1
00:01:47,417 --> 00:01:48,461
Ik heb je.

2
00:01:49,294 --> 00:01:50,380
Kom met mij mee.

3
00:02:10,900 --> 00:02:13,610
<i><b>JACHTCLUB</b></i>

4
00:02:46,768 --> 00:02:50,566
<i>REILEIGH CAFETARIA</i>

5
00:02:54,860 --> 00:02:55,862
Ben je bang?

6
00:02:59,867 --> 00:03:00,744
Het is oké.

7
00:03:00,951 --> 00:03:02,078
Ik ken jou.

8
00:03:03,577 --> 00:03:04,829
Ik heb er een paar.

9
00:03:07,039 --> 00:03:08,333
Het is begrijpelijk.

10
00:03:09,960 --> 00:03:11,755
Het wordt een geweldig weekend
weekje voor jou.

11
00:03:15,130 --> 00:03:16,925
De kalkoensandwich
met augurken.

12
00:03:17,132 --> 00:03:18,760
De wafel met extra honing...

13
00:03:19,343 --> 00:03:21,764
- voor de opgroeiende jongen.
- De man.

14
00:03:22,472 --> 00:03:23,473
De groeiende mens.

15
00:03:24,431 --> 00:03:25,892
Het spijt me.

16
00:03:38,654 --> 00:03:41,157
- Wil je iets drinken?
- Een koffie.

17
00:03:49,123 --> 00:03:50,167
Wees niet verlegen.

18
00:03:51,125 --> 00:03:53,835
Geef het een meer indringende uitstraling.

19
00:03:57,755 --> 00:04:00,469
Het uiterlijk van vrouwen
Het is een test, zoon.

20
00:04:01,344 --> 00:04:05,265
Ze zeggen meer met hun ogen dan met
de woorden die uit de mond komen.

21
00:04:09,142 --> 00:04:10,352
Echt?

22
00:04:11,938 --> 00:04:13,690
Denk je dat ik blind ben?

23
00:04:13,939 --> 00:04:14,857
Tessa!

24
00:04:15,065 --> 00:04:17,735
Weet je wat? Ik heb het niet nodig.
Rot op.

25
00:04:17,943 --> 00:04:19,362
Ik glimlachte alleen maar.

26
00:04:30,706 --> 00:04:31,749
Gaat het?

27
00:04:33,040 --> 00:04:35,627
Ja. We hadden net een meningsverschil,
dat is alles.

28
00:04:37,338 --> 00:04:38,799
Waarom ga je niet zitten?
bij ons?

29
00:04:42,427 --> 00:04:43,677
Ja natuurlijk.

30
00:04:45,678 --> 00:04:46,680
Komen.

31
00:04:49,223 --> 00:04:50,352
Ik ben Cassandra.

32
00:04:50,560 --> 00:04:53,563
- Ik ben Jackson. Hij is mijn vader.
-Voerman.

33
00:04:54,146 --> 00:04:55,273
Bedankt.

34
00:04:59,152 --> 00:05:01,571
Dus wat is er gebeurd?

35
00:05:04,157 --> 00:05:05,159
Tessa...

36
00:05:06,284 --> 00:05:09,455
Hij zag dat ik naar je glimlachte en werd boos.

37
00:05:10,246 --> 00:05:11,957
Ze is erg gepassioneerd...

38
00:05:12,248 --> 00:05:13,958
en bezitterig.

39
00:05:14,543 --> 00:05:15,837
Zijn de twee een koppel?

40
00:05:17,545 --> 00:05:18,756
Ja, tot nu toe.

41
00:05:19,631 --> 00:05:22,468
wij zijn net terug
van onze reis vanuit Griekenland.

42
00:05:22,800 --> 00:05:23,968
Het was ongelooflijk.

43
00:05:26,637 --> 00:05:28,058
Het spijt me.

44
00:05:30,643 --> 00:05:32,270
Nou, ik denk nu,

45
00:05:32,478 --> 00:05:33,728
- Ik bedoel...
- Weet je,

46
00:05:33,936 --> 00:05:34,938
je bent vrij

47
00:05:35,646 --> 00:05:36,648
Het is waar, ja.

48
00:05:36,855 --> 00:05:38,149
Ik ben nu vrij.

49
00:05:39,568 --> 00:05:41,655
Althans, tot de
school begint weer.

50
00:05:42,738 --> 00:05:44,865
Ik geef Griekse geschiedenis
in Piemonte.

51
00:05:45,448 --> 00:05:46,492
Ik kan het niet geloven!

52
00:05:46,950 --> 00:05:49,370
Nee, ik ga met de cursus beginnen
over een paar weken.

53
00:05:49,744 --> 00:05:51,955
- Ja.
- Gefeliciteerd.

54
00:05:52,539 --> 00:05:54,124
Je hebt je hele leven voor je.

55
00:05:54,332 --> 00:05:56,043
Dat is wat ik hem steeds vertel.

56
00:05:56,542 --> 00:05:59,171
En alles zal gewoon beginnen
na onze jacht.

57
00:06:02,674 --> 00:06:05,178
Ze willen op kwartels jagen,
of zoiets?

58
00:06:06,637 --> 00:06:07,679
Zoiets.

59
00:06:07,970 --> 00:06:09,430
Ik vind het geweldig.

60
00:06:11,056 --> 00:06:14,059
Vader en zoon hebben een
mannelijke unie tijd.

61
00:06:14,767 --> 00:06:17,062
Het is een activiteit
ongewoon, tegenwoordig.

62
00:06:17,272 --> 00:06:19,358
Ik zou graag meer vrouwen willen
Ze zullen denken zoals jij.

63
00:06:19,565 --> 00:06:21,235
Dat weet ik zeker
Zijn vrouw begrijpt het.

64
00:06:24,652 --> 00:06:27,531
Mijn moeder stierf kort geleden
nadat ik geboren was.

65
00:06:27,738 --> 00:06:28,740
Dus...

66
00:06:29,659 --> 00:06:30,869
Het spijt me heel erg.

67
00:06:31,077 --> 00:06:32,538
Het is oké...

68
00:06:33,620 --> 00:06:35,748
Mijn vader heeft mij alles gegeven
wat ik nodig had.

69
00:06:36,331 --> 00:06:37,333
Echt.

70
00:06:38,750 --> 00:06:43,048
Ik hoop dat ik je alles heb geleerd wat je nodig hebt
om verder te gaan met je leven.

71
00:06:43,714 --> 00:06:46,050
Met name de hoofdregel
van de jacht.

72
00:06:46,341 --> 00:06:49,053
Wees nooit te emotioneel
of dichtbij zijn prooi.

73
00:06:53,056 --> 00:06:55,060
Ik zal voor alles betalen.

74
00:06:57,936 --> 00:07:00,356
Hij is een heer.

75
00:07:02,442 --> 00:07:05,278
Dat is nog een belangrijke les
Wat kun je van je vader leren?

76
00:07:05,777 --> 00:07:07,071
Hoe een dame te behandelen.

77
00:07:12,453 --> 00:07:14,329
Waar ga je hierna heen?

78
00:07:14,536 --> 00:07:16,247
Nergens in het bijzonder.

79
00:07:17,539 --> 00:07:18,958
Ik heb er niet veel
plaatsen om naartoe te gaan.

80
00:07:19,625 --> 00:07:21,838
Maar er zal iets bij me opkomen.

81
00:07:25,840 --> 00:07:26,842
Kassandra...

82
00:07:28,259 --> 00:07:31,429
Laten we op jacht gaan
en wij denken dat...

83
00:07:31,637 --> 00:07:32,933
Waarom kom je niet
bij ons?

84
00:07:33,349 --> 00:07:35,559
De hutten zijn een
niet erg rustiek, weet je?

85
00:07:35,767 --> 00:07:38,479
maar ze zijn geweldig en privé.
Je zou er zelf een hebben.

86
00:07:38,728 --> 00:07:40,481
Er is een heel mooi strand.

87
00:07:40,939 --> 00:07:42,858
Ik hou van wat
Ik heb het tot nu toe gehoord.

88
00:07:43,066 --> 00:07:44,150
Je hebt het beste nog niet gehoord.

89
00:07:44,358 --> 00:07:48,572
Iedere deelnemer heeft een kans
om 100.000 dollar te winnen.

90
00:07:49,489 --> 00:07:51,951
En als hij 'deelnemer' zegt,

91
00:07:52,158 --> 00:07:53,868
Kun je mij erbij betrekken?

92
00:07:54,576 --> 00:07:56,329
Ik zie geen enkel probleem.

93
00:07:56,745 --> 00:07:59,334
Sommigen echter al
ze doen het een tijdje,

94
00:07:59,541 --> 00:08:01,419
dus dat kan
een nadeel hebben.

95
00:08:01,627 --> 00:08:03,129
Ik ga het risico nemen.

96
00:08:04,753 --> 00:08:06,547
Ik ga overal heen
waar een strand is.

97
00:08:08,048 --> 00:08:09,342
- Oké!
- Echt?

98
00:08:09,549 --> 00:08:11,638
Ja! Zolang ze mij maar brengen
terug op maandag.

99
00:08:11,845 --> 00:08:14,348
- We zullen het doen, wij zijn heren.
- Ja!

100
00:08:14,931 --> 00:08:16,225
- Het is oké.
- Laten we gaan?

101
00:08:16,432 --> 00:08:17,434
Ja.

102
00:08:19,644 --> 00:08:20,853
- Een avontuurlijke reis.
- Wat leuk!

103
00:08:21,061 --> 00:08:22,146
Laten we gaan!

104
00:08:23,065 --> 00:08:24,441
Het is mijn eerste keer, dus...

105
00:08:24,649 --> 00:08:25,734
Wij zullen twee beginners zijn.

106
00:08:25,942 --> 00:08:27,152
- Geweldig!
- Ja!

107
00:08:48,257 --> 00:08:50,635
Heren!
Ik ben blij dat je gekomen bent!

108
00:08:51,468 --> 00:08:52,470
Erg goed!

109
00:08:53,804 --> 00:08:56,764
Denk je dat we zouden verdwalen?
de eerste jacht van uw zoon?

110
00:08:56,972 --> 00:08:59,183
Echt niet, kerel!
Nooit!

111
00:09:00,226 --> 00:09:03,063
Je ballen passen niet in je ballen
broek als we klaar zijn.

112
00:09:04,646 --> 00:09:06,357
Is dit je derde jacht?

113
00:09:06,566 --> 00:09:07,568
Het is de vijfde.

114
00:09:07,775 --> 00:09:09,653
Shit, ik zou het tot het uiterste doen
van de week, als ik kon.

115
00:09:11,945 --> 00:09:12,991
Dit is Cassandra.

116
00:09:13,198 --> 00:09:15,075
- Hij gaat ook op jacht naar de Jacksons.
- Hallo.

117
00:09:15,283 --> 00:09:17,244
Nou Cassandra,
leuk je te ontmoeten.

118
00:09:17,452 --> 00:09:19,538
ik ben Teddy,
en dit is mijn broer, Preston.

119
00:09:19,746 --> 00:09:21,582
En dit schattige meisje is Lexi.

120
00:09:21,789 --> 00:09:24,250
Wij noemen het de nieuwe
vriend met een oude ziel.

121
00:09:25,250 --> 00:09:27,213
Ja, nou, we hebben elkaar ontmoet
Cassandra in een koffieshop.

122
00:09:27,420 --> 00:09:29,548
Ze werd verlaten door haar vriendin.

123
00:09:31,758 --> 00:09:33,052
Wat een pech!

124
00:09:33,927 --> 00:09:36,054
Ik denk dat alles gebeurt
om een reden.

125
00:09:36,553 --> 00:09:38,558
Oké, laten we op die boot stappen.

126
00:09:38,849 --> 00:09:39,851
!Ja�� 

127
00:09:43,437 --> 00:09:45,146
Kende je ze echt?
in een koffiezaak?

128
00:09:45,354 --> 00:09:46,356
Ja.

129
00:09:46,563 --> 00:09:48,858
Ze lieten me in de steek en ik vond ze.

130
00:09:49,149 --> 00:09:50,193
Hoe heb je ze ontmoet?

131
00:09:51,278 --> 00:09:52,280
Op internet.

132
00:09:52,571 --> 00:09:54,490
Estudiantesconhambre.com.

133
00:09:54,989 --> 00:09:57,201
Proberen lesgeld te betalen
van mijn universiteit.

134
00:09:57,575 --> 00:09:59,453
Verdien 100 duizend dollar
het kan lang duren.

135
00:10:02,120 --> 00:10:03,959
geld van nemen
de rijke mannen.

136
00:10:04,624 --> 00:10:07,044
Het perfecte beeld van
derde golf van feminisme.

137
00:10:07,543 --> 00:10:10,506
Sommige meisjes denken wat ze moeten doen
pijpdansen geeft ze kracht.

138
00:10:10,713 --> 00:10:13,133
Voor mij,
het gras zal groener zijn...

139
00:10:13,341 --> 00:10:15,009
wanneer mijn rekening
bankieren ook.

140
00:10:16,053 --> 00:10:17,972
En de voordelen zijn niet slecht.

141
00:10:18,346 --> 00:10:20,766
Ik heb gratis eten en drinken,

142
00:10:21,057 --> 00:10:24,269
stranden en mooie jongens.

143
00:10:25,352 --> 00:10:27,230
Ik ben oud genoeg om je moeder te zijn.

144
00:10:27,437 --> 00:10:29,859
Ja, als je 12 jaar oud was
toen je bevallen was.

145
00:10:30,818 --> 00:10:32,862
Hij heeft tenminste een van zijn ouders.

146
00:10:33,487 --> 00:10:35,488
Het is meer dan wat
sommigen zeggen misschien.

147
00:10:37,864 --> 00:10:38,866
Bedankt.

148
00:10:47,542 --> 00:10:48,752
Ga de knopen losmaken.

149
00:11:26,539 --> 00:11:28,334
Conrad en Williams!

150
00:11:28,541 --> 00:11:31,422
Ik vond je profiel leuk, vooral de
deel over waarom je hier bent gekomen.

151
00:11:31,630 --> 00:11:33,341
Het is een eer om ons te ontvangen
bij de Club, meneer.

152
00:11:33,632 --> 00:11:35,550
- We kunnen niet wachten om te vertrekken.
- Ja!

153
00:11:36,133 --> 00:11:37,344
Ik kan het nu zien!

154
00:11:41,346 --> 00:11:43,434
Cassandra, dat zijn ze
Conrad en Williams.

155
00:11:43,642 --> 00:11:45,060
Het is ook zijn eerste keer.

