1
00:01:12,634 --> 00:01:14,167
นี่คือดาวเคราะห์ดาวอังคาร
2
00:01:14,236 --> 00:01:17,170
ในฐานะที่ฉันและทีมงานได้เห็นมันเป็นครั้งแรก
3
00:01:17,239 --> 00:01:18,572
อันตราย
4
00:01:18,640 --> 00:01:20,608
ทรยศ...
5
00:01:20,675 --> 00:01:23,877
มีชีวิตอยู่กับสิ่งที่เรา
มารู้เพียงว่า...
6
00:01:23,945 --> 00:01:25,379
ความตาย
7
00:01:25,447 --> 00:01:27,581
นี่คือสิ่งที่เราเผชิญ
เมื่อยานอวกาศของเรา
8
00:01:27,649 --> 00:01:30,751
แตกขณะลงจอด
เพียงหกเดือนที่แล้ว...
9
00:01:30,818 --> 00:01:37,190
ในเดือนมกราคมของปีนี้ พ.ศ. 2516
10
00:01:37,259 --> 00:01:39,526
แต่ดูเหมือนว่า
หกศตวรรษผ่านไป
11
00:01:39,594 --> 00:01:42,563
ก่อนที่เรือกู้ภัยจะมาถึง...
12
00:01:42,631 --> 00:01:45,065
สำหรับวันนี้ ของทีมงานทั้งหมดของฉัน
13
00:01:45,133 --> 00:01:46,833
ฉัน พ.อ. เอ็ดเวิร์ด
คาร์รูเธอร์ส
14
00:01:46,901 --> 00:01:49,470
ของประเทศสหรัฐอเมริกา
คำสั่งช่องว่าง
15
00:01:49,537 --> 00:01:53,641
ฉันเป็นคนเดียวที่ยังมีชีวิตอยู่
16
00:01:53,708 --> 00:01:57,344
ตอนนี้ ฉันจะกลับไป
เผชิญหน้ากับผู้บังคับบัญชาของฉันบนโลก
17
00:01:57,412 --> 00:01:59,880
ในวอชิงตัน
18
00:01:59,947 --> 00:02:02,182
และบางทีก็อยู่ที่นั่นด้วย
19
00:02:02,250 --> 00:02:04,685
ฉันจะหาอีก
ประเภทของความตาย
20
00:02:18,917 --> 00:02:20,884
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ของสื่อมวลชน
21
00:02:20,952 --> 00:02:22,386
ดังที่คุณทราบความพยายามครั้งแรก
22
00:02:22,453 --> 00:02:24,354
เพื่อส่งยานอวกาศ
ไปยังดาวเคราะห์ดาวอังคาร
23
00:02:24,422 --> 00:02:26,623
จัดทำเมื่อ 6 เดือนที่แล้ว
24
00:02:26,690 --> 00:02:28,825
เรารู้ว่าเรือลำนั้น
25
00:02:28,893 --> 00:02:33,630
ความท้าทาย 141,
ก็ถึงที่หมายแล้ว
26
00:02:33,697 --> 00:02:35,765
แต่นั่นคือทั้งหมดที่เรารู้
27
00:02:35,833 --> 00:02:39,502
การสื่อสารทางโทรเลข
โดยมีดาวอังคารหยุดลงทันที
28
00:02:39,570 --> 00:02:41,571
และเราถูกบังคับให้ยอมรับ
29
00:02:41,639 --> 00:02:44,241
ว่าเรือและ
ลูกเรือสูญหาย
30
00:02:44,309 --> 00:02:46,576
ชายผู้รับผิดชอบ
ของการสำรวจครั้งนี้
31
00:02:46,644 --> 00:02:48,678
เป็นผู้ชายที่กลายมาเป็น
เป็นที่รู้จักไปทั่วโลก
32
00:02:48,746 --> 00:02:51,548
ในฐานะผู้ชายคนแรก
ที่จะถูกยิงขึ้นสู่อวกาศ
33
00:02:51,615 --> 00:02:57,187
ชายผู้บุกเบิก
การเดินทางในอวกาศระหว่างดาวเคราะห์
34
00:02:57,255 --> 00:03:00,157
พ.อ. เอ็ดเวิร์ด
คาร์รูเธอร์ส.
35
00:03:00,224 --> 00:03:03,226
2 เดือนที่แล้วเราส่ง
เรือลำที่สองไปดาวอังคาร
36
00:03:03,294 --> 00:03:07,264
เพื่อเรียนรู้ชะตากรรมของ
พ.อ. คาร์รูเธอร์สและทีมงานของเขา
37
00:03:07,332 --> 00:03:09,699
ท่านประธานถามฉัน
เพื่อส่งต่อให้กับคุณ
38
00:03:09,767 --> 00:03:11,901
ข่าวสำคัญนี้.
39
00:03:11,970 --> 00:03:18,008
พ.อ. เอ็ดเวิร์ด คาร์รูเธอร์ส
ถูกพบมีชีวิตบนดาวอังคาร
40
00:03:18,076 --> 00:03:21,445
แต่มีด้านที่น่าเศร้า
สู่งานสร้างประวัติศาสตร์ครั้งนี้
41
00:03:21,512 --> 00:03:24,114
พ.อ. คาร์รูเธอร์สเป็น
ผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียว
42
00:03:24,182 --> 00:03:26,749
จากการสำรวจครั้งแรกนี้
43
00:03:26,817 --> 00:03:30,020
เมื่อ 1 ชั่วโมงที่แล้ว เราได้รับ
การสื่อสารทางวิทยุ
44
00:03:30,088 --> 00:03:31,654
จาก พ.อ. ฟาน ฮูเซ่น,
45
00:03:31,722 --> 00:03:34,524
ผบ.ทบ
ยานอวกาศลำที่สอง
46
00:03:34,592 --> 00:03:36,360
เรือลำนี้อยู่ในขณะนี้
พร้อมที่จะออกเดินทาง
47
00:03:36,427 --> 00:03:39,696
สำหรับการเดินทางกลับ
โลกจากดาวอังคาร
48
00:03:39,763 --> 00:03:42,099
และพ.อ. คาร์รูเธอร์ส
กำลังถูกนำกลับมา
49
00:03:42,166 --> 00:03:44,201
สำหรับศาลทหาร
50
00:03:44,268 --> 00:03:51,268
เพื่อเข้ารับการพิจารณาคดีฆาตกรรม
ของลูกเรือที่เหลือ
51
00:03:52,043 --> 00:03:54,677
เรือกู้ภัยคือ
พร้อมที่จะกลับคืนสู่โลก
52
00:03:54,745 --> 00:03:58,315
ฉันจะใช้จ่ายต่อไป
4 เดือนกับคนแปลกหน้า
53
00:03:58,383 --> 00:04:00,083
ทีมงานชายและหญิงที่มี
54
00:04:00,151 --> 00:04:02,886
แต่มีจุดประสงค์เดียวเท่านั้น...
55
00:04:02,953 --> 00:04:07,024
การเห็นว่าฉันเผชิญหน้า
หน่วยยิงปืนของทหาร
56
00:04:12,563 --> 00:04:14,497
ล็อคอากาศฉุกเฉิน
ในช่อง C
57
00:04:14,565 --> 00:04:17,150
ได้ถูกเปิดทิ้งไว้
ให้อะไร?
58
00:04:17,218 --> 00:04:18,651
ขออภัยครับ นั่นคือฉันเอง
59
00:04:18,719 --> 00:04:23,873
ฉันกำลังทิ้งบางอย่างที่ว่างเปล่า
ลังลงน้ำได้สักพักแล้ว
60
00:04:56,790 --> 00:04:59,326
เช็คชื่อ.
61
00:04:59,393 --> 00:05:02,695
เอริค รอยซ์ ปลอดภัยนะ
62
00:05:02,763 --> 00:05:05,132
แมรี่ รอยซ์ ปลอดภัยนะ
63
00:05:05,199 --> 00:05:07,367
แอน แอนเดอร์สัน ปลอดภัย
64
00:05:07,435 --> 00:05:08,568
พ.ต. จอห์น เพอร์ดิว
65
00:05:08,636 --> 00:05:11,704
ปลอดภัย
66
00:05:11,772 --> 00:05:15,008
บ็อบ ฟิเนลลี่ ปลอดภัย
67
00:05:15,075 --> 00:05:16,976
ร.ท. เจมส์ คาลเดอร์ ปลอดภัยแล้ว
68
00:05:23,784 --> 00:05:26,386
เอาล่ะ!
นับถอยหลัง
69
00:05:26,454 --> 00:05:29,456
ลบ 10, 9,
70
00:05:29,524 --> 00:05:31,424
8, 7,
71
00:05:31,492 --> 00:05:35,395
6, 5, 4,
72
00:05:35,463 --> 00:05:37,830
3, 2,
73
00:05:37,898 --> 00:05:40,167
1!
74
00:06:21,626 --> 00:06:25,928
คาร์รูเธอร์ส?
75
00:06:25,996 --> 00:06:27,930
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
76
00:06:27,998 --> 00:06:30,333
ทั้ง 9 ศพ.
คุณออกไปที่นั่นเหรอ?
77
00:06:30,401 --> 00:06:32,569
ใช่.
78
00:06:32,637 --> 00:06:35,071
แต่ฉันไม่ได้ฆ่าพวกเขา
79
00:06:35,139 --> 00:06:39,543
ยังคงยึดติดกับเรื่องราวของคุณ
เกี่ยวกับสิ่งมีชีวิตลึกลับ
80
00:06:39,610 --> 00:06:42,579
คุณคาดหวังก
ศาลทหารจะเชื่อไหม?
