1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:11,560 --> 00:00:13,640
Um filme inspirado em fatos reais

4
00:00:13,680 --> 00:00:15,840
Isso aconteceu no período
de 1507 a 1534

5
00:00:15,880 --> 00:00:19,160
Criado por
Sultão bin Muhammad Al Qasimi

6
00:00:27,160 --> 00:00:31,760
Eles te temerão enquanto
enquanto o sol e a lua perduram

7
00:00:33,440 --> 00:00:35,160
Através de todas as gerações

8
00:00:35,800 --> 00:00:39,400
Ele virá como
chuva na grama cortada

9
00:00:40,360 --> 00:00:42,600
Como chuveiros
que rega a terra

10
00:00:43,560 --> 00:00:46,000
No seu dia o
os justos florescerão;

11
00:00:47,200 --> 00:00:48,720
E a prosperidade é abundante

12
00:00:49,480 --> 00:00:51,400
Até o
a lua não existe mais

13
00:00:52,360 --> 00:00:55,200
Ele governará
de mar a mar

14
00:00:56,360 --> 00:00:58,760
Do rio,
até os confins da terra

15
00:01:00,360 --> 00:01:03,640
Que as tribos do
deserto prostre-se diante dele

16
00:01:05,000 --> 00:01:06,400
E seus inimigos

17
00:01:07,720 --> 00:01:09,480
Lamber a poeira

18
00:01:30,440 --> 00:01:31,560
A paz esteja com você

19
00:01:31,600 --> 00:01:33,240
A paz esteja com você também

20
00:02:13,760 --> 00:02:17,640
O caminho daqueles sobre quem
você concedeu favor

21
00:02:22,360 --> 00:02:29,440
Não daqueles que evocaram
raiva ou daqueles que estão perdidos

22
00:02:36,320 --> 00:02:36,920
Ali!

23
00:02:38,640 --> 00:02:39,200
Ali!

24
00:02:40,800 --> 00:02:41,440
Onde você está?

25
00:02:41,760 --> 00:02:42,480
Aqui

26
00:02:43,480 --> 00:02:44,440
O que você está fazendo aqui?

27
00:02:44,800 --> 00:02:45,480
Esperando por você

28
00:02:46,600 --> 00:02:47,440
Esperando por mim?

29
00:02:48,280 --> 00:02:49,680
Não chegou a hora de
suas aulas na mesquita?

30
00:02:50,240 --> 00:02:51,440
Não. Ainda não

31
00:02:52,440 --> 00:02:53,720
E eu quero perguntar ao seu
permissão para fazer algo

32
00:02:54,760 --> 00:02:56,760
Omar tem
alguma coisa a ver com isso?

33
00:02:58,440 --> 00:03:00,520
Sim. Ele perguntou
se eu puder ir com ele

34
00:03:01,040 --> 00:03:03,520
Para ajudar a coletar palma
galhos e pastorear as cabras

35
00:03:05,800 --> 00:03:06,280
OK

36
00:03:07,560 --> 00:03:10,320
Vá você
Mas, não se atrase para a aula

37
00:03:10,360 --> 00:03:11,400
Obrigado pai
Obrigado

38
00:03:16,520 --> 00:03:18,640
Ele quer trabalhar
duro como seu pai

39
00:03:20,240 --> 00:03:22,760
Meu pai nunca permitiu
eu sentir falta da escola

40
00:03:23,680 --> 00:03:25,280
Ele pode fazer o que quiser
gosta quando ele cresce

41
00:03:26,000 --> 00:03:28,600
Você passa cada vigília
hora no trabalho Abu Ali

42
00:03:30,080 --> 00:03:31,800
Se você não estiver
no estaleiro

43
00:03:32,400 --> 00:03:34,800
Então você vai para outro lugar
servindo o povo de Khorfakkan

44
00:03:37,720 --> 00:03:39,560
Eu quero definir um bom
exemplo para ele

45
00:03:40,560 --> 00:03:41,760
Mas você está certo

46
00:03:43,400 --> 00:03:44,360
Com licença, Hum Ali

47
00:03:45,440 --> 00:03:46,680
Eu tenho que ir

48
00:03:47,560 --> 00:03:50,320
Eles estarão esperando
eu na oficina

49
00:04:03,480 --> 00:04:04,520
A paz esteja com você

50
00:04:05,040 --> 00:04:08,040
Paz e misericórdia de
Deus esteja com você também

51
00:04:08,560 --> 00:04:10,080
Deus te abençoe Haj

52
00:04:11,000 --> 00:04:14,320
Como você está hoje, Abu Mohamed?
Você parece melhor hoje

53
00:04:14,360 --> 00:04:17,080
Graças a Deus
Graças a Deus

54
00:04:17,440 --> 00:04:19,280
Minha saúde melhorou

55
00:04:19,320 --> 00:04:22,440
Graças a Deus e ao
esposas de Mohamed e Saleh

56
00:04:22,760 --> 00:04:25,800
Quem se reveza
cuidando de mim

57
00:04:27,080 --> 00:04:28,560
É o mínimo
podemos fazer, pai

58
00:04:28,600 --> 00:04:29,480
Isso mesmo, meu filho

59
00:04:30,080 --> 00:04:30,760
Ah, Youssef

60
00:04:30,800 --> 00:04:31,760
A paz esteja com você

61
00:04:32,240 --> 00:04:34,760
Paz e misericórdia de
Deus esteja com você também

62
00:04:35,480 --> 00:04:36,480
Para onde você vai?

63
00:04:37,040 --> 00:04:39,440
Eu estive sentindo
melhor e muito mais forte

64
00:04:39,800 --> 00:04:41,480
Então, decidi sair

65
00:04:41,800 --> 00:04:44,320
Porque muito
sentar aumenta os enjôos

66
00:04:44,600 --> 00:04:46,360
Que Deus prolongue
sua vida, Haj

67
00:04:47,000 --> 00:04:48,720
Quanto a mim, estou
indo para o trabalho

68
00:04:48,760 --> 00:04:50,080
Eu irei com você

69
00:04:50,680 --> 00:04:51,640
Espere por mim

70
00:04:58,080 --> 00:05:00,440
Como você vê o trabalho
na guarnição, Yousef?

71
00:05:00,800 --> 00:05:02,040
Muito bem

72
00:05:03,040 --> 00:05:05,200
Está quieto há meses

73
00:05:05,840 --> 00:05:07,200
Sem problemas de
as montanhas

74
00:05:07,760 --> 00:05:09,800
Os comboios de camelos
viajar com segurança.

75
00:05:09,840 --> 00:05:11,600
O negócio é
crescendo. Graças a Deus

76
00:05:12,040 --> 00:05:13,480
Graças a Deus

77
00:05:14,160 --> 00:05:15,520
A paz esteja com você

78
00:05:15,560 --> 00:05:18,000
Paz e misericórdia de
Deus esteja com você também

79
00:05:19,280 --> 00:05:20,000
No entanto

80
00:05:21,120 --> 00:05:23,400
Devemos permanecer
em nossa guarda

81
00:05:23,440 --> 00:05:24,600
Claro, Haj, claro

82
00:05:25,600 --> 00:05:28,440
eu queria recrutar
mais homens

83
00:05:29,720 --> 00:05:32,320
Mas, o governador
acha desnecessário

84
00:05:33,280 --> 00:05:35,640
Ele acredita em nossas paredes sozinhas
são suficientes para proteger a cidade

85
00:05:36,720 --> 00:05:40,400
Estamos gratos, Yousef,
pela sua constante vigilância sobre nós

86
00:05:41,160 --> 00:05:42,200
Que Deus te abençoe

87
00:05:42,240 --> 00:05:43,240
Apenas fazendo
meu dever, Abu Ali

88
00:05:44,520 --> 00:05:45,400
Com licença, Haj

89
00:05:47,320 --> 00:05:48,760
Eu quero sentar um pouco

90
00:05:58,680 --> 00:06:00,720
Até mais, Haj,
a paz esteja com você

91
00:06:00,760 --> 00:06:02,240
A paz esteja com você também

92
00:06:13,360 --> 00:06:14,240
A paz esteja com você

93
00:06:14,280 --> 00:06:15,280
A paz esteja com você também

94
00:06:16,120 --> 00:06:16,640
Ali!

95
00:06:17,120 --> 00:06:19,640
Quando você vai parar
Este é o meu viver

96
00:06:20,440 --> 00:06:22,120
É só uma peça tia

97
00:06:22,160 --> 00:06:24,200
Se fosse apenas um
peça que eu não me importaria

98
00:06:25,280 --> 00:06:27,280
Vamos, Ali.
Temos que ir

99
00:06:27,320 --> 00:06:30,200
Antes que fique muito quente
e muito difícil de trabalhar

100
00:06:30,520 --> 00:06:33,160
Mantenha uma contagem e eu pagarei
isso de volta quando eu crescer

101
00:06:33,600 --> 00:06:36,520
Quando você crescer,
eu estarei no túmulo

102
00:06:38,480 --> 00:06:39,160
O céu está acima

103
00:06:41,720 --> 00:06:42,800
Segure seus cavalos

104
00:06:44,480 --> 00:06:45,120
Abu Ali!

105
00:06:46,040 --> 00:06:46,840
Finalmente você está aqui

106
00:06:48,320 --> 00:06:48,760
Desculpe

107
00:06:49,320 --> 00:06:50,480
Desculpe, estou atrasado

108
00:06:51,640 --> 00:06:53,680
eu estava conversando
com Haj Soliman

109
00:06:53,720 --> 00:06:55,400
E não percebeu
quão alto o sol estava

110
00:06:55,840 --> 00:06:56,800
Você é o professor

111
00:06:57,560 --> 00:06:59,040
Você pode ser tão
tarde como você quiser

112
00:07:00,480 --> 00:07:01,040
Bem, então

113
00:07:01,760 --> 00:07:05,400
Deixe-me explicar como você
consertar isso de volta no lugar

114
00:07:09,560 --> 00:07:10,360
Dê aqui

115
00:07:14,360 --> 00:07:14,800
Empurrar

116
00:07:16,240 --> 00:07:16,600
Empurrar

117
00:07:22,160 --> 00:07:23,240
Levante as mãos suavemente

118
00:07:23,800 --> 00:07:24,280
Suavemente

119
00:07:28,240 --> 00:07:28,600
Bom trabalho

120
00:07:29,520 --> 00:07:30,040
Zaid

121
00:07:30,680 --> 00:07:32,840
Use o resto das unhas
e continue como eu te mostrei

122
00:07:33,640 --> 00:07:34,120
Aqui está

123
00:07:53,520 --> 00:07:54,720
O que você está olhando?

124
00:07:55,440 --> 00:07:58,160
Olha que altura essa palma
árvore é. Glória a Allah

125
00:07:58,480 --> 00:08:01,880
Vamos Ali, precisamos
pastorear as cabras agora

126
00:08:16,280 --> 00:08:17,120
A paz esteja com você

127
00:08:18,480 --> 00:08:21,200
Paz e misericórdia de
Deus esteja com você também

128
00:08:23,120 --> 00:08:24,760
Estes são verdadeiramente
lindos cavalos

129
00:08:26,160 --> 00:08:28,360
Eles vão trazer você
lucro abundante, se Deus quiser

130
00:08:28,680 --> 00:08:29,320
Se Deus quiser

131
00:08:30,440 --> 00:08:32,200
É um gratificante
negócio, na verdade

132
00:08:33,760 --> 00:08:37,360
Seus puros-sangues são os
raça favorita para batalha

133
00:08:38,440 --> 00:08:41,320
No entanto, temos que ter certeza
os cavalos estão saudáveis o suficiente

134
00:08:41,840 --> 00:08:42,840
Para suportar a tensão da viagem

135
00:08:43,680 --> 00:08:45,400
Quando você está navegando
em direção à Índia, se Deus quiser?

136
00:08:47,040 --> 00:08:48,560
Queríamos ir embora hoje

137
00:08:49,320 --> 00:08:53,600
Mas como você pode ver, nós
ainda tenho muita carga para carregar

138
00:08:55,800 --> 00:08:57,160
Nós navegaremos
amanhã, se Deus quiser

139
00:08:58,120 --> 00:09:00,280
Trazendo-nos para
Surat em seis noites

140
00:09:02,080 --> 00:09:03,160
Que Deus lhe conceda sucesso

141
00:09:04,680 --> 00:09:08,040
Se você precisar de alguma ajuda,
não hesite em perguntar

142
00:09:09,480 --> 00:09:12,200
Nós nos consideramos
parte desta cidade, Abdullah

143
00:09:14,120 --> 00:09:15,360
E então você é,
Se Deus quiser

144
00:09:25,840 --> 00:09:26,480
Um

145
00:09:27,360 --> 00:09:28,160
Dois

146
00:09:28,840 --> 00:09:29,640
Três

147
00:09:30,240 --> 00:09:31,000
Quatro

148
00:09:31,800 --> 00:09:32,440
Cinco

149
00:09:34,320 --> 00:09:35,480
Perdemos um!

150
00:09:39,160 --> 00:09:40,800
Meu pai vai
me castigue agora

151
00:09:46,680 --> 00:09:48,240
Eu acho que encontrei

152
00:09:49,520 --> 00:09:50,800
Eu vou buscá-lo de volta

153
00:09:55,200 --> 00:09:58,120
Vaguei muito longe meu
pequenino, mas não se preocupe

154
00:09:58,520 --> 00:10:01,400
Eu vou te levar para casa
sãos e salvos

155
00:10:23,080 --> 00:10:24,240
O que é isso
barulho, Abu Ali?

156
00:10:26,440 --> 00:10:27,360
Mohieddin!

157
00:10:29,480 --> 00:10:32,160
Mohieddin!
Você reconhece esse som?

158
00:10:36,760 --> 00:10:37,600
Não tenho certeza

159
00:11:18,360 --> 00:11:22,480
Esses idiotas são muito fracos
afundar um barco minúsculo como este?!

160
00:11:23,840 --> 00:11:24,640
Ouça

161
00:11:25,240 --> 00:11:28,840
Nosso capitão Albuquerque quer
aquele barco afundou imediatamente!

162
00:11:33,720 --> 00:11:35,600
Venha ao redor do
montanhas de Khor

163
00:11:39,280 --> 00:11:41,760
Eu quero aquele barco parado
Mova-o

164
00:11:44,480 --> 00:11:46,160
Poderia ser um eco
das montanhas?

165
00:11:47,280 --> 00:11:49,040
Não, acho que é
vindo do mar

166
00:11:52,080 --> 00:11:53,560
Vamos levá-lo para casa, padre?

