1 00:01:54,130 --> 00:01:55,850 Cousy, bem na hora. 2 00:01:56,150 --> 00:01:59,870 Um verdadeiro chaski. Você conseguiu. Parabéns. 3 00:02:00,610 --> 00:02:04,670 Irmãos, obrigado por terem vindo ao nascimento do meu primeiro filho. 4 00:02:05,330 --> 00:02:07,290 Não perderíamos, meu amigo. 5 00:02:07,590 --> 00:02:11,530 Olha, Cousy, a raposa sobe no céu. 6 00:02:11,770 --> 00:02:15,390 Este é um sinal de que seu filho será um grande corredor. 7 00:02:15,890 --> 00:02:19,190 Ah, então é um menino. Maravilhoso. 8 00:02:27,660 --> 00:02:30,740 Seu filho chegou, seguro e bem. 9 00:02:31,040 --> 00:02:32,040 Como está meu garoto? 10 00:02:32,120 --> 00:02:33,180 Poderoso e animado? 11 00:02:33,700 --> 00:02:34,880 Bastante animado. 12 00:02:35,140 --> 00:02:38,080 E ela é uma garotinha maravilhosa. 13 00:02:39,300 --> 00:02:41,260 Como ela pode ser uma corredora? 14 00:02:46,200 --> 00:02:48,320 Por que vocês não vão todos para casa? 15 00:02:50,960 --> 00:02:53,540 Talvez os deuses estejam te ensinando paciência. 16 00:02:54,190 --> 00:02:59,870 Tenho certeza que um dia você terá um menino que será um ótimo chaski, assim como você, 17 00:02:59,990 --> 00:03:06,670 Kusi. Até então, comemore seu filha, pois ela é realmente uma bênção. 18 00:03:07,550 --> 00:03:09,550 Uma bênção muito alta. 19 00:06:03,980 --> 00:06:05,080 É assim que as regras são. 20 00:06:56,330 --> 00:06:57,330 Vamos, Keith. 21 00:06:57,370 --> 00:06:59,570 Tenho que entregar um guardião ao Inca. 22 00:06:59,790 --> 00:07:00,930 Siga-me se puder. 23 00:08:25,770 --> 00:08:26,910 Olá, meu grande Inca. 24 00:08:27,130 --> 00:08:28,130 Pai! 25 00:08:31,330 --> 00:08:32,409 Meu filho. 26 00:08:33,190 --> 00:08:35,010 Estou tão feliz em ver você. 27 00:08:35,590 --> 00:08:38,590 Paulio, vejo que você está se divertindo treinamento. 28 00:08:39,250 --> 00:08:41,990 Trouxe o quipu para o Inca. 29 00:08:42,490 --> 00:08:43,870 Eu aceito isso. 30 00:08:44,590 --> 00:08:45,590 Obrigado. 31 00:08:48,250 --> 00:08:53,530 Somente Chaski pode entrar no templo, a menos que comandado pelo Inca Wanatatwa. 32 00:08:56,620 --> 00:08:58,540 Desculpe, Kayara, minha querida. 33 00:08:59,260 --> 00:09:04,420 Você precisa entender que as meninas não podem torne-se chaski. 34 00:09:05,060 --> 00:09:06,460 Não é justo! 35 00:09:15,420 --> 00:09:16,420 Kayara, espere. 36 00:09:16,900 --> 00:09:18,420 Você tem o espírito de sua mãe. 37 00:09:19,180 --> 00:09:22,140 Eu gostaria que ela estivesse aqui para me ajudar a criar você. 38 00:09:23,140 --> 00:09:24,780 Sinto falta dela todos os dias. 39 00:09:25,740 --> 00:09:26,740 Eu também. 40 00:09:29,180 --> 00:09:33,180 Quando eu tinha a sua idade, meu pai me ensinou sobre as estrelas. 41 00:09:34,840 --> 00:09:36,460 Eles ajudam a nos orientar, sabe? 42 00:09:39,680 --> 00:09:43,420 Essa estrela é a única que nunca se move. 43 00:09:44,260 --> 00:09:47,500 Você o encontrará no mesmo lugar todos noite. 44 00:09:49,320 --> 00:09:54,220 Se você traçar uma linha a partir dele, você encontrar animais sagrados. 45 00:09:54,830 --> 00:09:56,070 Escondendo-se à vista de todos. 46 00:09:56,530 --> 00:09:57,870 Você vê a serpente? 47 00:09:58,150 --> 00:09:59,150 A lhama? 48 00:09:59,170 --> 00:10:00,170 O sapo? 49 00:10:01,470 --> 00:10:04,670 Não, não e não. 50 00:10:04,890 --> 00:10:08,270 E a baleia? eu nem sei o que é uma baleia. 51 00:10:09,170 --> 00:10:12,050 É uma criatura marinha do tamanho de um templo. 52 00:10:12,510 --> 00:10:15,090 Fui ao oceano uma vez e vi um. 53 00:10:17,190 --> 00:10:18,930 Aqui está a lembrança que trouxe. 54 00:10:22,440 --> 00:10:24,540 Corra para o oceano e monte uma baleia. 55 00:10:25,100 --> 00:10:29,920 Um verdadeiro. Não é um fingimento no céu que só meu pai pode ver. 56 00:10:31,240 --> 00:10:32,980 Só porque você não abre os olhos. 57 00:10:33,880 --> 00:10:35,800 Você é um aluno tão ruim quanto eu. 58 00:10:36,760 --> 00:10:38,800 Mas você cresceu e se tornou um Chosky. 59 00:10:39,060 --> 00:10:40,480 Então por que não posso? 60 00:10:40,880 --> 00:10:43,500 Tayara, você vai aprender algum dia? 61 00:10:43,940 --> 00:10:45,900 Não se a lição for ruim. 62 00:10:47,380 --> 00:10:48,440 Boa noite, pai. 63 00:11:30,700 --> 00:11:31,700 para a pequena Bella. 64 00:13:15,900 --> 00:13:17,280 Você deve estar com fome. 65 00:13:25,900 --> 00:13:26,500 Faça 66 00:13:26,500 --> 00:13:34,980 você 67 00:13:34,980 --> 00:13:36,480 quer um pedaço de milho? 