1
00:02:43,500 --> 00:02:47,213
<i>นี่คือเรื่องราวของเรือ</i>

2
00:04:27,870 --> 00:04:29,538
(เชียร์)

3
00:05:39,577 --> 00:05:41,038
(นกหวีดของโบซุน)

4
00:05:41,079 --> 00:05:43,332
บริษัทเรือ...'ชุน!

5
00:05:43,373 --> 00:05:45,584
เลี้ยวขวาและซ้าย

6
00:05:45,625 --> 00:05:46,669
เปลี่ยน!

7
00:06:20,792 --> 00:06:23,002
- เปิดไฟ!
- เปิดไฟ!

8
00:06:23,044 --> 00:06:24,253
ยิง!

9
00:06:30,636 --> 00:06:35,225
ดูพวกฮั่นสิท่าน พวกเขากำลังกระโดด
ลงน้ำตามลำดับการเดินทัพเต็มรูปแบบ

10
00:06:37,519 --> 00:06:39,605
ดูนั่นสิ มาแล้วน้ำน่ารัก!

11
00:06:41,732 --> 00:06:45,152
ดูพวกเขาสิ ต้องมีใครสักคน.
เป่านกหวีด เลเยอร์บน

12
00:06:51,952 --> 00:06:55,498
มีท่าเรืออีกมากครับท่าน
และการขนส่งที่ใหญ่กว่าบางส่วน

13
00:06:55,540 --> 00:06:57,041
เปลี่ยนไปใช้การขนส่งขนาดใหญ่

14
00:06:57,083 --> 00:07:00,504
ครับท่าน. ตรวจสอบตรวจสอบตรวจสอบ
เลื่อนเป้าหมายไปทางขวา ติดตาม TBI.

15
00:07:03,799 --> 00:07:06,219
(ระเบิด)

16
00:07:09,389 --> 00:07:11,307
ฉันสามารถยิงตอร์ปิโดที่การขนส่งได้หรือไม่?

17
00:07:11,349 --> 00:07:15,021
เอาล่ะ กำจัดแม่พิมพ์เก่าของคุณออก
แต่ไม่เกินสองคนในการขนส่งใด ๆ

18
00:07:15,062 --> 00:07:17,565
ธงทำการแบ่ง.
รถไฟท่อไปยังท่าเรือ

19
00:07:17,606 --> 00:07:20,736
- พอร์ตพร้อม
- สำนักงานใหญ่ ทำท่าเรือทอมมี่ ทอมมี่

20
00:07:20,777 --> 00:07:21,820
(ระเบิด)

21
00:07:25,824 --> 00:07:27,285
นั่นเข้าใจแล้ว!

22
00:07:27,326 --> 00:07:31,247
<i>- ถ่ายภาพเมื่อคุณเห็นตาขาวของพวกเขา
- 0-3-5. เหลือ 1-0</i>

23
00:07:31,289 --> 00:07:32,373
บิงโก!

24
00:07:35,252 --> 00:07:37,004
- ยิงอันหนึ่ง!
- ยิงอันหนึ่ง!

25
00:07:38,672 --> 00:07:40,550
- ยิงสอง!
- ยิงสอง!

26
00:07:41,968 --> 00:07:44,304
ตอร์ปิโดยิงแล้วครับท่าน

27
00:07:48,684 --> 00:07:51,604
ปลาเราโดนแล้วครับท่าน
และรถขนส่งคันหนึ่งก็ระเบิด

28
00:07:53,690 --> 00:07:55,108
มีไปอีก

29
00:07:55,150 --> 00:07:58,653
ของใหญ่.
ส่วนที่เหลือกำลังไปได้ดี

30
00:07:58,695 --> 00:08:01,115
จะต้องเป็นผู้ทำลายศัตรูครับ

31
00:08:01,157 --> 00:08:03,368
- เอาล่ะ มีส่วนร่วมกับเธอ
- ครับท่าน.

32
00:08:03,409 --> 00:08:06,622
<i>ตรวจสอบ ตรวจสอบ ตรวจสอบ
เปลี่ยนเป้าหมายไปทางซ้าย ติดตาม TBI</i>

33
00:08:19,637 --> 00:08:21,764
รับสิ่งนี้ มันเป็นของแม่ฉัน

34
00:08:25,101 --> 00:08:26,144
อ่า!

35
00:08:29,981 --> 00:08:31,525
- เปิดเทรนเนอร์แล้ว
- เลเยอร์บน

36
00:08:31,566 --> 00:08:33,569
- ปืนซ้ายพร้อม
- ปืนขวาพร้อม

37
00:08:33,611 --> 00:08:35,154
0-4-0. เหลือ 1-0

38
00:08:56,679 --> 00:08:58,974
ฉันจะวางคุณ 10-1 พวกเขาเป็นชาวเยอรมันทั้งหมด

39
00:08:59,015 --> 00:09:03,145
คุณจะไม่มีวันได้รับ Macaronis เข้ามาจัดการ
งานแบบนั้นไม่ใช่เพื่อความรักหรือเงิน

40
00:09:03,186 --> 00:09:05,272
Eyeties จะทำทุกอย่างเพื่อเงิน

41
00:09:05,313 --> 00:09:08,943
อะไรก็ได้นอกจากสู้ๆ
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงได้แย่มากในสงครามครั้งที่แล้ว

42
00:09:08,985 --> 00:09:13,073
นั่นเป็นเพราะความอบอุ่นของพวกเขา
อารมณ์ภาคใต้อิดโรย

43
00:09:19,164 --> 00:09:20,874
-โกโก้ครับ.
- ขอบคุณ สนอตตี้

44
00:09:20,915 --> 00:09:22,250
ขอบคุณ

45
00:09:22,292 --> 00:09:25,921
รุ่งอรุณของวันใหม่มาถึงแล้ว แฟล็กส์
มันอาจจะเป็นเรื่องที่ไม่สบายใจ

46
00:09:25,963 --> 00:09:29,967
ครับท่าน. ท้องฟ้าสวยมากครับอาจารย์
มีคนส่งปฏิทินมาให้ฉันแบบนั้น

47
00:09:30,009 --> 00:09:32,512
- มันมีฝูงบินของ Dorniers อยู่หรือเปล่า?
- ไม่ครับ.

48
00:09:32,554 --> 00:09:36,600
- นั่นคือจุดที่งานศิลปะผสมผสานกับความเป็นจริง
- คุณพูดถูกครับ

49
00:09:36,641 --> 00:09:38,518
- บุหรี่เหรอ?
- ขอบคุณ.

50
00:09:56,247 --> 00:09:58,124
เครื่องบินอยู่ในสายตาทางด้านหลังครับท่าน

51
00:09:58,166 --> 00:09:59,835
<i>มุมการมองเห็น 2-0</i>

52
00:10:02,046 --> 00:10:04,673
ดูเหมือนฝูงบินสองสามลำ
ของ จังเกอร์ส 88ส์

53
00:10:04,715 --> 00:10:07,010
- กราบขวา 20.
- ครับท่าน. กราบขวา 20.

54
00:10:07,052 --> 00:10:09,429
- เสียงไซเรนดังหนึ่งครั้ง
- ครับท่าน.

55
00:10:10,555 --> 00:10:11,598
(ไซเรน)

56
00:10:13,935 --> 00:10:17,271
เครื่องบินอยู่ในสายตา ลูกปืนสีเขียว 1-7-0
มุมการมองเห็น 2-0

57
00:10:17,313 --> 00:10:21,235
อาวุธระยะสั้น. เครื่องบินอยู่ในสายตา
เตรียมพร้อมสำหรับเครื่องบินทิ้งระเบิดดำน้ำ

58
00:10:37,795 --> 00:10:38,839
เปิดไฟ!

59
00:10:38,880 --> 00:10:40,215
<i>ยิง</i>

60
00:10:43,969 --> 00:10:45,763
คลื่นลูกแรกกำลังดำน้ำในขณะนี้

61
00:10:45,805 --> 00:10:47,056
ฮาร์ดเอพอร์ต

62
00:10:47,098 --> 00:10:49,809
- มีเสียงระเบิดสองครั้ง
- ครับท่าน.

63
00:10:49,851 --> 00:10:52,980
<i>ปืนทั้งหมด ภาคอิสระ</i>

64
00:11:04,576 --> 00:11:06,203
ลงแล้วทุกคน

65
00:11:22,513 --> 00:11:23,556
กราบขวาอย่างหนัก

66
00:11:23,598 --> 00:11:25,559
เราได้รับอันหนึ่ง ลองและรับสองครั้งในครั้งต่อไป

67
00:11:27,019 --> 00:11:30,189
<i>ไชโย! ไชโย! ไชโย!</i>

68
00:11:30,230 --> 00:11:32,734
ปืนทั้งหมดเปลี่ยนไปที่คลื่นลูกถัดไป แดง 1-4-0.

69
00:11:34,360 --> 00:11:36,029
<i>อาวุธระยะสั้น</i>

70
00:11:36,071 --> 00:11:38,406
เลื่อนไปที่คลื่นถัดไป แบริ่งแดง 1-4-0.

71
00:11:46,500 --> 00:11:48,710
<i>- กราบขวาแข็ง
- กราบขวาแข็ง</i>

72
00:11:48,752 --> 00:11:50,712
- ระเบิดหนึ่งเสียง
- ครับท่าน.

73
00:11:50,754 --> 00:11:53,841
(เสียงปืน)

74
00:11:56,928 --> 00:11:58,262
เราได้ปีกอันนั้น

75
00:11:59,306 --> 00:12:00,474
ลงทุกคน!

76
00:12:15,658 --> 00:12:16,951
เรือกลาง.

77
00:12:16,992 --> 00:12:18,537
ครับท่าน. เรือกลาง.

78
00:12:18,578 --> 00:12:21,373
มีคลื่นอีกลูกที่ฝั่งท่าเรือครับ

79
00:12:21,415 --> 00:12:22,457
(ระเบิด)

80
00:12:22,499 --> 00:12:26,295
<i>- กราบขวาแข็ง
- กราบขวาแข็งครับ</i>

81
00:12:31,259 --> 00:12:32,928
(การยิงปืนอย่างรวดเร็ว)

82
00:12:35,848 --> 00:12:38,518
ผู้นำคลื่นลูกนี้
กำลังลงมามากแล้วครับท่าน

83
00:12:41,479 --> 00:12:42,772
เขาคงจะชนเสาของเรา

84
00:13:06,925 --> 00:13:10,429
ทำได้ดี.
เรามีเขาแล้ว แต่ฉันกลัวว่าเขาจะก็มีเราเหมือนกัน

85
00:13:10,471 --> 00:13:11,514
เรือกลาง.

86
00:13:14,392 --> 00:13:15,852
เรือกลางครับท่าน

87
00:13:16,895 --> 00:13:20,566
- ดำเนินการยิงต่อไป คลื่นลูกต่อไปก็มา
- ปืนทั้งหมดยังคงใช้งานได้

88
00:13:36,626 --> 00:13:37,919
หยุดทั้งคู่

89
00:13:43,842 --> 00:13:47,722
ไม่มีคำตอบจากห้องเครื่องครับ
โทรเลขจะต้องถูกยิงออกไป

90
00:13:47,764 --> 00:13:49,432
ฉันกลัวว่าเราจะผ่านไปแล้ว

91
00:13:49,474 --> 00:13:52,144
ผ่านคำที่จะโยนคาร์ลีย์ลอยออกไป

92
00:13:54,939 --> 00:13:57,233
(เสียงปืนและการระเบิด)

93
00:13:57,274 --> 00:13:58,902
ทิ้งเรือ!

94
00:14:52,255 --> 00:14:54,841
<i>(เสียงก้อง)
ฉันจะเซ็นสัญญากับเธอตอนนี้ ฉันจะเซ็นสัญญากับเธอตอนนี้</i>

95
00:14:54,883 --> 00:14:57,469
<i>ฉันจะเซ็นสัญญาให้เธอตอนนี้ ฉันจะเซ็นสัญญาให้เธอตอนนี้</i>

96
00:15:15,573 --> 00:15:19,745
- มีผู้พบเห็น Satterthwaite หรือไม่?
- ไม่ครับ แต่มันเพิ่งสิบโมงเท่านั้น

97
00:15:19,787 --> 00:15:21,080
(กระแทก)

98
00:15:21,121 --> 00:15:23,957
หยุดทุบตีนั่นซะ เอ็ดจ์คอมบ์
ฉันไม่ได้ยินตัวเองคิด

99
00:15:23,999 --> 00:15:25,460
<i>ใช่แล้ว ท่าน</i>

100
00:15:26,795 --> 00:15:29,798
บอก No.1 ให้ตกอยู่ในมือ
บนดาดฟ้า

101
00:15:38,100 --> 00:15:40,393
เราควรจะเอามันไว้บนโต๊ะหรือบนชั้นวางครับ?

102
00:15:40,435 --> 00:15:42,729
ชั้นวาง. เราจะมีอันปกติอยู่บนโต๊ะ

103
00:15:42,771 --> 00:15:44,440
- ชุดแต่งงานครับ?
- ใช่.

104
00:15:54,076 --> 00:15:56,286
- มาแล้วครับท่าน
- ดี. ให้มันกับฉัน.

105
00:16:05,423 --> 00:16:09,552
- คุณแซทเทอร์เวท ขึ้นเครื่องแล้วครับท่าน
- No.1 กำลังทำให้เขาล้มลงหรือเปล่า? มือทั้งหลังเหรอ?

106
00:16:09,593 --> 00:16:10,636
(เคาะประตู)

107
00:16:10,678 --> 00:16:12,305
คุณแซทเทอร์เวทครับ

108
00:16:12,347 --> 00:16:13,932
<i>- สวัสดีตอนเช้า
- สวัสดีตอนเช้า</i>

109
00:16:13,974 --> 00:16:15,851
- ทุกอย่างตามลำดับ?
- แน่นอน.

110
00:16:15,892 --> 00:16:18,020
เรามาจบพิธีเล็กๆ นี้กันดีกว่า

111
00:16:18,062 --> 00:16:21,566
- คุณพอใจกับการทดลองใช้หรือไม่?
- ใช่ เธอเป็นเรือที่ถูกค้นพบอย่างดี

112
00:16:21,607 --> 00:16:24,695
เราจะยกธงขึ้น
อีกไม่กี่นาที Edgecombe

113
00:16:24,736 --> 00:16:27,865
- ตอนนี้แล้ว
- คุณพร้อมที่จะยึดเรือแล้วหรือยัง?

114
00:16:27,906 --> 00:16:29,658
ใช่ ฉันจะเซ็นสัญญาให้เธอตอนนี้

115
00:16:39,503 --> 00:16:42,131
<i>ระวังหัวของคุณครับ
ระวังหัวของคุณนะครับ</i>

116
00:16:43,257 --> 00:16:44,509
ระวังหัวนายนะ

117
00:16:46,636 --> 00:16:48,096
(แตรรถยนต์)

118
00:16:57,608 --> 00:16:59,818
- คุณสามารถสูบบุหรี่ได้ถ้าคุณต้องการ
- ขอบคุณครับท่าน.

119
00:16:59,860 --> 00:17:02,613
- คุณจะมีไหม?
- ไม่ ขอบคุณ ไม่ใช่ในขณะนี้

120
00:17:02,654 --> 00:17:05,200
- ได้ยินจากคุณผู้หญิงเหรอ?
- ฉันได้รับจดหมายเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

121
00:17:05,241 --> 00:17:07,994
- เป็นเรื่องปกติ เต็มไปด้วยข้อตำหนิ
- มีอะไรผิดปกติ?

122
00:17:08,036 --> 00:17:10,330
แม่ของเธออาการไม่ดี
และต้องไปโรงพยาบาล

123
00:17:10,371 --> 00:17:13,125
หญิงชราคนนั้นมักจะมีปัญหาอยู่เสมอ
ฉันคิดว่าเธอสนุกกับมัน

124
00:17:13,167 --> 00:17:14,460
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

125
00:17:14,502 --> 00:17:17,046
ครั้งสุดท้ายที่มันกลับมาของเธอ
คราวนี้เป็นท้องของเธอ

126
00:17:17,087 --> 00:17:20,509
ดูเหมือนว่าเธอไม่สามารถเก็บอะไรไว้ได้
ไม่ใช่เพราะอยากลอง

127
00:17:20,550 --> 00:17:23,637
- คุณจะดีใจที่ได้ไปทะเล
- พูดอย่างอ่อนโยนครับ!

128
00:17:32,231 --> 00:17:36,568
- ที่รัก! ฉันคิดว่าคุณจะไม่มาเลย
- ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุมเหรอ?

129
00:17:36,610 --> 00:17:40,115
ห่างไกลจากมัน เราอยู่ในความโกลาหลตลอดทั้งวัน
ตั้งแต่โทรเลขของคุณมา

130
00:17:40,156 --> 00:17:41,199
พ่อ!

131
00:17:43,994 --> 00:17:45,454
สวัสดีบ๊อบบี้

132
00:17:48,332 --> 00:17:51,461
- เรารอมาหลายชั่วโมงแล้ว
- แม่อยากให้เราเข้านอน

133
00:17:51,503 --> 00:17:54,923
- เราเห็นเรือแล้วพ่อ
- เราดื่มชาบนหน้าผาแล้วเห็นว่าผ่านไป

134
00:17:54,965 --> 00:17:56,842
- ไม่ใช่ "มัน" ลาวี ของเธอ.
- ถูกต้อง.

135
00:17:56,883 --> 00:17:58,302
เธอดูสวยนะเท็ดดี้

136
00:17:58,344 --> 00:18:00,388
เธอไปเร็วแค่ไหน? มันเป็น 40 นอตเหรอ?

137
00:18:00,429 --> 00:18:02,390
สวรรค์ที่ดี ไม่ เธอทำได้แค่ 20 เท่านั้น

138
00:18:02,432 --> 00:18:05,686
- แต่เธอสามารถทำได้มากกว่านั้นใช่ไหม?
- คุณพนันได้เลยว่าเธอทำได้

139
00:18:05,727 --> 00:18:08,730
ขึ้นรถวนไป..
จากนั้นยื่นมือให้เอลเลนทานอาหารเย็น

140
00:18:08,772 --> 00:18:11,025
<i>- สวัสดีตอนเย็น เอ็ดจ์คอมบ์
- ยามเย็นครับคุณ</i>

141
00:18:11,067 --> 00:18:13,027
ฉันหวังว่ามันจะเป็นมื้อเย็นที่ดี ฉันกำลังหิวโหย.

142
00:18:13,069 --> 00:18:16,990
- ฉันบอกเขาได้ไหมว่ามันคืออะไรแม่?
- มันเป็นเรื่องน่าประหลาดใจ เธอต้องไม่ทำให้เสียนะ

143
00:18:17,031 --> 00:18:20,369
- บ๊อบบี้ นิ่งไว้ คุณมีเวลานานแค่ไหน?
- จนถึงเช้า

144
00:18:20,411 --> 00:18:22,121
เรามาที่อู่เรือได้ไหม?

145
00:18:22,163 --> 00:18:24,791
ไม่นะลูกชาย เรากำลังดำเนินการ
ทำให้งานเร่งด่วนของมัน

146
00:18:24,833 --> 00:18:27,711
- แต่แม่สัญญา...
- ก็พอแล้ว. คุณได้ยินพ่อ

147
00:18:27,752 --> 00:18:30,882
แต่เราก็จะสามารถขึ้นเครื่องได้
ก่อนที่คุณจะไปใช่ไหม?

148
00:18:30,923 --> 00:18:33,634
- เอาล่ะ เราจะหาเวลากัน
- เมื่อไหร่พ่อ? เมื่อไร?

149
00:18:33,676 --> 00:18:35,470
บ๊อบบี้ อย่าใจแข็งนักนะ

150
00:18:35,511 --> 00:18:38,849
เด็กๆ มันมาช้ามาก
คุณจะต้องไปนอนจริงๆ

151
00:18:38,891 --> 00:18:39,933
โอ้แม่.

152
00:18:39,975 --> 00:18:42,603
พ่อจะมาบอกว่าราตรีสวัสดิ์
ถ้าคุณเร็ว

153
00:18:42,644 --> 00:18:44,147
แต่ฉันอยากฟังเรื่องเรือ

154
00:18:44,189 --> 00:18:47,984
ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ในตอนเช้า
คุณสามารถยิงคำถามได้มากเท่าที่คุณต้องการ

155
00:18:48,026 --> 00:18:50,446
ทำตัวดีๆ นะ ทำตามที่แม่บอก
และไปนอน

156
00:18:50,488 --> 00:18:53,115
- ฉันสามารถถามคำถามด้วยได้ไหม?
- คุณไม่เคยทำอะไรอย่างอื่นเลย

157
00:18:53,157 --> 00:18:54,784
ไปต่อ. ลาก่อนทั้งคู่

158
00:18:54,825 --> 00:18:57,370
- ฉันจะตื่นในอีกสิบนาที สัญญา.
- สัญญา?

159
00:18:57,412 --> 00:18:59,206
- คุณก็มาเหมือนกันเหรอแม่?
- ใช่.

160
00:18:59,247 --> 00:19:01,333
มาเลย Lavvy ฉันจะแข่งคุณ

161
00:19:02,542 --> 00:19:04,086
รอ. นั่นไม่ยุติธรรม!

162
00:19:04,921 --> 00:19:07,840
พวกเขาตื่นเต้นเร้าใจตลอดทั้งวัน

163
00:19:07,882 --> 00:19:10,511
ที่รัก คุณคงเหนื่อยมาก
ฉันจะเอาเครื่องดื่มมาให้คุณ

164
00:19:10,552 --> 00:19:12,387
วิสกี้และโซดาหรือค็อกเทล?

165
00:19:12,429 --> 00:19:14,932
เนื่องจากเป็นงานกาล่าตอนเย็น
มาทาน Kinross สุดพิเศษกันเถอะ

166
00:19:14,973 --> 00:19:17,393
ฉันเดามัน ทุกอย่างพร้อมแล้ว ขอแค่น้ำแข็งเท่านั้น

167
00:19:17,435 --> 00:19:19,938
ฉันทำการเดิมพันส่วนตัว
ว่าคุณจะลืม Cointreau

168
00:19:19,979 --> 00:19:23,483
ผิดอีกแล้ว.
ฉันมีความรู้สึกว่านี่เป็นโอกาส

169
00:19:23,525 --> 00:19:25,861
การทดลองเป็นที่น่าพอใจหรือไม่?
คุณพอใจไหม?

170
00:19:25,903 --> 00:19:29,907
<i>พอใจมากกว่า เธอเป็นเรือที่น่ารัก
ทำในสิ่งที่เธอบอกโดยไม่บ่น</i>

171
00:19:29,949 --> 00:19:32,452
ทำไมคุณถึงทำงานเร่งด่วน
ของการว่าจ้าง?

172
00:19:32,494 --> 00:19:35,580
<i>- ฉันชอบทำสิ่งต่างๆ ให้เสร็จสิ้นอย่างรวดเร็ว
- นั่นเป็นเหตุผลเดียวเหรอ?</i>

173
00:19:35,622 --> 00:19:39,210
เรากำลังอยู่ในยุคที่แปลกประหลาดนะที่รัก
ก็ต้องเตรียมตัวเช่นกัน

174
00:19:39,252 --> 00:19:41,003
ใช่ ฉันคิดว่ามันเป็น

175
00:19:41,045 --> 00:19:42,797
<i>ไม่มีอะไรต้องกังวล</i>

176
00:19:42,839 --> 00:19:46,510
ไม่ ไม่แน่นอน
นี่ลองนี่สิ มันอาจจะหวานเกินไปสักหน่อย

177
00:19:47,261 --> 00:19:49,388
ที่รัก.
ที่รัก.