167
00:11:54,840 --> 00:11:55,440
Não

168
00:11:57,840 --> 00:12:00,200
Não até descobrirmos
descobrir o que está acontecendo

169
00:12:01,680 --> 00:12:05,040
Enquanto as pessoas estão em pânico,
Eu não vou ficar sentado em casa

170
00:12:05,320 --> 00:12:06,760
E deixe as coisas assim

171
00:12:11,760 --> 00:12:12,480
Vamos

172
00:12:15,840 --> 00:12:19,160
Eu conheço o som de
um canhão quando ouço

173
00:12:19,800 --> 00:12:21,600
Você sabe onde
está vindo?

174
00:12:22,320 --> 00:12:23,440
Ainda não, senhor

175
00:12:24,120 --> 00:12:25,840
Os guardas nas paredes,

176
00:12:25,880 --> 00:12:27,440
não consegui identificar
a fonte do som

177
00:12:27,480 --> 00:12:28,480
Então o que você está fazendo aqui?

178
00:12:28,520 --> 00:12:31,400
O governador ordenou que eu
inspecionar as paredes e reportar

179
00:12:31,440 --> 00:12:32,240
Tudo bem

180
00:12:32,280 --> 00:12:33,160
Tudo bem

181
00:12:35,080 --> 00:12:35,800
Vá em frente

182
00:12:36,600 --> 00:12:38,360
E nos traga de volta
algo concreto

183
00:12:44,600 --> 00:12:46,280
O que você acha de Mohieddin?

184
00:12:51,760 --> 00:12:53,560
Se o som fosse realmente
vindo do mar

185
00:12:55,480 --> 00:12:57,320
Temo por Khorfakkan,
para o que se seguirá

186
00:13:05,680 --> 00:13:07,560
Você vê alguma coisa?

187
00:13:08,240 --> 00:13:10,120
Um barco chegando
rápido em direção à cidade

188
00:13:10,400 --> 00:13:11,680
Logo após o
som que ouvimos

189
00:13:12,480 --> 00:13:14,400
Deve haver algum
perigo no caminho

190
00:13:21,320 --> 00:13:22,520
Nós temos que
volte agora

191
00:13:29,480 --> 00:13:32,120
Tia. Tia
Vá para casa agora, rápido

192
00:13:37,520 --> 00:13:39,200
Os portugueses

193
00:13:40,040 --> 00:13:41,200
Os portugueses

194
00:13:41,440 --> 00:13:42,760
E os portugueses?

195
00:13:43,360 --> 00:13:45,400
O navio deles atirou em nós

196
00:13:46,080 --> 00:13:47,600
Eles estão vindo para cá

197
00:13:48,280 --> 00:13:49,560
Desembarque

198
00:13:50,400 --> 00:13:54,400
Desembarque, para que possamos entender
o que você está dizendo. Vamos!

199
00:13:55,240 --> 00:13:58,480
Não há tempo
Precisamos estar no nosso caminho

200
00:13:59,160 --> 00:14:01,040
Devemos alertar o
Rei de Ormuz

201
00:14:02,000 --> 00:14:03,280
Esteja seguro!

202
00:14:15,640 --> 00:14:17,160
Aí está ele. Vamos

203
00:14:19,800 --> 00:14:20,280
Papai

204
00:14:20,680 --> 00:14:21,160
Papai

205
00:14:27,320 --> 00:14:28,440
Por que eu trouxe
você está comigo?

206
00:14:31,480 --> 00:14:32,480
Por que?

207
00:14:34,480 --> 00:14:36,600
Para cumprir minhas ordens.
Correto?

208
00:14:38,200 --> 00:14:40,040
Para cumprir os desejos do rei

209
00:14:41,360 --> 00:14:45,400
Para estabelecer a autoridade de
o grande e santo estado de Portugal

210
00:14:47,520 --> 00:14:51,760
Para apreender barcos muçulmanos.
Correto?

211
00:14:53,280 --> 00:14:55,560
Então por que você não
executar minhas ordens?

212
00:14:56,240 --> 00:14:57,160
Oh! Comandante

213
00:15:07,680 --> 00:15:09,800
Parece que o Senhor

214
00:15:09,840 --> 00:15:12,600
Pode ter te dado outro
chance de se redimir

215
00:15:31,200 --> 00:15:32,040
Um

216
00:15:33,600 --> 00:15:34,360
Dois

217
00:15:38,040 --> 00:15:39,040
Três

218
00:15:40,600 --> 00:15:42,000
Um quarto navio

219
00:15:43,640 --> 00:15:44,480
E um quinto

220
00:15:52,280 --> 00:15:54,280
Eu vi uma frota de seis navios

221
00:15:55,480 --> 00:15:57,360
Nunca antes
um perigo vem de…

222
00:15:57,400 --> 00:15:58,480
Seja paciente, Hormuzi!

223
00:15:59,120 --> 00:16:00,480
Diga-nos o que há
indo em frente, Yousef

224
00:16:01,080 --> 00:16:02,680
Depois de um Sanbuk
veio nos avisar

225
00:16:03,640 --> 00:16:06,360
Avistamos portugueses
navios ancorados no riacho

226
00:16:07,720 --> 00:16:10,720
O que ouvimos deve ter
foi o som de seus canhões

227
00:16:11,520 --> 00:16:13,040
Eles vão nos atacar?

228
00:16:14,080 --> 00:16:15,040
Só Deus sabe

229
00:16:16,480 --> 00:16:19,320
Mas, com base em nossos próprios
Conhecimento dos portugueses

230
00:16:20,200 --> 00:16:21,080
E sua reputação

231
00:16:22,480 --> 00:16:23,760
Os navios devem estar se preparando

232
00:16:24,680 --> 00:16:25,440
Para nos atacar

233
00:16:26,520 --> 00:16:28,320
Como sabemos?

234
00:16:29,640 --> 00:16:31,400
Encomende cavalos e guardas
para ficar pronto

235
00:16:39,320 --> 00:16:40,400
Pronto?!

236
00:16:41,760 --> 00:16:42,640
Para ir para onde? Senhor

237
00:16:43,440 --> 00:16:45,600
Se os portugueses
vão atacar

238
00:16:46,200 --> 00:16:49,080
Devemos informar o rei
de Ormuz imediatamente

239
00:16:49,720 --> 00:16:51,800
Devo me preparar
para te acompanhar?

240
00:16:52,520 --> 00:16:52,760
Não

241
00:16:53,640 --> 00:16:54,480
Você vai ficar aqui

242
00:16:55,040 --> 00:16:55,680
Mas senhor

243
00:16:55,720 --> 00:16:57,560
Não discuta comigo,
Hormuzi

244
00:16:58,160 --> 00:16:59,440
Devemos chegar lá rapidamente

245
00:17:00,440 --> 00:17:04,680
E além disso, eu preciso ir embora
alguém na cidade para me representar

246
00:17:05,680 --> 00:17:07,720
E eu não vou encontrar um
melhor que você para esta tarefa

247
00:17:12,080 --> 00:17:13,240
O que eles estão fazendo aqui, pai?

248
00:17:17,520 --> 00:17:18,480
Ainda não sabemos

249
00:17:27,160 --> 00:17:28,160
Dê o sinal

250
00:17:29,400 --> 00:17:32,240
Eu quero que os comandantes
acompanhe-nos antes do pôr do sol

251
00:17:42,200 --> 00:17:45,360
Estou preocupado com o caminho
os navios mal se movem

252
00:17:47,120 --> 00:17:49,800
Dada a tentativa
afundar o Sanbuk

253
00:17:51,240 --> 00:17:52,680
Eu acho que eles vão nos atacar

254
00:17:55,280 --> 00:17:57,320
Você acha que o
Guarnição de Khorfakkan

255
00:17:58,480 --> 00:17:59,720
Será capaz de segurá-los?

256
00:18:02,760 --> 00:18:03,800
Olha, Abdullah

257
00:18:05,240 --> 00:18:09,680
Nossos muros e portões foram construídos
para nos proteger das montanhas

258
00:18:10,640 --> 00:18:12,360
Não de um ataque
do mar

259
00:18:16,600 --> 00:18:17,680
Na verdade, Abu Ali

260
00:18:18,400 --> 00:18:21,360
Eu não acho que a guarnição
será o que os impedirá

261
00:18:23,360 --> 00:18:24,960
Mas a nossa fé em Deus acima

262
00:18:26,000 --> 00:18:27,360
E nossa determinação

263
00:18:28,720 --> 00:18:30,040
Somos tudo o que temos agora

264
00:18:35,240 --> 00:18:36,720
Com todo o respeito
para você, comandante

265
00:18:37,280 --> 00:18:40,680
Estamos a apenas dois dias de
nosso objetivo pretendido, Ormuz

266
00:18:41,440 --> 00:18:43,160
Não deveríamos estar pensando
sobre invadir...

267
00:18:43,200 --> 00:18:48,440
Quem é você para ousar ficar de pé
no caminho de Albuquerque?

268
00:18:50,160 --> 00:18:51,480
O grande Ormuz,

269
00:18:52,440 --> 00:18:54,560
E todos os inimigos da igreja

270
00:18:54,600 --> 00:18:57,480
Curvará-se à vontade
do nosso grande líder

271
00:19:02,440 --> 00:19:05,680
Meu sobrinho tem calmante
jeito com as palavras, mas

272
00:19:07,000 --> 00:19:08,440
Ele muitas vezes fala a verdade

273
00:19:10,760 --> 00:19:11,400
De Campo

274
00:19:14,520 --> 00:19:17,720
Somos emissários de
D. Manuel o primeiro

275
00:19:18,480 --> 00:19:22,480
Como tal, a nossa presença deve
encarnar a força do seu império

276
00:19:23,800 --> 00:19:27,080
O nosso Rei Manuel vai
onde ele quiser

277
00:19:28,760 --> 00:19:30,800
Que isso seja conhecido por todos

278
00:19:37,040 --> 00:19:37,400
Mova-o

279
00:19:43,000 --> 00:19:44,520
Ele se considera um rei

280
00:19:46,000 --> 00:19:49,480
No entanto, ele reina
6 navios comidos por vermes

281
00:19:50,360 --> 00:19:53,360
Equipamento podre,
e suprimentos escassos

282
00:19:54,160 --> 00:19:56,240
E centenas de
homens famintos

283
00:19:56,760 --> 00:19:58,440
De mau humor

284
00:20:05,600 --> 00:20:08,080
Isso não vai acabar bem

285
00:20:12,520 --> 00:20:14,280
O que você está fazendo?
Você está louco?

286
00:20:14,640 --> 00:20:16,240
Afaste-se

287
00:20:18,160 --> 00:20:20,240
O que está acontecendo?
O que vocês dois estão fazendo?

288
00:20:21,680 --> 00:20:22,680
Como você vê

289
00:20:24,440 --> 00:20:25,520
Eu vejo uma bandeira branca!

290
00:20:26,120 --> 00:20:26,720
Abu Ali

291
00:20:27,400 --> 00:20:29,600
Os portugueses dispararam
sobre os pescadores

292
00:20:30,080 --> 00:20:32,720
Quanto tempo antes
eles atacam a cidade?

293
00:20:32,760 --> 00:20:35,480
Não temos escolha a não ser
renda-se, antes que eles matem todos nós

294
00:20:35,520 --> 00:20:35,800
Covarde!

295
00:20:36,040 --> 00:20:36,640
Cale a boca

296
00:20:39,120 --> 00:20:39,880
Acalme-se

297
00:20:40,320 --> 00:20:40,640
Zaid

298
00:20:41,320 --> 00:20:41,880
Acalme-se

299
00:20:42,280 --> 00:20:43,640
Não é assim
compatriotas falam!

300
00:20:44,160 --> 00:20:44,480
E você

301
00:20:45,280 --> 00:20:45,640
Venha

302
00:20:48,600 --> 00:20:49,040
Acalme-se

303
00:20:49,800 --> 00:20:50,280
Acalme-se

304
00:20:50,320 --> 00:20:51,320
Você não ouviu
o que ele disse?

305
00:20:51,600 --> 00:20:51,800
eu fiz

306
00:20:52,680 --> 00:20:54,040
Mas o que você fez

307
00:20:54,400 --> 00:20:55,680
Também não pode ser ignorado

308
00:20:55,720 --> 00:20:58,360
Eu faço o que faço para proteger
minha família, meu sustento

309
00:20:58,400 --> 00:21:00,520
Não podemos dizer quantos
soldados estão nesses navios

310
00:21:00,560 --> 00:21:01,600
Seja qual for o caso

311
00:21:02,320 --> 00:21:04,400
O que dá a vocês dois o direito

312
00:21:04,440 --> 00:21:06,080
Para decidir o destino
de toda a cidade?

313
00:21:08,200 --> 00:21:10,320
Nós só iremos
prevalecerá se nos unirmos

314
00:21:11,360 --> 00:21:12,840
Se você e seu
amigo vá até eles agora

315
00:21:13,480 --> 00:21:14,880
O que os impede
de matar você

316
00:21:19,160 --> 00:21:20,480
Livre-se da bandeira

317
00:21:21,440 --> 00:21:22,320
Vamos lá

318
00:21:28,360 --> 00:21:29,240
O homem tem razão

319
00:21:33,520 --> 00:21:34,200
O que você quer dizer?

320
00:21:36,200 --> 00:21:37,800
Nós, índios, vimos

321
00:21:38,640 --> 00:21:41,040
O que os portugueses
fazer, onde quer que eles vão

322
00:21:42,120 --> 00:21:44,400
Eles são implacáveis e mostram
sem misericórdia para jovens ou velhos

323
00:21:45,200 --> 00:21:47,200
E eles têm armas
que você não tem

324
00:21:48,240 --> 00:21:49,600
Eles não vão
saia do caminho da guerra

325
00:21:50,040 --> 00:21:51,760
Até que eles controlem
cada rota comercial

326
00:21:52,160 --> 00:21:53,440
Por conta própria
país, para a Índia

327
00:21:54,360 --> 00:21:57,000
E eles não se importam com nada
para quem está no meio

328
00:21:59,200 --> 00:21:59,680
Olha

329
00:22:00,680 --> 00:22:01,280
Olha

330
00:22:02,200 --> 00:22:03,120
Olhe para seus navios

331
00:22:08,720 --> 00:22:11,080
Uma cidade pequena pode
como Khorfakkan,

332
00:22:11,760 --> 00:22:13,280
Parar um exército assim?