81
00:06:42,647 --> 00:06:44,947
มันคือทั้งหมดที่ฉันสามารถบอกพวกเขาได้
82
00:06:45,015 --> 00:06:48,117
ฉันหวังว่าเราจะได้อยู่
และค้นหาศพ
83
00:06:48,186 --> 00:06:49,786
อย่างไรก็ตามยังมีอยู่
หลักฐานเพียงพอ
84
00:06:49,853 --> 00:06:52,589
เพื่อให้คุณอยู่ข้างหน้า
ของหน่วยยิง
85
00:06:52,657 --> 00:06:55,692
คุณเชื่ออย่างจริงใจว่าฉัน
ฆาตกรรมเพื่อนสนิทของฉัน 9 คน
86
00:06:55,759 --> 00:06:58,761
เพื่อที่จะอยู่รอดบนดาวอังคาร?
87
00:06:58,829 --> 00:07:00,763
มันไม่สมเหตุสมผลเลยใช่ไหมผู้พัน?
88
00:07:00,831 --> 00:07:03,433
ความท้าทาย 141
แตกร้าวในการลงจอด
89
00:07:03,501 --> 00:07:04,967
คุณรู้ว่าคุณเป็น
ถูกทิ้งไว้อย่างไม่มีกำหนด
90
00:07:05,035 --> 00:07:07,637
บนดาวอังคารจนถึง.
เรืออีกลำถูกส่งไป
91
00:07:07,705 --> 00:07:12,141
หากเรือลำอื่นถูกส่งไป
92
00:07:12,210 --> 00:07:14,944
คุณรู้จักอาหาร
และของใช้บนเรือ
93
00:07:15,012 --> 00:07:19,182
จะคงอยู่ทั้งหมด
ลูกเรือเพียงปีเดียว
94
00:07:19,250 --> 00:07:26,250
แต่พวกมันจะอยู่กับคุณถึง 10 ปี
ถ้าคนอื่นตายไปแล้ว
95
00:07:27,558 --> 00:07:30,193
คนเหล่านั้นเป็น
ถูกฆ่าโดยบางสิ่งบางอย่าง
96
00:07:30,261 --> 00:07:35,031
ไม่ใช่ฉัน.
97
00:07:35,099 --> 00:07:41,971
ฉันอยากจะแสดงให้คุณเห็นอีก
อะไรบางอย่าง คาร์รูเธอร์ส
98
00:07:42,039 --> 00:07:43,406
หลังจากคุณ.
99
00:07:43,474 --> 00:07:45,875
อย่างน้อยฉันก็ชื่นชม
เสรีภาพของเรือ
100
00:07:45,943 --> 00:07:52,943
ทำไมไม่? คุณคิดได้ไหม
ของเรือนจำที่ดีกว่าเหรอ?
101
00:07:53,450 --> 00:07:55,952
คุณไม่กลัวฉันจะฆ่า
พวกคุณทุกคนหลับอยู่เหรอ?
102
00:07:56,020 --> 00:07:58,054
ไม่ว่าจะเป็น. คาลเดอร์หรือตัวฉันเอง
จะอยู่กับคุณ
103
00:07:58,122 --> 00:08:00,190
ทุกวินาทีของการเดินทาง
104
00:08:07,965 --> 00:08:12,585
ลองดูที่นี่
105
00:08:12,653 --> 00:08:16,490
เรานำบันทึกทันตกรรมมา
ของลูกเรือกลุ่มแรกจากโลก
106
00:08:16,557 --> 00:08:20,793
นี่คือแฟรงค์ เคนเนอร์
107
00:08:20,861 --> 00:08:22,429
เคนเนอร์?
108
00:08:22,497 --> 00:08:24,331
เราพบว่ามันอยู่ใกล้
ความท้าทาย 141
109
00:08:24,399 --> 00:08:28,235
วันรุ่งขึ้นหลังจากที่เราพบคุณ
110
00:08:28,302 --> 00:08:31,638
มีชนิดเดียวเท่านั้น
สัตว์ประหลาดที่ใช้กระสุน
111
00:08:56,264 --> 00:08:57,497
วินาทีที่เราชนโลก
112
00:08:57,565 --> 00:08:59,433
ฉันจะกระโดด
ผ่านล็อคอากาศนั้น
113
00:08:59,500 --> 00:09:00,833
ลงดินหมดเลย
114
00:09:00,901 --> 00:09:03,336
จากนั้นฉันจะกลิ้งไปมาและ
ยืดตัวเหมือนแมวกลางแดด
115
00:09:03,404 --> 00:09:05,305
โอ้ เด็กน้อย พระอาทิตย์
116
00:09:05,373 --> 00:09:07,541
เราจะมี 50 ล้าน
ใกล้กับมันมากขึ้นหลายไมล์
117
00:09:07,608 --> 00:09:10,343
แม้ตอนที่ฉันยังเป็นเด็กฉันก็ทำได้
ไม่เคยทนกับความหนาวเย็น
118
00:09:10,411 --> 00:09:12,312
คุณเคยชนะได้อย่างไร
มิตรภาพของอาร์ดมอร์
119
00:09:12,380 --> 00:09:13,746
ในฟิสิกส์อุณหภูมิต่ำ?
120
00:09:13,814 --> 00:09:15,449
ฉันสวมชุดชั้นในแบบยาว
ฮ่าฮ่าฮ่า.
121
00:09:15,516 --> 00:09:17,650
อ่า..
ตัวเลขนั้น.
122
00:09:17,718 --> 00:09:18,952
คุณคาดหวังอะไร?
123
00:09:18,953 --> 00:09:19,852
สาวๆ!
124
00:09:19,853 --> 00:09:21,854
โอ้คุณ!
125
00:09:21,922 --> 00:09:25,192
ฉันคิดว่าฉันจำได้
การวิจัยที่น่าสนใจ
126
00:09:25,259 --> 00:09:26,759
นักธรณีวิทยาจะไม่ทำเหรอ?
127
00:09:26,827 --> 00:09:29,196
คุณเป็นทหาร
ทรัพย์สิน, แอน.
128
00:09:29,263 --> 00:09:30,630
ดินแดนที่ถูกยึดครอง
129
00:09:30,698 --> 00:09:33,032
รถตู้ทุกครั้ง
เห็นคุณเขาลอย
130
00:09:33,101 --> 00:09:34,234
แม้ว่าเรือจะมีอุปกรณ์ครบครัน
131
00:09:34,302 --> 00:09:35,502
ด้วยแรงโน้มถ่วงเทียม
132
00:09:37,338 --> 00:09:39,072
สมัยนี้รถตู้ดูเหมือนมากขึ้น
กังวลเรื่องการตามล่า
133
00:09:39,140 --> 00:09:40,507
มากกว่าผู้หญิงตามล่า
134
00:09:40,575 --> 00:09:43,443
เพียงแต่เอริคเชื่อ
เรื่องของคาร์รูเธอร์ส ฉันไม่ทำ
135
00:09:43,511 --> 00:09:46,496
ฉันไม่เชื่อมันจำเป็น
136
00:09:46,563 --> 00:09:47,730
ฉันก็ไม่เชื่อเช่นกัน
137
00:09:47,798 --> 00:09:49,866
อย่างไรก็ตาม มีสิ่งหนึ่งที่แน่นอน:
เขาเชื่ออย่างนั้น
138
00:09:49,933 --> 00:09:53,169
เขาต้องบังคับตัวเองให้ทำ
เชื่อสิ ไม่งั้นเขาจะบ้าไปแล้ว
139
00:09:53,237 --> 00:09:56,906
และฉันไม่ได้ทำอย่างนั้นใช่ไหม?
140
00:09:56,974 --> 00:09:58,975
พลาดอาหารเย็นของคุณ
พ.อ. คาร์รูเธอร์ส.
141
00:09:59,043 --> 00:10:01,044
ฉันเหนื่อยกับการทำลายความอยากอาหาร
142
00:10:01,112 --> 00:10:03,313
ฉันแค่อยากดื่มกาแฟ
ถ้าผมทำได้ คิดถึงแอนเดอร์สัน
143
00:10:03,381 --> 00:10:04,881
แน่นอนพันเอก
144
00:10:04,948 --> 00:10:08,284
อยู่ที่นี่ดีกว่า คาร์รูเธอร์ส
145
00:10:08,285 --> 00:10:09,052
จิมมี่?
146
00:10:09,053 --> 00:10:10,053
ใช่.
147
00:10:10,121 --> 00:10:11,454
นี่คือนาทีสุดท้าย
การคำนวณ
148
00:10:11,522 --> 00:10:13,256
ในการปรับวงโคจร
149
00:10:13,324 --> 00:10:14,657
ดูพวกเขาจบเมื่อไหร่
คุณได้รับโอกาส
150
00:10:14,725 --> 00:10:16,426
ครับท่าน.
151
00:10:23,567 --> 00:10:25,535
เมื่อถึงเวลาที่เรามาถึงโลก
152
00:10:25,602 --> 00:10:27,370
ฉันจะมีของเขา
คำสารภาพบนเทป
153
00:10:52,296 --> 00:10:53,764
พ.อ. คาร์รูเธอร์ส!
154
00:11:02,406 --> 00:11:06,475
ขอบคุณ
155
00:11:06,543 --> 00:11:12,681
โลกที่หนาวเย็นและรกร้างเช่นนี้
เราเห็นมันน้อยมาก
156
00:11:12,749 --> 00:11:15,351
บางครั้งฉันก็เกือบจะ
อยากจะเชื่อคุณ
157
00:11:15,419 --> 00:11:20,023
ฉันฆ่าพวกเขาหรือฉันไม่ได้ทำ
มันเป็นฉันหรืออะไรบางอย่าง
158
00:11:20,090 --> 00:11:22,292
ฉันเคยได้ยินแต่ว่า
เรื่องราวผ่านรถตู้
159
00:11:22,359 --> 00:11:25,094
ตอนนี้คุณต้องการ
ฟังเวอร์ชั่นของฉันไหม?
160
00:11:25,162 --> 00:11:27,863
เอาล่ะ.