156
00:11:45,267 --> 00:11:46,144
Dit is Jakobus.

157
00:11:46,352 --> 00:11:50,065
Hij en Bob zijn niet alleen keepers,
Het zijn ook fervente jagers.

158
00:11:50,439 --> 00:11:52,983
- Komt dit uit Nieuw-Zeeland?
- Ja, meneer. Het is Shiraz.

159
00:11:53,816 --> 00:11:54,859
Bedankt.

160
00:11:56,862 --> 00:11:58,697
Dit is ongelooflijk!

161
00:11:58,947 --> 00:12:00,574
Alleen het beste voor
onze gasten.

162
00:12:01,282 --> 00:12:02,576
Wacht tot je je eten probeert!

163
00:12:02,784 --> 00:12:05,578
Hij probeert ons niet dik te maken
om ons te vermoorden, toch?

164
00:12:07,454 --> 00:12:09,417
Kom, Jackson,
Laten we naar het strand gaan.

165
00:12:09,625 --> 00:12:10,627
Tot ziens, papa.

166
00:12:24,474 --> 00:12:26,142
Het is niet Griekenland, maar...

167
00:12:26,350 --> 00:12:28,061
Nee, het is perfect.

168
00:12:29,853 --> 00:12:31,147
Ben je hier al geweest?

169
00:12:31,354 --> 00:12:32,564
Papa wilde me niet hierheen brengen...

170
00:12:32,772 --> 00:12:34,360
totdat hij oud genoeg was.

171
00:12:35,651 --> 00:12:36,945
Hij praat er de hele tijd over.

172
00:12:37,152 --> 00:12:40,991
En hij zegt dat dit de beste is
Wat is er sinds...

173
00:12:41,657 --> 00:12:43,159
Heeft de mens het wiel uitgevonden?

174
00:12:43,367 --> 00:12:45,494
Ja, zoiets...

175
00:12:47,664 --> 00:12:48,915
En jij?

176
00:12:49,331 --> 00:12:50,667
Is dat alles voor jou?

177
00:12:53,794 --> 00:12:55,254
Weet je, Jackson,

178
00:12:55,920 --> 00:12:57,965
wat je ook doet
bij deze jacht,

179
00:12:58,925 --> 00:13:00,761
Het is niet wat een man je zal aandoen.

180
00:13:02,053 --> 00:13:06,056
Je wordt een man die herkent
en je morele gevoel volgen,

181
00:13:06,264 --> 00:13:08,183
geen dier doden.

182
00:13:10,435 --> 00:13:11,772
Ja, ik weet het,

183
00:13:12,063 --> 00:13:13,065
maar...

184
00:13:13,773 --> 00:13:15,775
Mijn vader zegt dat
dat is de eerste stap.

185
00:13:16,442 --> 00:13:19,572
Welnu, de eerste stap is leren
om uw eigen beslissingen te nemen.

186
00:13:42,928 --> 00:13:44,430
<i>Het is een beetje gênant, nietwaar?</i>

187
00:13:44,638 --> 00:13:45,639
<i>�En hoe is het daar?</i>

188
00:13:46,055 --> 00:13:47,682
Heel goed, geweldig.

189
00:13:48,768 --> 00:13:51,355
Zo duidelijk dat het bijna is
je kunt de lucht zien.

190
00:13:52,146 --> 00:13:53,732
Perfecte omstandigheden
voor een jacht.

191
00:13:53,940 --> 00:13:55,774
<i>[CANADA�]
- Hoeveel teams zijn er?</i>

192
00:13:57,274 --> 00:13:58,485
Teddy en Preston,

193
00:13:59,860 --> 00:14:01,448
een paar nieuwe jongens
van Wallstreet...

194
00:14:03,074 --> 00:14:04,076
en Jackson.

195
00:14:04,283 --> 00:14:06,202
<i>[SCHOTLAND]
- Uw zoon heeft het visitekaartje gekocht.</i>

196
00:14:06,451 --> 00:14:07,453
<i>�Wat is de weddenschap?</i>

197
00:14:07,661 --> 00:14:08,996
Als het binnen 3 uur doodt.

198
00:14:11,039 --> 00:14:12,415
Ga jij een standpunt innemen?

199
00:14:12,623 --> 00:14:13,835
<i>Natuurlijk is dat zo!</i>

200
00:14:14,043 --> 00:14:15,461
<i>Het is het beste wat je kunt doen als je daar bent geweest.</i>

201
00:14:22,133 --> 00:14:23,552
Heeft u iets gevonden in uw hut?

202
00:14:24,427 --> 00:14:26,765
Ik heb niets gevonden.

203
00:14:28,140 --> 00:14:29,350
Bedankt voor de verificatie.

204
00:14:29,808 --> 00:14:32,353
Sorry voor mijn paranoia.
Ze leek een beetje...

205
00:14:32,769 --> 00:14:33,771
vertrouwd.

206
00:14:35,229 --> 00:14:36,856
- Bekend?
- Ja.

207
00:14:37,064 --> 00:14:40,153
Ja, nou ja, na een tijdje
Ze lijken allemaal op elkaar, weet je?

208
00:15:11,557 --> 00:15:14,269
Je moet het vuur aansteken.
Wij ontmoeten elkaar daar binnenkort.

209
00:15:20,774 --> 00:15:22,903
-Hoe is uw hut?
- Perfect.

210
00:15:23,361 --> 00:15:24,989
De douche was ongelooflijk.

211
00:15:26,780 --> 00:15:27,949
Wat neem je?

212
00:15:28,157 --> 00:15:30,203
De Petrus Pomerol, 2014.

213
00:15:31,162 --> 00:15:32,664
Het lijkt duur te zijn.

214
00:15:33,664 --> 00:15:35,167
Het kost duizend dollar per fles.

215
00:15:36,332 --> 00:15:37,334
Jacobus,

216
00:15:37,833 --> 00:15:39,085
een drankje voor
onze gast

217
00:15:41,839 --> 00:15:42,841
Dank je.

218
00:15:47,510 --> 00:15:50,264
De regels zijn zeer flexibel
voor een minderjarige om te drinken.

219
00:15:50,764 --> 00:15:52,432
Wanneer zijn vader de eigenaar is.

220
00:15:52,723 --> 00:15:53,850
Dit is het laatste drankje.

221
00:15:54,058 --> 00:15:55,728
Ik wil niet dat je dat bent
onoplettend in het veld.

222
00:15:55,936 --> 00:15:56,979
Ja, meneer.

223
00:16:04,277 --> 00:16:06,655
 �De anderen wel
Clubleden?

224
00:16:10,659 --> 00:16:13,371
Het zijn atleten die waarde hechten
ware essentie van de jacht,

225
00:16:13,578 --> 00:16:15,664
en de belangrijke lessen
van het leven dat het biedt.

226
00:16:16,914 --> 00:16:18,750
Ik zie veel trofeeën.

227
00:16:19,543 --> 00:16:21,129
Maar waarom de maskers?

228
00:16:22,338 --> 00:16:24,466
Wij vieren de jacht
op een andere manier.

229
00:16:26,048 --> 00:16:28,969
Het is de ervaring
dat maakt het heilig.

230
00:16:29,760 --> 00:16:30,762
Nou...

231
00:16:31,931 --> 00:16:34,768
als hij het zo zegt,
Het klinkt bijna leuk.

232
00:16:36,142 --> 00:16:38,854
Waardeer hun offer.

233
00:16:39,562 --> 00:16:41,274
Ze is een fascinerende vrouw.

234
00:16:44,066 --> 00:16:45,070
Gezondheid.

235
00:16:57,540 --> 00:17:00,209
Vind jij het een goed idee om te drinken?
zo dichtbij deze mannen?

236
00:17:00,417 --> 00:17:03,713
Alsjeblieft!
Ik zorgde altijd voor mezelf.

237
00:17:03,920 --> 00:17:05,548
Een groep rijke kinderen
tenten maken

238
00:17:05,754 --> 00:17:08,967
met keperbroek
Ze zullen niet met dit meisje rotzooien.

239
00:17:17,349 --> 00:17:18,476
Komen.

240
00:17:28,738 --> 00:17:29,781
Wil je dansen?

241
00:17:33,950 --> 00:17:35,455
Ik ben hier niet goed in.

242
00:17:35,662 --> 00:17:37,080
Nou, dat wil ik je graag laten zien.

243
00:17:38,080 --> 00:17:39,915
Het is niet mijn specialiteit,

244
00:17:40,123 --> 00:17:41,834
maar ik ben niet slecht.

245
00:17:42,917 --> 00:17:43,919
Het is oké.

246
00:17:45,545 --> 00:17:46,421
Je bent zo lang.

247
00:17:46,629 --> 00:17:49,467
- Ik ben hier heel slecht in...
- Je bent heel goed.

248
00:17:54,471 --> 00:17:55,473
Je bent goed!

249
00:17:58,933 --> 00:17:59,978
Wees voorzichtig.

250
00:18:04,941 --> 00:18:06,274
Nou heren,

251
00:18:06,565 --> 00:18:08,985
Laten we deze dames meenemen
Jouw kamers, oké?

252
00:18:09,193 --> 00:18:10,153
Wij moeten vroeg opstaan.

253
00:18:10,361 --> 00:18:11,863
Ik ben niet klaar...

254
00:18:12,490 --> 00:18:13,492
Laten we hier weggaan.

255
00:18:23,832 --> 00:18:24,836
Het is oké.

256
00:18:31,132 --> 00:18:32,426
Hallo, meisjes!

257
00:18:32,634 --> 00:18:33,761
Papa kwam thuis.

258
00:18:35,345 --> 00:18:36,763
Neem het.

259
00:18:37,473 --> 00:18:39,142
Oké, jongens,
kies degene die je wilt.

260
00:18:39,349 --> 00:18:41,143
Ik hou van wat ik zie.

261
00:18:41,351 --> 00:18:44,272
- Snel, ik heb niet de hele dag.
- Van tinbruin...

262
00:18:44,562 --> 00:18:47,274
Van twee pinguïns...

263
00:18:49,358 --> 00:18:50,654
Bruin haar.

264
00:18:51,654 --> 00:18:52,656
De blauwe ogen.

265
00:18:52,863 --> 00:18:54,574
Dat is een goede keuze.

266
00:18:55,283 --> 00:18:56,866
Ik wil degene met de groene ogen.

267
00:18:57,074 --> 00:18:58,952
- Die met de groene ogen?
- Ja.

268
00:18:59,159 --> 00:19:01,371
Kijk naar dat gezicht,
Pak dat wijf op!

269
00:19:02,162 --> 00:19:04,293
Snel. Ik heb niet de hele dag,
broer Breng het hier.

270
00:19:04,500 --> 00:19:05,919
Kom nu.

271
00:19:06,126 --> 00:19:08,546
Laten we gaan. Dat is.

272
00:19:09,045 --> 00:19:10,047
Het is oké.

273
00:19:12,048 --> 00:19:13,425
Komen.

274
00:19:13,632 --> 00:19:14,593
Ik heb je!

275
00:19:14,800 --> 00:19:16,178
Nu is het hier.

276
00:19:16,428 --> 00:19:18,848
Ga wandelen.

277
00:19:19,639 --> 00:19:22,560
- Het is een beetje moeilijk.
- Kijk hoe hij zich gedraagt.

278
00:19:23,435 --> 00:19:25,146
Ik praat tegen jou,
begrijp je het?

279
00:19:25,770 --> 00:19:26,855
Kijk naar zijn tanden!

280
00:19:27,565 --> 00:19:29,567
Kom hier, kerel. Kijk naar haar.

281
00:19:29,816 --> 00:19:31,986
Wees braaf, oké?

282
00:19:32,360 --> 00:19:34,573
Of wil je dat ik dat doe
klap op de kont,

283
00:19:35,656 --> 00:19:38,159
en je dan gooien
naar de honden?

284
00:19:38,366 --> 00:19:40,204
Wees dus aardig voor hem,
oké?

285
00:19:41,371 --> 00:19:43,291
Kijk naar dat gezicht.

286
00:19:43,790 --> 00:19:45,960
Zou je er niet op willen bijten?

287
00:19:47,125 --> 00:19:48,127
Laten we gaan.

288
00:19:58,262 --> 00:19:59,681
Wees braaf, oké?

289
00:20:01,265 --> 00:20:03,935
<i>Ze hebben een voorsprong van 30 minuten.
Daarna gaan we achter hen aan,</i>

290
00:20:04,142 --> 00:20:06,355
<i>en of ze terugkeren naar het kamp
binnen 24 uur,</i>

291
00:20:06,562 --> 00:20:08,857
<i>Virgil en de honden zullen ze vangen.</i>

292
00:20:09,649 --> 00:20:10,859
Dus moeten we beginnen?

293
00:20:11,067 --> 00:20:15,155
Ik denk dat ze nog steeds ontbreken
Teddy, Preston en hun zoon.

294
00:20:15,363 --> 00:20:16,489
Wil je dat ik ze meebreng?

295
00:20:19,368 --> 00:20:20,994
De jacht is al begonnen,
dus...

296
00:20:21,452 --> 00:20:22,496
wij gaan ook beginnen.

297
00:20:38,342 --> 00:20:40,053
Snel!

298
00:20:42,346 --> 00:20:43,350
Ga je gang!

299
00:20:44,058 --> 00:20:46,769
Ga je gang, meisjes.
Zoekopdracht. Snel!

300
00:20:51,147 --> 00:20:52,566
Mijn God!

301
00:20:57,570 --> 00:20:59,865
Heren, laat mij
stel ze een vraag.

302
00:21:00,782 --> 00:21:03,160
Wanneer was de laatste keer dat jij
Ik hoorde het woord "mannelijkheid"...

303
00:21:03,368 --> 00:21:06,247
zonder het woord "giftig"
daaraan toegevoegd?

304
00:21:06,454 --> 00:21:07,455
Het is waar.

305
00:21:07,663 --> 00:21:08,709
Het leven is een jungle.

306
00:21:08,916 --> 00:21:10,543
Honderden jaren lang

307
00:21:10,834 --> 00:21:12,962
wij waren de mannetjes
jungle alfa,

308
00:21:13,336 --> 00:21:15,131
top roofdieren.

309
00:21:15,338 --> 00:21:16,923
Tegenwoordig
mannen overal...

310
00:21:17,131 --> 00:21:19,259
Ze verliezen hun mannelijkheid,

311
00:21:19,550 --> 00:21:23,223
gestraft worden, en soms
echt gecastreerd,

312
00:21:23,431 --> 00:21:27,350
allemaal vanwege de opzichtige zonde van
geboren worden met een Y-chromosoom.