333
00:22:25,320 --> 00:22:27,120
O governador é
se preparando para sair

334
00:22:28,560 --> 00:22:29,760
Como eu esperava

335
00:22:53,800 --> 00:22:55,440
Prepare-se

336
00:23:05,160 --> 00:23:07,560
Paz e misericórdia
de Deus esteja com você

337
00:23:08,280 --> 00:23:11,040
Paz e misericórdia de
Deus esteja com você também

338
00:23:11,320 --> 00:23:12,560
Como você está, Haj?

339
00:23:13,720 --> 00:23:17,520
Estou cansado, com muito
perguntas sem resposta, Umm Ali

340
00:23:18,440 --> 00:23:19,680
Mas louvado seja Deus

341
00:23:20,640 --> 00:23:22,440
É assim que acontece
quando alguém chega à minha idade

342
00:23:24,000 --> 00:23:24,480
Umm Ali

343
00:23:25,440 --> 00:23:26,120
Quando você chegou aqui?

344
00:23:28,120 --> 00:23:29,800
Ali, vá para casa

345
00:23:30,280 --> 00:23:30,720
Mas, talvez…

346
00:23:30,760 --> 00:23:31,240
Ali

347
00:23:31,800 --> 00:23:32,560
Obedeça sua mãe

348
00:23:33,320 --> 00:23:33,720
Ali,

349
00:23:34,360 --> 00:23:35,520
Obediência aos pais

350
00:23:36,240 --> 00:23:37,600
É obediência a Deus, meu filho

351
00:23:39,040 --> 00:23:40,360
Vamos. Venha comigo

352
00:23:47,320 --> 00:23:49,320
Por que você não leva as crianças
e sair com os outros?

353
00:23:52,240 --> 00:23:54,400
Eu não vou mentir e dizer
eu não tenho medo

354
00:23:55,040 --> 00:23:56,760
Mas eu não vou correr

355
00:23:56,800 --> 00:23:59,040
Eu vou ficar, com
o povo desta cidade

356
00:23:59,400 --> 00:24:00,400
Se o ataque vier

357
00:24:00,720 --> 00:24:03,800
Eu e outras mulheres
ficará ao lado da nossa cidade

358
00:24:07,120 --> 00:24:08,520
Como eu esperava de você

359
00:24:15,200 --> 00:24:18,400
Peça à tripulação que carregue o barco
com tudo o que nos resta em terra

360
00:24:18,440 --> 00:24:20,640
Não deixe nada para trás

361
00:24:21,040 --> 00:24:22,360
Vá agora e veja
para isso. Vá

362
00:24:22,400 --> 00:24:24,680
Mohieddin, você e
Kumar planejando escapar?

363
00:24:30,240 --> 00:24:32,400
Não temos escolha a não ser salvar
nós mesmos e nosso comércio, Yousef

364
00:24:33,040 --> 00:24:37,680
Você e sua equipe seriam
uma verdadeira ajuda para defender a cidade

365
00:24:39,280 --> 00:24:40,360
Me desculpe, Yousef

366
00:24:41,440 --> 00:24:43,680
Eu vi o
Português em primeira mão

367
00:24:44,360 --> 00:24:46,600
E ouvi o suficiente
sobre eles para ter certeza

368
00:24:47,320 --> 00:24:50,440
Que o povo de Khorfakkan
não os impedirá

369
00:24:51,320 --> 00:24:53,120
Então o que deveria
nós fazemos? Fugir?

370
00:24:57,240 --> 00:25:00,240
Vou te contar meu conselho novamente

371
00:25:02,240 --> 00:25:04,160
Se você puder convencê-los
para garantir a segurança

372
00:25:04,200 --> 00:25:06,200
dos habitantes da cidade
e seus meios de subsistência

373
00:25:06,720 --> 00:25:08,640
Não hesite em fazê-lo

374
00:25:09,800 --> 00:25:11,080
Rendição?
Simples assim?

375
00:25:11,600 --> 00:25:12,320
Sem lutar?

376
00:25:14,240 --> 00:25:15,760
Eu sou apenas um comerciante, Yousef

377
00:25:16,400 --> 00:25:17,320
Eu não sou especialista em guerra

378
00:25:17,360 --> 00:25:18,200
Mohieddin

379
00:25:18,680 --> 00:25:20,280
Não podemos nos atrasar

380
00:25:20,560 --> 00:25:23,560
Precisamos da cobertura do escuro
para nos esconder dos portugueses

381
00:25:38,680 --> 00:25:42,400
Você não vai mudar de idéia,
senhor, e me leve com você?

382
00:25:42,440 --> 00:25:45,200
Pela última vez eu te digo

383
00:25:46,040 --> 00:25:48,240
Quem irá representar
mim, enquanto estou fora?

384
00:25:48,720 --> 00:25:52,040
Os habitantes da cidade precisam
alguém em quem eles podem confiar

385
00:25:52,560 --> 00:25:53,360
Hormuzi

386
00:25:54,160 --> 00:25:55,800
Eu não confio em ninguém
mais do que você

387
00:25:56,480 --> 00:25:57,360
Não traga isso à tona novamente

388
00:25:58,080 --> 00:25:59,240
E veja o seu dever

389
00:26:02,040 --> 00:26:02,720
Hormuzi

390
00:26:04,000 --> 00:26:06,640
Experimente o que puder
atrasar o ataque deles

391
00:26:07,320 --> 00:26:08,520
Até eu voltar com ajuda

392
00:26:21,720 --> 00:26:25,480
Felizmente para nós,
a lua está cheia esta noite

393
00:26:27,080 --> 00:26:27,720
Verdadeiro

394
00:26:29,120 --> 00:26:30,080
Esta noite é a noite

395
00:26:30,480 --> 00:26:35,000
Do décimo quarto de Jumada
Al Ula, 913 Ano Hégirae

396
00:26:35,520 --> 00:26:37,120
Será para sempre
gravado na memória

397
00:26:39,280 --> 00:26:40,440
Você espera o pior?

398
00:26:43,400 --> 00:26:45,360
Não podemos fazer nada agora,
mas para orar a Deus

399
00:26:45,400 --> 00:26:47,240
para proteger Khorfakkan
e seu povo

400
00:27:06,480 --> 00:27:07,080
Senhor

401
00:27:08,000 --> 00:27:09,240
Um movimento no mar, senhor

402
00:27:12,160 --> 00:27:13,560
Que tipo de movimento?

403
00:27:14,280 --> 00:27:15,760
Eu não consigo dizer

404
00:27:17,680 --> 00:27:18,280
Bem

405
00:27:19,600 --> 00:27:21,360
Leve alguns soldados

406
00:27:22,200 --> 00:27:24,320
Pegue um barco e vá
e descubra o que é

407
00:27:24,720 --> 00:27:29,160
Eu não quero um único
seus barcos deixem a cidade esta noite. Vá

408
00:27:29,200 --> 00:27:29,680
Muito bem

409
00:27:43,160 --> 00:27:46,080
É mais seguro mover alguém
que não podem lutar fora dos muros

410
00:27:46,400 --> 00:27:48,120
Crianças, mulheres, idosos

411
00:27:49,080 --> 00:27:49,800
Saleh está certo

412
00:27:51,560 --> 00:27:53,520
Mas, nem todos
quer ir embora

413
00:27:54,720 --> 00:27:58,320
Agora não é hora, Abu Ali,
para acomodar o desejo de cada pessoa

414
00:27:59,640 --> 00:28:01,200
Devemos ficar juntos

415
00:28:02,480 --> 00:28:05,000
Se forçarmos as pessoas a
ir contra a vontade deles,

416
00:28:05,040 --> 00:28:05,520
Corremos o risco de dividir a cidade

417
00:28:07,200 --> 00:28:08,160
Você pode estar certo

418
00:28:09,000 --> 00:28:11,120
Mas temos que estar
racional e paciente

419
00:28:11,160 --> 00:28:13,400
como não sabemos
o plano do nosso inimigo

420
00:28:14,120 --> 00:28:16,760
Deixando os vulneráveis
na cidade é um risco enorme

421
00:28:16,800 --> 00:28:19,120
Sair da cidade pode
ser um risco ainda maior

422
00:28:20,520 --> 00:28:22,120
O caminho para o
montanhas é difícil

423
00:28:22,160 --> 00:28:23,400
para crianças
e os idosos

424
00:28:24,560 --> 00:28:26,400
Se nós os enviarmos
em direção às montanhas

425
00:28:27,360 --> 00:28:29,400
Os portugueses poderão
circule pela cidade

426
00:28:30,240 --> 00:28:31,000
E encontrá-los

427
00:28:31,640 --> 00:28:34,040
Onde será mais fácil
capturá-los ou matá-los

428
00:28:36,800 --> 00:28:38,080
Yousef está certo

429
00:28:40,560 --> 00:28:42,040
Quanto àqueles que partiram hoje

430
00:28:42,680 --> 00:28:45,160
Eles têm tempo suficiente
para chegar a um lugar seguro

431
00:28:46,120 --> 00:28:47,400
Talvez alguns deles

432
00:28:47,680 --> 00:28:50,800
Conseguirá contar aos nossos irmãos e
vizinhos nas aldeias vizinhas

433
00:28:50,840 --> 00:28:52,280
E eles podem
venha em nosso auxílio

434
00:28:53,280 --> 00:28:54,680
Para quem tem
escolhido para ficar

435
00:28:55,680 --> 00:28:58,600
Não terá tempo para
encontre um esconderijo seguro

436
00:28:59,200 --> 00:29:02,120
Então nós os deixamos ser alvos
para os portugueses, padre?

437
00:29:03,680 --> 00:29:04,160
Não

438
00:29:05,640 --> 00:29:07,560
Nós os encontramos como um santuário seguro
dentro da própria cidade

439
00:29:08,320 --> 00:29:11,440
E distribuí-los para o
casas remotas e a mesquita

440
00:29:14,400 --> 00:29:15,240
Nossa força

441
00:29:16,720 --> 00:29:19,080
Decorre do fato
que a cidade é nossa

442
00:29:20,280 --> 00:29:21,720
Nós conhecemos cada centímetro disso

443
00:29:23,200 --> 00:29:24,640
Devemos aproveitar esta vantagem

444
00:29:25,480 --> 00:29:28,600
Para salvar vidas,
e defender nossa casa

445
00:29:31,400 --> 00:29:32,560
Não encontramos nada, senhor

446
00:29:35,040 --> 00:29:37,600
Até a costa onde
o povo se reuniu

447
00:29:37,640 --> 00:29:39,000
Estava deserto

448
00:29:43,720 --> 00:29:45,360
Eles devem ter fugido

449
00:29:52,360 --> 00:29:52,760
Ouça

450
00:29:55,680 --> 00:29:57,080
Informe os comandantes

451
00:29:57,720 --> 00:30:01,720
Passe o pedido para pronto
seus homens para o nascer do sol

452
00:30:02,600 --> 00:30:06,320
Quando eles ouvem os tambores
jogado em sequência

453
00:30:06,360 --> 00:30:09,320
Eles e seus homens
deve estar pronto

454
00:30:09,680 --> 00:30:10,240
Vá até lá

455
00:30:18,320 --> 00:30:20,600
Querido Senhor, esta é a nossa situação,
é bem conhecido por você

456
00:30:22,560 --> 00:30:26,640
Preservar Khorfakkan e seus
povo, ó Misericordioso

457
00:30:39,720 --> 00:30:40,440
Mova-o

458
00:30:41,040 --> 00:30:41,760
Descarregue os barcos

459
00:30:41,800 --> 00:30:43,360
Apresse-se! Se apresse!

460
00:30:43,400 --> 00:30:44,720
Isso é bom

461
00:30:44,760 --> 00:30:46,280
Prepare os canhões

462
00:30:47,280 --> 00:30:49,160
Vá devagar! Desacelerar!

463
00:30:49,720 --> 00:30:50,520
Apresse-se

464
00:30:52,080 --> 00:30:52,640
Apresse-se

465
00:31:39,040 --> 00:31:41,360
Fogo! Deixe-os saber
nossa verdadeira intenção

466
00:31:42,200 --> 00:31:42,640
Apresse-se!

467
00:31:49,600 --> 00:31:52,040
Pressa. Vá em frente. Corre

468
00:32:36,200 --> 00:32:37,520
Vá em frente

469
00:32:39,040 --> 00:32:40,400
Siga em frente. Mover

470
00:32:40,440 --> 00:32:42,200
Vá em frente. Vamos lá

471
00:32:43,200 --> 00:32:44,600
Prepare os canhões

472
00:32:45,560 --> 00:32:47,640
Empurre. Mova-o

473
00:32:48,040 --> 00:32:50,040
Vá em frente. Mover

474
00:32:50,760 --> 00:32:52,200
Apresse-se

475
00:32:53,080 --> 00:32:53,840
Traga as armas
Traga os canhões

476
00:32:54,720 --> 00:32:55,560
Vamos. Mais rápido

477
00:32:56,240 --> 00:32:59,120
Mais rápido. Traga o
canhões. Carregar

478
00:32:59,160 --> 00:33:01,360
Em frente. Mover

479
00:33:02,720 --> 00:33:05,560
Não seremos capazes de lutar
eles lá, ao ar livre

480
00:33:06,400 --> 00:33:07,760
Se sairmos da cobertura

481
00:33:07,800 --> 00:33:10,280
Seremos um alvo fácil
por suas armas e canhões

482
00:33:12,520 --> 00:33:14,800
Devemos atraí-los
para a cidade

483
00:34:21,560 --> 00:34:23,360
Afonso López da Costa

484
00:34:24,400 --> 00:34:25,320
João de Nova

485
00:34:27,360 --> 00:34:29,800
Pegue cem
homens fortes com você

486
00:34:31,480 --> 00:34:32,600
E vagueie com eles

487
00:34:33,680 --> 00:34:34,680
A periferia da cidade

488
00:34:42,480 --> 00:34:43,680
Francisco de Navarra

489
00:34:44,840 --> 00:34:46,280
Manoel Teles Barreto

490
00:34:47,440 --> 00:34:50,360
Leve cem homens para o leste

491
00:34:50,760 --> 00:34:51,840
Para aquelas colinas

492
00:34:52,600 --> 00:34:53,440
Dom Antônio

493
00:34:54,600 --> 00:34:55,760
Antonio de Campo

494
00:34:56,840 --> 00:34:58,760
Entre no centro da cidade
com cem homens

495
00:36:04,680 --> 00:36:05,600
Fique alerta

496
00:36:06,320 --> 00:36:07,640
Esteja pronto para atirar

497
00:36:14,520 --> 00:36:15,480
Mohammed

498
00:36:15,520 --> 00:36:16,600
Salé

499
00:36:27,280 --> 00:36:29,320
Não podemos segurá-los
de volta por muito mais tempo

500
00:36:30,400 --> 00:36:31,800
Faça você mesmo
Yousef e diga a ele

501
00:36:32,560 --> 00:36:33,240
Mova-o

502
00:36:44,160 --> 00:36:46,480
Prepare os arcos e o
fundas, quando chegam

503
00:36:47,640 --> 00:36:49,120
Devemos segurá-los

504
00:36:49,800 --> 00:36:50,800
Até que a evacuação esteja completa

505
00:36:54,080 --> 00:36:54,520
Youssef

506
00:36:55,360 --> 00:36:59,160
Nossos homens estão segurando-os
voltando de entrar na cidade

507
00:36:59,640 --> 00:37:02,440
Mas Abu Ali, acha que eles
não durará muito mais

508
00:37:02,720 --> 00:37:03,720
Tudo bem, tudo bem

509
00:37:04,280 --> 00:37:06,640
Escolha um homem para voltar
com você para Abu Ali

510
00:37:07,080 --> 00:37:08,720
Deixe o resto comigo
Nós vamos precisar deles

511
00:37:09,360 --> 00:37:09,640
Mova-o

512
00:37:10,600 --> 00:37:11,320
Vamos lá pessoal

513
00:37:12,040 --> 00:37:13,680
Devemos entrar na cidade

514
00:37:14,160 --> 00:37:15,600
Nós sacrificaremos nossos
vive para você, agora mova-se!

