1
00:01:42,837 --> 00:01:44,572
Czy uważasz mnie za sadystę?

2
00:01:51,579 --> 00:01:52,580
Wiesz...

3
00:01:53,681 --> 00:01:54,983
Założę się, że mógłbym

4
00:01:55,049 --> 00:01:57,317
usmażyć jajko na głowie
teraz,

5
00:01:58,686 --> 00:02:00,088
gdybym chciał.

6
00:02:02,289 --> 00:02:03,558
Wiesz, Kiddo...

7
00:02:06,426 --> 00:02:08,096
...Chciałbym wierzyć

8
00:02:09,196 --> 00:02:12,800
jesteś wystarczająco świadomy, nawet teraz,

9
00:02:12,867 --> 00:02:16,104
to wiedzieć
nie ma nic sadystycznego

10
00:02:16,904 --> 00:02:18,405
w moich działaniach.

11
00:02:20,307 --> 00:02:24,112
No, może w stronę
ci inni żartownisie...

12
00:02:26,213 --> 00:02:27,749
...ale nie ty.

13
00:02:31,619 --> 00:02:34,321
Wiesz, Kiddo,
w tej chwili...

14
00:02:37,224 --> 00:02:38,893
...to ja...

15
00:02:38,960 --> 00:02:41,194
...najbardziej

16
00:02:42,764 --> 00:02:44,032
masochistyczny.

17
00:02:44,098 --> 00:02:46,501
Bill...

18
00:02:46,567 --> 00:02:47,502
...to twoje dziecko...

19
00:03:02,016 --> 00:03:04,251
♪ <i>Ja miałam pięć lat, a on sześć</i>

20
00:03:04,317 --> 00:03:08,388
♪ <i>Jechaliśmy konno</i>
<i>z patyków</i>

21
00:03:08,455 --> 00:03:12,292
♪ <i>Miał na sobie czerń</i>
<i>a ja ubrałam się na biało</i>

22
00:03:12,359 --> 00:03:14,028
♪ <i>Byłby</i>
<i>zawsze wygrywaj walkę</i>

23
00:03:14,095 --> 00:03:16,531
♪ <i>Bang bang, zestrzelił mnie</i>

24
00:03:16,597 --> 00:03:20,134
♪ <i>Bang bang</i>
<i>Uderzyłem o ziemię</i>

25
00:03:20,200 --> 00:03:24,806
♪ <i>Bang bang</i>
<i>ten okropny dźwięk</i>

26
00:03:24,872 --> 00:03:31,179
♪ <i>Bang bang</i>
<i>Moje dziecko mnie postrzeliło</i>

27
00:03:39,453 --> 00:03:42,990
♪ <i>Nadeszły pory roku</i>
<i>i zmienił czas</i>

28
00:03:43,057 --> 00:03:47,595
♪ <i>Kiedy dorosłem</i>
<i>Nazwałem go swoim</i>

29
00:03:47,662 --> 00:03:49,731
♪ <i>Zawsze się śmiał</i>
<i>i powiedz</i>

30
00:03:49,797 --> 00:03:52,834
♪ <i>„Pamiętaj kiedy</i>”.
<i>graliśmy?”</i>

31
00:03:52,900 --> 00:03:56,604
♪ <i>Bang bang, zestrzeliłem cię</i>

32
00:03:56,671 --> 00:03:59,774
♪ <i>Bang bang</i>
<i>uderzyłeś o ziemię</i>

33
00:03:59,841 --> 00:04:03,978
♪ <i>Bang bang</i>
<i>ten okropny dźwięk</i>

34
00:04:04,045 --> 00:04:10,585
♪ <i>Bang bang</i>
<i>Kiedyś cię strzelałem</i>

35
00:04:18,659 --> 00:04:23,363
♪ <i>Odtwarzana muzyka</i>
<i>i ludzie śpiewali</i>

36
00:04:23,430 --> 00:04:27,235
♪ <i>Tylko dla mnie</i>
<i>zadzwoniły dzwony kościelne</i>

37
00:04:37,344 --> 00:04:42,216
♪ <i>Teraz już go nie ma</i>
<i>Nie wiem dlaczego</i>

38
00:04:42,282 --> 00:04:47,121
♪ <i>I do dzisiaj</i>
<i>czasami płaczę</i>

39
00:04:47,188 --> 00:04:49,223
♪ <i>Nie</i>
<i>nawet powiedzieć „Do widzenia”</i>

40
00:04:49,289 --> 00:04:52,960
♪ <i>Nie wziął</i>
<i>czas kłamać</i>

41
00:04:53,027 --> 00:04:56,664
♪ <i>Bang bang, zestrzelił mnie</i>

42
00:04:56,731 --> 00:04:59,634
♪ <i>Bang bang</i>
<i>Uderzyłem o ziemię</i>

43
00:04:59,700 --> 00:05:04,238
♪ <i>Bang bang</i>
<i>ten okropny dźwięk</i>

44
00:05:04,304 --> 00:05:07,407
♪ <i>Bang bang</i>

45
00:05:07,474 --> 00:05:14,282
<i>♪ Moje dziecko mnie postrzeliło ♪</i>

46
00:06:02,330 --> 00:06:04,699
Nadchodzi!

47
00:06:04,765 --> 00:06:06,567
Saro, nie mogę uwierzyć
jesteś wcześnie.

48
00:07:12,533 --> 00:07:13,601
Co masz?

49
00:07:26,080 --> 00:07:27,648
OK, chodź, suko.

50
00:07:29,050 --> 00:07:30,483
Pospiesz się.

51
00:07:30,551 --> 00:07:31,419
No dalej.

52
00:08:11,959 --> 00:08:13,394
Mamo, jestem w domu.

53
00:08:13,461 --> 00:08:15,363
Hej, kochanie. Jak było w szkole?

54
00:08:18,599 --> 00:08:21,402
Mamo, co się stało
do ciebie i sali telewizyjnej?

55
00:08:21,469 --> 00:08:22,470
Oh.

56
00:08:23,571 --> 00:08:25,373
To do niczego, psie
z twojego

57
00:08:25,439 --> 00:08:28,409
ma swój mały tyłek
w salonie
i zachował się jak cholerny głupiec,

58
00:08:28,476 --> 00:08:30,011
tak właśnie się stało, kochanie.

59
00:08:30,077 --> 00:08:31,412
Barney to zrobił?

60
00:08:31,479 --> 00:08:34,081
Kochanie, teraz
nie możesz tu przychodzić,

61
00:08:34,148 --> 00:08:36,484
jest potłuczone szkło
wszędzie i można
skalecz się.

62
00:08:43,791 --> 00:08:45,893
To jest stary przyjaciel
mamusi, której nie widziałem
za długi czas.

63
00:08:47,128 --> 00:08:48,195
Cześć, kochanie.

64
00:08:49,363 --> 00:08:52,199
Jestem.
Jak masz na imię?

65
00:08:55,970 --> 00:08:56,904
Ma na imię Nikki.

66
00:08:57,972 --> 00:08:59,140
Nikki.

67
00:09:00,841 --> 00:09:02,511
Takie ładne imię
dla tak ładnej dziewczyny.

68
00:09:05,346 --> 00:09:06,580
Ile masz lat, Nikki?

69
00:09:09,717 --> 00:09:12,521
Niki,
zadał ci pytanie.

70
00:09:14,388 --> 00:09:15,524
Mam cztery lata.

71
00:09:16,557 --> 00:09:17,558
Cztery lata, prawda?

72
00:09:19,393 --> 00:09:22,930
wiesz,
Miałem kiedyś małą dziewczynkę.

73
00:09:24,565 --> 00:09:26,200
Miałaby teraz około czterech lat.

74
00:09:30,237 --> 00:09:31,672
Teraz, kochanie,

75
00:09:31,739 --> 00:09:33,307
ja i przyjaciółka mamusi
porozmawiałem z dorosłymi

76
00:09:33,374 --> 00:09:35,342
o czym rozmawiać.

77
00:09:35,409 --> 00:09:37,144
Więc możesz już iść do swojego pokoju

78
00:09:37,211 --> 00:09:38,579
i chcę ciebie
żeby zostawić nas w spokoju
dopóki nie powiem ci, żebyś wyszedł.

79
00:09:39,514 --> 00:09:40,549
Dobra?

80
00:09:42,249 --> 00:09:43,384
Nikkia!

81
00:09:44,519 --> 00:09:46,555
W twoim pokoju, teraz.

82
00:10:00,034 --> 00:10:01,602
Chcesz kawy?

83
00:10:01,669 --> 00:10:03,437
Tak. Jasne.

84
00:10:11,546 --> 00:10:14,448
<i>To Pasadena</i>
<i>imię gospodyni domowej</i>
<i>to Jeanne Bell.</i>

85
00:10:14,516 --> 00:10:17,118
<i>Jej mąż jest</i>
<i>Dr. Lawrence Bell.</i>

86
00:10:17,184 --> 00:10:19,720
<i>Ale kiedy byliśmy</i>
<i>znajomy cztery lata temu</i>

87
00:10:19,787 --> 00:10:22,123
<i>miała na imię Vernita Green.</i>

88
00:10:22,189 --> 00:10:24,725
<i>Jej kryptonim brzmiał Copperhead.</i>

89
00:10:24,792 --> 00:10:26,627
<i>Moja, Czarna Mamba.</i>

90
00:10:26,694 --> 00:10:27,628
Czy masz ręcznik?

91
00:10:29,964 --> 00:10:31,065
Tak.

92
00:10:35,936 --> 00:10:37,471
Dzięki.

93
00:10:37,539 --> 00:10:38,973
Nadal bierzesz
śmietanka i cukier, prawda?

94
00:10:39,039 --> 00:10:40,107
Tak.

95
00:10:43,878 --> 00:10:46,213
Więc myślę, że trochę
późno na przeprosiny, co?

96
00:10:46,280 --> 00:10:47,848
Zakładasz słusznie.

97
00:10:48,583 --> 00:10:50,384
Spójrz, suko,

98
00:10:50,451 --> 00:10:52,052
Muszę wiedzieć, czy to zrobisz
zacznij jeszcze jakieś gówno

99
00:10:52,119 --> 00:10:53,555
wokół mojej córeczki.

100
00:10:53,622 --> 00:10:55,122
Na razie możesz odpocząć.

101
00:10:57,224 --> 00:10:59,660
Nie zamierzam cię zamordować
przed dzieckiem, dobrze?

102
00:11:02,396 --> 00:11:03,764
To jest bardziej racjonalne

103
00:11:03,831 --> 00:11:05,766
niż Bill kazał mi wierzyć
byłeś w stanie.

104
00:11:05,833 --> 00:11:09,638
To miłosierdzie, współczucie,
i przebaczenia, którego mi brakuje.

105
00:11:10,304 --> 00:11:12,006
Nie racjonalność.

106
00:11:16,844 --> 00:11:19,780
Słuchaj, wiem, że cię przejebałem.

107
00:11:20,848 --> 00:11:21,882
Nieźle cię wyruchałem.

108
00:11:21,949 --> 00:11:23,784
Szkoda Boga, że tego nie zrobiłem,
ale zrobiłem to.

109
00:11:25,587 --> 00:11:27,855
-Masz pełne prawo
chcieć się wyrównać.
-NIE.

110
00:11:30,124 --> 00:11:31,292
Nie.

111
00:11:31,358 --> 00:11:33,662
Aby wyrównać, wyrównać-Stephen,

112
00:11:35,129 --> 00:11:36,864
Musiałbym cię zabić,

113
00:11:38,165 --> 00:11:40,067
idź do pokoju Nikki,
zabij ją,

114
00:11:41,702 --> 00:11:43,270
to poczekaj na męża,
dobry doktor Bell,

115
00:11:43,337 --> 00:11:44,872
wrócić do domu i go zabić.

116
00:11:46,508 --> 00:11:48,709
I byłoby równo, Vernito.

117
00:11:48,776 --> 00:11:51,278
To by było mniej więcej kwadrat.

118
00:11:51,345 --> 00:11:54,215
Słuchaj, gdybym mógł wrócić
w maszynie, zrobiłbym to.

119
00:11:54,281 --> 00:11:55,216
Ale nie mogę.

120
00:11:57,151 --> 00:12:00,221
Jedyne co mogę ci powiedzieć to to
Jestem teraz inną osobą.

121
00:12:00,287 --> 00:12:01,690
Och, świetnie.

122
00:12:03,324 --> 00:12:06,126
-Nie obchodzi mnie to.
-Jakkolwiek by nie było,

123
00:12:06,193 --> 00:12:09,096
Wiem, że nie zasługuję
Twoje miłosierdzie lub Twoje przebaczenie.

124
00:12:09,163 --> 00:12:13,767
Jednak błagam o jedno i drugie
w imieniu mojej córki.

125
00:12:13,834 --> 00:12:16,705
Suko, możesz
zatrzymaj się właśnie tam.

126
00:12:18,640 --> 00:12:20,307
Tylko dlatego, że mam
nie chcę cię zamordować

127
00:12:20,374 --> 00:12:21,942
przed oczami
twojej córki

128
00:12:22,009 --> 00:12:24,411
nie oznacza paradowania
ją przede mną

129
00:12:24,478 --> 00:12:25,913
wzbudzi współczucie.

130
00:12:27,549 --> 00:12:30,619
Ty i ja mamy
niedokończone sprawy.

131
00:12:30,685 --> 00:12:32,353
I nie do cholery
kurwa rzecz

132
00:12:32,419 --> 00:12:34,321
zrobiłeś
w ciągu kolejnych czterech lat,

133
00:12:34,388 --> 00:12:38,025
włączając w to potrącenie,
zmieni to.

134
00:12:39,527 --> 00:12:41,228
Kiedy więc to robimy?

135
00:12:42,329 --> 00:12:44,298
Wszystko zależy.

136
00:12:44,365 --> 00:12:46,668
Kiedy chcesz umrzeć?

137
00:12:46,735 --> 00:12:47,736
Jutro?

138
00:12:48,737 --> 00:12:50,004
Pojutrze?

139
00:12:50,070 --> 00:12:51,272
Co powiesz na dzisiejszy wieczór, suko?

140
00:12:51,338 --> 00:12:53,508
Znakomity. Gdzie?

141
00:12:53,575 --> 00:12:55,175
Jest diament baseballowy

142
00:12:55,242 --> 00:12:58,012
gdzie trenuję
nasza Mała Liga
około mili stąd.

143
00:12:58,078 --> 00:13:00,180
Spotykamy się tam
około 2:30 w nocy,

144
00:13:00,247 --> 00:13:03,250
ubrany cały na czarno,
twoje włosy w czarnej pończosze.

145
00:13:04,351 --> 00:13:06,220
I mamy walkę na noże.

146
00:13:07,187 --> 00:13:08,723
Nie będziemy przeszkadzać.

147
00:13:08,789 --> 00:13:11,292
Teraz...

148
00:13:11,358 --> 00:13:13,894
Muszę naprawić płatki Nikki.

149
00:13:23,070 --> 00:13:24,471
Bill zawsze mówił, że tak
jedna z najlepszych pań

150
00:13:24,539 --> 00:13:26,675
kiedykolwiek widział
z ostrą bronią.

151
00:13:26,741 --> 00:13:28,677
Pieprz się, suko.

152
00:13:28,743 --> 00:13:31,178
Wiem, że tego nie zrobił
zakwalifikuj to gówno.

153
00:13:31,245 --> 00:13:33,682
Więc możesz po prostu
pocałuj mnie w pierdoloną dupę,

154
00:13:33,748 --> 00:13:34,683
Czarna Mamba.

155
00:13:35,983 --> 00:13:38,085
Czarna Mamba.

156
00:13:38,152 --> 00:13:40,921
Powinienem był
pierdolona Czarna Mamba.

157
00:13:40,988 --> 00:13:42,389
Wybrana broń?
Hej, jeśli chcesz się trzymać

158
00:13:42,456 --> 00:13:44,726
swoim nożem rzeźniczym,
dla mnie to w porządku.

159
00:13:44,793 --> 00:13:47,529
Bardzo śmieszne, suko.

160
00:13:49,063 --> 00:13:50,699
Bardzo zabawne!

161
00:14:48,556 --> 00:14:51,091
Nie było to moim zamiarem
zrobić to przed tobą.

162
00:14:53,661 --> 00:14:55,162
Przepraszam za to.

163
00:14:57,164 --> 00:14:59,466
Ale możesz
uwierz mi na słowo.

164
00:15:02,169 --> 00:15:03,872
Twoja matka to przewidywała.

165
00:15:19,521 --> 00:15:20,889
Kiedy dorośniesz,

166
00:15:23,023 --> 00:15:25,560
jeśli nadal czujesz
surowe w tej kwestii...

167
00:15:29,564 --> 00:15:30,899
Będę czekać.

168
00:16:42,436 --> 00:16:44,338
<i>Jedź do Dallas</i>
<i>słyszysz?</i>

169
00:16:44,404 --> 00:16:47,909
<i>To są</i> rytmy rockabilly
<i>na KTRN, Wichita Falls.</i>

170
00:16:47,976 --> 00:16:50,545
<i>A następnie mamy jakiś rekord.</i>

171
00:16:50,612 --> 00:16:53,313
<i>Bardzo własny, dziki człowiek</i>
<i>Charlie Feathers.</i>

172
00:16:55,482 --> 00:16:59,219
♪ <i>No cóż</i>

173
00:16:59,286 --> 00:17:02,422
♪ <i>Ach, uh, uh, huh!</i>

174
00:17:02,489 --> 00:17:04,057
♪ <i>Tak!</i>

175
00:17:04,124 --> 00:17:06,694
♪ <i>Cóż, po prostu</i>
<i>samotny facet</i>

176
00:17:06,761 --> 00:17:09,029
♪ <i>Mam dużo na głowie</i>

177
00:17:09,096 --> 00:17:11,966
♪ <i>I patrzę</i>
<i>dla mnie kobieta</i>

178
00:17:12,032 --> 00:17:14,368
♪ <i>Ale bardzo trudno ją znaleźć</i>

179
00:17:14,434 --> 00:17:17,237
♪ <i>Och, pytałem</i>
<i>mój wiejski kuzyn</i>

180
00:17:17,304 --> 00:17:20,307
♪ <i>„Sprawdź najgorętsze miejsca</i>
<i>w mieście”</i>

181
00:17:20,374 --> 00:17:22,777
<i>♪ Och, ta mała kobietka</i>
<i>No cóż... ♪</i>

182
00:17:29,116 --> 00:17:31,151
Cóż,

183
00:17:31,218 --> 00:17:33,922
podaj mi krwawe szczegóły,
syn numer jeden.

184
00:17:33,988 --> 00:17:36,024
To cholerna masakra, tato.

185
00:17:38,058 --> 00:17:40,227
Wymazali
całe wesele,

186
00:17:40,294 --> 00:17:42,262
styl wykonania.

187
00:17:43,831 --> 00:17:45,399
Podaj mi figurę.

188
00:17:45,465 --> 00:17:47,635
Dziewięć trupów.

189
00:17:47,702 --> 00:17:49,436
I rozmawiamy
cały szajs.

190
00:17:50,170 --> 00:17:52,172
Panna młoda. Pan młody.

191
00:17:53,073 --> 00:17:54,074
Czcigodny.

192
00:17:54,909 --> 00:17:57,745
Żona wielebnego.

193
00:17:57,812 --> 00:18:01,849
Do diabła, nawet strzelali
ten stary, kolorowy facet
który gra na organach.

194
00:18:01,916 --> 00:18:04,018
Wydawałoby mi się, że ktoś
sprzeciwił się temu związkowi

195
00:18:04,084 --> 00:18:06,054
i nie mogłem
aby zachować spokój.

196
00:18:10,157 --> 00:18:14,062
Dobry sos, Marie.

197
00:18:20,668 --> 00:18:22,302
Co ci mówiłem, tato?

198
00:18:22,369 --> 00:18:25,205
To jak cholera
Nikaraguański szwadron śmierci.

199
00:18:25,272 --> 00:18:28,108
Lepiej żebyś był gówniarzem
to bluźnierstwo, chłopcze.

200
00:18:28,175 --> 00:18:30,210
-Jesteś w domu modlitwy.
-Przepraszam, tato.

201
00:18:33,447 --> 00:18:36,050
Cóż,
to zdecydowanie
praca profesjonalistów.

202
00:18:36,116 --> 00:18:39,621
Zgadłbym
Oddział uderzeniowy meksykańskiej mafii.

203
00:18:40,888 --> 00:18:43,457
Czterech, może pięciu mocnych.

204
00:18:43,524 --> 00:18:45,727
Jak możesz to stwierdzić?

205
00:18:45,793 --> 00:18:48,096
Cóż, pewna i pewna ręka
zrobił to.

206
00:18:50,064 --> 00:18:52,667
To nie jest nie
cholernie amatorski.

207
00:18:52,734 --> 00:18:55,903
To jest praca
słonego psa.

208
00:18:55,970 --> 00:18:59,007
Można to stwierdzić
czystość
rzezi.

209
00:18:59,073 --> 00:19:02,510
Teraz zabójczy szał,
chociaż może tak być,

210
00:19:02,577 --> 00:19:05,913
wszystkie kolory są zachowane
wewnątrz linii.

211
00:19:05,980 --> 00:19:09,316
Gdybyś był kretynem,
niemal można było to podziwiać.

212
00:19:21,629 --> 00:19:23,131
Kim jest panna młoda?

213
00:19:23,798 --> 00:19:25,165
Nie wiem.

214
00:19:25,232 --> 00:19:26,768
Imię
w akcie małżeństwa

215
00:19:26,834 --> 00:19:28,970
jest Arlene Machiavelli.

216
00:19:29,937 --> 00:19:31,906
To podróbka.

217
00:19:31,973 --> 00:19:35,342
Wszyscy właśnie byliśmy
nazywając ją „panną młodą”
ze względu na sukienkę.

218
00:19:35,409 --> 00:19:38,112
Można powiedzieć, że była w ciąży.

219
00:19:38,178 --> 00:19:39,847
Człowiek musiałby być wściekłym psem

220
00:19:39,914 --> 00:19:43,017
strzelać do cholery
taka ładna dziewczyna
w głowie.

221
00:19:45,620 --> 00:19:46,854
Spójrz na nią.

222
00:19:49,824 --> 00:19:51,059
Włosy w kolorze siana.

223
00:19:52,026 --> 00:19:53,161
Wielkie oczy.

224
00:19:54,796 --> 00:19:57,532
Ona jest trochę
anioł zbryzgany krwią.

225
00:20:01,035 --> 00:20:02,704
Syn numer jeden?

226
00:20:02,770 --> 00:20:04,471
Tak?

227
00:20:04,539 --> 00:20:08,076
Ten wysoki drink lachociągu
nie umarł.

228
00:22:43,430 --> 00:22:45,700
Być może nigdy cię nie lubiłem.

229
00:22:47,268 --> 00:22:50,238
Faktycznie,
Gardzę tobą.

230
00:22:51,939 --> 00:22:55,408
Ale to nie powinno sugerować
że Cię nie szanuję.

231
00:22:59,280 --> 00:23:02,415
Śmierć we śnie to luksus

232
00:23:02,482 --> 00:23:04,752
tego rodzaju
rzadko jest na to stać.

233
00:23:05,853 --> 00:23:08,856
Mój prezent dla ciebie.

234
00:23:15,630 --> 00:23:16,864
Do cholery.

235
00:23:21,235 --> 00:23:22,370
Witaj, Billu.

236
00:23:24,205 --> 00:23:26,140
Jaki jest jej stan?

237
00:23:26,207 --> 00:23:28,910
Śpiączkowy.

238
00:23:28,976 --> 00:23:30,945
Gdzie ona jest?

239
00:23:31,012 --> 00:23:34,148
Stoję nad nią
właśnie teraz.

240
00:23:34,215 --> 00:23:36,183
To moja dziewczyna.

241
00:23:39,153 --> 00:23:41,923
Elle, dokonasz aborcji
misję.

242
00:23:41,989 --> 00:23:43,157
<i>Co?</i>

243
00:23:43,224 --> 00:23:44,525
Jesteśmy jej winni coś więcej.

244
00:23:44,592 --> 00:23:46,327
Och, nie jesteś jej nic winien!

245
00:23:46,394 --> 00:23:48,195
Czy będziesz ściszał głos?

246
00:23:48,262 --> 00:23:49,964
Nie jesteś jej nic winien!