68 00:13:42,080 --> 00:13:43,120 Vá em frente. 69 00:13:43,440 --> 00:13:44,500 Dê uma olhada. 70 00:13:55,400 --> 00:13:59,060 são maiores que sua barriga, mas você tem ficou muito pequeno... 71 00:15:00,300 --> 00:15:02,600 se você puder ver uma cobaia no estrelas. 72 00:15:04,820 --> 00:15:07,700 Olha, Wadi, estou vendo os outros animais. 73 00:15:07,920 --> 00:15:12,580 A lhama, o sapo, a raposa e o cobra. 74 00:15:14,100 --> 00:15:16,500 E a estrela que nunca se move. 75 00:15:36,460 --> 00:15:40,500 Você não vai acreditar em mim, mas eu vi o animais nas estrelas ontem à noite. O 76 00:15:40,500 --> 00:15:43,980 e o sapo e o... O que há de errado? 77 00:15:45,680 --> 00:15:47,360 O imperador Inca morreu. 78 00:15:49,260 --> 00:15:50,260 O imperador? 79 00:15:50,680 --> 00:15:52,260 Devo ir fazer uma reverência a você. 80 00:15:52,600 --> 00:15:53,600 Ele estará sozinho. 81 00:15:58,980 --> 00:16:01,440 Paolo é nosso novo imperador. 82 00:16:05,870 --> 00:16:10,190 Ele terá muitas responsabilidades e pode não ter tempo para sua amizade. 83 00:16:13,410 --> 00:16:14,410 Kayara? 84 00:16:23,290 --> 00:16:26,170 Todos saudam o Imperador! 85 00:16:29,770 --> 00:16:31,770 O povo de Paititi! 86 00:16:32,010 --> 00:16:35,250 Como seu novo Imperador, prometo proteger a cidade! 87 00:16:35,630 --> 00:16:37,710 E colocar o bem-estar do meu povo primeiro. 88 00:16:38,910 --> 00:16:44,370 Por favor, aceite este humilde presente do Tribo Pirra da Amazônia. 89 00:16:46,430 --> 00:16:52,550 Há rumores de que homens vêm do mar em serpentes aladas gigantes. 90 00:16:53,010 --> 00:16:58,390 O veneno destas rãs pode proteger você contra eles, Imperador. 91 00:16:58,890 --> 00:17:01,110 Agradecemos a você, Xamã. 92 00:17:38,030 --> 00:17:44,990 Povo do Inca, não há maior símbolo do nosso orgulho do que 93 00:17:44,990 --> 00:17:45,990 o Chasqui. 94 00:17:46,290 --> 00:17:52,930 Eles ligam o nosso vasto império, transportando mensagens de paz, esperança, 95 00:17:53,270 --> 00:17:54,350 e prosperidade. 96 00:17:55,010 --> 00:18:01,910 Para celebrar minha coroação, em três dentro de alguns dias, organizarei uma corrida 97 00:18:01,910 --> 00:18:03,750 às margens do Grande Lago. 98 00:18:04,400 --> 00:18:09,200 O resultado decidirá o próximo geração de sensuais. 99 00:18:23,440 --> 00:18:28,020 Seu convidado está aqui. 100 00:18:31,140 --> 00:18:32,140 Por favor. 101 00:18:33,160 --> 00:18:34,160 Mande-a entrar. 102 00:18:38,280 --> 00:18:41,320 Por que você procura minha atenção, subalterno? 103 00:18:42,060 --> 00:18:43,540 Bom dia, Imperador. 104 00:18:47,380 --> 00:18:49,140 Só estou brincando. Entre, Kyara. 105 00:18:49,540 --> 00:18:50,800 A propósito, bela reverência. 106 00:18:52,340 --> 00:18:55,660 Eu nunca estive nesta situação antes, então eu não sabia o que fazer. 107 00:18:56,020 --> 00:18:57,460 Isso faz de nós dois. 108 00:18:58,460 --> 00:19:00,300 Olha, eu posso ser o Imperador. 109 00:19:00,720 --> 00:19:03,220 Mas nossa amizade continuará a mesma como sempre foi. 110 00:19:04,540 --> 00:19:05,540 Obrigado, Bao Yu. 111 00:19:05,820 --> 00:19:08,180 E sinto muito pelo seu pai. 112 00:19:21,440 --> 00:19:23,120 Foi um dia e tanto. 113 00:19:23,600 --> 00:19:28,320 O povo de Kalka me honrou com um pacote de lhamas de pelo dourado. Quero dizer, 114 00:19:28,320 --> 00:19:30,100 não gosta de lhamas de pêlo dourado? 115 00:19:32,860 --> 00:19:35,060 A competição para o próximo Jasky. 116 00:19:35,260 --> 00:19:36,460 Coloque-me na corrida. 117 00:19:38,320 --> 00:19:41,460 Não posso começar a romper com o antigo tradições tão cedo. 118 00:19:42,280 --> 00:19:43,600 Ninguém vai confiar em mim. 119 00:19:45,040 --> 00:19:48,000 Mas você é o Inca. Eles não vão questionar suas ações. 120 00:19:48,320 --> 00:19:49,600 Eu gostaria que isso fosse verdade. 121 00:19:50,740 --> 00:19:55,400 Talvez depois de me estabelecer, eu terá a chance de reconsiderar. 122 00:19:56,420 --> 00:19:58,220 Sinto muito, Kyara. 123 00:20:17,800 --> 00:20:19,300 O que devo fazer? 124 00:20:19,860 --> 00:20:22,320 Deixar meus sonhos desaparecerem? 125 00:20:24,680 --> 00:20:27,060 Eu poderia vencer os outros em qualquer corrida. 126 00:20:28,160 --> 00:20:29,240 Eu sei isso. 127 00:20:30,180 --> 00:20:32,340 E eu mereço uma chance de tentar. 128 00:20:45,760 --> 00:20:46,760 Alguém está com problemas. 129 00:21:20,180 --> 00:21:21,180 Tudo bem. 130 00:21:21,300 --> 00:21:22,300 Eu tenho você. 131 00:22:25,390 --> 00:22:26,630 prestes a sair dessa de qualquer maneira. 