161
00:11:27,932 --> 00:11:32,969
เรื่องมันยาวนะ
แต่ฉันจะทำให้สั้นลง
162
00:11:33,037 --> 00:11:35,204
เราทุกคนอยู่นอกเรือ
163
00:11:35,272 --> 00:11:39,375
สำรวจปลายสุดทางตอนใต้
ของเซอร์ติส เมเจอร์,
164
00:11:39,443 --> 00:11:42,178
ทันใดนั้นก็มีพายุทรายเกิดขึ้น
และเราก็เริ่มกลับมา
165
00:11:42,246 --> 00:11:44,480
ฉันกำลังขับรถจี๊ป
166
00:11:44,548 --> 00:11:47,951
ทรายก็หนามาก
เราแทบจะไม่เห็นเลย
167
00:11:48,018 --> 00:11:50,853
เราเกือบจะกลับมาแล้ว
ถึงเรือเมื่อ...
168
00:11:50,921 --> 00:11:55,058
คาร์ทไรท์เพิ่งหายไป
169
00:11:55,125 --> 00:11:58,861
นาทีหนึ่งเขาอยู่ที่นั่นและ
นาทีต่อมาเขาก็จากไป
170
00:11:58,929 --> 00:12:01,297
ราวกับว่ามีบางอย่างเพิ่งเกิดขึ้น
ดึงเขาออกจากรถจี๊ป
171
00:12:01,365 --> 00:12:05,201
เหมือน... ลูกอมออกจากกล่อง
172
00:12:05,269 --> 00:12:11,174
เราได้ยินเสียงแปลกๆ
173
00:12:11,241 --> 00:12:13,676
แล้วเราก็คิด
เราเห็นรูปร่างที่มืดมน
174
00:12:13,743 --> 00:12:18,214
วิ่งใกล้รถจี๊ป
และเริ่มยิงใส่มัน
175
00:12:18,282 --> 00:12:19,748
ไม่กี่นาทีต่อมา
176
00:12:19,816 --> 00:12:23,819
เคนเนอร์และทุกคน
ส่วนที่เหลือหายไป
177
00:12:23,887 --> 00:12:28,358
ฉันเป็นคนเดียวที่
ก็กลับขึ้นเรือได้
178
00:12:28,425 --> 00:12:30,160
เมื่อพายุทรายสงบลง ฉัน...
179
00:12:30,228 --> 00:12:32,329
ออกไปค้นหาไปทั่ว
180
00:12:32,396 --> 00:12:34,030
ไม่มีร่องรอยของพวกเขา
181
00:12:34,098 --> 00:12:37,700
อธิบายยังไงได้บ้าง.
รูกระสุนในกะโหลกศีรษะ?
182
00:12:37,768 --> 00:12:40,503
เราทุกคนต่างก็ยิงกัน
ที่สิ่งนี้...
183
00:12:40,571 --> 00:12:44,941
บางทีอาจเป็นคนที่ได้รับ
กระสุนโชคดี
184
00:12:45,009 --> 00:12:47,878
คุณไม่เชื่อฉันใช่ไหม?
185
00:12:47,945 --> 00:12:49,913
ฉันไม่เชื่อคุณ
186
00:12:55,285 --> 00:12:56,785
แล้วคุณร้อยโทล่ะ?
187
00:12:56,853 --> 00:12:59,588
ดาวอังคารมีขนาดใหญ่เกือบเท่ากับเท็กซัส
188
00:12:59,656 --> 00:13:05,861
บางทีมันอาจจะมีมอนสเตอร์
189
00:13:05,929 --> 00:13:08,597
คาร์รูเธอร์สยังคงพูดอยู่
เกี่ยวกับสัตว์ประหลาดของเขาเหรอ?
190
00:13:08,665 --> 00:13:10,799
ทำไมคุณไม่หยุด
หลอกเขาเหรอ รถตู้?
191
00:13:10,867 --> 00:13:13,202
คุณไม่ได้ใช้ของคุณ
ผู้มีอำนาจได้เป็นอย่างดี
192
00:13:13,270 --> 00:13:16,105
ฉันไม่ได้ทำเพื่อเตะ
เชื่อฉันสิไก่
193
00:13:16,173 --> 00:13:17,640
ฉันแค่ล้อเล่น
194
00:13:17,707 --> 00:13:20,410
อัตราต่อรองของคุณเพราะ
คุณคิดว่าเขามีความผิด
195
00:13:20,477 --> 00:13:26,315
ยอมรับแล้ว
196
00:13:26,383 --> 00:13:28,717
แต่แอนน์ มีเวลาอยู่
ปัจจัยที่เกี่ยวข้องที่นี่
197
00:13:28,785 --> 00:13:30,619
ตอนนี้เขาไม่มั่นคง
198
00:13:30,687 --> 00:13:32,321
ถ้าฉันแตกเรื่องราวของเขา
ฉันสามารถพลิกเขาได้
199
00:13:32,389 --> 00:13:35,091
เสมอกันที่ศาลทหาร
ขึ้นมาด้วยริบบิ้นสีชมพูเล็กๆ
200
00:13:35,159 --> 00:13:37,226
ถ้าเขาทำเสร็จแล้วล่ะ.
ไม่มีอะไรจะสารภาพ?
201
00:13:37,294 --> 00:13:38,861
แล้วเขาจะไม่
202
00:13:38,929 --> 00:13:41,531
แต่ฉันเป็นหนี้ชีวิต
ของชายทั้ง 9 คนนั้นที่เสียชีวิต
203
00:13:41,598 --> 00:13:42,831
เพื่อลองค้นหาดูครับ
204
00:13:42,899 --> 00:13:44,267
คุณไม่ได้เป็นหนี้กับคาร์รูเธอร์สเหรอ
205
00:13:44,334 --> 00:13:46,169
ที่จะปฏิบัติต่อเขาเป็น
เพื่อนเจ้าหน้าที่คนหนึ่ง
206
00:13:46,236 --> 00:13:47,970
ไม่ใช่สัตว์เหรอ?
207
00:13:48,038 --> 00:13:50,073
คุณคิดว่าเขาบริสุทธิ์ไหม?
208
00:13:50,140 --> 00:13:52,007
ฉันไม่รู้.
209
00:13:52,076 --> 00:13:54,410
ไม่ใช่สำหรับฉันที่จะตัดสินใจ
หรือสำหรับคุณรถตู้
210
00:13:59,550 --> 00:14:03,653
โอเค ไก่ ฉันจะยอมแพ้
ในระดับที่สาม
211
00:14:03,720 --> 00:14:05,188
ดูเหมือนฉันเหมือนกัน
ต้องทำอย่างนั้น
212
00:14:05,256 --> 00:14:06,622
หรือถูกรุมประชาทัณฑ์ตัวเอง
213
00:14:06,690 --> 00:14:08,425
ฉันเป็นห่วงคุณนะ แวน
214
00:14:08,492 --> 00:14:10,660
ฉันเกลียดที่เห็นคุณพยาบาทมาก
215
00:14:32,383 --> 00:14:34,117
ทุกการเคลื่อนไหวที่ฉันทำแย่ลง
216
00:14:34,185 --> 00:14:35,785
เอาน่า เอริค ลาออก...
217
00:14:35,853 --> 00:14:36,953
ไม่!
218
00:14:37,021 --> 00:14:38,021
อ่า!
219
00:14:38,055 --> 00:14:40,523
ฉันไม่ได้ลาออก
เกมในรอบ 30 ปี
220
00:14:40,591 --> 00:14:42,859
ฉันคงโดนสาปถ้า
ฉันจะทำมันตอนนี้
221
00:17:00,163 --> 00:17:01,697
นั่นคืออะไร?
222
00:17:01,765 --> 00:17:03,265
อะไร
223
00:17:03,333 --> 00:17:05,501
ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง
224
00:17:05,569 --> 00:17:06,569
อะไร
225
00:17:06,570 --> 00:17:07,937
ฉันไม่รู้.
226
00:17:08,004 --> 00:17:10,039
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
227
00:17:10,106 --> 00:17:12,842
ฉันเรียนรู้ที่จะได้ยินทั้งหมด
อีกครั้งบนดาวอังคาร
228
00:17:32,362 --> 00:17:33,696
ใครอยู่บนนั้น?
229
00:17:33,764 --> 00:17:34,797
คีนฮอลซ์.
230
00:17:39,837 --> 00:17:43,840
มาเถอะ พันเอก พวกเรา
มีเกมที่ต้องจบ
231
00:17:43,907 --> 00:17:46,542
คีนโฮลซ์?
232
00:17:46,610 --> 00:17:48,511
คุณได้ยินอะไรไหม?
233
00:17:57,888 --> 00:17:59,956
คีนโฮลซ์?
234
00:18:00,023 --> 00:18:01,624
ตอนนี้เขากำลังได้ยินเรื่องต่างๆ
235
00:18:01,692 --> 00:18:06,428
เอาล่ะ ไปหาเขาก่อน
เขาปลุกคนอื่นๆ
236
00:18:06,497 --> 00:18:09,799
คีนโฮลซ์?
237
00:18:09,867 --> 00:18:12,101
คาร์รูเธอร์ส?
238
00:18:12,168 --> 00:18:18,508
เฮ้ คาร์รูเธอร์ส
มาลงที่นี่
239
00:18:18,575 --> 00:18:20,309
คีนโฮลซ์ไปแล้ว
240
00:18:20,377 --> 00:18:24,313
คีนโฮลซ์ไม่ได้หายไป
เขาอาจจะเพิ่งส่งเข้ามา
241
00:18:24,381 --> 00:18:26,148
ฉันจะตรวจสอบห้องโดยสารของเขา
242
00:18:31,405 --> 00:18:38,405
คีนโฮลซ์?
243
00:18:39,012 --> 00:18:41,314
เขาไม่ได้อยู่ในห้องโดยสารของเขา
244
00:18:41,382 --> 00:18:42,882
คีนโฮลซ์?
245
00:18:42,949 --> 00:18:45,385
คุณจะหยุดสิ่งนี้ไหม
ไร้สาระ Currathers?
246
00:18:51,659 --> 00:18:55,027
คีนโฮลซ์?