178
00:19:51,266 --> 00:19:53,059
กำลังพอดี ไม่หวานเกินไปสักหน่อย

179
00:19:53,101 --> 00:19:54,477
คิดถึงฉันเหรอ?

180
00:19:54,519 --> 00:19:56,729
ไม่แน่นอน ฉันไม่เคยให้คุณคิด

181
00:19:56,771 --> 00:19:58,357
มีอะไรเซอร์ไพรส์สำหรับมื้อเย็น?

182
00:19:58,399 --> 00:20:01,068
บ่น. มอรีนส่งสายรัดมาให้เรา
จากสกอตแลนด์

183
00:20:01,110 --> 00:20:02,987
มีหญิงสาวผู้มีความเข้าใจอันดี

184
00:20:03,028 --> 00:20:05,866
สูงไปหน่อยแต่ฉันหวังว่าคุณจะชอบมัน

185
00:20:05,907 --> 00:20:07,117
นั่นชุดใหม่เหรอ?

186
00:20:07,159 --> 00:20:09,244
โอ้ ไม่นะที่รัก ฉันมีมันมานานแล้ว

187
00:20:09,286 --> 00:20:13,166
- ฉันสาบานว่าฉันไม่เคยตบตามันมาก่อน
- แค่ประมาณ 20 ครั้งนะที่รัก

188
00:20:13,207 --> 00:20:16,669
บางทีอาจเป็นคุณที่ดูใหม่
ยังไงก็ดีเหมือนใหม่

189
00:20:17,754 --> 00:20:21,425
- จะมีสงครามเกิดขึ้นคุณคิดไหม?
- ใช่ ฉันคิดว่ามี

190
00:20:23,720 --> 00:20:24,762
โอ้.

191
00:20:24,804 --> 00:20:28,516
ไม่ต้องกังวลจนกว่ามันจะมาถึง
ไม่ค่อยดีเท่าไหร่จริงๆ

192
00:20:28,558 --> 00:20:29,601
ไม่

193
00:20:30,895 --> 00:20:32,354
อย่าเศร้าเลย

194
00:20:33,105 --> 00:20:35,691
ฉันไม่เศร้าเลยจริงๆ ฉันก็แค่...

195
00:20:35,733 --> 00:20:37,194
รวบรวมตัวเองเข้าด้วยกัน

196
00:20:37,235 --> 00:20:40,614
- ยังมี Kinross พิเศษเหลืออยู่ในเชคเกอร์อีกไหม?
- แน่นอน.

197
00:20:43,659 --> 00:20:48,080
ไม่ว่าคุณจะยุ่งแค่ไหนและเร็วแค่ไหน
คุณต้องดำเนินการทดสอบการใช้งานให้เสร็จสิ้น

198
00:20:48,122 --> 00:20:52,211
ฉันควรจะอยากที่จะขึ้นเครื่องเพียงครั้งเดียว
ก่อนที่คุณจะออกทะเลเพื่อมอบเรือที่รักของฉัน

199
00:20:52,252 --> 00:20:54,838
คุณจะต้อง.
ห้องโดยสารของฉันจะต้องเรียบร้อย

200
00:20:54,880 --> 00:20:57,008
- ผ้าลายไม่เป็นไรใช่ไหม?
- ชั้นเฟิร์สคลาส.

201
00:20:57,050 --> 00:21:01,012
ดี. เราควรดื่มสิ่งเหล่านี้ให้หมดเร็ว ๆ นี้
และขึ้นไปหาเด็กๆ

202
00:21:01,054 --> 00:21:03,223
อาหารเย็นจะพร้อมในอีกสักครู่

203
00:21:03,265 --> 00:21:04,308
เอาล่ะ.

204
00:21:05,351 --> 00:21:06,560
เอาล่ะ.

205
00:21:24,748 --> 00:21:26,333
ว่ายน้ำไปทุ่น

206
00:21:27,417 --> 00:21:29,002
ว่ายน้ำไปทุ่น

207
00:21:34,050 --> 00:21:35,718
(ไอและกระเด็น)

208
00:21:45,147 --> 00:21:46,773
(เสียงปืน)

209
00:21:57,077 --> 00:21:58,745
(เครื่องบินคืน)

210
00:22:44,340 --> 00:22:46,425
(เครื่องบินบินอยู่เหนือ)

211
00:23:10,203 --> 00:23:11,871
ยก!

212
00:23:22,258 --> 00:23:24,219
ฉันมีบรั่นดีอยู่ใน Gieves ของฉัน

213
00:23:47,871 --> 00:23:48,913
แคท.

214
00:23:51,333 --> 00:23:52,376
แคท.

215
00:23:54,503 --> 00:23:55,546
แคท.

216
00:24:14,026 --> 00:24:15,694
นี่กระดาษนะที่รัก

217
00:24:15,736 --> 00:24:18,698
ฉันคงไม่มีเวลา
ที่จะทำมากกว่าการดูพาดหัวข่าว

218
00:24:18,740 --> 00:24:21,576
- แล้วคุณล่ะ.
- มันดูไม่ดีเกินไปใช่ไหม?

219
00:24:21,618 --> 00:24:25,706
โอ้ คุณไม่สามารถเชื่อสิ่งที่พวกเขาพูดได้
ดูความยุ่งยากทั้งหมดที่เรามีในปีที่แล้ว

220
00:24:25,748 --> 00:24:28,959
ทุกคนที่บินอยู่บนเครื่องบิน
และกล่าวสุนทรพจน์

221
00:24:29,001 --> 00:24:30,795
หลังจากนั้นก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

222
00:24:30,837 --> 00:24:34,007
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับเรา
แต่เรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นกับคนอื่นมากมาย

223
00:24:34,049 --> 00:24:36,969
- คุณคิดว่าเราจะมีสงครามอีกครั้งจริง ๆ หรือไม่?
- ดูเหมือนว่ามัน.

224
00:24:37,011 --> 00:24:38,971
ฉันจะเชื่อเมื่อฉันเห็นมัน

225
00:24:39,013 --> 00:24:41,516
คุณอาจเห็นมันเร็วกว่าที่คุณต่อรองไว้

226
00:24:41,557 --> 00:24:45,896
ฉันไม่เชื่อว่าฮิตเลอร์จะโง่ขนาดนี้
เขาคาดหวังจะได้อะไรจากการมีสงคราม?

227
00:24:45,938 --> 00:24:49,275
ครองโลก,
นั่นคือสิ่งที่หนูตัวน้อยตามหา

228
00:24:49,317 --> 00:24:52,237
พวกเขามีอาหารไม่เพียงพอในเยอรมนี
ตามที่เป็นอยู่

229
00:24:52,278 --> 00:24:55,281
หลานชายของนางแบล็คเก็ต
คนที่เดินทางโดยสวมชุดชั้นใน

230
00:24:55,323 --> 00:24:57,743
กลับมาจากเบอร์ลินเมื่อสองเดือนก่อน

231
00:24:57,785 --> 00:25:01,914
- เขาบอกว่าพวกเขาทั้งหมดอดอาหารไปครึ่งหนึ่งแล้ว
- ฉันอดไม่ได้ที่หลานชายของคุณนายแบล็คเก็ตพูด

232
00:25:01,956 --> 00:25:05,919
- ฉันคิดว่าเราทำเพื่อมัน
- ถ้าเรามีสงครามอีกครั้งฉันก็ยอมแพ้ดูสิ

233
00:25:05,961 --> 00:25:07,963
หลังจากที่เราผ่านครั้งสุดท้าย

234
00:25:08,004 --> 00:25:11,843
<i>คุณผ่านอะไรมาบ้าง? คุณยังเด็กเกินไป
และไร้เดียงสาที่จะรู้เกี่ยวกับสิ่งใดๆ</i>

235
00:25:11,884 --> 00:25:16,473
อย่าพูดไร้สาระขนาดนั้น คุณรู้ดีอย่างสมบูรณ์
ฉันอายุเท่าไหร่แล้ว อย่าแกล้งทำเป็นว่าไม่ได้

236
00:25:16,515 --> 00:25:18,725
คุณจะยังเด็กและไร้เดียงสาสำหรับฉันเสมอ

237
00:25:18,767 --> 00:25:20,269
ฉันจะได้จริงเหรอตอนนี้?

238
00:25:20,310 --> 00:25:24,148
ถ้าคุณถามฉัน คุณมีอาการเมาค้าง
จากเบียร์ทั้งหมดที่คุณทิ้งไปเมื่อคืนนี้

239
00:25:24,190 --> 00:25:25,316
ฉันคงต้องไปแล้ว

240
00:25:25,358 --> 00:25:28,444
- แม่ลงมาเหรอ?
- ฉันสัญญาว่าจะโทรหาเธอ รอสักครู่.

241
00:25:28,486 --> 00:25:30,906
<i>แม่? วอลเตอร์กำลังจะไป</i>

242
00:25:30,948 --> 00:25:33,659
- คุณควรลงมาเหมือนเดิมดีกว่า
- นั่นคงจะดี

243
00:25:34,994 --> 00:25:38,540
คุณจะขึ้นฝั่งหลังจากการว่าจ้างหรือไม่?
ก่อนที่คุณจะไปทะเลฉันหมายถึง

244
00:25:38,582 --> 00:25:42,335
ทั้งหมดนั้นขึ้นอยู่กับ อย่าลืม
เพื่อจะใส่หลอดไฟเหล่านั้นเมื่อถึงเวลา

245
00:25:42,378 --> 00:25:44,797
- คุณและหลอดไฟของคุณ!
- ลาก่อนสาวชรา

246
00:25:47,133 --> 00:25:49,511
วอลเตอร์ ฮาร์ดี้ มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณหรือเปล่า?

247
00:25:49,553 --> 00:25:51,805
ใครๆก็คงคิด.
คุณกำลังจากไปตลอดกาล

248
00:25:51,847 --> 00:25:53,015
คุณไม่มีทางรู้

249
00:25:53,056 --> 00:25:55,392
คุณควรละอายใจตัวเองที่พูดแบบนั้น

250
00:25:55,434 --> 00:25:57,729
<i>และมอบความในใจให้พวกเขาบ้าง</i>

251
00:25:57,770 --> 00:25:59,439
มาแล้วแม่.

252
00:26:00,565 --> 00:26:03,527
ตะเกียงวิญญาณดวงนั้นของฉัน
จะต้องเป็นความตายของฉัน

253
00:26:03,569 --> 00:26:07,615
- มีอะไรเกิดขึ้นกับมัน?
- มันระเบิดอีกครั้ง ทำให้ฉันหวาดกลัวจนปัญญา

254
00:26:07,656 --> 00:26:09,618
คุณจะใส่เมทิลเลตมากเกินไป

255
00:26:09,659 --> 00:26:13,163
อยากจะไปยุ่งเรื่องอะไร.
มีตะเกียงวิญญาณอยู่ในห้องนอนของคุณเพื่อ?

256
00:26:13,205 --> 00:26:15,791
คุณสามารถลงไปที่ห้องครัวได้
ไม่มีใครสังเกตเห็น

257
00:26:15,833 --> 00:26:18,586
ฉันทำชาของตัวเองแล้ว
ในห้องนอนของฉันเองตลอดชีวิต

258
00:26:18,628 --> 00:26:20,588
ฉันไม่เห็นเหตุผลที่จะหยุดตอนนี้

259
00:26:20,630 --> 00:26:24,092
ใช่ แต่นั่นไม่เกิดขึ้น
ห้องนอนของคุณเอง มันเป็นอะไหล่ของฉัน

260
00:26:24,134 --> 00:26:27,721
ถ้าคุณเอาแต่ระเบิดของในนั้น
มันคงไม่เหมาะที่จะนอนในนั้น

261
00:26:27,763 --> 00:26:29,724
หยุดเถอะคุณสองคน ฉันต้องไปแล้ว

262
00:26:29,766 --> 00:26:32,894
สิ่งที่ดี,
เมื่อลูกสาวของฉันเริ่มวิพากษ์วิจารณ์ฉัน

263
00:26:32,936 --> 00:26:36,649
โอ้ หุบปากไปเลยแม่ บอกลาวอลเตอร์
นั่นคือสิ่งที่คุณลงมาเพื่อ

264
00:26:36,690 --> 00:26:39,276
- คุณจะขึ้นฝั่งอีกครั้งหรือไม่?
- ทั้งหมดขึ้นอยู่กับฮิตเลอร์

265
00:26:39,318 --> 00:26:40,986
เขาคิดว่าเขาเป็นใครกันแน่?

266
00:26:41,028 --> 00:26:45,492
นั่นคือวิญญาณ! ลาก่อนแม่
ดูแลแคทแทนฉันด้วย

267
00:26:45,534 --> 00:26:48,620
คุณสองคนอย่าทะเลาะกันนะ
ตั้งแต่เช้าจรดค่ำ

268
00:26:48,662 --> 00:26:49,747
จู้จี้?

269
00:26:49,789 --> 00:26:52,124
ฉันชอบมันฉันต้องบอกว่า

270
00:26:52,166 --> 00:26:53,793
เอาล่ะ แคท

271
00:26:56,964 --> 00:26:59,174
- ลาก่อนสาวชรา
- ลาก่อนที่รัก

272
00:27:06,558 --> 00:27:08,518
บริษัทเรือ...ชุน

273
00:27:08,936 --> 00:27:09,979
(นกหวีด)

274
00:27:18,321 --> 00:27:22,201
- บริษัทเรืออยู่ครับท่าน
- ขอบคุณ หมายเลข 1 ยืนหยัดให้พวกเขาอย่างสบายใจ

275
00:27:23,286 --> 00:27:25,830
บริษัทเรือ ยืนหยัด...สบายๆ

276
00:27:32,421 --> 00:27:34,298
ทำลายอันดับและรวมตัวกันรอบตัวฉัน

277
00:27:38,887 --> 00:27:41,598
- คุณได้ยินฉันไหมที่ด้านหลัง?
ทั้งหมด: ครับท่าน

278
00:27:41,639 --> 00:27:45,853
เป็นธรรมเนียมที่กัปตันจะต้องพูด
บริษัทเรือในวันว่าจ้าง

279
00:27:45,895 --> 00:27:48,690
เพื่อให้นโยบายของเขาแก่พวกเขา
และบอกโปรแกรมของเรือให้พวกเขาทราบ

280
00:27:48,732 --> 00:27:53,737
ตอนนี้นโยบายของฉันเป็นเรื่องง่าย ถ้ามีที่นี่
ที่เคยร่วมรับใช้กับเรามาก่อนก็จะรู้ดี

281
00:27:53,778 --> 00:27:55,865
มีเพื่อนร่วมเรือเก่าๆ ของฉันอยู่ที่นี่บ้างไหม?

282
00:27:56,741 --> 00:27:58,784
โอ้ ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง เรย์โนลด์ส

283
00:27:58,826 --> 00:28:00,286
และอดัมส์

284
00:28:00,328 --> 00:28:01,621
และเบลค

285
00:28:01,662 --> 00:28:02,915
และคูมเบ.

286
00:28:02,956 --> 00:28:05,209
ใครคือตัวเล็กที่อยู่ข้างหลังหัวหน้าสโตเกอร์?

287
00:28:05,250 --> 00:28:06,835
พาร์กินสันครับท่าน

288
00:28:06,877 --> 00:28:09,297
Coxswain แห่งนักล่าวาฬ All Comers
ในวัลเลตตา?

289
00:28:09,339 --> 00:28:12,217
ฉันเป็นอย่างนั้นเมื่อเราได้รับรางวัลถ้วย
ในการแข่งเรือปี พ.ศ. 2479

290
00:28:12,258 --> 00:28:14,761
และตกลงไปในคูน้ำเมื่อถึงเรือ

291
00:28:15,429 --> 00:28:19,808
มีเพื่อนร่วมเรือเก่ามากพอแล้ว
เพื่อบอกคนอื่นๆ ว่านโยบายของฉันเป็นอย่างไรมาโดยตลอด

292
00:28:19,850 --> 00:28:23,021
เรย์โนลด์ส, อดัมส์, เบลค, คูมบ์, พาร์กินสัน,

293
00:28:23,063 --> 00:28:25,857
ฉันอยากให้เรือทอร์รินเป็นเรือแบบไหน?

294
00:28:25,899 --> 00:28:28,276
<i>- เรือแห่งความสุขครับท่าน
- ถูกต้อง</i>

295
00:28:28,318 --> 00:28:29,737
เรือที่มีประสิทธิภาพครับท่าน

296
00:28:29,779 --> 00:28:30,821
ถูกต้อง.

297
00:28:30,863 --> 00:28:32,949
เรือที่มีความสุขและมีประสิทธิภาพ

298
00:28:32,990 --> 00:28:35,369
เรือมีความสุขและมีประสิทธิภาพมาก

299
00:28:35,410 --> 00:28:37,704
คุณอาจคิดว่าฉันทะเยอทะยานต้องการทั้งสองอย่าง

300
00:28:37,746 --> 00:28:40,791
แต่จากประสบการณ์ของผม
คุณไม่สามารถมีอันหนึ่งได้หากไม่มีอันอื่น

301
00:28:40,832 --> 00:28:45,129
เรือไม่สามารถมีความสุขได้เว้นแต่เธอจะมีประสิทธิภาพ
และจะไม่มีประสิทธิภาพเว้นแต่เธอจะมีความสุข

302
00:28:45,171 --> 00:28:46,464
ตอนนี้สำหรับโปรแกรมของเรา

303
00:28:46,506 --> 00:28:50,386
<i>คุณได้เห็นโปรแกรมการทดสอบการใช้งานแล้ว
เผยแพร่ใน Plymouth General Order</i>

304
00:28:50,427 --> 00:28:54,181
และคุณจะได้สังเกต
ซึ่งจะทำให้บริษัทมีเวลาสามสัปดาห์

305
00:28:54,223 --> 00:28:55,892
พวกคุณทุกคนได้อ่านเอกสารของคุณแล้ว

306
00:28:55,934 --> 00:28:59,688
ริบเบนทรอพลงนามข้อตกลงไม่รุกราน
กับสตาลินเมื่อวานนี้

307
00:28:59,729 --> 00:29:02,275
อย่างที่ฉันเห็น นั่นหมายถึงสงครามในสัปดาห์หน้า

308
00:29:02,316 --> 00:29:06,737
<i>ดังนั้น ฉันจะให้เวลาคุณไม่ใช่สามสัปดาห์แต่จริงๆ
สามวันเพื่อเตรียมเรือลำนี้ให้พร้อมออกเดิน</i>

309
00:29:06,779 --> 00:29:11,743
พวกเราไม่มีใครหันหลังหรือถอดเสื้อผ้าออก
หรือสลิงเปลญวนของเราจนกว่างานจะเสร็จ

310
00:29:11,785 --> 00:29:16,499
จากนั้นเราจะส่งโทรเลขไปให้ฮิตเลอร์โดยบอกว่า
“ตอร์รินพร้อมแล้ว คุณสามารถเริ่มสงครามได้เลย”

311
00:29:21,629 --> 00:29:26,635
คุณสี่คนเอาน้ำตาลมา คุณใส่หน้ากากกันแก๊สหกอัน
และฉันจะร่วมกับคุณและนำเหล้ารัมเข้ามา

312
00:30:05,055 --> 00:30:08,099
ตื่นเถอะอังกฤษ คุณมีเวลาของคุณแล้ว
ตอนนี้ถึงตาฉันแล้ว

313
00:30:21,031 --> 00:30:23,034
<i>วิทยุ: นี่คือประกาศ</i>

314
00:30:23,076 --> 00:30:28,958
<i>เมื่อเวลา 11:15 น. นั่นคือ ในเวลาประมาณสองนาที
นายกรัฐมนตรีจะออกอากาศให้ประเทศชาติ</i>

315
00:30:28,999 --> 00:30:30,668
<i>โปรดยืนเคียงข้าง</i>

316
00:30:36,591 --> 00:30:38,552
(เสียงระฆัง)

317
00:30:42,348 --> 00:30:48,146
<i>แชมเบอร์เลน: ฉันกำลังพูดกับคุณ
จากห้อง Cabinet Room เลขที่ 10 Downing Street</i>

318
00:30:50,148 --> 00:30:58,533
<i>เช้านี้เอกอัครราชทูตอังกฤษประจำกรุงเบอร์ลิน
ยื่นบันทึกสุดท้ายแก่รัฐบาลเยอรมัน</i>

319
00:30:58,575 --> 00:31:04,582
<i>ระบุว่าเว้นแต่เราจะได้ยินจากพวกเขา
ภายใน 11 นาฬิกา</i>

320
00:31:04,623 --> 00:31:10,130
<i>ว่าพวกเขาได้เตรียมพร้อมทันที
เพื่อถอนทหารออกจากโปแลนด์</i>

321
00:31:10,171 --> 00:31:14,050
<i>สงครามจะเกิดขึ้นระหว่างเรา</i>

322
00:31:15,136 --> 00:31:21,518
<i>ฉันต้องบอกคุณตอนนี้
ไม่ได้รับการดำเนินการดังกล่าว</i>

323
00:31:21,560 --> 00:31:26,857
<i>และนั่นเป็นผลตามมา
ประเทศนี้กำลังทำสงครามกับเยอรมนี</i>

324
00:31:31,237 --> 00:31:35,868
<i>คุณคงจินตนาการได้ว่ามันช่างขมขื่นสำหรับฉัน...</i>

325
00:31:35,910 --> 00:31:37,953
มันไม่ใช่วันหยุดธนาคารสำหรับเราจริงๆ

326
00:32:01,231 --> 00:32:02,774
เธอยังคงลอยอยู่

327
00:32:03,650 --> 00:32:05,318
ครับท่าน.