313
00:21:27,641 --> 00:21:28,602
Ga door, broeder!

314
00:21:28,809 --> 00:21:30,937
Dit is gebaseerd op het idee dat
ons geslacht is een gegeven recht

315
00:21:31,145 --> 00:21:32,858
en dat kan niet
worden overgedragen.

316
00:21:33,065 --> 00:21:34,776
Als je veel vraagt
mensen vandaag,

317
00:21:35,651 --> 00:21:37,987
wij bestaan niet eens...

318
00:21:38,361 --> 00:21:40,157
op een technische of biologische manier.

319
00:21:40,364 --> 00:21:42,451
Wij zijn een keuze.

320
00:21:42,658 --> 00:21:44,452
Een sociale constructie.

321
00:21:44,659 --> 00:21:46,997
Dit alles gebeurt in naam van...

322
00:21:47,663 --> 00:21:49,166
gelijkheid.

323
00:21:52,251 --> 00:21:53,837
Maar dat vinden ze...

324
00:21:56,130 --> 00:21:58,343
'Gelijk zijn' is het doel?

325
00:21:58,550 --> 00:21:59,969
In geen geval. Nooit.

326
00:22:00,259 --> 00:22:02,179
Dus ik wil het weten
waarom zijn ze hier.

327
00:22:02,637 --> 00:22:04,514
Waarom ben je naar de Jachtclub gekomen?

328
00:22:04,722 --> 00:22:07,266
En hoe gaan ze dat beweren?
zijn mannelijkheid?

329
00:22:07,557 --> 00:22:09,644
Welkom in het kasteel.

330
00:22:09,851 --> 00:22:11,773
- Dit is waar de magie gebeurt.
- Wees voorzichtig waar je stapt!

331
00:22:11,980 --> 00:22:13,942
Je zult het leuk vinden.

332
00:22:14,149 --> 00:22:16,069
Kijk naar je handen, vriend!

333
00:22:16,568 --> 00:22:19,362
Ik denk dat ze dat weten
mijn naam is Conrado,

334
00:22:19,819 --> 00:22:22,239
en hij is mijn broer
een andere moeder, Williams.

335
00:22:22,447 --> 00:22:23,952
Wij beheren een
investeringsfonds.

336
00:22:24,159 --> 00:22:25,703
Correctie,
het is ons gelukt.

337
00:22:26,662 --> 00:22:28,372
ik bedoel,
Vroeger waren we de alfamannetjes.

338
00:22:28,579 --> 00:22:30,040
Dit is hoe de wereld werkt
van financiën.

339
00:22:30,247 --> 00:22:31,541
Het is de wet van de sterkste.

340
00:22:31,832 --> 00:22:34,410
Toen op een dag,
De HR-afdeling vertelt mij...

341
00:22:34,417 --> 00:22:37,047
wat ik niet kan
een vergadering in mijn kantoor,

342
00:22:37,255 --> 00:22:39,216
tenzij er een vrouw is
aanwezig maken van aantekeningen,

343
00:22:39,423 --> 00:22:40,926
en wat moet ik laten
de deur open.

344
00:22:41,133 --> 00:22:43,053
- Het is verdomde onzin!
- En dan, als ik wil drinken

345
00:22:43,261 --> 00:22:44,846
met mijn collega's,

346
00:22:45,137 --> 00:22:47,556
Ik moet later arriveren
en toch vroeg weg,

347
00:22:47,764 --> 00:22:50,811
voor hen om te getuigen
dat hij niemand mee naar huis nam.

348
00:22:51,352 --> 00:22:53,730
Ik bedoel, deze shit is gedrukt
in dat verdomde HR-handboek. HH.

349
00:22:53,938 --> 00:22:56,066
Zelfs als dat zo is, wat dan nog?
'Nu moeten we ons leven...

350
00:22:56,274 --> 00:22:57,775
begeleid worden
voor een vrouw?

351
00:23:02,572 --> 00:23:05,952
 �Om ervoor te zorgen dat nee
Laten we iets slechts doen met een vrouw?

352
00:23:06,368 --> 00:23:07,368
Dit is belachelijk!

353
00:23:07,575 --> 00:23:08,953
Ja, dan
Laten we naar de hel gaan!

354
00:23:09,160 --> 00:23:11,747
- En ze zeiden dat we moesten vertrekken.
- Ze hebben onze verdomde konten afgevuurd.

355
00:23:11,955 --> 00:23:14,502
Wanneer zijn vrouwen daarmee begonnen?
Vertel ons hoe we ons als mannen moeten gedragen?

356
00:23:14,710 --> 00:23:15,628
Oké?

357
00:23:15,836 --> 00:23:16,838
Ik bedoel...

358
00:23:17,128 --> 00:23:18,130
Wij zijn mannen!

359
00:23:18,337 --> 00:23:21,508
Wij zijn primitieve wezens,
sterk en seksueel.

360
00:23:21,716 --> 00:23:24,135
Vroeger waren wij het sterkere geslacht.

361
00:23:24,342 --> 00:23:26,430
Wij hebben onze dominantie laten gelden.

362
00:23:27,137 --> 00:23:28,347
Wacht even, ik word duizelig.

363
00:23:29,973 --> 00:23:31,267
Mijn God.

364
00:23:33,059 --> 00:23:36,939
Dus we zijn hier nu,
het terugwinnen van onze natuur.

365
00:23:37,146 --> 00:23:38,358
- Dat is het, shit!
- Ja, verdomme.

366
00:23:38,566 --> 00:23:40,068
Bedankt,

367
00:23:40,650 --> 00:23:42,862
voor die bevrijdende mening.

368
00:23:43,361 --> 00:23:44,740
Van mijn kant,

369
00:23:44,947 --> 00:23:47,575
Ik ben het met alles eens
wat ze net zeiden.

370
00:23:48,783 --> 00:23:50,077
Wil je weten waarom?

371
00:23:51,163 --> 00:23:53,291
Want, net als
in de natuur,

372
00:23:53,498 --> 00:23:57,251
de jacht is het grootst
daad van suprematie.

373
00:24:01,129 --> 00:24:03,049
Het is oké, kalmeer, jongens.

374
00:24:03,634 --> 00:24:06,054
Dit zal veel gemakkelijker zijn
Als je stil blijft staan.

375
00:24:10,640 --> 00:24:11,934
Als hoofd van de Jachtclub,

376
00:24:12,141 --> 00:24:15,061
Met sommigen heb ik een link
zeer krachtige mannen.

377
00:24:16,563 --> 00:24:18,857
Ja, ze hebben me veel laten winnen
geld door de jaren heen

378
00:24:19,065 --> 00:24:21,443
maar het is niet alleen daarvoor
dat ik dankbaar ben.

379
00:24:21,651 --> 00:24:22,945
Ze lieten mij zien...

380
00:24:24,070 --> 00:24:26,073
waarom heeft God mij geplaatst
op deze aarde.

381
00:24:26,280 --> 00:24:29,243
Het was om andere mannen te helpen
om zijn mannelijkheid te herstellen,

382
00:24:29,451 --> 00:24:31,370
zodat de dingen terug zouden komen
te zijn zoals vroeger.

383
00:24:31,577 --> 00:24:33,038
Ja!

384
00:24:33,245 --> 00:24:34,581
Niet alleen voor ons,

385
00:24:36,415 --> 00:24:38,751
voor toekomstige mannen,
voor onze kinderen.

386
00:24:39,793 --> 00:24:42,048
Mijn zoon groeide op zonder zijn moeder.

387
00:24:42,256 --> 00:24:45,551
En mijn vrouw was ongelooflijk.

388
00:24:46,134 --> 00:24:49,262
Ik zou het aan mijn zoon hebben laten zien
waar de grens werd getrokken

389
00:24:49,636 --> 00:24:51,055
tussen mannen en vrouwen.

390
00:24:51,471 --> 00:24:53,474
Maar zonder zijn stevige hand,

391
00:24:53,934 --> 00:24:56,854
en ik werk de hele tijd
tijd om ons te bewaren,

392
00:24:57,561 --> 00:24:59,147
Jackson verloor de richting.

393
00:25:05,068 --> 00:25:06,072
Een paar geleden...

394
00:25:06,571 --> 00:25:08,490
zes maanden,

395
00:25:09,490 --> 00:25:11,076
Ik ging vroeg weg van mijn werk,

396
00:25:11,450 --> 00:25:14,997
Ik ging Jackson's kamer binnen
om te verifiëren, terwijl ik...

397
00:25:15,288 --> 00:25:16,540
in een proces.

398
00:25:16,747 --> 00:25:19,127
In zijn kast...

399
00:25:19,418 --> 00:25:20,545
er was een korset.

400
00:25:22,420 --> 00:25:24,339
Hij heeft niet eens een vriendin gehad.

401
00:25:25,047 --> 00:25:28,050
Ik denk dat ik dat niet ben
een normale vrouw.

402
00:25:28,341 --> 00:25:30,970
Ja, dat denk ik ook.

403
00:25:35,142 --> 00:25:37,768
Lexi zei dat ze elkaar had ontmoet
Teddy en Preston

404
00:25:37,976 --> 00:25:40,354
op een studentenwebsite
die geld nodig hebben.

405
00:25:40,562 --> 00:25:42,481
Hebben ze je er iets over verteld?

406
00:25:44,067 --> 00:25:46,362
Ze vertellen mij veel dingen...

407
00:25:46,570 --> 00:25:47,654
hier.

408
00:25:51,950 --> 00:25:54,494
En de meisjes die eerder kwamen?

409
00:25:55,161 --> 00:25:56,707
Weet jij iets over hen?

410
00:25:59,416 --> 00:26:01,419
Weet je, dat heb je niet
dan dit te doen.

411
00:26:01,627 --> 00:26:03,630
Je kunt naar binnen gaan
elk moment.

412
00:26:05,923 --> 00:26:08,175
Ik denk dat je het niet begrijpt.

413
00:26:09,719 --> 00:26:12,764
Ik kan niet kiezen.
Ik moet...

414
00:26:16,141 --> 00:26:17,143
Het maakt niet uit. ik...

415
00:26:18,266 --> 00:26:19,477
Het spijt me.

416
00:26:22,856 --> 00:26:24,150
In mijn tijd,

417
00:26:24,566 --> 00:26:25,652
mijn vader...

418
00:26:25,859 --> 00:26:28,277
zou mij gepakt hebben
en daarvoor geslagen.

419
00:26:28,485 --> 00:26:31,697
Het is niet dat we het niet hebben gezien
Een deel van die shit, bedoel ik...

420
00:26:32,280 --> 00:26:35,161
een paar vrouwen aan de universiteit,
Ze dachten dat ze homo waren

421
00:26:35,369 --> 00:26:37,871
maar ze werden volwassen, kregen vorm,
Ze trouwden en...

422
00:26:38,454 --> 00:26:40,707
zij vestigden zich,
voor de liefde van God.

423
00:26:40,915 --> 00:26:42,334
- Ik bedoel, de kinderen van vandaag...
- Het is waar.

424
00:26:42,541 --> 00:26:45,336
Zijn basis, de kern van zijn essentie,
ze worden vervormd.

425
00:26:45,543 --> 00:26:47,340
Alsof er geen verschil was
tussen mannen en vrouwen.

426
00:26:47,547 --> 00:26:48,924
Natuurlijk is dat zo!
Ik ben een man!

427
00:26:49,131 --> 00:26:50,342
En dat is mijn identiteit!

428
00:26:50,549 --> 00:26:51,551
- Shit, het is waar!
- Ja!

429
00:26:51,759 --> 00:26:54,263
En binnen een paar uur,
Het zal ook van mijn zoon zijn.

430
00:26:54,470 --> 00:26:56,348
Ik zou je er naartoe kunnen brengen
miljoenen therapeuten,

431
00:26:56,555 --> 00:26:59,644
Ik zou het hem kunnen vragen, hem smeken,
maak ruzie met hem,

432
00:27:00,352 --> 00:27:02,437
maar met een schot

433
00:27:02,645 --> 00:27:03,981
van een jagersgeweer

434
00:27:04,230 --> 00:27:06,775
of met een pijl
van een kruisboog,

435
00:27:07,149 --> 00:27:09,443
Hij zal de kracht voelen...

436
00:27:09,651 --> 00:27:12,073
primitief en ruw
van mannelijkheid.

437
00:27:12,281 --> 00:27:13,950
Hij wordt een man!

438
00:27:14,157 --> 00:27:15,076
Jullie mannen,

439
00:27:15,284 --> 00:27:18,077
zijn gezegend om deel uit te maken
van deze jachtclub,

440
00:27:18,285 --> 00:27:20,579
voor het kunnen
herstel je mannelijkheid,

441
00:27:20,787 --> 00:27:24,252
om te voelen hoe het is om aan de top te staan
van de voedselketen weer.

442
00:27:24,543 --> 00:27:26,045
Conrad, Williams.

443
00:27:26,795 --> 00:27:28,130
Hun jacht begon.

444
00:27:29,130 --> 00:27:31,133
Als we de kust bereiken,

445
00:27:31,340 --> 00:27:32,634
Ik denk dat we ze kunnen verslaan.

446
00:27:32,842 --> 00:27:33,844
Weet je het zeker?

447
00:27:34,051 --> 00:27:35,261
Je denkt niet dat ze...

448
00:27:35,844 --> 00:27:37,765
Ik tel in mijn hoofd...

449
00:27:38,264 --> 00:27:40,767
We hebben nog ongeveer 10 minuten.

450
00:27:45,438 --> 00:27:47,857
- Mannen, zijn jullie klaar?
- Shit, ja. Laten we gaan!

451
00:27:48,648 --> 00:27:50,278
- Laten we gaan!
- Ja!

452
00:27:50,652 --> 00:27:51,653
Jagen...

453
00:27:52,278 --> 00:27:58,577
Jagen!

454
00:27:58,784 --> 00:28:00,912
Laten we gaan!

455
00:28:02,582 --> 00:28:04,960
Als we de kust kunnen bereiken...

456
00:28:10,796 --> 00:28:12,049
Je kunt het!

457
00:28:12,423 --> 00:28:15,137
Onthoud dat je sterk bent!

458
00:28:15,428 --> 00:28:17,264
We kunnen hier nog wegkomen.

459
00:28:29,358 --> 00:28:31,861
Jezus Christus! Shit!

460
00:28:32,069 --> 00:28:35,865
Laten we gaan! Laten we gaan!

461
00:28:36,990 --> 00:28:39,995
Ik kan het niet, het doet veel pijn!

462
00:28:41,162 --> 00:28:43,581
Luister, ze kunnen niet winnen!