132 00:22:27,410 --> 00:22:29,050 Sim, olhe para lá. 133 00:22:29,310 --> 00:22:34,470 Eu sou Tunupu. O Paku do meu pai. Você deveria sei que ele é um grande negócio no 134 00:22:34,470 --> 00:22:36,350 império. E você é? 135 00:22:36,830 --> 00:22:37,830 Kayara. 136 00:22:38,350 --> 00:22:40,450 Que encantadoramente provinciano. 137 00:22:42,950 --> 00:22:45,870 Ok, Tunupu. Foi um prazer te conhecer. eu tenho para chegar em casa. 138 00:22:46,070 --> 00:22:49,970 Desculpe, eu lhe ofereceria alguns, mas eu realmente não tenho o suficiente para compartilhar. 139 00:22:50,190 --> 00:22:53,470 Preciso manter minha energia alta. Você sabe, Estou treinando. 140 00:22:54,640 --> 00:22:56,500 Para que? Uma competição de comida? 141 00:22:57,780 --> 00:22:59,740 Eu vou ser um chaski. 142 00:23:00,020 --> 00:23:04,980 Meu pai fez uma oferenda ao deus sol, e então já está indo 143 00:23:04,980 --> 00:23:05,980 acontecer. 144 00:23:06,180 --> 00:23:08,480 Só não chegue perto de mais buracos no chão. 145 00:23:09,160 --> 00:23:13,500 Sobre isso, vamos manter este pequeno incidente para nós mesmos, certo? 146 00:23:14,180 --> 00:23:15,620 Ah, claro. 147 00:23:15,900 --> 00:23:22,380 Quero dizer, você tem alguma velocidade para um... Para um quê? Por um, você 148 00:23:22,380 --> 00:23:27,750 sabe... E se a notícia se espalhar, as pessoas poderia pensar que o filho de Paku era 149 00:23:27,750 --> 00:23:32,190 resgatado por, uh... eu resgatei você. 150 00:23:32,410 --> 00:23:34,350 Não seja dramático, Kinara. 151 00:23:34,730 --> 00:23:36,650 Os deuses favorecem a modéstia. 152 00:23:36,870 --> 00:23:38,630 Você aprende isso à medida que envelhece. 153 00:23:38,930 --> 00:23:39,930 É Kayada. 154 00:23:40,250 --> 00:23:42,290 E já tenho idade suficiente. 155 00:23:43,590 --> 00:23:46,390 Boa sorte sendo um jóquei. eu não preciso sorte. 156 00:23:48,550 --> 00:23:50,470 Tenho os deuses do meu lado. 157 00:23:52,880 --> 00:23:55,500 Você pode imaginar aquele sapo em Jatsky? 158 00:23:56,580 --> 00:24:03,420 Eu sei o que você está pensando, 159 00:24:03,540 --> 00:24:05,900 Waddy, mas nunca vou escapar impune. 160 00:24:08,060 --> 00:24:09,060 Você tem razão. 161 00:24:09,420 --> 00:24:10,640 Eu vou vencê-lo. 162 00:24:41,820 --> 00:24:47,140 A máscara é para que você possa esconder seu constrangimento quando você perde? 163 00:24:48,280 --> 00:24:51,300 Isso me ajudará a voar como um condor. 164 00:24:52,000 --> 00:24:54,480 Assim não ficarei preso em nenhum buraco. 165 00:24:54,880 --> 00:24:56,800 Você poderia me lembrar de alguém? 166 00:24:57,340 --> 00:24:59,620 Alguém realmente irritante. 167 00:25:00,460 --> 00:25:02,520 E aqui está o seu bastão de corrida. 168 00:25:04,200 --> 00:25:05,540 Bastão de corrida. 169 00:25:08,560 --> 00:25:11,320 Apenas me dê um já. 170 00:25:34,700 --> 00:25:40,820 desde as montanhas mais altas até o oceanos mais profundos, dos campos férteis 171 00:25:40,820 --> 00:25:46,960 nós cultivamos nossas colheitas até a selva mais densa onde encontramos remédios e sagrados 172 00:25:46,960 --> 00:25:51,240 criaturas. O que nos une a todos são os Traskis! 173 00:25:57,540 --> 00:26:01,200 As regras da corrida são simples. 174 00:26:01,820 --> 00:26:06,960 Leve sua estátua de madeira para o lago e... Troque-o por um dourado. O 175 00:26:06,960 --> 00:26:08,820 os três primeiros corredores a retornar. 176 00:26:55,860 --> 00:26:57,260 Ah! 177 00:27:29,290 --> 00:27:30,290 Nós apenas começamos. 178 00:27:31,010 --> 00:27:32,110 Através daquelas montanhas. 179 00:27:32,890 --> 00:27:34,290 Não tem medo de altura, não é? 180 00:27:35,570 --> 00:27:37,230 Vamos, Waddy. 181 00:27:37,430 --> 00:27:39,450 Eles esperavam melhor de você do que isso. 182 00:27:39,730 --> 00:27:41,030 Já estamos quilômetros atrás. 183 00:27:41,310 --> 00:27:43,230 Mas não desistimos, não é mesmo? 184 00:27:43,770 --> 00:27:44,770 Segure firme. 185 00:28:11,730 --> 00:28:14,470 Você acha que estava certo sobre isso montanhas, Wadi? 186 00:28:37,560 --> 00:28:38,560 Tunupu? 187 00:28:39,160 --> 00:28:43,400 Parece que os deuses me colocaram aqui e você aí embaixo. 188 00:28:43,740 --> 00:28:44,740 Você pode me ajudar? 189 00:28:45,200 --> 00:28:49,360 Engraçado. Outro dia encontrei um jovem em apuros. 190 00:28:49,760 --> 00:28:51,760 Eu salvei a vida dela, é claro. 191 00:28:52,100 --> 00:28:54,520 Mas então, não estávamos correndo. 