247
00:18:55,095 --> 00:18:58,197
คีนโฮลซ์ คุณได้ยินฉันไหม
248
00:18:58,265 --> 00:19:02,602
คีนโฮลซ์?
249
00:19:02,670 --> 00:19:04,870
คีนโฮลซ์?
250
00:19:04,938 --> 00:19:06,673
คีนโฮลซ์ ตอบ!
251
00:19:06,740 --> 00:19:08,073
เขาตะโกนเรื่องอะไร?
252
00:19:08,141 --> 00:19:12,244
ฉันไม่รู้.
เขาหาคีนโฮลซ์ไม่เจอ
253
00:19:12,313 --> 00:19:14,681
คีนโฮลซ์ นี่คือรอยซ์
ตอบกลับทันที.
254
00:19:14,748 --> 00:19:19,001
ตอบกลับทันที.
255
00:19:19,069 --> 00:19:25,625
โจ คุณได้ยินฉันไหม?
ตอบกลับทันที.
256
00:19:25,693 --> 00:19:30,563
รายงานทันที
ถึงระดับไตรมาส
257
00:19:30,631 --> 00:19:35,901
ถ้านี่เป็นหนึ่งในเรื่องตลกของเขา
ฉันจะทำให้เขาเดินกลับบ้าน
258
00:19:35,969 --> 00:19:38,003
ทุกคนค้นหาเรือ
259
00:19:56,490 --> 00:19:59,525
เขาไม่อยู่ที่นี่
260
00:19:59,593 --> 00:20:00,660
มาเร็ว.
261
00:20:47,608 --> 00:20:49,108
ไม่ใช่สัญลักษณ์ของเขา
262
00:20:49,175 --> 00:20:50,877
นี่มันไร้สาระ
263
00:20:50,944 --> 00:20:54,313
มันก็แค่บ้าธรรมดา
คีนโฮลซ์ต้องอยู่ที่นี่
264
00:20:54,381 --> 00:20:55,415
พี่ชายของคุณอยู่ที่ไหน?
265
00:20:55,482 --> 00:20:56,582
เขากำลังจะมาแล้ว
266
00:20:56,650 --> 00:20:58,183
เฮ้ จีโน่
267
00:20:58,251 --> 00:21:00,653
เฮ้ จีโน่!
268
00:21:00,721 --> 00:21:03,556
ตลกดี เขาอยู่ข้างหลังฉัน
269
00:21:03,624 --> 00:21:04,957
เฮ้ จีโน่!
270
00:21:17,638 --> 00:21:19,038
จีโน่?
271
00:21:19,105 --> 00:21:21,541
จีโน่!
272
00:21:21,608 --> 00:21:23,008
จีโน่?
273
00:21:23,076 --> 00:21:25,812
เฮ้ จีโน่!
274
00:21:25,879 --> 00:21:27,346
บางทีเขาอาจจะลงไปข้างล่าง
275
00:21:27,414 --> 00:21:29,315
แต่เราอยู่ที่นี่ด้วยกัน
276
00:21:29,382 --> 00:21:30,917
ตอนนี้ขาดไป 2 ตัวแล้ว
277
00:21:30,984 --> 00:21:32,284
นี่มันไร้สาระ
278
00:21:32,352 --> 00:21:34,787
ไม่มีสถานที่เกี่ยวกับเรื่องนี้
เรือให้ชายคนหนึ่งไปซ่อน
279
00:21:34,855 --> 00:21:40,025
อ้าว จีโน่ คุณอยู่ไหน?
280
00:21:40,094 --> 00:21:42,428
จีโน่?
281
00:21:42,496 --> 00:21:44,830
เขาอยู่ที่ไหน?
282
00:21:44,898 --> 00:21:46,765
ถ้าเขาอยู่ที่นี่เขาจะได้ยินเรา
283
00:21:46,833 --> 00:21:49,368
โอ้ ดูสิ บางทีเขาอาจจะเจ็บ
เราต้องหาเขาให้เจอ
284
00:22:18,832 --> 00:22:22,335
คีนฮอลซ์.
285
00:22:22,402 --> 00:22:28,807
พระผู้เป็นเจ้าทรงเมตตาดวงวิญญาณของเขา
286
00:22:28,875 --> 00:22:30,009
ช่องซี.
287
00:22:30,076 --> 00:22:31,744
การจัดเก็บครั้งแรกช่อง c
288
00:22:31,811 --> 00:22:33,613
มาเร็ว.
มาเร็ว.
289
00:22:33,680 --> 00:22:37,550
มือทั้งหมดเป็นสองเท่า
290
00:22:37,618 --> 00:22:39,552
เกิดอะไรขึ้น?
291
00:22:39,620 --> 00:22:42,155
เกิดอะไรขึ้น
292
00:22:42,222 --> 00:22:43,789
จุ๊ฟ!
293
00:22:43,857 --> 00:22:48,060
เฮ้ บางทีจีโน่อาจจะอยู่บนนั้น
294
00:22:48,128 --> 00:22:51,130
ไม่ ไม่
เขาไม่อยู่ที่นั่น
295
00:22:51,198 --> 00:22:52,532
ตรงนี้.
296
00:23:05,279 --> 00:23:07,913
ถ้าเขาอยู่ในนั้น เราก็เข้าไปได้
เขาผ่านทางฟักนี้
297
00:23:07,981 --> 00:23:10,650
ฉันจะไป ฉันรู้
เค้าโครงในนั้น
298
00:23:47,403 --> 00:23:49,438
เขาอยู่ที่นี่
299
00:23:49,506 --> 00:23:53,542
จีโน่!
300
00:23:53,610 --> 00:23:55,177
จีโน่. เขาพบจีโน่แล้ว
301
00:23:55,244 --> 00:23:56,946
ใจเย็นๆนะบ๊อบ
302
00:23:57,013 --> 00:24:00,015
เขายังมีชีวิตอยู่!
303
00:24:00,083 --> 00:24:04,587
จีโน่?
304
00:24:04,654 --> 00:24:06,221
จีโน่!
305
00:24:06,289 --> 00:24:07,289
จีโน่?
306
00:24:10,660 --> 00:24:17,660
ช่วย!
307
00:24:38,722 --> 00:24:40,923
คุณจะไม่
ปล่อยให้จีโน่อยู่บนนั้น
308
00:24:40,991 --> 00:24:42,758
พาเขาออกไปจากที่นี่!
309
00:24:42,826 --> 00:24:44,593
พาพี่ชายของฉันออกไปจากที่นั่น
310
00:24:44,661 --> 00:24:45,861
ออกไปจากที่นี่ใช่ไหม?
311
00:24:45,929 --> 00:24:47,563
เริ่มต้นให้ดี ไป!
312
00:25:16,843 --> 00:25:18,610
คุณจะทำอะไร
ทำกับพวกนั้นเหรอ?
313
00:25:18,679 --> 00:25:20,713
เราวางสายพวกมันได้
จนถึงฟัก
314
00:25:20,781 --> 00:25:26,752
มาทำกันเถอะ!
315
00:25:26,820 --> 00:25:29,221
ใส่กระจังหน้า.
รีบหน่อย.
316
00:26:54,374 --> 00:26:56,441
ไม่มีอะไรเลย
อย่างอื่นที่ต้องทำบ๊อบ
317
00:26:56,509 --> 00:26:57,576
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร
318
00:26:57,644 --> 00:26:59,745
แต่ก็ไม่มีอะไรเลย
อย่างอื่นเราก็ทำได้
319
00:26:59,813 --> 00:27:01,113
เราก็พยายามได้แล้ว
320
00:27:01,181 --> 00:27:05,317
คุณได้ยินสิ่งที่แจ็คพูด
จีโน่เคยช่วยไว้...
321
00:27:05,385 --> 00:27:11,590
เราควรจะพยายาม
322
00:27:11,658 --> 00:27:14,160
ไม่ช้าก็เร็วเขาต้อง
ออกมาจากท่อ
323
00:27:14,227 --> 00:27:17,780
ตรงเข้าไปในระเบิด
324
00:27:17,847 --> 00:27:23,519
ที่นั่นคุณจะไม่เป็นไร
แต่คุณต้องพักผ่อน
325
00:27:23,586 --> 00:27:25,621
แจ็ค ไม่มีใครตำหนิคุณ
326
00:27:37,334 --> 00:27:41,169
คุณรู้อะไรไหม
เกิดขึ้นกับคีนโฮลซ์เหรอ?
327
00:27:41,237 --> 00:27:44,005
ทุกกระดูกในร่างกายของเขา
จะต้องหัก
328
00:27:44,073 --> 00:27:46,241
ฉันไม่แน่ใจว่าเป็นอย่างนั้น
อะไรฆ่าเขา
329
00:27:46,309 --> 00:27:48,711
เอฟเฟกต์เหี่ยวเฉานั้น...
330
00:27:48,778 --> 00:27:53,181
ฉันจะต้องชันสูตรพลิกศพ
331
00:27:53,249 --> 00:27:59,137
ข้างล่างนั่นมันคืออะไร?
332
00:27:59,205 --> 00:28:03,008
คาร์รูเธอร์ส?
333
00:28:03,076 --> 00:28:04,610
มันคืออะไร?
334
00:28:04,678 --> 00:28:06,679
คุณรู้อะไรไหม
นั่นสินะ คาร์รูเธอร์ส?
335
00:28:06,746 --> 00:28:08,046
ไม่
336
00:28:08,114 --> 00:28:09,515
ฉันมีทฤษฎี
337
00:28:09,583 --> 00:28:11,817
ขึ้นอยู่กับสิ่งที่คุณ
และแจ็คบอกฉัน
338
00:28:11,885 --> 00:28:14,854
คุณว่ามันเป็นรูปมนุษย์
รูปทรงคล้ายมนุษย์
339
00:28:14,921 --> 00:28:17,890
บางทีอาจมีครั้งหนึ่ง
อารยธรรมบนดาวอังคาร
340
00:28:17,958 --> 00:28:23,629
มันจบลงแล้ว โรค
สงคราม บางสิ่งที่น่ากลัว
341
00:28:23,697 --> 00:28:26,231
ชาวอังคารที่เหลืออยู่
กลับไปสู่ความป่าเถื่อน
342
00:28:26,533 --> 00:28:29,684
ฆาตกรอำมหิต.