515
00:37:16,120 --> 00:37:16,480
Mover

516
00:37:17,160 --> 00:37:18,080
Vá em frente. Mover!

517
00:37:18,520 --> 00:37:20,800
Pesquise bem o local
Vocês dois, aí

518
00:37:21,200 --> 00:37:22,640
E você, desse jeito

519
00:37:23,040 --> 00:37:24,680
E você, procure aí. Vá

520
00:37:40,320 --> 00:37:43,680
Devemos fazer o nosso caminho para
as lojas de pólvora

521
00:37:44,000 --> 00:37:45,000
Deixe seus feridos aqui

522
00:37:45,520 --> 00:37:46,640
E vá

523
00:37:46,680 --> 00:37:48,480
Vou trazê-los para dentro,
onde eles podem ser cuidados

524
00:37:48,800 --> 00:37:49,640
E eu vou te pegar

525
00:37:50,360 --> 00:37:52,200
Nós ajudaremos a trazer
eles no irmão

526
00:37:52,720 --> 00:37:53,200
Não

527
00:37:53,840 --> 00:37:55,160
Estamos sem tempo

528
00:37:55,600 --> 00:37:58,280
Nós juramos segurar
a loja de pólvora

529
00:37:58,320 --> 00:37:59,640
Até reforços
chegar de Ormuz

530
00:38:00,240 --> 00:38:00,560
Vamos lá

531
00:38:01,000 --> 00:38:01,560
Vamos lá, homens

532
00:38:02,000 --> 00:38:02,800
Vamos. Mova-o

533
00:38:03,120 --> 00:38:03,560
Mova-o

534
00:38:08,160 --> 00:38:09,760
Mate os dois imediatamente

535
00:38:26,680 --> 00:38:27,400
Ajude-me

536
00:38:27,800 --> 00:38:28,520
Ajude-me

537
00:38:28,560 --> 00:38:28,800
Aqui

538
00:38:29,120 --> 00:38:29,480
Aqui

539
00:38:35,800 --> 00:38:36,680
Eu queria que ele fosse o único

540
00:38:37,800 --> 00:38:38,640
Vá com calma

541
00:38:39,000 --> 00:38:40,160
Estamos fazendo tudo o que podemos

542
00:38:40,720 --> 00:38:42,720
E oramos a Deus
que você e todos sobrevivam

543
00:38:44,400 --> 00:38:45,280
Vá, Mohammed

544
00:38:46,120 --> 00:38:47,800
Seu irmão precisa de você

545
00:38:48,120 --> 00:38:49,120
Vai meu filho

546
00:38:50,760 --> 00:38:51,240
OK

547
00:38:52,000 --> 00:38:52,800
OK, pai

548
00:38:58,600 --> 00:39:00,160
Esteja preparado para abrir fogo

549
00:39:21,160 --> 00:39:22,440
eu vou procurar
qualquer coisa que possamos usar

550
00:39:22,840 --> 00:39:23,680
Nas casas ao lado

551
00:39:24,640 --> 00:39:25,120
Ali

552
00:39:25,720 --> 00:39:26,640
Ali, não saia

553
00:39:38,760 --> 00:39:39,560
Fogo

554
00:39:40,480 --> 00:39:41,600
Carregar

555
00:40:26,080 --> 00:40:28,120
Trate nossos feridos
e matar o resto

556
00:40:30,240 --> 00:40:32,200
Eu testemunho que
não há Deus senão Alá

557
00:40:33,360 --> 00:40:35,120
E testifico que Muhammad
é o Mensageiro de Allah

558
00:40:45,680 --> 00:40:47,400
Pertencemos a Allah e
para ele retornaremos

559
00:40:49,080 --> 00:40:50,760
Não há poder
mas de Allah

560
00:41:04,200 --> 00:41:08,160
Peça a três homens que procurem
dentro desta casa. Ir. Mover

561
00:41:08,760 --> 00:41:09,600
E aqui

562
00:41:10,720 --> 00:41:11,400
Mover

563
00:41:40,600 --> 00:41:41,280
Ali

564
00:41:49,720 --> 00:41:50,680
Pronto

565
00:41:51,560 --> 00:41:52,520
Fogo

566
00:41:54,120 --> 00:41:55,000
Fogo

567
00:42:08,120 --> 00:42:09,120
Vá até ele

568
00:42:11,080 --> 00:42:12,400
Ajude-me

569
00:42:14,360 --> 00:42:15,760
Por favor, me ajude

570
00:42:15,800 --> 00:42:16,440
Acalme-se

571
00:42:17,280 --> 00:42:18,320
Tente se acalmar

572
00:42:24,280 --> 00:42:24,720
Mãe

573
00:42:25,600 --> 00:42:26,080
Mãe

574
00:42:30,040 --> 00:42:31,000
Todo louvor é devido a Allah

575
00:42:32,720 --> 00:42:33,960
Todo louvor é devido a Allah

576
00:42:37,000 --> 00:42:38,680
Eu pedi para você não ir, Ali

577
00:42:40,160 --> 00:42:41,680
Eu pensei que eles pegaram você

578
00:43:05,080 --> 00:43:06,760
Eles estão certos
atrás de mim Yousef

579
00:43:11,520 --> 00:43:12,640
Fogo

580
00:43:13,440 --> 00:43:15,200
Apresse-se. Obter
eles rapidamente

581
00:43:15,600 --> 00:43:16,680
Vá, vá, tire-os

582
00:43:17,120 --> 00:43:17,520
Mova-o

583
00:43:25,640 --> 00:43:26,280
Ali

584
00:43:26,960 --> 00:43:28,040
Mate-os

585
00:43:45,000 --> 00:43:46,240
Vamos. Vamos rápido

586
00:43:46,640 --> 00:43:47,200
Mexa-se

587
00:43:48,080 --> 00:43:49,160
Abra o portão

588
00:43:49,720 --> 00:43:52,000
Vamos. Vamos lá
Apresse-se. Rapidamente

589
00:43:52,280 --> 00:43:53,000
Abra

590
00:43:54,080 --> 00:43:55,160
Apresse-se, vamos, vamos

591
00:43:57,480 --> 00:43:58,440
Vamos, vamos

592
00:43:58,480 --> 00:43:59,920
Apresse-se

593
00:43:59,960 --> 00:44:00,600
Vamos lá

594
00:44:00,640 --> 00:44:00,960
Apresse-se

595
00:44:01,000 --> 00:44:01,520
Saia do portão

596
00:44:02,560 --> 00:44:03,000
Vamos lá

597
00:44:03,400 --> 00:44:05,360
Aqueles que você era
guarda sair?

598
00:44:05,400 --> 00:44:07,120
Evacuamos tudo o que pudemos

599
00:44:07,480 --> 00:44:08,280
Você está gravemente ferido

600
00:44:08,680 --> 00:44:09,760
Vá com os outros

601
00:44:10,200 --> 00:44:11,160
Nós lutamos juntos

602
00:44:11,200 --> 00:44:13,560
Vá com eles
e guardá-los

603
00:44:14,440 --> 00:44:16,440
Eu não sei quanto tempo
podemos segurá-los. Ir

604
00:44:16,800 --> 00:44:17,800
Se apresse! Ir. Mova-o

605
00:44:18,440 --> 00:44:19,520
Retiro

606
00:44:20,240 --> 00:44:22,440
Saia daqui e
Eu vou te alcançar

607
00:44:34,160 --> 00:44:35,360
Fique de pé

608
00:44:36,720 --> 00:44:38,360
Prepare-se para atirar

609
00:44:40,680 --> 00:44:41,480
Mire

610
00:44:45,280 --> 00:44:46,440
Traga os canhões

611
00:44:46,800 --> 00:44:47,320
Mover

612
00:44:48,800 --> 00:44:49,360
Abu Ali

613
00:44:50,280 --> 00:44:51,320
Sua ferida parece séria

614
00:44:52,000 --> 00:44:52,720
Deixe-me ajudá-lo

615
00:44:54,240 --> 00:44:56,000
Fogo

616
00:45:10,600 --> 00:45:11,760
Abra fogo

617
00:45:19,480 --> 00:45:20,560
Não faz sentido Abu Ali

618
00:45:21,080 --> 00:45:21,560
Mas Yousef?

619
00:45:22,600 --> 00:45:25,360
Não pense naqueles mortos
pela causa de Allah como morto

620
00:45:25,800 --> 00:45:27,840
Em vez disso, eles estão vivos com
seu Senhor, recebendo provisão

621
00:45:29,400 --> 00:45:30,480
Deus Todo-Poderoso
falou verdadeiramente

622
00:45:35,240 --> 00:45:38,160
Avante pessoal. Vamos lá

623
00:45:47,600 --> 00:45:48,760
O que você está esperando?

624
00:45:49,240 --> 00:45:52,400
Persiga-os e mate-os. Vá

625
00:46:04,640 --> 00:46:05,520
Que vergonha

626
00:46:06,600 --> 00:46:08,080
Você está de pé
aqui, meu sobrinho,

627
00:46:08,120 --> 00:46:10,200
E seus homens
estão lutando sozinhos

628
00:46:11,480 --> 00:46:12,280
Junte-se a eles

629
00:46:13,440 --> 00:46:14,480
Imediatamente, comandante

630
00:46:15,640 --> 00:46:16,120
Mova-se!

631
00:47:16,360 --> 00:47:18,640
Cerque as entradas para
a mesquita. Apresse-se

632
00:47:54,600 --> 00:47:55,760
Amarre todos eles

633
00:47:58,560 --> 00:48:00,160
E leve-os
longe para a cidade

634
00:48:02,560 --> 00:48:04,160
Se algum deles resistir,

635
00:48:07,680 --> 00:48:08,400
mate-o

636
00:48:21,320 --> 00:48:22,080
Dom Antônio

637
00:48:22,320 --> 00:48:22,640
Senhor

638
00:48:25,360 --> 00:48:28,120
Pesquise em todos os lugares
não colocamos os pés

639
00:48:29,360 --> 00:48:31,160
Reúna todos que você encontrar

640
00:48:31,800 --> 00:48:33,200
E leve-os
para a mesquita

641
00:48:33,440 --> 00:48:34,120
Imediatamente, senhor

642
00:48:34,800 --> 00:48:35,280
Vamos

643
00:48:42,400 --> 00:48:43,400
Você observa a estrada

644
00:48:44,160 --> 00:48:46,240
eu vou
verifique Abu Ali

645
00:48:59,000 --> 00:49:00,160
Graças a Deus

646
00:49:00,480 --> 00:49:01,440
Louvado seja Deus

647
00:49:15,720 --> 00:49:17,480
Já estamos longe
longe da cidade, senhor

648
00:49:18,640 --> 00:49:22,400
Envie um batedor para soar o
alarme se eles chegarem mais perto da cidade

649
00:49:23,040 --> 00:49:23,320
Vamos lá

650
00:49:23,600 --> 00:49:24,280
Apresse-se

651
00:49:31,200 --> 00:49:31,680
Abu Ali

652
00:49:44,480 --> 00:49:45,200
Bem vindo

653
00:49:46,480 --> 00:49:47,560
Viemos para ajudar

654
00:49:48,200 --> 00:49:49,040
Assim que nós
ouvi falar do ataque

655
00:49:49,520 --> 00:49:51,680
E há muitos
outros guerreiros chegando

656
00:49:52,120 --> 00:49:52,480
Você é muito bem-vindo

657
00:49:53,400 --> 00:49:54,520
Vocês são verdadeiros irmãos
e bons vizinhos

658
00:49:55,040 --> 00:49:55,640
Apenas cumprindo nosso dever

659
00:49:56,400 --> 00:49:57,480
Deus abençoe a todos vocês

660
00:49:58,280 --> 00:49:58,600
Mas

661
00:49:59,440 --> 00:50:01,440
Algum de vocês pode
ajudar nosso compatriota?

662
00:50:02,120 --> 00:50:03,040
Ele está gravemente ferido

663
00:50:05,440 --> 00:50:05,760
Ahmed

664
00:50:08,720 --> 00:50:11,120
Corte seus narizes
e cortar suas orelhas

665
00:50:26,360 --> 00:50:27,400
Traga-me o resto

666
00:50:35,480 --> 00:50:36,160
O quê?

667
00:50:37,080 --> 00:50:39,240
Algo para
diz De Campo?

668
00:50:52,720 --> 00:50:53,560
Vamos lá

669
00:50:56,240 --> 00:50:56,680
Senhor,

670
00:50:57,560 --> 00:51:00,040
Eu encontrei esse homem escondido
na casa do governador

671
00:51:01,720 --> 00:51:02,720
A Casa do Governador?

672
00:51:03,640 --> 00:51:04,600
Você é o Governador?

673
00:51:05,800 --> 00:51:07,240
Não, senhor

674
00:51:07,840 --> 00:51:09,520
Eu juro para você isso
Eu não sou o Governador

675
00:51:10,280 --> 00:51:12,120
Eu sou apenas um assessor

676
00:51:13,040 --> 00:51:14,200
Você é de Ormuz?