192 00:28:55,200 --> 00:28:57,760 Por favor! Isso está fora do meu alcance. 193 00:29:31,820 --> 00:29:32,820 Uau! 194 00:31:25,200 --> 00:31:26,220 Ela nos encontrou um atalho. 195 00:31:26,440 --> 00:31:27,580 Estamos de volta à corrida. 196 00:31:40,400 --> 00:31:43,780 Esse carro é o único que nunca se move. 197 00:31:44,680 --> 00:31:47,880 Você o encontrará no mesmo lugar todos noite. 198 00:32:25,610 --> 00:32:26,690 Ainda tenho um longo caminho a percorrer. 199 00:32:50,830 --> 00:32:51,830 Bom dia, senhor. 200 00:32:52,070 --> 00:32:54,190 Preciso trocar minha estátua por uma dourada um. 201 00:32:54,590 --> 00:32:58,950 Ah, por favor, me desculpe. eu não esperava qualquer corredor tão cedo. 202 00:32:59,430 --> 00:33:00,750 Eu sou o primeiro corredor? 203 00:33:01,050 --> 00:33:04,350 Sim. Você tem algo para me dar? Uau. 204 00:33:10,470 --> 00:33:13,130 Isso não é exatamente o que eu era esperando. 205 00:33:15,010 --> 00:33:16,170 Tudo bem. 206 00:33:16,850 --> 00:33:17,850 Aqui. 207 00:33:24,040 --> 00:33:25,780 Leve o seu de volta ao Imperador. 208 00:33:28,980 --> 00:33:30,260 Ah, é pesado. 209 00:33:30,640 --> 00:33:33,460 Para um chaski, nada é muito pesado. 210 00:33:33,920 --> 00:33:35,200 Melhor ir. 211 00:33:35,700 --> 00:33:37,880 É uma corrida, não um culto social. 212 00:33:41,480 --> 00:33:42,480 Adeus. 213 00:33:43,100 --> 00:33:44,800 Boa sorte, jovem. 214 00:33:49,680 --> 00:33:52,540 Quanto tempo falta para eles voltarem, Dila'uma? 215 00:33:53,930 --> 00:33:59,730 Por algum tempo, os mais sábios, graciosos e venerável imperador. 216 00:34:00,390 --> 00:34:02,430 Você poderia me preparar uma chicha? 217 00:34:02,630 --> 00:34:09,150 Seria uma honra. Muito sábio, gracioso e venerável imperador. 218 00:34:10,150 --> 00:34:13,909 Talvez vamos apenas com o imperador por agora. Economize tempo. 219 00:34:14,150 --> 00:34:15,150 Claro. 220 00:34:15,590 --> 00:34:17,750 Imperador mais sábio. 221 00:34:22,950 --> 00:34:23,950 Alegrar? 222 00:34:29,150 --> 00:34:30,150 Huh? 223 00:34:44,210 --> 00:34:46,870 Impossível? É muito lento. 224 00:35:13,360 --> 00:35:18,420 Antes de eu te declarar chaski, você deve primeiro me entregar a estátua de ouro. 225 00:35:19,800 --> 00:35:24,680 Nobre corredor, você provou que é digno de nossa maior honra. 226 00:35:43,690 --> 00:35:46,210 foram mais rápidos do que qualquer Chaski na história. 227 00:35:46,590 --> 00:35:48,190 Como foi isso? 228 00:35:51,930 --> 00:35:58,650 Bem, acabei de chegar bem cedo ritmo, 229 00:35:58,850 --> 00:36:03,690 ficou hidratado, encontrou o golpe de sorte do Star Lama, e geralmente deu 230 00:36:03,690 --> 00:36:07,430 100%. Estou surpreso por não sabermos. 231 00:36:07,790 --> 00:36:10,250 Então mostre seu rosto. 232 00:36:24,560 --> 00:36:27,780 Nenhum imperador aceitaria uma mulher administrador. 233 00:36:58,030 --> 00:36:59,330 Sinto muito, Chayara. 234 00:36:59,770 --> 00:37:01,210 Ele forçou minha mão. 235 00:37:03,410 --> 00:37:07,010 Tem gente que quer liberar você. 236 00:37:07,990 --> 00:37:09,830 Mas temos que tirar você de lá Siddharth. 237 00:37:10,390 --> 00:37:13,290 Os outros Chaskis estão com raiva e protestando. 238 00:37:13,790 --> 00:37:14,790 Você está horrível. 239 00:37:15,130 --> 00:37:16,130 Você está doente? 240 00:37:16,710 --> 00:37:17,850 Não se preocupe comigo. 241 00:37:18,730 --> 00:37:20,190 É com você que estou preocupado. 242 00:37:22,170 --> 00:37:23,590 Eu me sinto tão culpado. 243 00:37:23,850 --> 00:37:25,810 Eu trouxe vergonha para minha família. 244 00:37:26,010 --> 00:37:27,010 Não, Chayara. 245 00:37:27,520 --> 00:37:29,300 Fui eu quem foi vergonhoso. 246 00:37:30,180 --> 00:37:34,380 Eu sabia que você queria ser um chaski, e hoje você provou seu valor. 247 00:37:35,140 --> 00:37:37,000 Eu deveria ter permitido que você fugisse. 248 00:38:09,870 --> 00:38:11,030 O que você fez ao Imperador? 249 00:38:11,250 --> 00:38:12,250 Ele caiu! Ele caiu! 250 00:38:12,390 --> 00:38:14,730 Algo está errado com ele. eu acho ele está doente. 251 00:38:15,030 --> 00:38:16,150 Vá em frente, então. 252 00:38:16,710 --> 00:38:18,470 Leve-o para o quarto dele. 253 00:38:34,950 --> 00:38:38,030 Você não trouxe nada além de vergonha para o Inca. 254 00:38:38,920 --> 00:38:44,420 Se suas ações irritaram os deuses, o resultado pode ser desastroso para o nosso 255 00:38:44,420 --> 00:38:45,420 império. 256 00:38:48,160 --> 00:38:50,760 E marque minhas palavras. 