343
00:28:29,753 --> 00:28:36,391
บางทีนั่นคือสิ่งที่
เราขึ้นเครื่องแล้ว
344
00:28:36,459 --> 00:28:42,164
บ๊อบ?
345
00:28:42,232 --> 00:28:45,234
ฉันอยู่ห่างจากเขาเพียงสามฟุต
346
00:28:45,301 --> 00:28:48,637
เขากำลังสั่นศีรษะ
พยายามเตือนฉัน
347
00:28:48,704 --> 00:28:52,274
ฉันอยู่ใกล้ขนาดนั้นและ
ฉันไม่สามารถช่วยเขาได้
348
00:28:52,341 --> 00:28:55,543
ฉันวิ่งแทน
349
00:28:55,611 --> 00:28:59,281
ทำไมคุณไม่เกลียดฉันด้วยล่ะ?
350
00:28:59,348 --> 00:29:02,851
อย่างน้อยคาร์รูเธอร์สก็ทำได้
สิ่งที่เขาคิดนั้นถูกต้อง
351
00:29:02,919 --> 00:29:06,188
หากใครทำผิด.
มันคือฉันเอง
352
00:29:06,256 --> 00:29:10,325
แต่โปรดเชื่อฉันเถอะว่า
เราไม่สามารถช่วยเขาได้
353
00:29:10,393 --> 00:29:14,329
จีโน่รู้เรื่องนี้
จีโน่รู้เรื่องนี้ด้วยตัวเอง
354
00:29:14,397 --> 00:29:19,334
ฉันไม่โทษคาร์รูเธอร์ส คุณ
ฉันไม่โทษใครเลย
355
00:29:19,402 --> 00:29:21,703
แค่ว่าเขาอยู่ข้างล่างนั่น
356
00:29:27,694 --> 00:29:30,128
สิ่งนั้นได้อย่างไร
ขึ้นเครื่องแล้วเหรอ?
357
00:29:30,196 --> 00:29:32,364
แล้วทำไมล่ะ?
เพียงเพื่อฆ่าเรา?
358
00:29:32,432 --> 00:29:35,668
เหตุผลปกติคืออะไร
สิ่งมีชีวิตที่ชาญฉลาดฆ่า
359
00:29:35,735 --> 00:29:37,302
มันหิวเหรอ?
360
00:29:37,370 --> 00:29:39,905
อะไรทำให้คุณมั่นใจขนาดนั้น
มันฉลาดนะพันเอก
361
00:29:39,973 --> 00:29:41,674
ไม่ใช่แค่สัตว์เหรอ?
362
00:29:41,741 --> 00:29:44,242
มันเปิดประตู
ถึงช่องซี
363
00:33:46,585 --> 00:33:49,454
เอริค?
364
00:33:49,522 --> 00:33:52,958
ระเบิดแก๊สพวกนั้น
ที่จีโน่เป็นคนสร้างขึ้น
365
00:33:53,026 --> 00:33:54,192
เขาพูดติดตลกเกี่ยวกับพวกเขา
366
00:33:54,260 --> 00:33:56,528
บอกว่าถ้าเราวิ่งเข้าไป
ไดโนเสาร์ใดๆ บนดาวอังคาร
367
00:33:56,595 --> 00:33:58,530
ระเบิดจะ
ดูแลพวกเขา
368
00:33:58,597 --> 00:34:02,000
แต่...ถ้าไม่มีอะไรแล้ว
ใช้งานได้ อาจเป็นแก๊สใช่ไหม
369
00:34:02,068 --> 00:34:04,335
พวกเขาอยู่ใน
ตู้เคมีเอริค
370
00:34:20,670 --> 00:34:23,738
เราจะใช้มันเป็นทางเลือกสุดท้าย
371
00:34:23,806 --> 00:34:26,307
จิม คุณจะออกไปไหม
หน้ากากกันแก๊สเหรอ?
372
00:36:19,004 --> 00:36:21,673
ช่องเก็บของที่สอง
ปิดเลย! ปิดเลย!
373
00:36:40,593 --> 00:36:42,661
กระสุน, ระเบิด,
ไม่มีอะไรหยุดมัน
374
00:36:42,728 --> 00:36:44,463
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?
375
00:36:55,307 --> 00:36:56,708
คุณค้นพบอะไร?
376
00:36:56,776 --> 00:36:58,443
ไม่มีโมเลกุลของออกซิเจน
377
00:36:58,511 --> 00:37:01,245
หรือหยดน้ำ
ทิ้งไว้ในร่างของคีนโฮลซ์
378
00:37:01,313 --> 00:37:02,814
น้ำ?
379
00:37:02,882 --> 00:37:04,148
เลือด
380
00:37:04,216 --> 00:37:07,085
ไขกระดูก
การหลั่งของต่อม
381
00:37:07,152 --> 00:37:08,954
ความชื้นในเนื้อเยื่อ...
382
00:37:09,021 --> 00:37:13,091
ของเหลวที่กินได้ทุกๆ ออนซ์
ในร่างกายของเขาหายไปแล้ว
383
00:37:13,158 --> 00:37:15,627
คงจะผ่าน.
กระบวนการออสโมซิสบางอย่าง
384
00:37:15,695 --> 00:37:17,562
ไม่มีการเจาะ
385
00:37:17,630 --> 00:37:19,498
นั่นคือสิ่งที่ฆ่าเขา
386
00:37:19,565 --> 00:37:21,533
เซลล์ล่มสลาย
และภาวะขาดน้ำ
387
00:37:21,601 --> 00:37:23,568
ไม่ถูกบดขยี้
เข้าไปในท่อนั้น
388
00:37:23,636 --> 00:37:24,936
มันยึดติดกัน.
389
00:37:25,004 --> 00:37:28,406
ดาวอังคารเป็นโลกเกือบทั้งหมด
โดยไม่มีน้ำหรือออกซิเจน
390
00:37:28,474 --> 00:37:30,041
สิ่งมีชีวิตทั้งหมด
ความเป็นอยู่น่าจะเป็น
391
00:37:30,109 --> 00:37:32,010
จัดให้มีการเลี้ยง
ในลักษณะนั้น
392
00:37:32,077 --> 00:37:33,578
มันกินสัตว์ที่มีขนาดเล็กกว่า
393
00:37:33,646 --> 00:37:35,547
ซึ่งจะให้อาหาร
ออกจากพื้นทรายเอง
394
00:37:35,615 --> 00:37:41,620
การแปลงการบริโภคของพวกเขา
และสะสมไว้เหมือนน้ำ
395
00:37:44,790 --> 00:37:46,791
ฉันกังวลเกี่ยวกับรถตู้
396
00:37:46,859 --> 00:37:49,394
การติดเชื้อเริ่มเข้ามาและฉัน
ดูเหมือนจะควบคุมมันไม่ได้
397
00:38:21,960 --> 00:38:23,878
มันคือการสำรวจ การทดสอบ
398
00:38:32,254 --> 00:38:34,755
มันสามารถผ่านไปได้
ฟักตรงกลาง
399
00:38:34,824 --> 00:38:36,090
มันต้องฆ่าเรา ไม่งั้นจะอดตาย
400
00:38:36,158 --> 00:38:38,626
และเราต้องฆ่ามันหรือตาย
401
00:38:50,456 --> 00:38:52,691
ทำไมตอนนี้มันเงียบจัง?
402
00:38:52,758 --> 00:38:57,161
ทำไมมันไม่โจมตี?
403
00:38:57,230 --> 00:38:58,697
เพราะมันมีจีโน่ใช่ไหม?
404
00:38:58,764 --> 00:39:02,467
บ๊อบ ดูสิ ฉันมีความคิด
405
00:39:10,409 --> 00:39:12,510
เขาเป็นยังไงบ้าง?
406
00:39:12,578 --> 00:39:15,146
มันเป็นแบคทีเรียจากต่างดาว
บางชนิด
407
00:39:15,214 --> 00:39:17,882
ถึงตอนนี้มีการติดเชื้อ
ไม่สำคัญ
408
00:39:17,950 --> 00:39:19,951
แต่ยาของเราไม่มี
แม้แต่สัมผัสมัน
409
00:39:30,980 --> 00:39:35,282
พ.อ. คาร์รูเธอร์ส.
410
00:39:35,350 --> 00:39:37,251
ฉันรู้ว่านี่อาจฟังดูน่ากลัว
411
00:39:37,319 --> 00:39:43,958
แต่คุณพูดถูก
และเราทุกคนต่างก็คิดผิด
412
00:39:44,026 --> 00:39:46,193
มันเอาสิ่งนี้ไปพิสูจน์
413
00:39:52,301 --> 00:39:55,937
แอนน์?
414
00:40:23,032 --> 00:40:24,032
มันกำลังเคลื่อนตัวไปมา
415
00:40:24,033 --> 00:40:26,067
จิมมี่?
416
00:40:26,135 --> 00:40:28,837
แอนน์?
417
00:40:28,904 --> 00:40:31,039
บ๊อบกับฉันมีข้อเสนอแนะ
418
00:40:31,107 --> 00:40:32,573
เราสามารถไปไหนมาไหนได้
ด้านหลังสิ่งมีชีวิต
419
00:40:32,641 --> 00:40:36,077
โดยการออกไปควบคุม
ล็อคอากาศฉุกเฉินในห้อง,
420
00:40:36,145 --> 00:40:37,745
เคลื่อนตัวลงไปด้านล่าง
421
00:40:37,813 --> 00:40:39,747
สู่อากาศฉุกเฉิน
ล็อคระดับมอเตอร์
422
00:40:39,815 --> 00:40:41,816
นั่นก็จะทำให้เรา
ต่ำกว่านั้นหนึ่งระดับ
423
00:40:41,883 --> 00:40:43,551
เราอาจจะสามารถ
ทำให้ประหลาดใจแบบนั้น
424
00:40:43,619 --> 00:40:45,520
ถ้าเรารู้อะไร
เพื่อเซอร์ไพรส์มันด้วย
425
00:40:45,588 --> 00:40:47,222
ฉันกำลังคิดอะไรบางอย่าง
426
00:40:47,289 --> 00:40:49,957
อย่างน้อยมันก็คุ้มค่ากับโอกาส
427
00:40:50,025 --> 00:40:52,560
520 นาทีพอดี
428
00:40:52,628 --> 00:40:54,095
10 วินาที
429
00:40:54,163 --> 00:40:55,463
ตอนนี้.