463
00:28:43,789 --> 00:28:45,083
We kunnen het ze niet laten doen!

464
00:28:45,290 --> 00:28:46,626
Oké?

465
00:28:50,461 --> 00:28:51,630
Nu...

466
00:28:52,924 --> 00:28:54,218
verwijder het snel.

467
00:28:54,425 --> 00:28:55,427
Op de telling van drie.

468
00:28:55,635 --> 00:28:59,429
Eén, twee, drie!

469
00:29:08,480 --> 00:29:10,149
Snel, we moeten verhuizen.

470
00:29:10,357 --> 00:29:11,984
Nu!

471
00:29:16,989 --> 00:29:17,991
Laten we ze gaan zoeken.

472
00:29:18,281 --> 00:29:20,993
Laten we gaan!

473
00:29:21,450 --> 00:29:23,287
Ik kan niet...

474
00:29:23,577 --> 00:29:24,997
Ga verder zonder mij.

475
00:29:25,246 --> 00:29:26,790
Ik ga je niet verlaten.

476
00:29:36,841 --> 00:29:38,135
We zijn er bijna.

477
00:29:38,341 --> 00:29:39,343
Hier.

478
00:29:54,651 --> 00:29:55,987
Ik denk dat we de...

479
00:30:00,698 --> 00:30:03,077
Mijn God!

480
00:30:04,286 --> 00:30:06,580
Mijn God!

481
00:30:15,339 --> 00:30:16,799
Oké, wacht even.
Ik kan je helpen.

482
00:30:17,007 --> 00:30:18,717
Ik kan je helpen.
Ik heb informatie.

483
00:30:18,925 --> 00:30:19,929
Ik heb informatie.

484
00:30:20,136 --> 00:30:21,138
Het is oké.

485
00:30:27,559 --> 00:30:28,560
Heb je dorst?

486
00:30:31,854 --> 00:30:33,984
Neem het.

487
00:30:42,573 --> 00:30:43,575
Het is oké.

488
00:30:45,370 --> 00:30:47,206
- Lacey...
- Nee...

489
00:30:48,164 --> 00:30:50,166
De dieren hebben geen namen.

490
00:30:50,791 --> 00:30:51,918
Vertel me hoe ze is.

491
00:30:52,125 --> 00:30:53,419
Het meisje...

492
00:30:53,627 --> 00:30:54,921
Het zwarte meisje is...

493
00:30:55,753 --> 00:30:57,508
Laat je me gaan als ik het je vertel?

494
00:30:57,715 --> 00:30:59,759
Natuurlijk,
Ik geef je mijn woord.

495
00:31:02,261 --> 00:31:03,429
Hij maakt een wapen.

496
00:31:03,637 --> 00:31:05,348
Een mes...

497
00:31:05,639 --> 00:31:07,934
met de botten van ons voedsel.
Hij is het aan het scherpen.

498
00:31:08,141 --> 00:31:11,563
- Waar verbergt hij het?
- In de beha. Het is niet zo groot...

499
00:31:11,979 --> 00:31:13,564
Wat ben je van plan ermee te doen?

500
00:31:14,147 --> 00:31:15,858
Weglopen?
Een van ons aanvallen?

501
00:31:16,066 --> 00:31:17,944
Dat heeft hij mij niet verteld, hij...

502
00:31:18,151 --> 00:31:21,280
Het enige wat hij zei was
dat ik geen slachtoffer meer zou zijn.

503
00:31:25,785 --> 00:31:26,996
Geef het aan anderen.

504
00:31:31,664 --> 00:31:34,626
Alsjeblieft, ik wil niet dood.

505
00:31:35,211 --> 00:31:37,214
Ik vertelde ze wat ze wilden.

506
00:31:37,422 --> 00:31:39,048
Laat me alsjeblieft gaan?

507
00:31:39,423 --> 00:31:41,843
Je hebt het heel goed gedaan.

508
00:31:43,343 --> 00:31:45,179
Nu heb ik alleen
één ding om je te vertellen.

509
00:31:45,553 --> 00:31:47,347
Wat?

510
00:31:48,057 --> 00:31:49,058
Loopt.

511
00:32:07,159 --> 00:32:09,953
Ze heeft haar vrienden verraden, net als iedereen
de andere laffe teven.

512
00:32:10,161 --> 00:32:12,875
- Neuk hem.
- Dat wil zeggen.

513
00:32:14,042 --> 00:32:15,753
Laten we van haar af komen.

514
00:32:18,171 --> 00:32:19,630
Je bent erg zwaar.

515
00:32:20,254 --> 00:32:21,256
Briljant.

516
00:32:31,141 --> 00:32:32,268
Jouw tatoeage.

517
00:32:33,977 --> 00:32:35,438
Het is hetzelfde als dat van je vriend, toch?

518
00:32:36,437 --> 00:32:37,439
Ja.

519
00:32:38,274 --> 00:32:39,567
Je bent zeer oplettend.

520
00:32:39,775 --> 00:32:40,735
Hebben ze dat in Griekenland gedaan?

521
00:32:40,943 --> 00:32:42,654
Ja, het was Tess' idee.

522
00:32:43,445 --> 00:32:45,156
Het moet heel belangrijk voor je zijn.

523
00:32:46,281 --> 00:32:47,700
Nou, het heeft mijn leven gered.

524
00:32:50,286 --> 00:32:51,288
Wat is er gebeurd?

525
00:32:56,041 --> 00:32:59,962
een jaar geleden,
Mijn dochter was op bezoek in de stad.

526
00:33:00,920 --> 00:33:05,844
Hij woonde bij zijn vader sinds hij besloot
dat ik ook van vrouwen hield.

527
00:33:06,344 --> 00:33:07,846
Mensen, vooral...

528
00:33:08,429 --> 00:33:10,056
rechters van familierechtbanken,

529
00:33:10,264 --> 00:33:12,558
Ze waren niet zo ondersteunend.
met mijn omstandigheden.

530
00:33:14,685 --> 00:33:15,772
Hoe dan ook,

531
00:33:17,773 --> 00:33:20,067
Wij hadden veel plezier,

532
00:33:21,276 --> 00:33:23,279
bij elkaar blijven,
inhalen.

533
00:33:23,861 --> 00:33:27,323
En toen vertelde hij mij dat
ging weg...

534
00:33:27,531 --> 00:33:29,785
met een man die
online ontmoet.

535
00:33:35,665 --> 00:33:37,501
Kijk, nou...

536
00:33:37,917 --> 00:33:39,127
Je hoeft het mij niet te vertellen.

537
00:33:39,835 --> 00:33:41,172
Nee, ik moet het doen.

538
00:33:43,631 --> 00:33:44,967
Ik had het hem moeten vertellen...

539
00:33:45,550 --> 00:33:48,762
Nee, ze was maar een meisje.

540
00:33:49,053 --> 00:33:51,055
Dat ik die persoon niet kende.

541
00:33:53,142 --> 00:33:56,646
Maar ik wilde haar niet ontmoedigen.
toen we elkaar weer ontmoetten.

542
00:33:58,147 --> 00:33:59,439
Dus ik vertelde hem dat...

543
00:34:00,272 --> 00:34:01,274
het was prima,

544
00:34:01,773 --> 00:34:02,775
dat hij plezier kon hebben.

545
00:34:04,943 --> 00:34:07,073
En dat was de laatste
keer dat ik haar zag.

546
00:34:08,991 --> 00:34:11,368
Kijk...

547
00:34:12,161 --> 00:34:13,580
Het is niet jouw schuld.

548
00:34:13,787 --> 00:34:15,373
Ja, dat is zo.

549
00:34:16,372 --> 00:34:20,045
We zijn het aan de zwakken verplicht,
we moeten ze beschermen.

550
00:34:24,840 --> 00:34:25,842
In godsnaam.

551
00:34:27,051 --> 00:34:28,762
Nadat hij verdween,

552
00:34:28,969 --> 00:34:31,474
Hij kon mij niet meer aankijken.

553
00:34:33,724 --> 00:34:35,644
Kies de donkerste balken

554
00:34:35,851 --> 00:34:38,146
en ik werd gek van woede,

555
00:34:38,354 --> 00:34:40,356
wachten op iemand
zou een einde aan mij maken.

556
00:34:45,779 --> 00:34:47,698
En het is zoals ze zeggen, weet je?

557
00:34:48,573 --> 00:34:50,866
Vraag en je zult ontvangen, toch?

558
00:34:55,370 --> 00:34:59,167
Ik bevond me op een heel donkere plek.
Hij dronk de hele tijd.

559
00:35:00,375 --> 00:35:03,045
Het was een gemakkelijk doelwit voor
iedereen die zocht.

560
00:35:05,922 --> 00:35:08,426
Ze grepen mij en
Ze rukten het shirt uit,

561
00:35:08,634 --> 00:35:11,262
maar voordat je het weet
wat er gebeurde,

562
00:35:12,553 --> 00:35:13,931
Tessa was erbij.

563
00:35:14,973 --> 00:35:16,392
Praktisch...

564
00:35:16,933 --> 00:35:20,353
brak de schedel van een van hen
mannen met een pijp, en...

565
00:35:20,938 --> 00:35:23,482
brak zijn been
nog een met een trap.

566
00:35:25,566 --> 00:35:29,196
Het was als mijn wraakengel
eindelijk zou zijn aangekomen.

567
00:35:41,665 --> 00:35:44,127
Hij zei dat zij de dochter van Artemis was.

568
00:35:45,460 --> 00:35:46,464
Wie is zij?

569
00:35:46,714 --> 00:35:49,842
Een van de Griekse godinnen
meest gerespecteerd.

570
00:35:50,550 --> 00:35:51,969
De dochter van Zeus,

571
00:35:52,760 --> 00:35:54,054
de godin van de jacht.

572
00:35:57,264 --> 00:35:58,476
Dus...

573
00:35:59,143 --> 00:36:02,187
Is het een jager-tatoeage?

574
00:36:05,648 --> 00:36:06,859
Het is heel mooi.

575
00:36:09,651 --> 00:36:10,695
Net als jij.

576
00:36:20,455 --> 00:36:23,083
En wat is dat?

577
00:36:26,713 --> 00:36:28,257
Een geschenk van mijn dochter.

578
00:36:30,048 --> 00:36:31,342
Ik heb er twee gekocht,

579
00:36:32,133 --> 00:36:36,057
en we zweren dat we ze nooit zullen verwijderen,
Zo zouden we altijd verbonden zijn.

580
00:36:39,267 --> 00:36:40,560
Het spijt me echt.

581
00:36:42,853 --> 00:36:45,649
Je hebt je hele leven
Ga je gang, Jackson.

582
00:36:47,231 --> 00:36:49,070
Denk na over je keuzes.

583
00:36:54,990 --> 00:36:56,076
Waar ga je heen?

584
00:36:56,367 --> 00:36:58,578
Het is tijd om te slapen.
Ik begeleid je naar buiten.

585
00:36:59,078 --> 00:37:00,079
Het is oké.

586
00:37:16,137 --> 00:37:17,765
Bedankt dat je met mij hebt gesproken.

587
00:37:19,432 --> 00:37:21,475
Dankzij jou.

588
00:37:21,933 --> 00:37:24,561
- Graag gedaan.
- Ik vind het leuk om met je te praten, Jackson.

589
00:37:24,811 --> 00:37:26,148
Ik ook.

590
00:37:26,481 --> 00:37:28,484
Ik waardeer het dat je naar mij luistert.

591
00:37:29,442 --> 00:37:30,652
Er waren veel dingen die...

592
00:37:32,569 --> 00:37:35,490
Ik had het nog niemand eerder verteld,
dus...

593
00:37:38,283 --> 00:37:39,787
Goedenavond, Cassandra.

594
00:37:40,369 --> 00:37:41,371
Welterusten.

595
00:37:46,375 --> 00:37:47,669
Rust even uit, oké?

596
00:37:48,252 --> 00:37:50,545
Zie je morgen.

597
00:38:13,650 --> 00:38:14,777
Misschien heb je gelijk.

598
00:38:22,160 --> 00:38:23,622
Was het daar de hele tijd?

599
00:38:23,829 --> 00:38:25,498
Ik moet op mijn zoon letten.

600
00:38:26,956 --> 00:38:29,045
Zorg ervoor dat
goede beslissingen nemen.

601
00:38:33,422 --> 00:38:35,634
Vind je dat niet eng?

602
00:38:36,133 --> 00:38:38,553
"Blijf daar alleen"
in het donker?

603
00:38:39,053 --> 00:38:40,846
Denk je dat ik dat ben
te beschermend?

604
00:38:41,054 --> 00:38:44,059
Ik denk dat je dat probeert
van zijn zoon iets wat dat niet is.

605
00:38:49,939 --> 00:38:50,981
Misschien heb je gelijk.

606
00:38:52,690 --> 00:38:55,571
Ik denk dat het tijd is dat we praten
van waarom we hier zijn.

607
00:38:55,779 --> 00:38:56,781
De jacht?

608
00:38:56,988 --> 00:38:58,783
Ik vroeg me af wanneer hij dat zou zeggen.

609
00:38:59,491 --> 00:39:01,033
Wat moet ik doen om te winnen?
de 100 duizend dollar?

610
00:39:01,240 --> 00:39:02,576
Ik dacht dat je het nooit zou vragen.

611
00:39:02,867 --> 00:39:03,869
Heren.

612
00:39:05,662 --> 00:39:06,666
Nee!

613
00:39:15,839 --> 00:39:17,549
- Het ging snel.
- Ja.

614
00:39:17,757 --> 00:39:19,136
Het is een ongelooflijke nieuwe mix!

615
00:39:20,262 --> 00:39:22,347
Ze hebben het meisje al
van Teddy en Preston?

616
00:39:22,763 --> 00:39:25,267
Ze willen nog wat meer met haar spelen,
tot de tijd daar is.

617
00:39:25,808 --> 00:39:27,352
Maar de beperkingen
Ze zijn al van kracht.

618
00:39:27,559 --> 00:39:29,271
Zeg dat ze moeten afmaken
met dit spul!

619
00:39:30,271 --> 00:39:31,983
Wij zijn heren,
geen dieren.

620
00:39:33,566 --> 00:39:34,859
Morgen hebben we een geweldige dag.

621
00:39:35,484 --> 00:39:37,279
- Leg het bij de anderen.
- Ja, meneer.

622
00:39:58,258 --> 00:39:59,260
Is het groot?

623
00:40:00,343 --> 00:40:01,344
Nu,

624
00:40:01,552 --> 00:40:02,429
Is het gemarkeerd?