328
00:32:09,990 --> 00:32:13,410
<i>ALIX KINROSS: ขอพระเจ้าอวยพรเรือลำนี้
และทุกคนที่ล่องเรือไปกับเธอ</i>

329
00:32:13,452 --> 00:32:17,332
<i>ขอพระเจ้าอวยพรเรือลำนี้และทุกคนที่แล่นอยู่ในเรือลำนี้</i>

330
00:32:19,793 --> 00:32:24,173
(ห่างไกล)

331
00:32:24,215 --> 00:32:31,515


332
00:32:32,766 --> 00:32:39,023


333
00:32:39,065 --> 00:32:44,863


334
00:32:45,906 --> 00:32:51,830


335
00:32:51,871 --> 00:32:58,462


336
00:32:58,504 --> 00:33:04,803


337
00:33:04,845 --> 00:33:13,479


338
00:33:13,521 --> 00:33:18,652


339
00:33:20,112 --> 00:33:21,573
ให้เราอธิษฐาน

340
00:33:24,826 --> 00:33:29,081
พระเจ้าองค์นิรันดร์ผู้ทรงแผ่กระจายออกไป
สวรรค์และควบคุมความปั่นป่วนของทะเล

341
00:33:29,123 --> 00:33:32,627
ผู้ทรงล้อมผืนน้ำอย่างมีขอบเขต
จนกระทั่งสิ้นกลางวันและกลางคืน

342
00:33:32,668 --> 00:33:35,547
ยินดีที่จะรับ
ไปสู่การคุ้มครองอันสง่างามที่สุดของพระองค์

343
00:33:35,589 --> 00:33:38,759
บุคคลของเราผู้รับใช้ของพระองค์
และกองเรือที่เราให้บริการ

344
00:33:38,800 --> 00:33:42,138
ปกป้องเราให้พ้นจากภยันตรายแห่งท้องทะเล
และความรุนแรงของศัตรู

345
00:33:42,180 --> 00:33:46,351
เพื่อเราจะได้เป็นผู้คุ้มกัน
พระเจ้าจอร์จผู้มีพระคุณสูงสุดของเรา

346
00:33:46,392 --> 00:33:49,688
และความปลอดภัยในการผ่านทะเล
เนื่องในโอกาสอันชอบด้วยกฎหมาย

347
00:33:49,730 --> 00:33:53,567
เพื่อให้ชาวเกาะของเราได้
ข้าแต่พระเจ้าของเราทั้งหลาย จงปรนนิบัติพระองค์อย่างสันติและเงียบสงบ

348
00:33:53,609 --> 00:33:57,989
และเพื่อเราจะได้กลับมารับพรอีกครั้ง
ของแผ่นดินด้วยผลงานของเรา

349
00:33:58,031 --> 00:34:02,203
ด้วยการรำลึกถึงความเมตตาของพระองค์
เพื่อสรรเสริญและยกย่องพระนามอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์

350
00:34:02,245 --> 00:34:03,871
โดยทางพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา...

351
00:34:03,913 --> 00:34:06,832
สาธุ

352
00:34:06,874 --> 00:34:10,087
ตอนนี้เราจะร้องเพลงแครอล
ที่ด้านหลังบัตรเพลงสวด

353
00:34:11,171 --> 00:34:12,214
(ไอ)

354
00:34:13,757 --> 00:34:18,304


355
00:34:18,346 --> 00:34:22,726


356
00:34:22,768 --> 00:34:26,981


357
00:34:27,022 --> 00:34:30,694


358
00:34:31,111 --> 00:34:34,198


359
00:34:34,240 --> 00:34:37,618


360
00:34:37,660 --> 00:34:41,081


361
00:34:41,123 --> 00:34:45,669


362
00:34:45,711 --> 00:34:48,965


363
00:34:49,007 --> 00:34:50,550

(นกหวีด)

364
00:34:54,305 --> 00:34:55,973
(เสียงหัวเราะ)

365
00:34:57,641 --> 00:35:01,438
เด็กๆ อยู่กับมันทั้งวัน
ทำให้ฉันทึ่งว่าทำไมแม่ของพวกเขาถึงยอมทำแบบนั้น

366
00:35:01,479 --> 00:35:03,315
โอ้ มันคือจิตวิญญาณแห่งคริสต์มาสครับแม่

367
00:35:03,356 --> 00:35:08,237
ฉันจะให้วิญญาณคริสต์มาสแก่พวกเขา กลับบ้าน
เท้าสะอื้นเป็นหวัด

368
00:35:08,279 --> 00:35:10,531
นี่เป็นเวลาแห่งความปรารถนาดีต่อมนุษย์ทุกคน

369
00:35:10,573 --> 00:35:13,159
ไม่สามารถทำให้คุณบ่นได้
ราวกับว่ามันเป็นวันธรรมดา

370
00:35:13,200 --> 00:35:15,537
ฉันบ่นเหรอ? ฉันชอบมันฉันต้องบอกว่า

371
00:35:15,579 --> 00:35:18,790
ฉันจำได้ในสงครามครั้งสุดท้าย
ใช้เวลาคริสต์มาสในทะเลแดง

372
00:35:18,832 --> 00:35:22,462
เรากำลังกลับบ้านจากเอเดน
ร้อน? คุณสามารถทอดไข่บนดาดฟ้าได้

373
00:35:22,503 --> 00:35:24,964
ทะเลแดงร้อนเอาล่ะ
อ่าวเปอร์เซียก็เช่นกัน

374
00:35:25,006 --> 00:35:26,758
ฉันออกไปที่นั่นเมื่อสองปีที่แล้ว

375
00:35:26,799 --> 00:35:31,096
ตู้เย็นมันเกะกะและทุกอย่างก็แย่
รวมถึงภาษาด้วย

376
00:35:31,138 --> 00:35:33,515
คุณเห็นชีวิตในเรือลำใหญ่อย่างแน่นอน

377
00:35:33,557 --> 00:35:35,393
เราไม่ได้ทำแย่ขนาดนั้นกับสิ่งเล็กๆ

378
00:35:35,435 --> 00:35:38,229
<i>โอ้ พวกเขาออกไปอีกแล้ว หยุดใครสักคน</i>

379
00:35:38,271 --> 00:35:39,898
ฉันไม่ได้เริ่มต้นอะไร

380
00:35:39,940 --> 00:35:43,444
เป็นภาพที่มีชีวิตชีวามากขึ้นในเรือลาดตระเวนขนาดใหญ่
มันมีเหตุผล.

381
00:35:43,486 --> 00:35:45,071
มันไม่ทำอะไรแบบนั้นหรอก

382
00:35:45,112 --> 00:35:48,200
คุณเป็นนาวิกโยธิน
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรือพิฆาต

383
00:35:48,241 --> 00:35:50,035
เกิดอะไรขึ้นกับนาวิกโยธิน?

384
00:35:50,077 --> 00:35:52,788
เบิร์ต ฉันเกรงว่าฉันจะต้องบอกคุณ

385
00:35:52,829 --> 00:35:57,210
- กองทัพเรือจะไม่มีเราที่ไหน?
- หากไม่มีกองทัพเรือ ก็ไม่มีนาวิกโยธิน

386
00:35:57,252 --> 00:36:00,464
หุบปากไปเลยคุณสองคน ใครสนใจล่ะ?

387
00:36:00,506 --> 00:36:03,801
นั่นเป็นวิธีพูดคุยที่ดีและไม่มีข้อผิดพลาด!
คุณเป็นแม่ของกะลาสีเรือ

388
00:36:03,842 --> 00:36:07,764
- และแม่สามีของนาวิกโยธิน
- ผ่านพอร์ตไวน์ไปและอย่าพูดไร้สาระแบบนั้น

389
00:36:07,806 --> 00:36:11,393
- ฉันแห้งเหมือนกระดูก
- แม่พูดถูก มีเหตุผลอะไรในการโต้เถียง?

390
00:36:11,434 --> 00:36:13,771
เราแค่พูดคุยกันอย่างเป็นกันเองเท่านั้น

391
00:36:13,813 --> 00:36:17,775
คุณจะบอกว่าต่อไปเป็นการสนทนาที่เป็นมิตร
เมื่อคืนนี้ในกรีนแมน

392
00:36:17,817 --> 00:36:19,902
ทำไมคุณถึงเกิดความโกลาหล!

393
00:36:20,654 --> 00:36:22,572
เบิร์ต ฉันขออวยพรให้คุณ

394
00:36:22,614 --> 00:36:26,953
นาวิกโยธิน - ขอพระเจ้าอวยพรและ
สุขสันต์วันคริสต์มาสนะแจ็คออฟเอ็มทุกคน

395
00:36:26,995 --> 00:36:29,038
นาวิกโยธินหลวง.

396
00:36:37,298 --> 00:36:41,386
ขอบคุณ ชอร์ตี้ ชายชรา
ฉันตอบสนองต่อคำอวยพรของคุณในลักษณะที่เหมาะสม

397
00:36:41,428 --> 00:36:44,097
ในนามของคณะของฉัน
ซึ่งข้าพเจ้าภูมิใจอย่างยิ่ง...

398
00:36:44,139 --> 00:36:45,181
ได้ยินได้ยิน

399
00:36:45,223 --> 00:36:47,852
...เราให้ผู้ทำลายแก่ท่าน
และโดยเฉพาะทอร์ริน

400
00:36:47,893 --> 00:36:50,771
<i>- ขอให้เงาของเธอไม่เติบโตน้อยลง
- มันจะไม่มีวัน.</i>

401
00:36:50,813 --> 00:36:53,609
เรือพิฆาตและ HMS Torrin

402
00:36:55,861 --> 00:36:58,864
ฉันควรจะขอโอกาสนี้
เนื่องในโอกาสเทศกาลนี้

403
00:36:58,905 --> 00:37:01,492
เพื่อดื่มเพื่อสุขภาพของคนๆ หนึ่งและทุกคนที่มีอยู่

404
00:37:01,534 --> 00:37:04,454
และขอขอบคุณโชคชะตาอันกรุณาสำหรับการเตรียมการดังกล่าว

405
00:37:04,495 --> 00:37:08,459
ว่าเรือของฉันจะต้องกลับบ้าน
สำหรับการทำความสะอาดหม้อไอน้ำสองวันก่อนวันคริสต์มาส -

406
00:37:08,500 --> 00:37:12,254
โชคเล็กน้อยที่กะลาสีเรือคนใดจะบอกคุณ
ขาดปาฏิหาริย์นองเลือดเพียงเล็กน้อย

407
00:37:12,296 --> 00:37:15,634
วอลเตอร์ คุณทำได้ยังไง?
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ชอบให้คุณใช้คำนั้น

408
00:37:15,675 --> 00:37:19,012
ก็ตามนั้นเถิด แคท
นั่นเป็นคำที่สื่อความหมายได้ดีมาก

409
00:37:19,054 --> 00:37:22,892
มันผูกพันกับประเพณีการเดินเรือ
มาตั้งแต่ครั้งโบราณกาล

410
00:37:22,934 --> 00:37:24,936
ฉันได้ยินมันกระซิบในกองทัพอากาศ

411
00:37:24,977 --> 00:37:29,066
ยังไงก็ตาม ผมขอเสริมนะครับ
ที่ฉันคิดว่าเราทุกคน...

412
00:37:30,275 --> 00:37:31,568
<i>...โชคดีมาก...</i>

413
00:37:33,153 --> 00:37:36,658
...ที่จะได้อยู่ด้วยกันในวันแห่งความสุขนี้
โดยคำนึงถึงว่ามีสงครามเกิดขึ้น

414
00:37:36,699 --> 00:37:40,537
และอารยธรรมก็สั่นสะท้าน
บนขอบเหว

415
00:37:40,579 --> 00:37:42,790
- ถึงแล้ว.
- คุณพูดอะไรแคท?

416
00:37:42,831 --> 00:37:44,291
ฉันเพียงแต่พูดว่า “ถึงแล้ว”

417
00:37:44,333 --> 00:37:46,962
เอาล่ะอย่าพูดอีกนะ
คุณรู้ไหมว่ามันทำให้ฉันผิดหวังเท่านั้น

418
00:37:48,338 --> 00:37:51,508
คุณหัวเราะคิกคักเรื่องอะไร เฟรดา
ถ้าฉันกล้าได้กล้าเสียขนาดนี้ล่ะ?

419
00:37:51,549 --> 00:37:54,261
ไม่มีอะไรจริงๆ มันเป็นเพียงวิธีที่คุณพูด

420
00:37:54,303 --> 00:37:58,641
สิ่งที่คุณหนุ่มนักเล่นลิ้นไม่ตระหนัก
คือว่านี่คือสงครามที่สำคัญมากจริงๆ

421
00:37:58,683 --> 00:38:02,771
สงครามหรือไม่มีสงครามคุณชอบฟังอย่างแน่นอน
ตามเสียงของเจ้าเอง

422
00:38:02,813 --> 00:38:05,190
โอ้ ปล่อยให้เขาพูดต่อเถอะนะแคท

423
00:38:05,232 --> 00:38:07,068
ลองหยุดเขาสิ

424
00:38:07,110 --> 00:38:10,822
ฉันจะจัดการกับการขัดจังหวะเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้
ด้วยความดูถูกที่พวกเขาสมควรได้รับ

425
00:38:10,863 --> 00:38:14,576
และนำเสนอเรื่องสุขภาพต่อไป
ของคนหนึ่งซึ่งเป็นที่รักของฉันมาก

426
00:38:14,618 --> 00:38:18,998
<i>เธอเป็นสิ่งมีชีวิตที่มีหลายอารมณ์
และแฟชั่นและความเพ้อฝัน</i>

427
00:38:19,039 --> 00:38:25,797
เธอเป็นคนบัญญัติวลีซึ่งมักจะไม่แน่ใจมาก
และขี้อายและเอาใจยาก

428
00:38:25,839 --> 00:38:30,594
แต่ฉันทุ่มเทให้เธอ
ด้วยเส้นใยทุกอย่างในตัวของฉัน

429
00:38:30,636 --> 00:38:35,475
และฉันขอสาบานว่าจะซื่อสัตย์ต่อเธอ
ทั้งคำพูดและการกระทำ ขอทรงช่วยข้าพระองค์ด้วยเถิดพระเจ้า

430
00:38:37,019 --> 00:38:39,104
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ร.ล.ทอร์ริน

431
00:38:39,146 --> 00:38:41,232
ทั้งหมด: เรือหลวงทอร์ริน

432
00:38:42,650 --> 00:38:44,193
(เคาะบนโต๊ะ)

433
00:38:44,235 --> 00:38:46,321
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ พระมหากษัตริย์

434
00:38:47,156 --> 00:38:48,616
ทั้งหมด: ราชา

435
00:38:51,744 --> 00:38:54,205
- ตอนนี้เราสูบบุหรี่ได้แล้วใช่ไหม?
- แน่นอน.

436
00:38:54,247 --> 00:38:56,333
คุณสัญญาว่าจะดึงคนแรกกับฉัน

437
00:38:56,374 --> 00:38:58,335
มาเร็ว. จับให้แน่นแล้วดึง

438
00:38:58,376 --> 00:38:59,586
เอาน่า สาวน้อย

439
00:39:00,630 --> 00:39:03,299
- สนุกกับตัวเองเหรอ?
- มากมาก

440
00:39:03,341 --> 00:39:07,346
หมวกนั่นเป็นพ่อมดจริงๆ
คุณควรจะทำหมวกแบบนี้

441
00:39:07,387 --> 00:39:09,097
ต้นไม้ดูไม่หวานเหรอ?

442
00:39:09,139 --> 00:39:11,600
ฉันกับอลิกซ์ใช้เวลาหลายชั่วโมงในการซ่อมแซมมัน

443
00:39:11,642 --> 00:39:14,020
นี่เป็นคริสต์มาสที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมี

444
00:39:14,062 --> 00:39:16,147
- ใช่มั้ย?
- หยุดกระซิบได้แล้วคุณสองคน

445
00:39:16,189 --> 00:39:18,941
คุณไม่ควรจริงๆ
ที่จะเอามาวางไว้ข้างกัน

446
00:39:18,983 --> 00:39:21,278
เราควรดื่มให้พวกเขา
เอาล่ะทุกคน

447
00:39:21,320 --> 00:39:22,571
ถึงคู่หมั้นคนใหม่

448
00:39:22,613 --> 00:39:24,156
ทั้งหมด: คู่หมั้นใหม่

449
00:39:28,244 --> 00:39:31,289
- คู่หมั้นอะไรพ่อ?
- จุดเริ่มต้นของจุดจบ เด็กน้อยของฉัน

450
00:39:33,626 --> 00:39:37,046
ในนามของคู่หมั้นของฉันและตัวฉันเอง
ขอบคุณมากกรุณา.

451
00:39:37,088 --> 00:39:41,051
<i>เนื่องจากแฟล็กส์และมอรีนขี้อายมาก
ฉันคิดว่าคุณควรจะกล่าวสุนทรพจน์นะ อลิกซ์</i>

452
00:39:41,093 --> 00:39:44,304
- โอ้ ไม่ จริงๆ แล้วฉันทำไม่ได้
- เอาน่า อลิกซ์ ฉันจะสนับสนุนคุณ

453
00:39:44,346 --> 00:39:46,975
โอ้ เท็ดดี้ ฉันจะไม่มีวันให้อภัยคุณสำหรับเรื่องนี้

454
00:39:47,016 --> 00:39:48,434
โอ้ที่รัก!

455
00:39:48,476 --> 00:39:50,937
<i>- ฉันจะพูดอะไร? เพียงแค่คุณรอ
- สุขสันต์วันคริสต์มาส</i>

456
00:39:50,979 --> 00:39:52,605
เอาล่ะตอนนี้ เงียบๆนะทุกคน

457
00:39:52,647 --> 00:39:55,234
ท่านหญิงนายกเทศมนตรี
กำลังจะประกาศเปิดตลาด

458
00:39:55,275 --> 00:39:57,152
อย่าปล่อยให้เขาทำให้คุณผิดหวัง อลิกซ์

459
00:39:57,194 --> 00:40:01,157
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ฉันจะเริ่มด้วยการทำตามคำแนะนำของสามี...

460
00:40:01,199 --> 00:40:05,578
<i>- ไชโย!
...และขออวยพรให้คุณทุกคนมีความสุขในวันคริสต์มาส</i>

461
00:40:05,620 --> 00:40:09,000
ฉันแน่ใจว่าเอลิซาเบธและจูนจะสนับสนุนฉัน

462
00:40:09,041 --> 00:40:13,130
เมื่อฉันบอกว่าจะไปส่ง
ในนามของภรรยาทหารเรือผู้น่าสงสารทุกคน

463
00:40:13,171 --> 00:40:15,299
คำเตือนถึงมอรีน

464
00:40:15,340 --> 00:40:17,926
<i>ผู้ที่ได้รับความโง่เขลาเพียงพอ
เพื่อตัดสินใจเข้าร่วมอันดับของเรา</i>

465
00:40:17,968 --> 00:40:19,011
<i>ได้ยินได้ยิน!</i>

466
00:40:19,052 --> 00:40:22,348
เรียนคุณมอรีน
เราทุกคนขอให้คุณมีความสุขทุกประการ

467
00:40:22,390 --> 00:40:26,186
แต่ฉันคิดว่ามันยุติธรรมที่จะบอกคุณล่วงหน้าเท่านั้น
ตรงกับสิ่งที่คุณทำอยู่

468
00:40:26,228 --> 00:40:27,271
อัปยศ, อัปยศ.

469
00:40:27,313 --> 00:40:30,983
พูดจากประสบการณ์อันขมขื่น

470
00:40:31,025 --> 00:40:35,113
พูดได้คำเดียวว่าภรรยากะลาสีเรือ
น่าสมเพชเป็นที่สุด

471
00:40:35,155 --> 00:40:40,077
เริ่มต้นด้วยชีวิตที่บ้านของเธอ
มีอะไรอยู่บ้างก็ไม่มีเสถียรภาพอะไรเลย

472
00:40:40,119 --> 00:40:42,079
เธอไม่สามารถปักหลักได้จริงๆ

473
00:40:42,121 --> 00:40:45,124
เธอเคลื่อนตัวผ่านการสืบทอด
ของบ้านคนอื่น

474
00:40:45,166 --> 00:40:47,002
แฟลตและห้องพร้อมเฟอร์นิเจอร์

475
00:40:47,044 --> 00:40:50,130
เธอพบว่าตัวเองต้องดิ้นรน
กับปัญหาภายในประเทศ

476
00:40:50,172 --> 00:40:52,215
ในเบอร์มิวดา มอลตา หรือเวย์มัธ

477
00:40:53,426 --> 00:40:58,181
เราจะไม่จัดการกับคำถามเรื่องการจ่ายเงิน
มันช่างเจ็บปวดเหลือเกิน

478
00:40:58,222 --> 00:41:02,603
สิ่งที่เราจะจัดการกับ
คือความท้อแท้ที่สำคัญที่สุด

479
00:41:02,645 --> 00:41:05,773
<i>- และนั่นคือ...
- หยุดเธอใครสักคน นี่คือการกบฏอันดับ</i>

480
00:41:05,814 --> 00:41:08,360
และนั่นคือไม่ว่าเธอจะไปที่ไหน

481
00:41:08,401 --> 00:41:12,614
มีอยู่ในชีวิตของเธอเสมอ
คู่แข่งที่ถาวรและไร้พ่าย

482
00:41:13,658 --> 00:41:15,493
เรือของสามีของเธอ

483
00:41:15,534 --> 00:41:18,037
ไม่ว่าจะเป็นเรือรบหรือสลุบ

484
00:41:18,079 --> 00:41:20,082
เรือดำน้ำหรือเรือพิฆาต

485
00:41:20,123 --> 00:41:22,709
มันถือเป็นที่หนึ่งในใจของเขา

486
00:41:22,751 --> 00:41:26,339
มันมาก่อนภรรยา บ้าน
เด็กๆ ทุกอย่าง

487
00:41:27,382 --> 00:41:31,052
พวกเราบางคนพยายามต่อสู้กับสิ่งนี้
และถูกขย้ำอย่างรุนแรงในกระบวนการนี้

488
00:41:31,094 --> 00:41:34,848
คนอื่นๆ เช่นตัวฉันเอง
ลาออกไปอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

489
00:41:35,975 --> 00:41:38,811
นั่นคือสิ่งที่คุณจะต้องทำ
มอรีนผู้น่าสงสารของฉัน

490
00:41:38,852 --> 00:41:43,358
นั่นคือสิ่งที่เราทุกคนต้องทำ
หากเราต้องการความสงบในใจเลย

491
00:41:43,400 --> 00:41:44,943
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

492
00:41:46,529 --> 00:41:48,072
ฉันให้คุณคู่แข่งของฉัน

493
00:41:50,199 --> 00:41:53,745
มันเป็นเรื่องที่ไม่ธรรมดา
ที่ใครๆ ก็สามารถเอ็นดูได้...

494
00:41:55,580 --> 00:41:58,917
...และภูมิใจกับศัตรูที่โอนอ่อนไม่ได้ที่สุดของพวกเขา

495
00:42:01,504 --> 00:42:02,964
เรือลำนี้.

496
00:42:04,382 --> 00:42:08,220
ขอพระเจ้าอวยพรเรือลำนี้ และทุกคนที่แล่นอยู่ในเรือลำนี้

497
00:42:31,913 --> 00:42:35,043
ก็... เธอทำธุระของเธอแล้วท่าน

498
00:42:37,879 --> 00:42:39,965
เรือที่ดีที่สุดที่ฉันเคยใช้บริการครับ

499
00:42:40,007 --> 00:42:41,550
นั่นก็สำหรับฉันเช่นกันครับ

500
00:42:41,592 --> 00:42:45,095
มันทำให้คนเรารู้สึกสูญเสียใช่ไหม?

501
00:42:46,181 --> 00:42:48,350
มีความสุขมากและมีประสิทธิภาพมากเรือครับ

502
00:42:50,185 --> 00:42:51,645
ขอบคุณ

503
00:42:54,607 --> 00:42:56,692
(สนิเวลส์)

504
00:42:59,696 --> 00:43:02,908
เช็ดหน้าหน่อย Edgecombe
คุณไม่ต้องการให้น้ำมันเชื้อเพลิงเข้าตา

505
00:43:02,949 --> 00:43:04,409
ครับท่าน.