677
00:51:15,760 --> 00:51:17,320
Sim, senhor, sim

678
00:51:18,160 --> 00:51:18,560
eu vejo

679
00:51:19,640 --> 00:51:22,760
Ele não poderia
ser mais feio

680
00:51:23,360 --> 00:51:24,520
Mesmo se fizéssemos
cortar o nariz dele

681
00:51:25,280 --> 00:51:26,760
Não, senhor

682
00:51:27,160 --> 00:51:28,480
Por favor, tenha piedade

683
00:51:29,160 --> 00:51:29,720
Misericórdia?

684
00:51:31,040 --> 00:51:32,640
Os gostos de você fazem
não merece misericórdia

685
00:51:33,440 --> 00:51:34,280
Você concorda?

686
00:51:35,400 --> 00:51:35,840
Senhor,

687
00:51:36,520 --> 00:51:38,760
Por que um glorioso
líder como você,

688
00:51:39,720 --> 00:51:41,640
Tão exaltado quanto
Alexandre, o Grande

689
00:51:42,200 --> 00:51:44,200
Quer machucar
um homem pobre como eu?

690
00:51:44,440 --> 00:51:46,240
Ele também conhece Alexander?

691
00:51:48,360 --> 00:51:49,560
Claro, senhor

692
00:51:50,360 --> 00:51:53,160
Eu o vejo quando
eu olho para você

693
00:51:54,400 --> 00:51:55,600
O que você tem
na sua mão?

694
00:51:56,800 --> 00:51:59,720
Eu trouxe esse livro
sobre Alexander comigo

695
00:52:00,480 --> 00:52:01,280
Um presente

696
00:52:01,800 --> 00:52:03,640
Para o Grande
Comandante Albuquerque

697
00:52:05,480 --> 00:52:07,480
É um livro inestimável, senhor

698
00:52:07,720 --> 00:52:09,600
Escrito em persa

699
00:52:10,320 --> 00:52:11,280
É uma obra-prima

700
00:52:11,640 --> 00:52:13,120
O grande líder

701
00:52:13,440 --> 00:52:14,280
Pode adicioná-lo

702
00:52:14,760 --> 00:52:15,760
Para seus tesouros

703
00:52:20,120 --> 00:52:21,040
Por que eu deveria te perdoar?

704
00:52:22,720 --> 00:52:23,800
Estou ciente, senhor

705
00:52:24,800 --> 00:52:25,800
Esse seu objetivo

706
00:52:26,640 --> 00:52:28,600
É chegar a Ormuz

707
00:52:29,520 --> 00:52:31,000
eu sei disso muito bem

708
00:52:32,520 --> 00:52:33,800
Se você me permitir

709
00:52:34,640 --> 00:52:35,440
eu poderia te acompanhar

710
00:52:35,800 --> 00:52:38,320
E te contar tudo
você precisa saber

711
00:52:40,320 --> 00:52:42,280
Eu não tenho necessidade
para gente como você

712
00:52:42,320 --> 00:52:43,600
Mas, eu vou deixar você ir

713
00:52:44,640 --> 00:52:45,600
Diga-me seu nome

714
00:52:46,000 --> 00:52:48,080
Mahmud, Mahmud Al Hormuzi

715
00:52:53,280 --> 00:52:55,240
Tiros de advertência, senhor

716
00:52:56,080 --> 00:52:58,280
Os vigias nos barcos

717
00:52:59,080 --> 00:53:00,560
Soaram o alarme

718
00:53:02,040 --> 00:53:04,080
Leve tudo que é valioso

719
00:53:04,400 --> 00:53:07,400
Algeme os homens fisicamente aptos e
trazê-los para servir na frota

720
00:53:08,040 --> 00:53:08,800
Então queime as casas

721
00:53:09,320 --> 00:53:09,600
Vá em frente

722
00:53:18,680 --> 00:53:20,600
Desamarre as mulheres e crianças

723
00:53:21,480 --> 00:53:23,280
Mas, não deixe ninguém sair

724
00:53:42,360 --> 00:53:44,520
Saia e
vá para os barcos

725
00:53:45,200 --> 00:53:45,720
Vamos, rápido

726
00:54:39,640 --> 00:54:40,800
Calma, Ali,

727
00:54:41,680 --> 00:54:42,520
Lentamente

728
00:54:42,560 --> 00:54:43,440
estou ferido

729
00:54:44,360 --> 00:54:44,760
Pai

730
00:54:52,560 --> 00:54:54,080
Que Deus tenha misericórdia
sobre nossos mártires

731
00:54:55,560 --> 00:54:57,400
Consolo-se na vida

732
00:55:02,640 --> 00:55:04,760
Nós os forçamos
de volta, embora por um tempo

733
00:55:13,240 --> 00:55:15,440
Se você tem algo
dizer, falar

734
00:55:16,400 --> 00:55:17,720
não tenho nada a dizer

735
00:55:19,840 --> 00:55:21,200
Mas, eu me pergunto

736
00:55:23,400 --> 00:55:25,680
O que ganhamos
de tudo isso?

737
00:55:31,400 --> 00:55:33,560
O rei confiou em mim

738
00:55:34,840 --> 00:55:36,720
Quando ele encomendou
eu, para conquistar,

739
00:55:37,280 --> 00:55:38,120
Regra

740
00:55:39,040 --> 00:55:43,040
E defender seu vasto
reino terreno

741
00:55:44,280 --> 00:55:46,200
eu sei como
melhor dominar

742
00:55:48,200 --> 00:55:49,760
Graças aos meus anos

743
00:55:51,240 --> 00:55:53,200
Sabedoria, paciência

744
00:55:54,120 --> 00:55:55,320
E vasto conhecimento

745
00:55:57,600 --> 00:55:58,320
De Campo

746
00:56:01,160 --> 00:56:03,360
Deixe-me mostrar uma coisa
isso vai te fazer bem

747
00:56:05,480 --> 00:56:06,240
Terrorismo

748
00:56:07,800 --> 00:56:09,720
É a maior arma da guerra

749
00:56:12,080 --> 00:56:14,680
Lembre-se disso
muito bem e sempre

750
00:56:16,080 --> 00:56:16,840
Então você pode ter sucesso

751
00:56:23,240 --> 00:56:24,160
Sim, senhor

752
00:56:27,200 --> 00:56:29,240
É hora de
voltar para o meu navio

753
00:57:37,560 --> 00:57:39,040
Isso é hora de brincar, filho?

754
00:57:39,760 --> 00:57:41,360
Temos trabalho para terminar

755
00:57:42,000 --> 00:57:43,760
Eu apenas faço meu trabalho, pai

756
00:57:44,480 --> 00:57:46,480
Se meu barquinho chegar

757
00:57:47,040 --> 00:57:48,240
O fim do canal

758
00:57:48,760 --> 00:57:50,760
Então eu sei que a água

759
00:57:51,280 --> 00:57:53,040
Isso levou,
atingiu todas as nossas colheitas

760
00:57:53,360 --> 00:57:54,760
Trabalhar e brincar juntos

761
00:58:14,320 --> 00:58:16,520
Cuidado que a caixa vem
em contato com água

762
00:58:17,000 --> 00:58:18,320
Você entende
o que estou dizendo?

763
00:59:03,120 --> 00:59:03,800
Qual é o nome
do seu irmão?

764
00:59:04,040 --> 00:59:04,720
Abdullah

765
00:59:15,040 --> 00:59:16,080
Querido irmão

766
00:59:16,480 --> 00:59:17,720
Eu sinto sua falta

767
00:59:19,720 --> 00:59:20,360
Tanto

768
01:00:02,680 --> 01:00:03,680
Comandante Omar

769
01:00:04,200 --> 01:00:05,840
Sempre uma honra te ver

770
01:00:06,320 --> 01:00:07,560
Olá comerciante Ismail

771
01:00:18,680 --> 01:00:22,760
Ó Comandante, eu garanto
essas armas e munições

772
01:00:23,400 --> 01:00:24,720
Estão completamente secos

773
01:00:25,360 --> 01:00:28,200
Se Deus quiser,
meu navio é estanque

774
01:00:28,560 --> 01:00:30,280
Não é uma questão de
duvidando de você

775
01:00:30,680 --> 01:00:32,320
Ou o que você traz
com você, Ismail

776
01:00:34,320 --> 01:00:37,240
Isto vai ao coração
a segurança dos nossos jovens

777
01:00:37,280 --> 01:00:39,720
Nós não queremos
perder um único deles

778
01:00:41,520 --> 01:00:43,480
Para umedecer a pólvora
ou armas

779
01:00:57,520 --> 01:00:58,640
Aqui está o preço
das armas

780
01:01:00,080 --> 01:01:02,320
Três dourados
Dinares Ashrafi

781
01:01:06,800 --> 01:01:08,800
Ali sempre acerta
o alvo

782
01:01:09,280 --> 01:01:10,400
Ao contrário de você, Rashid

783
01:01:11,480 --> 01:01:13,200
Você não conseguiu acertar um alvo

784
01:01:13,560 --> 01:01:14,800
Mesmo que seja
diante do seu nariz

785
01:01:15,840 --> 01:01:17,840
Não, mesmo que o alvo

786
01:01:18,240 --> 01:01:19,760
Está pendurado no seu nariz

787
01:01:21,040 --> 01:01:21,360
Chega

788
01:01:22,080 --> 01:01:23,840
Pare de brigar com vocês dois
Não importa quem é o melhor

789
01:01:25,840 --> 01:01:26,560
O que você acha?

790
01:01:27,240 --> 01:01:28,200
Eles estão melhorando

791
01:01:28,520 --> 01:01:29,160
Mas...

792
01:01:29,480 --> 01:01:31,720
Mas, eles ainda
preciso de mais prática

793
01:01:32,440 --> 01:01:33,760
Vamos torcer para que a paz

794
01:01:35,360 --> 01:01:36,320
Aguenta muito mais

795
01:01:38,760 --> 01:01:39,280
Na verdade

796
01:01:41,520 --> 01:01:43,640
Mas, devemos estar
preparado para qualquer coisa

797
01:01:50,600 --> 01:01:52,040
A paz esteja com você Mohamed

798
01:01:52,080 --> 01:01:53,440
Paz e misericórdia
esteja com você também

799
01:01:53,480 --> 01:01:54,400
De onde você veio?

800
01:01:55,040 --> 01:01:56,360
Quais são as novidades, Mohamed?

801
01:01:57,000 --> 01:01:58,280
Vou ter que conversar mais tarde

802
01:01:58,320 --> 01:02:01,520
Neste momento preciso falar com
a Câmara Municipal. Urgentemente

803
01:02:02,640 --> 01:02:03,760
Você se lembra, Haj

804
01:02:07,160 --> 01:02:09,320
Mahmoud e Ahmed
também estiveram comigo

805
01:02:09,360 --> 01:02:10,120
A paz esteja com você

806
01:02:10,560 --> 01:02:11,240
Mohammed

807
01:02:11,280 --> 01:02:12,480
A paz esteja com você também

808
01:02:15,120 --> 01:02:15,840
Como você está, padre?

809
01:02:17,640 --> 01:02:18,320
Mohammed

810
01:02:19,120 --> 01:02:19,520
Como você está?

811
01:02:20,040 --> 01:02:21,040
Louvado seja Deus

812
01:02:21,760 --> 01:02:22,200
Mohammed

813
01:02:22,560 --> 01:02:23,440
O que há de errado, meu amigo?

814
01:02:24,800 --> 01:02:26,440
Eu tenho navegado sem parar

815
01:02:27,200 --> 01:02:28,800
Para chegar aqui em um
questão de extrema pressa

816
01:02:29,400 --> 01:02:30,760
O que há de errado, filho?

817
01:02:31,320 --> 01:02:33,080
trago más notícias

818
01:02:35,160 --> 01:02:35,640
De Ormuz

819
01:02:50,240 --> 01:02:53,360
Khorfakkan não é mais
sob o comando de Ormuz

820
01:02:53,800 --> 01:02:54,640
Como costumava ser

821
01:02:55,640 --> 01:02:57,560
Depois de seu comércio
floresceu

822
01:02:58,200 --> 01:03:00,160
Você deve fazer alguma coisa,
Vossa Majestade

823
01:03:00,840 --> 01:03:02,320
O comércio com Hromuz está em declínio

824
01:03:02,360 --> 01:03:04,280
Graças à dissimulação de Khorfakkan

825
01:03:04,800 --> 01:03:06,440
Roubo do nosso legítimo
participação nos negócios

826
01:03:07,200 --> 01:03:07,800
E agora

827
01:03:08,320 --> 01:03:09,360
Os comerciantes da Índia

828
01:03:09,720 --> 01:03:10,720
E além

829
01:03:11,680 --> 01:03:13,160
Prefiro levar
o que eles têm

830
01:03:13,560 --> 01:03:16,000
Para Khorfakkan

831
01:03:16,240 --> 01:03:17,480
Em vez de vir até nós

832
01:03:17,720 --> 01:03:20,120
E ao fazer isso, eles
estão transformando isso

833
01:03:20,560 --> 01:03:23,160
Para o portão de
A Península Arábica

834
01:03:24,160 --> 01:03:27,680
Pior ainda, Majestade, se eles
começar a incitar seus vizinhos

835
01:03:28,440 --> 01:03:30,120
Na ilha e na costa

836
01:03:30,760 --> 01:03:32,840
E se todas as cidades
pode ser independente

837
01:03:32,880 --> 01:03:35,360
Com suas finanças e comércio?

838
01:03:35,640 --> 01:03:39,160
De onde vamos tirar dinheiro
pagar ao Rei de Portugal?