247
00:23:50,031 --> 00:23:52,300
Czy mogę powiedzieć jedną rzecz?

248
00:23:52,366 --> 00:23:53,401
Mówić.

249
00:23:55,603 --> 00:23:57,338
Wszyscy pokonacie piekło
z tej kobiety.

250
00:23:57,405 --> 00:23:59,373
Ale nie zabiłeś jej.

251
00:23:59,439 --> 00:24:01,208
I strzeliłem
w jej głowie,

252
00:24:01,275 --> 00:24:03,411
ale jej serce
po prostu bił dalej.

253
00:24:04,745 --> 00:24:06,314
Sam to widziałeś

254
00:24:06,380 --> 00:24:09,917
ze swoją piękną
niebieskie oko, prawda?

255
00:24:12,086 --> 00:24:15,823
<i>Zrobiliśmy wiele rzeczy</i>
<i>do tej pani.</i>

256
00:24:15,890 --> 00:24:19,727
<i>A jeśli kiedykolwiek się obudzi,</i>
<i>zrobimy o wiele więcej.</i>

257
00:24:21,262 --> 00:24:23,397
Ale jednej rzeczy nie zrobimy

258
00:24:23,463 --> 00:24:27,401
wkrada się do jej pokoju
w nocy jak brudny szczur

259
00:24:27,467 --> 00:24:30,171
<i>i zabij ją we śnie.</i>

260
00:24:31,471 --> 00:24:34,308
<i>I powód</i>
<i>nie zrobimy tego</i>

261
00:24:34,375 --> 00:24:38,446
to dlatego, że to coś
obniżyłoby nas.

262
00:24:39,580 --> 00:24:41,449
Zgadza się pani, panno Driver?

263
00:24:43,451 --> 00:24:45,353
Chyba.

264
00:24:45,419 --> 00:24:47,388
Czy naprawdę musisz zgadywać?

265
00:24:47,455 --> 00:24:49,423
NIE.

266
00:24:49,489 --> 00:24:53,427
Właściwie nie muszę zgadywać.
Ja wiem.

267
00:24:55,262 --> 00:24:56,864
Chodź do domu, kochanie.

268
00:24:58,332 --> 00:24:59,467
Twierdzący.

269
00:25:01,502 --> 00:25:04,105
Kocham Cię bardzo.

270
00:25:04,171 --> 00:25:05,473
Ja też cię kocham.

271
00:25:08,776 --> 00:25:09,777
Do widzenia.

272
00:25:21,956 --> 00:25:24,225
Pomyślałem, że to ładne
cholernie zabawne, prawda?

273
00:25:24,291 --> 00:25:25,226
Hmm?

274
00:25:27,328 --> 00:25:29,563
Dobra rada, kretynie.

275
00:25:30,631 --> 00:25:32,400
Nigdy się nie obudź.

276
00:26:08,235 --> 00:26:11,405
<i>W tej chwili</i>
<i>to ja...</i>

277
00:26:12,507 --> 00:26:14,975
w moim najbardziej masochistycznym wydaniu.

278
00:26:15,042 --> 00:26:17,178
Bill, to twoje dziecko.

279
00:27:20,307 --> 00:27:22,611
Och, moje dziecko.

280
00:27:49,136 --> 00:27:50,639
Cztery lata.

281
00:27:51,338 --> 00:27:52,873
Cztery lata.

282
00:28:22,703 --> 00:28:25,372
Cena to 75 dolarów za kurwę,
mój przyjacielu.

283
00:28:25,439 --> 00:28:26,740
Robisz swoje
albo co?

284
00:28:26,807 --> 00:28:28,342
Och, tak, chłopcze.

285
00:28:33,013 --> 00:28:35,550
Dwadzieścia, 40, 60, 75.

286
00:28:35,617 --> 00:28:37,918
Tak. Oto zasady.

287
00:28:37,985 --> 00:28:40,754
Zasada numer jeden.
Żadnego uderzania jej.

288
00:28:40,821 --> 00:28:43,958
Pielęgniarka przychodzi jutro
i dała jej połysk
albo mniej trochę zębów, wszystko gotowe.

289
00:28:44,024 --> 00:28:46,595
Więc żadnych kanapek z golonką
pod żadnym pozorem.

290
00:28:46,661 --> 00:28:48,495
A tak przy okazji,
ta mała pizda to pluć.

291
00:28:48,563 --> 00:28:51,765
To kwestia odruchu motorycznego.
Ale pluj czy nie, żadnego uderzania.

292
00:28:51,832 --> 00:28:53,568
Czy jesteśmy absolutnie
pozytywnie jasne

293
00:28:53,635 --> 00:28:55,402
-zgodnie z zasadą numer jeden?
-Tak.

294
00:28:55,469 --> 00:28:58,506
Dobry. A teraz zasada numer dwa.
Żadnych ukąszeń małp, żadnych malinek.

295
00:28:58,573 --> 00:29:01,075
W rzeczywistości nie pozostawia żadnych śladów
żadnego rodzaju.

296
00:29:01,141 --> 00:29:03,110
po tym,
wszystko w porządku, kolego.

297
00:29:04,979 --> 00:29:06,681
Jej hydraulika tam na dole
nie pracuj więcej.

298
00:29:06,747 --> 00:29:08,349
Więc nie krępuj się, wejdź do niej
wszystko, czego chcesz.

299
00:29:08,415 --> 00:29:10,784
Zmniejsz hałas.
Staraj się nie robić bałaganu.
Wrócę o 20.

300
00:29:12,820 --> 00:29:13,988
Tak.

301
00:29:14,054 --> 00:29:16,323
O cholera.

302
00:29:16,390 --> 00:29:17,692
przy okazji...

303
00:29:17,758 --> 00:29:19,260
Nie cały czas,
ale czasami

304
00:29:19,326 --> 00:29:21,795
może dostać laska tej laski
bardziej suche niż wiadro piasku.

305
00:29:21,862 --> 00:29:23,964
Jeśli wyschnie,
po prostu się tym smarujesz
i będziesz gotowy do wyjścia.

306
00:29:26,233 --> 00:29:27,669
Smacznego apetytu, dobry kolego.

307
00:29:37,211 --> 00:29:39,446
Och, tak.

308
00:29:42,082 --> 00:29:43,384
O, cholera.

309
00:29:43,450 --> 00:29:45,819
Jesteś najlepiej wyglądającą dziewczyną
Miałem dzisiaj.

310
00:30:07,274 --> 00:30:08,576
Oh.

311
00:30:34,835 --> 00:30:37,572
Ej, ogier! Czas minął, kolego.

312
00:30:37,639 --> 00:30:39,073
Wchodzę, gotowy czy nie.

313
00:30:39,139 --> 00:30:41,442
Hej, kolego, miałeś
dobrze się bawisz, stary?

314
00:30:42,910 --> 00:30:43,844
Oj.

315
00:31:02,863 --> 00:31:04,733
Ach!

316
00:31:14,341 --> 00:31:15,844
Gdzie jest Bill?

317
00:31:17,177 --> 00:31:18,813
Gdzie jest Bill?

318
00:31:19,980 --> 00:31:21,415
Proszę, przestań mnie bić.

319
00:31:21,482 --> 00:31:22,416
Gdzie jest Bill?

320
00:31:24,051 --> 00:31:25,486
Nie wiem, kim jest Bill!

321
00:31:25,553 --> 00:31:27,722
Głupie gadanie!

322
00:31:34,895 --> 00:31:37,231
Cóż, nie ty
kawałek uroczego ciasta

323
00:31:37,297 --> 00:31:39,099
powiedzieli, że jesteś?

324
00:31:39,166 --> 00:31:41,468
Jane Doe, co? Och, nie
gówno o tobie wiemy, prawda?

325
00:31:41,536 --> 00:31:44,104
Cóż, jestem z
Huntsville w Teksasie.

326
00:31:44,171 --> 00:31:47,809
Nazywam się Buck,
i jestem tu, żeby się pieprzyć.

327
00:31:51,513 --> 00:31:53,013
Masz na imię Buck.

328
00:31:53,681 --> 00:31:54,616
Prawidłowy?

329
00:31:56,183 --> 00:31:58,419
A ty przyszedłeś tu, żeby się pieprzyć.

330
00:31:59,253 --> 00:32:00,522
Prawidłowy?

331
00:32:00,588 --> 00:32:01,790
Poczekaj chwilę. Czekać.

332
00:32:27,916 --> 00:32:29,316
„Wóz z cipką”.

333
00:32:30,350 --> 00:32:31,586
Ty skurwielu.

334
00:32:59,581 --> 00:33:01,950
Teksas. Dobra.

335
00:34:47,855 --> 00:34:49,356
Poruszaj dużym palcem u nogi.

336
00:34:54,896 --> 00:34:56,430
Poruszaj dużym palcem u nogi.

337
00:35:04,772 --> 00:35:06,306
Poruszaj dużym palcem u nogi.

338
00:35:12,914 --> 00:35:14,716
Poruszaj dużym palcem u nogi.

339
00:35:19,887 --> 00:35:21,823
Poruszaj dużym palcem u nogi.

340
00:35:21,889 --> 00:35:24,291
<i>Kiedy leżę</i>
<i>z tyłu ciężarówki Bucka</i>

341
00:35:24,358 --> 00:35:26,728
<i>próbuję zmusić moje kończyny</i>
<i>poza entropią...</i>

342
00:35:26,794 --> 00:35:28,663
Poruszaj dużym palcem u nogi.

343
00:35:28,730 --> 00:35:32,867
<i>...Widziałem twarze</i>
<i>te cipy, które mi to zrobiły.</i>

344
00:35:32,934 --> 00:35:35,103
<i>I kutasy za to odpowiedzialne.</i>

345
00:35:37,237 --> 00:35:39,239
<i>Wszyscy członkowie</i>

346
00:35:39,306 --> 00:35:42,110
<i>Zabójczej Żmii</i>
<i>Oddział Zabójców.</i>

347
00:35:44,746 --> 00:35:46,313
<i>Kiedy fortuna się uśmiecha</i>
<i>na czymś</i>

348
00:35:46,380 --> 00:35:48,883
<i>jako brutalne i brzydkie</i>
<i>w ramach zemsty</i>

349
00:35:48,950 --> 00:35:53,186
<i>wydaje się to dowodem jak żaden inny</i>
<i>że nie tylko Bóg istnieje</i>

350
00:35:53,253 --> 00:35:55,222
<i>wykonujesz Jego wolę.</i>

351
00:35:55,288 --> 00:35:57,725
<i>W czasie, gdy wiedziałem</i>
<i>najmniej o moich wrogach</i>

352
00:35:57,792 --> 00:35:59,761
<i>imię</i>
<i>na mojej liście śmierci</i>

353
00:35:59,827 --> 00:36:04,098
<i>O-Ren Ishii</i>
<i>było najłatwiejsze do znalezienia.</i>

354
00:36:04,164 --> 00:36:06,366
<i>Ale oczywiście, kiedy</i>
<i>radzi sobie z trudnym zadaniem</i>

355
00:36:06,433 --> 00:36:09,003
<i>zostać królową</i>
<i>podziemia Tokio</i>

356
00:36:09,070 --> 00:36:11,939
<i>nie trzyma się tego w tajemnicy</i>
<i>robi?</i>

357
00:36:25,820 --> 00:36:29,057
<i>Urodził się O-Ren Ishii</i>
<i>w amerykańskiej bazie wojskowej</i>

358
00:36:29,123 --> 00:36:31,759
<i>w Tokio w Japonii.</i>

359
00:36:31,826 --> 00:36:35,029
<i>Pół-Japończyk</i>
<i>pół-Chińczyk</i>
<i>Bachoruś amerykańskiej armii</i>

360
00:36:35,096 --> 00:36:38,800
<i>zawarła pierwszą znajomość</i>
<i>ze śmiercią w wieku dziewięciu lat.</i>

361
00:36:38,866 --> 00:36:40,400
<i>To było w tym wieku</i>
<i>była świadkiem</i>

362
00:36:40,467 --> 00:36:42,469
<i>śmierć jej rodziców</i>
<i>w rękach</i>

363
00:36:42,537 --> 00:36:48,375
<i>z najbardziej bezwzględnych w Japonii</i>
<i>Szef Yakuzy, szef Matsumoto.</i>

364
00:37:14,836 --> 00:37:15,937
Hyah!

365
00:37:59,213 --> 00:38:00,248
Hmm.

366
00:39:09,150 --> 00:39:10,918
Hmm.

367
00:39:44,852 --> 00:39:46,087
Oh.

368
00:40:07,241 --> 00:40:08,376
mamusiu.

369
00:41:18,279 --> 00:41:19,914
<i>Przysięgła zemstę.</i>

370
00:41:20,781 --> 00:41:22,482
<i>Na szczęście dla niej</i>

371
00:41:22,550 --> 00:41:25,853
<i>Szef Matsumoto</i>
<i>był pedofilem.</i>

372
00:41:27,855 --> 00:41:30,858
<i>O 11</i>
<i>dokonała zemsty.</i>

373
00:43:53,934 --> 00:43:55,836
<i>Dwa lata później, w wieku 13 lat</i>

374
00:43:55,903 --> 00:43:59,039
<i>wykonała swój ostatni akt</i>
<i>krwawej zemsty</i>

375
00:43:59,106 --> 00:44:02,176
<i>przeciwko diabelstwu Matsumoto</i>
<i>podporucznik</i>

376
00:44:02,243 --> 00:44:03,477
<i>Śliczna Riki.</i>

377
00:46:27,187 --> 00:46:28,657
Imię jest...

378
00:46:30,357 --> 00:46:31,760
O-Ren!

379
00:46:58,553 --> 00:46:59,721
<i>O-Renowi udało się uratować</i>

380
00:46:59,788 --> 00:47:02,757
<i>dwa przedmioty należące do jej ojca.</i>

381
00:47:02,856 --> 00:47:06,060
<i>Po pierwsze, jego krótki miecz samurajski</i>

382
00:47:06,126 --> 00:47:08,797
<i>i dwa granaty ręczne.</i>

383
00:47:13,100 --> 00:47:14,868
<i>Pierwszy został użyty przeciwko</i>

384
00:47:14,935 --> 00:47:16,805
<i>Matsumoto</i>
<i>ścigając ochroniarzy.</i>

385
00:47:22,409 --> 00:47:25,879
<i>Drugi</i>
<i>był teraz używany.</i>

386
00:51:06,034 --> 00:51:07,669
<i>Do 20</i>

387
00:51:07,735 --> 00:51:11,039
<i>była jedną z najlepszych</i>
<i>zabójczynie na świecie.</i>

388
00:51:58,920 --> 00:52:01,623
<i>W wieku 25 lat</i>
<i>jej udział w zabójstwie</i>

389
00:52:01,689 --> 00:52:06,894
<i>dziewięciu niewinnych ludzi</i>
<i>w tym moją nienarodzoną córkę</i>

390
00:52:06,961 --> 00:52:10,098
<i>w małej kaplicy ślubnej</i>
<i>w El Paso w Teksasie.</i>

391
00:52:11,298 --> 00:52:14,902
<i>Ale tego dnia</i>
<i>cztery lata temu</i>

392
00:52:14,969 --> 00:52:17,572
<i>popełniła jeden wielki błąd.</i>

393
00:52:18,906 --> 00:52:22,376
<i>Powinna była zabić 10.</i>

394
00:52:22,442 --> 00:52:25,479
<i>Jednak przed satysfakcją</i>
<i>byłby mój</i>

395
00:52:26,614 --> 00:52:27,849
<i>najpierw najważniejsze.</i>

396
00:52:28,883 --> 00:52:31,351
Poruszaj dużym palcem u nogi.

397
00:52:38,760 --> 00:52:41,194
Ciężka część się skończyła.

398
00:52:41,261 --> 00:52:44,132
Teraz przejdźmy
te inne świnki się poruszają.

399
00:53:19,266 --> 00:53:21,435
Witamy w Air O.
Czy mogę ci pomóc?

400
00:53:21,501 --> 00:53:23,938
Okinawa. Jednokierunkowy.

401
00:53:50,832 --> 00:53:52,100
<i>Cześć.</i>

402
00:53:58,873 --> 00:54:00,108
Witamy.

403
00:54:01,876 --> 00:54:03,811
Jesteś Anglikiem?

404
00:54:03,878 --> 00:54:06,114
Prawie. Amerykański.

405
00:54:06,180 --> 00:54:08,683
Amerykański. Witamy, Amerykaninie.

406
00:54:10,017 --> 00:54:11,251
<i>Domo.</i>

407
00:54:11,318 --> 00:54:14,122
Mój angielski bardzo dobry.

408
00:54:14,188 --> 00:54:17,592
Powiedziałeś <i>„domo.”</i>
Czy umiesz mówić po japońsku?

409
00:54:17,658 --> 00:54:18,860
Nie, nie.

410
00:54:18,926 --> 00:54:21,629
Nauczyłem się tylko kilku słów
od wczoraj.

411
00:54:21,696 --> 00:54:24,297
Um, mogę usiąść przy barze?

412
00:54:24,364 --> 00:54:26,366
Och, jasne, jasne, jasne.
Proszę usiąść.

413
00:54:28,536 --> 00:54:29,369
Oh.

414
00:54:30,671 --> 00:54:32,507
Jakie inne słowa
nauczyłeś się?

415
00:54:32,573 --> 00:54:33,641
Hmm...

416
00:54:33,708 --> 00:54:35,777
Och, tylko chwilkę.

417
00:54:52,727 --> 00:54:53,861
Zamknąć się!

418
00:54:53,928 --> 00:54:55,730
Zabierz stąd swój tyłek!

419
00:54:56,931 --> 00:54:58,132
Przepraszam.

420
00:54:59,700 --> 00:55:00,868
Uch, uch, uch...

421
00:55:00,935 --> 00:55:04,172
Uch, co za kolejny Japończyk
wiesz?

422
00:55:04,238 --> 00:55:05,640
Zobaczmy.

423
00:55:05,706 --> 00:55:07,708
Hmm, <i>„arigato.”</i>

424
00:55:07,775 --> 00:55:09,409
<i>„Arigato.”</i> Dobrze!

425
00:55:10,111 --> 00:55:12,113
Hmm...

426
00:55:12,180 --> 00:55:14,081
Powiedziałem już <i>„domo”</i>, prawda?

427
00:55:14,148 --> 00:55:15,415
Tak. Tak, tak, tak.

428
00:55:16,918 --> 00:55:17,852
„Konn-itch-iwa.”

429
00:55:17,919 --> 00:55:19,720
Uch, uch, uch.

430
00:55:19,787 --> 00:55:21,556
„Kohn-nee-chee-wah”.

431
00:55:21,622 --> 00:55:23,090
<i>Konnichi wa.</i> Proszę powtórzyć.

432
00:55:23,157 --> 00:55:24,525
<i>Konnichi wa.</i>

433
00:55:24,592 --> 00:55:25,893
Idealny.

434
00:55:25,960 --> 00:55:27,662
Dobrze, dobrze, dobrze.

435
00:55:27,728 --> 00:55:30,330
Mówisz japońskie słowo
jak ty, Japończyk.

436
00:55:30,397 --> 00:55:31,999
Och, teraz robisz
zabawne ze mnie!

437
00:55:32,066 --> 00:55:34,302
Nie, nie, nie, nie.
Poważny biznes.

438
00:55:35,169 --> 00:55:38,438
Wymowa bardzo dobra.

439
00:55:38,506 --> 00:55:42,577
Mówisz <i>arigato</i>
jak mówimy <i>arigato.</i>

440
00:55:45,445 --> 00:55:47,215
Dziękuję. Mam na myśli...

441
00:55:48,182 --> 00:55:50,518
<i>-Arigato.</i>
-Mmm-hmm.

442
00:55:50,585 --> 00:55:52,320
Powinieneś nauczyć się japońskiego.

443
00:55:53,287 --> 00:55:54,722
Bardzo łatwe.

444
00:55:54,789 --> 00:55:57,291
Nie żartuję.
Słyszałem, że było dość ciężko.

445
00:55:57,390 --> 00:55:59,126
Najtrudniejsze.

446
00:55:59,193 --> 00:56:01,762
Ale masz
Język japoński.

447
00:56:04,932 --> 00:56:06,234
OK, OK.

448
00:56:09,036 --> 00:56:11,339
Oh. O mój Boże.

449
00:56:34,295 --> 00:56:35,897
Bardzo przepraszam?

450
00:56:35,963 --> 00:56:38,900
Oj, pij.

451
00:56:38,966 --> 00:56:40,334
Och, tak. Hmm,

452
00:56:40,400 --> 00:56:42,370
poproszę butelkę ciepłego sake.

453
00:56:43,403 --> 00:56:44,739
Ciepłe sake?

454
00:56:44,805 --> 00:56:46,774
Bardzo dobry!

455
00:57:21,709 --> 00:57:22,777
Czy Pan rozumie?

456
00:57:25,112 --> 00:57:26,847
Czy mnie rozumiesz?

457
00:57:28,115 --> 00:57:31,118
Przepraszam.

458
00:57:34,021 --> 00:57:36,958
Oh! Och, och.
Pierwszy raz w Japonii?

459
00:57:37,024 --> 00:57:38,491
-Aha.
-Oh.

460
00:57:38,559 --> 00:57:40,962
Co sprowadza cię na Okinawę?

461
00:57:41,862 --> 00:57:43,564
Przyszedłem zobaczyć się z mężczyzną.

462
00:57:43,631 --> 00:57:44,966
Och, tak.

463
00:57:46,434 --> 00:57:49,170
Masz przyjaciela
mieszkasz na Okinawie?

464
00:57:49,236 --> 00:57:50,438
Nie całkiem.

465
00:57:50,905 --> 00:57:52,139
Nie przyjaciel?

466
00:57:53,107 --> 00:57:54,241
Nigdy go nie spotkałem.

467
00:57:54,308 --> 00:57:55,443
Nigdy?

468
00:57:56,410 --> 00:57:58,212
Kim on jest?

469
00:57:58,279 --> 00:57:59,447
Czy mogę zapytać?

470
00:58:01,048 --> 00:58:02,683
Hattori Hanzo.

471
00:58:35,750 --> 00:58:38,285
Musisz mieć duże szczury,

472
00:58:38,352 --> 00:58:40,621
potrzebujesz
Stal Hattori Hanzo.

473
00:58:43,991 --> 00:58:45,192
Ogromny.

474
01:00:13,914 --> 01:00:14,949
Czy mogę?

475
01:00:15,950 --> 01:00:17,051
Możesz.

476
01:00:20,387 --> 01:00:22,156
Czekać.

477
01:00:22,223 --> 01:00:24,125
Spróbuj tego drugiego.

478
01:01:17,646 --> 01:01:18,647
Śmieszny.

479
01:01:19,780 --> 01:01:21,650
Lubisz miecze samurajskie...

480
01:01:24,685 --> 01:01:27,121
Lubię baseball.

481
01:02:21,041 --> 01:02:23,277
Więc daj mi jeden z nich.

482
01:02:23,344 --> 01:02:25,212
Te nie są na sprzedaż.

483
01:02:26,814 --> 01:02:28,349
Nie powiedziałem: „Sprzedaj mnie”.

484
01:02:29,350 --> 01:02:30,719
Powiedziałem: „Daj mi”.

485
01:02:33,487 --> 01:02:36,790
Dlaczego mam ci pomóc?

486
01:02:36,857 --> 01:02:40,861
Ponieważ moje szkodniki
jest twoim byłym uczniem.

487
01:02:44,566 --> 01:02:46,233
A biorąc pod uwagę studenta,

488
01:02:47,935 --> 01:02:52,406
Powiedziałbym, że masz
dość duży obowiązek.