257 00:38:51,040 --> 00:38:55,240 Se Palu morrer, demorará uma hora. 258 00:39:13,870 --> 00:39:14,970 errado sem você. 259 00:39:15,610 --> 00:39:18,130 Você precisa buscar o xamã para salve-o. 260 00:39:18,910 --> 00:39:25,410 Eu sei que é pedir muito por uma cobaia, mas isso irá ajudá-lo. 261 00:39:30,890 --> 00:39:33,230 Agora, vamos ver. 262 00:39:58,210 --> 00:40:00,510 Isto explicará tudo. 263 00:40:01,330 --> 00:40:02,330 Agora vá. 264 00:40:02,850 --> 00:40:04,170 Não há tempo a perder. 265 00:40:45,740 --> 00:40:52,680 Através do meu olho interior, sinto o presença de um pequeno, redondo e peludo 266 00:40:54,620 --> 00:40:57,620 Não tenha medo, amiguinho. 267 00:40:57,960 --> 00:41:02,060 Eu sei quando um mensageiro importante chegou. 268 00:41:03,840 --> 00:41:04,840 Isso mesmo. 269 00:41:05,240 --> 00:41:07,620 Eu não vou machucar você. 270 00:41:13,480 --> 00:41:14,480 Akibu. 271 00:41:15,830 --> 00:41:16,830 Interessante. 272 00:41:17,510 --> 00:41:19,030 Vamos ver o que diz. 273 00:41:27,710 --> 00:41:32,250 Se isso for verdade, devemos chegar ao palácio de uma vez. 274 00:42:40,330 --> 00:42:41,590 O que está acontecendo aqui? 275 00:42:42,570 --> 00:42:45,110 O jovem Inca foi envenenado. 276 00:42:48,130 --> 00:42:49,130 Impossível. 277 00:42:52,290 --> 00:42:55,090 O menino não sai do palácio há dias. 278 00:42:55,390 --> 00:42:58,410 Não é preciso ser um xamã para saber disso menino está morrendo. 279 00:42:59,090 --> 00:43:02,070 Alguém colocou a pele de um sapo dardo sua bebida. 280 00:43:03,130 --> 00:43:05,450 Você é o xamã. Você conserta. 281 00:43:05,690 --> 00:43:08,510 Para isso preciso das sementes da lapuna árvore. 282 00:43:09,210 --> 00:43:10,350 Eles vão salvá-lo. 283 00:43:10,930 --> 00:43:16,310 Imperador, precisamos enviar um chaski para o Amazon vai conseguir as sementes da lapuna 284 00:43:16,310 --> 00:43:17,310 árvore. 285 00:43:17,890 --> 00:43:19,130 Árvore lapuna? 286 00:43:19,630 --> 00:43:21,990 Ah, deixe comigo. 287 00:43:22,510 --> 00:43:24,370 Enviarei um dos meus melhores homens. 288 00:43:25,530 --> 00:43:29,690 Se não agirmos agora, ele morrerá em dois dias. 289 00:43:31,850 --> 00:43:33,610 Envie Kyara. 290 00:43:35,370 --> 00:43:38,010 Kyara? A garota presa? 291 00:43:38,710 --> 00:43:40,450 Ela pode fazer isso. 292 00:43:40,650 --> 00:43:44,630 O Imperador não está bem. Ele está falando jargão. 293 00:43:45,290 --> 00:43:48,410 O Imperador deu um comando direto. 294 00:43:49,030 --> 00:43:50,090 Honre isso. 295 00:43:52,010 --> 00:43:53,010 Multar. 296 00:43:53,550 --> 00:43:55,370 Guardas, libertem a garota. 297 00:44:08,750 --> 00:44:09,750 Quem está aí? 298 00:44:11,970 --> 00:44:13,070 Xamã, você está aqui! 299 00:44:13,530 --> 00:44:14,530 Como está Bao Yu? 300 00:44:14,650 --> 00:44:16,050 Ele vai ficar bem? 301 00:44:16,990 --> 00:44:18,230 Ele será. 302 00:44:18,510 --> 00:44:20,950 Você tem sorte pelo seu amiguinho aqui. 303 00:44:21,730 --> 00:44:23,250 Wari, você encontrou o xamã. 304 00:44:23,670 --> 00:44:24,670 Bom trabalho! 305 00:44:27,190 --> 00:44:32,330 Kayara, o imperador foi envenenado, e você precisa me trazer o antídoto. 306 00:44:32,630 --> 00:44:35,470 Sementes da árvore Lapuna nas profundezas do Amazônia. 307 00:44:36,390 --> 00:44:37,450 Eu sabia. 308 00:44:39,760 --> 00:44:43,200 Pegue suas coisas e se apresse. Você tem dois dias. 309 00:44:43,580 --> 00:44:47,860 Fracasse, e você e o Imperador perecer. 310 00:44:50,480 --> 00:44:53,180 Eu aceito e não vou decepcionar você. 311 00:44:54,000 --> 00:44:55,060 Vamos, Waddy. 312 00:45:09,840 --> 00:45:12,200 Procure a flor da árvore lupuna. 313 00:45:12,880 --> 00:45:16,380 Somente as tribos piro sabem de sua paradeiro. 314 00:45:40,470 --> 00:45:42,670 Wadi, não temos tempo a perder. 315 00:46:25,200 --> 00:46:26,760 As borboletas azuis do besouro. 316 00:46:27,480 --> 00:46:28,760 Wadi, devemos estar perto. 317 00:46:54,670 --> 00:46:55,670 Tanto para fechar. 318 00:47:08,050 --> 00:47:11,890 Está com fome, né? 319 00:47:13,170 --> 00:47:14,170 Eu também. 320 00:47:32,620 --> 00:47:35,340 Obrigado, Waddy, mas não tenho certeza se os bugs estão bastante minha coisa. 321 00:47:39,840 --> 00:47:43,520 Mas os mendigos não podem escolher. 322 00:48:40,680 --> 00:48:41,680 Onde está o imperador Inca? 323 00:48:42,220 --> 00:48:45,080 O Inca adoeceu. 324 00:48:45,620 --> 00:48:52,140 Cayala foi para a Amazônia em busca de um antídoto para o que aflige o Inca. Você 325 00:48:52,140 --> 00:48:54,140 mandei minha filha para a Amazônia por ela mesma? 