839
01:03:39,680 --> 01:03:42,320
As coisas agravam, Sua Majestade

840
01:03:42,560 --> 01:03:45,480
Quando eles atacaram o
navios vindo em nossa direção

841
01:03:46,440 --> 01:03:48,240
Eu sabia disso desde
homens em quem confio

842
01:03:48,520 --> 01:03:50,680
Com olhos e ouvidos no
corte do rei de Ormuz

843
01:03:51,600 --> 01:03:54,240
Não duvidamos do que
você diz, Mohamed

844
01:03:55,000 --> 01:03:55,400
Continue

845
01:04:02,200 --> 01:04:03,320
Então os conselheiros

846
01:04:03,720 --> 01:04:05,400
Começou a preencher o
cabeça do rei com mentiras

847
01:04:06,280 --> 01:04:08,640
Pintando uma fabricação completa

848
01:04:09,800 --> 01:04:13,280
Eles até
venha, Sua Majestade

849
01:04:14,240 --> 01:04:18,120
Para atacar os navios
rumo aos nossos portos

850
01:04:18,760 --> 01:04:22,040
Na medida em que
os proprietários desses navios

851
01:04:22,400 --> 01:04:24,120
Fiquei com medo de enviar
seus navios em qualquer lugar perto de nós

852
01:04:24,640 --> 01:04:25,720
O povo de Khorfakkan
envie aqueles que atacam navios

853
01:04:26,120 --> 01:04:29,680
Para ameaçar o nosso comércio
e desestabilizar a nossa segurança

854
01:04:32,600 --> 01:04:33,720
Você fica sentado
comendo e bebendo

855
01:04:34,280 --> 01:04:35,280
Mas você poderia me dizer?

856
01:04:35,520 --> 01:04:36,400
O nome do seu líder

857
01:04:37,160 --> 01:04:40,280
Ele passa pelo
nome Haj Suleiman

858
01:04:40,720 --> 01:04:43,560
Ele ainda é o único
quem tem a última palavra

859
01:04:44,160 --> 01:04:45,400
Na Câmara Municipal

860
01:04:46,400 --> 01:04:47,440
Apesar da idade

861
01:04:47,800 --> 01:04:48,400
Vossa Majestade

862
01:04:50,080 --> 01:04:52,240
António da Silveira
está na porta

863
01:04:52,280 --> 01:04:52,680
Finalmente

864
01:04:54,080 --> 01:04:55,240
Deixe-o entrar imediatamente

865
01:04:57,600 --> 01:04:59,400
Sua Majestade. Eu quero…

866
01:04:59,440 --> 01:05:01,600
Comandante da Silveira

867
01:05:02,160 --> 01:05:06,280
Khorfakkan está fora
do meu controle por muito tempo

868
01:05:06,640 --> 01:05:11,280
Embora 27 anos tenham se passado
desde o último ataque português

869
01:05:11,680 --> 01:05:12,800
Não vejo nenhuma evidência
de você tentando

870
01:05:12,840 --> 01:05:14,280
para trazê-lo de volta
sob minha autoridade

871
01:05:16,080 --> 01:05:17,160
De qualquer forma

872
01:05:17,760 --> 01:05:22,080
Eu aprendi que um navio
navegaria em alguns dias

873
01:05:22,680 --> 01:05:26,160
Então resolvi enviar
uma carta para Sua Majestade

874
01:05:26,560 --> 01:05:28,080
Rei João III de Portugal

875
01:05:28,800 --> 01:05:32,080
Eu não mencionei nele meu
desejo de retomar Khorfakkan

876
01:05:33,120 --> 01:05:35,400
Nem mencionei o seu
interesse no assunto

877
01:05:36,040 --> 01:05:36,600
deixo esse assunto

878
01:05:37,600 --> 01:05:39,680
Para você, Antônio

879
01:05:41,640 --> 01:05:42,480
Escriba

880
01:05:46,600 --> 01:05:50,440
O Sultão, vitorioso
em regra e felicidade

881
01:05:51,000 --> 01:05:54,120
Por muito tempo você poderá governar
seu sultanato e reino

882
01:05:54,520 --> 01:05:57,520
O próprio Sol e a Lua
de poder e glória,

883
01:05:57,760 --> 01:05:59,200
E o Sultão
do povo

884
01:05:59,600 --> 01:06:00,560
Vossa Excelência

885
01:06:01,160 --> 01:06:01,800
Aliado dedicado

886
01:06:02,600 --> 01:06:03,800
Estende-se a você

887
01:06:04,440 --> 01:06:07,240
Sua maior devoção
e humildade

888
01:06:07,720 --> 01:06:10,160
Esperando a perpetuidade
da sua regra

889
01:06:10,640 --> 01:06:13,320
E a vitalidade do seu
valor e grandeza

890
01:06:13,360 --> 01:06:14,640
Serei breve

891
01:06:15,600 --> 01:06:16,760
Pois eu quero deixar claro

892
01:06:17,520 --> 01:06:19,720
Meu ótimo diploma
de devoção a você

893
01:06:20,280 --> 01:06:25,200
Muhammad Shah Ibn Abi Nasr Shah
Rei de Ormuz

894
01:06:29,800 --> 01:06:33,160
Sua Majestade. Posso falar com
você em particular?

895
01:06:39,520 --> 01:06:40,320
camareiro

896
01:06:41,640 --> 01:06:42,640
Limpe o tribunal

897
01:06:51,160 --> 01:06:54,520
Eu sei que você estava farto
Khorfakkan e sua revolta

898
01:06:55,240 --> 01:06:57,360
E eu não poderia
ignore seu pedido,

899
01:06:57,400 --> 01:06:59,120
que você mencionou
várias vezes antes

900
01:07:00,480 --> 01:07:01,120
E então

901
01:07:01,640 --> 01:07:03,760
Eu escrevi para Sua Majestade
o Rei de Portugal

902
01:07:04,520 --> 01:07:07,360
Para pedir permissão para
invadir Khorfakkan novamente

903
01:07:08,000 --> 01:07:09,000
E trazê-lo para baixo
nossa autoridade

904
01:07:10,400 --> 01:07:13,000
É um prazer
para informar Vossa Majestade

905
01:07:13,400 --> 01:07:14,680
Isso há dois dias

906
01:07:15,600 --> 01:07:18,600
Num dia todos os nossos
memórias vão gravar

907
01:07:19,800 --> 01:07:22,240
13 de fevereiro

908
01:07:22,560 --> 01:07:27,360
Deste ano de 1534

909
01:07:27,400 --> 01:07:30,240
recebi uma resposta
de sua majestade

910
01:07:30,600 --> 01:07:33,720
Instruindo-me a iniciar o
campanha contra Khorfakkan

911
01:07:34,400 --> 01:07:37,480
E eu já comecei
preparando-se para esta campanha

912
01:07:37,520 --> 01:07:40,400
Liderado por nosso
navio principal, um galiota

913
01:07:40,440 --> 01:07:42,360
Com duas Fustas

914
01:07:42,400 --> 01:07:44,960
Carregado com 200 soldados

915
01:07:45,440 --> 01:07:46,720
Armado com rifles

916
01:07:47,200 --> 01:07:49,680
Isso é exatamente o que
eu gostaria de ouvir

917
01:07:51,200 --> 01:07:52,600
Quanto tempo até você
pode começar a invasão?

918
01:07:53,640 --> 01:07:56,800
Os preparativos estão quase
completo, Vossa Majestade

919
01:08:00,000 --> 01:08:02,440
Quem liderará esta missão?

920
01:08:04,480 --> 01:08:06,400
Dom Jorge de Castro

921
01:08:07,120 --> 01:08:10,200
Ele é um dos
mais respeitado

922
01:08:10,240 --> 01:08:11,680
E favorecido
líderes do rei

923
01:08:13,560 --> 01:08:14,720
Deixe-me garantir a você

924
01:08:15,360 --> 01:08:19,640
É a vontade do nosso Rei João
III que Khorfakkan mais uma vez se curve

925
01:08:20,000 --> 01:08:21,120
Para nosso controle

926
01:08:22,760 --> 01:08:25,400
A qualquer custo

927
01:08:29,440 --> 01:08:32,560
Eu vi os portugueses
preparativos militares eu mesmo

928
01:08:33,080 --> 01:08:34,440
Quando parti de Hormuz

929
01:08:44,400 --> 01:08:46,400
Devemos perguntar ao Comandante Omar

930
01:08:47,400 --> 01:08:48,760
Para se juntar a nós

931
01:08:50,080 --> 01:08:51,520
Precisamos ouvir a opinião dele

932
01:08:53,000 --> 01:08:53,520
Vamos lá

933
01:08:54,400 --> 01:08:55,040
Rapidamente

934
01:08:55,600 --> 01:08:56,280
Mais rápido

935
01:09:00,440 --> 01:09:03,760
Talvez os portugueses
seja mais razoável desta vez

936
01:09:03,800 --> 01:09:04,640
Mais rápido

937
01:09:05,480 --> 01:09:07,600
Talvez se mostrarmos
eles nossa colheita

938
01:09:07,640 --> 01:09:09,040
é apenas o suficiente
alimentar-nos

939
01:09:09,520 --> 01:09:11,840
Que eles foram enganados

940
01:09:12,520 --> 01:09:13,320
Talvez eles…

941
01:09:13,360 --> 01:09:14,400
O que você está dizendo?

942
01:09:15,520 --> 01:09:17,800
Esses fomentadores de guerra sabem
nada além de poder

943
01:09:18,480 --> 01:09:20,640
Será que todos nós não testemunhamos o
brutalidade dos portugueses?

944
01:09:22,080 --> 01:09:22,680
Não temos todos?

945
01:09:23,760 --> 01:09:24,720
Abu Ali está certo

946
01:09:25,560 --> 01:09:27,400
Precisamos nos concentrar em
nossas defesas

947
01:09:27,680 --> 01:09:29,440
Para proteger nossa cidade

948
01:09:30,040 --> 01:09:32,240
Comandante Omar
não disse nada

949
01:09:36,600 --> 01:09:37,760
Ahmed está certo em ter medo

950
01:09:38,440 --> 01:09:41,320
Os portugueses poderiam facilmente
aniquilar nossa pequena guarnição

951
01:09:41,680 --> 01:09:42,360
Exceto nós

952
01:09:43,720 --> 01:09:45,560
Pode encontrar muitas maneiras

953
01:09:45,600 --> 01:09:48,240
Para enfrentar um inimigo tão longe
nos supera em número e está melhor armado

954
01:09:49,040 --> 01:09:49,680
Obrigado a Mohamed

955
01:09:50,520 --> 01:09:51,640
Aprendemos quando
esperar seu ataque

956
01:09:53,360 --> 01:09:54,560
Podemos usar esse tempo

957
01:09:55,400 --> 01:09:56,520
Para escolher seu lugar

958
01:09:58,320 --> 01:09:58,640
Sim

959
01:10:00,640 --> 01:10:01,160
Sim

960
01:10:02,400 --> 01:10:03,640
Enquanto tivermos certeza

961
01:10:04,720 --> 01:10:06,760
Temos tempo suficiente

962
01:10:07,600 --> 01:10:09,280
Devemos limpar

963
01:10:09,520 --> 01:10:10,280
A cidade

964
01:10:10,800 --> 01:10:12,280
De mulheres e crianças

965
01:10:13,560 --> 01:10:17,720
Se pudéssemos escondê-los em algum lugar
seguro nas montanhas

966
01:10:19,080 --> 01:10:20,760
Antes do ataque português

967
01:10:21,200 --> 01:10:22,040
Nós eliminamos

968
01:10:22,680 --> 01:10:24,800
Os portugueses de
usá-los contra nós

969
01:10:26,200 --> 01:10:28,080
E seremos mais corajosos quando
nós os enfrentamos em campo

970
01:10:29,200 --> 01:10:29,600
Abdullah

971
01:10:31,160 --> 01:10:33,680
Isso deve ser anunciado
no mercado

972
01:10:34,560 --> 01:10:35,600
Nós faremos isso, Haj

973
01:10:36,520 --> 01:10:37,160
Quanto a mim,

974
01:10:38,040 --> 01:10:39,600
vou escolher alguém
para assistir do topo da colina

975
01:10:40,480 --> 01:10:42,640
Para que os portugueses
não nos pegue de surpresa

976
01:10:43,120 --> 01:10:43,640
Sim

977
01:10:44,600 --> 01:10:45,120
Sim

978
01:10:54,240 --> 01:10:56,320
Que tipo de exército iremos
enfrentaremos em Khorfakkan?

979
01:10:57,160 --> 01:10:58,080
Eles são lutadores capazes?

980
01:10:58,600 --> 01:11:00,440
É uma cidade pequena

981
01:11:00,760 --> 01:11:01,840
Sem exército

982
01:11:02,400 --> 01:11:06,120
Mesmo assim. Eu ouvi tudo
cidade sairá para lutar contra nós

983
01:11:07,480 --> 01:11:08,720
Até as mulheres e as crianças?

984
01:11:09,360 --> 01:11:11,560
Ouvi dizer que estes
Os árabes são implacáveis

985
01:11:13,160 --> 01:11:14,520
Eu tinha sua idade agora

986
01:11:15,520 --> 01:11:17,520
Quando nós primeiro
invadiu Khorfakkan

987
01:11:20,600 --> 01:11:23,680
Sob o comando de
Afonso Albuquerque

988
01:11:25,600 --> 01:11:27,120
Nós ancoramos
a costa à noite

989
01:11:28,520 --> 01:11:29,400
Ao amanhecer

990
01:11:30,800 --> 01:11:33,480
Afonso direccionou o nosso
canhões em direção à cidade

991
01:11:36,400 --> 01:11:38,120
E nossos soldados
seguiu suas ordens

992
01:11:41,400 --> 01:11:43,240
E matou todo mundo
quem resistiu

993
01:11:45,080 --> 01:11:46,720
Nós não discriminamos
entre homem ou mulher

994
01:11:48,160 --> 01:11:49,440
Avós ou filhos

995
01:11:49,760 --> 01:11:51,120
Nem mesmo os doentes

996
01:11:53,520 --> 01:11:55,840
Nada permaneceu em
a aldeia mas memórias

997
01:11:57,560 --> 01:11:59,400
Não havia militares
soldados endurecidos entre eles

998
01:12:00,120 --> 01:12:02,520
Enfrentamos apenas
cidadãos simples

999
01:12:03,440 --> 01:12:04,200
No final

1000
01:12:08,160 --> 01:12:09,560
Nós queimamos seus
cidade ao chão

1001
01:12:12,240 --> 01:12:13,120
Não tema nada

1002
01:12:13,640 --> 01:12:15,240
Em não mais de uma semana

1003
01:12:16,120 --> 01:12:17,480
E você vai voltar
para suas famílias

1004
01:12:18,280 --> 01:12:19,160
Como heróis

1005
01:12:24,600 --> 01:12:25,800
Ó povo de Khorfakkan

1006
01:12:27,240 --> 01:12:28,560
Ó povo de Khorfakkan

1007
01:12:29,520 --> 01:12:30,160
Nós aprendemos

1008
01:12:30,720 --> 01:12:31,640
Isso envia

1009
01:12:31,680 --> 01:12:33,240
Transportando soldados portugueses

1010
01:12:33,600 --> 01:12:34,800
Estão navegando em nossa direção

1011
01:12:35,600 --> 01:12:37,440
De Ormuz

1012
01:12:38,160 --> 01:12:39,200
Tanto quanto sabemos

1013
01:12:40,240 --> 01:12:41,320
Eles não vêm em paz

1014
01:12:42,200 --> 01:12:45,280
Em vez disso, eles têm um propósito.
Para tirar nossa cidade de nós

1015
01:12:47,480 --> 01:12:48,320
Ouça-me!