489
01:06:44,438 --> 01:06:45,439
<i>Domo.</i>

490
01:07:07,194 --> 01:07:08,530
<i>To był rok</i>

491
01:07:08,596 --> 01:07:11,231
<i>po masakrze</i>
<i>w El Paso w Teksasie</i>

492
01:07:11,298 --> 01:07:15,402
<i>które Bill wspierał</i>
<i>jego potomstwo Nippon</i>
<i>finansowo i filozoficznie</i>

493
01:07:15,469 --> 01:07:19,473
<i>w jej Szekspirze-</i>
<i>walka o władzę na wielką skalę</i>
<i>z innymi klanami Yakuzy</i>

494
01:07:19,541 --> 01:07:22,010
<i>kto będzie rządził występkiem</i>
<i>w Tokio.</i>

495
01:07:23,678 --> 01:07:26,146
<i>Kiedy ostatni miecz</i>
<i>został schowany</i>

496
01:07:26,213 --> 01:07:28,550
<i>to był O-Ren Ishii</i>
<i>i jej potężna grupa...</i>

497
01:07:30,217 --> 01:07:33,021
<i>...Szalony 88,</i>
<i>to okazało się zwycięzcą.</i>

498
01:07:36,223 --> 01:07:38,026
<i>Ładna dama</i>
<i>po prawej stronie O-Rena</i>

499
01:07:38,091 --> 01:07:40,929
<i>kto jest ubrany jak</i>
<i>ona jest złoczyńcą</i> Star Trek,

500
01:07:40,995 --> 01:07:42,664
<i>jest prawnikiem O-Rena</i>
<i>najlepszy przyjaciel</i>

501
01:07:42,730 --> 01:07:44,933
<i>i podporucznik.</i>

502
01:07:44,999 --> 01:07:49,069
<i>Pół-Francuz</i>
<i>pół-Japonka Sofie Fatale</i>

503
01:07:49,136 --> 01:07:52,105
<i>kolejny były protegowany</i>
<i>Billa.</i>

504
01:07:54,609 --> 01:07:56,945
<i>Młoda dziewczyna</i>
<i>w mundurku uczennicy</i>

505
01:07:57,011 --> 01:08:02,449
<i>jest osobistym ochroniarzem O-Rena</i>
<i>17-letni Gogo Yubari.</i>

506
01:08:02,517 --> 01:08:05,920
<i>Gogo może być młody</i>
<i>ale czego jej brakuje ze względu na wiek,</i>

507
01:08:05,987 --> 01:08:08,288
<i>nadrabia szaleństwem.</i>

508
01:08:52,066 --> 01:08:53,601
<i>Rozumiesz, co mam na myśli?</i>

509
01:08:55,369 --> 01:08:56,738
<i>Łysy facet w czarnym garniturze</i>

510
01:08:56,804 --> 01:09:00,074
<i>i maska Kato</i>
<i>to Johnny Mo</i>

511
01:09:00,140 --> 01:09:04,112
<i>główny generał O-Ren</i>
<i>armia osobista, Szalony 88.</i>

512
01:09:06,413 --> 01:09:08,516
<i>I na wszelki wypadek</i>
<i>zastanawiałeś się</i>

513
01:09:08,583 --> 01:09:12,654
<i>jak mógłby być mieszańcem</i>
<i>Japońsko-chiński amerykański</i>

514
01:09:12,720 --> 01:09:16,323
<i>zostań szefem wszystkich szefów</i>
<i>w Tokio w Japonii...</i>

515
01:09:17,592 --> 01:09:19,292
<i>Powiem ci.</i>

516
01:09:19,359 --> 01:09:22,030
<i>Temat krwi O-Rena</i>
<i>i narodowość</i>

517
01:09:22,096 --> 01:09:24,932
<i>stanął przed radą</i>
<i>tylko raz.</i>

518
01:09:24,999 --> 01:09:28,536
<i>Noc, w której O-Ren objął władzę</i>
<i>nad radą kryminalną.</i>

519
01:09:30,170 --> 01:09:32,106
<i>Mężczyzna, który wydaje się związany</i>
<i>i zdeterminowany</i>

520
01:09:32,172 --> 01:09:35,275
<i>aby przełamać nastrój</i>
<i>to szef Tanaka.</i>

521
01:09:35,342 --> 01:09:37,612
<i>A jaki szef Tanaka</i>
<i>myśli, że...</i>

522
01:11:18,713 --> 01:11:20,615
Ach!

523
01:11:55,315 --> 01:11:56,217
Jako twój przywódca...

524
01:11:57,752 --> 01:11:59,153
...Zachęcam
ty od czasu do czasu,

525
01:11:59,220 --> 01:12:01,556
i zawsze
z szacunkiem,

526
01:12:01,622 --> 01:12:03,658
kwestionować moją logikę.

527
01:12:03,724 --> 01:12:05,259
Jeśli nie jesteś przekonany

528
01:12:05,358 --> 01:12:06,928
konkretny plan działania
Zdecydowałem, że jest najmądrzejszy,

529
01:12:06,994 --> 01:12:08,328
powiedz mi to.

530
01:12:08,395 --> 01:12:10,198
Ale pozwól, że Cię przekonam.

531
01:12:10,264 --> 01:12:12,332
I obiecuję ci,
tu i teraz,

532
01:12:12,399 --> 01:12:14,936
żaden temat nie będzie nigdy tematem tabu.

533
01:12:16,237 --> 01:12:17,271
Oprócz oczywiście tematu

534
01:12:17,337 --> 01:12:19,273
to było po prostu
w trakcie dyskusji.

535
01:12:21,909 --> 01:12:23,711
Cena, którą płacisz

536
01:12:23,778 --> 01:12:26,514
za wychowanie
albo mój Chińczyk
czy amerykańskie dziedzictwo

537
01:12:26,581 --> 01:12:28,249
jako negatyw

538
01:12:28,316 --> 01:12:31,185
Zbieram twoją pieprzoną głowę.

539
01:12:31,252 --> 01:12:32,920
Zupełnie jak ten skurwiel tutaj.

540
01:12:35,590 --> 01:12:38,125
Teraz, jeśli ktoś z Was
sukinsyny

541
01:12:38,192 --> 01:12:42,462
mam coś jeszcze do powiedzenia,
teraz jest kurwa czas!

542
01:12:44,966 --> 01:12:46,334
Nie myślałem tak.

543
01:12:52,673 --> 01:12:55,176
Poproszę jeden bilet do Tokio.

544
01:15:30,197 --> 01:15:31,298
<i>Moshi moshi.</i>

545
01:17:06,927 --> 01:17:07,962
Hej!

546
01:17:10,364 --> 01:17:11,332
-Hej, tak!
-Hej, tak!

547
01:17:51,138 --> 01:17:52,373
Gogo.

548
01:19:09,416 --> 01:19:12,654
♪ <i>Whoo-hoo hoo hoo hoo</i>

549
01:19:21,929 --> 01:19:22,997
Tak!

550
01:19:23,063 --> 01:19:24,431
Whoo!

551
01:19:24,498 --> 01:19:26,100
♪ <i>Whoo-hoo hoo hoo hoo</i>

552
01:19:26,166 --> 01:19:27,968
♪ <i>Whoo-hoo hoo hoo hoo</i>

553
01:19:28,035 --> 01:19:29,870
♪ <i>Whoo-hoo hoo hoo hoo</i>

554
01:19:29,937 --> 01:19:31,772
♪ <i>Whoo-hoo hoo hoo hoo</i>

555
01:19:31,839 --> 01:19:33,675
♪ <i>Whoo-hoo whoo-hoo</i>

556
01:19:33,742 --> 01:19:35,744
♪ <i>Whoo-hoo hoo hoo hoo</i>

557
01:19:58,032 --> 01:19:59,800
♪ <i>Whoo-hoo hoo hoo hoo</i>

558
01:19:59,867 --> 01:20:01,703
♪ <i>Whoo-hoo hoo hoo hoo</i>

559
01:20:01,770 --> 01:20:03,571
♪ <i>Whoo-hoo hoo hoo hoo</i>

560
01:20:03,638 --> 01:20:05,406
♪ <i>Whoo-hoo hoo hoo hoo</i>

561
01:20:05,472 --> 01:20:07,474
♪ <i>Whoo-hoo whoo-hoo</i>

562
01:20:20,555 --> 01:20:22,590
♪ <i>Whoo-hoo hoo hoo hoo</i>

563
01:20:22,657 --> 01:20:24,693
♪ <i>Whoo-hoo whoo-hoo</i>

564
01:20:24,759 --> 01:20:26,493
♪ <i>Whoo-hoo hoo hoo hoo</i>

565
01:20:38,405 --> 01:20:40,074
♪ <i>Whoo-hoo hoo hoo hoo</i>

566
01:20:40,140 --> 01:20:42,076
♪ <i>Whoo-hoo hoo hoo hoo</i>

567
01:20:42,142 --> 01:20:43,877
♪ <i>Whoo-hoo hoo hoo hoo</i>

568
01:20:43,944 --> 01:20:45,879
♪ <i>Whoo-hoo hoo hoo hoo</i>

569
01:20:45,946 --> 01:20:47,716
♪ <i>Whoo-hoo whoo-hoo</i>

570
01:20:47,782 --> 01:20:49,584
♪ <i>Whoo-hoo hoo hoo hoo</i>

571
01:20:49,651 --> 01:20:51,452
♪ <i>Whoo-hoo hoo hoo hoo</i>

572
01:20:51,519 --> 01:20:53,588
♪ <i>Whoo-hoo hoo hoo hoo</i>

573
01:20:53,655 --> 01:20:55,389
♪ <i>Whoo-hoo hoo hoo hoo</i>

574
01:20:55,456 --> 01:20:57,324
♪ <i>Whoo-hoo hoo hoo hoo</i>

575
01:20:57,391 --> 01:20:58,959
<i>♪ Whoo-hoo whoo-hoo ♪</i>

576
01:25:34,602 --> 01:25:35,837
Więc, O-Ren...

577
01:25:37,137 --> 01:25:39,807
Jeszcze więcej podwładnych
żebym zabił?

578
01:25:41,475 --> 01:25:42,744
Cześć!

579
01:25:47,414 --> 01:25:49,050
Bingo.

580
01:26:00,628 --> 01:26:01,361
Gogo...

581
01:26:02,897 --> 01:26:05,133
Wiem, że czujesz, że musisz
chroń swoją kochankę.

582
01:26:06,801 --> 01:26:08,036
Ale błagam...

583
01:26:09,637 --> 01:26:10,638
Odejdź.

584
01:28:28,075 --> 01:28:29,409
Argh!

585
01:28:35,149 --> 01:28:36,284
Argh!

586
01:29:42,783 --> 01:29:44,819
Czy to jest to o czym myślę?

587
01:29:44,886 --> 01:29:47,288
Nie sądziłeś, że tak było
będzie tak łatwo, prawda?

588
01:29:47,355 --> 01:29:51,325
wiesz,
tam na sekundę,

589
01:29:51,391 --> 01:29:53,393
tak, w pewnym sensie to zrobiłem.

590
01:29:55,863 --> 01:29:58,165
Głupi królik.

591
01:29:58,232 --> 01:30:00,001
-Trix są dla...
-Dzieci.

592
01:31:15,409 --> 01:31:16,344
Hyah!

593
01:32:50,971 --> 01:32:52,173
Hyah!

594
01:32:53,207 --> 01:32:54,543
Argh!

595
01:34:03,077 --> 01:34:04,478
Hyah!

596
01:34:38,078 --> 01:34:39,046
Aaa!

597
01:34:46,687 --> 01:34:47,721
♪ <i>Tak</i>

598
01:34:47,788 --> 01:34:50,224
♪ <i>Nikt tego nie robi</i>
<i>ale ja</i>

599
01:34:50,291 --> 01:34:53,794
♪ <i>Nikt oprócz mnie</i>
<i>Kiedy jadę do Filadelfii, to robię</i>

600
01:34:53,861 --> 01:34:56,430
♪ <i>Nikt tego nie robi</i>
<i>ale ja, kochanie</i>

601
01:34:56,497 --> 01:34:58,032
♪ <i>Nikt oprócz mnie</i>

602
01:34:58,098 --> 01:34:59,900
♪ <i>No cóż, powiem ci</i>
<i>nikt</i>

603
01:35:01,302 --> 01:35:02,604
♪ <i>Nikt oprócz mnie</i>

604
01:35:02,671 --> 01:35:05,039
♪ <i>No cóż, powiem ci</i>
<i>nikt</i>

605
01:35:05,105 --> 01:35:06,641
♪ <i>Nikt</i>

606
01:35:06,707 --> 01:35:08,475
♪ <i>Nikt</i>

607
01:35:08,543 --> 01:35:09,843
<i>-♪ Nikt</i>
<i>-♪ Nikt</i>

608
01:35:09,910 --> 01:35:11,278
<i>-♪ Nikt</i>
<i>-♪ Nikt</i>

609
01:35:11,345 --> 01:35:12,313
<i>-♪ Nikt</i>
<i>-♪ Nikt</i>

610
01:35:12,379 --> 01:35:13,814
♪ <i>Nikt</i>

611
01:35:13,881 --> 01:35:15,049
♪ <i>Nikt</i>

612
01:35:15,115 --> 01:35:16,717
♪ <i>Nikt</i>

613
01:35:16,784 --> 01:35:18,687
<i>-♪ Nikt</i>
<i>-♪ Nikt ♪</i>

614
01:36:54,081 --> 01:36:55,816
To jest to, co dostajesz

615
01:36:55,883 --> 01:36:58,819
do pierdolenia się
z Yakuzą!

616
01:36:58,886 --> 01:36:59,987
Idź do domu, do swojej matki!

617
01:38:22,570 --> 01:38:24,505
Oprócz ciebie, Sofie!

618
01:38:25,906 --> 01:38:28,175
Zostań tam, gdzie jesteś.

619
01:39:22,664 --> 01:39:24,566
Twój instrument
robi wrażenie.

620
01:39:33,240 --> 01:39:34,241
Okinawa.

621
01:39:40,715 --> 01:39:41,950
To jest stal Hattori Hanzo.

622
01:39:52,226 --> 01:39:53,193
Mmm-hmm.

623
01:42:59,279 --> 01:43:00,848
Głupia kaukaska dziewczyna

624
01:43:00,915 --> 01:43:03,518
lubi się bawić
z mieczami samurajskimi.

625
01:43:05,853 --> 01:43:08,156
Możesz nie być w stanie
walczyć jak samuraj...

626
01:43:11,859 --> 01:43:14,062
ale możesz przynajmniej umrzeć
jak samuraj.

627
01:45:38,973 --> 01:45:40,308
Hyah!

628
01:48:14,128 --> 01:48:15,129
Zofia...

629
01:48:16,130 --> 01:48:17,365
Zofia...

630
01:48:17,965 --> 01:48:19,200
Moja Zofia...

631
01:48:20,101 --> 01:48:21,335
Bardzo mi przykro.

632
01:48:25,573 --> 01:48:29,110
Proszę. Proszę wybacz
moja zdrada.

633
01:48:29,176 --> 01:48:31,178
Nigdy więcej tego.

634
01:48:31,245 --> 01:48:34,849
- Ale nadal...
- Ale nadal nic...

635
01:48:37,451 --> 01:48:40,521
Oprócz mojego obolałego serca
nad tym, co zrobiła

636
01:48:40,588 --> 01:48:43,357
do mojej pięknej
i genialna Sofie.

637
01:48:44,859 --> 01:48:47,695
Utrzymywałem cię przy życiu
z dwóch powodów.

638
01:48:47,762 --> 01:48:49,497
Pierwszy powód
jest informacja.

639
01:48:56,837 --> 01:49:00,908
Ale zamierzam
zadawać ci pytania.

640
01:49:00,975 --> 01:49:03,978
I za każdym razem
nie dajesz mi odpowiedzi,

641
01:49:05,212 --> 01:49:07,148
Odetnę coś.

642
01:49:08,716 --> 01:49:10,885
I obiecuję ci,

643
01:49:10,951 --> 01:49:13,921
będą rzeczami
będziesz tęsknić!

644
01:49:15,956 --> 01:49:17,958
Podaj mi drugie ramię!

645
01:49:29,770 --> 01:49:31,939
<i>Chcę</i>

646
01:49:32,006 --> 01:49:34,442
<i>wszystkie informacje</i>
<i>o Śmiercionośnych Żmijach.</i>

647
01:49:34,509 --> 01:49:35,776
Gdybyś musiał zgadywać...

648
01:49:35,843 --> 01:49:37,144
<i>Co oni robili...</i>

649
01:49:37,211 --> 01:49:38,513
...dlaczego ona
zostawił cię przy życiu...

650
01:49:38,579 --> 01:49:40,147
<i>...i gdzie mogę je znaleźć.</i>

651
01:49:40,214 --> 01:49:41,550
...co by było
twoje przypuszczenie?

652
01:49:44,385 --> 01:49:46,087
Zgadywanie
nie będzie konieczne.

653
01:49:47,054 --> 01:49:48,557
Poinformowała mnie.

654
01:49:51,158 --> 01:49:53,194
Ona... Powiedziała
Mógłbym zachować moje niegodziwe życie

655
01:49:53,260 --> 01:49:54,563
z dwóch powodów.

656
01:49:55,996 --> 01:49:57,631
<i>Jak już mówiłem</i>

657
01:49:57,698 --> 01:50:00,968
Pozwoliłem ci
aby zachować swoje niegodziwe życie
z dwóch powodów.

658
01:50:02,269 --> 01:50:04,605
A drugi powód to...

659
01:50:04,672 --> 01:50:07,775
żebyś mógł mu powiedzieć,
osobiście,

660
01:50:07,842 --> 01:50:09,810
wszystko co się wydarzyło
tutaj dziś wieczorem.

661
01:50:11,513 --> 01:50:14,815
Chcę, żeby był świadkiem
miarę mojego miłosierdzia

662
01:50:14,882 --> 01:50:18,619
będąc świadkiem
twoje zdeformowane ciało.

663
01:50:18,686 --> 01:50:22,656
Chcę, żebyś mu powiedział
wszystkie informacje
właśnie mi powiedziałeś.

664
01:50:22,723 --> 01:50:25,960
Chcę, żeby wiedział
co wiem.

665
01:50:26,026 --> 01:50:28,996
Chcę, żeby wiedział
Chcę, żeby wiedział.

666
01:50:30,264 --> 01:50:32,833
I chcę, żeby wszyscy o tym wiedzieli

667
01:50:32,900 --> 01:50:37,606
wkrótce wszyscy będą
tak martwy jak O-Ren.

668
01:53:01,583 --> 01:53:02,983
<i>Teraz</i>
<i>incydent, który miał miejsce</i>

669
01:53:03,050 --> 01:53:04,885
<i>w Dwóch Sosnach</i>
<i>kaplica ślubna</i>

670
01:53:04,952 --> 01:53:07,988
<i>to wszystko</i>
<i>krwawa historia w ruchu</i>

671
01:53:08,055 --> 01:53:09,758
<i>od tego czasu stał się legendą.</i>

672
01:53:10,725 --> 01:53:13,528
<i>„Masakra w Two Pines”.</i>

673
01:53:13,595 --> 01:53:15,362
<i>O to</i>
<i>gazety to nazwały.</i>

674
01:53:15,429 --> 01:53:17,298
<i>Nazwała to lokalna telewizja</i>

675
01:53:17,364 --> 01:53:21,670
<i>„El Paso w Teksasie</i>
<i>Masakra w kaplicy weselnej.”</i>

676
01:53:21,736 --> 01:53:24,338
<i>Jak to się stało</i>
<i>kto tam był</i>

677
01:53:24,405 --> 01:53:27,341
<i>ile zginęło</i>
<i>i kto ich zabił</i>

678
01:53:27,408 --> 01:53:29,910
<i>zmienia się w zależności od</i>
<i>kto opowiada tę historię.</i>

679
01:53:30,811 --> 01:53:32,479
<i>Właściwie</i>

680
01:53:32,547 --> 01:53:35,082
<i>masakra nie miała miejsca</i>
<i>w ogóle podczas ślubu.</i>

681
01:53:36,250 --> 01:53:39,053
<i>To była próba ślubu.</i>

682
01:53:39,119 --> 01:53:41,221
Teraz, kiedy przyjdziemy
do części, w której mówię:

683
01:53:41,288 --> 01:53:45,660
„Możesz pocałować pannę młodą”
możesz pocałować pannę młodą,

684
01:53:45,727 --> 01:53:47,328
ale nie zatykaj sobie języka
w jej ustach.

685
01:53:50,230 --> 01:53:52,399
To może być zabawne
swoim przyjaciołom,

686
01:53:52,466 --> 01:53:55,336
ale byłoby wstyd
swoim rodzicom.

687
01:53:57,572 --> 01:53:59,473
Postaramy się powstrzymać
my sami, wielebny.

688
01:54:01,576 --> 01:54:03,210
Masz piosenkę?

689
01:54:07,081 --> 01:54:09,551
A co powiesz na <i>Love Me Tender?</i>
Mogę w to zagrać.

690
01:54:10,785 --> 01:54:12,386
- Jasne.
- Tak.

691
01:54:12,453 --> 01:54:13,822
<i>Kochaj mnie czule</i>
byłoby wspaniale.

692
01:54:14,789 --> 01:54:16,524
Rufus, to ten człowiek.

693
01:54:18,258 --> 01:54:21,362
Rufus, kto to był
dla którego grałeś?

694
01:54:21,428 --> 01:54:23,230
Rufus Thomas.

695
01:54:23,297 --> 01:54:26,233
Rufus Thomas. Rufus Thomas.

696
01:54:26,300 --> 01:54:29,203
Byłem Drellem.
Byłem Drifterem.

697
01:54:29,269 --> 01:54:30,805
Byłem Coasterem.

698
01:54:30,871 --> 01:54:34,108
Byłem częścią Gangu.
Byłem Bar-kajem.

699
01:54:34,174 --> 01:54:37,344
Jeśli przejdą przez Teksas,
Grałem z nimi.

700
01:54:38,445 --> 01:54:39,681
Rufusie,

701
01:54:40,648 --> 01:54:41,850
on jest tym mężczyzną.

702
01:54:44,985 --> 01:54:47,421
-Czy o czymś zapomniałem?
-Um...

703
01:54:47,488 --> 01:54:50,792
Och, tak. Zapomniałeś, uch,
układ siedzeń.

704
01:54:50,859 --> 01:54:53,894
-Dziękuję, mamo.
-Tak.

705
01:54:53,961 --> 01:54:55,929
Teraz sposób
zwykle to robimy,

706
01:54:55,996 --> 01:54:58,465
mamy stronę panny młodej,

707
01:54:58,533 --> 01:55:00,067
i wtedy mamy
stronie pana młodego.

708
01:55:00,134 --> 01:55:03,404
Ale od panny młodej
nikt nie przychodzi,

709
01:55:03,470 --> 01:55:07,441
i pan młody ma
zdecydowanie za dużo ludzi przychodzi...

710
01:55:07,509 --> 01:55:09,811
Cóż, tak, nadchodzą
aż z Oklahomy.

711
01:55:12,479 --> 01:55:16,851
Prawidłowy. Cóż, nie
nie widzę problemu...

712
01:55:16,917 --> 01:55:20,087
dzielenie się po stronie pana młodego
stronie panny młodej.

713
01:55:20,154 --> 01:55:21,455
Czy ty, mamo?

714
01:55:21,523 --> 01:55:24,759
Nie mam problemu
z tym. Ale, uch...

715
01:55:24,826 --> 01:55:26,661
Kochanie, wiesz,
byłoby dobrze

716
01:55:26,728 --> 01:55:29,329
gdybyś kogoś przyprowadził.

717
01:55:29,396 --> 01:55:30,899
No wiesz, jako znak
dobrej wiary?

718
01:55:33,367 --> 01:55:35,703
Cóż, nie mam nikogo,

719
01:55:35,770 --> 01:55:38,305
z wyjątkiem Tommy'ego
i moi przyjaciele.

720
01:55:39,741 --> 01:55:40,909
Nie masz rodziny?

721
01:55:42,544 --> 01:55:44,111
Cóż, pracuję dalej
zmienić to.

722
01:55:44,178 --> 01:55:46,046
Pani Harmonia,
wszyscy jesteśmy rodziną

723
01:55:46,113 --> 01:55:47,582
tego małego aniołka
kiedykolwiek będę potrzebować.

724
01:55:50,184 --> 01:55:51,485
Nie czuję się zbyt dobrze,

725
01:55:51,553 --> 01:55:54,121
i ta suka zaczyna
żeby mnie wkurzyć.

726
01:55:54,188 --> 01:55:55,824
Więc podczas gdy wy wszyscy gadacie,

727
01:55:55,890 --> 01:55:57,424
-Wyjdę na zewnątrz
i zaczerpnij trochę powietrza.
-Dobra.

728
01:55:58,860 --> 01:56:00,562
Um, uch,
Wielebny, przepraszam, uch...

729
01:56:00,628 --> 01:56:02,463
Ona wyjdzie
i zaczerpnij trochę powietrza.