625
00:40:02,636 --> 00:40:04,973
- Het is niet gemarkeerd.
- Hoe?

626
00:40:05,556 --> 00:40:07,433
Briljant. Ik werd het spelen beu.

627
00:40:09,644 --> 00:40:10,645
- Wat was dat?
- Ik weet het niet.

628
00:40:10,853 --> 00:40:12,147
- Waarom ga je niet kijken?
- Ik denk dat het een alligator is.

629
00:40:12,354 --> 00:40:13,956
Ga het alsjeblieft bekijken.

630
00:40:13,964 --> 00:40:15,402
Wij doen niets.

631
00:40:15,403 --> 00:40:17,003
- Ga kijken.
- Het is oké.

632
00:40:17,776 --> 00:40:18,778
Hallo...

633
00:40:21,446 --> 00:40:22,992
Sorry, ik was gewoon...

634
00:40:23,575 --> 00:40:25,285
- Houd op!
- Nee! Gewoon...

635
00:40:25,492 --> 00:40:26,786
Wie ben jij en wat?
wat doe je hier in godsnaam?

636
00:40:26,994 --> 00:40:30,957
Het spijt me. Ik was aan het kajakken,
en nam een verkeerde afslag.

637
00:40:31,165 --> 00:40:34,463
Ik ben totaal verdwaald.
Ik wil geen problemen veroorzaken, dat zweer ik.

638
00:40:34,670 --> 00:40:37,049
U kunt gebruik maken van de lokale telefoon.

639
00:40:37,256 --> 00:40:38,258
Het is oké.

640
00:40:38,466 --> 00:40:39,551
Moet je een telefoon gebruiken?

641
00:40:39,759 --> 00:40:40,634
Bedankt.

642
00:40:40,841 --> 00:40:42,552
Oké, laten we gaan.
Vooruit.

643
00:40:42,760 --> 00:40:43,969
- Oké?
- Ik denk het niet.

644
00:41:13,500 --> 00:41:15,293
Wil je een spelletje spelen, Lexi?

645
00:41:15,501 --> 00:41:18,338
Nee, ze hebben mij uitgeput.

646
00:41:18,629 --> 00:41:20,798
Dat spul was moeilijk,
zelfs voor mij.

647
00:41:21,005 --> 00:41:22,841
Kom op, wees geen partypooper.

648
00:41:24,803 --> 00:41:27,974
- Ik wil het niet doen!
- Kom op, het wordt leuk.

649
00:41:29,057 --> 00:41:31,016
Morgen zal ik doen wat ze willen.

650
00:41:31,224 --> 00:41:33,143
Laat me alsjeblieft slapen
vanavond een beetje.

651
00:41:33,351 --> 00:41:34,853
Maar wij willen het vanavond!

652
00:41:35,061 --> 00:41:36,981
- Nee.
- Ja, sta ons toe.

653
00:41:37,190 --> 00:41:38,442
ik bedoel,
Wij betalen u daarvoor.

654
00:41:38,650 --> 00:41:40,069
En morgen is de jacht.

655
00:41:41,068 --> 00:41:45,073
Het gaat niet gebeuren! Ik wil niet...

656
00:41:47,824 --> 00:41:49,493
Ik wil je zien...

657
00:41:50,161 --> 00:41:53,581
schreeuw!!

658
00:41:54,873 --> 00:41:57,002
Zien? Ik zei toch dat het zo zou zijn
een leuk spel.

659
00:41:57,543 --> 00:41:58,920
- Het is leuk.
- Nee!

660
00:41:59,128 --> 00:42:00,255
Het is leuk!

661
00:42:28,158 --> 00:42:29,160
Waar ben ik?

662
00:42:29,993 --> 00:42:30,994
In de schuur.

663
00:42:31,577 --> 00:42:32,871
Daar hebben ze ons opgesloten.

664
00:42:33,287 --> 00:42:34,665
Of ze verkrachten ons.

665
00:42:50,931 --> 00:42:52,267
Hoe zijn ze hier terechtgekomen?

666
00:42:53,059 --> 00:42:54,852
Ik ben een toerist uit Wales.

667
00:42:55,185 --> 00:42:57,855
Ik dacht dat met de juiste verbindingen,
Ik zou een visum krijgen en blijven.

668
00:42:58,063 --> 00:42:59,273
En ik zou verpleegster worden.

669
00:42:59,522 --> 00:43:00,858
Een eenvoudig plan, weet je?

670
00:43:01,190 --> 00:43:02,943
Doe het goede en leef een goed leven.

671
00:43:03,150 --> 00:43:04,152
Die jongen die ik kende

672
00:43:04,360 --> 00:43:06,865
Hij vertelde me dat hij een rechter kende
dat zou het kunnen.

673
00:43:07,239 --> 00:43:09,076
Hij zei dat hij het zou vinden
bij deze jacht.

674
00:43:09,283 --> 00:43:12,494
Jagen is een traditie
in mijn land, weet je?

675
00:43:13,077 --> 00:43:14,079
Maar...

676
00:43:14,662 --> 00:43:17,584
in plaats van een dode vos,
je wint 100.000 dollar.

677
00:43:18,793 --> 00:43:19,878
Correctie,

678
00:43:20,795 --> 00:43:23,047
waar ze kunnen winnen
100 duizend dollar.

679
00:43:24,256 --> 00:43:27,051
Ze hebben ons niet meegenomen om met hen te jagen.

680
00:43:31,471 --> 00:43:33,349
Waarom denk je dat ze het deden?

681
00:43:34,057 --> 00:43:36,060
Ze hebben ons hierheen gebracht
om te jagen, weet je?

682
00:43:37,059 --> 00:43:39,062
Ze hebben ons hierheen gebracht
om op ons te jagen.

683
00:43:40,354 --> 00:43:41,772
ik was...

684
00:43:43,149 --> 00:43:47,153
een gemeenschapsleider.

685
00:43:47,361 --> 00:43:50,073
Een man zocht mij
na het protest,

686
00:43:50,281 --> 00:43:53,158
hij zei dat hij sympathiseerde
met mijn zaak.

687
00:43:55,078 --> 00:43:57,331
Hij zei dat hij mij de kans zou geven
om 100.000 dollar te winnen.

688
00:43:57,872 --> 00:43:59,375
Ik dacht dat ze aan het veranderen waren...

689
00:43:59,583 --> 00:44:01,750
Weet je, blanke mannen...

690
00:44:01,958 --> 00:44:05,754
eindelijk naar ons geluisterd.

691
00:44:06,129 --> 00:44:07,131
Hoe dom was ik.

692
00:44:07,632 --> 00:44:08,551
Je was niet dom...

693
00:44:08,758 --> 00:44:11,386
alleen verblind door hebzucht,
zoals allemaal.

694
00:44:11,760 --> 00:44:13,138
We zijn allemaal in zijn val gelopen.

695
00:44:14,054 --> 00:44:15,265
En omdat dit gebeurde...

696
00:44:15,556 --> 00:44:17,475
ze hebben meer gelijk
om het te blijven doen.

697
00:44:18,933 --> 00:44:20,563
Iemand heeft een meisje gezien

698
00:44:20,770 --> 00:44:22,355
Wie draagt zo’n armband?

699
00:44:23,063 --> 00:44:24,065
Ik weet het niet.

700
00:44:24,648 --> 00:44:26,568
Ze hebben ons opgesloten
en hongerig.

701
00:44:26,775 --> 00:44:28,612
De meisjes gaan verder
in- en uitgaan...

702
00:44:28,819 --> 00:44:30,488
Ik ben hier al langer.

703
00:44:31,071 --> 00:44:31,947
Hoe lang?

704
00:44:32,155 --> 00:44:33,659
Misschien al maanden?

705
00:44:34,367 --> 00:44:36,369
Wij hebben geen klok
geen kalender, maar...

706
00:44:36,577 --> 00:44:38,872
geen van de meisjes die dat wel waren
Zij bleven hier vóór mij.

707
00:44:39,164 --> 00:44:40,207
Maar...

708
00:44:40,498 --> 00:44:43,793
Ik hoorde dat een jonge vrouw het probeerde
Ren weg voordat ik arriveer.

709
00:44:44,251 --> 00:44:45,589
Weet je wat er met hem is gebeurd?

710
00:44:45,796 --> 00:44:47,132
Wat denk je?

711
00:44:47,340 --> 00:44:48,759
Ze brachten ons hier om te sterven.

712
00:44:54,553 --> 00:44:56,598
Ik heb je gewoon nodig
nog even volhouden.

713
00:44:58,267 --> 00:45:00,145
Ik beloof dat de
zal je helpen ontsnappen.

714
00:45:00,436 --> 00:45:02,438
Ik moet gewoon
doe eerst iets.

715
00:45:02,646 --> 00:45:04,941
Heb je mij niet gehoord? Er is geen uitweg.

716
00:45:05,148 --> 00:45:06,651
Tenzij ik sterf.

717
00:45:09,652 --> 00:45:12,949
En heel misschien...

718
00:45:13,365 --> 00:45:15,284
laten we nemen...

719
00:45:15,867 --> 00:45:17,370
aan een van hen.

720
00:45:29,047 --> 00:45:30,132
Hallo, luister je naar mij?

721
00:45:30,766 --> 00:45:31,600
<i>�Wat gebeurt er?</i>

722
00:45:31,601 --> 00:45:33,049
Wij zijn gepositioneerd
aan de noordoostkant.

723
00:45:33,050 --> 00:45:33,999
We beginnen onze patrouille,

724
00:45:34,000 --> 00:45:35,760
<i>maar we hebben het gevonden
een kajak op het strand.</i>

725
00:45:35,763 --> 00:45:38,158
Wij beoordelen nog wat meer,
en we vonden een tent.

726
00:45:38,641 --> 00:45:39,935
Enig teken van de bewoner?

727
00:45:40,142 --> 00:45:41,144
<i>Nee.</i>

728
00:45:41,642 --> 00:45:44,562
<i>Het lijkt erop dat de persoon heeft geroeid tot
het strand en kampeerden 's nachts.</i>

729
00:45:44,853 --> 00:45:46,147
Vertelt het pad ons waar het naartoe gaat?

730
00:45:46,355 --> 00:45:47,357
<i>Er is geen spoor.</i>

731
00:45:47,564 --> 00:45:50,028
Als we de tent niet vinden,
We zouden denken dat de kajak kapot was.

732
00:45:50,236 --> 00:45:51,154
<i>Het zou een bezoeker kunnen zijn.</i>

733
00:45:51,362 --> 00:45:52,571
Wij ontvangen geen bezoekers.

734
00:45:52,779 --> 00:45:53,864
<i>�Wat is uw advies?</i>

735
00:45:54,864 --> 00:45:55,866
Arme...

736
00:45:56,074 --> 00:45:58,035
<i>eenzame man.
Zet de tent op de kajak,</i>

737
00:45:58,243 --> 00:45:59,869
en gooi het in de zee.

738
00:46:00,160 --> 00:46:01,872
<i>Iemand zal het vinden�</i>

739
00:46:02,372 --> 00:46:04,292
en hij zal denken dat hij in het water stierf.

740
00:46:04,874 --> 00:46:05,751
Begrepen.

741
00:46:05,959 --> 00:46:07,086
En Bob...

742
00:46:07,794 --> 00:46:09,130
<i>je moet het vinden.</i>

743
00:46:09,337 --> 00:46:11,132
En wat doen we als
vinden wij het?

744
00:46:12,131 --> 00:46:14,011
Riskeer je geluk,
Kijk wie het eerst gelijk heeft.

745
00:46:14,218 --> 00:46:15,344
<i>Ik vind het een goed plan.</i>

746
00:46:19,055 --> 00:46:21,434
<i>Oké, ik ga eten
voor de honden.</i>

747
00:46:23,642 --> 00:46:24,769
Waar is iedereen?

748
00:46:26,147 --> 00:46:28,650
Teddy en Preston
Ze zijn laat.

749
00:46:29,941 --> 00:46:31,569
Alle anderen wel
in hun posities.

750
00:46:32,066 --> 00:46:33,569
Vandaag draait alles om jou, zoon.

751
00:46:35,069 --> 00:46:36,071
Ben je klaar?

752
00:46:36,654 --> 00:46:37,656
Ja.

753
00:46:38,074 --> 00:46:39,493
Laten we je prooi vinden.

754
00:46:40,493 --> 00:46:41,579
- Ja...
- Kom op.

755
00:47:08,146 --> 00:47:11,359
Het is gebruikelijk voor de jager
kies je prooi.

756
00:47:12,441 --> 00:47:13,568
Wie kies jij?

757
00:47:27,665 --> 00:47:28,835
Het komt goed.

758
00:47:29,961 --> 00:47:31,345
Het is vuur.

759
00:47:31,545 --> 00:47:33,547
Nou, sinds jij de jacht hebt georganiseerd,

760
00:47:33,755 --> 00:47:36,550
je hebt er recht op
tweede keus.

761
00:47:36,758 --> 00:47:37,802
Als je wilt.

762
00:47:39,426 --> 00:47:40,637
Wie is jouw tweede?

763
00:47:43,348 --> 00:47:44,350
De roodharige

764
00:47:46,351 --> 00:47:48,646
Ik was het bijna vergeten!
De jachtregel:

765
00:47:49,271 --> 00:47:51,691
De tweede is altijd
de prooi die werd gebracht.

766
00:47:53,274 --> 00:47:54,361
Dus jij bent het.

767
00:48:10,084 --> 00:48:11,086
Ga je gang, meisjes.

768
00:48:17,047 --> 00:48:19,428
- Nou, laten we plezier maken, oké?
- Ja.

769
00:48:19,635 --> 00:48:22,346
Ze moeten 24 uur overleven,
en als ze dat doen,

770
00:48:22,554 --> 00:48:26,183
wij zullen ze de 100.000 betalen
dollars die ik je beloofde,

771
00:48:26,641 --> 00:48:28,977
- en we zullen ze laten gaan.
- Het is een leugen.

772
00:48:29,768 --> 00:48:30,770
Ik verzeker je.

773
00:48:31,564 --> 00:48:32,440
Ik ben een heer.

774
00:48:32,647 --> 00:48:34,358
- En daarom houd ik me aan wat ik zeg.
- Ja,

775
00:48:34,566 --> 00:48:36,777
maar dat komt omdat niemand dat kon
Ga weg, toch?

776
00:48:38,653 --> 00:48:41,490
Ik zal in een bos zijn,
omringd door water,

777
00:48:42,073 --> 00:48:44,036
en kilometers van de
dichtstbijzijnde stad.