506
00:43:07,413 --> 00:43:11,709
เอ่อ...คุณรู้ไหมว่าตอนนี้ฉันต้องการอะไร?
ชาร้อนสักแก้วไหมค่ะ

507
00:43:11,751 --> 00:43:13,337
ฉันเองก็อยากได้เบียร์ดีๆ สักขวด

508
00:43:13,379 --> 00:43:15,798
ระวัง มาอีกแล้วไอ้พวกเวรนั่นอีกแล้ว

509
00:43:17,341 --> 00:43:19,135
ก้มหน้าลง ให้ต่ำที่สุดเท่าที่จะทำได้!

510
00:43:21,554 --> 00:43:23,014
พลาดแล้ว Butterfingers!

511
00:43:32,401 --> 00:43:34,611
บลิมมี. ฉันพูดเร็วเกินไป

512
00:43:53,383 --> 00:43:55,301
- อ๊าก!
- มันทำให้คุณแย่หรือเปล่า?

513
00:43:56,761 --> 00:43:58,221
ไม่รู้ตรงนะนาย

514
00:43:58,263 --> 00:43:59,724
มีดใครบางคน

515
00:44:01,350 --> 00:44:02,893
ตัดแขนเสื้อของเขาอย่างระมัดระวัง

516
00:44:19,079 --> 00:44:21,915
คุณจะตีแม่ที่มีลูกอยู่ในอ้อมแขนของเธอ

517
00:44:23,167 --> 00:44:24,626
โอ้ดูสิเด็กๆ

518
00:44:25,503 --> 00:44:27,172
ยิงทะลุหัวใจ.

519
00:44:28,256 --> 00:44:31,968
- ฉันเกลียดการเห็นเลือดมาโดยตลอด
- เอาผ้าขี้ริ้วมาให้เราหน่อย

520
00:44:39,728 --> 00:44:42,272
<i>คุณชื่ออะไร? คุณชื่ออะไร?</i>

521
00:44:42,981 --> 00:44:45,233
<i>คุณชื่ออะไร? คุณชื่ออะไร?</i>

522
00:44:45,943 --> 00:44:48,529
<i>คุณชื่ออะไร? คุณชื่ออะไร?</i>

523
00:44:49,739 --> 00:44:51,449
<i>คุณชื่ออะไร?</i>

524
00:44:51,491 --> 00:44:53,369
ค่อนข้างรักถ้วยใช่มั้ย?

525
00:44:53,410 --> 00:44:57,289
คุณไม่มีทางรู้โชคของคุณ
ฉันพูดเสมอว่าการเดินทางทำให้จิตใจกว้างขึ้น

526
00:44:57,331 --> 00:45:00,669
เอาล่ะ ทะลึ่งๆ
คุณเก็บมือไว้กับตัวเอง

527
00:45:00,710 --> 00:45:02,545
- ต้องการหยดที่รัก?
- ไม่ ขอบคุณ

528
00:45:02,587 --> 00:45:04,089
มาเร็ว. มันจะไม่ทำร้ายคุณ

529
00:45:04,130 --> 00:45:06,842
ฉันขอไม่ดีกว่า ขอบคุณเหมือนกัน ฉันไม่ชอบมัน

530
00:45:06,884 --> 00:45:10,429
โอ้ น่าคิดนะตอนนี้! ฉันขอโทษเสมอ ฉันมั่นใจ

531
00:45:10,471 --> 00:45:13,100
ถ้าเธอไม่ต้องการมัน
เธอไม่จำเป็นต้องมีมัน

532
00:45:13,141 --> 00:45:16,645
คุณคิดว่าคุณเป็นใครกันแน่?
คุณพ่อฟลานาแกน?

533
00:45:16,687 --> 00:45:21,067
ที่นี่เล่นเพลงสรรเสริญมีที่รัก
ฉันไม่รู้ว่าเราอยู่ในโรงเรียนวันอาทิตย์

534
00:45:21,109 --> 00:45:23,486
บางคนก็ไม่รู้
เมื่อพวกเขาอิ่มแล้ว

535
00:45:23,528 --> 00:45:25,239
สิ่งที่คุณกล่าวว่า?

536
00:45:25,280 --> 00:45:27,116
คุณได้ยิน. คุณไม่มีหูผ้า

537
00:45:27,157 --> 00:45:29,243
นี่คุณหนู คุณเปลี่ยนที่กับฉัน

538
00:45:29,284 --> 00:45:33,331
- ไม่เป็นไรจริงๆ
- คุณจะรู้สึกสบายมากขึ้นเมื่ออยู่ในมุม

539
00:45:36,000 --> 00:45:40,214
ฉันคงเป็นภาระหนักมาก ฉันแน่ใจว่า
ถ้าคุณจะเปลี่ยนสถานที่กับฉันด้วย

540
00:45:40,256 --> 00:45:42,925
แม่เตือนฉันเสมอ
ไม่เคยนั่งข้างกะลาสีเรือ

541
00:45:42,967 --> 00:45:46,221
เสียดายที่เธอไม่เตือนคุณ
เกี่ยวกับเรื่องอื่นๆ เล็กน้อยในขณะที่เธออยู่ที่นั่น

542
00:45:46,263 --> 00:45:48,682
เอ่อ เลิกทะเลาะกันเถอะเพื่อน นี่ครับ เพ้อเจ้อ

543
00:45:48,724 --> 00:45:50,183
ชีวิตนี้สั้นเกินไป

544
00:45:53,187 --> 00:45:56,566


545
00:45:56,607 --> 00:45:59,570


546
00:45:59,611 --> 00:46:04,575


547
00:46:05,660 --> 00:46:11,709


548
00:46:11,751 --> 00:46:14,128


549
00:46:14,170 --> 00:46:15,629
สบายดีไหม?

550
00:46:16,797 --> 00:46:18,884
ใช่ขอบคุณ

551
00:46:20,469 --> 00:46:22,346
คุณชื่ออะไร?

552
00:46:23,180 --> 00:46:25,558
เฟรด เฟรดา ลูอิส

553
00:46:25,600 --> 00:46:28,686
เฟรดา? เป็นชื่อที่น่ารักใช่ไหมล่ะ?

554
00:46:28,728 --> 00:46:30,521
- ใช่มั้ย?
- คุณรังเกียจไหมถ้าฉันสูบบุหรี่?

555
00:46:30,563 --> 00:46:32,024
ไม่แน่นอน

556
00:46:32,733 --> 00:46:35,861
- มีอันหนึ่งไหม?
- ฉันไม่รังเกียจ.

557
00:46:35,903 --> 00:46:39,491
นี่เป็นเรือพิเศษ HM เท่านั้น
เราพาพวกเขาไปที่โรงอาหาร

558
00:46:39,532 --> 00:46:42,786
ลุงของฉันโดยการแต่งงานอยู่ในกองทัพเรือ
เขาอยู่บนเรือพิฆาต

559
00:46:42,827 --> 00:46:45,373
ตอนนี้ไม่ใช่เรื่องบังเอิญใช่ไหม? ฉันก็เช่นกัน

560
00:46:45,414 --> 00:46:46,874
ถึงแล้ว.

561
00:46:50,294 --> 00:46:53,590
เขาเป็นผู้ช่วยผู้บังคับการเรือ
พวกเขาเรียกเขาด้วยชื่อตลกๆ

562
00:46:53,632 --> 00:46:55,717
เรามักจะเรียกผู้ช่วยผู้บังคับการเรือด้วยชื่อตลกๆ

563
00:46:55,759 --> 00:46:58,178
- ขึ้นต้นด้วยตัว B
- โดยทั่วไปแล้วเป็นเช่นนั้น

564
00:46:58,221 --> 00:47:00,056
โอ้คุณแย่มาก!

565
00:47:00,098 --> 00:47:01,808
เรือของเขาคืออะไร?

566
00:47:01,849 --> 00:47:04,937
ฉันไม่ควรบอกคุณแบบนั้นใช่ไหม?
เป็นการพูดที่ไม่ระมัดระวัง

567
00:47:04,978 --> 00:47:07,481
คุณสามารถบอกฉัน.
ฉันอยู่ในบริษัทเดียวกันอย่างที่คุณพูด

568
00:47:07,523 --> 00:47:10,109
หัวหน้าบัฟเฟอร์ นั่นคือสิ่งที่เขาเรียกว่า

569
00:47:10,150 --> 00:47:11,695
เขาอยู่บนทอร์ริน

570
00:47:12,737 --> 00:47:15,865
มันเป็นโลกใบเล็กและไม่มีข้อผิดพลาด!
นี่ โจอี้.

571
00:47:15,907 --> 00:47:18,661
<i>หัวหน้าบัฟเฟอร์ของเราเป็นลุงของเธอโดยการแต่งงาน</i>

572
00:47:18,703 --> 00:47:20,329
ทำให้คุณเป็นแฝดสยาม

573
00:47:20,371 --> 00:47:22,790
นี่คือเพื่อนของฉัน โจอี้ แมคเคอริดจ์

574
00:47:22,832 --> 00:47:24,083
นางสาวลูอิส.

575
00:47:24,125 --> 00:47:27,212
<i>- คุณจะทำอย่างไร?
- ยินดีที่ได้รู้จัก ฉันแน่ใจ</i>

576
00:47:27,254 --> 00:47:28,714
คุณชื่ออะไร?

577
00:48:32,621 --> 00:48:35,040
- ตลกดีที่เราเจอกันแบบนั้น ใช่ไหม?
- ใช่.

578
00:48:35,082 --> 00:48:38,294
- แบบว่า... ไม่คาดคิดเลย
- ใช่.

579
00:48:38,336 --> 00:48:43,132
รถไฟขบวนยาวนั่น คนอยู่ในนั้นกันหมด
และฉันต้องเลือกรถม้าคันนั้น

580
00:48:43,174 --> 00:48:46,387
- มันคือโชคชะตา ฉันไม่ควรจะสงสัย
- ใช่ ฉันก็รู้สึกแบบนั้นเหมือนกัน

581
00:48:46,428 --> 00:48:50,599
- ฉันคิดว่าเราควรจะไปแล้วจริงๆ
- ใช่ ฉันคิดว่าเราควร

582
00:48:50,641 --> 00:48:53,645
ครอบครัวของคุณจะสงสัย
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ

583
00:48:53,686 --> 00:48:56,314
- ฉันก็สงสัยตัวเองเหมือนกัน
- เป็นไปได้ยังไง?

584
00:48:56,356 --> 00:48:58,901
เอ่อ... ป้าของคุณปล่อยให้คุณออกไปข้างนอกมากไหม?

585
00:48:58,943 --> 00:49:01,529
เธอไม่ว่าอะไร
ตราบใดที่ฉันไม่กลับมาสายเกินไป

586
00:49:01,570 --> 00:49:04,323
แล้วพรุ่งนี้ล่ะ?
เราอาจจะไปที่ Palais de Danse

587
00:49:04,365 --> 00:49:05,826
- คุณชอบเต้นรำไหม?
- ใช่.

588
00:49:05,867 --> 00:49:09,413
งั้นก็เดทสิ
06.30 น. ใต้นาฬิกา สถานีวิคตอเรีย

589
00:49:09,454 --> 00:49:11,916
คุณไม่เสียเวลามากใช่ไหม?

590
00:49:11,958 --> 00:49:15,837
- ฉันไม่สามารถจ่ายได้ ฉันมีวันหยุดแค่ช่วงสุดสัปดาห์
- นั่นไม่นาน

591
00:49:26,182 --> 00:49:29,018
เอาล่ะเราอยู่ที่นี่
เข้ามาพบพ่อและแม่ของฉัน

592
00:49:29,060 --> 00:49:32,565
ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้ ฉันไม่อยากจริงๆ
ฉันจะต้องเข้ากันได้

593
00:49:32,606 --> 00:49:37,153
- และพวกเขาก็ไม่อยากให้คนแปลกหน้าเข้ามายุ่งด้วย
- คุณไม่ใช่คนแปลกหน้าอีกต่อไปแล้ว

594
00:49:37,194 --> 00:49:39,614
อา แต่สำหรับพวกเขาแล้ว ฉันคงเป็นเช่นนั้น

595
00:49:39,656 --> 00:49:41,533
เอากระเป๋าใบนั้นมาให้ฉันนะที่รัก

596
00:49:41,575 --> 00:49:44,370
ไม่จนกว่าคุณจะบอกว่าไม่เป็นไรเกี่ยวกับคืนพรุ่งนี้

597
00:49:44,412 --> 00:49:48,499
- โอ้คุณแย่มาก!
- 06.30 น. ใต้นาฬิกา สถานีวิคตอเรีย

598
00:49:48,541 --> 00:49:50,043
เอาล่ะ.

599
00:49:50,084 --> 00:49:51,962
ข้ามหัวใจของคุณและหวังว่าจะตาย?

600
00:49:53,172 --> 00:49:54,965
ฉันข้ามหัวใจและหวังว่าจะตาย

601
00:49:58,386 --> 00:50:00,889
- นานจังเลย เฟรดา
- ยาวไปนะชอร์ตี้

602
00:50:47,275 --> 00:50:48,610
(เสียงกระทบกัน)

603
00:50:51,531 --> 00:50:53,116
(นกหวีด) แม่

604
00:50:55,827 --> 00:50:57,286
ชอร์ตี้เบลค!

605
00:50:58,956 --> 00:51:02,000
คุณควรจะละอายใจตัวเอง
และไม่มีข้อผิดพลาด

606
00:51:02,042 --> 00:51:06,214
โทรเลขของคุณมาถึงเมื่อครึ่งชั่วโมงที่แล้วเท่านั้น
คุณไม่เคยบอกว่าจะมากี่โมง

607
00:51:06,256 --> 00:51:09,217
ฉันอยู่ที่นี่แล้วใช่ไหม? เสียงในลมและแขนขา
คุณไม่สามารถบ่นได้

608
00:51:09,259 --> 00:51:11,804
โอ้คุณเด็กเลวคุณ!

609
00:51:11,846 --> 00:51:14,140
เมย์ บ้านของชอร์ตี้!

610
00:51:14,181 --> 00:51:16,100
พ่อ! พ่อ!

611
00:51:16,851 --> 00:51:18,395
เขาดูไม่ดีเหรอ?

612
00:51:18,437 --> 00:51:21,148
สงครามเป็นยังไงบ้างลูก?
เห็นเรือดำน้ำบ้างไหม?

613
00:51:21,189 --> 00:51:24,569
หลายร้อย. จม 14 เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
และเรือลาดตระเวนสองสามลำถูกโยนเข้ามา

614
00:51:24,610 --> 00:51:27,113
โอ้แม่ เขากำลังโกหกใช่ไหม?

615
00:51:27,155 --> 00:51:29,615
ในสงครามครั้งก่อนฉันเคยอยู่ในขบวนรถครั้งหนึ่ง

616
00:51:29,657 --> 00:51:31,368
ใส่ถุงเท้าลงไปเฟรด

617
00:51:31,410 --> 00:51:35,080
เราได้ยินมามากพอแล้ว
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณทำในสงครามครั้งที่แล้ว

618
00:51:35,122 --> 00:51:37,500
- พ่อ?
- ใช่ผู้เฒ่า?

619
00:51:37,542 --> 00:51:39,294
คุณเจอแม่ครั้งแรกที่ไหน?

620
00:51:40,378 --> 00:51:42,964
ทำไม อะไรก็ตามที่ทำให้คุณคิดจะถามแบบนั้น?

621
00:51:43,006 --> 00:51:45,509
เราอยู่บนรถไฟขากลับจากเฮิร์นเบย์

622
00:51:46,343 --> 00:51:48,345
มันเป็นโลกใบเล็กและไม่มีข้อผิดพลาด!

623
00:51:48,387 --> 00:51:51,892
แม่ครับ ผมขอทิ้งสะพานไว้ได้ไหม
ขณะที่ชอร์ตี้อยู่บ้านเหรอ?

624
00:51:51,933 --> 00:51:53,477
มันเป็นโชคชะตาใช่ไหม?

625
00:51:53,518 --> 00:51:56,563
คุณดื่มชาของคุณ, เด็กของฉัน,
และอย่าพูดเบาเกินไป

626
00:51:59,484 --> 00:52:01,152
<i>พวกเขากำลังกลับมาอีกครั้ง</i>

627
00:52:01,194 --> 00:52:02,987
ลง. ให้หัวของคุณต่ำ

628
00:52:03,029 --> 00:52:04,698
(เครื่องบินบินอยู่เหนือ)

629
00:52:13,792 --> 00:52:15,877

งานแต่งงานเดือนมีนาคม

630
00:52:23,970 --> 00:52:28,517
ตอนนี้ ใจดีและนิ่งๆ นะทุกคน ได้โปรด
มั่นคง. รอยยิ้มที่ดี

631
00:52:28,558 --> 00:52:30,185
(สะอื้น)

632
00:52:30,227 --> 00:52:33,106
ดูเหมือนว่าเมื่อวานนี้เขาอยู่ในรถเข็นเท่านั้น

633
00:52:34,899 --> 00:52:36,359
ถือมัน!

634
00:52:36,984 --> 00:52:40,155
- ลาก่อนแม่
- ลาก่อนชอร์ตี้

635
00:52:40,197 --> 00:52:43,534
- ลาก่อน. ดูแลตัวเองด้วยนะ.
- โชคดีนะเฒ่า

636
00:52:51,043 --> 00:52:52,503
ลาก่อนชอร์ตี้

637
00:52:56,257 --> 00:52:57,717
ลาก่อนแคท

638
00:53:13,068 --> 00:53:14,570
นี่คือล็อตเล็ก ๆ ของคุณ

639
00:53:14,611 --> 00:53:18,158
ตอนนี้แล้ว เชียร์ริโอ... คุณนายเบลค

640
00:53:19,284 --> 00:53:21,411
โอ้ มันฟังดูตลกใช่ไหมล่ะ?

641
00:53:21,453 --> 00:53:22,829
คุณจะคุ้นเคยกับมัน

642
00:53:22,871 --> 00:53:26,375
มีสิ่งหนึ่งที่ฉันไม่เคยคุ้นเคย
และนั่นคือคุณกำลังจากไป

643
00:53:26,417 --> 00:53:28,419
มันเป็นความผิดของคุณเองที่แต่งงานกับกะลาสีเรือ

644
00:53:28,461 --> 00:53:30,714
นั่นค่อนข้างถามถึงปัญหานั่นคือ

645
00:53:30,756 --> 00:53:33,258
เชื่อใจใครไม่ได้เลยสักนิ้วเดียว
เมียทุกท่าเรือ

646
00:53:33,300 --> 00:53:36,553
กลับบ้านโดยไม่คาดคิด
และจับคุณดื่มชากับผู้พักอาศัย

647
00:53:36,595 --> 00:53:39,932
ฉันนี่แหละที่จะเป็นผู้พักอาศัย
ถ้าฉันจะอยู่กับแคท

648
00:53:39,974 --> 00:53:44,563
นั่นยังไม่ถึงหนึ่งสัปดาห์เลย ลองคิดดูสิ
เจ็ดวันเต็มแห่งชีวิตอันรุ่งโรจน์

649
00:53:45,856 --> 00:53:47,941
คุณจะชอบอยู่กับแคทใช่ไหม?

650
00:53:47,983 --> 00:53:49,443
แน่นอนฉันจะ

651
00:53:49,485 --> 00:53:53,406
คุณกำลังจากไปและฉันสงสัย
เกิดอะไรขึ้นกับคุณซึ่งฉันจะไม่ชอบ

652
00:53:53,448 --> 00:53:55,366
ดำเนินการดังต่อไปนี้:

653
00:53:55,408 --> 00:53:58,287
1: ให้เราจูบ.
2: เอาแซนด์วิชของคุณแม่มาให้เราอีกชิ้น

654
00:53:58,329 --> 00:54:01,916
3: ให้กำลังใจและจำไว้ว่านี่เป็นฮันนีมูน
และ 4: จูบเราอีกครั้ง

655
00:54:01,957 --> 00:54:04,127
เอาล่ะ บริษัทของเรือ...'ชุน!

656
00:54:04,169 --> 00:54:06,797
โอ้ เลิกจ้างแล้วชอร์ตี้! คุณกำลังบดเสื้อของฉัน

657
00:54:06,838 --> 00:54:08,715
- จะมีคนเห็นเรา
- ใครสนใจ?

658
00:54:08,757 --> 00:54:10,426
(ประตูเปิด)

659
00:54:11,511 --> 00:54:13,346
สวัสดีเบลค คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

660
00:54:13,387 --> 00:54:17,392
<i>- ฉันกำลังฮันนีมูนครับท่าน
- นั่นเยี่ยมมาก ขอแสดงความยินดี</i>

661
00:54:17,434 --> 00:54:20,521
ขอบคุณท่าน. นี่คือภรรยาของฉัน คุณนายเบลค

662
00:54:20,562 --> 00:54:23,273
- เป็นยังไงบ้าง?
- ยินดีที่ได้รู้จัก ฉันแน่ใจ

663
00:54:23,315 --> 00:54:26,736
อลิกซ์ มาพบกับเพื่อนร่วมเรือของฉันและภรรยาของเขา
พวกเขาเพิ่งแต่งงานกัน

664
00:54:26,778 --> 00:54:28,863
นักเดินเรือธรรมดา เบลค คุณนายเบลค - ภรรยาของผม

665
00:54:28,905 --> 00:54:32,118
- เป็นยังไงบ้าง? ฉันหวังว่าคุณจะมีความสุขมาก
- ขอบคุณเสมอ

666
00:54:32,159 --> 00:54:35,996
แต่เราเป็นเพื่อนเก่า เขาในทางปฏิบัติ
ช่วยชีวิตฉันไว้เมื่อฉันขึ้นเครื่อง

667
00:54:36,038 --> 00:54:39,668
เท้าของฉันลื่นไถลไปบนทางเดิน
และฉันก็เกือบจะล้มลงจากเรือ คุณจำได้ไหม?

668
00:54:39,709 --> 00:54:41,837
- ค่ะคุณผู้หญิง
- คุณจะอยู่ที่พลีมัธไหม?

669
00:54:41,878 --> 00:54:44,382
ใช่...คือตอนที่เขาออกทะเลอีกครั้ง

670
00:54:44,424 --> 00:54:47,135
หัวหน้าผู้ช่วยผู้บังคับการเรือ ฮาร์ดีส์
ลุงของเธอโดยการแต่งงานครับ

671
00:54:47,176 --> 00:54:49,804
เธอจะอาศัยอยู่ที่บ้านของพวกเขาชั่วระยะเวลาหนึ่ง

672
00:54:49,846 --> 00:54:52,641
แต่เราจะใช้เวลาอีกสองสามวันข้างหน้า
ในทอร์คีย์

673
00:54:52,683 --> 00:54:56,896
ดีมากเช่นกัน คุณเริ่มต้นตามที่คุณต้องการ
ไปต่อเลยคุณเบลค ให้เขาเป็นระเบียบ

674
00:54:56,938 --> 00:55:00,400
ภรรยาของข้าพเจ้าปกครองข้าพเจ้าด้วยคทาเหล็ก
จนถึงตอนนี้ก็ประสบความสำเร็จค่อนข้างมาก

675
00:55:00,442 --> 00:55:03,446
อย่าพูดเรื่องไร้สาระแบบนั้น
ฉันไม่เคยได้รับอนุญาตให้มีทางของตัวเอง

676
00:55:03,487 --> 00:55:05,573
<i>เราจะไม่รบกวนคุณอีกต่อไป</i>

677
00:55:05,614 --> 00:55:07,491
รายงานเขาให้ฉันทราบหากเขาไม่ประพฤติตน

678
00:55:07,533 --> 00:55:10,203
- ลาก่อน. ขอให้โชคดีที่สุด
- ขอบคุณมาก.