730
01:56:02,530 --> 01:56:04,566
Tak. Dano jej
stan delikatny.

731
01:56:04,632 --> 01:56:06,467
Potrzebuje tylko kilku minut
żeby to połączyć.

732
01:56:06,534 --> 01:56:08,402
- Nic jej nie będzie.
- Prawidłowy.

733
01:57:26,848 --> 01:57:28,016
Cześć, Kiddo.

734
01:57:33,453 --> 01:57:35,023
Jak mnie znalazłeś?

735
01:57:36,323 --> 01:57:37,859
Jestem tym mężczyzną.

736
01:57:41,896 --> 01:57:43,163
Co tu robisz?

737
01:57:45,399 --> 01:57:46,500
Co ja robię?

738
01:57:48,636 --> 01:57:50,905
Cóż,

739
01:57:50,972 --> 01:57:53,508
chwilę temu
Grałem na flecie.

740
01:58:00,247 --> 01:58:01,516
W tej chwili...

741
01:58:03,250 --> 01:58:05,452
Patrzę najczęściej
piękna panna młoda

742
01:58:05,520 --> 01:58:07,555
jakie te stare oczy kiedykolwiek widziały.

743
01:58:09,824 --> 01:58:11,091
Dlaczego tu jesteś?

744
01:58:12,060 --> 01:58:13,061
Ostatnie spojrzenie.

745
01:58:15,863 --> 01:58:17,464
Będziesz miły?

746
01:58:17,532 --> 01:58:19,767
Nigdy nie byłem miły
całe moje życie.

747
01:58:21,669 --> 01:58:24,973
Ale zrobię co w mojej mocy
być słodkim.

748
01:58:25,039 --> 01:58:26,074
Hmm.

749
01:58:27,174 --> 01:58:28,076
Zawsze ci mówiłem,

750
01:58:29,844 --> 01:58:32,379
twoją słodką stronę
to twoja najlepsza strona.

751
01:58:33,213 --> 01:58:34,782
Chyba dlatego

752
01:58:34,849 --> 01:58:37,117
jesteś jedyny
kto to kiedykolwiek widział.

753
01:58:40,120 --> 01:58:41,990
Widzę, że masz bułkę
w piekarniku.

754
01:58:42,590 --> 01:58:43,825
Hmm.

755
01:58:45,693 --> 01:58:48,128
Jestem powalony.

756
01:58:48,195 --> 01:58:51,833
Jezu, Louise.
Ten twój młody człowiek

757
01:58:51,899 --> 01:58:54,569
na pewno nie wierzy
marnując czas, prawda?

758
01:58:56,303 --> 01:58:57,772
Widziałeś Tommy'ego?

759
01:59:00,541 --> 01:59:03,645
- Duży facet w smokingu?
- Tak.

760
01:59:03,711 --> 01:59:05,113
Wtedy go zobaczyłem.

761
01:59:06,914 --> 01:59:08,415
Podobają mi się jego włosy.

762
01:59:10,752 --> 01:59:12,486
Obiecałeś, że będziesz miły.

763
01:59:14,889 --> 01:59:18,126
Nie, powiedziałem, że dam z siebie wszystko.
To raczej żadna obietnica.

764
01:59:19,459 --> 01:59:20,595
Ale masz rację.

765
01:59:21,896 --> 01:59:24,498
Co robi twój młody człowiek
zarabiać na życie?

766
01:59:26,768 --> 01:59:29,671
Jest właścicielem sklepu z używanymi płytami
tu, w El Paso.

767
01:59:29,737 --> 01:59:32,106
Ach. Miłośnik muzyki, co?

768
01:59:32,172 --> 01:59:33,675
Lubi muzykę.

769
01:59:35,475 --> 01:59:36,978
Czy nie jesteśmy wszyscy?

770
01:59:41,448 --> 01:59:44,819
I co robisz
dla j-o-b w dzisiejszych czasach?

771
01:59:47,254 --> 01:59:48,790
Pracuję w sklepie z płytami.

772
01:59:50,024 --> 01:59:51,391
Ach, więc...

773
01:59:53,493 --> 01:59:55,797
To wszystko nagle
wydaje się takie jasne.

774
01:59:58,966 --> 02:00:01,135
Czy podoba Ci się to?

775
02:00:01,201 --> 02:00:03,171
Tak. Podoba mi się to
dużo, mądralo.

776
02:00:04,839 --> 02:00:07,307
Uczę się słuchać
do muzyki przez cały dzień,

777
02:00:07,374 --> 02:00:09,577
rozmawiać o muzyce przez cały dzień.
To naprawdę fajne.

778
02:00:12,379 --> 02:00:13,548
To będzie
świetne środowisko

779
02:00:13,614 --> 02:00:15,183
dla mojej małej dziewczynki
dorastać.

780
02:00:18,485 --> 02:00:20,088
W przeciwieństwie do

781
02:00:20,154 --> 02:00:23,323
latać dookoła świata,
zabijanie ludzi

782
02:00:23,390 --> 02:00:25,660
i bycia opłacanym
ogromne sumy pieniędzy?

783
02:00:28,196 --> 02:00:29,897
Dokładnie.

784
02:00:29,964 --> 02:00:31,431
Cóż, mój stary przyjacielu,

785
02:00:32,667 --> 02:00:33,901
każdemu swoje.

786
02:00:35,235 --> 02:00:36,838
Jednakże,

787
02:00:36,904 --> 02:00:39,741
odłóż na bok całą blokadę kutasów,

788
02:00:39,807 --> 02:00:42,110
Nie mogę się doczekać
na spotkanie z twoim młodym mężczyzną.

789
02:00:43,310 --> 02:00:46,346
Tak się składa, że jestem
mniej więcej szczególne

790
02:00:46,413 --> 02:00:48,248
którego moja dziewczyna poślubia.

791
02:00:51,219 --> 02:00:53,286
Chcesz przyjść
na wesele?

792
02:00:53,353 --> 02:00:54,856
Tylko jeśli mogę usiąść
po stronie panny młodej.

793
02:00:56,691 --> 02:00:59,160
Będziesz czuć się trochę samotny
po mojej stronie.

794
02:00:59,227 --> 02:01:03,131
Twoja strona zawsze taka była
trochę samotny.

795
02:01:03,197 --> 02:01:05,233
Ale nie siedziałbym
gdziekolwiek indziej.

796
02:01:07,902 --> 02:01:09,137
wiesz,

797
02:01:10,538 --> 02:01:12,874
Miałem najpiękniejszy sen
o tobie...

798
02:01:12,940 --> 02:01:14,976
O, tu jest Tommy!
Mów mi Arlene.

799
02:01:16,177 --> 02:01:17,612
- Ty musisz być Tommy!
- Aha.

800
02:01:17,678 --> 02:01:20,148
Arlene mi powiedziała
tyle o tobie.

801
02:01:20,214 --> 02:01:22,850
-Kochanie, wszystko w porządku?
-Och, nic mi nie jest.

802
02:01:22,917 --> 02:01:25,219
Tommy, chciałbym cię
spotkać się z moim ojcem.

803
02:01:25,285 --> 02:01:28,455
- Cześć.
- O mój Boże!

804
02:01:28,523 --> 02:01:30,490
O mój Boże, to jest świetne!

805
02:01:30,558 --> 02:01:33,261
Bardzo się cieszę
spotkać się z tobą, proszę pana...
Och, tato.

806
02:01:34,128 --> 02:01:36,230
Nazywam się Bill.

807
02:01:36,296 --> 02:01:38,331
Cóż, jest wspaniale
poznać cię... Bill.

808
02:01:38,398 --> 02:01:40,067
Arlene mi powiedziała
nie mogłeś tego zrobić.

809
02:01:40,134 --> 02:01:43,137
- Niespodzianka.
- To mój pop dla ciebie.

810
02:01:43,204 --> 02:01:44,906
Zawsze pełen niespodzianek.

811
02:01:44,972 --> 02:01:48,743
Cóż, w niespodziance
wydział,

812
02:01:48,810 --> 02:01:51,879
jabłko nie spada
daleko od drzewa.

813
02:01:51,946 --> 02:01:54,347
-Kiedy wszedłeś?
-Właśnie.

814
02:01:54,414 --> 02:01:56,184
Przyszedłeś prosto?
z Australii?

815
02:01:56,250 --> 02:01:58,418
-Oczywiście.
-Tatusiu, powiedziałem Tommy'emu

816
02:01:58,485 --> 02:02:00,521
że byłeś w Perth
wydobycie srebra,

817
02:02:00,588 --> 02:02:03,423
i nikt nie mógł do ciebie dotrzeć.

818
02:02:03,490 --> 02:02:05,760
Na szczęście dla nas wszystkich,
tak nie jest.

819
02:02:07,228 --> 02:02:10,430
O co w tym wszystkim chodzi?

820
02:02:10,497 --> 02:02:12,667
słyszałem
próby ślubne,

821
02:02:12,733 --> 02:02:14,836
ale nie wierzę
kiedykolwiek słyszałem

822
02:02:14,902 --> 02:02:17,705
ślub
wcześniej próba generalna.

823
02:02:17,772 --> 02:02:20,107
Pomyśleliśmy: „Po co płacić
tyle pieniędzy za sukienkę

824
02:02:20,174 --> 02:02:21,709
„tylko to zrobisz
założyć raz?”

825
02:02:21,776 --> 02:02:24,946
Zwłaszcza, gdy Arlene patrzy
tak cholernie pięknie w nim.

826
02:02:25,012 --> 02:02:26,581
Więc myślę, że spróbujemy

827
02:02:26,647 --> 02:02:28,316
aby uzyskać cały przebieg
możemy z tego wyjść.

828
02:02:30,184 --> 02:02:32,220
Czyż nie tak powinno być?
pech dla pana młodego

829
02:02:32,286 --> 02:02:34,889
zobaczyć pannę młodą
w swojej sukni ślubnej

830
02:02:34,956 --> 02:02:37,390
przed ceremonią?

831
02:02:37,457 --> 02:02:40,628
Cóż, chyba po prostu wierzę
w niebezpiecznym życiu.

832
02:02:42,763 --> 02:02:44,866
Wiem, co masz na myśli.

833
02:02:44,932 --> 02:02:47,935
Synu, niektórzy z nas
mieć gdzie być.

834
02:02:48,002 --> 02:02:49,871
Jasne, że tak.

835
02:02:49,937 --> 02:02:52,139
Słuchaj, musimy iść
przez to jeszcze raz,

836
02:02:52,206 --> 02:02:54,108
więc dlaczego nie masz...

837
02:02:54,175 --> 02:02:56,476
O mój Boże.

838
02:02:56,544 --> 02:02:58,478
Co ja myślę?
Powinieneś ją oddać!

839
02:02:58,546 --> 02:03:02,250
Tommy, to nie dokładnie
Herbata tatusia.

840
02:03:02,316 --> 02:03:04,619
Myślę, że ojciec byłby
dużo wygodniej

841
02:03:04,685 --> 02:03:05,987
siedzieć z
reszta gości.

842
02:03:06,053 --> 02:03:07,387
Hmm. Naprawdę?

843
02:03:08,388 --> 02:03:09,489
To dużo.

844
02:03:11,391 --> 02:03:14,962
Oh. Dobra. Cóż, zapomnij o tym.

845
02:03:15,029 --> 02:03:16,964
Ale co powiesz na to?
wychodzimy na kolację
dziś wieczorem świętować?

846
02:03:17,031 --> 02:03:19,901
Tylko pod warunkiem
że za wszystko płacę.

847
02:03:19,967 --> 02:03:21,669
Umowa. Musimy to zrobić teraz.

848
02:03:22,469 --> 02:03:23,971
Czy mogę obejrzeć?

849
02:03:24,038 --> 02:03:26,506
Absolutnie. Usiądź.

850
02:03:26,574 --> 02:03:28,142
Która jest strona panny młodej?

851
02:03:28,209 --> 02:03:29,442
Właśnie tutaj.

852
02:03:33,347 --> 02:03:34,882
Mamo, zaczynamy!

853
02:03:37,018 --> 02:03:39,387
A teraz, synu, co do ślubów...

854
02:03:46,360 --> 02:03:49,462
Bill... Chcę tylko...

855
02:03:49,530 --> 02:03:51,799
Nie jesteś mi nic winien, do cholery.

856
02:03:53,401 --> 02:03:54,902
Jeśli to mężczyzna, którego pragniesz,

857
02:03:56,237 --> 02:03:58,406
to stań przy nim.

858
02:04:22,396 --> 02:04:23,631
Czy wyglądam ładnie?

859
02:04:24,932 --> 02:04:25,933
Och, tak.

860
02:04:37,111 --> 02:04:38,179
Dziękuję.

861
02:04:44,251 --> 02:04:45,453
Och, dobrze.

862
02:05:13,981 --> 02:05:15,750
Co do cholery?

863
02:05:17,151 --> 02:05:19,086
NIE! Rachunek!

864
02:05:58,626 --> 02:06:02,596
Mówisz mi, że poszła sobie
przez 88 ochroniarzy

865
02:06:02,663 --> 02:06:04,732
zanim dotarła do O-Ren?

866
02:06:04,799 --> 02:06:06,667
Nie, nie było
naprawdę 88 z nich.

867
02:06:06,734 --> 02:06:09,303
Po prostu dzwonią do siebie
„Szalony 88.”

868
02:06:09,370 --> 02:06:11,672
-Jak to możliwe?
-Nie wiem.

869
02:06:11,739 --> 02:06:13,174
Chyba pomyśleli
brzmiało fajnie.

870
02:06:14,875 --> 02:06:19,113
Tak czy inaczej, wszyscy upadli
pod jej mieczem Hanzo.

871
02:06:19,180 --> 02:06:21,115
Ma miecz Hanzo?

872
02:06:21,182 --> 02:06:22,950
Zrobił jeden dla niej.

873
02:06:23,017 --> 02:06:26,620
Czyż nie złożył przysięgi krwi?
żeby nigdy nie zrobić kolejnego miecza?

874
02:06:26,687 --> 02:06:29,558
Wydawałoby się
złamał to.

875
02:06:32,259 --> 02:06:35,262
Ci Japończycy z pewnością wiedzą, jak to zrobić
chować urazę, prawda?

876
02:06:38,432 --> 02:06:43,370
A może po prostu masz tendencję
wydobyć to z ludzi.

877
02:06:43,437 --> 02:06:48,175
Wiem, że to jest to
śmieszne pytanie
zanim o to zapytam,

878
02:06:48,242 --> 02:06:50,579
ale nie zrobiłeś tego,
przypadkiem,
na bieżąco z Twoimi

879
02:06:51,178 --> 02:06:52,413
szermierka?

880
02:06:55,049 --> 02:06:57,651
Ja, hm...

881
02:06:57,718 --> 02:07:01,155
Zastawiłem to
lata temu.

882
02:07:01,222 --> 02:07:04,258
Zaskoczyłeś
miecz Hattori Hanzo?

883
02:07:05,025 --> 02:07:06,627
Tak.

884
02:07:06,694 --> 02:07:08,662
To było bezcenne.

885
02:07:13,300 --> 02:07:17,738
Cóż, nie w El Paso,
to nie jest.

886
02:07:17,805 --> 02:07:20,609
w El Paso,
Dostałem za to 250 dolarów.

887
02:07:22,544 --> 02:07:24,613
Jestem bramkarzem
w fajnym barze, Bill.

888
02:07:28,482 --> 02:07:30,519
Jeśli chce ze mną walczyć,
wszystko co musi zrobić

889
02:07:30,585 --> 02:07:32,419
przychodzi do klubu
i zacznij jakieś gówno

890
02:07:32,486 --> 02:07:33,854
i będziemy się kłócić.

891
02:07:35,890 --> 02:07:39,126
Wiem, że nie rozmawialiśmy
za jakiś czas,

892
02:07:40,895 --> 02:07:42,863
i ostatni raz rozmawialiśmy
nie był najprzyjemniejszy,

893
02:07:44,498 --> 02:07:47,334
ale musisz to przeboleć
być na mnie zły

894
02:07:48,736 --> 02:07:51,038
i zacznij być
boi się.

895
02:07:51,105 --> 02:07:54,108
Ponieważ ona nadchodzi,
a ona przyjdzie cię zabić.

896
02:07:56,243 --> 02:07:57,711
I, chyba że się zgodzisz
moja pomoc,

897
02:07:57,778 --> 02:08:00,582
Nie mam wątpliwości
odniesie sukces.

898
02:08:09,356 --> 02:08:11,192
Nie unikam poczucia winy,

899
02:08:11,258 --> 02:08:14,195
i nie jestem Żydem
o zapłacenie mojej nagrody.

900
02:08:16,531 --> 02:08:19,668
Czy nie możemy po prostu...
zapomnieć przeszłość?

901
02:08:22,703 --> 02:08:24,738
Ta kobieta

902
02:08:24,805 --> 02:08:26,507
zasługuje na swoją zemstę.

903
02:08:31,680 --> 02:08:32,681
I

904
02:08:34,148 --> 02:08:35,684
zasługujemy na śmierć.

905
02:08:40,955 --> 02:08:42,691
Ale znowu,

906
02:08:43,891 --> 02:08:45,159
ona też.

907
02:08:49,296 --> 02:08:50,699
Więc chyba

908
02:08:51,832 --> 02:08:53,702
po prostu zobaczymy.

909
02:08:55,336 --> 02:08:56,571
Nie zrobimy tego?

910
02:09:34,008 --> 02:09:35,644
Znowu późno.

911
02:09:35,710 --> 02:09:37,444
Budd, nie potrafisz określić czasu?

912
02:09:39,380 --> 02:09:41,181
Nie ma nikogo
tutaj, stary.

913
02:09:41,248 --> 02:09:43,718
- Czy to Budd?
- Tak.

914
02:09:43,784 --> 02:09:46,688
Powiedz mu, żeby wziął
jego pieprzony tyłek tutaj!

915
02:09:46,755 --> 02:09:48,556
Dobra.

916
02:09:48,623 --> 02:09:50,891
Budd, Larry chciałby
słowo z tobą.

917
02:09:56,797 --> 02:09:59,066
Uderz. Bądź kimś, kochanie.

918
02:10:08,909 --> 02:10:10,277
Szukasz mnie?

919
02:10:17,051 --> 02:10:18,986
Nie wiem jaka myjnia samochodowa

920
02:10:19,053 --> 02:10:20,588
pracowałeś
zanim tu przyszedłeś

921
02:10:20,655 --> 02:10:22,691
które pozwalają na spacer
20 minut spóźnienia,

922
02:10:22,757 --> 02:10:25,727
ale nie był moją własnością
i mam pieprzoną myjnię samochodową.

923
02:10:25,794 --> 02:10:27,394
Czy chcesz, żebym odszedł?

924
02:10:27,461 --> 02:10:29,029
Nie, nie chcę, żebyś odchodził.
Chcę, żebyś usiadł i poczekał.

925
02:10:29,997 --> 02:10:30,998
Larry,

926
02:10:32,299 --> 02:10:35,670
nie ma nikogo
tam, więc...

927
02:10:35,737 --> 02:10:39,273
„Nie ma nikogo
tam, Larry.

928
02:10:41,141 --> 02:10:45,580
O co ci chodzi?
Że nie jesteś tu potrzebny?

929
02:10:45,647 --> 02:10:49,718
Chodzi mi o to, że jestem bramkarzem,

930
02:10:49,784 --> 02:10:52,453
i nie ma nikogo
tam, żeby się odbić.

931
02:10:52,520 --> 02:10:54,455
Mówisz, że to powód

932
02:10:55,790 --> 02:10:58,392
że nie wykonujesz swojej pracy

933
02:10:58,459 --> 02:11:01,028
za co ci płacę

934
02:11:01,095 --> 02:11:04,064
jest to, że nie
masz pracę do wykonania?

935
02:11:06,634 --> 02:11:08,902
-Nie...
-To właśnie mówisz?

936
02:11:08,969 --> 02:11:11,138
Czego próbujesz?
żeby mnie przekonać, dokładnie?

937
02:11:11,205 --> 02:11:13,742
Że jesteś równie bezużyteczny
jako dupek tutaj?

938
02:11:14,975 --> 02:11:17,411
No cóż, zgadnij co, kolego?

939
02:11:17,478 --> 02:11:20,849
Myślę, że po prostu
kurwa mnie przekonał.

940
02:11:23,183 --> 02:11:26,487
Przejdźmy do kalendarza.
Nadszedł czas kalendarzowy.

941
02:11:27,354 --> 02:11:29,791
Czas kalendarzowy dla Buddy.

942
02:11:29,858 --> 02:11:33,260
-Dobra. Pracujesz jutro?
-Tak.

943
02:11:33,327 --> 02:11:35,396
Mhm. Nie, nie jesteś.

944
02:11:35,462 --> 02:11:37,632
Nawet nie wiesz
w jaki kurwa dzień pracujesz.

945
02:11:37,699 --> 02:11:39,634
Tutaj. Nie jesteś
jutro pracować.

946
02:11:39,701 --> 02:11:42,670
Pracujesz w środę.
Tutaj jesteś. Proszę bardzo.

947
02:11:42,737 --> 02:11:44,839
- Pracujesz w czwartek?
-Tak.

948
02:11:44,905 --> 02:11:47,509
Nie sądzę. Piątek?

949
02:11:49,476 --> 02:11:51,813
- Ja nie... Tu jest twoje imię.
- Skoro tak mówisz.

950
02:11:51,880 --> 02:11:54,649
Kiedyś tak było
twoje imię. Dobra?

951
02:11:54,716 --> 02:11:56,283
Sobota.
Kiedyś było tam twoje imię.

952
02:11:56,350 --> 02:11:57,652
Oh.

953
02:11:57,719 --> 02:12:01,121
Ech, poniedziałek...
Tutaj, a co z tym?

954
02:12:01,188 --> 02:12:02,757
Pieprzony z twoją kasą
jest jedyną rzeczą

955
02:12:02,824 --> 02:12:05,794
wy, dzieciaki
zdaje się, że rozumiem. Dobra?

956
02:12:07,327 --> 02:12:09,430
Teraz chcę, żebyś poszedł do domu
dopóki do ciebie nie zadzwonię.

957
02:12:09,496 --> 02:12:11,265
Dopóki do ciebie nie zadzwonię.

958
02:12:12,534 --> 02:12:14,101
Zanim odejdziesz,
porozmawiaj z Rocketem.

959
02:12:14,168 --> 02:12:15,904
Ona ma dla ciebie zadanie do wykonania.

960
02:12:17,938 --> 02:12:18,939
I...

961
02:12:20,608 --> 02:12:21,910
kapelusz,

962
02:12:23,611 --> 02:12:24,978
ten pieprzony kapelusz.

963
02:12:26,614 --> 02:12:29,149
Ten pieprzony kapelusz.

964
02:12:29,216 --> 02:12:32,319
Ile razy
czy mówiłem ci,

965
02:12:32,386 --> 02:12:35,055
nie noś
ten pieprzony kapelusz?

966
02:12:35,122 --> 02:12:36,290
Ile?

967
02:12:40,628 --> 02:12:42,463
Klienci noszą czapki.

968
02:12:42,530 --> 02:12:44,899
Cóż, nie jestem szefem
klientów.

969
02:12:44,965 --> 02:12:47,367
Jestem twoim szefem.

970
02:12:47,434 --> 02:12:49,704
I mówię ci
że cię pragnę

971
02:12:49,771 --> 02:12:52,339
żeby zatrzymać ten gówniany kapelusz
w domu.

972
02:13:28,275 --> 02:13:31,779
Tak, Budd, kochanie, uh,
toaleta znów jest w akcji.

973
02:13:31,846 --> 02:13:33,715
Tam jest gówniana woda
po całej podłodze.

974
02:13:34,816 --> 02:13:37,886
OK, Rakieta.

975
02:13:40,622 --> 02:13:43,023
-Posprzątam to.
-Mmm-hmm.

976
02:15:06,674 --> 02:15:09,109
♪ <i>Ile razy</i>

977
02:15:09,176 --> 02:15:12,479
♪ <i>Czy słyszałeś, jak ktoś mówił</i>

978
02:15:14,348 --> 02:15:16,316
♪ <i>„Gdybym miał jego pieniądze</i>”.