778
00:48:44,243 --> 00:48:46,787
Met wateren vol
alligators en slangen.

779
00:48:47,370 --> 00:48:50,876
De stranden worden bewaakt door jagers
dat hen terug naar het bos zal brengen,

780
00:48:51,167 --> 00:48:52,752
of ze zullen ze neerschieten als
Ze proberen weg te zwemmen.

781
00:48:52,959 --> 00:48:55,554
Als ze terugkeren naar de schuur
vóór de afgesproken tijd,

782
00:48:55,754 --> 00:48:58,676
Ze zullen ze onmiddellijk neerschieten,
Begrijp je het?

783
00:48:58,926 --> 00:49:01,019
Hoeveel tijd hebben we eerder
dat ze achter ons aan komen?

784
00:49:01,219 --> 00:49:02,263
Je hebt 30 minuten.

785
00:49:02,469 --> 00:49:03,471
Laat ze los.

786
00:49:06,264 --> 00:49:07,266
Nou...

787
00:49:13,940 --> 00:49:15,651
Moge God met je zijn!

788
00:49:16,651 --> 00:49:17,778
Weet je wat?

789
00:49:18,486 --> 00:49:20,363
Die trut heeft in één ding gelijk.

790
00:49:21,865 --> 00:49:23,783
Niemand is hier ontsnapt.

791
00:49:25,659 --> 00:49:28,371
<i>Die twee mannen hebben de
meisjes houden van oude professionals.</i>

792
00:49:28,578 --> 00:49:30,248
<i>[CANADA�]
Ze zullen veel toevoegen aan de Club.</i>

793
00:49:30,455 --> 00:49:32,083
<i>[SCHOTLAND]
Ze gaven me ook veel geld.</i>

794
00:49:33,668 --> 00:49:34,628
Geweldig, Steve.

795
00:49:34,835 --> 00:49:36,921
En ik ben blij dat te horen, Malcolm.

796
00:49:37,754 --> 00:49:39,056
<i>�Wanneer komt je zoon uit de kast?</i>

797
00:49:39,256 --> 00:49:40,258
Op elk moment.

798
00:49:41,049 --> 00:49:42,343
<i>Is uw kind zenuwachtig?</i>

799
00:49:43,425 --> 00:49:45,178
Nee, hij lijkt op zijn vader...

800
00:49:48,140 --> 00:49:50,060
Waarom moest het Cassandra zijn?

801
00:49:53,143 --> 00:49:54,688
Ik ben zo terug,
heren.

802
00:50:00,278 --> 00:50:02,489
- Heb je gedronken?
- Beantwoord mijn vraag.

803
00:50:02,737 --> 00:50:04,365
Je weet het sinds je arriveerde

804
00:50:04,781 --> 00:50:06,284
dat je op een vrouw ging jagen.

805
00:50:07,659 --> 00:50:08,661
Ja, maar...

806
00:50:09,077 --> 00:50:10,370
zij niet.

807
00:50:12,164 --> 00:50:13,291
Het is geweldig.

808
00:50:15,041 --> 00:50:18,045
Vroeg of laat,
Er zou ook op haar worden gejaagd.

809
00:50:19,462 --> 00:50:21,465
Je wist het al wanneer
kwam met ons mee.

810
00:50:24,719 --> 00:50:25,762
Ik wil het niet doen.

811
00:50:28,722 --> 00:50:29,765
Maar dat zal wel.

812
00:50:40,359 --> 00:50:42,571
Dit was van mijn grootvader.

813
00:50:42,818 --> 00:50:46,948
Hij nam het van een Duitse officier
dat hij met zijn eigen handen doodde.

814
00:50:47,156 --> 00:50:51,079
Daarom heb ik het aan mijn vader gegeven
op zijn eerste jacht.

815
00:50:51,787 --> 00:50:53,456
En toen gaf hij het aan mij.

816
00:50:53,663 --> 00:50:54,665
Nu,

817
00:50:55,291 --> 00:50:57,377
Het is mijn tijd om het aan jou te geven.

818
00:51:04,258 --> 00:51:05,636
Laten we je repareren, zoon.

819
00:51:09,722 --> 00:51:10,724
Vandaag...

820
00:51:11,557 --> 00:51:14,979
daar zul je beslissingen over nemen
Zij zullen de rest van je leven bepalen.

821
00:51:15,354 --> 00:51:16,355
Vandaag...

822
00:51:17,355 --> 00:51:18,982
je wordt een alfamannetje.

823
00:51:19,857 --> 00:51:21,652
Dat zal ik nooit meer hebben
angst voor een vrouw

824
00:51:21,859 --> 00:51:24,570
Wanneer uw zoon dat is
de jacht waardig,

825
00:51:26,279 --> 00:51:27,408
geef hem dit.

826
00:51:29,826 --> 00:51:32,288
Ga nu ontbijten.

827
00:51:33,370 --> 00:51:34,413
Dat zal niet gebeuren.

828
00:51:34,663 --> 00:51:36,582
Ik denk niet dat ik nu kan eten.

829
00:51:36,831 --> 00:51:38,084
Ik begrijp.

830
00:51:39,670 --> 00:51:42,131
Wanneer je klaar bent,
Maak kennis met Vergilius.

831
00:51:43,130 --> 00:51:44,341
Het heeft wat...

832
00:51:44,757 --> 00:51:46,051
apparatuur voor u.

833
00:51:49,428 --> 00:51:50,471
Veel succes, zoon.

834
00:52:07,822 --> 00:52:09,032
we moeten scheiden

835
00:52:09,240 --> 00:52:10,701
verhogen
onze mogelijkheden.

836
00:52:11,242 --> 00:52:13,160
Je zou bij mij moeten blijven,
Ik kan je helpen beschermen.

837
00:52:13,368 --> 00:52:15,787
Shit!

838
00:52:16,453 --> 00:52:20,252
Wat denk je dat je kunt
doe het voor mij,

839
00:52:20,459 --> 00:52:21,753
behalve mij uitstellen?

840
00:52:21,961 --> 00:52:23,336
Ik heb het tenminste kunnen doen.

841
00:52:23,627 --> 00:52:28,140
Wanneer je de kans hebt,
Ik steek die blanke klootzak neer

842
00:52:28,340 --> 00:52:30,520
en hij zal zijn kruisboog nemen.

843
00:52:30,720 --> 00:52:32,431
En dan heb je een
echte kans.

844
00:52:32,638 --> 00:52:34,932
En hoe ben je van plan het te doen?
zonder dat ze jou eerst vermoorden?

845
00:52:35,140 --> 00:52:36,267
Maak je geen zorgen over mij,

846
00:52:36,558 --> 00:52:37,560
oké?

847
00:52:39,144 --> 00:52:40,562
Je kiest een pad

848
00:52:41,061 --> 00:52:42,482
en ik ga voor de ander.

849
00:52:49,070 --> 00:52:50,364
Volg mij niet.

850
00:53:10,344 --> 00:53:11,346
Wat jammer.

851
00:53:12,763 --> 00:53:13,763
De dammen gingen uiteen.

852
00:53:13,970 --> 00:53:17,642
Ik denk dat ze denken dat als ze uit elkaar gaan,
Het zal moeilijker zijn om ze te vinden.

853
00:53:36,077 --> 00:53:37,246
Dat klopt, klootzakken.

854
00:53:37,453 --> 00:53:39,498
Nu is Brooklyn vrij,
en accepteer het niet...

855
00:54:02,562 --> 00:54:03,563
Alsjeblieft...

856
00:54:14,866 --> 00:54:15,868
Shit!

857
00:54:42,769 --> 00:54:43,770
Shit.

858
00:54:53,281 --> 00:54:54,281
Jackson.

859
00:54:55,656 --> 00:54:56,992
Beweeg niet.

860
00:54:59,368 --> 00:55:00,873
Leg die kruisboog neer.

861
00:55:02,165 --> 00:55:03,292
Ik kan het niet.

862
00:55:04,249 --> 00:55:06,503
- Het is de enige manier.
- Nee.

863
00:55:07,462 --> 00:55:08,713
Dat is slecht.

864
00:55:09,296 --> 00:55:10,339
En jij weet het.

865
00:55:12,214 --> 00:55:13,851
Wij kunnen er iets aan doen.

866
00:55:14,051 --> 00:55:15,053
Kan niet.

867
00:55:16,803 --> 00:55:18,473
Ik heb het mijn vader beloofd.

868
00:55:19,056 --> 00:55:20,850
Dat kun je hem vertellen
Ik had het mis.

869
00:55:21,558 --> 00:55:22,852
Beweeg niet.

870
00:55:23,060 --> 00:55:24,061
Jackson.

871
00:55:25,271 --> 00:55:26,148
Luister,

872
00:55:26,356 --> 00:55:27,565
laat de kruisboog zakken.

873
00:55:28,649 --> 00:55:34,196
Het is oké...

874
00:55:37,575 --> 00:55:38,577
Zeer goed.

875
00:55:39,786 --> 00:55:40,788
Het is oké.

876
00:55:43,955 --> 00:55:45,457
Goede jongen. Het is oké.

877
00:55:45,665 --> 00:55:47,167
Ik ben geen jongen.

878
00:55:47,375 --> 00:55:48,502
Ik ben een man!

879
00:55:59,012 --> 00:56:01,515
<i>LEGENDE II</i>

880
00:56:04,768 --> 00:56:06,562
<i>[CANADA�]
Het is bijna twee uur geleden, Carter.</i>

881
00:56:06,937 --> 00:56:09,315
<i>En als er drie uur zijn verstreken,
verliest 50 duizend dollar.</i>

882
00:56:20,267 --> 00:56:21,200
<i>Ja, ga je gang.</i>

883
00:56:21,201 --> 00:56:22,601
Nog niets?

884
00:56:25,997 --> 00:56:26,999
Nee, meneer.

885
00:56:32,547 --> 00:56:35,257
Laat me weten wanneer
contact opnemen met de bezoeker.

886
00:56:38,342 --> 00:56:40,764
<i>En er is nog steeds een levende prooi.</i>

887
00:56:41,639 --> 00:56:42,641
Begrepen.

888
00:56:44,141 --> 00:56:45,143
Wat zullen we doen?

889
00:56:46,351 --> 00:56:47,353
Blijf alert.

890
00:56:47,561 --> 00:56:50,273
Als een van hen naar het strand ontsnapt,
We zullen snel moeten handelen.

891
00:57:27,643 --> 00:57:28,978
Wat doe jij hier?

892
00:57:31,649 --> 00:57:32,859
Eén van hen heeft mij neergestoken.

893
00:57:41,782 --> 00:57:42,784
Kom hier.

894
00:57:45,578 --> 00:57:47,289
Hoe heeft hij je neergestoken?

895
00:57:47,830 --> 00:57:49,583
Je lag niet op je rug.
voor haar, toch?

896
00:57:49,791 --> 00:57:51,293
Het maakt niet uit,
nu is ze dood.

897
00:57:53,378 --> 00:57:54,379
En de andere?

898
00:58:02,719 --> 00:58:03,763
Weet je,

899
00:58:04,553 --> 00:58:06,348
Ik herinner me mijn eerste jacht...

900
00:58:08,351 --> 00:58:10,062
Ik heb meteen daarna overgegeven.

901
00:58:12,563 --> 00:58:14,356
Ik ben er niet trots op,
maar...

902
00:58:15,564 --> 00:58:18,068
de eerste keer is altijd het ergste.

903
00:58:20,780 --> 00:58:21,782
Nou, ik ga haar vermoorden.

904
00:58:22,573 --> 00:58:24,867
Ik kwam hier pas terug
zorg voor mijn hand,

905
00:58:25,075 --> 00:58:26,369
en dan mijn doel bereiken.

906
00:58:27,786 --> 00:58:28,788
Nou, dat is slim.

907
00:58:32,081 --> 00:58:33,377
Ik ben trots op je, Jackson.

908
00:58:35,085 --> 00:58:36,087
Erg trots.

909
00:58:36,962 --> 00:58:38,047
Bedankt, papa.

910
00:58:38,547 --> 00:58:40,633
Ik ga je niet teleurstellen.

911
00:58:41,633 --> 00:58:42,760
Ik weet dat je dat niet zult doen.

912
00:58:46,180 --> 00:58:47,182
Kom hier.

913
00:59:08,659 --> 00:59:09,661
Mijn God.

914
00:59:24,552 --> 00:59:26,764
<i>Nu weet ik dat je prooi is
bestaat nog steeds,</i>

915
00:59:27,055 --> 00:59:28,557
maar ze hebben je pijn gedaan
terwijl je aan het jagen was.

916
00:59:31,559 --> 00:59:32,853
Dus ik ga je...

917
00:59:33,061 --> 00:59:34,480
in de ledenlijst.

918
00:59:37,982 --> 00:59:39,568
Je bent nu officieel
een van ons

919
00:59:48,158 --> 00:59:50,288
Vanavond gaan we het vieren.

920
00:59:50,871 --> 00:59:52,374
Bedankt voor alles, papa.

921
00:59:54,957 --> 00:59:56,960
Ik voel dat dat
echt veranderd.

922
00:59:57,167 --> 00:59:58,211
Ja.

923
00:59:59,169 --> 01:00:00,505
Nu ben je een alfamannetje,

924
01:00:01,048 --> 01:00:02,634
een toproofdier.

925
01:00:03,717 --> 01:00:04,760
Onthoud het.

926
01:00:06,552 --> 01:00:09,265
Ga nu Virgil zoeken.
Pak wat basisbenodigdheden en kom terug.

927
01:00:21,359 --> 01:00:22,778
Mijn God.

928
01:00:39,169 --> 01:00:41,047
Mijn God.

929
01:00:57,769 --> 01:00:58,896
Nee!

930
01:01:05,569 --> 01:01:08,031
Nee! Nee!

931
01:01:10,949 --> 01:01:12,911
Nee!

932
01:01:18,790 --> 01:01:20,043
Nee!

933
01:01:30,888 --> 01:01:31,890
Hallo, sorry!

934
01:01:33,390 --> 01:01:34,392
Ik ben het.

935
01:01:34,892 --> 01:01:37,310
Waarom duurde het zo lang?

936
01:01:39,061 --> 01:01:40,980
Honing...

937
01:01:42,483 --> 01:01:45,444
Ik ben gisteravond aangekomen. Maar ze zoeken mij,
Dus we moeten gaan, oké?

938
01:01:45,652 --> 01:01:47,488
Neem dit verdomde ding van mij af.

939
01:01:50,490 --> 01:01:51,457
Het is oké.

940
01:01:51,657 --> 01:01:52,700
Bij God!