1016
01:12:49,320 --> 01:12:50,120
eu sei disso

1017
01:12:51,120 --> 01:12:52,520
Muitos de vocês

1018
01:12:53,640 --> 01:12:56,520
Ainda me lembro do que
aconteceu anos atrás

1019
01:12:56,800 --> 01:12:58,040
Mas, não tenha medo

1020
01:12:58,800 --> 01:12:59,680
Não se assuste

1021
01:13:00,440 --> 01:13:05,840
Desta vez, eles não
nos pegue de surpresa, graças a Deus

1022
01:13:07,600 --> 01:13:09,120
O conselho decidiu

1023
01:13:09,600 --> 01:13:11,360
Para evacuar a cidade

1024
01:13:12,280 --> 01:13:15,040
De todos que não podem lutar

1025
01:13:16,480 --> 01:13:18,560
Este é Abdullah, Abu Ali

1026
01:13:19,440 --> 01:13:21,080
Todos vocês o conhecem

1027
01:13:22,560 --> 01:13:23,680
E tenha fé nele

1028
01:13:24,400 --> 01:13:28,080
Ele é responsável
para evacuar a cidade

1029
01:13:30,240 --> 01:13:31,520
Não tome muito

1030
01:13:33,760 --> 01:13:35,640
Traga apenas o que
você pode carregar

1031
01:13:36,560 --> 01:13:39,800
Precisamos tirar você do
cidade para onde você pode estar seguro

1032
01:13:40,080 --> 01:13:42,120
Antes que os portugueses cheguem

1033
01:13:43,400 --> 01:13:44,200
E não tenha medo

1034
01:13:45,200 --> 01:13:46,720
Não tema pela sua casa

1035
01:13:46,760 --> 01:13:48,120
Homens de Khorfakkan

1036
01:13:49,200 --> 01:13:50,360
Junto com meu filho, Ali

1037
01:13:50,800 --> 01:13:52,320
Irá sacrificar
suas vidas por isso

1038
01:13:53,280 --> 01:13:55,680
Vamos orar a Allah para
ajude-os a alcançar a vitória

1039
01:13:57,040 --> 01:13:58,680
Allah é suficiente para nós, e
Ele é o melhor eliminador de assuntos

1040
01:14:20,600 --> 01:14:21,720
O vento é favorável

1041
01:14:22,280 --> 01:14:24,720
Prevejo que chegaremos a Khorfakkan

1042
01:14:25,320 --> 01:14:26,200
Em quatro dias

1043
01:14:32,720 --> 01:14:33,120
Aguarde

1044
01:14:33,560 --> 01:14:35,000
Carregue suas armas, mova-as

1045
01:14:36,240 --> 01:14:36,800
Prepare-se

1046
01:14:37,760 --> 01:14:38,440
Fogo

1047
01:14:59,240 --> 01:15:00,440
Os navios mercantes estão partindo

1048
01:15:00,760 --> 01:15:01,760
Você os culpa?

1049
01:15:02,360 --> 01:15:04,120
Eu não acho que ninguém
esperaria que eles

1050
01:15:04,160 --> 01:15:06,120
estar aqui quando
os portugueses chegam

1051
01:15:09,280 --> 01:15:11,560
Nossos meninos foram
treinado com rifles

1052
01:15:12,680 --> 01:15:16,320
Vamos enfrentá-los mais
termos iguais desta vez, se Deus quiser

1053
01:15:16,840 --> 01:15:17,800
A paz esteja com você

1054
01:15:17,840 --> 01:15:19,080
A paz esteja com você também

1055
01:15:19,680 --> 01:15:21,680
Eu realmente gostaria de poder
acredite em você, Abu Ali

1056
01:15:22,320 --> 01:15:23,760
Eu realmente gostaria de poder
acredite em você

1057
01:15:24,000 --> 01:15:24,640
Por que você não

1058
01:15:24,680 --> 01:15:28,600
Tudo que eu os vejo destruindo
nossa cidade recém-reconstruída novamente

1059
01:15:29,040 --> 01:15:29,960
Mas Ahmed...

1060
01:15:30,000 --> 01:15:32,280
Eles só trazem o caos
e destruição

1061
01:15:32,560 --> 01:15:34,600
Será diferente
desta vez, se Deus quiser

1062
01:15:35,000 --> 01:15:37,440
Eu era criança quando o
Os portugueses atacaram-nos primeiro

1063
01:15:39,400 --> 01:15:41,560
Mas não vou esquecer o que
Eu vi aquele dia enquanto eu viver

1064
01:15:44,800 --> 01:15:46,360
Eu pensei que iria perder meu pai

1065
01:15:48,080 --> 01:15:49,560
Agradeço a Deus por não ter

1066
01:15:52,360 --> 01:15:54,000
É verdade que
os portugueses

1067
01:15:54,040 --> 01:15:55,240
foram capazes de queimar
nossa cidade naquele dia

1068
01:15:56,240 --> 01:15:59,120
Mas agora somos mais fortes e capazes
para segurá-los. Se Deus quiser

1069
01:15:59,440 --> 01:16:00,520
Temos um plano sólido

1070
01:16:01,240 --> 01:16:02,120
E estão bem preparados

1071
01:16:03,760 --> 01:16:04,720
Os portugueses

1072
01:16:05,280 --> 01:16:06,280
Estão endurecidos

1073
01:16:06,320 --> 01:16:08,040
E guerreiros determinados

1074
01:16:09,080 --> 01:16:10,760
Eles estão melhor armados

1075
01:16:10,800 --> 01:16:11,600
Nós também

1076
01:16:12,360 --> 01:16:13,720
Estamos bem
treinado e pronto

1077
01:16:15,440 --> 01:16:16,760
Você foi treinado
com paus

1078
01:16:19,120 --> 01:16:21,000
E você dispara
em manequins

1079
01:16:22,600 --> 01:16:23,760
Isso não se move

1080
01:16:27,120 --> 01:16:28,440
Isso não será suficiente

1081
01:16:29,680 --> 01:16:31,440
Para expulsar seu exército

1082
01:16:38,720 --> 01:16:40,320
Isto é o que
eles fizeram conosco!

1083
01:16:43,720 --> 01:16:44,720
Se há alguém entre nós

1084
01:16:46,280 --> 01:16:47,360
Quem esqueceu ou é ignorante

1085
01:16:52,320 --> 01:16:54,280
Dê uma boa olhada em mim

1086
01:16:58,120 --> 01:16:59,280
E saiba disso
aqueles que enfrentamos

1087
01:17:00,440 --> 01:17:01,320
São sem piedade

1088
01:17:03,400 --> 01:17:04,280
Se eles não têm piedade

1089
01:17:05,280 --> 01:17:06,480
Não temos medo

1090
01:17:17,440 --> 01:17:19,840
Tem estado quieto e
acalme os últimos dois dias

1091
01:17:21,520 --> 01:17:23,240
Clima perfeito para velejar

1092
01:17:24,560 --> 01:17:27,600
Você não pode confiar no tempo
no mar no inverno

1093
01:17:28,440 --> 01:17:30,680
Por que todo esse pessimismo, Alexio?

1094
01:17:32,280 --> 01:17:33,280
Talvez seja minha velha e sábia cabeça

1095
01:17:33,680 --> 01:17:36,120
Eu não sou jovem como você

1096
01:17:48,240 --> 01:17:48,640
Isto aqui

1097
01:17:49,440 --> 01:17:50,320
É o ponto fraco deles

1098
01:17:51,840 --> 01:17:54,400
Nós só conseguiremos
uma chance de atacar

1099
01:17:54,840 --> 01:17:56,360
Devemos nos mover rápido
sem hesitação

1100
01:17:57,520 --> 01:17:58,080
Ou então

1101
01:17:58,560 --> 01:18:00,840
Perdemos o elemento de
surpresa, e vamos perder

1102
01:18:02,520 --> 01:18:03,280
Você me entende?

1103
01:18:03,760 --> 01:18:04,120
Sim

1104
01:18:04,640 --> 01:18:05,360
vou contar aos homens

1105
01:18:06,440 --> 01:18:07,840
Aqui é onde nós
configurar o gargalo

1106
01:18:09,320 --> 01:18:09,800
Bem

1107
01:18:10,720 --> 01:18:11,280
Vamos começar

1108
01:18:22,240 --> 01:18:22,640
Ali

1109
01:18:27,520 --> 01:18:28,600
Eu vim ver você

1110
01:18:30,120 --> 01:18:32,760
Antes de ir pegar o
habitantes da cidade para o refúgio

1111
01:18:34,520 --> 01:18:35,760
Eu gostaria de ficar

1112
01:18:39,040 --> 01:18:41,280
Mas, é isso que
conselho decidiu por mim

1113
01:18:42,080 --> 01:18:43,400
Não se preocupe comigo, pai

1114
01:18:44,120 --> 01:18:47,040
Você defendeu a cidade
sem medo pela primeira vez

1115
01:18:48,280 --> 01:18:49,760
Esta é minha chance de
siga seus passos

1116
01:18:54,360 --> 01:18:55,400
Cuide-se

1117
01:18:59,600 --> 01:19:00,240
Pai

1118
01:19:13,400 --> 01:19:15,480
Este vento norte impede
que eles se aproximem

1119
01:19:16,320 --> 01:19:17,120
Talvez

1120
01:19:18,040 --> 01:19:20,200
Não teremos que enfrentar
eles na batalha afinal

1121
01:19:21,040 --> 01:19:21,720
Não diga isso!

1122
01:19:39,680 --> 01:19:41,040
Apresse-se

1123
01:19:42,840 --> 01:19:43,760
Rema!

1124
01:19:44,560 --> 01:19:45,480
Vá remar!

1125
01:19:46,440 --> 01:19:47,600
Vá remar!

1126
01:19:47,640 --> 01:19:49,440
Puxar. Vamos puxar

1127
01:19:49,480 --> 01:19:50,600
Mais rápido. Puxar

1128
01:19:50,640 --> 01:19:54,120
Vamos. Vamos lá

1129
01:20:04,360 --> 01:20:06,040
Vamos lá

1130
01:20:06,440 --> 01:20:07,520
Vamos. Puxar

1131
01:20:07,560 --> 01:20:09,240
Vamos. Puxe, puxe

1132
01:20:09,560 --> 01:20:11,200
Vamos. Puxe, puxe

1133
01:20:11,240 --> 01:20:13,200
Vamos. Mais rápido. Puxar

1134
01:20:13,560 --> 01:20:16,920
Mais rápido. Puxar
Vamos. Mais rápido

1135
01:20:16,960 --> 01:20:19,160
Vamos. Vamos lá

1136
01:20:19,200 --> 01:20:20,320
Puxe. Vamos lá

1137
01:20:23,240 --> 01:20:27,040
Vamos. Vamos lá
Puxe. Vamos lá

1138
01:21:00,280 --> 01:21:02,080
A tempestade está ficando
pior no mar

1139
01:21:03,360 --> 01:21:05,160
Nenhuma tempestade dura para sempre

1140
01:21:05,760 --> 01:21:08,160
Todos nós sabemos que eles vão
venha para Khorfakkan

1141
01:21:09,040 --> 01:21:09,800
Quando o vento diminui

1142
01:21:10,320 --> 01:21:11,280
Não há dúvida sobre isso

1143
01:21:11,760 --> 01:21:12,800
Se não fosse por
sua persistência,

1144
01:21:13,600 --> 01:21:16,160
Eles não teriam sido
capaz de alcançar todas essas terras

1145
01:21:16,480 --> 01:21:18,240
Há quanto tempo eles
vai nos fazer esperar?

1146
01:21:18,280 --> 01:21:22,160
Mesmo que dure meses,
mesmo anos, estarei esperando

1147
01:21:22,760 --> 01:21:24,280
Eu me pergunto se deveríamos ter

1148
01:21:25,240 --> 01:21:26,720
Evacuado com
o resto da cidade

1149
01:21:27,440 --> 01:21:28,600
Como você ousa dizer isso?!

1150
01:21:31,680 --> 01:21:34,360
Você deixou o
esperando desanima você

1151
01:21:35,400 --> 01:21:37,240
E apague seu fogo

1152
01:21:38,360 --> 01:21:41,800
Não estamos aqui, apenas para proteger
nós mesmos e nossas famílias

1153
01:21:43,160 --> 01:21:44,280
Estamos aqui para defender
O próprio Khorfakkan

1154
01:21:45,040 --> 01:21:46,760
Agora e para sempre

1155
01:21:47,240 --> 01:21:49,560
Lutaremos para que um dia

1156
01:21:49,840 --> 01:21:52,360
Podemos olhar nos olhos de
nossos filhos e netos

1157
01:21:53,640 --> 01:21:57,120
E quando eles nos perguntam o que nós
fizemos para proteger nossa pátria

1158
01:21:57,480 --> 01:21:59,680
Diremos a eles:
lutamos sem medo

1159
01:22:01,200 --> 01:22:03,400
Para defender a terra
em que vivemos

1160
01:22:08,680 --> 01:22:10,720
Mais rápido. Puxar

1161
01:22:10,760 --> 01:22:13,200
Vamos lá pessoal

1162
01:22:15,720 --> 01:22:16,640
Vamos. Linha

1163
01:22:16,920 --> 01:22:18,600
Vamos lá

1164
01:22:19,240 --> 01:22:20,640
Continue remando. Vá remar

1165
01:22:20,680 --> 01:22:21,040
Vá remar

1166
01:22:21,360 --> 01:22:22,520
Vamos. Linha

1167
01:22:23,800 --> 01:22:26,640
Continue remando. Vamos lá

1168
01:22:28,720 --> 01:22:29,440
Vamos lá

1169
01:22:36,560 --> 01:22:38,440
Vá remar

1170
01:22:46,440 --> 01:22:48,400
Continue remando. Mais rápido

1171
01:22:49,280 --> 01:22:50,520
Mais rápido

1172
01:22:51,280 --> 01:22:53,240
Continue remando. Mais rápido

1173
01:23:04,840 --> 01:23:07,520
Talvez a tempestade
empurrou-os para o sul

1174
01:23:08,320 --> 01:23:08,800
Talvez

1175
01:23:09,680 --> 01:23:12,480
Eles não vão fazer
para Kohrfakkan

1176
01:23:12,760 --> 01:23:14,120
Eles não serão
espancado por uma tempestade

1177
01:23:20,440 --> 01:23:22,240
Trouxemos pólvora
para seus mosquetes

1178
01:23:22,600 --> 01:23:23,680
Certifique-se de mantê-lo seco

1179
01:23:24,720 --> 01:23:25,320
Cuidado

1180
01:23:28,560 --> 01:23:29,800
O dia da batalha
está finalmente chegando

1181
01:23:46,200 --> 01:23:48,120
A tempestade passou

1182
01:23:50,720 --> 01:23:53,160
Devemos reparar o
envia imediatamente

1183
01:23:54,240 --> 01:23:55,240
E então

1184
01:23:56,200 --> 01:23:58,120
Faça o que viemos fazer

1185
01:24:00,520 --> 01:24:01,480
Onde estamos?