979
02:15:17,852 --> 02:15:20,120
♪ <i>„Mogę robić wszystko po swojemu”</i>

980
02:15:22,023 --> 02:15:24,224
♪ <i>Ale oni niewiele wiedzą</i>

981
02:15:25,927 --> 02:15:28,161
♪ <i>Że tak trudno go znaleźć</i>

982
02:15:29,797 --> 02:15:32,100
♪ <i>Jeden bogaty człowiek na dziesięciu</i>

983
02:15:33,568 --> 02:15:36,104
♪ <i>Z satysfakcją</i>

984
02:15:39,574 --> 02:15:42,944
♪ <i>Kiedyś wygrywałem</i>

985
02:15:43,011 --> 02:15:45,479
<i>♪ W fortunie i sławie</i>

986
02:15:47,147 --> 02:15:50,518
♪ <i>Wszystko</i>
<i>o jakim marzyłem</i>

987
02:15:50,585 --> 02:15:53,153
♪ <i>Na początek</i>
<i>w grze życia</i>

988
02:15:55,056 --> 02:15:58,425
♪ <i>I nagle to się stało</i>

989
02:15:58,492 --> 02:16:03,097
♪ <i>Straciłem każdy grosz</i>
<i>ale jestem bogatszy...</i>

990
02:16:37,699 --> 02:16:39,901
<i>♪ Ile razy</i>

991
02:16:39,967 --> 02:16:43,171
<i>♪ Czy słyszałeś, jak ktoś mówił...</i>

992
02:16:55,215 --> 02:16:57,685
<i>♪ Że tak trudno go znaleźć</i>

993
02:16:58,986 --> 02:17:00,722
<i>♪ Jeden bogaty człowiek na dziesięciu</i>

994
02:17:02,924 --> 02:17:05,492
<i>♪ Z satysfakcją</i>

995
02:17:08,763 --> 02:17:11,833
<i>♪ Kiedyś wygrywałem ♪</i>

996
02:17:20,842 --> 02:17:23,111
Teraz,

997
02:17:23,177 --> 02:17:25,213
to cię uspokoiło
niektóre, prawda?

998
02:17:35,255 --> 02:17:36,224
Tak.

999
02:17:38,258 --> 02:17:40,128
Nikt nie jest twardzielkiem

1000
02:17:40,194 --> 02:17:42,262
z podwójną dawką
soli kamiennej

1001
02:17:42,329 --> 02:17:44,031
wkopała się głęboko w jej piersi.

1002
02:17:48,268 --> 02:17:51,906
Nie mieć cycków...

1003
02:17:56,577 --> 02:17:57,612
jest w porządku

1004
02:17:59,013 --> 02:18:01,682
lub tak duży jak twój,

1005
02:18:01,749 --> 02:18:06,053
Nie mogę sobie nawet tego wyobrazić
jak strasznie to gówno musi szczypać.

1006
02:18:09,857 --> 02:18:11,092
I...

1007
02:18:15,897 --> 02:18:17,265
Ja też nie chcę.

1008
02:18:40,087 --> 02:18:41,589
Wygrywam.

1009
02:19:53,861 --> 02:19:54,896
Rachunek.

1010
02:19:56,396 --> 02:19:58,498
Zły brat,
och, nienawistna suko.

1011
02:19:59,233 --> 02:20:01,035
-Budd.
<i>-Bingo.</i>

1012
02:20:03,470 --> 02:20:05,373
I czemu zawdzięczam
tę wątpliwą przyjemność?

1013
02:20:07,008 --> 02:20:08,276
Właśnie mnie złapałem

1014
02:20:08,342 --> 02:20:10,378
kowbojka
nigdy nie zostałem złapany.

1015
02:20:12,213 --> 02:20:13,446
<i>Zabiłeś ją?</i>

1016
02:20:14,649 --> 02:20:16,617
Cóż, jeszcze nie, nie jestem.

1017
02:20:16,684 --> 02:20:18,386
<i>Wsypałem jej sól kamienną.</i>

1018
02:20:19,353 --> 02:20:21,421
<i>Jest teraz taka delikatna</i>

1019
02:20:21,488 --> 02:20:23,758
<i>Mógłbym wystąpić</i>
<i>coup de łaski kamieniem.</i>

1020
02:20:24,992 --> 02:20:26,227
ktokolwiek...

1021
02:20:30,665 --> 02:20:32,900
Zgadnij, co trzymam
w mojej dłoni teraz?

1022
02:20:33,868 --> 02:20:35,136
Co?

1023
02:20:35,202 --> 02:20:38,539
<i>Zupełnie nowość</i>
<i>Miecz Hattori Hanzo.</i>

1024
02:20:40,374 --> 02:20:41,909
I jestem tu, żeby ci powiedzieć, Elle,

1025
02:20:43,911 --> 02:20:45,445
to właśnie nazywam ostrym.

1026
02:20:46,013 --> 02:20:47,447
Ile?

1027
02:20:47,515 --> 02:20:49,417
Oj, ciężko powiedzieć,
to prawda

1028
02:20:50,284 --> 02:20:52,019
bezcenne i w ogóle.

1029
02:20:52,086 --> 02:20:53,421
Jakie są warunki?

1030
02:20:54,889 --> 02:20:56,357
<i>Dostajesz</i>
<i>Twój kościsty tyłek tutaj</i>

1031
02:20:56,424 --> 02:20:57,625
<i>pierwszą rzeczą rano</i>

1032
02:20:59,193 --> 02:21:01,429
z milionem dolarów
w składanej gotówce,

1033
02:21:03,130 --> 02:21:05,666
i dam ci

1034
02:21:05,733 --> 02:21:07,969
największy miecz
kiedykolwiek stworzony przez mężczyznę.

1035
02:21:12,740 --> 02:21:14,575
<i>A teraz, jak ci się podoba</i>
<i>ten dźwięk?</i>

1036
02:21:14,642 --> 02:21:17,445
Wygląda na to, że mamy umowę.
Jeden warunek.

1037
02:21:18,312 --> 02:21:19,479
Co?

1038
02:21:19,547 --> 02:21:23,050
Ona musi cierpieć
do jej ostatniego tchnienia.

1039
02:21:23,117 --> 02:21:24,652
Cóż...

1040
02:21:25,653 --> 02:21:27,188
to, Elle, kochanie,

1041
02:21:28,923 --> 02:21:31,158
Całkiem sporo mogę
cholernie dobra gwarancja.

1042
02:21:32,793 --> 02:21:35,696
Wtedy do zobaczenia
rano, milioner.

1043
02:21:37,131 --> 02:21:38,366
W porządku.

1044
02:22:39,528 --> 02:22:40,828
Obudź się.

1045
02:22:41,962 --> 02:22:43,197
Jajka i ciasto.

1046
02:23:18,599 --> 02:23:19,867
Skończyłem!

1047
02:23:21,068 --> 02:23:22,571
Wyciągnij mnie z tej dziury!

1048
02:23:26,607 --> 02:23:27,576
Dobry.

1049
02:23:37,618 --> 02:23:38,587
Uff.

1050
02:24:01,041 --> 02:24:03,043
Ojej, spójrz na te oczy.

1051
02:24:03,110 --> 02:24:06,347
Ta suka jest wściekła.

1052
02:24:07,248 --> 02:24:08,315
Co ci mówiłem?

1053
02:24:10,317 --> 02:24:13,854
Czy ona jest najsłodsza?
blond cipkę, jaką kiedykolwiek widziałeś?

1054
02:24:13,921 --> 02:24:17,658
Albo jest najsłodsza
blond cipkę, jaką kiedykolwiek widziałeś?

1055
02:24:17,725 --> 02:24:19,260
Widziałem lepsze.

1056
02:24:25,232 --> 02:24:26,300
Masz coś do powiedzenia?

1057
02:24:29,470 --> 02:24:32,840
Tak nazywają się białe kobiety
„Ciche leczenie”.

1058
02:24:32,907 --> 02:24:35,442
I pozwalamy im myśleć
nie podoba nam się to.

1059
02:24:40,681 --> 02:24:42,183
Łapiesz za stopy,
Dostanę głowę.

1060
02:24:51,125 --> 02:24:54,428
Hej. Hej. Hej!

1061
02:24:54,495 --> 02:24:56,665
Wiggle robaku, widzisz to?

1062
02:24:58,299 --> 02:24:59,534
Widzisz to, prawda?

1063
02:25:02,369 --> 02:25:03,804
To puszka buławy.

1064
02:25:05,272 --> 02:25:07,808
Mmm-hmm. Nie.

1065
02:25:07,875 --> 02:25:10,277
idziesz
dziś wieczorem pod ziemią.

1066
02:25:10,344 --> 02:25:12,913
I to wszystko.

1067
02:25:17,519 --> 02:25:19,053
Chcę cię pochować.

1068
02:25:22,524 --> 02:25:23,757
Chciałem cię pochować...

1069
02:25:28,896 --> 02:25:31,198
...z tym.

1070
02:25:36,538 --> 02:25:39,106
Ale jeśli masz zamiar działać
jak tyłek konia...

1071
02:25:41,742 --> 02:25:45,346
Będę pryskać
całą tę cholerną puszkę

1072
02:25:45,412 --> 02:25:47,281
prosto w twoje oczy!

1073
02:25:47,348 --> 02:25:49,584
Zaraz je spalę
twoją pieprzoną głowę.

1074
02:25:51,586 --> 02:25:52,853
Wtedy oślepniesz

1075
02:25:54,221 --> 02:25:55,456
i płonę...

1076
02:25:58,859 --> 02:26:00,427
i pogrzebany żywcem.

1077
02:26:06,367 --> 02:26:07,968
A teraz o co chodzi
będzie, siostro?

1078
02:26:19,346 --> 02:26:20,649
To mądra decyzja.

1079
02:26:34,862 --> 02:26:36,598
To jest do złamania
serce mojego brata.

1080
02:30:26,661 --> 02:30:27,996
Pewnego razu,

1081
02:30:29,463 --> 02:30:30,464
w Chinach,

1082
02:30:32,499 --> 02:30:35,904
niektórzy uważają, że przez cały rok

1083
02:30:35,970 --> 02:30:37,705
jeden, podwójny, trzy,

1084
02:30:39,941 --> 02:30:43,210
naczelny kapłan
Klan Białego Lotosu, Pai Mei,

1085
02:30:43,277 --> 02:30:46,014
szedł drogą

1086
02:30:47,214 --> 02:30:49,216
kontemplując cokolwiek to jest

1087
02:30:49,283 --> 02:30:53,555
że mężczyzna
nieskończonych mocy Pai Mei

1088
02:30:53,621 --> 02:30:55,590
zastanowiłbym się.

1089
02:30:55,657 --> 02:30:57,525
To inny sposób
mówiąc: „Kto wie?”

1090
02:31:00,294 --> 02:31:03,463
Kiedy mnich z Shaolin
pojawił się na drodze,

1091
02:31:03,531 --> 02:31:06,568
podróżowanie w
przeciwnym kierunku.

1092
02:31:06,634 --> 02:31:09,102
Jako mnich i ksiądz
skrzyżowane ścieżki,

1093
02:31:10,470 --> 02:31:12,640
Pai Mei,

1094
02:31:12,707 --> 02:31:16,945
w sposób praktycznie niezgłębiony
przejaw hojności,

1095
02:31:18,145 --> 02:31:21,049
dał mnichowi
najmniejsze skinienie głową.

1096
02:31:23,483 --> 02:31:24,451
Kiwnięcie głową

1097
02:31:25,485 --> 02:31:27,087
nie został zwrócony.

1098
02:31:31,158 --> 02:31:34,328
Czy taki był zamiar
mnicha Shaolin

1099
02:31:34,394 --> 02:31:37,532
obrazić Pai Mei?

1100
02:31:37,599 --> 02:31:41,069
Albo po prostu nie widział
hojny gest społeczny?

1101
02:31:42,870 --> 02:31:46,074
Motywy mnicha
pozostają nieznane.

1102
02:31:47,675 --> 02:31:48,610
Co wiadomo

1103
02:31:49,677 --> 02:31:51,378
były konsekwencje.

1104
02:32:04,424 --> 02:32:06,226
Następnego ranka

1105
02:32:06,293 --> 02:32:08,796
Pojawiła się Pai Mei
w świątyni Shaolin

1106
02:32:10,598 --> 02:32:14,068
i żądał
głównego opata świątyni

1107
02:32:14,134 --> 02:32:18,606
żeby zaoferował Pai Mei swoją szyję
aby odwdzięczyć się za zniewagę.

1108
02:32:20,708 --> 02:32:23,945
Opat początkowo
próbował pocieszyć Pai Mei,

1109
02:32:25,113 --> 02:32:27,615
tylko po to, by odkryć, że Pai Mei była...

1110
02:32:28,950 --> 02:32:31,052
niepocieszony.

1111
02:32:42,162 --> 02:32:43,163
Tak się zaczęło...

1112
02:32:44,464 --> 02:32:47,068
masakra
świątyni Shaolin

1113
02:32:47,135 --> 02:32:50,504
i całe sześćdziesiąt
mnichów w środku,

1114
02:32:50,571 --> 02:32:52,439
na pięści
Białego Lotosu.

1115
02:32:54,108 --> 02:32:58,046
I tak zaczęła się legenda

1116
02:32:58,112 --> 02:33:02,349
pięciopunktowej dłoni Pai Mei
technika eksplodującego serca.

1117
02:33:02,416 --> 02:33:03,751
I co, proszę powiedz,

1118
02:33:03,818 --> 02:33:06,453
to pięcioramienna dłoń
technika eksplodującego serca?

1119
02:33:06,521 --> 02:33:11,559
Po prostu,
najbardziej śmiercionośny cios
we wszystkich sztukach walki.

1120
02:33:14,095 --> 02:33:17,598
Uderza cię
opuszkami palców

1121
02:33:17,665 --> 02:33:20,200
w pięciu różnych
punkty ucisku na ciele,

1122
02:33:21,803 --> 02:33:24,038
a potem pozwala ci odejść.

1123
02:33:25,807 --> 02:33:28,810
Ale kiedy już to zrobisz
pięć kroków,

1124
02:33:28,876 --> 02:33:33,047
twoje serce eksploduje
wewnątrz twojego ciała

1125
02:33:33,114 --> 02:33:35,683
i spadasz
na podłogę, martwy.

1126
02:33:36,884 --> 02:33:38,920
-Nauczył cię tego?
-NIE.

1127
02:33:40,855 --> 02:33:42,422
On nikogo nie uczy

1128
02:33:42,489 --> 02:33:44,692
pięcioramienna dłoń
technika eksplodującego serca.

1129
02:33:45,893 --> 02:33:48,261
Teraz...

1130
02:33:48,328 --> 02:33:50,865
jedna z rzeczy
Zawsze mi się w Tobie podobało,

1131
02:33:51,899 --> 02:33:52,900
Dzieciaku...

1132
02:33:55,502 --> 02:33:57,705
czy wyglądasz na mądrego
poza twoimi latami.

1133
02:34:02,242 --> 02:34:06,781
Pozwól więc, że przekażę
słowo do mądrych.

1134
02:34:06,848 --> 02:34:11,953
Cokolwiek... Cokolwiek
Pai Mei mówi: posłuchaj.

1135
02:34:13,855 --> 02:34:17,658
Jeśli go olśniesz,
choćby na chwilę,
wyzywające oko,

1136
02:34:17,725 --> 02:34:19,794
on to wyrwie.

1137
02:34:19,861 --> 02:34:24,464
A jeśli rzucisz
każdy Amerykanin, który mu dokucza,

1138
02:34:24,532 --> 02:34:27,235
złamie ci plecy
i twoja szyja
były gałązkami.

1139
02:34:31,338 --> 02:34:33,241
I to będzie
historia ciebie.

1140
02:34:54,228 --> 02:34:56,664
Zaakceptuje cię
jako jego uczeń.

1141
02:34:56,731 --> 02:34:58,833
-Co się stało?
-Nic.

1142
02:34:58,900 --> 02:35:00,234
Wdać się w bójkę?

1143
02:35:00,300 --> 02:35:01,903
Przyjazny konkurs.

1144
02:35:01,969 --> 02:35:03,503
Dlaczego mnie przyjął?

1145
02:35:03,571 --> 02:35:07,909
Ponieważ jest bardzo,
bardzo, bardzo stary człowiek.

1146
02:35:07,975 --> 02:35:09,677
I jak wszystkie zgniłe dranie,

1147
02:35:11,245 --> 02:35:14,282
kiedy się zestarzeją,
czują się samotni.

1148
02:35:16,584 --> 02:35:19,587
Co nie ma żadnego wpływu
na temat ich dyspozycji,

1149
02:35:19,654 --> 02:35:22,422
ale to ich uczy
wartość firmy.

1150
02:35:24,324 --> 02:35:25,325
Uff. Oh.

1151
02:35:27,327 --> 02:35:30,665
Znowu widzę te kroki
sprawia mi ból.

1152
02:35:32,600 --> 02:35:35,703
Będziesz się dobrze bawić
niosąc wiadra z wodą

1153
02:35:35,770 --> 02:35:37,205
w górę i w dół, ten skurwiel.

1154
02:35:42,276 --> 02:35:44,377
Kiedy znów cię zobaczę?

1155
02:35:44,444 --> 02:35:47,915
Taki jest tytuł
mojej ulubionej piosenki soul
z lat 70.

1156
02:35:47,982 --> 02:35:49,517
-Co?
-Nic.

1157
02:35:50,918 --> 02:35:53,020
Kiedy mi powie, że już z tobą koniec.

1158
02:35:53,087 --> 02:35:55,223
Jak myślisz, kiedy
to może być?

1159
02:35:55,289 --> 02:35:58,192
To, mój najdroższy,
zależy całkowicie od Ciebie.

1160
02:35:58,259 --> 02:36:02,029
Teraz pamiętaj,
bez sarkazmu, bez rozmów.

1161
02:36:02,096 --> 02:36:04,397
Przynajmniej
nie przez pierwszy rok.

1162
02:36:04,464 --> 02:36:07,602
Będziesz musiał
pozwól mu się do ciebie ogrzać.

1163
02:36:07,668 --> 02:36:11,471
Nienawidzi rasy kaukaskiej,
gardzi Amerykanami,

1164
02:36:11,539 --> 02:36:14,075
i nie ma nic
ale pogarda dla kobiet.

1165
02:36:16,611 --> 02:36:19,747
Więc w twoim przypadku
może to trochę potrwać.

1166
02:36:20,815 --> 02:36:22,116
<i>Pozdrowienia.</i>

1167
02:38:31,312 --> 02:38:32,380
Trochę.

1168
02:38:55,369 --> 02:38:56,737
Tak, jest.

1169
02:39:06,347 --> 02:39:08,916
Jestem biegły
w stylu Tygrysiego Żurawia,

1170
02:39:08,983 --> 02:39:10,718
i jestem więcej niż biegły

1171
02:39:10,785 --> 02:39:12,920
w wykwintnej sztuce
miecza samurajskiego.

1172
02:42:55,175 --> 02:42:55,976
Argh!

1173
02:42:59,179 --> 02:43:00,147
Argh!

1174
02:43:15,630 --> 02:43:16,698
Nie, proszę nie!

1175
02:43:56,303 --> 02:43:57,204
Tak!

1176
02:46:28,088 --> 02:46:28,957
Hmm.

1177
02:50:52,887 --> 02:50:55,223
Chodź, suko.

1178
02:51:37,364 --> 02:51:39,100
OK, Pai Mei.

1179
02:51:42,270 --> 02:51:43,503
Oto nadchodzę.

1180
02:53:53,067 --> 02:53:54,936
Czy mogę prosić o szklankę
wody, proszę?

1181
02:56:34,762 --> 02:56:36,797
Więc to jest pogrzeb w Teksasie?

1182
02:56:37,264 --> 02:56:38,567
Tak.

1183
02:56:40,234 --> 02:56:42,169
Muszę ci to dać, Budd.

1184
02:56:42,236 --> 02:56:44,972
To całkiem pojebane
sposób na śmierć.

1185
02:56:45,039 --> 02:56:47,241
Jak nazywa się na grobie
jest pod nią pochowana?

1186
02:56:48,209 --> 02:56:49,276
Paulina...

1187
02:56:52,046 --> 02:56:53,047
Schultza.

1188
02:56:59,019 --> 02:57:00,988
Czy mogę spojrzeć na miecz?

1189
02:57:01,055 --> 02:57:04,125
To są moje pieniądze
w tej czerwonej torbie, prawda?

1190
02:57:04,191 --> 02:57:05,594
Z pewnością tak.

1191
02:57:06,861 --> 02:57:08,996
Cóż, zatem,
to teraz twój miecz.

1192
02:57:28,482 --> 02:57:30,684
Co takiego powiedziałeś?

1193
02:57:30,751 --> 02:57:33,687
Więc to jest
miecz Hattori Hanzo.

1194
02:57:33,754 --> 02:57:35,823
To miecz Hanzo,
w porządku.

1195
02:57:35,890 --> 02:57:38,025
Bill mówił mi, że kiedyś to zrobiłeś
jeden z twoich.

1196
02:57:40,060 --> 02:57:42,196
Tak, raz.

1197
02:57:42,263 --> 02:57:44,131
Tak? Jak ten
porównać z tym?

1198
02:57:53,941 --> 02:57:58,913
Jeśli masz zamiar porównywać
miecz Hanzo,

1199
02:57:58,979 --> 02:58:01,516
porównujesz to do
każdy inny miecz, jaki kiedykolwiek powstał

1200
02:58:02,683 --> 02:58:05,953
nie zostało zrobione
przez Hattoriego Hanzo.

1201
02:58:16,163 --> 02:58:18,667
Proszę bardzo.
Obejmij to swoimi ustami.

1202
02:58:28,175 --> 02:58:29,043
Więc...

1203
02:58:30,945 --> 02:58:32,413
którym „R” jesteś wypełniony?

1204
02:58:33,781 --> 02:58:34,715
Co?

1205
02:58:38,719 --> 02:58:40,589
Mówią

1206
02:58:40,655 --> 02:58:43,991
zabójca numer jeden
starych ludzi

1207
02:58:45,025 --> 02:58:46,327
jest emerytura.

1208
02:58:48,329 --> 02:58:50,130
Ludzie mają co robić,

1209
02:58:50,197 --> 02:58:53,934
mają tendencję
żyć trochę dłużej
więc mogą to zrobić.

1210
02:58:56,370 --> 02:58:58,272
Zawsze tak uważałem

1211
02:58:58,339 --> 02:58:59,840
wojowników i ich wrogów

1212
02:59:01,643 --> 02:59:03,177
dzielić tę samą relację.

1213
02:59:05,045 --> 02:59:06,780
Więc teraz, kiedy już jesteś
nie będę musiał stawić czoła

1214
02:59:06,847 --> 02:59:09,116
już nie twój wróg
na polu bitwy,

1215
02:59:10,751 --> 02:59:13,387
które „R” wypełniłeś?

1216
02:59:15,923 --> 02:59:16,924
Ulga?

1217
02:59:20,227 --> 02:59:21,795
Albo żałować?

1218
02:59:23,732 --> 02:59:24,733
Po trochu jednego i drugiego.

1219
02:59:25,933 --> 02:59:27,134
Gówno.

1220
02:59:29,571 --> 02:59:32,940
Jestem pewien, że czujesz
po trochu jednego i drugiego.

1221
02:59:33,007 --> 02:59:36,277
Ale wiem cholernie dobrze
że czujesz jedno

1222
02:59:36,343 --> 02:59:37,746
bardziej niż czujesz drugiego.

1223
02:59:39,346 --> 02:59:40,814
A pytanie brzmiało:

1224
02:59:41,750 --> 02:59:42,751
który to jest?

1225
02:59:45,185 --> 02:59:46,220
Żal.

1226
02:59:48,088 --> 02:59:50,692
Wiesz, musisz
daj to starszej dziewczynie.

1227
02:59:50,759 --> 02:59:52,627
Nigdy nikogo nie widziałem
Bill Buffalo

1228
02:59:52,694 --> 02:59:54,228
sposób, w jaki Buffalo Billa.

1229
02:59:55,963 --> 02:59:57,732
Bill pomyślał
była cholernie mądra.

1230
02:59:57,798 --> 03:00:00,200
A ja próbowałam mu to powiedzieć

1231
03:00:00,267 --> 03:00:02,236
była po prostu mądra
dla blondynki.

1232
03:00:22,289 --> 03:00:23,157
Wielkie dzięki.

1233
03:00:40,841 --> 03:00:41,842
Argh! Argh!

1234
03:01:08,268 --> 03:01:09,069
Mhm.