941
01:01:56,371 --> 01:01:57,581
Laten we gaan.

942
01:01:58,164 --> 01:01:59,208
Laten we hier een einde aan maken.

943
01:02:51,968 --> 01:02:53,596
Leg de kruisboog neer, Jackson.

944
01:02:54,220 --> 01:02:56,683
Ik zei: leg het neer.

945
01:02:59,976 --> 01:03:01,020
Het is oké.

946
01:03:04,939 --> 01:03:06,816
Ik dacht dat we iets hadden.

947
01:03:09,069 --> 01:03:11,615
Je leek zo onschuldig
toen we elkaar ontmoetten.

948
01:03:13,782 --> 01:03:16,826
- Het spijt me.
- Ik wilde je van dit alles redden.

949
01:03:17,367 --> 01:03:18,411
Het spijt me.

950
01:03:20,579 --> 01:03:22,417
Het spijt me, is dat oké?

951
01:03:23,083 --> 01:03:25,052
- Maar mijn vader...
- Altijd hij.

952
01:03:25,252 --> 01:03:28,840
Jij hebt de beslissing genomen, Jackson.

953
01:03:29,590 --> 01:03:30,550
Jij was het.

954
01:03:30,758 --> 01:03:32,092
Die meisjes,

955
01:03:33,968 --> 01:03:35,597
Ze hadden namen.

956
01:03:36,388 --> 01:03:37,474
Door...

957
01:03:37,681 --> 01:03:39,893
Mijn dochter had een naam!

958
01:03:40,684 --> 01:03:43,104
Leg alsjeblieft het pistool neer.

959
01:03:44,480 --> 01:03:47,567
We kunnen er iets aan doen, oké?
Het spijt me, maar...

960
01:03:47,775 --> 01:03:49,234
Dood die klootzak!

961
01:03:59,703 --> 01:04:00,705
Alsjeblieft.

962
01:04:03,499 --> 01:04:04,542
Alsjeblieft.

963
01:04:10,587 --> 01:04:13,885
De oorbellen werkten prima.
De GPS-chip werd perfect gerepareerd.

964
01:04:17,136 --> 01:04:18,180
Luister,

965
01:04:18,388 --> 01:04:20,182
Ik zag iets in zijn ogen.

966
01:04:20,682 --> 01:04:22,059
Hij had mij kunnen vermoorden, maar dat deed hij niet.

967
01:04:22,266 --> 01:04:23,601
Ja, dat is waarschijnlijk
Ik had de moed niet.

968
01:04:23,809 --> 01:04:25,105
Denk niet twee keer na.

969
01:04:30,984 --> 01:04:32,528
Oké, laten we dit afronden.

970
01:04:38,575 --> 01:04:39,751
Ik moet het je vertellen.

971
01:04:39,951 --> 01:04:42,462
Ik bedoel, houd die lichamen vast
levenloos in mijn armen...

972
01:04:42,662 --> 01:04:44,123
De kracht was ongelooflijk.

973
01:04:44,330 --> 01:04:46,332
- Rechts?
- Shit, ja.

974
01:04:46,748 --> 01:04:48,626
Dat is waar Carter het over had.

975
01:04:48,917 --> 01:04:51,298
Dit is hoe jij je voelt
door je mannelijkheid terug te winnen.

976
01:04:51,505 --> 01:04:52,723
- Ja, shit!
- Dat klopt.

977
01:04:52,923 --> 01:04:54,384
Weet jij waarom?
Wij zijn alfamannetjes.

978
01:04:54,592 --> 01:04:55,724
- Ja, dat zijn we!
- De alfamannetjes.

979
01:04:55,924 --> 01:05:01,514
Jacht!

980
01:05:05,810 --> 01:05:07,021
Wat was dat in vredesnaam?

981
01:05:09,606 --> 01:05:10,608
Shit, hij is dood.

982
01:05:11,524 --> 01:05:12,692
Ga dat spul eens checken.

983
01:05:12,899 --> 01:05:14,034
Nee, jij gaat!

984
01:05:14,234 --> 01:05:15,614
Ik zeg je: ga eens kijken!

985
01:05:16,321 --> 01:05:17,531
Ik ben geen lafaard.

986
01:05:18,031 --> 01:05:19,040
Ik zal het bekijken.

987
01:05:19,240 --> 01:05:21,327
Precies daar.
Het is waar het vandaan kwam.

988
01:05:21,659 --> 01:05:22,912
Het is oké, teef.

989
01:05:23,912 --> 01:05:25,331
Waar ben je, teef?

990
01:05:25,913 --> 01:05:27,125
Kom op, teef.

991
01:05:27,333 --> 01:05:28,335
Zie je haar?

992
01:05:28,959 --> 01:05:29,835
Kom op, teef.

993
01:05:30,043 --> 01:05:31,761
- Ja, in het bos.
- Kom op, teef.

994
01:05:31,961 --> 01:05:33,213
Het kwam daar vandaan.

995
01:05:37,300 --> 01:05:38,302
Wat verdomme!

996
01:05:39,177 --> 01:05:41,390
Nee. Wacht even!

997
01:05:45,975 --> 01:05:47,770
Ik ga er dol op zijn, teef.

998
01:05:47,977 --> 01:05:50,363
Ik ga je afmaken
manier die nog nooit eerder is gezien.

999
01:05:50,563 --> 01:05:54,612
Ik ga zoveel seks met je hebben
Je zult je niet eens herinneren wat er is gebeurd.

1000
01:06:08,624 --> 01:06:10,126
Fuck you, teef.

1001
01:06:10,542 --> 01:06:13,046
Wees beleefd en probeer het
praat als een volwassene.

1002
01:06:16,673 --> 01:06:18,010
Rot op.

1003
01:06:18,677 --> 01:06:19,886
Ja, dat gaat niet gebeuren.

1004
01:06:21,095 --> 01:06:23,807
Wil je weten wat een
echt lijk?

1005
01:06:26,683 --> 01:06:27,810
Het is dood gewicht.

1006
01:06:32,524 --> 01:06:33,526
Laten we gaan.

1007
01:07:02,969 --> 01:07:04,430
Het is Vergilius.

1008
01:07:04,721 --> 01:07:06,180
Hij heeft de sleutels van de schuur.

1009
01:07:06,388 --> 01:07:09,394
Hij is een grote vieze oude man,
dus hij zal niet zo gemakkelijk opgeven.

1010
01:07:22,906 --> 01:07:24,409
Laten we eindigen
met de ongelukkigen

1011
01:07:49,683 --> 01:07:52,312
- Onze vrienden vermoord.
- Ja, dat deed hij.

1012
01:07:57,609 --> 01:07:59,320
April, Dennis, hoor je mij?

1013
01:08:00,611 --> 01:08:01,488
Het is oké.

1014
01:08:01,695 --> 01:08:03,531
- Kun jij het?
- Alles komt goed.

1015
01:08:04,990 --> 01:08:08,744
Houd hem hier totdat hij terugkomt.
Ik ga achter Carter aan, oké?

1016
01:08:10,205 --> 01:08:11,207
Hallo!

1017
01:08:14,125 --> 01:08:15,127
Maak je geen zorgen.

1018
01:08:15,335 --> 01:08:17,127
Geef mij de sleutels van de
controle gebied.

1019
01:08:17,752 --> 01:08:18,754
Nu!

1020
01:08:23,385 --> 01:08:24,387
Maak je geen zorgen.

1021
01:08:40,401 --> 01:08:43,822
Wat ga je doen?

1022
01:08:44,196 --> 01:08:45,532
Wil je hier iets van?

1023
01:09:11,180 --> 01:09:12,182
Hoe voel je je?

1024
01:09:14,102 --> 01:09:15,104
Hoe voel je je?

1025
01:09:25,111 --> 01:09:26,198
Laat haar gaan!

1026
01:09:27,615 --> 01:09:29,034
Ik zei: doe het nu!

1027
01:09:35,622 --> 01:09:36,831
Ik dacht dat jij de controle had.

1028
01:09:37,706 --> 01:09:38,710
Ik had het.

1029
01:09:43,212 --> 01:09:44,591
Man, wat verdomme.

1030
01:09:44,798 --> 01:09:47,301
Je bent er zo zeker van omdat
je houdt een pistool vast.

1031
01:09:47,592 --> 01:09:51,182
Je bent te macho om vrouwen te achtervolgen
terwijl hij een wapen droeg.

1032
01:09:51,389 --> 01:09:52,808
Vergeet de kruisboog niet.

1033
01:09:53,183 --> 01:09:54,685
Houdt de zaken primitief.

1034
01:09:55,018 --> 01:09:58,312
Deze armband dat
je om je pols hebt.

1035
01:09:59,896 --> 01:10:01,523
Ik wist dat iets mij bekend in de oren klonk.

1036
01:10:04,027 --> 01:10:06,530
Ja, een meisje dat ik heb gevonden...

1037
01:10:07,404 --> 01:10:09,115
Ik droeg zo'n armband.

1038
01:10:09,615 --> 01:10:10,825
Hoe is het met je.

1039
01:10:13,993 --> 01:10:15,539
Nee, alsjeblieft.

1040
01:10:17,122 --> 01:10:19,918
Ik zal niet meer weglopen,
Ik zweer het, alsjeblieft.

1041
01:10:20,918 --> 01:10:21,920
Nee.

1042
01:10:22,294 --> 01:10:23,421
Vergilius, alsjeblieft.

1043
01:10:27,298 --> 01:10:29,303
Het was mijn dochter.

1044
01:10:29,511 --> 01:10:31,096
Weet je, ik kan...

1045
01:10:31,887 --> 01:10:33,807
zie dat ze op elkaar lijken.

1046
01:10:36,475 --> 01:10:38,310
Ze vocht voordat hij haar vermoordde.

1047
01:11:00,624 --> 01:11:03,044
Dit is voor mijn dochter,
stuk stront

1048
01:11:09,174 --> 01:11:10,760
Ik zie je in de hel,
ongelukkig

1049
01:11:10,968 --> 01:11:12,012
Oké, wat nu?

1050
01:11:14,179 --> 01:11:15,515
De honden hebben honger.

1051
01:11:23,689 --> 01:11:25,233
Kom op.

1052
01:11:33,617 --> 01:11:36,245
Ik ga naar de hut om whisky te halen.
Wil je iets?

1053
01:11:36,620 --> 01:11:38,621
Nee.

1054
01:11:38,828 --> 01:11:40,497
Misschien een beetje
Loe voor mijn penis.

1055
01:11:41,039 --> 01:11:44,879
Ik denk dat het meisje verpest is
10 jaar van mijn seksuele leven.

1056
01:11:46,880 --> 01:11:48,423
Man, ik moet douchen.

1057
01:11:49,716 --> 01:11:52,553
Maar ik moet het zeggen.
Wat we moeten doen is laten...

1058
01:11:52,761 --> 01:11:54,346
aan juffrouw Lexi
voor de laatste nacht.

1059
01:11:54,553 --> 01:11:56,266
De stroom raakt op.

1060
01:11:56,474 --> 01:11:57,808
Ja. Maar...

1061
01:11:58,183 --> 01:12:00,978
Ik denk er geen dag meer mee
wij brengen u rust.

1062
01:12:01,603 --> 01:12:02,605
Dat is waar.

1063
01:12:02,812 --> 01:12:06,734
Deze blauwe pillen zijn ongelooflijk.
Ze kunnen me de hele nacht actief houden.

1064
01:12:07,816 --> 01:12:09,696
Het is alsof je olie op het vuur gooit.

1065
01:12:10,487 --> 01:12:11,697
Bewaar wat voor mij.

1066
01:12:30,964 --> 01:12:34,679
Ik ga naar de accommodatie om te drinken
een beetje whisky.

1067
01:12:50,401 --> 01:12:52,862
Er is niets beters
dan urineren in het bos.

1068
01:13:10,628 --> 01:13:12,133
- Je hebt mijn...
- Jouw John Bobbitt.

1069
01:13:12,340 --> 01:13:14,510
Ja. Het is zo klein
dat ik het bijna mis had.

1070
01:13:15,385 --> 01:13:16,637
Fuck you, teef.

1071
01:13:16,845 --> 01:13:18,178
Maak mij snel af,

1072
01:13:18,386 --> 01:13:19,388
alsjeblieft.

1073
01:13:19,971 --> 01:13:22,933
Nee, bedankt.
Ik zie je liever bloeden en lijden.

1074
01:13:25,395 --> 01:13:26,522
Laten we scheiden.

1075
01:13:27,605 --> 01:13:29,691
Deze vieze man en zijn broer
Ze waren met een meisje.

1076
01:13:29,982 --> 01:13:32,527
Haar naam is Lexie.
Controleer zijn hut.

1077
01:13:32,860 --> 01:13:35,112
- Jij ook?
- Ik ga naar de accommodatie.

1078
01:13:35,320 --> 01:13:36,407
Ik ga Carter afmaken.

1079
01:13:36,615 --> 01:13:38,617
Ik zal je daarna vinden
bezoek de andere broer.

1080
01:13:39,033 --> 01:13:40,035
Wees voorzichtig.

1081
01:13:40,409 --> 01:13:41,494
Die mannen zijn slangen.

1082
01:13:41,702 --> 01:13:44,706
Wees ook voorzichtig.
Je zoekt de koning van de slangen.

1083
01:15:58,632 --> 01:16:00,217
Hoe vies.

1084
01:16:19,613 --> 01:16:21,240
Jezus, wat is er...

1085
01:16:24,825 --> 01:16:25,827
Shit.

1086
01:16:32,626 --> 01:16:34,337
Wat? Wie ben je?

1087
01:16:34,544 --> 01:16:36,005
- Wat wil je?
- Genoeg over mij.

1088
01:16:36,213 --> 01:16:38,214
- Ik concentreer me liever op jou.
- Je bent een teef...

1089
01:16:39,214 --> 01:16:40,341
Je hebt mijn neus gebroken.

1090
01:16:40,548 --> 01:16:42,176
En let nu eens op.

1091
01:16:42,592 --> 01:16:44,178
Maak haar benen los. Nu!

1092
01:16:44,388 --> 01:16:46,599
Het is oké, het is oké.

1093
01:16:46,807 --> 01:16:48,308
- Ik zei: doe het nu!
- Het is oké.

1094
01:16:49,600 --> 01:16:51,687
Kijk. Ik heb geld.

1095
01:16:51,894 --> 01:16:53,563
Waarom geloven ze altijd
Dat geld alles oplost?

1096
01:16:53,771 --> 01:16:54,981
- Stil!
- Wat je maar wilt!