430
00:40:55,531 --> 00:40:56,598
เราจะได้เวลาไปถึงแล้ว
431
00:40:56,665 --> 00:40:59,834
ระดับมอเตอร์ลม
ล็อคที่ 525 พอดี
432
00:40:59,901 --> 00:41:01,269
เริ่มส่งเสียงดังแล้ว
433
00:41:01,337 --> 00:41:04,005
ไม่มาก แค่คุยกัน
ย้ายไปรอบ ๆ
434
00:41:04,072 --> 00:41:06,107
อย่าทำให้มันฟังดูคุกคามนะ
435
00:41:06,175 --> 00:41:08,042
ก็พอเก็บได้.
ความสนใจของเขาออกไป
436
00:41:08,110 --> 00:41:10,878
ในกรณีที่เราทำ
เสียงรบกวนเข้ามาด้านล่าง
437
00:41:23,925 --> 00:41:28,796
ขอให้โชคดี
ในกรณีที่เราไม่กลับมา
438
00:41:28,864 --> 00:41:32,066
ฉันพูดว่า "ขอให้โชคดี
ในกรณีที่เราไม่กลับมา”
439
00:44:00,549 --> 00:44:02,850
แผนนี้เรียบง่าย
440
00:44:02,918 --> 00:44:05,219
ในขณะที่ส่วนที่เหลือพยายามจะถือ
ความสนใจของสัตว์ร้าย
441
00:44:05,287 --> 00:44:07,121
ด้วยการพูดคุยและฝีเท้าของพวกเขา
442
00:44:07,556 --> 00:44:10,958
เราจะพยายามไปให้ถึง
ระดับต่ำกว่าสัตว์ประหลาด
443
00:44:11,026 --> 00:44:13,094
ความหวังเดียวของเราคือ
ว่านี่จะเป็น
444
00:44:13,162 --> 00:44:15,897
ความพยายามครั้งสุดท้ายที่เรามี
เพื่อฆ่าสิ่งนั้น
445
00:44:24,739 --> 00:44:27,241
ฉันต้องแก้ไขเรื่องนั้น
หมอนสำหรับรถตู้
446
00:44:34,032 --> 00:44:36,868
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะ
พวกเขาจะไม่เป็นไร
447
00:45:24,549 --> 00:45:29,287
ฉันหวังว่าพวกเขาจะส่งเสียงดัง
448
00:46:17,853 --> 00:46:24,192
คุณคิดว่าพวกเขาจะ.
ข้างล่างจะไม่เป็นไรใช่ไหม?
449
00:46:24,259 --> 00:46:25,843
ระเบิด แก๊ส และกระสุน
450
00:46:25,911 --> 00:46:27,812
ล้มเหลวในการหยุดสัตว์ร้าย
451
00:46:27,880 --> 00:46:30,514
แต่บางทีมันอาจจะสามารถ
ถูกไฟฟ้าดูด
452
00:46:42,695 --> 00:46:44,278
มีแรงดันไฟฟ้าเพียงพอ
ในบรรทัดเหล่านี้
453
00:46:44,346 --> 00:46:47,548
เพื่อฆ่ามนุษย์ 30 คน
454
00:46:47,615 --> 00:46:50,268
ข้อเสียเปรียบเพียงอย่างเดียวคือ
สิ่งนั้นไม่ใช่มนุษย์
455
00:47:12,724 --> 00:47:15,660
ฉันรู้ แต่พวกเขาจะกลับมา
พวกเขาจะไม่เป็นไร
456
00:48:39,578 --> 00:48:40,578
อ่า!
457
00:49:09,174 --> 00:49:10,274
เฮ้!
458
00:49:10,342 --> 00:49:12,543
ฉันไม่สามารถทำมันได้
ขาของฉันหัก!
459
00:49:12,610 --> 00:49:14,378
ออกไป!
ขอความช่วยเหลือ!
460
00:49:51,916 --> 00:49:56,587
ฉันเปลี่ยนอินเตอร์คอมแล้ว
เพื่อรับชุดวิทยุของเขา
461
00:49:56,654 --> 00:49:59,523
คาลเดอร์? คาลเดอร์,
คุณได้ยินฉันไหม?
462
00:49:59,591 --> 00:50:01,675
ดังและชัดเจน
463
00:50:01,743 --> 00:50:03,810
เป็นเรื่องดีที่มีบริษัท
464
00:50:03,878 --> 00:50:05,379
คุณสบายดีไหม?
465
00:50:05,447 --> 00:50:07,781
ฉันยังมีชีวิตอยู่ ถ้าเป็นเช่นนั้น
คุณหมายถึงอะไร
466
00:50:07,849 --> 00:50:12,119
ฉันเลือกจุดที่ดีแล้ว
ระหว่างปั๊มเหนี่ยวนำ
467
00:50:12,186 --> 00:50:13,887
คุณหมายความว่ามันไม่สามารถเข้าถึงคุณ?
468
00:50:13,955 --> 00:50:16,423
มันทำได้ ถ้าฉันไม่ทำ
มีคบเพลิงนี้
469
00:50:16,491 --> 00:50:18,925
ที่จะเข้าถึงฉันได้ก็มี
เพื่อยืดตัวลงไป
470
00:50:18,993 --> 00:50:22,563
ทุกครั้งที่ทำฉันก็ให้มัน
คบเพลิงในดวงตา
471
00:50:22,631 --> 00:50:23,864
คุณสามารถเข้าถึงล็อคได้หรือไม่?
472
00:50:23,932 --> 00:50:26,901
ไม่ ไม่มีโอกาส
473
00:50:26,968 --> 00:50:29,904
ดูเหมือนว่าฉันอยู่ที่นี่
ตลอดระยะเวลา
474
00:50:29,971 --> 00:50:31,638
อ๊ะ! นี่เลย
มาอีกแล้ว.
475
00:50:41,483 --> 00:50:43,250
คาลเดอร์?
476
00:50:43,318 --> 00:50:46,203
ยังอยู่ที่นี่
477
00:50:46,271 --> 00:50:47,505
จานบนคบเพลิงนี้เขียนว่า
478
00:50:47,572 --> 00:50:50,041
“ดีสำหรับสามคน
ใช้งานต่อเนื่องได้หลายชั่วโมง"
479
00:50:50,108 --> 00:50:53,477
และเพื่อคืนให้กับคุณ
คืนเงินหากไม่พอใจ
480
00:50:53,479 --> 00:50:54,928
รอก่อนจิม
481
00:50:54,996 --> 00:50:57,598
เราจะเปิดอินเตอร์คอมทิ้งไว้
เพียงแค่รอต่อไป
482
00:50:57,666 --> 00:50:59,400
แน่นอน. อะไรอีก?
483
00:50:59,467 --> 00:51:01,902
คุณจะแจ้งให้เราทราบหรือไม่
ของการเคลื่อนไหว...
484
00:51:01,969 --> 00:51:04,121
เราจะพยายามคิด
จะพาคุณออกไปได้อย่างไร
485
00:51:04,189 --> 00:51:06,190
เพียงส่งแพ็คเกจการดูแล
486
00:51:13,365 --> 00:51:18,402
คุณรู้ไหมว่าถ้าสิ่งนั้นควร
โจมตีปั๊มเหนี่ยวนำหรือ...
487
00:51:18,470 --> 00:51:19,937
ธนาคารแห่งการควบคุมรีเลย์
488
00:51:20,004 --> 00:51:22,940
เราไม่สามารถเคลื่อนเรือหรือลงจอดได้
เราแค่...
489
00:51:23,007 --> 00:51:24,241
ล่องลอยผ่านโลกไป
490
00:51:24,309 --> 00:51:26,177
สู่ดวงดาว
พื้นที่ เราจะ...
491
00:51:26,244 --> 00:51:30,481
ลอยไปตลอดกาล
492
00:52:23,116 --> 00:52:24,967
ฉันก็เลยตัดสินใจทีหลัง
การแต่งงานที่ไม่ดีครั้งหนึ่ง
493
00:52:25,034 --> 00:52:28,937
เพื่อฝังตัวเองในวิทยาศาสตร์
494
00:52:29,005 --> 00:52:33,442
ฉันไม่ต้องการใครเลย
495
00:52:33,510 --> 00:52:37,546
แวนเปลี่ยนใจเหรอ?
496
00:52:40,617 --> 00:52:43,352
ถ้าเราออกไปจากเรื่องนี้ ฉันจะ...
497
00:53:26,246 --> 00:53:28,414
เอริค?
498
00:53:28,481 --> 00:53:30,883
แบคทีเรียกำลังโจมตี
ไขกระดูก
499
00:53:30,951 --> 00:53:34,320
ส่งผลให้ก
ภาวะมะเร็งเม็ดเลือดขาว
500
00:53:34,388 --> 00:53:37,790
ก็สามารถสู้กับมันได้
ยาเสพติดแต่ช้าๆ
501
00:53:37,857 --> 00:53:41,994
ช้าเกินไป.
502
00:53:42,062 --> 00:53:43,629
หากพวกเขาจะมีชีวิตอยู่
503
00:53:43,696 --> 00:53:48,134
พวกเขาจะต้องมี
เลือดสดอย่างต่อเนื่อง...