1235
03:01:10,037 --> 03:01:11,905
Przykro mi, Budd.

1236
03:01:11,972 --> 03:01:14,542
To było niegrzeczne z mojej strony,
prawda?

1237
03:01:14,609 --> 03:01:18,646
Budd, chciałbym przedstawić
moja przyjaciółka, czarna mamba.

1238
03:01:18,713 --> 03:01:22,116
Czarna mamba, to jest Budd.

1239
03:01:22,182 --> 03:01:23,651
Wiesz, zanim wybrałem
ten mały koleś na górze,

1240
03:01:23,718 --> 03:01:26,253
Spojrzałem na niego
w Internecie.

1241
03:01:26,320 --> 03:01:28,222
Fascynujące stworzenie,
czarną mambę.

1242
03:01:29,456 --> 03:01:30,859
Posłuchaj tego.

1243
03:01:36,330 --> 03:01:38,733
„W Afryce mówi się, że

1244
03:01:38,800 --> 03:01:41,268
„W krzakach
słoń może cię zabić,

1245
03:01:41,335 --> 03:01:43,003
„lampart może cię zabić,

1246
03:01:43,070 --> 03:01:44,572
„” i czarną mambę
może cię zabić.

1247
03:01:45,540 --> 03:01:47,341
„Ale tylko z mambą,

1248
03:01:47,408 --> 03:01:49,910
„I to była prawda
w Afryce od
świt czasu,

1249
03:01:49,977 --> 03:01:51,478
„Czy śmierć jest pewna”.

1250
03:01:51,546 --> 03:01:55,850
„Stąd jego uchwyt,
„Wcielona śmierć”.

1251
03:01:55,916 --> 03:01:56,917
Całkiem fajnie, co?

1252
03:01:59,721 --> 03:02:01,422
„To neurotoksyczny jad
jest jednym z

1253
03:02:01,488 --> 03:02:03,525
„najbardziej natura
skuteczne trucizny,

1254
03:02:03,591 --> 03:02:06,861
„działanie na układ nerwowy,
powodując paraliż.

1255
03:02:06,927 --> 03:02:08,295
„Jad czarnej mamby

1256
03:02:08,362 --> 03:02:10,431
„może zabić człowieka
za cztery godziny

1257
03:02:10,497 --> 03:02:13,300
„jeśli, powiedzmy, ugryziony w kostkę
lub kciuk.

1258
03:02:13,367 --> 03:02:16,671
„Jednak ugryzienie
do twarzy lub tułowia

1259
03:02:16,738 --> 03:02:20,608
„może sprowadzić śmierć z
paraliż w ciągu 20 minut.”

1260
03:02:20,675 --> 03:02:21,643
Teraz powinieneś
posłuchaj tego,

1261
03:02:21,709 --> 03:02:22,911
ponieważ to dotyczy ciebie.

1262
03:02:25,613 --> 03:02:26,781
„Ilość jadu

1263
03:02:26,848 --> 03:02:28,683
", które można dostarczyć
od jednego kęsa

1264
03:02:28,750 --> 03:02:32,052
„może być gigantyczny”.

1265
03:02:32,119 --> 03:02:34,622
Wiesz, zawsze lubiłem
to słowo „gargantuiczny”.

1266
03:02:34,689 --> 03:02:36,925
Tak rzadko to robię
okazja
użyć go w zdaniu.

1267
03:02:38,392 --> 03:02:40,961
„Jeśli nie zostanie szybko leczony
z antytoksyną,

1268
03:02:41,028 --> 03:02:43,731
„Dziesięć do 15 miligramów
może być śmiertelne dla ludzi.

1269
03:02:43,798 --> 03:02:46,366
„Jednakże czarna mamba
może dostarczyć

1270
03:02:46,433 --> 03:02:49,737
„aż od 100 do 400
miligramy jadu

1271
03:02:49,804 --> 03:02:50,939
„od jednego kęsa”.

1272
03:02:54,274 --> 03:02:55,309
Teraz...

1273
03:02:57,411 --> 03:03:01,749
w tych ostatnich bolesnych
minut życia, które Ci pozostały,

1274
03:03:01,816 --> 03:03:03,150
pozwól, że odpowiem na to pytanie

1275
03:03:03,217 --> 03:03:04,686
pytałeś wcześniej
dokładniej.

1276
03:03:08,823 --> 03:03:10,090
Właśnie w tej chwili

1277
03:03:11,391 --> 03:03:13,962
największe „R”, jakie czuję
jest żal.

1278
03:03:16,631 --> 03:03:19,500
Może żałuj

1279
03:03:19,567 --> 03:03:22,837
największy wojownik
jakie kiedykolwiek spotkałem

1280
03:03:22,904 --> 03:03:28,843
spotkała swój koniec na rękach
o buszu, szorowaniu,

1281
03:03:28,910 --> 03:03:31,513
chujowy kretyn taki jak ty.

1282
03:03:34,949 --> 03:03:36,216
Ta kobieta zasługiwała na kogoś lepszego.

1283
03:04:20,828 --> 03:04:22,030
Rachunek.

1284
03:04:23,898 --> 03:04:25,900
Mam tragiczną wiadomość.

1285
03:04:27,001 --> 03:04:28,502
Twój brat nie żyje.

1286
03:04:30,038 --> 03:04:31,673
Tak mi przykro, kochanie.

1287
03:04:32,974 --> 03:04:36,243
Położyła czarną mambę
w swoim kamperze.

1288
03:04:36,310 --> 03:04:38,046
Mam ją, kochanie.
Ona nie żyje.

1289
03:04:41,481 --> 03:04:43,116
Ujmę to w ten sposób,

1290
03:04:43,183 --> 03:04:45,419
kiedykolwiek zaczniesz czuć
sentymentalny,

1291
03:04:45,485 --> 03:04:47,755
jedź do Barstow w Kalifornii.

1292
03:04:47,822 --> 03:04:49,624
Kiedy tu dotrzesz,
wejść do kwiaciarni

1293
03:04:49,691 --> 03:04:51,826
i kup bukiet kwiatów.

1294
03:04:51,893 --> 03:04:54,461
Potem weź te kwiaty
na cmentarz Huntington

1295
03:04:54,529 --> 03:04:56,598
na Fuller i Guadalupe,

1296
03:04:56,664 --> 03:04:59,099
poszukaj nagrobka
z napisem „Paula Schultz”,

1297
03:04:59,166 --> 03:05:01,268
i złóż je na grobie.

1298
03:05:01,335 --> 03:05:04,338
Bo będziesz stał
w miejscu ostatecznego spoczynku

1299
03:05:04,404 --> 03:05:07,609
Beatrix Kiddo.

1300
03:05:07,675 --> 03:05:08,508
Marty'ego Kitrossera?

1301
03:05:08,576 --> 03:05:09,877
Tutaj.

1302
03:05:09,944 --> 03:05:11,713
-Melanie Harhouse?
-Tutaj.

1303
03:05:11,779 --> 03:05:14,314
-Beatrix Kiddo?
-Tutaj.

1304
03:05:14,381 --> 03:05:17,785
Słuchaj... Mogę tam być
za około cztery godziny.

1305
03:05:17,852 --> 03:05:20,220
Chcesz, żebym przyszedł?

1306
03:05:20,287 --> 03:05:22,957
Nie, nie, nie, nie.
Potrzebujesz mnie, kochanie, jestem tam.

1307
03:05:26,293 --> 03:05:29,363
Dobra. Wychodzę teraz.

1308
03:05:29,429 --> 03:05:32,100
Idź palić
jakiś garnek czy coś.
Niedługo tam będę.

1309
03:06:33,761 --> 03:06:35,797
Uch.

1310
03:06:35,863 --> 03:06:37,165
Brutto.

1311
03:07:48,870 --> 03:07:50,605
Cześć!

1312
03:08:01,182 --> 03:08:04,018
„Do mojego brata Budda.
Jedyny mężczyzna, jakiego kiedykolwiek kochałam.

1313
03:08:04,085 --> 03:08:05,253
„Bill”.

1314
03:08:16,931 --> 03:08:18,166
Co to jest?

1315
03:08:20,968 --> 03:08:22,270
Miecz Hanzo Budda.

1316
03:08:23,905 --> 03:08:26,439
Powiedział, że to zastawił.

1317
03:08:26,506 --> 03:08:29,277
Chyba to go czyni
teraz kłamca, prawda?

1318
03:08:32,980 --> 03:08:33,981
Elle?

1319
03:08:34,749 --> 03:08:36,684
Bea.

1320
03:08:36,751 --> 03:08:39,520
Coś, co zawsze robiłem
byłem ciekawy.

1321
03:08:39,587 --> 03:08:41,321
Tylko między nami, dziewczęta,

1322
03:08:43,591 --> 03:08:47,895
co powiedziałeś Pai Mei
kazać mu wyrwać ci oko?

1323
03:08:47,962 --> 03:08:50,531
Argh! Oj! Oj!

1324
03:08:51,999 --> 03:08:54,836
Zadzwoniłem do niego
żałosny stary głupiec.

1325
03:08:55,670 --> 03:08:56,938
Ooch.

1326
03:08:57,772 --> 03:08:59,307
Zły pomysł.

1327
03:09:00,141 --> 03:09:02,509
Wiesz, co zrobiłem?

1328
03:09:02,577 --> 03:09:05,546
Zabiłem
ten żałosny stary głupiec.

1329
03:09:08,348 --> 03:09:09,917
Jak ci się podoba
głowa ryby,

1330
03:09:09,984 --> 03:09:11,118
ty żałosny stary głupcze?

1331
03:09:11,185 --> 03:09:12,720
<i>Otrułem jego rybie głowy.</i>

1332
03:09:24,098 --> 03:09:25,867
<i>I powiedziałem mu</i>

1333
03:09:25,933 --> 03:09:29,570
„Dla mnie słowo
starego głupca jak ty

1334
03:09:29,637 --> 03:09:33,608
„jest warta mniej niż nic”.

1335
03:09:38,679 --> 03:09:39,580
Zgadza się.

1336
03:09:40,781 --> 03:09:42,583
Zabiłem twojego pana.

1337
03:09:42,650 --> 03:09:44,352
A teraz
Ciebie też zabiję.

1338
03:09:45,452 --> 03:09:48,222
Nie mniej, własnym mieczem.

1339
03:09:48,289 --> 03:09:50,558
Które w samym
najbliższa przyszłość,

1340
03:09:50,625 --> 03:09:53,361
stanie się moim mieczem.

1341
03:09:56,463 --> 03:09:57,365
Suka.

1342
03:09:58,666 --> 03:09:59,967
Nie masz przyszłości.

1343
03:10:50,551 --> 03:10:52,119
Ty suko!

1344
03:10:54,422 --> 03:10:56,657
Ty pieprzona suko!

1345
03:11:05,066 --> 03:11:08,069
Zabiję cię! Oddaj to!

1346
03:11:11,072 --> 03:11:13,908
Ty... Ty suko!

1347
03:11:18,546 --> 03:11:20,448
Zabiję cię,
ty suko!

1348
03:11:23,150 --> 03:11:24,685
Och, dostanę cię!

1349
03:11:27,088 --> 03:11:28,289
zamierzam...

1350
03:11:30,324 --> 03:11:33,361
Gdzie jesteś?
Pozwól mi na ciebie!

1351
03:11:35,730 --> 03:11:39,533
Gdzie jesteś?
Idę, ty pierdolona suko!

1352
03:11:39,600 --> 03:11:42,670
Jesteś kurwa martwy!
Nie żyjesz!

1353
03:11:46,540 --> 03:11:47,475
Suka!

1354
03:13:59,039 --> 03:14:01,242
<i>Jak większość mężczyzn</i>
<i>którzy nigdy nie znali swojego ojca</i>

1355
03:14:01,308 --> 03:14:03,644
<i>Bill zebrał dane o ojcach.</i>

1356
03:14:03,711 --> 03:14:08,149
<i>Pierwszym był Esteban Vihaio.</i>

1357
03:14:08,215 --> 03:14:11,485
<i>Esteban był alfonsem</i>
<i>i przyjaciel matki Billa.</i>

1358
03:14:11,553 --> 03:14:15,689
<i>Prowadził burdel w Acunie</i>
<i>Meksyk od ponad 50 lat.</i>

1359
03:14:15,756 --> 03:14:18,058
<i>Jego armia, Chłopcy Acuna</i>

1360
03:14:18,125 --> 03:14:20,595
<i>składający się z sierot</i>
<i>potomek jego dziwek</i>

1361
03:14:20,661 --> 03:14:22,597
<i>pobiegł Acuna.</i>

1362
03:14:22,663 --> 03:14:24,465
<i>Kierował Acuna Boys.</i>

1363
03:14:28,068 --> 03:14:30,004
<i>Teraz, w wieku 80 lat,</i>

1364
03:14:30,070 --> 03:14:33,174
<i>to byłby ten emeryt</i>
<i>dżentelmen czasu wolnego</i>

1365
03:14:33,240 --> 03:14:35,644
<i>kto mógłby mnie wskazać</i>
<i>w kierunku Billa.</i>

1366
03:14:37,678 --> 03:14:39,480
Senor Esteban Vihaio?

1367
03:14:41,916 --> 03:14:43,150
Tak.

1368
03:14:43,984 --> 03:14:45,119
Czy mogę do ciebie dołączyć?

1369
03:14:47,254 --> 03:14:51,025
Tylko pod warunkiem
żebyś mówił do mnie Esteban.

1370
03:14:51,091 --> 03:14:53,460
Czy mogę się do ciebie przyłączyć, Estebanie?

1371
03:14:53,528 --> 03:14:54,663
Proszę.

1372
03:14:58,933 --> 03:15:00,167
<i>Ameryka?</i>

1373
03:15:00,868 --> 03:15:02,736
Tak.

1374
03:15:02,803 --> 03:15:05,739
Mówię trochę po hiszpańsku,
jeśli wolisz.

1375
03:15:05,806 --> 03:15:08,809
Nie, nie, nie, nie.
Wolę angielski.

1376
03:15:08,876 --> 03:15:11,646
Nie mówiłem tego
za chwilę,

1377
03:15:11,712 --> 03:15:15,115
ale z chęcią
okazję do rozmowy

1378
03:15:15,182 --> 03:15:18,719
z taką ładną
towarzysz jak ty sam.

1379
03:15:18,786 --> 03:15:20,321
To dla mnie przyjemność
być w firmie

1380
03:15:20,387 --> 03:15:22,423
takiego miłego pana
jak ty.

1381
03:15:22,489 --> 03:15:25,560
Muszę cię ostrzec, młoda damo,

1382
03:15:25,627 --> 03:15:27,696
Jestem podatny na pochlebstwa.

1383
03:15:31,799 --> 03:15:33,702
Jak mogę
służyć ci?

1384
03:15:41,976 --> 03:15:43,177
Gdzie jest Bill?

1385
03:15:46,213 --> 03:15:47,716
Ach.

1386
03:15:48,683 --> 03:15:50,751
Ty musisz być Beatrix.

1387
03:15:52,687 --> 03:15:54,855
Widzę atrakcyjność.

1388
03:15:57,992 --> 03:16:01,128
Pamiętam, kiedy Bill
miał zaledwie pięć lat,

1389
03:16:01,195 --> 03:16:03,364
Zabrałem go do kina.

1390
03:16:03,430 --> 03:16:07,268
To był film
z Laną Turner w roli głównej.

1391
03:16:07,334 --> 03:16:12,006
<i>Listonosz zawsze dzwoni dwa razy</i>
z Johnem Garfieldsem.

1392
03:16:12,072 --> 03:16:15,543
I kiedykolwiek by to zrobiła
pojawić się na ekranie,

1393
03:16:15,610 --> 03:16:18,546
Bill zaczynał kompulsywnie
ssać kciuk

1394
03:16:18,613 --> 03:16:20,682
do nieprzyzwoitej ilości.

1395
03:16:20,749 --> 03:16:22,883
I wiedziałem
od tego właśnie momentu

1396
03:16:22,950 --> 03:16:26,755
ten chłopiec był
głupcem dla blondynek.

1397
03:16:32,426 --> 03:16:33,427
Mhm.

1398
03:16:34,228 --> 03:16:36,130
wiesz,

1399
03:16:36,196 --> 03:16:38,999
być głupcem dla kobiety
jak ty

1400
03:16:40,200 --> 03:16:42,069
jest zawsze
właściwą rzeczą do zrobienia.

1401
03:16:45,740 --> 03:16:49,076
Gdybyśmy się spotkali
kiedy wróciłem do biznesu,

1402
03:16:50,612 --> 03:16:53,914
byłbyś
moja pani numer jeden.

1403
03:16:57,418 --> 03:16:59,019
Cóż, jestem zaszczycony.

1404
03:16:59,086 --> 03:17:00,988
Lepiej, żeby tak było.

1405
03:17:03,457 --> 03:17:06,093
To... słyszałem
jechałeś ciężarówką.

1406
03:17:08,228 --> 03:17:09,930
Mój Pussy Wagon umarł na mnie.

1407
03:17:10,998 --> 03:17:13,802
Cipka umarła. Hmm.

1408
03:17:17,004 --> 03:17:19,840
Bill strzelił ci w głowę, prawda?

1409
03:17:19,907 --> 03:17:21,442
-Tak.
-Hmm.

1410
03:17:23,745 --> 03:17:25,647
Byłbym o wiele milszy.

1411
03:17:26,781 --> 03:17:29,016
Po prostu bym to zrobił
przetnij twarz.

1412
03:17:31,820 --> 03:17:33,854
Musisz mi wybaczyć.

1413
03:17:33,921 --> 03:17:36,490
Proszę, masz
wypij ze mną drinka.

1414
03:17:39,860 --> 03:17:40,894
Klara!

1415
03:17:45,432 --> 03:17:46,534
Nadchodzący.

1416
03:17:49,470 --> 03:17:50,705
<i>Dos anejo.</i>

1417
03:18:04,351 --> 03:18:05,854
<i>Dzięki.</i>

1418
03:18:11,191 --> 03:18:13,227
O czym rozmawialiśmy?

1419
03:18:20,367 --> 03:18:21,502
Rachunek.

1420
03:18:24,338 --> 03:18:26,407
Gdzie jest Bill?

1421
03:18:26,473 --> 03:18:31,111
Gdzie jest Bill? Tak. Hmm.

1422
03:18:31,178 --> 03:18:34,883
Bill jest w Villa Quatro,
w drodze do Saliny.

1423
03:18:36,483 --> 03:18:37,951
Narysuję ci mapę.

1424
03:18:40,220 --> 03:18:41,955
Bill jest dla mnie jak syn.

1425
03:18:44,358 --> 03:18:45,959
Czy wiesz dlaczego ci pomagam?

1426
03:18:46,728 --> 03:18:48,596
Nie.

1427
03:18:48,663 --> 03:18:50,264
Bo on by tego chciał.

1428
03:18:51,699 --> 03:18:54,268
Teraz w to nie wierzę.

1429
03:18:54,334 --> 03:18:56,771
Ach.

1430
03:18:56,838 --> 03:19:01,008
Jak inaczej on się kiedykolwiek zachowuje
spotkamy się ponownie?

1431
03:20:09,577 --> 03:20:11,111
Zamroź, mamusiu.

1432
03:20:11,178 --> 03:20:13,046
Bum, bum! Oh!

1433
03:20:13,113 --> 03:20:16,016
Oh! Ona nas złapała, B.B.
Mamusia nas złapała.

1434
03:20:16,083 --> 03:20:17,919
Och, umieram.

1435
03:20:17,986 --> 03:20:20,220
Umieram.

1436
03:20:23,123 --> 03:20:26,460
Spadaj, kochanie.
Mamusia nas zastrzeliła.

1437
03:20:28,328 --> 03:20:31,599
Ale niewiele
Quickdraw Dzieciaku, wiem

1438
03:20:31,666 --> 03:20:35,068
ten mały B.B.
bawił się tylko w oposa,

1439
03:20:35,135 --> 03:20:39,607
z tego powodu
była odporna na kule.

1440
03:20:39,674 --> 03:20:41,743
Jestem przepuszczalny
na kule, mamusiu.

1441
03:20:41,809 --> 03:20:43,076
Hej, wracaj na dół.

1442
03:20:43,143 --> 03:20:45,780
-Grasz w oposa.
-Och, tak.

1443
03:20:45,847 --> 03:20:51,619
Więc jako uśmiechnięty zabójca
rozwinęła się w to, co myślała

1444
03:20:51,686 --> 03:20:56,724
był trupem po kulach,
wtedy właśnie wystrzelił mały B.B.

1445
03:20:59,326 --> 03:21:00,060
Bum, bum!

1446
03:21:08,302 --> 03:21:11,238
Nie żyjesz, mamusiu. Więc umrzyj.

1447
03:21:13,307 --> 03:21:14,274
Oh!

1448
03:21:17,679 --> 03:21:19,047
B.B.

1449
03:21:22,750 --> 03:21:25,887
Och, B.B.

1450
03:21:29,524 --> 03:21:31,059
Powinienem był wiedzieć.

1451
03:21:32,259 --> 03:21:34,094
Jesteś najlepszy.

1452
03:21:42,670 --> 03:21:45,272
Och, mamusiu. Nie umieraj.

1453
03:21:45,339 --> 03:21:46,808
Po prostu grałem.

1454
03:21:53,514 --> 03:21:54,749
Ja wiem.

1455
03:22:08,696 --> 03:22:11,966
Powiedziałem jej
że spałeś,

1456
03:22:12,033 --> 03:22:16,704
ale pewnego dnia się obudzisz
i wróć do niej.

1457
03:22:16,771 --> 03:22:20,908
I zapytała mnie: „Jeśli mamusi
śpię od urodzenia,

1458
03:22:20,975 --> 03:22:23,978
„to skąd ona będzie wiedzieć
jak wyglądam?”

1459
03:22:24,045 --> 03:22:29,316
Na co odpowiedziałem,
„Ponieważ mamusi
śniłem o tobie.”

1460
03:22:31,251 --> 03:22:32,486
To właśnie powiedziałem.

1461
03:22:34,321 --> 03:22:38,392
Czy śniłeś o mnie?
Śniłem o Tobie.

1462
03:22:38,458 --> 03:22:42,664
Każdej nocy, kochanie.
Każdej nocy.

1463
03:22:42,730 --> 03:22:45,767
Czekałem długo
żebyś się obudziła, mamusiu.

1464
03:22:58,012 --> 03:22:59,547
A teraz pozwól mi na ciebie spojrzeć.

1465
03:23:01,516 --> 03:23:02,784
Oh.

1466
03:23:07,187 --> 03:23:10,792
Mój, mój, mój, jakie ładne
mała dziewczynka, jesteś.

1467
03:23:10,858 --> 03:23:12,927
Ty też jesteś ładna, mamusiu.

1468
03:23:19,299 --> 03:23:21,903
Powiedz mamie, co powiedziałeś
kiedy pokazałem ci jej zdjęcie.

1469
03:23:21,969 --> 03:23:23,971
Mmm-mmm.

1470
03:23:24,038 --> 03:23:26,541
-No dalej, nieśmiała dziewczyno.
-Mmm-mmm.

1471
03:23:26,607 --> 03:23:29,376
Pospiesz się.
Wiesz, co powiedziałeś.

1472
03:23:29,443 --> 03:23:32,580
Pospiesz się. Powiedz mamie.
To sprawi, że poczuje się dobrze.

1473
03:23:32,647 --> 03:23:34,716
-Pospiesz się.
-Mmm-mmm.

1474
03:23:34,782 --> 03:23:36,084
Tak. Pospiesz się.

1475
03:23:36,150 --> 03:23:38,452
Powiedziałem... powiedziałem,

1476
03:23:38,519 --> 03:23:41,089
„Jesteś najbardziej
najpiękniejsza kobieta

1477
03:23:41,155 --> 03:23:44,692
„Kiedykolwiek widziałem
na całym szerokim świecie.”

1478
03:23:46,527 --> 03:23:51,065
To jest prawda.
To właśnie powiedziała.

1479
03:23:51,132 --> 03:23:54,969
B.B, nie sądzisz, mamusiu
ma najładniejsze włosy

1480
03:23:55,036 --> 03:23:57,105
na całym świecie?

1481
03:23:57,171 --> 03:23:59,006
Tak, wiem.

1482
03:23:59,073 --> 03:24:01,209
Prawdę mówiąc,
to lepsze niż ładne.