326 00:48:54,500 --> 00:48:57,540 Foi o próprio Inca quem lhe pediu para vá. 327 00:48:58,220 --> 00:49:01,980 Até que ele esteja bem, eu assumirei o Kipu. 328 00:49:02,920 --> 00:49:08,960 Eu fiz um para cada um dos Chaskis para entregar nos quatro cantos do 329 00:49:08,960 --> 00:49:12,840 terra. O povo deve conhecer a situação Paititi. 330 00:49:18,660 --> 00:49:23,080 Para o Inca. Para o Inca. 331 00:49:54,370 --> 00:49:56,010 Quem é você? 332 00:50:01,390 --> 00:50:04,530 Eu sou Kayara, de Paititi. 333 00:50:05,670 --> 00:50:09,870 Estou procurando as sementes da Lapuna árvore. Sem eles, o Inca morrerá. 334 00:50:13,050 --> 00:50:14,050 Mentiras! 335 00:50:14,830 --> 00:50:21,470 Garota da cidade, você não engana tribo dos Piro. Nós confiamos não 336 00:50:21,470 --> 00:50:22,470 um. 337 00:50:23,020 --> 00:50:24,340 Leve-a para o poço. 338 00:50:26,280 --> 00:50:27,280 Seu colar! 339 00:50:27,460 --> 00:50:28,580 Eu já vi isso antes! 340 00:50:37,160 --> 00:50:39,760 Você não pode ter sido a pedra sagrada. 341 00:50:40,340 --> 00:50:43,120 Este é o único. Eu estava preso. 342 00:50:43,360 --> 00:50:46,620 A pedra começou a brilhar. Um espírito animal apareceu. 343 00:50:46,860 --> 00:50:50,180 Ele me mostrou o caminho para sair do montanha. Isso me salvou. 344 00:50:51,370 --> 00:50:52,850 Ela esteve em uma piscina. 345 00:51:21,800 --> 00:51:27,200 são espíritos da montanha que têm nos protegeu desde o início de 346 00:51:27,620 --> 00:51:34,140 Se você semear, significa que você é o escolhido. Você pode me ajudar a encontrar o 347 00:51:34,440 --> 00:51:36,180 Será minha honra. 348 00:51:37,500 --> 00:51:40,520 A maçã deve ter levado você até nós. 349 00:51:41,640 --> 00:51:45,320 Desculpe. Estamos tão cansados ​​de estranhos. 350 00:51:46,220 --> 00:51:48,460 Por que é que? O que aconteceu? 351 00:51:48,760 --> 00:51:50,740 Um estranho veio uma vez. 352 00:51:51,280 --> 00:51:58,200 E nós o acolhemos. Ligamos para ele o Sapo Preto por causa de uma marca de nascença 353 00:51:58,200 --> 00:51:59,200 em seu braço. 354 00:51:59,300 --> 00:52:03,120 Mas este homem queria o controle do nosso aldeia. 355 00:52:03,340 --> 00:52:09,700 Quando ele falhou, ele envenenou muitas pessoas. Somente a semente da árvore lupuna 356 00:52:09,700 --> 00:52:10,780 nos salvou. 357 00:52:13,300 --> 00:52:18,560 O antídoto está nas sementes no coração da flor. 358 00:52:20,360 --> 00:52:21,920 Acho que posso enganar uma planta. 359 00:52:36,880 --> 00:52:42,300 Se você matá-lo, você renderiza as sementes inútil. 360 00:53:00,650 --> 00:53:02,190 Acho que essa ideia poderia funcionar. 361 00:53:05,090 --> 00:53:11,330 Uau! Se as cobaias tivessem um plano, eu diga, vá em frente. Você não tem nada 362 00:53:11,330 --> 00:53:14,890 outro. Sem essas sementes, Waddy, uau, você vai morrer. 363 00:53:15,110 --> 00:53:16,110 Você pode fazer isso? 364 00:54:04,919 --> 00:54:07,880 Eu tenho algo para você. 365 00:54:09,160 --> 00:54:10,480 A pedra preciosa. 366 00:54:10,960 --> 00:54:12,260 Tem certeza? 367 00:54:12,580 --> 00:54:16,940 Isso irá protegê-lo, corajoso. Bom sorte. 368 00:54:55,880 --> 00:55:02,860 Ela não voltou, temo que ela falhou com você, imperador 369 00:55:28,460 --> 00:55:31,080 Dê-os para mim. Fui ordenado a levar -los ao imperador. 370 00:55:32,340 --> 00:55:33,340 Estou aqui para ajudá-lo. 371 00:55:33,580 --> 00:55:34,519 Estou aqui. 372 00:55:34,520 --> 00:55:38,160 Apenas espere. Os deuses te abençoaram, Kayara. 373 00:55:45,100 --> 00:55:49,260 Vou ferver um chá. O menino deve beber imediatamente se ele quiser viver. 374 00:55:49,540 --> 00:55:51,940 Que milagre abençoado ela é. 375 00:55:53,520 --> 00:55:55,780 Um milagre para o Inca. 376 00:56:22,000 --> 00:56:23,120 Eu sabia que você não me decepcionaria. 377 00:56:23,700 --> 00:56:25,920 Kayara, eu... eu sabia disso. 378 00:56:31,680 --> 00:56:35,620 Ah, feliz dia. 379 00:56:36,160 --> 00:56:38,740 Nosso imperador foi devolvido para nós. 380 00:56:45,420 --> 00:56:48,360 Você fez uma coisa corajosa, Kayara. 381 00:56:48,840 --> 00:56:50,000 Salvando Arinka. 382 00:56:51,310 --> 00:56:54,510 E aqui está sua coroa, todo-poderoso Inca. 383 00:56:54,870 --> 00:56:56,270 Obrigado, Kyara. 384 00:57:17,070 --> 00:57:19,550 Eu, o Inca... 385 00:57:19,920 --> 00:57:21,480 Declare um novo amanhecer. 