1097
01:16:55,188 --> 01:16:57,110
Stil!
Ga in bed liggen.

1098
01:16:57,317 --> 01:16:58,318
Idioot!

1099
01:17:03,322 --> 01:17:04,324
Gaat het?

1100
01:17:04,907 --> 01:17:06,994
Ik zou zijn penis willen afrukken
voor wat hij mij heeft aangedaan.

1101
01:17:07,201 --> 01:17:08,828
Dat heb ik al bij zijn broer gedaan.

1102
01:17:09,538 --> 01:17:11,332
- Echt?
- Ja.

1103
01:17:11,831 --> 01:17:14,793
Er ligt een mes in het bed,
als je er een eeneiige tweeling van wilt maken.

1104
01:17:15,001 --> 01:17:16,128
Wat? Nee.

1105
01:17:16,335 --> 01:17:19,088
Nee! In godsnaam.
Zoals ik al zei, ik betaal je.

1106
01:17:19,296 --> 01:17:20,715
Ik weet dat je van geld houdt.

1107
01:17:20,922 --> 01:17:22,885
Ik wil niet dat je mij betaalt,
imbeciel

1108
01:17:23,176 --> 01:17:24,804
Ik wil wraak.

1109
01:17:44,405 --> 01:17:46,532
Hij zal niet ontsnappen.

1110
01:17:48,285 --> 01:17:49,411
Waar is Jackson?

1111
01:17:50,828 --> 01:17:51,914
Waar denk je dat je bent?

1112
01:17:58,127 --> 01:17:59,503
Speel niet met mij.

1113
01:17:59,713 --> 01:18:00,715
Of wat?

1114
01:18:01,131 --> 01:18:02,215
Het gaat mij vermoorden.

1115
01:18:03,549 --> 01:18:05,093
Ik zal iets ergers doen dan dat.

1116
01:18:07,179 --> 01:18:10,307
Ze zal me smeken haar te vermoorden
voordat het eindigt.

1117
01:18:11,474 --> 01:18:13,394
Hij heeft de moed niet om het te doen.

1118
01:18:13,810 --> 01:18:17,023
Net als uw zoon,
dat hij mij niet kon neerschieten.

1119
01:18:23,193 --> 01:18:24,195
Wat heb je ermee gedaan?

1120
01:18:24,988 --> 01:18:26,824
Je hebt hem verleid, trut.

1121
01:18:34,705 --> 01:18:38,211
Iemand is de regel vergeten
grootste deel van de jacht.

1122
01:18:38,418 --> 01:18:42,422
Wees nooit te emotioneel
of dichtbij zijn prooi.

1123
01:18:45,841 --> 01:18:46,843
Ja.

1124
01:18:47,802 --> 01:18:49,011
Ik heb hem vermoord.

1125
01:18:50,264 --> 01:18:51,391
Jij hebt het gedaan.

1126
01:18:51,682 --> 01:18:53,392
Met al zijn onzin
alfa mannetje

1127
01:18:53,599 --> 01:18:55,018
Vrouwen vermoorden

1128
01:18:55,309 --> 01:19:01,190
dus sommige idioten
Ze voelen zich superieur.

1129
01:19:01,398 --> 01:19:03,027
Elke dag sterven er mensen.

1130
01:19:04,194 --> 01:19:05,655
Het was om een ​​eerlijke reden.

1131
01:19:05,862 --> 01:19:06,864
Hoe grappig.

1132
01:19:07,614 --> 01:19:09,532
Ik ben ook hier
om een reden.

1133
01:19:09,906 --> 01:19:12,618
Mijn dochter kwam hier 6 maanden geleden.

1134
01:19:12,826 --> 01:19:15,123
Ik deed hetzelfde
dan Lexi op internet.

1135
01:19:15,330 --> 01:19:17,625
Proberen geld te verdienen
voor de Universiteit.

1136
01:19:18,041 --> 01:19:19,793
Ik had er niets mee te maken.

1137
01:19:20,001 --> 01:19:22,087
Het heeft hier alles mee te maken.

1138
01:19:22,295 --> 01:19:24,840
We hebben het over uw kleintje ontdekt
Darkweb-jachtclub.

1139
01:19:25,047 --> 01:19:26,716
Het kostte ons slechts een
tijd om het te lokaliseren.

1140
01:19:26,923 --> 01:19:28,802
Denk aan de scène
in de cafetaria?

1141
01:19:29,176 --> 01:19:31,805
Ik probeerde te infiltreren
in jouw groep.

1142
01:19:32,597 --> 01:19:33,682
De kajak.

1143
01:19:34,015 --> 01:19:35,892
Het is die van zijn verdomde vriendin.

1144
01:19:36,100 --> 01:19:37,060
Ik had het moeten zien aankomen.

1145
01:19:37,268 --> 01:19:38,978
Ja, het is het niet waard
een alfamannetje.

1146
01:19:39,185 --> 01:19:41,107
Jij ook?

1147
01:19:41,315 --> 01:19:43,025
Ik heb al die mannen vermoord.

1148
01:19:43,858 --> 01:19:45,694
Het is net als ik.

1149
01:19:45,901 --> 01:19:47,529
Ik ben niet zoals jij.

1150
01:19:47,903 --> 01:19:49,739
Ik vermoord alleen slechte mensen.

1151
01:19:50,906 --> 01:19:51,908
Echt?

1152
01:19:52,282 --> 01:19:53,703
Ik hoefde ze niet te vermoorden.

1153
01:19:55,203 --> 01:19:57,040
Hij deed het omdat hij het leuk vindt.

1154
01:19:57,623 --> 01:19:58,831
Ik deed het...

1155
01:19:59,998 --> 01:20:02,919
omdat hij mijn dochter heeft vermoord.

1156
01:20:03,126 --> 01:20:04,837
Het is niet hetzelfde.

1157
01:20:05,047 --> 01:20:06,841
Het is precies hetzelfde!

1158
01:20:07,132 --> 01:20:08,676
Hij is gekomen om zijn dochter te redden.

1159
01:20:08,883 --> 01:20:10,802
‘Ik probeerde het
om de mijne te redden!

1160
01:20:11,595 --> 01:20:12,597
En kijk naar ons.

1161
01:20:13,180 --> 01:20:14,390
Kijk nu naar ons.

1162
01:20:14,598 --> 01:20:16,099
We zijn allebei in de rouw.

1163
01:20:16,891 --> 01:20:18,812
 �Ken de geschiedenis
van mijn naam?

1164
01:20:19,019 --> 01:20:20,104
Nee.

1165
01:20:20,479 --> 01:20:23,316
Cassandra was de dochter
van de koning van Troje.

1166
01:20:23,815 --> 01:20:26,611
Een maagdelijke priesteres
van de god Apollo.

1167
01:20:27,319 --> 01:20:28,655
Hij probeerde met haar te trouwen,

1168
01:20:28,862 --> 01:20:31,283
en gaf hem toen de
voorspellende kracht.

1169
01:20:31,491 --> 01:20:34,410
Maar zij heeft het afgewezen.
Toen vervloekte hij haar.

1170
01:20:34,618 --> 01:20:37,330
deed niemand geloven
zijn profetieën.

1171
01:20:37,537 --> 01:20:38,498
Ze werd verkracht,

1172
01:20:38,705 --> 01:20:42,209
verkocht en vervolgens vermoord
door de Grieken.

1173
01:20:42,416 --> 01:20:46,632
Hij heeft dus een hekel aan mannen
door mythologie?

1174
01:20:48,633 --> 01:20:50,008
Hij begrijpt het niet.

1175
01:20:51,092 --> 01:20:53,387
Ik was hier monsters aan het creëren.

1176
01:20:54,095 --> 01:20:56,600
Dat is wat de
dochters van Artemis voor jou.

1177
01:20:58,101 --> 01:20:59,852
De godin van de jacht.

1178
01:21:00,978 --> 01:21:02,522
Ze is geen godin.

1179
01:21:02,854 --> 01:21:05,815
Ze is gewoon een burgerwacht.

1180
01:21:07,607 --> 01:21:08,695
Sta op.

1181
01:21:10,278 --> 01:21:11,405
Sta op.

1182
01:21:12,780 --> 01:21:13,782
Laten we gaan.

1183
01:21:14,615 --> 01:21:16,410
Ik oogst wat ik heb geplant.

1184
01:21:20,120 --> 01:21:22,333
Ik vertelde hen dat ik terug zou komen.

1185
01:21:24,709 --> 01:21:28,422
Ik wil ze een keuze geven.

1186
01:21:28,921 --> 01:21:31,632
Carter is de leraar
van de jacht.

1187
01:21:31,923 --> 01:21:32,885
Dit is jouw eiland,

1188
01:21:33,093 --> 01:21:34,596
uw jachtclub.

1189
01:21:34,803 --> 01:21:38,016
heeft gejaagd
vrouwen, al tientallen jaren

1190
01:21:39,306 --> 01:21:42,101
maar hij zegt dat hij geleden heeft,

1191
01:21:42,392 --> 01:21:45,481
Hij verloor zijn zoon, bijna alles.

1192
01:21:45,814 --> 01:21:46,816
Verdomme.

1193
01:21:47,399 --> 01:21:48,901
Karma is onzin.

1194
01:21:50,901 --> 01:21:52,404
Ze hebben drie opties.

1195
01:21:52,612 --> 01:21:53,739
Optie A,

1196
01:21:54,488 --> 01:21:56,741
u kunt contact opnemen
met de autoriteiten...

1197
01:21:57,616 --> 01:21:59,494
en laat hem
systeem doet recht

1198
01:21:59,702 --> 01:22:01,288
voor alles wat ze hebben meegemaakt.

1199
01:22:01,495 --> 01:22:03,707
Hij is rijk, hij zal een vinden
manier om daaraan te ontsnappen.

1200
01:22:03,915 --> 01:22:05,334
Ze vinden het altijd.

1201
01:22:05,833 --> 01:22:08,420
Ik denk niet dat de gevangenis dat is
goed genoeg voor hem.

1202
01:22:08,711 --> 01:22:09,837
Optie B,

1203
01:22:16,970 --> 01:22:19,098
Er is daar 100.000 dollar.

1204
01:22:19,597 --> 01:22:21,183
Dat geld kun je verdelen,

1205
01:22:21,390 --> 01:22:22,809
verlaat het eiland,

1206
01:22:23,017 --> 01:22:24,229
laat het los,

1207
01:22:24,896 --> 01:22:28,484
vergeet alles wat er is gebeurd
en verder gaan met hun leven.

1208
01:22:28,691 --> 01:22:30,317
Optie C,

1209
01:22:30,691 --> 01:22:32,110
neem het geld

1210
01:22:33,110 --> 01:22:37,284
en ze onderhandelen met Carter.

1211
01:22:37,492 --> 01:22:39,619
- Wacht even.
- Stil!

1212
01:22:40,327 --> 01:22:41,913
Shit, ze praten te veel.

1213
01:22:42,120 --> 01:22:44,582
Als u optie C kiest,
Ik raad je aan om de boel af te branden

1214
01:22:44,790 --> 01:22:46,959
en vernietig al het bewijsmateriaal
dat ze hier waren.

1215
01:22:47,500 --> 01:22:49,420
- Wil je niets?
- Dat zijn onze zaken niet.

1216
01:22:49,478 --> 01:22:51,506
Wij zijn jagers,
Wij willen geen beloningen.

1217
01:22:51,713 --> 01:22:54,150
Alle boten aan de kade
Jij hebt de sleutels toch?

1218
01:22:55,842 --> 01:22:57,428
Het is jouw keuze, dames.

1219
01:23:03,892 --> 01:23:04,894
Dames.

1220
01:23:05,102 --> 01:23:06,729
Daar kunnen wij mee onderhandelen.

1221
01:23:08,105 --> 01:23:10,399
Zoals ze zeiden: ik ben rijk.

1222
01:23:17,323 --> 01:23:18,617
Ze hoeven het niet te doen.

1223
01:23:28,209 --> 01:23:29,211
Gaat het?

1224
01:23:29,419 --> 01:23:30,461
Ik ben veel beter.

1225
01:23:31,211 --> 01:23:32,213
Het bloed is niet van mij,

1226
01:23:32,421 --> 01:23:33,631
tenminste het meeste ervan.

1227
01:23:34,214 --> 01:23:35,216
Is dat het boek?

1228
01:23:36,215 --> 01:23:37,217
Ja.

1229
01:23:38,175 --> 01:23:40,305
Met al hun namen
en adressen.

1230
01:23:41,471 --> 01:23:43,600
Ze hebben leden
over de hele wereld.

1231
01:23:44,391 --> 01:23:46,102
Er zijn meer clubjes
Jaag zo.

1232
01:23:49,187 --> 01:23:50,689
Nee...

1233
01:23:53,191 --> 01:23:55,520
Dit gaat veel pijn doen.

1234
01:23:59,196 --> 01:24:01,198
Het lijkt erop dat ze voor optie C hebben gekozen.

1235
01:24:01,907 --> 01:24:03,117
Zijn wij iets vergeten?

1236
01:24:04,870 --> 01:24:06,331
Helemaal niet.

1237
01:24:13,877 --> 01:24:14,921
Tessa.

1238
01:24:45,535 --> 01:24:48,122
Ze zullen deze allemaal echt opsporen
mannen en hen laten betalen?

1239
01:24:48,914 --> 01:24:50,123
Het is wat het lijkt.

1240
01:24:50,623 --> 01:24:51,833
Mag ik met je mee?

1241
01:24:53,209 --> 01:24:54,546
Ik weet het niet, wat denk jij?

1242
01:24:55,505 --> 01:24:58,008
Ik denk dat als je met ons meedoet,
je hebt een nieuwe naam nodig.

1243
01:24:58,216 --> 01:24:59,093
Zoals de mijne.

1244
01:24:59,300 --> 01:25:00,634
Een symbolisch

1245
01:25:01,342 --> 01:25:02,302
Het is oké.

1246
01:25:03,511 --> 01:25:06,600
Ik wilde mijn identiteit behouden
verborgen voor deze mannen.

1247
01:25:07,684 --> 01:25:09,687
Lexi is niet mijn echte naam.

1248
01:25:10,310 --> 01:25:11,312
Welke is het?

1249
01:25:13,188 --> 01:25:14,232
Diana.

1250
01:25:16,607 --> 01:25:17,609
Wat is er mis?

1251
01:25:18,276 --> 01:25:20,738
Diana is de Romeinse naam
van de godin van de jacht.

1252
01:25:20,988 --> 01:25:22,198
Vertel het me niet?

1253
01:25:24,908 --> 01:25:26,202
Laten we gaan jagen...