1483
03:24:02,710 --> 03:24:04,444
Co jest lepsze od ładnego?

1484
03:24:04,511 --> 03:24:05,847
Mhm...

1485
03:24:05,913 --> 03:24:07,749
wspaniały.

1486
03:24:07,815 --> 03:24:10,118
Bardzo dobrze. Wspaniały.

1487
03:24:10,885 --> 03:24:12,220
Mamusia jest cudowna.

1488
03:24:14,555 --> 03:24:17,024
Hmm.

1489
03:24:17,091 --> 03:24:20,460
Wiesz, kochanie,
Mama jest trochę zła na tatusia.

1490
03:24:20,528 --> 03:24:23,363
Dlaczego, tatusiu?
Czy byłeś złym tatą?

1491
03:24:23,430 --> 03:24:26,534
Obawiam się, że byłem.
Byłem naprawdę złym tatą.

1492
03:24:29,369 --> 03:24:32,240
Dowiedziała się o tym nasza mała dziewczynka
życie i śmierć pewnego dnia.

1493
03:24:33,674 --> 03:24:36,911
Chcę powiedzieć mamie o
co się stało z Emilio?

1494
03:24:39,881 --> 03:24:41,649
Zabiłem go.

1495
03:24:42,750 --> 03:24:44,786
Emilio był jej złotą rybką.

1496
03:24:44,852 --> 03:24:48,156
Emilio był moją złotą rybką.

1497
03:24:48,222 --> 03:24:50,390
Przybiegła do mojego pokoju,

1498
03:24:50,457 --> 03:24:52,527
trzymając rybę w dłoni
i płacze,

1499
03:24:52,593 --> 03:24:55,797
„Tatusiu! Tatusiu! Emilio nie żyje”.

1500
03:24:57,565 --> 03:25:01,836
I powiedziałem,
„Naprawdę? To takie smutne”.

1501
03:25:01,903 --> 03:25:03,805
– Jak umarł?

1502
03:25:03,871 --> 03:25:05,239
I co powiedziałeś?

1503
03:25:05,305 --> 03:25:07,074
Nadepnąłem na niego.

1504
03:25:07,141 --> 03:25:08,543
Właściwie, młoda damo,

1505
03:25:08,609 --> 03:25:12,412
słowa, które tak strategicznie
używane były

1506
03:25:12,479 --> 03:25:14,481
„Ja przypadkowo
nadepnął na niego.”

1507
03:25:16,483 --> 03:25:18,318
O co zapytałem,

1508
03:25:18,385 --> 03:25:20,888
„I właśnie jak
przypadkowo zrobiłaś sobie nogę

1509
03:25:20,955 --> 03:25:23,691
„znajdź swoją drogę
do akwarium Emilio?”

1510
03:25:23,758 --> 03:25:25,358
A ona na to: „Nie, nie, nie.

1511
03:25:25,425 --> 03:25:28,029
„Emilio leżał na dywanie
kiedy na niego nadepnąłem”.

1512
03:25:28,095 --> 03:25:32,432
Mhm. Fabuła się zagęszcza.

1513
03:25:32,499 --> 03:25:37,171
„I jak Emilio
wejść na dywan?”

1514
03:25:37,238 --> 03:25:40,308
I, mamusiu, byłabyś
taki dumny z niej.

1515
03:25:41,976 --> 03:25:43,510
Nie kłamała.

1516
03:25:45,279 --> 03:25:49,250
Powiedziała, że ​​zabrała Emilio
ze swojej miski

1517
03:25:49,317 --> 03:25:51,686
i położyłem go na dywanie.

1518
03:25:54,454 --> 03:25:56,356
I jaki był Emilio
robi na dywanie?

1519
03:25:58,926 --> 03:25:59,994
Trzepotanie.

1520
03:26:01,162 --> 03:26:03,231
A potem na niego nadepnąłeś.

1521
03:26:03,297 --> 03:26:04,332
Aha.

1522
03:26:05,432 --> 03:26:07,335
I kiedy
podniosłeś swą nogę,

1523
03:26:09,303 --> 03:26:10,738
co wtedy robił Emilio?

1524
03:26:11,438 --> 03:26:13,307
Nic.

1525
03:26:13,373 --> 03:26:15,009
Przestał trzepotać,
prawda?

1526
03:26:18,679 --> 03:26:19,714
Powiedziała mi później

1527
03:26:21,182 --> 03:26:23,784
że drugie
podniosła nogę

1528
03:26:23,851 --> 03:26:28,155
i zobaczyłem, że Emilio nie trzepocze,
wiedziała, co zrobiła.

1529
03:26:28,222 --> 03:26:33,060
Czy to nie?
doskonały obraz wizualny
życia i śmierci?

1530
03:26:33,127 --> 03:26:35,329
Ryba trzepocząca na dywanie,

1531
03:26:35,395 --> 03:26:37,665
i ryba, która nie trzepocze
na dywanie.

1532
03:26:40,400 --> 03:26:43,403
Tak potężny,
nawet czterolatka

1533
03:26:43,470 --> 03:26:46,841
bez pomysłu na życie
albo śmierć, wiedział, co to znaczy.

1534
03:26:49,844 --> 03:26:51,746
Kochałeś Emilio, prawda?

1535
03:26:51,812 --> 03:26:53,080
Aha.

1536
03:26:53,147 --> 03:26:55,750
Cóż, ja też kocham mamę.

1537
03:26:57,351 --> 03:26:59,954
Ale zrobiłem to mamusi
co zrobiłeś Emilio.

1538
03:27:00,021 --> 03:27:02,523
- Nadepnąłeś na mamę?
-Gorzej.

1539
03:27:03,991 --> 03:27:05,793
Zastrzeliłem mamę.

1540
03:27:05,860 --> 03:27:08,930
Nie udawaj, że strzelasz
tak jak właśnie to robiliśmy.

1541
03:27:08,996 --> 03:27:11,165
Zastrzeliłem ją naprawdę.

1542
03:27:11,232 --> 03:27:13,868
Dlaczego? Chciałeś zobaczyć
co by się stało?

1543
03:27:13,935 --> 03:27:18,172
Nie, wiedziałem, co się stanie
mamie, gdybym ją zastrzelił.

1544
03:27:18,239 --> 03:27:20,440
Jedyne czego nie wiedziałem to to, że

1545
03:27:20,507 --> 03:27:23,044
kiedy zastrzeliłem mamę,
co by się ze mną stało.

1546
03:27:23,110 --> 03:27:24,545
Co się stało?

1547
03:27:24,612 --> 03:27:26,080
Było mi bardzo smutno.

1548
03:27:28,683 --> 03:27:31,118
I wtedy się nauczyłem

1549
03:27:31,185 --> 03:27:35,056
niektóre rzeczy, gdy już to zrobisz,
nigdy nie można ich cofnąć.

1550
03:27:39,293 --> 03:27:41,095
Co się stało z mamusią?

1551
03:27:43,030 --> 03:27:44,565
Dlaczego nie zapytasz mamusi?

1552
03:27:44,632 --> 03:27:46,901
Wszystko w porządku, mamusiu?
Czy to boli?

1553
03:27:48,069 --> 03:27:49,303
Nie, kochanie.

1554
03:27:51,739 --> 03:27:53,441
Już nie boli.

1555
03:27:59,880 --> 03:28:01,349
Czy to cię rozchorowało?

1556
03:28:02,917 --> 03:28:03,918
Nie.

1557
03:28:05,152 --> 03:28:07,321
Dało mi to spać.

1558
03:28:07,388 --> 03:28:10,825
Dlatego nie byłem z
ty, B.B. Spałem.

1559
03:28:10,891 --> 03:28:13,594
Ale już nie śpisz,
mamusiu. Prawidłowy?

1560
03:28:13,661 --> 03:28:17,497
Nie śpię, piękna dziewczyno.

1561
03:28:17,565 --> 03:28:23,004
B.B., chciałbyś mamę?
aby obejrzeć z tobą film
przed snem?

1562
03:28:23,070 --> 03:28:27,608
Aha. Mamo, chcesz
obejrzyj ze mną film
przed snem?

1563
03:28:27,675 --> 03:28:31,045
O tak! Bardzo chciałbym.

1564
03:28:31,112 --> 03:28:33,681
-Który chcesz obejrzeć?
<i>-Zabójca Szoguna.</i>

1565
03:28:33,748 --> 03:28:36,117
Nie, B.B.
<i>Zabójca szoguna</i> jest za długi.

1566
03:28:36,183 --> 03:28:37,485
Mmm-mmm.

1567
03:28:38,185 --> 03:28:40,421
Nie, nie jest.

1568
03:28:40,488 --> 03:28:42,523
Cóż, zatem,

1569
03:28:42,590 --> 03:28:44,325
Zostawię to wam, drogie panie.

1570
03:28:51,665 --> 03:28:57,138
<i>Kiedy byłem mały,</i>
<i>mój ojciec był sławny.</i>

1571
03:28:57,204 --> 03:29:01,409
<i>Był największym samurajem</i>
<i>w imperium.</i>

1572
03:29:01,475 --> 03:29:04,745
<i>I był</i>
<i>dekapitator szoguna.</i>

1573
03:29:04,812 --> 03:29:10,084
<i>Odciął głowy</i>
<i>ze 131 panów.</i>

1574
03:29:10,151 --> 03:29:12,453
<i>Mój ojciec by to zrobił</i>
<i>wróć do domu, do Matki,</i>

1575
03:29:12,521 --> 03:29:14,555
<i>i kiedy ją zobaczy</i>

1576
03:29:14,622 --> 03:29:17,425
<i>zapomniałby</i>
<i>o zabójstwach.</i>

1577
03:29:17,491 --> 03:29:19,493
<i>Nie bał się</i>
<i>szoguna</i>

1578
03:29:19,560 --> 03:29:22,563
<i>ale szogun</i>
<i>bał się go.</i>

1579
03:29:22,630 --> 03:29:25,399
<i>Może w tym był problem.</i>

1580
03:29:25,466 --> 03:29:28,402
<i>Pewnej nocy szogun wysłał...</i>

1581
03:29:30,671 --> 03:29:33,174
♪ <i>Mój mężczyzna ma serce</i>

1582
03:29:33,974 --> 03:29:36,277
♪ <i>Jak kamień</i>

1583
03:29:36,343 --> 03:29:40,081
♪ <i>Wrzucony do morza</i>

1584
03:29:41,182 --> 03:29:43,584
♪ <i>Mojego mężczyzny</i>

1585
03:29:43,651 --> 03:29:46,320
♪ <i>Mam serce</i>

1586
03:29:46,387 --> 03:29:48,589
♪ <i>Jak kamień</i>

1587
03:29:48,656 --> 03:29:52,760
♪ <i>Wrzucony do morza</i>

1588
03:29:52,827 --> 03:29:57,566
♪ <i>Morze, morze</i>
<i>Morze, morze</i>

1589
03:29:59,534 --> 03:30:04,573
♪ <i>No cóż, nikt mi nie powiedział</i>
<i>o niej</i>

1590
03:30:06,373 --> 03:30:08,577
♪ <i>Sposób, w jaki kłamała</i>

1591
03:30:12,012 --> 03:30:13,814
♪ <i>No cóż, nikt mi nie powiedział</i>

1592
03:30:13,881 --> 03:30:17,586
♪ <i>O niej</i>

1593
03:30:18,553 --> 03:30:21,590
♪ <i>Ile osób płakało</i>

1594
03:30:30,698 --> 03:30:33,801
♪ <i>Mojego mężczyzny</i>

1595
03:30:33,868 --> 03:30:36,036
♪ <i>Mam serce</i>

1596
03:30:36,103 --> 03:30:38,672
♪ <i>Jak kamień</i>

1597
03:30:38,739 --> 03:30:42,611
♪ <i>Wrzucony do morza</i>

1598
03:30:43,244 --> 03:30:46,147
♪ <i>Mojego mężczyzny</i>

1599
03:30:46,213 --> 03:30:48,583
♪ <i>Mam serce</i>

1600
03:30:48,649 --> 03:30:51,185
♪ <i>Jak kamień</i>

1601
03:30:51,252 --> 03:30:54,388
♪ <i>Wrzucony do morza</i>

1602
03:30:54,455 --> 03:30:59,994
♪ <i>Morze, morze</i>
<i>Morze, morze</i>

1603
03:31:01,428 --> 03:31:04,165
♪ <i>No cóż, nikt mi nie powiedział</i>

1604
03:31:04,231 --> 03:31:07,301
♪ <i>O niej</i>

1605
03:31:08,836 --> 03:31:11,105
♪ <i>Sposób, w jaki kłamała</i>

1606
03:31:14,074 --> 03:31:16,677
♪ <i>No cóż, nikt mi nie powiedział</i>

1607
03:31:16,744 --> 03:31:19,780
♪ <i>O niej</i>

1608
03:31:20,915 --> 03:31:23,652
♪ <i>Ile osób płakało</i>

1609
03:31:24,919 --> 03:31:27,021
♪ <i>Ale jest już za późno</i>

1610
03:31:27,087 --> 03:31:30,491
♪ <i>Przepraszać</i>

1611
03:31:31,358 --> 03:31:34,295
♪ <i>Skąd mam wiedzieć?</i>

1612
03:31:34,361 --> 03:31:37,965
♪ <i>Dlaczego powinno mnie to obchodzić?</i>

1613
03:31:38,032 --> 03:31:43,771
♪ <i>Proszę, nie przejmuj się</i>
<i>próbuję ją znaleźć</i>

1614
03:31:43,837 --> 03:31:47,808
<i>♪ Nie ma jej... ♪</i>

1615
03:31:50,511 --> 03:31:52,681
Byłem po prostu
podziwiając twój miecz.

1616
03:31:54,148 --> 03:31:55,684
Całkiem kawał roboty.

1617
03:31:57,284 --> 03:32:00,087
Skoro o tym mowa,
jak się ma Hanzo-san?

1618
03:32:01,121 --> 03:32:02,591
Jest dobry.

1619
03:32:04,825 --> 03:32:06,595
Ma swoje sushi
poprawiło się?

1620
03:32:10,798 --> 03:32:12,601
wiesz,
Nie mogłem w to uwierzyć.

1621
03:32:12,667 --> 03:32:15,269
Masz go
aby zrobić ci miecz.

1622
03:32:15,336 --> 03:32:16,605
To było łatwe.

1623
03:32:17,805 --> 03:32:20,241
ja po prostu
porzuciłeś swoje imię, Bill.

1624
03:32:20,307 --> 03:32:22,009
Ha. To by wystarczyło.

1625
03:32:36,290 --> 03:32:41,128
<i>♪ Cóż, nikt mi nie powiedział</i>
<i>o niej</i>

1626
03:32:47,669 --> 03:32:50,037
♪ <i>No cóż, nikt mi nie powiedział</i>

1627
03:32:50,104 --> 03:32:53,307
<i>♪ O niej ♪</i>

1628
03:32:53,374 --> 03:32:57,278
Myślę, że pomysł jest
krzyżujemy miecze Hanzo.

1629
03:32:57,344 --> 03:32:58,613
Czy mam rację?

1630
03:33:00,615 --> 03:33:04,118
Cóż, po prostu tak się dzieje

1631
03:33:04,184 --> 03:33:07,555
ta hacjenda ma
własną prywatną plażę.

1632
03:33:07,622 --> 03:33:10,190
I ta prywatna plaża
po prostu tak się dzieje

1633
03:33:10,257 --> 03:33:13,762
wyglądać szczególnie pięknie
skąpany w świetle księżyca.

1634
03:33:15,362 --> 03:33:18,165
I właśnie tak się dzieje
żeby dzisiaj wieczorem była pełnia księżyca.

1635
03:33:18,232 --> 03:33:20,834
Więc wojowniku mieczem,

1636
03:33:20,901 --> 03:33:25,306
jeśli chcesz walki na miecze,
właśnie tam sugeruję.

1637
03:33:25,372 --> 03:33:29,043
Ale jeśli chcesz być
stara szkoła na ten temat,

1638
03:33:29,109 --> 03:33:31,912
i wiesz
Zależy mi na starej szkole...

1639
03:33:31,979 --> 03:33:33,981
...wtedy moglibyśmy
poczekaj do świtu

1640
03:33:34,048 --> 03:33:36,483
i kroimy się nawzajem
o wschodzie słońca

1641
03:33:36,551 --> 03:33:38,687
jak kilka
prawdziwy, szczery...

1642
03:33:41,055 --> 03:33:43,357
Jeśli się nie uspokoisz,

1643
03:33:43,424 --> 03:33:46,193
Będę musiał taki założyć
w rzepce.

1644
03:33:46,260 --> 03:33:49,096
I słyszę, jak mówię
to bardzo bolesne miejsce
żeby dać się zastrzelić.

1645
03:33:53,635 --> 03:33:55,002
Po prostu się z tobą pieprzę.

1646
03:33:57,004 --> 03:34:00,675
Teraz, jeśli chodzi o ciebie,

1647
03:34:01,475 --> 03:34:02,711
i my,

1648
03:34:05,580 --> 03:34:08,616
Mam kilka
pytania bez odpowiedzi.

1649
03:34:08,683 --> 03:34:12,386
A więc przed tą opowieścią
krwawej zemsty

1650
03:34:12,453 --> 03:34:14,855
osiąga swój punkt kulminacyjny,

1651
03:34:14,922 --> 03:34:17,726
Zapytam cię
kilka pytań,

1652
03:34:17,792 --> 03:34:20,595
i chcę ciebie
powiedzieć mi prawdę.

1653
03:34:20,662 --> 03:34:23,497
Jednakże,
w tym tkwi dylemat.

1654
03:34:25,099 --> 03:34:27,968
Bo kiedy nadejdzie
na mój temat,

1655
03:34:28,035 --> 03:34:33,273
Wierzę, że jesteś
naprawdę i całkowicie niezdolny
mówienia prawdy.

1656
03:34:33,340 --> 03:34:37,645
Zwłaszcza dla mnie.
A przede wszystkim dla siebie.

1657
03:34:37,712 --> 03:34:40,914
A kiedy nadejdzie
na mój temat,

1658
03:34:40,981 --> 03:34:47,921
Jestem naprawdę i całkowicie
niezdolny do uwierzenia
cokolwiek powiesz.

1659
03:34:47,988 --> 03:34:49,791
Jak myślisz
rozwiążemy ten dylemat?

1660
03:34:49,858 --> 03:34:53,894
Cóż, tak się po prostu składa,

1661
03:34:53,961 --> 03:34:55,630
Mam rozwiązanie.

1662
03:34:55,697 --> 03:34:58,232
- Argh!
- Mam!

1663
03:34:58,298 --> 03:35:00,668
Cholera!

1664
03:35:03,470 --> 03:35:06,940
Co ty kurwa zrobiłeś
po prostu mnie zastrzel?

1665
03:35:07,007 --> 03:35:11,145
Mój największy wynalazek.
Albo przynajmniej mój ulubiony.

1666
03:35:11,211 --> 03:35:13,882
Nie dotykaj tego,
albo przykleję inny
prosto w twój policzek.

1667
03:35:18,820 --> 03:35:21,121
Co kryje się w tej strzałce,

1668
03:35:21,188 --> 03:35:25,159
po prostu błagam, żeby obrać kurs
przez twoje żyły

1669
03:35:25,225 --> 03:35:29,597
jest niesamowicie silny
i całkiem nieomylny
serum prawdy.

1670
03:35:29,664 --> 03:35:32,966
Nazywam to
„Niekwestionowana prawda”.

1671
03:35:33,033 --> 03:35:35,302
Dwa razy silniejszy
jako pentotal sodu,

1672
03:35:35,369 --> 03:35:36,970
bez skutków ubocznych narkotyków.

1673
03:35:38,573 --> 03:35:42,109
Z wyjątkiem lekkiej fali
euforii.

1674
03:35:43,277 --> 03:35:44,779
Czujesz to?

1675
03:35:44,846 --> 03:35:47,181
- Euforia?
- Tak.

1676
03:35:47,247 --> 03:35:49,149
-NIE.
-Szkoda.

1677
03:35:51,519 --> 03:35:53,688
Jak wiesz,

1678
03:35:53,755 --> 03:35:56,591
Bardzo lubię komiksy,

1679
03:35:58,192 --> 03:36:00,728
zwłaszcza te
o superbohaterach.

1680
03:36:00,795 --> 03:36:03,130
Znalazłem całą mitologię

1681
03:36:03,197 --> 03:36:06,901
otaczających superbohaterów
fascynujące.

1682
03:36:06,967 --> 03:36:11,338
Weź mój ulubiony
superbohater, Superman.

1683
03:36:11,405 --> 03:36:14,308
Nie jest to świetny komiks.
Niezbyt dobrze narysowane.

1684
03:36:15,810 --> 03:36:16,845
Mhm.

1685
03:36:17,978 --> 03:36:20,214
Ale mitologia,

1686
03:36:20,280 --> 03:36:24,218
mitologia jest
nie tylko świetne, ale i wyjątkowe.

1687
03:36:24,284 --> 03:36:28,322
Ile czasu zajmuje to gówno
wejść w życie?

1688
03:36:28,388 --> 03:36:29,591
Około dwóch minut.

1689
03:36:29,657 --> 03:36:32,259
Wystarczająco długo jak dla mnie
aby zakończyć moją wypowiedź.

1690
03:36:32,326 --> 03:36:37,397
Teraz podstawa
mitologia superbohaterów to:

1691
03:36:37,464 --> 03:36:40,367
tam jest superbohater
i jest alter ego.

1692
03:36:40,434 --> 03:36:42,604
Właściwie Batman jest
Bruce'a Wayne'a,

1693
03:36:42,670 --> 03:36:44,639
Faktycznie Spider-Man jest
Petera Parkera.

1694
03:36:46,240 --> 03:36:47,876
Kiedy ta postać
budzi się rano,

1695
03:36:47,942 --> 03:36:50,277
on jest Peterem Parkerem.

1696
03:36:50,344 --> 03:36:53,615
Musi założyć kostium
zostać Spider-Manem.

1697
03:36:55,182 --> 03:36:57,685
I tak jest
w tej charakterystyce

1698
03:36:57,752 --> 03:36:59,988
Superman jest sam.

1699
03:37:00,989 --> 03:37:04,124
Superman nie stał się
Superman.

1700
03:37:04,191 --> 03:37:06,794
Superman urodził się Supermanem.

1701
03:37:06,861 --> 03:37:09,697
Kiedy Superman się budzi
rano jest Supermanem.

1702
03:37:11,098 --> 03:37:14,569
Jego alter ego to Clark Kent.

1703
03:37:14,636 --> 03:37:17,906
Jego strój
z dużym czerwonym "S",

1704
03:37:17,972 --> 03:37:20,274
to jest koc
był owinięty w niemowlę

1705
03:37:20,340 --> 03:37:24,646
kiedy Kentowie go znaleźli.
To są jego ubrania.

1706
03:37:24,712 --> 03:37:27,782
Co Kent nosi,
okulary,
garnitur biznesowy,

1707
03:37:27,849 --> 03:37:29,784
to jest kostium.

1708
03:37:29,851 --> 03:37:33,922
To jest ten kostium
Superman nosi
aby się z nami zmieszać.

1709
03:37:36,056 --> 03:37:39,727
Clarka Kenta
jak Superman nas postrzega.

1710
03:37:39,794 --> 03:37:41,863
I jakie są cechy
Clarka Kenta?

1711
03:37:42,997 --> 03:37:44,032
Jest słaby,

1712
03:37:45,365 --> 03:37:47,035
jest niepewny siebie,

1713
03:37:48,302 --> 03:37:51,338
jest tchórzem.

1714
03:37:51,405 --> 03:37:55,710
Clarka Kenta
Krytyka Supermana
na cały rodzaj ludzki.

1715
03:37:58,145 --> 03:38:02,249
Trochę jak Beatrix Kiddo
i pani Tommy Plympton.

1716
03:38:03,417 --> 03:38:04,919
Ach, więc.

1717
03:38:06,054 --> 03:38:08,056
Punkt się pojawia.

1718
03:38:10,024 --> 03:38:12,292
Nosiłbyś ten kostium
Arlene Plympton.

1719
03:38:13,493 --> 03:38:15,362
Ale się urodziłeś
Beatrix Kiddo.

1720
03:38:17,397 --> 03:38:20,034
I każdego ranka
kiedy się obudziłeś,

1721
03:38:20,100 --> 03:38:22,269
nadal byłabyś Beatrix Kiddo.