504
00:53:48,201 --> 00:53:55,201
และไม่มีอีกแล้ว
ข้างบนนี้ในร้านขายยา
505
00:53:55,309 --> 00:53:57,910
แล้วเราก็ต้อง
ลงไปรับมัน
506
00:54:05,852 --> 00:54:07,019
ท่านครับ
507
00:54:07,087 --> 00:54:08,687
ถ้า...
508
00:54:08,755 --> 00:54:12,959
คุณไม่สามารถช่วยคาลเดอร์ได้
509
00:54:13,026 --> 00:54:15,127
คุณต้อง...
510
00:54:15,195 --> 00:54:18,965
คุณต้องทิ้งเขาไว้ที่นั่น
511
00:54:19,032 --> 00:54:21,033
ก็...
512
00:54:21,101 --> 00:54:25,471
คุณทำอะไรลงไป คาร์รูเธอร์ส?
513
00:54:25,538 --> 00:54:30,142
โยนเขาไปเป็นเหยื่อล่อ
แล้วคุณจะหนีไปได้เหรอ?
514
00:54:30,210 --> 00:54:31,978
รถตู้.
515
00:54:32,045 --> 00:54:33,045
ยังไง...
516
00:54:33,080 --> 00:54:34,280
มาไงล่ะ...
517
00:54:36,516 --> 00:54:40,353
ทำไมคุณถึงได้รับเสมอ
ออกไปโดยไม่มีรอยขีดข่วน?
518
00:54:40,420 --> 00:54:42,721
เขาไม่รู้
สิ่งที่เขาพูด
519
00:54:42,789 --> 00:54:44,606
ฉันได้ยินอย่างนั้น
บอกเขาว่าเขามันบ้า
520
00:54:44,674 --> 00:54:49,295
Van Heusen เข้าใจผิดทั้งหมด
521
00:54:49,362 --> 00:54:51,063
เฮ้ มีใครได้ยินฉันบ้างไหม?
522
00:54:51,131 --> 00:54:54,233
Van Heusen เข้าใจผิดไปหมดแล้ว
523
00:54:54,301 --> 00:54:58,270
เราได้ยินคุณ
จิม. ขอบคุณ.
524
00:54:58,338 --> 00:55:00,072
อย่างใดเรามี
เพื่อรับเลือดนั้น
525
00:55:00,140 --> 00:55:01,874
คราวนี้ก็ถึงตาฉันบ้าง
526
00:55:01,942 --> 00:55:03,042
ฉันจะไปกับคุณ
527
00:55:03,109 --> 00:55:06,078
เอาล่ะเราจะ
วิ่งเพื่อมัน
528
00:55:06,146 --> 00:55:07,713
สิ่งหนึ่งที่
529
00:55:07,780 --> 00:55:09,581
จำไว้ว่ามีเพียง
บันได 10 ฟุต
530
00:55:09,649 --> 00:55:11,783
ระหว่างมันกับเราเมื่อไหร่
เราลงไปที่นั่น
531
00:55:11,852 --> 00:55:13,452
งั้นเราเอาเลยดีกว่า
มันช้าและง่าย
532
00:55:13,519 --> 00:55:15,787
เสียงเดียวเราก็ตายแล้ว
533
00:55:15,856 --> 00:55:19,391
มาถอดรองเท้าของเรากันเถอะฮะ
534
00:55:19,459 --> 00:55:20,759
นี่คือหมายเลขสินค้าคงคลัง
535
00:55:20,827 --> 00:55:23,295
แบบ O ช่อง x-1
ที่เก็บของ B
536
00:55:23,363 --> 00:55:25,664
พวกเขาทั้งหมดถูกทำเครื่องหมายไว้
537
00:55:25,665 --> 00:55:26,365
คาลเดอร์?
538
00:55:26,366 --> 00:55:28,033
ฉันอยู่กับมัน
539
00:55:28,101 --> 00:55:29,235
ฉันจะตะโกนออกไป
540
00:55:29,302 --> 00:55:31,586
ถ้าสัตว์แม้แต่
มองไปที่บันได
541
00:55:31,654 --> 00:55:34,422
ตอนนี้มันก็แค่
เดินด้อม ๆ มองๆ
542
00:55:34,490 --> 00:55:35,557
ขอให้โชคดี
543
00:55:35,625 --> 00:55:37,126
ขอบคุณ.
544
00:55:37,193 --> 00:55:39,694
เฮ้ นี่อาจจะเป็นแบบนั้น
คุ้มค่าบางสิ่งบางอย่าง
545
00:55:51,607 --> 00:55:53,708
มันเพิ่งเข้าไป.
ห้องปฏิกรณ์
546
00:55:53,710 --> 00:55:56,178
นี่อาจจะเป็นช่วงพัก
เรากำลังรออยู่
547
00:55:56,246 --> 00:55:57,963
มันพาจีโน่ไปด้วย
548
00:55:58,031 --> 00:55:59,231
คาลเดอร์ ฟังนะ
549
00:55:59,299 --> 00:56:00,900
ฉันจะปิดประตูแล้ว
ไปที่ห้องเครื่องปฏิกรณ์
550
00:56:00,967 --> 00:56:02,201
แจ้งให้เราทราบว่าอะไร
เขาทำใช่ไหม?
551
00:56:02,269 --> 00:56:04,503
โรเจอร์
552
00:56:18,168 --> 00:56:20,068
คาลเดอร์?
553
00:56:20,136 --> 00:56:21,870
เกิดอะไรขึ้น?
554
00:56:21,937 --> 00:56:25,040
ไม่มีอะไร. ไม่
ส่งเสียงร้อง
555
00:56:25,108 --> 00:56:31,713
เรากำลังลงมาแล้ว
556
00:56:31,781 --> 00:56:34,216
เอริค?
557
00:56:34,284 --> 00:56:37,319
แวนจะขอบคุณมัน
กลับมา.
558
00:57:36,479 --> 00:57:39,381
บางทีเราอาจจะได้คาลเดอร์มา
ออกจากที่นั่นตอนนี้
559
00:57:39,449 --> 00:57:40,749
บ๊อบ...
560
00:57:40,816 --> 00:57:44,986
ลองดู
561
00:57:45,054 --> 00:57:47,689
เรารีบกันดีกว่า
และรับเลือดนั้น
562
00:58:00,303 --> 00:58:03,272
สบายเลยบ๊อบ สบายเลย
ไม่มีเสียงรบกวน!
563
00:58:03,339 --> 00:58:04,506
โอเค จิมมี่
564
00:58:14,217 --> 00:58:15,750
เลขที่!
แวน ไม่!
565
00:58:15,818 --> 00:58:17,219
เลขที่! ปล่อยฉันไป!
566
00:58:17,287 --> 00:58:18,787
ปล่อยฉันไป!
567
00:58:20,123 --> 00:58:22,324
ปล่อยฉันเถอะ
แวน...
568
00:58:22,392 --> 00:58:23,926
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
569
00:58:23,993 --> 00:58:25,127
ได้โปรดเถอะ รถตู้
570
00:58:25,194 --> 00:58:26,628
เราสามารถปลดเกราะเครื่องปฏิกรณ์ได้
571
00:58:26,695 --> 00:58:29,097
รังสี...
รังสีจะฆ่ามัน
572
00:58:29,165 --> 00:58:31,133
มันอันตรายเกินไป
ขณะที่พวกเขาอยู่ที่นั่น
573
00:58:31,200 --> 00:58:33,302
หากสิ่งมีชีวิตนั้น
หลุดออกมา เขาจะ...
574
00:58:33,369 --> 00:58:34,836
รอจนกว่าพวกเขาจะกลับมา
575
00:58:34,904 --> 00:58:38,307
เป็นความคิดที่ดี
แต่รถตู้ ได้โปรด
576
00:58:38,374 --> 00:58:39,474
ตอนนี้เป็นเวลา
577
00:58:39,542 --> 00:58:41,009
ไม่ รถตู้ ได้โปรด
578
00:58:51,304 --> 00:58:54,473
รีบ! แวนไม่มีเกราะป้องกัน
เครื่องปฏิกรณ์
579
00:58:54,541 --> 00:58:57,642
ฉันหวังว่าประตูนั้นคงอยู่
ถ้ามันต้องการออก
580
00:58:57,710 --> 00:58:59,044
บ๊อบ รีบหน่อยสิ
581
00:59:06,186 --> 00:59:08,087
ฆ่าคนได้ 100 คนก็พอแล้ว
582
00:59:15,829 --> 00:59:16,829
ขึ้นบันได
583
00:59:16,862 --> 00:59:17,862
ฉันจะไม่เป็นไร
584
00:59:17,930 --> 00:59:19,098
ไม่ ฉันจะไม่ทิ้งคุณไป
585
00:59:32,495 --> 00:59:36,498
อ่า! อ่า!
586
00:59:36,566 --> 00:59:39,735
ออกแล้ว!
587
00:59:39,802 --> 00:59:41,035
มันจะไม่ตาย
588
00:59:41,103 --> 00:59:43,538
เอริค รีบหน่อยเถอะ
รีบ!
589
00:59:43,606 --> 00:59:44,840
แล้วบ๊อบล่ะ?
590
00:59:44,907 --> 00:59:46,007
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้!
591
00:59:46,075 --> 00:59:48,810
เอาเลือดนั้นขึ้นมา
เร็วเข้า! อย่าหยุด!
592
01:00:04,594 --> 01:00:08,513
เอริค.
593
01:00:08,581 --> 01:00:11,216
ลุกขึ้นมาควบคุม
ระดับ รีบ!
594
01:00:21,627 --> 01:00:23,228
ระวังนะที่รัก
595
01:01:02,418 --> 01:01:05,820
อย่างน้อยก็ข้างล่าง.
ฉันอาจจะตายบนที่นอนก็ได้
596
01:01:05,888 --> 01:01:09,525
คุณจะไม่เป็นไร
597
01:01:09,592 --> 01:01:16,131
ฉันเดาว่ามัน...
ฉันเดาว่ามันดูเหมือนว่าจะเป็น
598
01:01:16,199 --> 01:01:18,800
คุณกับเอ็ดตอนนี้เหรอ ไอ้ไก่?