679
00:55:10,245 --> 00:55:12,747
- ลาก่อน.
- ลาก่อนสำหรับปัจจุบันครับท่าน

680
00:55:14,916 --> 00:55:17,795
- ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี เพลิดเพลินไปกับการจากไปของคุณ
- ขอบคุณครับท่าน.

681
00:55:19,088 --> 00:55:21,758
บังเอิญไปทอร์คีย์
สำหรับฮันนีมูนของพวกเขา

682
00:55:21,799 --> 00:55:24,845
ฉันคิดว่าตอนนั้น
แต่ฉันไม่อยากพูดต่อ

683
00:55:24,887 --> 00:55:26,680
เราทะเลาะกันครั้งแรก จำได้ไหม?

684
00:55:26,722 --> 00:55:30,560
เมื่อคุณไปประทับตราออก
ไปฟังวงดนตรีแล้วกลับมาน้ำตาแตก

685
00:55:30,602 --> 00:55:33,396
มันเป็นเพียงเพราะพวกเขากำลังเล่น
แม่น้ำดานูบสีน้ำเงิน

686
00:55:33,438 --> 00:55:35,982
นั่นทำให้ฉันรู้สึกเสมอ
ถูกกักขังและมีอารมณ์

687
00:55:36,024 --> 00:55:38,694
นั่นไม่ใช่เหตุผลว่าทำไมคุณถึงมีน้ำตา
อย่าแสร้งทำเป็นว่ามันเป็น

688
00:55:38,736 --> 00:55:41,822
ถ้าฉันมีน้ำตาซึ่งฉันปฏิเสธอย่างถึงพริกถึงขิง

689
00:55:41,864 --> 00:55:46,495
มันเป็นเพราะว่าตอนที่ฉันค้นพบ
คุณมีบุคลิกที่น่ารังเกียจจริงๆ

690
00:55:46,536 --> 00:55:49,164
ถึงกระนั้น มันก็เป็นฮันนีมูนที่ดี
เมื่อฮันนีมูนดำเนินไป

691
00:55:50,750 --> 00:55:52,210
มันดำเนินไปเร็วมาก

692
00:55:53,920 --> 00:55:56,548
(นกหวีดแม่น้ำดานูบสีน้ำเงิน)

693
00:55:56,590 --> 00:56:01,637
หยุดนะเท็ดดี้ ฉันปฏิเสธที่จะมีอารมณ์อ่อนไหว
ท่ามกลางมื้อเที่ยงแบบตะวันตก

694
00:56:01,678 --> 00:56:04,974
กินปลารถไฟชิ้นอร่อยของคุณ
และประพฤติตน

695
00:56:07,268 --> 00:56:08,728
- สาปแช่ง!
- เกิดอะไรขึ้น?

696
00:56:09,814 --> 00:56:11,899
<i>สิ่งนั้นหลอกหลอนฉันในทางบวก</i>

697
00:56:13,526 --> 00:56:15,903
ฉันคงยอมสบตากับการแสดงแบบนั้น

698
00:56:15,945 --> 00:56:17,531
ไม่เป็นไรที่รัก

699
00:56:18,615 --> 00:56:23,287
และยังมีการแสดงอื่นๆ อีกมากมาย
โอกาสอื่นๆ อีกมากมายก่อนที่สงครามจะสิ้นสุด

700
00:56:29,837 --> 00:56:31,922
(เสียงลมหอน)

701
00:56:42,517 --> 00:56:44,562
กวีผู้เคราะห์ร้ายบางคนในบางเวลาหรืออื่น ๆ

702
00:56:44,603 --> 00:56:48,649
เขียนชิ้นเล็ก ๆ ที่น่าสนใจมาก
เกี่ยวกับ "เท้าเล็ก ๆ ของสายฝน"

703
00:56:48,691 --> 00:56:51,528
มีผู้ชายคนหนึ่งที่ฉันอยากเจอ ฉันจะฆ่าเขา

704
00:56:51,570 --> 00:56:55,282
เอาล่ะ ฉันจะลงไปที่ห้องแต่งตัว
รักษาริมฝีปากบนให้แข็งไว้นะเจ้าเฒ่า

705
00:56:55,323 --> 00:56:56,617
(เสียงหัวเราะ)

706
00:56:56,659 --> 00:56:59,203
ห้าต่อหก,

707
00:56:59,245 --> 00:57:01,914
สองต่อสาม

708
00:57:01,956 --> 00:57:04,960
และสิบ - ตามที่แพทย์สั่ง

709
00:57:05,002 --> 00:57:07,087
หมอไม่ได้สั่งอะไรบ้าๆนะ

710
00:57:07,129 --> 00:57:12,635
นอกเหนือจากคาสคาร่าเพียงไม่กี่โดส
และเฝือกหนึ่งอันตั้งแต่เริ่มออกเรือ

711
00:57:12,677 --> 00:57:16,765
ข้าพเจ้าอาจกล่าวได้ว่า
คือสิ่งที่ทำให้หมอรู้สึกแย่ลง

712
00:57:16,807 --> 00:57:22,271
การฝึกทางการแพทย์ที่มีราคาแพงหลายปี
ทำให้เกิดการฝ่อสมบูรณ์

713
00:57:22,313 --> 00:57:24,232
หมออยากให้เขาตาย

714
00:57:24,274 --> 00:57:26,151
มีคนให้คุณหมอดื่ม

715
00:57:26,193 --> 00:57:29,154
- มิทเชล แก้วพอร์ตของคุณหมอ
- ขอบคุณ.

716
00:57:29,196 --> 00:57:31,157
มีเพียงหญิงสาวที่ฉันต้องการ

717
00:57:31,199 --> 00:57:35,036
- คุณมีโชคลาภที่สุด
- ทักษะเจ้าเก่า ทักษะล้วนๆ ไร้เจือปน

718
00:57:35,077 --> 00:57:36,872
ชัยชนะตามปกติของจิตใจเหนือเรื่อง

719
00:57:36,914 --> 00:57:39,416
- มันเป็นคืนที่แย่มาก
- สวัสดี No.1

720
00:57:39,458 --> 00:57:41,877
มิทเชลล์ จินของร้อยโท

721
00:57:41,919 --> 00:57:43,129
ขอบคุณ ทอร์ปส

722
00:57:43,171 --> 00:57:46,174
ทะเลกำลังขึ้น
และฉันมีนาฬิกาเรือนกลาง

723
00:57:46,216 --> 00:57:48,551
เฮ้ หยุด คุณควรใส่สิบบนเก้า

724
00:57:48,593 --> 00:57:50,846
ฉันไม่เคยสังเกตเห็นเรื่องบ้าๆนั่นเลย!

725
00:57:50,888 --> 00:57:55,518
ที่นี่สงบ สันติ สันติสุขอันสมบูรณ์
กับคนรักที่อยู่ห่างไกล

726
00:58:01,650 --> 00:58:03,694
- รู้สึกสบายดีไหมผู้เฒ่า?
- ใช่. ทำไม

727
00:58:03,736 --> 00:58:06,989
- แน่ใจนะว่าคุณไม่ได้ใช้อุณหภูมิ?
- ไม่ ไม่แน่นอน

728
00:58:07,031 --> 00:58:10,244
ครั้งแรกที่คุณไม่มาสายเพื่อดู
ตั้งแต่เรารับหน้าที่

729
00:58:10,285 --> 00:58:13,956
- คุณมาสายไปสองนาที
- ฉันขอโทษครับ. มันจะไม่เกิดขึ้นอีกครับท่าน

730
00:58:13,997 --> 00:58:15,916
แบริ่งกรีน 3-0 เรือลุกเป็นไฟ

731
00:58:24,677 --> 00:58:25,719
(เบลล์)

732
00:58:27,388 --> 00:58:28,430
ใช่ไหม?

733
00:58:28,472 --> 00:58:32,227
<i>- กัปตัน เรือลุกเป็นไฟ กรีนนำ 3-0
- กดเขย่าแล้วมีเสียงปลุก</i>

734
00:58:32,269 --> 00:58:33,311
(แหวน)

735
00:58:47,661 --> 00:58:49,121
มาเลย

736
00:58:49,163 --> 00:58:51,249
ฉันฝันว่าฉันอยู่ในฮาเร็มตุรกี

737
00:58:51,291 --> 00:58:54,169
และคนอ้วนบางคน
ต้องไปและส่งเสียงปิดสถานีปฏิบัติการ

738
00:58:54,210 --> 00:58:56,297
ฉันสงสัยว่าทำไมคุณถึงบีบฉัน

739
00:59:37,511 --> 00:59:39,679
รายงานตัวที่ TS
เมื่อปิดและเคลียร์ออกไป

740
00:59:54,112 --> 00:59:55,740
ดูเหมือนแนวทำลายล้าง

741
01:00:03,123 --> 01:00:04,792
ปืนหมายเลขหนึ่งเคลียร์ออกไป

742
01:00:04,834 --> 01:00:06,961
ปืนหมายเลขสองถูกเคลียร์ออกไป เจาะชัดเจน.

743
01:00:07,002 --> 01:00:09,005
ปืนหมายเลขสามถูกเคลียร์ออกไป

744
01:00:09,047 --> 01:00:12,050
ปืนทั้งหมดปิดและเคลียร์ออกไป
ทดสอบการสื่อสารแล้ว

745
01:00:12,092 --> 01:00:14,219
ทุกไตรมาสปิดจนถึงสถานีปฏิบัติการ

746
01:00:14,261 --> 01:00:17,765
- ดีมาก. เปิดไฟ.
- เปิดชัตเตอร์ เปลือกดาวเริ่มต้นขึ้น

747
01:00:17,807 --> 01:00:21,185
เปิดชัตเตอร์
เปลือกดาวเริ่ม เริ่ม เริ่ม

748
01:00:23,772 --> 01:00:25,899
ทำได้ดีมากปืน เราเอาชนะพวกเขาไปแล้ว

749
01:00:25,941 --> 01:00:29,070
(การยิงปืนอย่างรวดเร็ว)

750
01:00:29,112 --> 01:00:30,155
(แตร)

751
01:00:39,915 --> 01:00:41,584
ตอนนี้พวกเขาถูกไล่ออกแล้ว

752
01:00:41,625 --> 01:00:43,420
<i>ฝึกให้ถูกต้องหน่อย</i>

753
01:00:43,461 --> 01:00:45,422
<i>ยึดเรือพิฆาตนำ</i>

754
01:00:45,463 --> 01:00:47,090
<i>ถูกต้อง สี่ดาว</i>

755
01:00:47,132 --> 01:00:48,175
<i>ไปต่อ!</i>

756
01:00:51,512 --> 01:00:53,014
พวกเขาไปแล้ว

757
01:00:53,055 --> 01:00:55,141
(ปอนด์ปืน)

758
01:01:00,063 --> 01:01:02,107
(ระเบิด)

759
01:01:09,408 --> 01:01:11,911
ไปต่อ. กองขึ้น

760
01:01:26,552 --> 01:01:28,012
<i>ไปต่อ!</i>

761
01:01:28,889 --> 01:01:31,058
<i>อย่าไปนอนที่นั่น เอาน่า.</i>

762
01:01:39,818 --> 01:01:41,611
<i>ลุกขึ้น</i>

763
01:01:46,909 --> 01:01:48,995
<i>เลเยอร์บน!</i>

764
01:01:49,037 --> 01:01:51,122
<i>พร้อม</i>

765
01:01:57,797 --> 01:01:59,757
เราโดนแล้ว. ติดตามมันต่อไป

766
01:01:59,799 --> 01:02:01,843
- หยุดเปลือกดาว
- หยุดเปลือกดาว

767
01:02:01,884 --> 01:02:04,304
สตาร์เชลล์ เช็ค เช็ค เช็ค

768
01:02:05,931 --> 01:02:07,391
เราโดนอีกแล้ว

769
01:02:14,274 --> 01:02:15,317
(ระเบิด)

770
01:02:18,779 --> 01:02:19,822
(ระเบิด)

771
01:02:23,326 --> 01:02:24,369
(ระเบิด)

772
01:02:27,497 --> 01:02:28,541
(ระเบิด)

773
01:02:31,544 --> 01:02:32,587
(ระเบิด)

774
01:02:37,551 --> 01:02:39,011
(ระเบิด)

775
01:02:43,433 --> 01:02:45,310
ตอร์ปิโดเคลื่อนไปทางกราบขวาครับท่าน

776
01:02:52,693 --> 01:02:54,445
หยุดนะเด็กๆ เรือกลางลำ

777
01:02:54,487 --> 01:02:58,158
ปิดประตูกันน้ำทั้งหมด เจ็ตทิสันน้ำหนักสูงสุด
เก็บปืนเหล่านั้นไว้

778
01:02:58,200 --> 01:03:01,328
ธง สร้างให้กับ Tremoyne
เทคโอเวอร์ ไล่ล่าต่อไป

779
01:03:01,369 --> 01:03:02,830
ไฟดับแล้วนาย

780
01:03:04,749 --> 01:03:08,336
การติดตั้งหมายเลขหนึ่งและหมายเลขสอง
ดำเนินการยิงต่อไป

781
01:03:14,927 --> 01:03:18,598
<i>การติดตั้งหมายเลขหนึ่งและหมายเลขสอง
ดำเนินการยิงต่อไป</i>

782
01:03:30,529 --> 01:03:33,782
<i>การติดตั้งหมายเลขหนึ่งและหมายเลขสอง
ดำเนินการยิงต่อไป</i>

783
01:03:40,623 --> 01:03:44,461
การติดตั้งหมายเลขหนึ่งและหมายเลขสอง
ดำเนินการยิงต่อไป

784
01:04:01,063 --> 01:04:03,275
<i>การติดตั้งอันดับหนึ่ง ยิงต่อไป</i>

785
01:04:49,244 --> 01:04:51,872
<i>- แจ้งให้เราทราบเมื่อคุณพร้อม
- เปิดเทรนเนอร์แล้ว</i>

786
01:04:51,914 --> 01:04:54,416
ระวัง. เธอมานี่

787
01:04:59,255 --> 01:05:00,715
ความเสียหายหมายเลข 1 คืออะไร?

788
01:05:00,757 --> 01:05:04,386
ผนังกั้นดาดฟ้ารกกำลังถูกยึดไว้
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะไม่เป็นไร

789
01:05:04,428 --> 01:05:06,514
แต่มีความเสียหายตามมามากมาย

790
01:05:07,306 --> 01:05:10,101
เราจะเป็นเป้าหมายในการนั่งที่ดีเมื่อได้รับแสงสว่าง

791
01:05:20,738 --> 01:05:22,491
กัปตันดียังมีชีวิตอยู่ไหม?

792
01:05:23,534 --> 01:05:27,162
ใช่แล้ว ผัวเก่า คุณไม่ประสบความสำเร็จ
สู่การบังคับบัญชาของกองเรือนี้ต่อไป

793
01:05:27,204 --> 01:05:29,290
<i>- คุณทำอะไรกับเจอร์รี่?
- จมหนึ่ง</i>

794
01:05:29,332 --> 01:05:33,294
<i>ส่วนที่เหลือหลบหนีไปในม่านควัน
และมีอันหนึ่งเสียหายหนัก</i>

795
01:05:33,336 --> 01:05:35,339
ไม่เลวร้ายเกินไป

796
01:05:35,381 --> 01:05:37,424
บอก Tancred ให้พาฉันไปด้วย

797
01:05:37,466 --> 01:05:38,926
<i>ใช่แล้วท่าน</i>

798
01:05:39,677 --> 01:05:41,471
เราไกลจากบ้านแค่ไหน ไพล็อต?

799
01:05:41,513 --> 01:05:43,390
ประมาณ 120 ไมล์ครับท่าน

800
01:05:43,431 --> 01:05:47,352
สนอตตี้ ถามผู้หมวดที่ 1 สิ
ถ้าเขาพร้อมจะลากจูงแล้ว

801
01:05:47,394 --> 01:05:51,899
- เรามีปืนทั้งหมดอยู่ในมือครับ
- ดี. เราคงต้องการพวกมัน ฉันคาดหวังไว้

802
01:06:00,826 --> 01:06:02,912
เบลค. อย่าขยับ.

803
01:06:02,954 --> 01:06:04,372
คุณรู้สึกอย่างไร?

804
01:06:04,414 --> 01:06:06,124
สบายดีครับ ขอบคุณครับ

805
01:06:06,165 --> 01:06:07,792
โดนกระทบกระเทือนนิดหน่อยใช่ไหม?

806
01:06:07,835 --> 01:06:09,336
ครับท่าน. ฉันคิดว่าฉันทำได้แล้ว

807
01:06:09,378 --> 01:06:10,880
ร้อยโทบอกฉัน

808
01:06:10,921 --> 01:06:14,091
ว่าคุณยืนอยู่ข้างปืน
แม้ว่าลูกเรือส่วนใหญ่จะถูกกระแทกออกไปก็ตาม

809
01:06:14,133 --> 01:06:17,345
ครับ...ต้องมีคนทำครับ

810
01:06:17,387 --> 01:06:21,475
- คุณทำได้ดีมาก ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก
- ขอบคุณครับท่าน.

811
01:06:21,517 --> 01:06:24,103
ฉันอยากเจอกัปตันของฉัน

812
01:06:24,145 --> 01:06:26,606
ไม่เป็นไรนะเฒ่า ฉันอยู่ที่นี่

813
01:06:26,647 --> 01:06:28,942
อย่าพยายามที่จะพูดคุย เพียงแค่พักผ่อน

814
01:06:36,034 --> 01:06:37,076
(ระเบิด)

815
01:06:48,381 --> 01:06:49,758
(การยิงปืนอย่างรวดเร็ว)

816
01:06:57,058 --> 01:06:58,935
กำแพงกั้นยังอยู่หรือเปล่า?

817
01:06:58,976 --> 01:07:01,188
ใช่ครับ พวกเขาทำได้ดีมาก

818
01:07:03,023 --> 01:07:04,983
สองวันที่ผ่านมาเราทำดีไปไกลแค่ไหนแล้ว?

819
01:07:05,025 --> 01:07:06,902
เรามาได้ครึ่งทางแล้วครับท่าน

820
01:07:31,055 --> 01:07:32,682
กองทัพอากาศน่าจะมาถึงที่นี่เร็วๆ นี้

821
01:07:32,723 --> 01:07:36,144
ฝูงบินรบตัวน้อยที่น่ารัก
นั่นคือสิ่งที่เราต้องการ

822
01:07:36,186 --> 01:07:38,647
- ฉันหวังว่าพวกเขาจะได้ก้าวต่อไป
- ให้เวลาพวกเขาหน่อยสิเจ้าพ่อ

823
01:07:38,689 --> 01:07:41,818
ฉันเบื่อที่จะหมกมุ่นอยู่ที่นี่
เหมือนเป็ดนั่ง

824
01:08:00,463 --> 01:08:03,551
ไชโย! ไชโย!

825
01:08:03,593 --> 01:08:05,678
(เชียร์)

826
01:08:20,445 --> 01:08:22,239
ไชโย!

827
01:08:22,281 --> 01:08:23,324
ไชโย!

828
01:08:26,493 --> 01:08:28,580
(เชียร์)

829
01:08:34,086 --> 01:08:37,215
ทำใจให้สบาย.
เราทุกคนค่อนข้างเหนื่อย

830
01:08:37,256 --> 01:08:39,342
มีหนึ่งหรือสองสิ่งที่ฉันอยากจะพูด

831
01:08:39,383 --> 01:08:40,635
อันดับแรก...

832
01:08:41,929 --> 01:08:44,765
ก่อนอื่นฉันจะถือ
พิธีรำลึกสั้นๆ ในวันอาทิตย์หน้า

833
01:08:44,806 --> 01:08:47,602
เพื่อเพื่อนร่วมเรือ 36 คนของเราที่เสียชีวิต

834
01:08:47,644 --> 01:08:52,232
และกลับมาขอบคุณเรือลำเก่า
มาพร้อมกับส่วนเสริมของเธอมากมาย

835
01:08:52,273 --> 01:08:56,403
ฉันคาดหวังว่าฮิตเลอร์จะมอบกางเขนเหล็ก
กับชายที่อ้างว่าได้จมเรา

836
01:08:58,447 --> 01:09:01,618
ประการที่สองฉันอยากจะบอกคุณ
ว่าพวกคุณทุกคนทำได้ดีทีเดียว

837
01:09:01,660 --> 01:09:04,079
ในช่วงเวลาที่ยากลำบากที่เราได้ผ่านมา

838
01:09:04,120 --> 01:09:06,998
เมื่อโดนตอร์ปิโด
เรือลำเล็กเท่าเรือพิฆาต

839
01:09:07,040 --> 01:09:10,211
ผลที่ได้นั้นค่อนข้างจะร้ายแรงทีเดียว
ถ้าไม่ถึงแก่ชีวิต

840
01:09:10,253 --> 01:09:13,089
และฉันก็เข้าใจได้
การล่อลวงอันยิ่งใหญ่

841
01:09:13,130 --> 01:09:16,468
ให้คิดถึงผิวของตัวเองก่อน
และเรือและเพื่อนร่วมทางของคุณเป็นที่สอง

842
01:09:16,510 --> 01:09:21,975
ฉันคิดว่าในทางหนึ่งมันเป็นเรื่องน่ายินดีที่รู้สึก
จากกองเรือที่มีคน 244 คน

843
01:09:22,016 --> 01:09:26,104
243 ประพฤติตนแล้ว
ตามที่ข้าพเจ้าหวังและคาดหวังไว้

844
01:09:26,145 --> 01:09:28,023
อย่างไรก็ตาม ชายคนหนึ่งไม่ได้ทำอย่างนั้น

845
01:09:30,901 --> 01:09:35,073
<i>ผู้ชายคนนั้นถูกตั้งข้อหาแล้ว
ด้วยการออกจากโพสต์โดยไม่ได้รับอนุญาต</i>

846
01:09:35,115 --> 01:09:38,994
<i>ฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณว่าจริงจังแค่ไหน
ความผิดลักษณะนี้คือในช่วงเวลาแห่งสงคราม</i>

847
01:09:39,035 --> 01:09:41,831
<i>หรือการลงโทษที่รุนแรงเพียงใด
ที่ปกติจะตามมา</i>

848
01:09:41,872 --> 01:09:46,586
คุณจะต้องประหลาดใจเมื่อได้เรียนรู้
ว่าฉันได้ปล่อยเขาไปด้วยความรอบคอบ

849
01:09:46,627 --> 01:09:49,381
หรือบางทีฉันควรจะพูดด้วยคำเตือนสองประการ -

850
01:09:49,423 --> 01:09:52,342
หนึ่งอันสำหรับเขาและอีกอันหนึ่งสำหรับฉัน

851
01:09:52,384 --> 01:09:55,096
เพราะในทางหนึ่ง
ฉันรู้สึกว่าสิ่งที่เกิดขึ้นเป็นความผิดของฉัน

852
01:09:56,180 --> 01:09:59,309
<i>ชายคนนี้เคยอยู่ในกองทัพเรือเท่านั้น
เป็นเวลาหกเดือน</i>

853
01:09:59,350 --> 01:10:01,645
<i>เขาอยู่ในเรือลำนี้เพียงสองเดือนเท่านั้น</i>

854
01:10:01,687 --> 01:10:05,357
<i>ถึงอย่างนั้นฉันก็รู้สึกว่าในเวลานั้น
ฉันควรจะสามารถทำให้เขาชัดเจนได้</i>

855
01:10:05,399 --> 01:10:08,904
<i>ที่ฉันไม่ได้คาดหวัง
และจะไม่ยอมให้มีพฤติกรรมดังกล่าว</i>

856
01:10:08,945 --> 01:10:13,951
ฉันรู้สึกว่าฉันควรจะได้รับอย่างน้อย
ความเชื่อของฉันมีมากขนาดนั้น แต่ฉันล้มเหลว

857
01:10:15,912 --> 01:10:21,001
<i>ฉันจะไม่ลงโทษผู้ชายสำหรับการกระทำ
ซึ่งฉันต้องโทษตัวเองเป็นส่วนใหญ่</i>

858
01:10:22,502 --> 01:10:27,008
<i>แต่ฉันควรจะอยากให้พวกคุณทุกคนรู้
ว่าหลังจากนี้จะไม่มีการเตือนอีกต่อไป</i>

859
01:10:27,675 --> 01:10:29,385
ครั้งต่อไปที่เราประสบปัญหา -

860
01:10:29,427 --> 01:10:33,264
และในฐานะผู้นำกองกำลังจู่โจม
เรือลำนี้คงเหลือเศษซากมากกว่านี้แน่ๆ -

861
01:10:33,306 --> 01:10:38,062
ฉันรู้ว่าไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
ไม่มีใครจะละเลยหน้าที่ของตนได้จนถึงที่สุด

862
01:10:40,357 --> 01:10:43,276
ขอบคุณทุกคนที่ทำให้งานของฉันง่ายมาก

863
01:10:43,318 --> 01:10:45,820
และเรือทอร์รินซึ่งเป็นเรือที่น่าภาคภูมิใจอย่างยิ่ง

864
01:10:47,073 --> 01:10:49,450
- ก้าวต่อไป หมายเลข 1
- ครับท่าน.