386 00:57:22,080 --> 00:57:28,660 Uma mulher, mais corajosa, mais forte e mais rápida do que qualquer um dos seus pares, irá para o 387 00:57:28,660 --> 00:57:31,320 vez será chamado de Chotsky. 388 00:57:41,400 --> 00:57:44,680 Obrigado, corra com o vento, e nunca olhe para trás. 389 00:57:44,980 --> 00:57:46,440 Obrigado, meu imperador. 390 00:57:51,240 --> 00:57:55,920 Vou trabalhar mais, correr mais rápido e ir mais longe do que qualquer chasqui que nosso povo tenha 391 00:57:55,920 --> 00:57:58,240 conhecido. Vou deixar você orgulhoso. 392 00:57:59,360 --> 00:58:00,500 Você está pronto, Wadi? 393 00:58:28,939 --> 00:58:30,500 Onde está todo mundo? 394 00:58:30,940 --> 00:58:33,660 Por que os campos estão desacompanhados? 395 00:58:52,110 --> 00:58:53,110 Posso ajudar? 396 00:58:53,450 --> 00:58:54,570 Eu sou Kayara. 397 00:58:55,610 --> 00:58:56,910 Chaski de Paititi. 398 00:58:57,270 --> 00:58:58,790 Eu tenho um kippu para você. 399 00:59:00,010 --> 00:59:01,010 Então é verdade. 400 00:59:01,410 --> 00:59:03,230 Uma chaski feminina. 401 00:59:03,990 --> 00:59:06,110 É uma honra conhecê-la, Kayara. 402 00:59:07,370 --> 00:59:08,890 A honra é toda minha. 403 00:59:09,770 --> 00:59:10,830 Olhe para nós, Wadi. 404 00:59:11,330 --> 00:59:12,730 Eu sou um verdadeiro chaski. 405 00:59:17,070 --> 00:59:19,270 Olá. Eu tenho um kippu para você. 406 00:59:20,590 --> 00:59:21,590 Oh não. 407 00:59:21,790 --> 00:59:22,850 Isso não é bom. 408 00:59:23,610 --> 00:59:24,610 Huh? 409 00:59:30,550 --> 00:59:32,770 O que? Mais ouro? 410 00:59:39,510 --> 00:59:40,590 Não mais. 411 00:59:43,010 --> 00:59:45,410 Ei, o que está acontecendo? 412 00:59:52,330 --> 00:59:56,390 Eu sou Achaki com a mensagem de Vilaoma, representando o Inca. 413 00:59:57,690 --> 01:00:03,450 Tenho uma mensagem para Vilaoma. Nosso povo estão morrendo de fome, e ainda assim eles nos trazem 414 01:00:03,450 --> 01:00:04,950 nada além de novos pedidos. 415 01:00:05,330 --> 01:00:08,370 Tenho certeza que se o imperador soubesse, ele iria... Fazer o que? 416 01:00:08,830 --> 01:00:12,750 Vilaoma está nos quebrando. Não temos nada deixou para dar. 417 01:00:14,250 --> 01:00:19,290 Eu sei que você é apenas um mensageiro, mas nosso mensagens ficam sem resposta. 418 01:00:20,270 --> 01:00:21,890 Dê isso ao Inca. 419 01:00:23,150 --> 01:00:26,710 E corra como o vento. Precisamos de você, Chaski. 420 01:00:36,810 --> 01:00:37,850 Você está bem? 421 01:00:39,890 --> 01:00:41,210 Estou com tanta fome. 422 01:00:42,210 --> 01:00:46,190 Obrigado. Temos viajado não -pare por dias. 423 01:00:46,830 --> 01:00:48,990 Sem problemas. Fico feliz em ajudar. 424 01:00:49,360 --> 01:00:50,360 Para onde você está indo? 425 01:00:50,880 --> 01:00:53,140 Viajando para oeste, até onde for. 426 01:01:01,980 --> 01:01:05,200 Eu devo ir. Esses bens não entregar-se. 427 01:01:05,740 --> 01:01:07,580 Espere, que mercadorias você está carregando? 428 01:01:07,920 --> 01:01:09,580 Receio não poder dizer. 429 01:01:13,800 --> 01:01:15,520 Algo está muito errado. 430 01:01:21,390 --> 01:01:24,010 Não, não, não, não, não, não. não consigo ler o kipu, Wadi. 431 01:01:24,630 --> 01:01:29,290 Tecnicamente, você tem razão. Em raro ocasiões, um chaski pode abrir 432 01:01:29,290 --> 01:01:33,750 e leia um kipu. Na condição expressa que existe um sério e contínuo 433 01:01:33,750 --> 01:01:35,110 ameaça ao povo Inca. 434 01:01:36,830 --> 01:01:40,870 Filaoma, a nossa aldeia já não pode forneça o ouro que você pede. 435 01:01:41,350 --> 01:01:45,070 Os campos estão mortos e a maior parte dos os aldeões fugiram. 436 01:01:46,110 --> 01:01:48,510 Filaoma está levando o ouro deles, mas para onde? 437 01:01:51,880 --> 01:01:53,900 O que vamos fazer, Wadi? 438 01:01:54,580 --> 01:02:01,500 Aquele homem... A caravana... Eles são 439 01:02:01,500 --> 01:02:02,500 rumo ao oeste. 440 01:02:04,460 --> 01:02:07,940 Meu pai me ensinou a ler as estrelas. 441 01:02:08,260 --> 01:02:09,560 Eles são nossos guias. 442 01:02:10,380 --> 01:02:13,020 Eles estão nos alertando sobre um grande perigo adiante. 443 01:02:19,460 --> 01:02:20,600 A baleia! 444 01:02:21,550 --> 01:02:23,810 Isso poderia significar que eles estão pegando o ouro para o oceano? 445 01:02:24,810 --> 01:02:27,170 Este é um momento crítico para o nosso povo, Uádi. 446 01:02:29,210 --> 01:02:30,690 Não podemos decepcioná-los. 447 01:02:31,470 --> 01:02:32,530 O Cruzeiro do Sul! 448 01:02:33,150 --> 01:02:34,970 A estrela mais brilhante lidera o caminho. 