1722
03:38:22,336 --> 03:38:24,304
Och, możesz wziąć
igła wyjęta.

1723
03:38:31,846 --> 03:38:34,147
Dzwonisz do mnie?
superbohater?

1724
03:38:34,214 --> 03:38:35,750
Nazywam cię zabójcą.

1725
03:38:36,684 --> 03:38:39,520
Urodzony zabójca.

1726
03:38:39,587 --> 03:38:43,123
Zawsze byłeś,
i zawsze będziesz.

1727
03:38:43,190 --> 03:38:45,225
Przeprowadzka do El Paso,

1728
03:38:45,292 --> 03:38:49,129
pracować w
sklep z używanymi płytami,

1729
03:38:49,196 --> 03:38:50,732
idę do kina
z Tommym,

1730
03:38:51,599 --> 03:38:52,900
odcinanie kuponów.

1731
03:38:52,967 --> 03:38:55,135
To ty

1732
03:38:55,202 --> 03:38:58,505
próbując się zamaskować
jako pszczoła robotnica.

1733
03:38:58,573 --> 03:39:01,709
To ty próbujesz
zmieszać się z ulem.

1734
03:39:01,776 --> 03:39:03,410
Ale nie jesteś pszczółką robotniczą.

1735
03:39:05,145 --> 03:39:07,982
Jesteś zbuntowaną pszczołą-zabójcą.

1736
03:39:08,049 --> 03:39:10,852
I nieważne, ile piwa
piłeś lub grillowałeś, co jadłeś

1737
03:39:10,918 --> 03:39:14,187
albo jak utył ci tyłek,

1738
03:39:14,254 --> 03:39:17,357
nic na świecie
kiedykolwiek to zmieni.

1739
03:39:20,427 --> 03:39:21,663
Pierwsze pytanie...

1740
03:39:24,832 --> 03:39:29,137
Czy naprawdę myślałeś o swoim życiu?
w El Paso będzie działać?

1741
03:39:35,643 --> 03:39:36,878
NIE!

1742
03:39:40,982 --> 03:39:42,984
Ale miałbym B.B.!

1743
03:39:44,585 --> 03:39:46,754
Nie zrozum mnie źle.

1744
03:39:46,821 --> 03:39:49,057
Myślę, że byłbyś
wspaniałą matką.

1745
03:39:50,825 --> 03:39:52,359
Ale jesteś zabójcą.

1746
03:39:57,497 --> 03:40:00,300
Wszyscy ci ludzie, których zabiłeś
żeby do mnie dotrzeć

1747
03:40:00,367 --> 03:40:02,170
czuli się cholernie dobrze, prawda?

1748
03:40:04,972 --> 03:40:06,174
Tak.

1749
03:40:07,675 --> 03:40:09,309
Każdy z nich?

1750
03:40:20,054 --> 03:40:21,189
Tak.

1751
03:40:25,026 --> 03:40:26,728
To była runda rozgrzewkowa.

1752
03:40:27,895 --> 03:40:32,567
Teraz nadchodzi
pytanie za 64 000 dolarów.

1753
03:40:39,874 --> 03:40:43,211
Dlaczego uciekłeś
ode mnie z moim dzieckiem?

1754
03:40:47,515 --> 03:40:50,518
Czy pamiętasz?
ostatnie zadanie
wysłałeś mnie dalej?

1755
03:40:51,085 --> 03:40:52,220
Oczywiście.

1756
03:40:53,353 --> 03:40:55,089
Lisę Wong.

1757
03:40:56,557 --> 03:40:58,458
Rankiem, kiedy wyszedłem,
Byłem chory.

1758
03:41:00,995 --> 03:41:02,730
W samolocie zwymiotowałem.

1759
03:41:05,700 --> 03:41:07,235
Więc zacząłem myśleć

1760
03:41:09,336 --> 03:41:11,773
może byłam w ciąży.

1761
03:41:11,839 --> 03:41:14,008
„Łatwy w użyciu.
Zdejmij nasadkę i oddaj mocz

1762
03:41:14,075 --> 03:41:15,910
„na końcu chłonnym
przez pięć sekund.”

1763
03:41:18,512 --> 03:41:21,015
„Dokładne wyniki
w zaledwie 90 sekund.

1764
03:41:21,082 --> 03:41:22,315
„Możesz przeczytać wyniki

1765
03:41:22,382 --> 03:41:24,152
„jak tylko pojawi się linia
w oknie.”

1766
03:42:00,588 --> 03:42:01,622
Kurwa.

1767
03:42:01,689 --> 03:42:03,891
<i>Czego nie wiedziałem</i>

1768
03:42:03,958 --> 03:42:08,328
<i>czy to było gdzieś</i>
<i>w mojej podróży</i>
<i>Zostałem zauważony.</i>

1769
03:42:08,395 --> 03:42:11,666
<i>Ze mną w Los Angeles</i>
<i>Lisie Wong nie zajęło to dużo czasu</i>

1770
03:42:11,732 --> 03:42:14,669
<i>wysłać zabójcę</i>
<i>własna.</i>

1771
03:42:15,937 --> 03:42:17,071
Witam, czy mogę Ci pomóc?

1772
03:42:17,138 --> 03:42:18,673
Cześć, jestem Karen Kim.

1773
03:42:18,739 --> 03:42:20,440
Jestem menadżerem ds. gościnności
hotelu.

1774
03:42:20,507 --> 03:42:22,210
Mam prezent powitalny
od kierownictwa.

1775
03:42:22,276 --> 03:42:23,544
Och, to miło. Hmm...

1776
03:42:25,580 --> 03:42:26,881
Czy możesz to po prostu zostawić
przy drzwiach?

1777
03:42:40,261 --> 03:42:41,461
Całkiem niezły
z tą strzelbą?

1778
03:42:41,529 --> 03:42:43,463
Nie żebym musiał
w tym zakresie,

1779
03:42:43,531 --> 03:42:45,533
ale jestem pieprzonym chirurgiem
z tą strzelbą.

1780
03:42:45,600 --> 03:42:48,368
No cóż, zgadnij co, suko?
Jestem lepsza niż Annie Oakley,

1781
03:42:48,435 --> 03:42:50,238
i mam cię
prosto w moich oczach.

1782
03:42:50,304 --> 03:42:52,039
Mógłbym dmuchać
ty, kurwa, głowa do góry.

1783
03:42:52,106 --> 03:42:54,308
Nie, zanim jednego włożę
prosto między twoimi oczami,

1784
03:42:54,374 --> 03:42:55,977
więc porozmawiajmy.

1785
03:42:58,212 --> 03:42:59,347
Karen...

1786
03:43:01,983 --> 03:43:03,351
Właśnie się dowiedziałem

1787
03:43:04,384 --> 03:43:06,486
teraz,

1788
03:43:06,554 --> 03:43:10,358
ani chwili, zanim wybuchłeś
dziura w drzwiach,

1789
03:43:12,059 --> 03:43:13,961
że jestem w ciąży.

1790
03:43:14,028 --> 03:43:15,096
Co to jest?

1791
03:43:16,864 --> 03:43:19,567
Na podłodze przy drzwiach

1792
03:43:19,634 --> 03:43:22,737
to pasek, który mówi
Jestem w ciąży.

1793
03:43:22,803 --> 03:43:23,905
Głupie gadanie.

1794
03:43:25,505 --> 03:43:28,376
Kiedykolwiek indziej
miałbyś 100% racji.

1795
03:43:29,076 --> 03:43:30,378
Ale tym razem

1796
03:43:32,079 --> 03:43:33,881
mylisz się w 100%.

1797
03:43:36,083 --> 03:43:38,386
Jestem najbardziej zabójczą kobietą
na świecie.

1798
03:43:40,221 --> 03:43:42,323
Ale teraz,

1799
03:43:42,390 --> 03:43:44,625
Po prostu cholernie się boję
dla mojego dziecka.

1800
03:43:45,726 --> 03:43:46,928
Proszę.

1801
03:43:48,863 --> 03:43:50,231
Wystarczy spojrzeć na pasek.

1802
03:43:53,234 --> 03:43:54,402
Proszę!

1803
03:43:56,503 --> 03:44:00,274
Zostań tam, gdzie jesteś
i nie ruszaj się.

1804
03:44:18,559 --> 03:44:20,394
Nie wiem co to
kurwa, to znaczy.

1805
03:44:20,460 --> 03:44:22,096
Pudełko z instrukcją
jest właśnie tam.

1806
03:44:35,042 --> 03:44:36,877
„Łatwy w użyciu.

1807
03:44:36,944 --> 03:44:41,182
„Zdejmij nasadkę i oddaj mocz
na końcu chłonnym.”

1808
03:44:41,248 --> 03:44:43,483
Niebieski oznacza ciążę.

1809
03:44:43,551 --> 03:44:45,519
sama przeczytam,
dziękuję.

1810
03:44:52,793 --> 03:44:54,295
Och, OK.

1811
03:44:55,663 --> 03:44:57,098
Powiedz, że mam ci uwierzyć.
Co wtedy?

1812
03:44:58,065 --> 03:44:59,300
Po prostu idź do domu.

1813
03:45:01,602 --> 03:45:02,870
Zrobię to samo.

1814
03:45:23,324 --> 03:45:24,692
Gratulacje.

1815
03:45:28,596 --> 03:45:31,432
Zanim ten pasek zmienił kolor na niebieski,

1816
03:45:31,499 --> 03:45:33,501
Byłam kobietą.
Byłam twoją kobietą.

1817
03:45:35,002 --> 03:45:37,238
Byłem zabójcą
który dla ciebie zabił.

1818
03:45:38,539 --> 03:45:40,107
Zanim ten pasek zmienił kolor na niebieski,

1819
03:45:40,174 --> 03:45:43,711
Wskoczyłbym na motocykl
do pędzącego pociągu.

1820
03:45:44,879 --> 03:45:46,147
Dla ciebie.

1821
03:45:48,282 --> 03:45:50,418
Ale kiedy ten pasek
zmienił kolor na niebieski,

1822
03:45:51,719 --> 03:45:54,221
Nie mogłem już tego zrobić
którąkolwiek z tych rzeczy.

1823
03:45:55,122 --> 03:45:56,424
Już nie.

1824
03:45:57,725 --> 03:45:59,528
Ponieważ byłem
będę matką.

1825
03:46:03,330 --> 03:46:04,932
Czy możesz to zrozumieć?

1826
03:46:08,202 --> 03:46:09,437
Tak.

1827
03:46:11,005 --> 03:46:15,242
Ale dlaczego tak się nie stało
wtedy mi powiesz,
zamiast teraz?

1828
03:46:16,410 --> 03:46:18,979
Kiedy już wiedziałeś,
miałbyś do niej pretensje.

1829
03:46:19,046 --> 03:46:20,549
A tego nie chciałam.

1830
03:46:21,415 --> 03:46:23,552
To nie twoja decyzja.

1831
03:46:24,051 --> 03:46:26,153
Tak.

1832
03:46:26,220 --> 03:46:30,591
Ale to słuszna decyzja,
i zrobiłem to dla mojej córki.

1833
03:46:30,658 --> 03:46:35,329
Zasłużyła na to, żeby się urodzić
z czystą kartą.

1834
03:46:35,396 --> 03:46:40,468
Ale z tobą by to zrobiła
urodził się w świecie
nie powinna.

1835
03:46:42,903 --> 03:46:44,205
Musiałem wybrać.

1836
03:46:46,240 --> 03:46:47,241
Wybrałem ją.

1837
03:46:50,878 --> 03:46:53,380
Wiesz, pięć lat temu,

1838
03:46:53,447 --> 03:46:58,553
gdybym miał zrobić listę
rzeczy niemożliwych
to nigdy nie mogłoby się zdarzyć,

1839
03:46:58,619 --> 03:47:00,555
występujesz
zamach na mnie

1840
03:47:00,621 --> 03:47:03,424
rozbijając czapkę
w mojej koronie...

1841
03:47:06,794 --> 03:47:08,597
byłby
bezpośrednio na górze listy.

1842
03:47:10,798 --> 03:47:12,633
myliłbym się,
prawda?

1843
03:47:14,034 --> 03:47:16,137
Przepraszam.

1844
03:47:16,203 --> 03:47:17,606
Czy to było pytanie?

1845
03:47:19,740 --> 03:47:22,309
O rzeczach niemożliwych
to nigdy nie mogłoby się zdarzyć,

1846
03:47:22,376 --> 03:47:25,346
tak, w tym przypadku
myliłbyś się.

1847
03:47:26,247 --> 03:47:27,314
Dobrze?

1848
03:47:28,550 --> 03:47:31,252
Kiedy już nigdy nie wróciłeś,

1849
03:47:31,318 --> 03:47:34,556
Naturalnie założyłem, że Lisa Wong,

1850
03:47:34,623 --> 03:47:37,258
lub ktoś inny,
zabił cię.

1851
03:47:37,324 --> 03:47:40,861
Oh! A dla przypomnienia,

1852
03:47:40,928 --> 03:47:43,697
pozwolić komuś pomyśleć
ktoś, kogo kochają, nie żyje

1853
03:47:43,764 --> 03:47:46,635
kiedy ich nie ma
jest dość okrutny.

1854
03:47:50,504 --> 03:47:53,642
Opłakiwałem cię
przez trzy miesiące.

1855
03:47:55,142 --> 03:47:57,646
I w trzecim miesiącu
opłakiwać cię

1856
03:47:59,446 --> 03:48:01,682
Wyśledziłem cię.

1857
03:48:01,749 --> 03:48:04,351
nie próbowałem
żeby cię wyśledzić.

1858
03:48:04,418 --> 03:48:08,189
Próbowałem namierzyć
jebane dupki
Myślałem, że cię zabił.

1859
03:48:09,658 --> 03:48:11,192
Więc cię znajduję.

1860
03:48:13,327 --> 03:48:14,529
I co znajduję?

1861
03:48:15,597 --> 03:48:18,866
Nie tylko nie umarłeś,

1862
03:48:18,933 --> 03:48:22,736
wychodzisz za mąż
do jakiegoś pieprzonego kretyna.

1863
03:48:25,339 --> 03:48:26,874
I jesteś w ciąży.

1864
03:48:31,145 --> 03:48:33,380
Zareagowałem przesadnie.

1865
03:48:42,156 --> 03:48:45,960
Przesadziłeś?
Czy to jest twoje wyjaśnienie?

1866
03:48:46,026 --> 03:48:48,462
Nie powiedziałem, że jestem
wyjaśnię sobie.

1867
03:48:48,530 --> 03:48:51,398
Powiedziałem, że zamierzam
powiedzieć ci prawdę.

1868
03:48:51,465 --> 03:48:55,169
Ale jeśli to zbyt tajemnicze,
traktujmy to dosłownie.

1869
03:48:57,738 --> 03:48:58,839
Jestem zabójcą.

1870
03:49:00,575 --> 03:49:02,577
Jestem morderczym draniem.
Wiesz to.

1871
03:49:04,011 --> 03:49:06,947
I są konsekwencje

1872
03:49:07,014 --> 03:49:09,750
do złamania serca
morderczego drania.

1873
03:49:11,553 --> 03:49:13,087
Doświadczyłeś niektórych z nich.

1874
03:49:17,424 --> 03:49:21,262
To była moja reakcja
naprawdę takie zaskakujące?

1875
03:49:21,328 --> 03:49:24,131
Tak. To było.

1876
03:49:27,334 --> 03:49:29,803
Czy mógłbyś zrobić to co zrobiłeś?

1877
03:49:30,871 --> 03:49:32,406
Oczywiście, że mógłbyś.

1878
03:49:34,842 --> 03:49:38,979
Ale nigdy nie myślałem
zrobiłbyś lub mógłbyś,

1879
03:49:39,046 --> 03:49:41,348
zrób mi to.

1880
03:49:41,415 --> 03:49:42,950
Naprawdę mi przykro, Kiddo.

1881
03:49:44,519 --> 03:49:46,621
ale źle pomyślałeś.

1882
03:49:52,761 --> 03:49:55,996
Ty i ja mamy
niedokończone sprawy.

1883
03:49:57,632 --> 03:50:01,001
Kochanie, nie żartujesz.

1884
03:50:31,231 --> 03:50:32,299
Ha.

1885
03:50:34,268 --> 03:50:35,836
Nauczyła cię Pai Mei

1886
03:50:35,903 --> 03:50:38,872
pięcioramienna dłoń
technika eksplodującego serca?

1887
03:50:42,644 --> 03:50:43,877
Oczywiście, że tak.

1888
03:50:46,815 --> 03:50:48,315
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

1889
03:50:52,620 --> 03:50:53,822
Nie wiem.

1890
03:50:57,124 --> 03:50:58,125
Ponieważ jestem...

1891
03:51:00,294 --> 03:51:01,529
złą osobą.

1892
03:51:02,930 --> 03:51:03,832
Nie.

1893
03:51:06,801 --> 03:51:08,536
Nie jesteś złym człowiekiem.

1894
03:51:09,970 --> 03:51:12,741
Jesteś wspaniałą osobą.

1895
03:51:12,807 --> 03:51:14,743
Jesteś moją ulubioną osobą.

1896
03:51:17,846 --> 03:51:21,248
Ale od czasu do czasu

1897
03:51:21,315 --> 03:51:23,618
możesz być prawdziwą ciotą.

1898
03:51:43,070 --> 03:51:44,873
Jak wyglądam?

1899
03:52:00,588 --> 03:52:01,890
Wyglądasz na gotowego.

1900
03:53:50,497 --> 03:53:54,002
<i>No cóż, cóż.</i>
<i>Jeśli to nie jest mały kwiatek.</i>

1901
03:54:00,374 --> 03:54:01,776
<i>Dobry wieczór</i>
<i>Pan. i Pani Ameryka</i>

1902
03:54:01,843 --> 03:54:04,646
<i>i wszystkie statki na morzu.</i>
<i>Przejdźmy do prasy. Flash.</i>

1903
03:54:04,712 --> 03:54:08,215
<i>Czy masz srokę</i>
<i>w Twoim domu?</i>

1904
03:54:08,282 --> 03:54:10,552
<i>Jeśli tak,</i>
<i>jesteś największym szczęściarzem.</i>

1905
03:54:10,618 --> 03:54:13,721
<i>Sroka jest</i>
<i>najbardziej czarujący ptak</i>
<i>na całym świecie.</i>

1906
03:54:13,788 --> 03:54:16,456
<i>On jest najlepszym przyjacielem</i>
<i>rolnik, jakiego kiedykolwiek spotkał.</i>

1907
03:54:16,524 --> 03:54:19,727
<i>Traktuj go delikatnie.</i>
<i>Traktuj go życzliwie.</i>

1908
03:54:19,794 --> 03:54:23,731
<i>I zawsze pamiętaj</i>
<i>sroka na to zasługuje</i>
<i>twój szacunek.</i>

1909
03:55:00,100 --> 03:55:01,101
Dziękuję.

1910
03:55:02,670 --> 03:55:05,073
Dziękuję. Dziękuję.

1911
03:55:06,774 --> 03:55:08,076
Och, dziękuję.

1912
03:55:11,111 --> 03:55:12,814
<i>Teraz ci powiem</i>
<i>co zrobię.</i>

1913
03:55:12,880 --> 03:55:15,950
<i>Nie boli mnie głowa.</i>

1914
03:55:16,017 --> 03:55:17,986
<i>O tak, masz, bracie.</i>

1915
03:59:13,420 --> 03:59:15,523
♪ <i>Gwóźdź w drzwiach</i>

1916
03:59:15,590 --> 03:59:17,925
♪ <i>I jest szkło</i>
<i>na trawniku</i>

1917
03:59:17,992 --> 03:59:22,697
♪ <i>Przyczepia się do podłogi</i>
<i>i telewizor jest włączony</i>

1918
03:59:22,763 --> 03:59:26,601
♪ <i>I zawsze śpię</i>
<i>moją bronią</i>

1919
03:59:26,667 --> 03:59:28,336
♪ <i>Kiedy Cię nie będzie</i>

1920
03:59:30,271 --> 03:59:32,306
♪ <i>Przy łóżku leży ostrze</i>

1921
03:59:32,372 --> 03:59:34,775
♪ <i>I telefon w dłoni</i>

1922
03:59:34,842 --> 03:59:36,376
♪ <i>Pies na podłodze</i>

1923
03:59:36,443 --> 03:59:39,512
♪ <i>I trochę gotówki</i>
<i>na szafce nocnej</i>

1924
03:59:39,580 --> 03:59:42,884
♪ <i>Kiedy jestem sam</i>
<i>sny ustają</i>

1925
03:59:42,950 --> 03:59:45,353
♪ <i>I po prostu nie mogę znieść</i>

1926
03:59:47,221 --> 03:59:49,257
♪ <i>Co powinienem zrobić?</i>

1927
03:59:49,323 --> 03:59:51,926
♪ <i>Jestem tylko małym dzieckiem</i>

1928
03:59:51,993 --> 03:59:56,130
♪ <i>Co się stanie, jeśli zgasną światła</i>
<i>a może?</i>

1929
03:59:56,197 --> 04:00:00,001
♪ <i>A potem wiatr</i>
<i>zaczyna po prostu jęczeć</i>

1930
04:00:00,067 --> 04:00:04,338
♪ <i>Za drzwiami</i>
<i>Śledził mnie do domu</i>

1931
04:00:04,404 --> 04:00:08,408
♪ <i>A teraz dobranoc, księżycu</i>
<i>Chcę słońca</i>

1932
04:00:08,475 --> 04:00:10,778
♪ <i>Jeśli nie pojawi się wkrótce</i>

1933
04:00:10,845 --> 04:00:12,847
♪ <i>Może już skończyłem</i>

1934
04:00:12,914 --> 04:00:17,417
♪ <i>Nie, to nie będzie za wcześnie</i>
<i>aż powiem</i>

1935
04:00:17,484 --> 04:00:19,387
♪ <i>Dobranoc, księżycu</i>

1936
04:00:38,105 --> 04:00:42,677
♪ <i>Kiedy jesteś tak wysoko</i>
<i>Jak możesz mnie uratować?</i>

1937
04:00:42,743 --> 04:00:45,646
♪ <i>Kiedy jest ciemno</i>
<i>przychodzi tu dziś wieczorem</i>

1938
04:00:45,713 --> 04:00:49,150
♪ <i>Aby mnie zabrać</i>
<i>do mojego frontowego chodnika</i>

1939
04:00:49,216 --> 04:00:51,018
<i>♪ I do łóżka</i>

1940
04:00:51,085 --> 04:00:53,120
♪ <i>Gdzie całuje moją twarz</i>

1941
04:00:53,187 --> 04:00:55,656
♪ <i>I zjada moją głowę</i>

1942
04:00:55,723 --> 04:01:00,227
♪ <i>Co powinienem zrobić?</i>
<i>Jestem tylko małym dzieckiem</i>

1943
04:01:00,294 --> 04:01:04,031
♪ <i>Co się stanie, jeśli zgasną światła</i>
<i>a może?</i>

1944
04:01:04,098 --> 04:01:07,969
♪ <i>A potem wiatr</i>
<i>zaczyna po prostu jęczeć</i>

1945
04:01:08,035 --> 04:01:12,406
♪ <i>Za drzwiami</i>
<i>Śledził mnie do domu</i>

1946
04:01:12,472 --> 04:01:16,509
♪ <i>A teraz dobranoc, księżycu</i>
<i>Chcę słońca</i>

1947
04:01:16,577 --> 04:01:20,815
♪ <i>Jeśli nie pojawi się wkrótce</i>
<i>Może już skończę</i>

1948
04:01:20,881 --> 04:01:25,419
♪ <i>Nie, to nie będzie za wcześnie</i>
<i>aż powiem</i>

1949
04:01:25,485 --> 04:01:27,455
♪ <i>Dobranoc, księżycu</i>

1950
04:01:29,390 --> 04:01:34,295
♪ <i>Nie, to nie będzie za wcześnie</i>
<i>aż powiem</i>

1951
04:01:34,362 --> 04:01:35,963
<i>♪ Dobranoc, księżycu ♪</i>

1952
04:11:36,931 --> 04:11:39,033
<i>I akcja!</i>

1953
04:11:41,301 --> 04:11:43,270
<i>Wytnij.</i>

1954
04:11:43,337 --> 04:11:44,772
<i>Och, daj spokój</i>
<i>zróbmy to jeszcze raz.</i>