865
01:10:50,576 --> 01:10:52,036
บริษัทเรือ...ชุน

866
01:10:53,454 --> 01:10:55,582
<i>หันกลับเพื่อยกเลิก</i>

867
01:11:45,472 --> 01:11:48,977
ดูนี่สิ ฉันต้องปิดตัวลงแล้ว
มันไม่มีประโยชน์ที่คุณจะอยู่ต่อไปอีกต่อไป

868
01:11:49,019 --> 01:11:51,479
คุณไม่สามารถดื่มได้อีกต่อไป
เป็นเวลาหลังเลิกงาน

869
01:11:51,521 --> 01:11:53,524
เป็นอะไรกับการมีเพลงบ้าง?

870
01:11:53,566 --> 01:11:56,277
ถ้าคุณมีเพนนี คุณก็สามารถมีมันได้
ถ้าไม่คุณก็ทำไม่ได้

871
01:11:56,319 --> 01:11:57,653
ฉันมี.

872
01:11:57,695 --> 01:12:01,116
งั้นก็ใส่มันเข้าไปในช่องสิ
นั่นคือสิ่งที่มันมีไว้เพื่อ

873
01:12:01,158 --> 01:12:02,409
ฉันจะ.

874
01:12:09,792 --> 01:12:11,878
(เปียโนเล่น Run Rabbit Run)

875
01:12:16,383 --> 01:12:19,470
คุณจะต้องการอะไรเพิ่มเติมหรือไม่
ก่อนที่เราจะปิด?

876
01:12:19,511 --> 01:12:23,892
ดูนี่สิคุณหนู ตัดสินโดยทั้งหมด
ฉันกินมาแล้วคืนนี้ ฉันควรจะเมาแล้วเห็นไหม

877
01:12:23,934 --> 01:12:25,477
ฉันอยากจะเมา

878
01:12:27,563 --> 01:12:31,651
ฉันอยากจะเมามากกว่า
ฉันเคยต้องการสิ่งใดมาทั้งชีวิต

879
01:12:34,738 --> 01:12:36,490
ใครบอกว่าลูกเรือไม่สนใจ?

880
01:12:46,585 --> 01:12:49,630


881
01:12:49,672 --> 01:12:55,845


882
01:12:55,887 --> 01:12:58,807


883
01:12:58,848 --> 01:13:01,936


884
01:13:01,978 --> 01:13:04,939


885
01:13:04,981 --> 01:13:07,651
โอ้ เล่นอีกเพลงเพื่อเห็นแก่พระเจ้า!

886
01:13:07,693 --> 01:13:09,152
อะไรก็ได้ที่ต้องฝืน

887
01:13:15,451 --> 01:13:17,662
(เล่น Roll Out The Barrel)

888
01:13:17,704 --> 01:13:20,624


889
01:13:20,666 --> 01:13:24,628


890
01:13:26,171 --> 01:13:30,427


891
01:13:31,511 --> 01:13:35,600


892
01:13:36,684 --> 01:13:41,273


893
01:13:42,065 --> 01:13:46,404


894
01:13:47,071 --> 01:13:49,991


895
01:13:51,326 --> 01:13:54,204
<i>

896
01:13:54,246 --> 01:13:56,540
กันหมดแล้วนะเด็กๆ

897
01:13:56,582 --> 01:14:00,962


898
01:14:01,671 --> 01:14:05,926


899
01:14:06,636 --> 01:14:10,222


900
01:14:11,098 --> 01:14:14,603


901
01:14:15,687 --> 01:14:19,024


902
01:14:20,193 --> 01:14:23,571


903
01:14:24,614 --> 01:14:28,410


904
01:14:28,452 --> 01:14:32,874


905
01:14:32,916 --> 01:14:34,876
(เชียร์)

906
01:14:34,918 --> 01:14:37,337
ทำได้ดี! ทำได้ดี!

907
01:14:37,379 --> 01:14:39,464
(ผิวปาก)

908
01:14:53,356 --> 01:14:55,650
ลาก่อน วอลเตอร์

909
01:14:55,692 --> 01:14:58,528
ลาก่อน เฟรดา
อย่าออกแรงมากเกินไปตอนนี้

910
01:14:58,569 --> 01:15:00,322
- ไชโยแคท
- เป็นคนดี.

911
01:15:00,364 --> 01:15:03,701
ไปก่อนนะ เฟรดา ขึ้นไปที่ประตูกับเขา
ฉันจะรอที่นี่

912
01:15:12,627 --> 01:15:14,672
คุณไม่ควรมา มันไม่ดีสำหรับคุณ

913
01:15:14,714 --> 01:15:18,259
อย่าโง่เลย
นั่งอยู่ที่บ้านจะแย่กว่ามาก

914
01:15:18,301 --> 01:15:20,971
นอกจากนี้เรายังมีเวลาร่วมกันอีกครึ่งชั่วโมงอีกด้วย

915
01:15:21,013 --> 01:15:23,765
ครั้งนี้ดูเหมือนจะไม่เลวร้ายนัก

916
01:15:23,807 --> 01:15:25,684
บางทีฉันอาจจะคุ้นเคยกับมันแล้ว

917
01:15:25,726 --> 01:15:28,855
เอาล่ะ จูบเราแล้วกระโดดเลย
ไม่มีความรู้สึกที่ติดอยู่

918
01:15:28,896 --> 01:15:30,273
เอาล่ะ.

919
01:15:38,073 --> 01:15:39,743
ตอนนี้แล้ว ไม่มีสิ่งนั้น

920
01:15:40,827 --> 01:15:43,622
ไปต่อ. เป็นเด็กดี อย่าให้เท้าของคุณเปียก

921
01:15:59,349 --> 01:16:01,517
ฉันจะไม่ลืมเรื่องการซ่อมแซมเครื่องตัดหญ้า

922
01:16:01,559 --> 01:16:04,938
ถูกต้องแล้ว และถ้าเกิดเรื่องเลวร้ายขึ้น
คุณสามารถไปที่บ้านของโดโรธีได้ตลอดเวลา

923
01:16:04,979 --> 01:16:07,775
พวกเขาจะต้องมีทั้งดีและไม่ดี
ก่อนที่ฉันจะทำเช่นนั้น

924
01:16:07,816 --> 01:16:10,444
-เอาล่ะ เป็นคนดื้อรั้น ไชโย.
- ชีริโอ.

925
01:16:32,427 --> 01:16:36,432
คุณรู้ว่าคุณสามารถทำอะไรได้บ้าง
กับ Packards และ Cadillacs ทั้งหมดของคุณ

926
01:16:36,474 --> 01:16:38,101
มอบโรลส์-รอยซ์ให้ฉันทุกครั้ง

927
01:16:38,142 --> 01:16:41,563
คุณหัวโบราณ นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น
เวลาเดินต่อไปคุณรู้ไหม

928
01:16:41,605 --> 01:16:43,399
- กษัตริย์มีอะไร?
- เดมเลอร์.

929
01:16:43,440 --> 01:16:45,442
ฉันคิดว่าคุณคิดว่ามันล้าสมัย

930
01:16:45,484 --> 01:16:48,488
ก็เป็นเช่นนั้นแล
เมื่อเทียบกับ Packard ที่เร็วปี 1940

931
01:16:48,530 --> 01:16:52,075
คุณไม่สามารถมีกษัตริย์ได้
แล่นฉิวไปตามถนนด้วยรถโรดสเตอร์แบบแฟลช

932
01:16:52,117 --> 01:16:53,911
ใครพูดอะไรเกี่ยวกับโรดสเตอร์?

933
01:16:53,953 --> 01:16:57,206
ฉันเคยพูดไปแล้ว และฉันจะพูดอีกครั้ง
ไม่มีอะไรบนบกหรือในทะเล

934
01:16:57,248 --> 01:16:59,626
เพื่อสัมผัสถึงความเป็นอังกฤษแบบอนุรักษ์นิยมที่ดี

935
01:16:59,668 --> 01:17:01,044
ให้ฉันเดมเลอร์ทุกครั้ง

936
01:17:01,086 --> 01:17:05,340
ตอนนี้คุณต้องการโรลส์-รอยซ์
คุณไม่สามารถมีทั้งสองอย่างได้ ดูเหมือนเอาเปรียบ..

937
01:17:05,382 --> 01:17:07,510
- ดูนี่สิตาเฒ่า...
- โอเค พักผ่อนเถอะ

938
01:17:07,552 --> 01:17:08,594
ฉันจะ.

939
01:17:12,975 --> 01:17:14,852
คุณสะกดปลาโลมาอย่างไร?

940
01:17:14,893 --> 01:17:18,230
P-O-R-P-O-U-S ฉันคิดว่า ทำไม

941
01:17:18,272 --> 01:17:21,693
ฉันบอกเมียฉันแล้ว
เรากำลังคุ้มกันขบวนของพวกเขาอยู่

942
01:17:37,336 --> 01:17:40,673
ใครเห็นหัวหน้า.
หลังจากราสเบอร์รี่หลวงที่เขาได้รับเมื่อเช้านี้?

943
01:17:40,715 --> 01:17:44,010
- หัวหน้าเฒ่าผู้น่าสงสาร
- เขายังไม่ได้ไปทานอาหารกลางวันเลย

944
01:17:44,052 --> 01:17:47,264
- สวัสดีหัวหน้า เราแค่พูดถึงคุณ
- โคตรดีเลยคุณ

945
01:17:47,306 --> 01:17:50,643
- ทำไอสกปรกเพิ่มอีกไหม?
- หุบปากไปเลยพวกกันส์ ฉันพอแล้ว

946
01:17:50,684 --> 01:17:55,190
ฉันคิดว่ามันดูน่าดึงดูดมาก ทั้งหมดนี้
ควันดำหนาทึบพ่นออกมาจากปล่องไฟ

947
01:17:55,231 --> 01:17:58,068
- ฉันจะขอบคุณทุกคนที่จะเลิกจ้างมัน
- ไม่เป็นไร ชีฟฟี่

948
01:17:58,109 --> 01:18:00,655
Tremoyne ตัวเก่าไปได้ดีกว่าหนึ่งตัว
เวลาประมาณสิบโมง

949
01:18:00,696 --> 01:18:03,491
- ฉันคิดว่าเธอถูกไฟไหม้
- เอาอาหารมาให้ฉันมิทเชลล์

950
01:18:03,532 --> 01:18:06,370
ให้คนจุดประกายของคุณหยิบ titbits ใด ๆ
เกี่ยวกับสงครามเหรอ?

951
01:18:06,411 --> 01:18:08,288
ไม่ใช่ตั้งแต่เมื่อวานแล้ว การแสดงค่อนข้างแย่

952
01:18:08,330 --> 01:18:11,667
น้องชายของฉันอยู่ใน BEF
เขาอยู่ไม่ไกลจาก GHQ ในอาร์ราส

953
01:18:11,708 --> 01:18:14,754
- พระเจ้ารู้ว่าตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน
- เรื่องทั้งหมดเป็นการเฆี่ยนตี

954
01:18:19,468 --> 01:18:21,595
พวกคุณทุกคนรู้ว่าเราต้องทำอะไร
ใช่ไหม?

955
01:18:21,637 --> 01:18:24,932
กองกำลังสำรวจอังกฤษทั้งหมด
กำลังถอยกลับไปดันเคิร์ก

956
01:18:24,974 --> 01:18:29,145
<i>ตอนนี้ ในยามสงบ ดังที่คุณทราบ มี
การดึงขาระหว่างบริการมาก</i>

957
01:18:29,187 --> 01:18:31,272
<i>แต่ทหารคือพี่น้องร่วมรบของเรา</i>

958
01:18:31,314 --> 01:18:34,360
<i>และมันก็ขึ้นอยู่กับเราแล้วที่จะกำจัดพวกมันออกไป
เพื่อให้พวกเขาสามารถมีชีวิตอยู่เพื่อต่อสู้ได้อีกครั้ง</i>

959
01:18:34,402 --> 01:18:39,032
ให้พวกเขาเห็นว่าเราชื่นชมมากแค่ไหน
วิธีที่พวกเขาต่อสู้ และอย่าลืมว่า

960
01:18:39,074 --> 01:18:43,328
วัดความสำเร็จของการอพยพของเรา
ด้วยจำนวนผู้เสียชีวิตจากทหารเพียงเล็กน้อย

961
01:18:43,370 --> 01:18:44,830
ไม่ใช่กองทัพเรือ

962
01:18:45,873 --> 01:18:50,086
ทหารเป็นแขกของเรา
และชีวิตของพวกเขาจะอยู่ในมือของเรา

963
01:18:53,882 --> 01:18:55,551
(เครื่องบินทิ้งระเบิดดำน้ำเข้าใกล้)

964
01:18:55,592 --> 01:18:57,469
(ระเบิด)

965
01:19:07,732 --> 01:19:09,608
(เครื่องบินทิ้งระเบิดดำน้ำคำรามเหนือศีรษะ)

966
01:19:10,735 --> 01:19:12,195
<i>ได้โปรดเถอะ</i>

967
01:19:12,237 --> 01:19:15,407
แกงเวย์. นี่เราอยู่. ขออนุญาต.

968
01:19:15,449 --> 01:19:16,658
ระวังหลังของคุณ

969
01:19:16,700 --> 01:19:19,912
นี่คุณไก่
เปียกและอบอุ่น อย่าตรวจสอบมันอย่างใกล้ชิดเกินไป

970
01:19:19,954 --> 01:19:21,539
รอก่อนนะโจอี้ เดี๋ยว.

971
01:19:21,581 --> 01:19:24,375
นี่คุณเพื่อน
ลองจุ่มบิสกิตลงในโกโก้

972
01:19:24,417 --> 01:19:26,879
คุณไม่สามารถทำร้ายโกโก้ได้
และคุณสามารถรักษาฟันของคุณได้

973
01:19:26,920 --> 01:19:29,757
แชมเปญจะพร้อมในอีกสักครู่
มันก็จะร้อนเหมือนกัน

974
01:19:29,798 --> 01:19:32,552
เอาน่า โจอี้ ขึ้นมาทางนี้
โปรดระวังหลังของคุณ

975
01:19:32,594 --> 01:19:34,888
งานของผู้หญิงไม่เคยทำ
นี่คุณเพื่อน

976
01:19:36,514 --> 01:19:39,018
ขึ้นมา. นี่คุณ.
นี่คุณไม่ต้องการใครเหรอ?

977
01:19:39,060 --> 01:19:41,854
ทนไม่ไหวแล้วลูกชาย มือของฉันมันเลอะเทอะ

978
01:19:41,896 --> 01:19:45,149
ครึ่งเดือน นี่ โจอี้
มอบบิสกิตสองสามอันให้เรา

979
01:19:52,533 --> 01:19:56,287
- นี่ อย่าเพิ่งกลืนมันลงไปตอนนี้ คุณจะสำลักตัวเอง
- ขอบคุณลูกชาย

980
01:19:57,497 --> 01:19:59,124
(เสียงระเบิด)

981
01:19:59,166 --> 01:20:00,834
(ระเบิด)

982
01:20:02,127 --> 01:20:04,213
(เสียงปืน)

983
01:20:05,340 --> 01:20:09,260
ทำไมเราไม่เคยคิดถึงเรื่องนี้เลยเป็นเวลาสิบเอ็ดปี
อยู่ในระเบียบเหรอ? มันโคตรดีเลย

984
01:20:09,302 --> 01:20:11,889
มันเป็นแค่ Bovril ที่ค่อนข้างเจือด้วยเชอร์รี่อย่างหนัก

985
01:20:11,931 --> 01:20:13,391
(ระเบิด)

986
01:20:13,432 --> 01:20:15,101
ท่าเรือ 20

987
01:20:15,142 --> 01:20:19,189
ประเทศเก่าตอนนี้เป็นยังไงบ้าง?
ฉันรู้สึกราวกับว่าฉันห่างหายไปหลายปี

988
01:20:19,231 --> 01:20:21,525
เราก็ห่างหายกันไปนานเหมือนกัน

989
01:20:21,566 --> 01:20:23,944
เราขึ้นไปทางเหนือเป็นครั้งคราว
เพื่อเติมเชื้อเพลิง

990
01:20:23,986 --> 01:20:27,115
ประเทศก็ดูเหมือนเดิมมาก
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นมัน

991
01:20:27,156 --> 01:20:30,618
อ่อนโยนนะรู้ไหม ไม่เย่อหยิ่งนัก
แต่ก็ไม่เชิงสงครามเสียทีเดียว

992
01:20:30,660 --> 01:20:32,287
มันจะมีอังกฤษตลอดไปใช่มั้ย?

993
01:20:32,329 --> 01:20:34,540
คุณเป็นความเชื่อมั่นที่ดีพอๆ กัน

994
01:20:34,581 --> 01:20:37,084
- ดีกว่าส่วนใหญ่ครับท่าน
- อะไร?

995
01:20:37,126 --> 01:20:40,588
ดีกว่าหลายๆอย่าง...
(จมน้ำโดยเครื่องบินทิ้งระเบิดดำน้ำ)

996
01:20:44,676 --> 01:20:47,013
นี่คุณชุมพร
นี่โกโก้ดีๆ สักถ้วยนะ

997
01:20:47,054 --> 01:20:48,764
ต้องการบิสกิต?

998
01:20:48,806 --> 01:20:51,100
ไปทิ้งมันไว้ เขาอาจจะนึกถึงมันในภายหลัง

999
01:20:53,770 --> 01:20:56,148
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าฉันจะดีใจขนาดนี้
เพื่อดูโกโก้หนึ่งแก้ว

1000
01:20:56,189 --> 01:20:57,941
ถูกต้องเพื่อน ไปอีก

1001
01:20:57,983 --> 01:20:59,902
เอาน่า ถอดรองเท้ากันดีกว่า

1002
01:20:59,944 --> 01:21:02,238
กลืนอะไรเช่นนี้! น่ารัก. มีอีกบ้าง

1003
01:21:03,531 --> 01:21:06,452
เราใกล้เข้ามาแล้ว
หน้าผาสีขาวเก่าแก่แห่งโดเวอร์

1004
01:21:06,493 --> 01:21:09,496
ดูดีกว่าเมื่อมีดวงอาทิตย์อยู่บนพวกเขา
ยังไงก็ไม่สามารถมีทุกอย่างได้

1005
01:21:09,538 --> 01:21:11,875
- โชคดีจริงๆ ที่ได้เจอพวกเขาเลย
- ค่อนข้างถูกต้อง

1006
01:21:11,916 --> 01:21:15,670
ยังไม่มีโอกาสขอบคุณ คินรอสส์
กองทัพเรือก็แสดงได้ดี

1007
01:21:15,712 --> 01:21:17,672
ฉันหวังว่าคุณจะไม่คิดว่าเราไม่รู้สึกขอบคุณ

1008
01:21:17,714 --> 01:21:20,551
- บางทีคุณอาจจะสนใจที่จะทานอาหารในคืนหนึ่ง
- ขอบคุณ. ฉันชอบที่จะ.

1009
01:21:20,593 --> 01:21:23,554
เราควรลงไปด้านล่างดีกว่า แจสเปอร์
และเริ่มจัดทัพ

1010
01:21:23,596 --> 01:21:26,350
ฉันคาดหวังว่าคุณจะต้องการที่จะผลักดันออก
โดยเร็วที่สุด

1011
01:21:26,391 --> 01:21:28,101
คุณเป็นวันที่ค่อนข้างยุ่ง

1012
01:21:28,143 --> 01:21:31,146
- ลาก่อนสำหรับปัจจุบัน
- ขออภัยที่ไม่ได้ลงมา

1013
01:21:31,188 --> 01:21:35,109
- ลาก่อนครับท่าน ขอบคุณมาก.
- ลาก่อน. ขอให้โชคดี.

1014
01:21:35,151 --> 01:21:38,989
- แค่โบฟริลและเชอร์รี่ธรรมดาเหรอ?
- แค่บอฟริลและเชอร์รี่ธรรมดาๆ

1015
01:21:39,031 --> 01:21:40,574
ดี. ขอบคุณ.

1016
01:23:37,041 --> 01:23:39,252
กองพัน...เหวี่ยงแขนซะ

1017
01:23:45,885 --> 01:23:46,928
กองพัน...

1018
01:23:48,054 --> 01:23:49,889
...ชุน!

1019
01:23:49,931 --> 01:23:53,018
<i>เลี้ยวซ้ายในสามแยก</i>

1020
01:23:53,060 --> 01:23:56,271
ซ้าย...เลี้ยว.

1021
01:23:58,483 --> 01:24:00,485
ไปทางขวา เดินทัพอย่างรวดเร็ว

1022
01:24:00,527 --> 01:24:02,529
ซ้าย ขวา ซ้าย ขวา

1023
01:24:10,454 --> 01:24:15,335
ถ้าไม่เหนื่อยก็ให้กำลังใจครับ
และนั่นก็ไม่ใช่ข้อผิดพลาด

1024
01:24:40,990 --> 01:24:43,284
พร้อมสลิป No.1 หรือยัง?

1025
01:24:43,325 --> 01:24:44,661
<i>พร้อมแล้วท่าน</i>

1026
01:24:45,412 --> 01:24:46,788
ปล่อยทีหลัง..