599
01:01:18,868 --> 01:01:20,669
คุณหมายความว่าอย่างไร?
600
01:01:20,736 --> 01:01:22,070
เอ่อ...
601
01:01:22,138 --> 01:01:27,742
ฉันมีหูที่ดี
ฉันได้ยิน
602
01:01:27,810 --> 01:01:34,810
คุณและเขา
แค่ไม่มีที่ไหนเลย
603
01:01:35,685 --> 01:01:38,453
มาพูดถึงเรื่องนี้ทีหลัง
604
01:01:38,521 --> 01:01:44,459
ไม่มีในภายหลัง
สิ่งต่างๆ ดูเป็นอย่างไร
605
01:01:44,527 --> 01:01:48,129
เลยถามตอนนี้ว่า...
ฉัน ฉัน...
606
01:01:48,198 --> 01:01:49,798
ฉันเพิ่งได้รู้
607
01:01:49,865 --> 01:01:51,466
แวน ขอเถอะ
608
01:01:51,534 --> 01:01:57,072
แอนน์ ไฟฉายอยู่ไหน?
609
01:01:57,139 --> 01:01:58,907
ไปกันเลยดีกว่า
610
01:02:04,981 --> 01:02:07,348
แมรี่?
611
01:02:07,416 --> 01:02:14,416
ฉันจะทำมันได้หรือไม่? ฉันหมายถึง
ถ้าพวกเราทุกคนหนีไป เอ่อ...
612
01:02:15,959 --> 01:02:21,162
โอเค แมรี่ ฉันเข้าใจแล้ว
613
01:02:21,230 --> 01:02:23,799
ฉันเป็นผู้ชายที่มี
ทุกคำตอบ
614
01:02:37,146 --> 01:02:40,649
ไม่มีอะไรเลย
ที่จะทำแต่รอตอนนี้
615
01:02:40,717 --> 01:02:42,584
ไม่มีอะไรจะทำนอกจาก
ดูว่าสัตว์ร้าย
616
01:02:42,652 --> 01:02:45,386
จะติดต่อเราผ่านทาง
ฟักตรงกลาง
617
01:02:45,454 --> 01:02:47,689
เราไม่สามารถไปสูงกว่านี้ได้
618
01:02:47,757 --> 01:02:50,859
เราอยู่ในด้านบน
ระดับของเรือ
619
01:02:50,927 --> 01:02:54,963
นี่คือที่ใดอย่างใดอย่างหนึ่ง
เราตาย หรือมันตาย
620
01:03:02,271 --> 01:03:03,505
คาลเดอร์?
621
01:03:03,572 --> 01:03:05,273
ยังมีชีวิตอยู่
622
01:03:05,341 --> 01:03:07,075
อย่าถามฉันว่าทำไมฉันถึงกังวล
623
01:03:07,143 --> 01:03:11,613
ดี. คุณเห็นมันไหม?
624
01:03:11,681 --> 01:03:13,749
ใหญ่เท่าความตาย
625
01:03:13,816 --> 01:03:15,316
มันนั่งอยู่ตรงนี้.
ในช่วงครึ่งชั่วโมงที่ผ่านมา
626
01:03:15,384 --> 01:03:17,753
เลียสับของมัน
627
01:03:17,820 --> 01:03:20,255
อนึ่งหากใคร.
สนใจวันที่ล่าช้านี้
628
01:03:20,322 --> 01:03:23,058
ฉันเข้าใจแล้วว่ามันเป็นยังไง
สัตว์ร้ายขึ้นเรือ
629
01:03:23,126 --> 01:03:24,259
อย่างไร
630
01:03:24,326 --> 01:03:26,161
มันคงเป็นไปตามนั้น.
พวกเรากลับขึ้นเรือ
631
01:03:26,228 --> 01:03:28,263
หลังจากที่เราไปรับคุณแล้ว
632
01:03:28,330 --> 01:03:30,265
ปีนครีบข้างหนึ่ง
633
01:03:30,332 --> 01:03:32,534
ก่อนเครื่องขึ้น
และผ่านเข้ามาได้
634
01:03:32,601 --> 01:03:36,805
ฟักฉุกเฉินแบบเปิด
ในช่อง c
635
01:03:36,873 --> 01:03:39,607
ฟังดูดี.
636
01:03:39,676 --> 01:03:41,843
อากาศข้างล่างเป็นไงบ้าง?
637
01:03:41,911 --> 01:03:43,078
ค่อนข้างแย่
638
01:03:43,146 --> 01:03:46,815
ชุดรถถังของฉันช่วยได้
แต่มันเกี่ยวกับความว่างเปล่า
639
01:03:47,984 --> 01:03:49,284
เอ็ด?
640
01:03:49,351 --> 01:03:50,418
มันกำลังเคลื่อนไหว
641
01:03:58,327 --> 01:04:00,729
มันกำลังขึ้นบันได
642
01:04:00,797 --> 01:04:02,731
ฉันได้ยินมันเดินด้อม ๆ มองๆ
รอบๆ ข้างบนนั้น
643
01:04:09,271 --> 01:04:11,707
แอนน์ แมรี่ รับสิ่งเหล่านั้น
เปิดไฟฉายอย่างรวดเร็ว
644
01:04:18,965 --> 01:04:21,432
เอ็ด มันกำลังขึ้นไป
เพื่อการจัดเก็บครั้งแรก
645
01:04:21,500 --> 01:04:23,201
ต่อสู้กับทุกสิ่งที่ผ่านไป
646
01:04:23,268 --> 01:04:25,303
มันกำลังจะบ้าแล้ว
647
01:04:25,370 --> 01:04:26,805
คุณสามารถไปที่แอร์ล็อคได้หรือไม่?
648
01:04:26,872 --> 01:04:31,743
ทำไม มาดูดาวสวยๆ.
ผ่านแผ่นหน้าที่พังของฉัน
649
01:04:31,811 --> 01:04:34,012
เข้าล็อคแอร์.
และซ่อนอยู่ที่นั่น
650
01:04:44,107 --> 01:04:45,640
เอริค.
651
01:04:45,708 --> 01:04:48,043
ลองดูที่นี่
652
01:04:48,111 --> 01:04:50,979
ปริมาณการใช้ออกซิเจนเพิ่มขึ้น
653
01:04:51,047 --> 01:04:53,314
40 เปอร์เซ็นต์จากทุก ๆ
สูงสุดก่อนหน้า
654
01:04:53,382 --> 01:04:56,818
40 เปอร์เซ็นต์! บางที
ก๊าซจากระเบิดมือ
655
01:04:56,886 --> 01:04:59,888
ไม่นั่นจะไม่เป็นเช่นนั้น
ส่งผลกระทบต่อมันมากขนาดนั้น
656
01:04:59,956 --> 01:05:04,425
มันไม่ใช่การรั่วไหล
ความกดดันไม่เป็นไร
657
01:05:04,493 --> 01:05:06,862
คุณกำลังคิดว่า
ฉันกำลังคิดแบบเดียวกันเหรอ?
658
01:05:06,929 --> 01:05:08,529
สิ่งมีชีวิต?
659
01:05:08,597 --> 01:05:12,700
มันต้องมีปอดอันมหาศาล
จากอากาศเบาบางบนดาวอังคาร
660
01:05:12,769 --> 01:05:14,803
ปล่อยให้อากาศทั้งหมดออกจากเรือ
661
01:05:14,871 --> 01:05:17,105
หากเราทำได้ทันเวลา
เราสามารถฆ่ามันได้
662
01:05:17,173 --> 01:05:18,874
เราสามารถสร้างขึ้นมาได้
อากาศของเราในภายหลัง
663
01:05:18,875 --> 01:05:19,775
ขวา!
664
01:05:19,776 --> 01:05:21,709
ใส่ชุดอวกาศของคุณ เร็ว!
665
01:06:16,232 --> 01:06:19,501
อ่า!
666
01:06:19,569 --> 01:06:26,569
ขับเขาไปข้างล่าง
ฉันก็เลยไปถึงแอร์ล็อคได้
667
01:06:36,118 --> 01:06:37,618
เอ็ด!
668
01:08:12,631 --> 01:08:15,383
คุณถูกเรียกมาที่นี่อีกครั้ง
เพื่อรับข้อมูลเพิ่มเติม
669
01:08:15,450 --> 01:08:18,920
เกี่ยวกับเรื่องราวที่เป็นอยู่
มอบให้คุณเมื่อคืนนี้
670
01:08:18,988 --> 01:08:21,756
ฉันจะอ่านข้อความของ
ข้อความวิทยุกระจายเสียง
671
01:08:21,824 --> 01:08:25,994
ได้รับจากการท้าทาย 142
น้อยกว่าหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว
672
01:08:26,061 --> 01:08:28,129
“นี่คือคำพูดของเอริค รอยซ์”
673
01:08:28,197 --> 01:08:30,598
“จากชายและหญิงจำนวน 19 คน
ที่ได้ก้าวเท้าไปแล้ว
674
01:08:30,666 --> 01:08:34,368
บนดาวเคราะห์ดาวอังคาร
6 จะกลับมา
675
01:08:34,436 --> 01:08:37,138
“ไม่มีแล้ว
คำถามเกี่ยวกับการฆาตกรรม
676
01:08:37,206 --> 01:08:40,108
“แต่ของมนุษย์ต่างดาวและ
พลังชีวิตธาตุ
677
01:08:40,176 --> 01:08:44,813
“ดาวเคราะห์ที่โหดร้าย เป็นมิตรมาก
คนนั้นอาจจะเห็นว่าจำเป็น
678
01:08:44,880 --> 01:08:47,081
“การหลีกเลี่ยงมันในความพยายามของเขา
679
01:08:47,149 --> 01:08:49,851
“เพื่อสำรวจและ
เข้าใจจักรวาล
680
01:08:49,919 --> 01:08:56,919
“อีกชื่อหนึ่ง
เพราะดาวอังคารคือความตาย"