449 01:02:35,890 --> 01:02:39,030 Eles estão indo para... o mar. 450 01:03:13,060 --> 01:03:19,280 Ela não é assustadora, Waddy. Mamãe Kucha é... incrível. 451 01:03:19,880 --> 01:03:21,600 Tão grande e... 452 01:03:40,490 --> 01:03:45,670 Olha, Waddy. Esses homens têm caixas de... Ouro? 453 01:03:46,770 --> 01:03:48,010 Vila Oma. 454 01:03:53,210 --> 01:03:54,550 Nos encontramos novamente. 455 01:04:33,000 --> 01:04:36,460 Sapo Preto, pois você vai provar a fruta do sapo escuro. 456 01:04:36,980 --> 01:04:40,320 Você era o Sapo Preto. Você envenena valor. 457 01:04:40,960 --> 01:04:47,480 Devemos abraçar o mundo exterior. Esses homens, seus navios, seus 458 01:04:47,480 --> 01:04:50,660 armas, elas oferecem poder real. 459 01:04:54,800 --> 01:05:00,060 Pai? O que você está fazendo aqui? 460 01:05:02,110 --> 01:05:03,290 Leve-me a este lugar. 461 01:05:04,090 --> 01:05:05,090 Não se preocupe, padre. 462 01:05:05,270 --> 01:05:06,690 Eu vou nos tirar daqui. 463 01:05:40,720 --> 01:05:41,720 É um rato. 464 01:05:42,240 --> 01:05:44,080 O navio está cheio deles. 465 01:05:45,640 --> 01:05:48,360 Ignore-o e ele irá embora. 466 01:05:49,880 --> 01:05:51,740 É um rato muito gordo. 467 01:05:53,620 --> 01:05:55,540 Waddy, você voltou. 468 01:05:55,820 --> 01:05:57,880 Sua corajosa porquinha-da-índia. 469 01:06:01,300 --> 01:06:03,180 Bem, você tem o seu momento. 470 01:06:03,860 --> 01:06:04,880 Você pode nos ajudar? 471 01:06:28,470 --> 01:06:29,470 Amanhã, 472 01:06:46,630 --> 01:06:51,330 marchamos para a Cidade do Ouro e invadimos Paititi. 473 01:06:51,590 --> 01:06:55,850 Se eu te levar até Paititi, serei o próximo Inca. 474 01:06:56,400 --> 01:06:57,860 A cidade será minha? 475 01:06:58,640 --> 01:07:01,100 Se sobrar alguma cidade. 476 01:07:04,300 --> 01:07:06,580 Ir! Até os barcos! Pressa! 477 01:07:06,880 --> 01:07:07,880 Eles estão fugindo! 478 01:07:21,400 --> 01:07:23,260 Pressa! E traga-os de volta! 479 01:07:48,270 --> 01:07:49,270 Puxe-se para frente. 480 01:07:52,430 --> 01:07:54,570 Você continua. 481 01:07:54,850 --> 01:07:56,270 Eu cuidarei dos soldados. 482 01:08:41,420 --> 01:08:46,140 Grande Imperador, você será meu primeiro sacrifício de agradecimento aos deuses. 483 01:08:46,399 --> 01:08:49,220 Você pode se juntar a ele então. 484 01:08:54,060 --> 01:08:55,060 Tiara. 485 01:08:56,060 --> 01:08:57,560 Minha doce menina. 486 01:09:09,680 --> 01:09:11,260 Estável. Estável. 487 01:09:12,080 --> 01:09:14,760 E como está o nosso pequeno prisioneiro? 488 01:09:16,180 --> 01:09:18,740 Você nunca vai pegá-la, minha querida. 489 01:09:34,399 --> 01:09:37,220 Ah, este é meu bebê. 490 01:09:38,080 --> 01:09:39,520 Lembra do Adiel? 491 01:09:40,220 --> 01:09:44,020 Você pega metade do ouro. Eu tomo a cidade. 492 01:09:45,160 --> 01:09:48,479 Você pode ter sua preciosa cidade. 493 01:09:50,520 --> 01:09:52,220 Carregue suas armas. Nós vamos. 494 01:09:52,479 --> 01:09:53,479 Agora. 495 01:09:56,600 --> 01:09:59,580 O que? A garota? Para onde ela foi? 496 01:10:02,180 --> 01:10:03,180 Huh? 497 01:10:03,760 --> 01:10:04,760 Senhor. 498 01:10:08,180 --> 01:10:09,200 Ela é minha. 499 01:10:23,719 --> 01:10:25,900 O que você sabe? 500 01:10:28,120 --> 01:10:30,080 Você não pode me derrotar. 501 01:10:30,320 --> 01:10:32,220 Você é apenas uma garota. 502 01:12:36,330 --> 01:12:41,710 Você se apega à vida assim como seu povo agarram-se desesperadamente à sua cidade e 503 01:12:41,710 --> 01:12:48,590 cultura. Mas vamos cortar esses fios longe, fio por fio, 504 01:12:48,830 --> 01:12:51,810 até que não reste mais nada. 505 01:12:53,070 --> 01:12:58,170 Você realmente pensou que poderia se levantar contra nós, nossas forças? 506 01:14:00,710 --> 01:14:01,710 Kayara! 507 01:14:04,310 --> 01:14:05,450 Achei que você estava perdido. 508 01:15:07,370 --> 01:15:08,370 Salve-me. 509 01:15:08,770 --> 01:15:11,450 Kayara, você salvou todos nós. 510 01:15:17,030 --> 01:15:21,370 Pessoal, vamos para casa. Nós temos proven the strength of the people of 511 01:15:21,990 --> 01:15:24,730 Eu acho que é a última vez que veremos aqueles soldados. 512 01:15:25,210 --> 01:15:28,550 Temos o grande Apu ao nosso lado, obrigado a Kayara. 513 01:15:56,560 --> 01:15:57,560 Acabou, Bilaoma. 514 01:16:00,160 --> 01:16:02,920 Por favor me perdoe. 515 01:16:24,520 --> 01:16:25,520 Obrigado. 516 01:18:05,360 --> 01:18:06,760 Obrigado. 517 01:20:08,560 --> 01:20:09,560 através de socos.