1186
01:24:05,040 --> 01:24:06,640
A tempestade explodiu
nós fora do curso

1187
01:24:08,480 --> 01:24:08,760
Mas

1188
01:24:10,280 --> 01:24:11,840
Eu acho que estarei
capaz de saber

1189
01:24:12,560 --> 01:24:13,680
Nossa posição

1190
01:24:14,760 --> 01:24:16,320
E nos leve de volta ao alvo

1191
01:24:18,720 --> 01:24:20,240
Alguns marinheiros estão se perguntando

1192
01:24:21,480 --> 01:24:22,560
Não seria melhor

1193
01:24:23,320 --> 01:24:25,720
Para retornar a Ormuz para
consertar os navios?

1194
01:24:27,320 --> 01:24:29,760
Nós não vamos voltar
para Ormuz de mãos vazias!

1195
01:24:30,840 --> 01:24:34,160
Recebemos ordem de levar
Khorfakkan e iremos fazê-lo

1196
01:24:35,280 --> 01:24:37,040
A tempestade passou

1197
01:24:38,200 --> 01:24:39,560
Vá para seus marinheiros

1198
01:24:40,680 --> 01:24:43,360
E mande-os
fazer o que pudessem

1199
01:24:44,280 --> 01:24:46,360
Para chegar a Khorfakkan

1200
01:24:47,080 --> 01:24:48,400
O mais rápido possível

1201
01:24:49,080 --> 01:24:49,560
Vamos!

1202
01:25:06,640 --> 01:25:10,480
Vamos! A batalha está sobre nós

1203
01:25:10,520 --> 01:25:11,840
Não mostre piedade por
aqueles que resistem

1204
01:25:12,400 --> 01:25:15,400
Pegue a cidade no
nome do nosso Rei João III

1205
01:25:15,440 --> 01:25:17,680
À frente
À frente

1206
01:25:27,640 --> 01:25:30,200
Vocês todos têm uma arma,
ou qualquer outra coisa que você precise?

1207
01:25:30,240 --> 01:25:30,800
Sim

1208
01:25:31,800 --> 01:25:33,640
Não ataque até
você ouve o sinal

1209
01:25:34,760 --> 01:25:37,520
Não permita que
Portugueses para nos cercar

1210
01:25:38,640 --> 01:25:39,560
Vá para suas posições

1211
01:25:45,640 --> 01:25:47,360
A cidade está completamente vazia

1212
01:25:48,520 --> 01:25:50,080
Você acha que eles
fugiu para as montanhas?

1213
01:25:56,560 --> 01:25:57,680
Como você ousa?

1214
01:25:59,160 --> 01:26:00,520
Por que vocês dois estão brigando?

1215
01:26:01,440 --> 01:26:03,280
Ele bebeu o último
da água

1216
01:26:03,680 --> 01:26:05,080
Eu mal molhei meus lábios

1217
01:26:05,360 --> 01:26:06,680
Quanta água
nós temos?

1218
01:26:07,320 --> 01:26:09,040
Uma pele senhor

1219
01:26:09,440 --> 01:26:11,600
Deixe todos voltarem
para seus lugares e obras

1220
01:26:12,400 --> 01:26:13,360
Vocês dois

1221
01:26:14,680 --> 01:26:16,280
Se você voltar a brigar,

1222
01:26:17,080 --> 01:26:18,720
Vou ordenar que você seja chicoteado!

1223
01:26:20,400 --> 01:26:21,520
Mas, Dom George

1224
01:26:22,000 --> 01:26:25,240
Os homens tornaram-se
fraco demais para lutar

1225
01:26:26,640 --> 01:26:29,720
É uma questão de dias
antes que eles percam a cabeça

1226
01:26:30,440 --> 01:26:32,680
Eles estão exaustos do
tempestade e fraco por falta de comida

1227
01:26:34,680 --> 01:26:37,240
Você sabe que destino
nos acontecerá,

1228
01:26:37,280 --> 01:26:39,120
se não seguirmos
as ordens do rei

1229
01:26:40,280 --> 01:26:41,000
Não

1230
01:26:42,120 --> 01:26:43,680
Não voltarei para Ormuz

1231
01:26:44,520 --> 01:26:47,000
Até eu ter tomado Khorfakkan

1232
01:26:48,520 --> 01:26:50,280
Isso não está em debate

1233
01:26:52,680 --> 01:26:53,560
Ei

1234
01:26:53,600 --> 01:26:54,080
Você

1235
01:26:57,080 --> 01:26:57,560
Qual é o seu nome?

1236
01:26:58,520 --> 01:26:59,240
Hamza

1237
01:26:59,520 --> 01:27:02,040
Este homem é um normal
visitante de Khorfakkan

1238
01:27:02,440 --> 01:27:04,800
E ele sabe que é
entradas e subúrbios

1239
01:27:05,480 --> 01:27:08,600
É uma grande honra estar
ao seu serviço, Dom George

1240
01:27:09,400 --> 01:27:11,520
A sede está matando meus homens

1241
01:27:12,200 --> 01:27:13,840
Você conhece algum
fontes de água próximas?

1242
01:27:16,040 --> 01:27:16,360
Sim

1243
01:27:17,360 --> 01:27:19,480
Uma quase primavera para o oeste

1244
01:27:19,520 --> 01:27:20,520
Ao pé
da montanha

1245
01:27:21,280 --> 01:27:24,640
Os homens precisam de água para obter
apoiar sua força de luta

1246
01:27:26,280 --> 01:27:26,800
Ok

1247
01:27:28,160 --> 01:27:30,520
Envie 100 soldados
com suas armas

1248
01:27:31,000 --> 01:27:33,440
Para proteger aqueles que irão
trazer a água para os navios

1249
01:27:36,080 --> 01:27:37,080
Para onde eles estão indo?

1250
01:27:38,440 --> 01:27:39,200
Eles nos viram?

1251
01:27:40,600 --> 01:27:41,760
Eles não podem nos ver

1252
01:27:42,840 --> 01:27:44,760
Talvez eles estejam
tentando nos cercar

1253
01:28:06,000 --> 01:28:06,640
Ali!

1254
01:28:07,800 --> 01:28:08,400
O que é?

1255
01:28:10,040 --> 01:28:12,200
A primeira vez que
vi os portugueses

1256
01:28:12,760 --> 01:28:14,080
Foi há cerca de vinte dias

1257
01:28:14,760 --> 01:28:18,440
Isso significa que eles permaneceram
o mar, lutando com a tempestade,

1258
01:28:19,800 --> 01:28:23,720
E sua comida e água
os suprimentos eram mais propensos a acabar

1259
01:28:25,280 --> 01:28:26,080
Eu não tenho dúvidas

1260
01:28:26,600 --> 01:28:27,840
Que eles estão procurando água

1261
01:28:29,120 --> 01:28:31,160
E a primavera mais próxima é a
um no sopé da montanha

1262
01:28:58,120 --> 01:28:59,280
Assim como eu te disse

1263
01:29:02,520 --> 01:29:03,440
Permaneça alerta

1264
01:29:12,440 --> 01:29:13,400
Água

1265
01:29:16,480 --> 01:29:17,440
Mantenha sua guarda alta

1266
01:29:33,160 --> 01:29:33,800
Onde se encontra Gaspar?

1267
01:29:36,120 --> 01:29:36,720
Onde se encontra Gaspar?

1268
01:29:38,320 --> 01:29:39,160
Gasper!

1269
01:29:46,240 --> 01:29:47,720
Saque suas armas silenciosamente

1270
01:30:01,040 --> 01:30:02,160
Alarme

1271
01:30:02,200 --> 01:30:03,640
Mantenha sua defesa

1272
01:30:11,080 --> 01:30:12,280
Vamos, rápido

1273
01:30:12,320 --> 01:30:13,840
É um ataque

1274
01:30:28,360 --> 01:30:30,520
Nós temos que
voltar para os barcos

1275
01:30:30,560 --> 01:30:31,560
Agora

1276
01:30:31,600 --> 01:30:33,120
Vamos, homens,
para os barcos, rapidamente

1277
01:30:37,200 --> 01:30:38,360
Avançar, na dobradinha

1278
01:31:14,200 --> 01:31:15,560
Proteja-se na praia

1279
01:32:01,320 --> 01:32:03,360
Ali, Ali, Ali eu me machuquei

1280
01:33:21,720 --> 01:33:22,400
Espere!

1281
01:33:27,080 --> 01:33:30,000
Desde quando nós
assassinar nossos prisioneiros?

1282
01:33:31,400 --> 01:33:34,480
Desde quando nós
assassinar nossos prisioneiros?

1283
01:33:56,760 --> 01:33:58,720
Leve-os embora e tranque
guarde-os com segurança

1284
01:33:59,200 --> 01:34:00,760
Se houver um ferido
entre eles, trate-o

1285
01:34:42,800 --> 01:34:43,560
Ali

1286
01:34:44,560 --> 01:34:45,520
Ali

1287
01:35:18,320 --> 01:35:19,400
Deixe ele ser

1288
01:35:53,040 --> 01:35:57,120
Eu sabia que ele não iria tratar
eles, como ele havia sido tratado

1289
01:35:59,560 --> 01:36:00,720
Nós não somos como eles

1290
01:36:03,160 --> 01:36:05,040
Capturamos 50 deles

1291
01:36:05,400 --> 01:36:06,720
E matou 42

1292
01:36:07,160 --> 01:36:08,560
E 8 conseguiram escapar

1293
01:36:24,160 --> 01:36:26,120
Não faz sentido tratar
alguns desses prisioneiros

1294
01:36:28,640 --> 01:36:31,040
Suas feridas são
muito sério

1295
01:36:31,720 --> 01:36:35,640
Parece que vamos perder
outro casal esta noite

1296
01:36:35,680 --> 01:36:36,240
dos prisioneiros feridos

1297
01:36:38,600 --> 01:36:40,400
No topo dos oito
já perdemos

1298
01:36:52,040 --> 01:36:53,320
Olá pescador

1299
01:36:55,040 --> 01:36:56,640
Parece que você tem
algum peixe fresco lá

1300
01:36:57,480 --> 01:36:58,520
Onde você planeja vendê-lo?

1301
01:36:59,120 --> 01:36:59,360
Sim

1302
01:36:59,680 --> 01:37:00,680
Acabei de pegar hoje

1303
01:37:01,360 --> 01:37:03,040
Ao largo da costa de Khorfakkan

1304
01:37:03,360 --> 01:37:04,760
Estou a caminho do souk

1305
01:37:04,800 --> 01:37:06,640
Você não sabia
povo de Khorfakkan

1306
01:37:07,040 --> 01:37:10,080
Parou de comer peixe desde que
batalha contra os portugueses

1307
01:37:10,640 --> 01:37:13,760
Muitos foram mortos e seus
corpos foram jogados no mar

1308
01:37:14,200 --> 01:37:15,280
Para se tornar alimento para peixes

1309
01:37:15,760 --> 01:37:16,320
Senhor

1310
01:37:17,680 --> 01:37:19,480
Um mensageiro do Emir
de Alqawasim chegou

1311
01:37:20,240 --> 01:37:21,400
Ele gostaria de conhecer
você imediatamente

1312
01:37:22,720 --> 01:37:23,320
E onde ele está?

1313
01:37:23,560 --> 01:37:24,400
Ali perto da costa

1314
01:37:25,080 --> 01:37:25,520
com seus companheiros

1315
01:37:40,360 --> 01:37:41,360
A paz esteja com você

1316
01:37:41,680 --> 01:37:43,360
E nós lhe damos as boas-vindas
para Khorfakkan

1317
01:37:43,680 --> 01:37:46,040
E paz e bênçãos
de Deus esteja com você também

1318
01:37:46,720 --> 01:37:49,480
Parabéns pelo seu ótimo
vitória sobre os portugueses

1319
01:37:50,040 --> 01:37:52,360
Tornou-se o
falar de toda a região

1320
01:37:53,120 --> 01:37:54,800
A vitória não seria
foram possíveis,

1321
01:37:54,840 --> 01:37:56,800
Sem a proteção de Deus,
e todos nós estando unidos

1322
01:37:58,080 --> 01:37:59,360
Mas me diga

1323
01:37:59,400 --> 01:38:00,440
Que novidades você traz?

1324
01:38:01,360 --> 01:38:03,160
Depois que você derrotou
os portugueses

1325
01:38:03,440 --> 01:38:04,800
E capturou um grande
número deles

1326
01:38:05,600 --> 01:38:09,800
Nosso Emir de Alqawasim
negociou uma troca de prisioneiros com os deles

1327
01:38:09,840 --> 01:38:13,680
Entre eles, o sobrinho do Emir
Saqr Bin Ali Al Qasimi

1328
01:38:14,000 --> 01:38:17,200
Quem foi sequestrado anteriormente
pelos portugueses, como você sabe

1329
01:38:17,600 --> 01:38:18,760
Eu ouço o que você está dizendo

1330
01:38:19,760 --> 01:38:21,480
Mas, como sabemos que eles
manterão sua palavra?

1331
01:38:22,200 --> 01:38:25,000
O navio que transportava os jovens
homem está prestes a chegar a Khorfakkan

1332
01:38:26,240 --> 01:38:26,960
Então

1333
01:38:28,040 --> 01:38:29,040
Deveríamos preparar os prisioneiros

1334
01:38:30,120 --> 01:38:31,960
Alguns deles já
morreram de seus ferimentos

1335
01:38:32,400 --> 01:38:34,040
Assim como alguns dos nossos