1027
01:24:47,706 --> 01:24:49,416
ยึดมั่นในสปริงของคุณ for'ard

1028
01:24:49,458 --> 01:24:51,085
ขับช้าๆ หน่อย สตาร์บอร์ดไพล็อต

1029
01:25:08,521 --> 01:25:10,357
คุณไม่เคยคิดว่าจะมีสงครามเกิดขึ้น

1030
01:25:10,398 --> 01:25:13,319
แต่ไม่มี ไม่ใช่แค่เพียงนาทีเดียวนั่นคือ

1031
01:25:13,361 --> 01:25:15,154
เรามีเวลาอีกห้าวันเต็ม

1032
01:25:17,323 --> 01:25:19,159
สงบนิ่ง.

1033
01:25:19,201 --> 01:25:20,911
ดูเหมือนผ้าไหมสีเทาผืนหนึ่ง

1034
01:25:20,952 --> 01:25:22,579
คุณป้าของฉันมีชุดสีนั้น

1035
01:25:22,621 --> 01:25:26,084
และเธอก็ส่งมันไปให้คนทำความสะอาด
และมันกลับมาขาด ๆ หาย ๆ

1036
01:25:28,544 --> 01:25:32,925
ตลกดีที่คิดว่านี่เป็นเกาะเล็กๆ
ไม่ใช่เหรอ?

1037
01:25:35,552 --> 01:25:36,595
มม.

1038
01:25:44,355 --> 01:25:48,192
ตอนนี้เขามีฝรั่งเศสแล้ว
และฝรั่งเศสอยู่ห่างจากอังกฤษเพียง 20 ไมล์

1039
01:25:49,443 --> 01:25:50,987
ทำให้คุณคิดใช่ไหม?

1040
01:25:53,990 --> 01:25:56,618
แม่ครับ ทราฟัลการ์ไม่กินไส้กรอกโรล

1041
01:25:56,660 --> 01:25:59,247
นั่นเป็นเพราะคุณทำให้เขาเสียอย่างน่าสะพรึงกลัว

1042
01:25:59,288 --> 01:26:01,874
ดูสิบ๊อบบี้ การดำน้ำครั้งหนึ่งคือพายุเฮอริเคน

1043
01:26:05,170 --> 01:26:09,216
ไม่ มันไม่ใช่ครับพ่อ ฉันคือ ME 109
เหมือนอันที่พวกเขานำมาลงมาเมื่อวันอังคารที่แล้ว

1044
01:26:09,258 --> 01:26:11,219
อย่าพูดให้เต็มปาก

1045
01:26:17,183 --> 01:26:19,395
ช่างเป็นวันที่น่ารักมากจริงๆ

1046
01:26:20,855 --> 01:26:22,314
ฉันหมายถึงน่ารักสำหรับเรา

1047
01:26:22,356 --> 01:26:25,485
- ฉันคิดว่านั่นเห็นแก่ตัวมากสำหรับฉันใช่ไหม?
- อย่างที่สุด.

1048
01:26:25,527 --> 01:26:29,364
ไม่น่าเชื่อว่าจะผิดมหันต์ขนาดนี้
to forget the war now and again...

1049
01:26:29,406 --> 01:26:30,867
when one can, just for a little.

1050
01:26:30,908 --> 01:26:35,788
I think it's very clever of you, with all hell
breaking loose over our defenceless heads.

1051
01:26:35,830 --> 01:26:39,877
I made the most tremendous effort
and pretended it wasn't real at all.

1052
01:26:39,918 --> 01:26:42,713
They were toys having a mock battle
เพียงเพื่อให้เราสนุกสนาน

1053
01:26:42,755 --> 01:26:45,842
That's the most shameful confession.
การหลบหนีที่แท้จริง

1054
01:26:45,884 --> 01:26:47,343
ฉันไม่สนใจ

1055
01:26:48,428 --> 01:26:50,806
มันเป็นวันที่น่ารัก

1056
01:26:50,848 --> 01:26:56,020
พระอาทิตย์ส่องแสงและประเทศ
ดูเขียวหวานและสงบมาก

1057
01:26:56,062 --> 01:26:59,941
และคุณกำลังลาพักร้อน
แม้จะเป็นเพียงมะรืนนี้ก็ตาม

1058
01:27:01,068 --> 01:27:04,572
เท็ดดี้ ฉันสงสัยว่าเราทุกคนจะอยู่ที่ไหนกัน
ครั้งนี้ปีหน้า

1059
01:27:04,614 --> 01:27:07,700
อาจมีหลายอย่างเกิดขึ้นระหว่างนี้
และครั้งนี้ในปีหน้า

1060
01:27:09,911 --> 01:27:11,246
(นกหวีดของยาม)

1061
01:27:13,290 --> 01:27:15,292
ดูแลตัวเองด้วยนะที่รัก

1062
01:27:15,334 --> 01:27:17,629
มันเป็นฮันนีมูนที่ดีในขณะที่มันกินเวลา

1063
01:27:36,441 --> 01:27:39,529
ทวีดเดิลดียิ้มเบา ๆ และเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

1064
01:27:40,655 --> 01:27:45,536
พระอาทิตย์ก็ส่องแสงในทะเล
เปล่งประกายด้วยพลังทั้งหมดของเขา

1065
01:27:45,577 --> 01:27:49,415
เขาทำอย่างดีที่สุดที่จะทำ
คลื่นเรียบและสดใส

1066
01:27:57,591 --> 01:27:59,927
โกโก้นี้จะหนาขึ้นเรื่อยๆทุกคืน

1067
01:27:59,969 --> 01:28:02,263
มันอบอุ่นนะนาย เส้นท้อง

1068
01:28:02,304 --> 01:28:04,307
มันคือโจ๊กจริงๆ

1069
01:28:05,892 --> 01:28:07,561
มีไปอีกเยอะครับท่าน

1070
01:28:10,481 --> 01:28:13,151
ดูเหมือนพลีมัธเฒ่าผู้น่าสงสาร
กำลังจะไปรับมันอีกครั้ง

1071
01:28:16,362 --> 01:28:18,615
ฉันจะพูดสิ่งหนึ่งสำหรับปลาตัวนั้น

1072
01:28:18,657 --> 01:28:21,368
มันอาจจะไม่มีอะไรมาก
แต่มันก็อร่อย

1073
01:28:21,410 --> 01:28:24,039
นั่นคือคุณมอร์แกนนั่นเอง พระองค์ทรงโปรดปรานเราเสมอ

1074
01:28:24,080 --> 01:28:25,874
เฟรดานั่นเองที่เข้ามาล้อมรอบเขา

1075
01:28:25,915 --> 01:28:29,836
ทันทีที่เราเข้าไปในร้าน
ขึ้นมาพร้อมกับเก้าอี้เหมือนพวกเราเป็นกษัตริย์

1076
01:28:29,878 --> 01:28:32,882
โอ้ เขาไม่เป็นไร
ถ้าเพียงแต่เขาไม่เจ้าเล่ห์นัก

1077
01:28:32,923 --> 01:28:35,426
- คุณรู้สึกอย่างไรที่รัก?
- สบายดี ขอบใจนะ

1078
01:28:35,468 --> 01:28:37,387
จดหมายจากชอร์ตี้ให้กำลังใจคุณหรือเปล่า?

1079
01:28:37,429 --> 01:28:40,766
ฉันหวังว่าเขาจะอยู่บ้าน
และฉันก็หวังว่าเรือลำนั้นจะเสียหายสักหน่อย

1080
01:28:40,807 --> 01:28:45,354
ไม่ทำให้ใครต้องเจ็บใจนะ
แต่เพียงเพื่อเขาจะได้ลาพักสักหน่อย

1081
01:28:45,396 --> 01:28:48,649
ไม่เป็นไรที่รัก
ผู้ชายต้องทำงานและผู้หญิงต้องร้องไห้

1082
01:28:48,691 --> 01:28:50,319
นั่นคือสิ่งที่ฉันพูดเสมอ

1083
01:28:50,360 --> 01:28:53,614
อ่างล้างจานนั้นหยุดขึ้นอีกครั้ง
ฝนไม่ตกแต่ก็เทลงมา

1084
01:28:53,655 --> 01:28:55,115
เราควรพาคุณลูตันเข้ามาดีกว่า

1085
01:28:55,157 --> 01:28:58,369
เขาถูกโจมตีเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
ไม่รู้ว่าเขาย้ายไปไหน..

1086
01:28:58,411 --> 01:29:01,498
- มีใครเห็นกรรไกรของฉันบ้างไหม?
- ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว นี่พวกเขา.

1087
01:29:01,539 --> 01:29:02,957
(ไซเรนโจมตีทางอากาศ)

1088
01:29:02,999 --> 01:29:05,044
โอ้ พวกมันมาอีกแล้ว!

1089
01:29:06,128 --> 01:29:08,214
ช้ากว่าเมื่อคืนเล็กน้อย

1090
01:29:11,051 --> 01:29:13,136
(ไซเรนพูดต่อ)

1091
01:29:23,649 --> 01:29:26,068
ฉันอยากให้คุณลงไปที่สถานสงเคราะห์ เฟรดา

1092
01:29:26,110 --> 01:29:28,278
อย่าเริ่มต้นเรื่องนั้นอีกนะคุณป้า

1093
01:29:28,320 --> 01:29:31,574
คุณก็รู้ว่าฉันเกลียดการถูกปิดที่นั่น
มันทำให้ฉันรู้สึกไม่สบาย

1094
01:29:31,616 --> 01:29:33,743
ฉันอยากจะอยู่บนนี้มากกว่า ฉันยอมจริงๆ

1095
01:29:33,785 --> 01:29:35,995
<i>แต่ในสภาพของคุณ ฉันคิดว่าจริงๆ...</i>

1096
01:29:36,037 --> 01:29:38,249
<i>มันไม่มีประโยชน์หรอกแม่ ปล่อยเธอไว้ตามลำพัง</i>

1097
01:29:38,290 --> 01:29:40,668
ไม่เป็นไรหรอกที่คุณสงบสติอารมณ์และรวบรวมสติ

1098
01:29:40,709 --> 01:29:45,257
แต่ฉันจะบอกคุณสิ่งหนึ่งที่นี่และตอนนี้
ประสาทของฉันจะไม่ทนไปกว่านี้อีกแล้ว

1099
01:29:45,298 --> 01:29:48,343
คุณสามารถลงไปที่ที่พักพิงได้
ไม่มีใครหยุดคุณ

1100
01:29:48,385 --> 01:29:52,598
พยายามเท่าที่ฉันจะทำได้ ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม
คุณจะไม่ปิดบ้านและอพยพ

1101
01:29:52,640 --> 01:29:55,059
ฉันบอกไปแล้วว่าทำไมฉันถึงหน้าซีด

1102
01:29:55,101 --> 01:29:57,396
(เสียงฝีเท้าด้านนอก)

1103
01:29:57,438 --> 01:29:59,815
เมื่อคุณสามารถไปที่ไหนสักแห่งที่เงียบสงบ

1104
01:29:59,857 --> 01:30:02,693
มันดูโง่เขลาที่จะนั่งที่นี่และขอมัน

1105
01:30:02,735 --> 01:30:05,739
หนีไปได้! ที่ไหนฉันอยากจะรู้?

1106
01:30:05,780 --> 01:30:09,200
เอาล่ะ โดโรธีเป็นผู้เริ่มแล้ว
เธอมีห้องว่าง

1107
01:30:09,242 --> 01:30:11,162
ขอบคุณที่ไม่มีอะไร ฉันนอนอยู่ในนั้น

1108
01:30:11,203 --> 01:30:13,122
อาจจะโป๊ไปหน่อยแต่ก็ปลอดภัยค่ะ

1109
01:30:13,164 --> 01:30:16,918
สักครั้งเถอะครับแม่ คุณจะทำไหม
ช่วยฉันหน่อยแล้วหุบปากเรื่องนี้ซะ?

1110
01:30:16,960 --> 01:30:19,004
ฉันบอกคุณไปแล้วว่าฉันรู้สึกอย่างไรและนั่นก็เป็นเช่นนั้น

1111
01:30:19,045 --> 01:30:23,176
นี่คือบ้านของวอลเตอร์ และเขาคาดหวัง
เพื่อตามหาฉันเมื่อเขากลับมาจากลา

1112
01:30:23,217 --> 01:30:25,887
คุณคิดว่าเขาจะคิดอย่างไร.
หากเขาปรากฏตัวโดยไม่คาดคิด

1113
01:30:25,928 --> 01:30:29,015
และพบว่าบ้านถูกล็อคไว้
และฉันซ่อนตัวอยู่ในประเทศเหรอ?

1114
01:30:29,057 --> 01:30:31,727
เขาอาจมีเวลาเพียงไม่กี่ชั่วโมง
นั่นจะเป็นสิ่งที่ดี

1115
01:30:31,769 --> 01:30:34,313
คุณสามารถให้เขารู้ว่าเราอยู่ที่ไหน
คุณไม่สามารถ?

1116
01:30:34,354 --> 01:30:37,692
อ๋อ ตอนนี้เป็น "เรา" ใช่ไหมคะ?
ฉันคิดว่ามีการจับอยู่ในนั้น

1117
01:30:37,734 --> 01:30:41,905
แคธลีน ฮาร์ดี คุณพูดแบบนี้ได้ยังไง
ถึงแม่ของคุณเองเหรอ?

1118
01:30:41,946 --> 01:30:43,407
(เสียงระเบิด)

1119
01:30:50,540 --> 01:30:53,001
ฉันขอโทษ
แต่บางครั้งคุณก็ทำให้ฉันเหนื่อย

1120
01:30:53,043 --> 01:30:56,129
ฉันแน่ใจว่าฉันแค่พยายามมีสติเท่านั้น

1121
01:30:56,171 --> 01:31:00,468
แล้วสวนกับหัวของวอลเตอร์ล่ะ
ที่เขาภูมิใจมากเหรอ? ใครจะดูแลพวกเขา?

1122
01:31:00,510 --> 01:31:04,473
หลอดไฟไม่จำเป็นต้องได้รับการดูแลใดๆ
พวกเขาเพิ่งขึ้นมา

1123
01:31:07,184 --> 01:31:08,769
(เสียงระเบิด)

1124
01:31:08,811 --> 01:31:09,854
(ระเบิด)

1125
01:31:09,896 --> 01:31:14,234
เอาน่า เฟรดา ใต้บันไดที่คุณไป
เก้าอี้ของคุณพร้อมสำหรับคุณแล้ว

1126
01:31:14,275 --> 01:31:15,944
โอ้ ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว แคท

1127
01:31:15,985 --> 01:31:18,489
ทำตามที่บอกนะมีผู้หญิงดีๆคนหนึ่ง

1128
01:31:18,531 --> 01:31:21,784
เราจะเปิดประตูทิ้งไว้เหมือนเมื่อก่อน
เพื่อที่คุณจะได้ไม่รู้สึกเหงา

1129
01:31:21,826 --> 01:31:24,913
- โอ้แคท!
- มาเร็ว. ฉันจะนำการตัดเย็บของคุณ

1130
01:31:24,955 --> 01:31:26,957
แสงในห้องโถงค่อนข้างดี

1131
01:31:33,881 --> 01:31:35,883
(เสียงดังก้อง)

1132
01:31:35,925 --> 01:31:37,386
(ระเบิด)

1133
01:31:38,637 --> 01:31:40,389
<i>ฟังดูเหมือนกับระเบิด</i>

1134
01:31:40,431 --> 01:31:44,769
<i>ไม่ เป็นเพียง HE ธรรมดา
ทุ่นระเบิดทำให้เกิดเสียงดังมากขึ้น</i>

1135
01:31:44,811 --> 01:31:46,813
(เสียงดังก้อง)

1136
01:31:46,855 --> 01:31:49,482
ฉันไม่ชอบมัน แคธลีน
มันไม่มีประโยชน์ที่จะแสร้งทำเป็นว่าฉันทำ

1137
01:31:49,525 --> 01:31:51,360
ฉันรู้ว่าคุณไม่ทำแม่ ไม่มีใครทำ

1138
01:31:51,402 --> 01:31:54,113
แต่ก็ไม่มีประโยชน์ที่จะโวยวายใช่ไหม?

1139
01:31:54,155 --> 01:31:57,701
เป็นกำลังใจให้นะที่รัก
คุณสบายดีไหม เฟรดา?

1140
01:31:57,743 --> 01:31:58,994
ใช่ขอบคุณ

1141
01:31:59,035 --> 01:32:01,955
<i>ถ้าคุณหนาวฉันก็วิ่งขึ้นไปได้
และทำให้คุณได้รับสิ่งที่ลดลง</i>

1142
01:32:01,997 --> 01:32:03,624
ฉันค่อนข้างอบอุ่น

1143
01:32:03,666 --> 01:32:07,295
<i>เราจะดื่มชาในอีกสักครู่ ยังไงก็ตาม
เพียงเพื่อให้เราดำเนินต่อไป</i>

1144
01:32:07,336 --> 01:32:10,340
(ระเบิดผิวปาก)

1145
01:32:12,968 --> 01:32:14,219
(ระเบิด)

1146
01:32:36,162 --> 01:32:37,997
ถูกต้องครับคุณ. กลับ.

1147
01:32:38,039 --> 01:32:39,207
อย่างระมัดระวังตอนนี้

1148
01:32:39,248 --> 01:32:40,833
ว้าว. กลับ. ช้า.

1149
01:32:40,875 --> 01:32:42,627
ว้าว. ว้าว.

1150
01:32:52,180 --> 01:32:54,140
(ระเบิด)

1151
01:32:55,183 --> 01:32:57,269
(ระเบิด)

1152
01:33:08,907 --> 01:33:10,701
บอกวอลเตอร์...

1153
01:33:12,578 --> 01:33:14,956
บอกเขาว่าฉันไม่อยากออกจากบ้าน

1154
01:33:29,265 --> 01:33:30,933
(เสียงฝีเท้า)

1155
01:33:33,477 --> 01:33:34,937
พยาบาล?

1156
01:33:36,606 --> 01:33:37,649
พยาบาล!

1157
01:33:40,902 --> 01:33:42,697
หมดแล้วเหรอ?

1158
01:33:42,738 --> 01:33:44,407
ใช่ ที่รัก.

1159
01:33:44,449 --> 01:33:46,784
มันจบแล้ว ไม่ต้องกังวล.

1160
01:33:46,826 --> 01:33:48,619
แม่และเด็กสบายดี

1161
01:33:56,921 --> 01:33:59,007
(ไซเรนโจมตีทางอากาศ)

1162
01:34:17,320 --> 01:34:21,115
นี่เป็นครั้งที่สี่ในรอบสามเดือน
เราได้ใส่ลงไปในหลุมที่ตายแล้วนี้

1163
01:34:21,157 --> 01:34:23,368
ไม่ต้องกังวลนะไก่ เราจะหยุดอีกครั้งคืนนี้

1164
01:34:23,410 --> 01:34:27,080
ฉันรู้. ไม่จำเป็นต้องถูมันเข้าไป
แต่ฉันอึดอัดกับสถานที่แห่งนี้

1165
01:34:27,122 --> 01:34:29,542
แล้วคุณจะไปไหนได้
ถ้าคุณสามารถขึ้นฝั่งได้?

1166
01:34:29,584 --> 01:34:34,756
ดูมันสิ มีแต่แกะและนกนางนวล
ไม่มีแม้แต่ต้นไม้

1167
01:34:34,798 --> 01:34:37,760
คุณคาดหวังอะไรทางตอนเหนือของสกอตแลนด์?
คาสิโนที่กระพริบตาเหรอ?

1168
01:34:37,802 --> 01:34:41,722
ในสก็อตแลนด์ต้องมีเบียร์หนึ่งขวด
เบียร์วิเศษเพียงขวดเดียว

1169
01:34:41,764 --> 01:34:43,642
เอาล่ะ Posty มาแล้ว

1170
01:34:44,810 --> 01:34:48,688
เอ็ดจ์คอมบ์, เบลค...
นี่คุณชอร์ตี้ ฮอลเลตต์.

1171
01:34:48,730 --> 01:34:51,150
เอาไว้บนโต๊ะเลยมั้ยล่ะ?
มือของฉันเปียก

1172
01:34:51,192 --> 01:34:54,028
- ฉันคาดว่ามันจะเป็นบิลจากช่างตัดเสื้อของฉัน
- แมคเคอริดจ์.

1173
01:34:54,070 --> 01:34:55,656
- เพียงหนึ่งเดียวเหรอ?
- ถูกต้อง.

1174
01:34:56,698 --> 01:34:58,158
มันมาจากน้องสาวของฉัน

1175
01:34:58,200 --> 01:35:01,829
หลังจากผ่านไปหลายเดือนในทะเลแดงทางเหนือ
ทั้งหมดที่ฉันได้รับคือจดหมายจากน้องสาวของฉัน

1176
01:35:01,870 --> 01:35:03,832
หุบปากบ่นสักหน่อยไม่ได้เหรอ?

1177
01:35:03,873 --> 01:35:05,500
เชียร์ขึ้น. อาจเป็นข่าวร้ายก็ได้

1178
01:35:05,542 --> 01:35:07,502
<i>- โอ้ที่รัก ปัญหายิ่งกว่านี้
- ว่าไง?</i>

1179
01:35:07,544 --> 01:35:10,631
คนหัวรุนแรงบางคนเปิดหลุมถ่านหินทิ้งไว้
หญิงชราของฉันล้มลง

1180
01:35:10,673 --> 01:35:12,466
(เสียงหัวเราะ)

1181
01:35:12,508 --> 01:35:14,260
โจอี้! โจอี้!

1182
01:35:15,219 --> 01:35:18,765
มันมา. ลูกมาแล้ว.
มันหนัก 7 ปอนด์และเป็นเด็กผู้ชาย

1183
01:35:18,807 --> 01:35:20,559
นี่ฟังสิ่งที่เธอพูด

1184
01:35:20,600 --> 01:35:22,728
“มันเกิดท่ามกลางสายฟ้าแลบ…”

1185
01:35:27,650 --> 01:35:29,319
เกิดอะไรขึ้น?

1186
01:35:32,239 --> 01:35:33,532
แคธ ฮาร์ดี.

1187
01:35:34,283 --> 01:35:35,869
แคทและแม่ของเธอ

1188
01:35:36,703 --> 01:35:39,956
- กันทั้งบ้านก็ถูกฆ่าตาย
- คุณฮาร์ดี้?

1189
01:35:41,499 --> 01:35:44,211
ใช่. พี่สาวของฉันอาศัยอยู่กับพวกเขา
คุณรู้ไหม

1190
01:35:48,048 --> 01:35:49,676
ฉันสงสัยว่ามีใครบอกเขาบ้างไหม

1191
01:35:50,760 --> 01:35:52,762
พวกเขาไม่มีลูกเลยใช่ไหม?

1192
01:35:54,139 --> 01:35:55,892
ไม่ พวกเขาไม่มีลูก

1193
01:35:59,520 --> 01:36:00,730
ก็...

1194
01:36:02,232 --> 01:36:04,943
ฉันว่าฉันควรไปหาเขาดีกว่า

1195
01:36:48,869 --> 01:36:50,329
สวัสดีคุณชอร์ตี้

1196
01:36:52,206 --> 01:36:56,503
ฉันเอ่อ...เพิ่งโผล่มา
เพื่อดูว่าคุณมีข่าวคราวจากทางบ้านหรือไม่

1197
01:36:56,545 --> 01:36:59,756
ไม่มากเท่ากับโปสการ์ด
แต่นั่นคือแคทหมดแล้ว

1198
01:36:59,798 --> 01:37:03,553
ทุกปีที่เราแต่งงานกัน
ฉันไม่เคยรู้ว่าเธอได้รับโพสต์ที่ถูกต้องเลย

1199
01:37:03,594 --> 01:37:05,555
คุณเคยได้ยินจากเฟรดาบ้างไหม?

1200
01:37:05,596 --> 01:37:07,265
- ใช่.
- เธอเป็นยังไงบ้าง?

1201
01:37:09,143 --> 01:37:10,602
เธอไม่เป็นไร

1202
01:37:13,814 --> 01:37:15,483
ทำไม มีอะไรเกิดขึ้น?

1203
01:37:17,193 --> 01:37:18,653
ฉันแคธ, วอลเตอร์

1204
01:37:18,695 --> 01:37:20,238
เธอและคุณนายเลมมอน

1205
01:37:21,698 --> 01:37:23,075
คุณเห็นไหม...

1206
01:37:24,201 --> 01:37:28,372
พวกเขาทั้งหมดอยู่ในบ้านด้วยกันและ...
มันพังทลาย

1207
01:37:29,082 --> 01:37:30,750
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1208
01:37:31,918 --> 01:37:33,545
แคทโดนฆ่า..

1209
01:37:33,587 --> 01:37:35,423
ทั้งสองคนทำ

1210
01:37:37,467 --> 01:37:39,218
เฟรดาสบายดี เธอ...

1211
01:37:40,011 --> 01:37:41,889
เธออยู่ใต้บันได

1212
01:37:47,269 --> 01:37:48,730
โอ้ฉันเห็นแล้ว

1213
01:37:50,815 --> 01:37:52,108
ดังนั้น เอ่อ...

1214
01:37:53,359 --> 01:37:57,531
ฉันคิดว่าฉันควรจะมาบอกคุณดีกว่า
เมื่อเห็นว่า...

1215
01:37:57,573 --> 01:38:00,701
ขอบคุณลูกชาย ฉันมีภาระผูกพันมาก
ฉันมีภาระผูกพันมาก

1216
01:38:05,999 --> 01:38:08,294
ฉันคิดว่าฉันจะออกไปบนดาดฟ้าสักหน่อย

1217
01:38:09,587 --> 01:38:10,630
ไรท์โต้

1218
01:38:17,429 --> 01:38:21,391
- ฉันดีใจที่เฟรดาสบายดี
- ใช่ เธอสบายดี เราเอ่อ...

1219
01:38:22,560 --> 01:38:24,020
เรามีลูกชายแล้ว

1220
01:38:25,855 --> 01:38:27,106
ฉันดีใจ.

1221
01:38:28,609 --> 01:38:29,944
ยินดีด้วย.

1222
01:38:42,166 --> 01:38:43,709
(นกนางนวลร้องไห้)

1223
01:39:19,167 --> 01:39:20,710
เธอจะไปแล้วครับท่าน

1224
01:39:25,716 --> 01:39:28,219
ไชโยสามครั้งสำหรับเรือ

1225
01:39:29,262 --> 01:39:31,347
ฮิป ฮิป ฮูเร่!

1226
01:39:31,806 --> 01:39:35,102
<i>สวัสดี ไชโย!</i>

1227
01:39:35,561 --> 01:39:36,729
(เครื่องบินเข้าใกล้)

1228
01:39:36,770 --> 01:39:38,856
ระวัง. พวกเขากำลังมาอีกครั้ง

1229
01:40:25,827 --> 01:40:29,665
วัตถุสีดำลอยไปทางกราบขวาครับท่าน
ดูเหมือนแพเลย

1230
01:40:29,706 --> 01:40:32,251
คุณพูดถูก โยมาน
ยืนรอรับผู้รอดชีวิต

1231
01:40:32,292 --> 01:40:33,752
ครับท่าน.

1232
01:40:37,841 --> 01:40:39,926
(ไอและกระเด็น)

1233
01:40:46,058 --> 01:40:49,187
รักษาจิตวิญญาณของคุณไว้
ฉันเชื่อว่าในที่สุดพวกเขาก็มาถึงแล้ว

1234
01:40:49,229 --> 01:40:51,314
(ทุกคนตะโกน)

1235
01:40:52,482 --> 01:40:55,236
ดูเหมือนกองเรือเก่าลำหนึ่ง

1236
01:40:57,029 --> 01:40:58,072
(เชียร์)

1237
01:40:58,114 --> 01:41:00,908
(โจอี้เล่น Roll Out The Barrel)

1238
01:41:00,950 --> 01:41:03,745


1239
01:41:04,830 --> 01:41:07,624


1240
01:41:08,084 --> 01:41:10,879


1241
01:41:10,920 --> 01:41:12,380
(เชียร์)

1242
01:41:15,676 --> 01:41:17,761
(เสียงไซเรนของเรือ)

1243
01:41:28,274 --> 01:41:29,525
ขอบคุณ

1244
01:41:34,406 --> 01:41:37,034
- ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณครับ
- ขอบคุณ หมายเลข 1

1245
01:41:37,075 --> 01:41:39,244
กัปตันส่งคำชมครับท่าน

1246
01:41:39,286 --> 01:41:44,125
ขอบคุณ บอกเขาจากฉันฉันเตือนเขาแล้ว
เขาจะยังไม่ได้รับคำสั่งจากกองเรือนี้

1247
01:41:44,167 --> 01:41:46,419
ถือเป็นความโชคดีที่ไม่ธรรมดาที่ได้พบคุณ

1248
01:41:46,461 --> 01:41:49,215
หัวหน้า Yeoman เห็นคุณแล้ว
เรากำลังจะยอมแพ้

1249
01:41:49,256 --> 01:41:53,219
- คุณรับคนของฉันไปกี่คน?
- 90 ครับท่าน บ้างก็โดนกระแทกอย่างแรง

1250
01:41:53,260 --> 01:41:54,930
- พวกเขาอยู่ที่ไหน?
- ระหว่างดาดฟ้า

1251
01:41:54,971 --> 01:41:57,766
- ระเบิดดำน้ำมีอย่างต่อเนื่อง
(นาฬิกาปลุก)

1252
01:41:59,559 --> 01:42:02,563
เอาล่ะอีกครั้ง มีใครมี Flit บ้างไหม?

1253
01:42:02,605 --> 01:42:06,567
- มีใครรู้บ้างไหมว่าเรากำลังจะไปที่ไหน?
- อเล็กซานเดรีย ฉันคาดหวัง

1254
01:42:06,609 --> 01:42:08,320
เข้าร่วมกองทัพเรือและมองโลก

1255
01:42:08,362 --> 01:42:10,614
มองฉันราวกับว่ามันจะเป็นโลกหน้า

1256
01:42:12,991 --> 01:42:14,577
ไม่เป็นไร. อย่าขยับ.

1257
01:42:14,619 --> 01:42:16,704
(เครื่องบินทิ้งระเบิดดำน้ำเข้าใกล้)

1258
01:42:21,710 --> 01:42:24,088
- ดีใจที่คุณสบายดีครับ
- ขอบคุณ ฟิชเชอร์

1259
01:42:25,256 --> 01:42:27,467
เราเริ่มกังวลนิดหน่อยเกี่ยวกับคุณครับ

1260
01:42:27,509 --> 01:42:30,804
- ไม่มีอะไรที่เหมือนกับการว่ายน้ำก่อนอาหารเช้า
- ถูกต้องครับท่าน

1261
01:42:40,273 --> 01:42:42,860
สนอตตี้ ขอกระดาษกับดินสอให้ฉันหน่อย

1262
01:42:50,159 --> 01:42:53,204
มัน... No.17.

1263
01:42:55,583 --> 01:42:58,711
เช่นเดียวกับที่คุณออกจาก...
เลี้ยวออกจากถนนสูง

1264
01:43:00,296 --> 01:43:04,092
เอาล่ะ. ได้ที่อยู่มาเรียบร้อยครับ.
ฉันจะแจ้งให้เธอทราบ

1265
01:43:05,177 --> 01:43:06,428
ขอบคุณท่าน.

1266
01:43:31,707 --> 01:43:33,167
เอาล่ะลูกชาย

1267
01:43:43,304 --> 01:43:45,890
ลองดังกว่านี้หน่อยสิลูกชาย ฉันไม่ค่อยได้ยิน

1268
01:43:48,727 --> 01:43:54,484
24... Gr... ถนนกรีก.

1269
01:44:02,201 --> 01:44:06,455
เอาล่ะ. ไม่ต้องกังวล.
ฉันจะเขียนและบอกพวกเขาว่าพวกเขาสามารถภูมิใจในตัวคุณได้

1270
01:44:13,798 --> 01:44:15,883
(เสียงระเบิด)

1271
01:44:15,925 --> 01:44:17,927
(ระเบิด)

1272
01:44:17,969 --> 01:44:22,474
ในบรรดาไอ้สารเลวผู้ดื้อรั้นทั้งหมด!
คุณคงคิดว่าพวกเขาจะเหนื่อยใช่ไหม?

1273
01:44:22,516 --> 01:44:26,103
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง -
อย่างเคร่งครัดระหว่างคุณและฉัน -

1274
01:44:26,144 --> 01:44:28,815
ฉันกลัวแข็ง
และมันไม่ดีเลยที่แสร้งทำเป็นว่าฉันไม่ใช่

1275
01:44:28,857 --> 01:44:30,942
หากฉันเป็นปืนได้ ฉันก็ไม่ควรรังเกียจ

1276
01:44:30,984 --> 01:44:34,363
แต่นี่นั่งถามหาอยู่นะ
กำลังเริ่มทำให้ฉันผิดหวัง

1277
01:44:34,405 --> 01:44:38,450
- รั้งขึ้น จำเนลสัน.
- ใช่ ดูสิว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา

1278
01:44:38,492 --> 01:44:40,620
(ระเบิดผิวปากลง)

1279
01:44:41,788 --> 01:44:45,208
(เล่นออร์แกนบาร์เรล
หากคุณเป็นผู้หญิงคนเดียวในโลก)

1280
01:45:01,186 --> 01:45:02,228
(ออด)

1281
01:45:05,356 --> 01:45:07,443
(สะอื้น)

1282
01:45:11,488 --> 01:45:12,531
(ออด)

1283
01:45:12,573 --> 01:45:14,034
โอ้เอาล่ะ!

1284
01:45:23,085 --> 01:45:25,880
- ชื่อเบลคเหรอ?
- ใช่แล้ว ชื่อเบลค

1285
01:45:25,922 --> 01:45:27,716
- แล้วคุณล่ะ.
- ขอบคุณ.

1286
01:45:38,186 --> 01:45:40,231
ไม่มีคำตอบ

1287
01:45:40,272 --> 01:45:41,315
(สะอื้น)

1288
01:45:42,608 --> 01:45:44,944
<i>เฟรดา! พ่อ! เฟรดา! พฤษภาคม!</i>

1289
01:45:44,985 --> 01:45:47,614
<i>เขาปลอดภัย! เขาไม่เป็นไร! เขาปลอดภัย!</i>

1290
01:45:49,324 --> 01:45:51,409
เขาปลอดภัยแล้ว เฟรดา! เขาปลอดภัยแล้ว!

1291
01:45:51,451 --> 01:45:52,994
เขาไม่เป็นไร! เขาปลอดภัยแล้ว!

1292
01:45:54,372 --> 01:45:57,333
- มันคืออะไร? มันไม่ใช่...
- มันมาจากเขา.

1293
01:45:57,375 --> 01:46:00,212
เขาส่งโทรเลขมา มันมาจากเขาเอง

1294
01:46:00,254 --> 01:46:03,674
เขาไม่เป็นไร ลูกชายของฉันไม่เป็นไร

1295
01:46:03,715 --> 01:46:06,510
แต่เรือก็ล่ม
มันบอกอย่างนั้นในหนังสือพิมพ์

1296
01:46:06,552 --> 01:46:07,595
โอเค

1297
01:46:13,435 --> 01:46:15,437
โอเค... รักนะ

1298
01:46:21,820 --> 01:46:26,283
นั่นไงที่รัก
ไม่มีอะไรจะร้องไห้อีกแล้ว

1299
01:46:29,161 --> 01:46:30,830
ฉันจะรอคำตอบได้ไหม?

1300
01:46:30,872 --> 01:46:33,458
โอ้... เดี๋ยวฉันจะได้เห็นเอง

1301
01:46:33,500 --> 01:46:35,752
เราลงไปที่หมู่บ้านหลังดื่มชาได้ไหม
แม่?

1302
01:46:35,794 --> 01:46:38,338
- ฉันอยากปั่นจักรยาน
- ฉันก็อยากไปของฉันเหมือนกัน

1303
01:46:38,380 --> 01:46:42,802
- คุณไม่สามารถ. คุณมียางแบน
- แต่ฉันจะปั๊มมันขึ้นมาอีกครั้ง

1304
01:46:42,844 --> 01:46:45,221
เด็กผู้หญิงกำลังรอคำตอบอยู่นะคุณผู้หญิง

1305
01:47:03,826 --> 01:47:05,369
ไม่มีคำตอบ

1306
01:47:07,247 --> 01:47:10,751
บอกคุณเบทส์และจอห์นว่ามันมาจากกัปตัน
และทุกอย่างเรียบร้อยดี

1307
01:47:10,792 --> 01:47:14,547
<i>- ฉันดีใจมากคุณผู้หญิง
- ขอบคุณ เอมิลี่</i>

1308
01:47:21,138 --> 01:47:22,848
ที่รัก มันมาจากพ่อ

1309
01:47:24,058 --> 01:47:26,435
เขาถูกหยิบขึ้นมาและพาไปที่อเล็กซานเดรีย

1310
01:47:27,479 --> 01:47:28,855
เขาค่อนข้างปลอดภัย

1311
01:47:28,897 --> 01:47:31,441
โอ้แม่แม่แม่!

1312
01:47:45,582 --> 01:47:47,210
บริษัทเรือ...'ชุน!

1313
01:47:48,086 --> 01:47:50,171
บริษัทเรืออยู่ครับท่าน

1314
01:47:50,213 --> 01:47:52,674
ขอบคุณทอร์ปส์ โปรดยืนหยัดให้พวกเขาง่ายๆ

1315
01:47:52,715 --> 01:47:55,344
บริษัทเรือ ใจเย็นไว้!

1316
01:47:56,428 --> 01:47:57,888
ยืนง่ายๆ.

1317
01:48:04,896 --> 01:48:06,566
เข้ามาใกล้อีกหน่อย

1318
01:48:15,742 --> 01:48:19,162
ฉันมาเพื่อบอกลา
ถึงพวกคุณไม่กี่คนที่ยังเหลืออยู่

1319
01:48:20,832 --> 01:48:23,626
เรามีการพูดคุยกันมากมาย และนี่คือครั้งสุดท้ายของเรา

1320
01:48:25,044 --> 01:48:27,464
ฉันเคยพยายามจะเล่าเรื่องตลกเรื่องหนึ่งหรือสองเรื่องมาก่อน

1321
01:48:27,506 --> 01:48:31,176
และพวกคุณทุกคนก็เป็นมิตร
และหัวเราะเยาะพวกเขา

1322
01:48:31,218 --> 01:48:34,306
แต่วันนี้กลัวหมดมุก

1323
01:48:36,182 --> 01:48:39,394
และฉันไม่คิดว่าพวกเราคนใดคนหนึ่ง
รู้สึกเหมือนหัวเราะมาก

1324
01:48:41,814 --> 01:48:43,983
Torrin กลายเป็นเศษซากทีละชิ้น

1325
01:48:44,025 --> 01:48:49,573
แต่ถึงแม้ว่าเราจะฆ่าคน ส่วนใหญ่
จึงรอดมาได้และนำเรือลำเก่ากลับมา

1326
01:48:51,950 --> 01:48:53,953
ตอนนี้เธออยู่ลึกลงไป 1,500 ฟาทอม...

1327
01:48:55,330 --> 01:48:57,832
...และกับเธอ เพื่อนร่วมเรือมากกว่าครึ่งของเรา

1328
01:49:00,210 --> 01:49:02,713
หากพวกเขาต้องตาย ช่างเป็นหนทางที่ยิ่งใหญ่จริงๆ

1329
01:49:04,215 --> 01:49:07,302
ตอนนี้พวกเขานอนกันหมดแล้ว
กับเรือที่เรารัก

1330
01:49:07,344 --> 01:49:09,304
และพวกเขาก็เป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน

1331
01:49:09,346 --> 01:49:13,768
<i>เราสูญเสียเธอไปแล้ว แต่พวกเขายังอยู่กับเธอ</i>

1332
01:49:16,979 --> 01:49:19,357
ทอร์รินอาจจะเหลืออยู่ไม่ถึงครึ่ง

1333
01:49:20,150 --> 01:49:24,905
แต่ฉันรู้สึกว่าเราทุกคนจะเข้าต่อสู้
ด้วยหัวใจที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้น

1334
01:49:26,991 --> 01:49:30,328
เราแต่ละคนรู้
สองเท่าของการต่อสู้

1335
01:49:30,370 --> 01:49:33,207
และเราแต่ละคน
มีเหตุผลที่ดีในการต่อสู้เป็นสองเท่า

1336
01:49:35,417 --> 01:49:39,506
พวกคุณทุกคนจะถูกส่งไปทำหน้าที่แทนผู้ชาย
ที่ถูกฆ่าตายในเรือลำอื่น

1337
01:49:41,841 --> 01:49:44,761
และครั้งต่อไปที่คุณลงมือปฏิบัติ

1338
01:49:44,803 --> 01:49:46,264
จำทอร์รินได้

1339
01:49:52,144 --> 01:49:53,939
ฉันควรจะเพิ่ม...

1340
01:49:55,774 --> 01:50:02,574
...ไม่มีคุณสักคนที่ฉันจะไม่เป็น
ภูมิใจและเป็นเกียรติที่ได้รับใช้อีกครั้ง

1341
01:50:06,579 --> 01:50:07,621
ลาก่อน.

1342
01:50:09,081 --> 01:50:10,416
ขอให้โชคดี.

1343
01:50:13,003 --> 01:50:15,589
และขอขอบคุณทุกท่านจากก้นบึ้งของหัวใจ

1344
01:50:26,018 --> 01:50:27,603
- ลาก่อนครับท่าน
- ลาก่อน.

1345
01:50:30,355 --> 01:50:31,398
ลาก่อน.

1346
01:50:32,942 --> 01:50:35,028
- ลาก่อนครับท่าน
- ลาก่อน.

1347
01:50:36,070 --> 01:50:37,363
ลาก่อนครับ.

1348
01:50:37,405 --> 01:50:38,990
ลาก่อนรอว์ลิงส์

1349
01:50:40,701 --> 01:50:42,286
- ลาก่อนครับท่าน
- ลาก่อน.

1350
01:50:43,954 --> 01:50:45,289
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

1351
01:50:47,417 --> 01:50:48,919
- ลาก่อนครับท่าน
- ลาก่อน.

1352
01:50:50,712 --> 01:50:53,132
- ขอให้โชคดีครับท่าน
- ขอบคุณ แฮร์ริส ลาก่อน.

1353
01:50:54,175 --> 01:50:56,469
- ขอให้โชคดีครับท่าน
- ขอบคุณ. ลาก่อน.

1354
01:50:57,845 --> 01:50:59,431
- ลาก่อนครับท่าน
- ลาก่อน.

1355
01:51:00,933 --> 01:51:02,935
- โชคดีครับท่าน
- ขอบคุณ. ลาก่อน.

1356
01:51:02,976 --> 01:51:04,937
- ขอให้โชคดีครับท่าน
- ขอบคุณ. ลาก่อน.

1357
01:51:04,978 --> 01:51:06,773
ลาก่อนครับ. ขอให้โชคดีที่สุด

1358
01:51:08,566 --> 01:51:10,235
ขอบคุณโรช ลาก่อน.

1359
01:51:11,194 --> 01:51:14,240
- ขอให้โชคดีครับท่าน
- ขอบคุณ. ลาก่อน.

1360
01:51:14,281 --> 01:51:16,450
- ลาก่อน.
- ลาก่อนฟิชเชอร์

1361
01:51:17,618 --> 01:51:19,287
- ลาก่อนครับท่าน
- ลาก่อน มอแรน

1362
01:51:20,330 --> 01:51:23,041
- ลาก่อนครับท่าน
- ลาก่อน ฮอลเล็ตต์

1363
01:51:23,083 --> 01:51:25,836
- ลาก่อนครับท่าน
- ลาก่อน เอ็ดจ์คอมบ์

1364
01:51:27,838 --> 01:51:29,632
ลาก่อนครับ. เดินทางโดยสวัสดิภาพครับ

1365
01:51:29,674 --> 01:51:31,133
ขอบคุณโบรดี้

1366
01:51:32,134 --> 01:51:34,846
- ลาก่อนครับท่าน
- ลาก่อนแมคเคอริดจ์

1367
01:51:34,888 --> 01:51:36,932
- โชคดีครับท่าน
- ขอบคุณ เบลค

1368
01:51:36,974 --> 01:51:38,517
- ลาก่อน.
- ลาก่อนครับท่าน

1369
01:51:39,560 --> 01:51:41,562
- ลาก่อนครับท่าน
- ลาก่อน ฮาร์ดี

1370
01:52:36,292 --> 01:52:39,046
<i>เรื่องราวของเรือจะจบลงที่นี่</i>

1371
01:52:39,087 --> 01:52:41,465
<i>แต่ก็จะมีเรือลำอื่นอยู่เสมอ</i>

1372
01:52:41,506 --> 01:52:43,926
<i>เพราะเราเป็นเผ่าพันธุ์บนเกาะ</i>

1373
01:52:45,260 --> 01:52:49,182
<i>ตลอดหลายศตวรรษของเรา
ทะเลได้กำหนดชะตากรรมของเรา</i>

1374
01:52:50,642 --> 01:52:53,979
<i>จะมีเรือลำอื่นอยู่เสมอ
และมีผู้ชายแล่นอยู่ในนั้น</i>

1375
01:52:55,314 --> 01:53:00,403
<i>เป็นผู้ชายเหล่านี้ ในความสงบหรือในสงคราม
ที่เราเป็นหนี้บุญคุณมากมาย</i>

1376
01:53:01,529 --> 01:53:06,160
<i>เหนือชัยชนะ เหนือความพ่ายแพ้</i>

1377
01:53:06,202 --> 01:53:09,497
<i>แม้ว่าจะมีการเปลี่ยนแปลงค่าก็ตาม
ในโลกที่เปลี่ยนแปลง</i>

1378
01:53:10,623 --> 01:53:14,086
<i>พวกเขามอบเพื่อนร่วมชาติของพวกเขาให้กับเรา</i>

1379
01:53:14,127 --> 01:53:16,797
<i>ความภาคภูมิใจอันเป็นนิรันดร์และไม่ย่อท้อ</i>

1380
01:53:19,550 --> 01:53:21,594
(เชียร์)

1381
01:53:24,347 --> 01:53:25,724
เปิดไฟ!

1382
01:53:28,602 --> 01:53:32,941
<i>ขอพระเจ้าอวยพรเรือของเรา และทุกคนที่แล่นอยู่ในเรือ</i>