1
00:00:00,270 --> 00:00:02,037
UNELE INCIDENTE, PERSONAJE,
NUME ETC.

2
00:00:02,103 --> 00:00:03,803
AU FOST ALTERATE ÎN SCOP DRAMATIC

3
00:00:03,870 --> 00:00:05,603
ORICE SIMILITATE
NU A FOST INTENȚIONAT

4
00:00:06,670 --> 00:00:12,537
BAZAT PE FAPTE REALE

5
00:00:41,903 --> 00:00:47,470
INSTITUTUL CULINAR OREGON

6
00:01:01,370 --> 00:01:03,937
ANGAJATI SI LIVRARI

7
00:01:47,337 --> 00:01:50,570
{\an8}CAMERA DE INTRARE

8
00:02:06,970 --> 00:02:09,837
Te poți gândi la cineva
cine a vrut sa-i faca rau?

9
00:02:09,903 --> 00:02:11,537
Nu, nimeni.

10
00:02:11,970 --> 00:02:13,703
POLIȚIA PORTLAND

11
00:02:13,770 --> 00:02:16,537
Doamne, soția lui...

12
00:02:16,603 --> 00:02:19,537
Luciana, am văzut-o la televizor
că a fost o împușcătură.

13
00:02:20,903 --> 00:02:22,837
doamna Brophy...

14
00:02:23,803 --> 00:02:25,003
A fost...

15
00:02:27,303 --> 00:02:28,303
Doamna Brophy?

16
00:02:29,170 --> 00:02:30,170
Da?

17
00:02:30,237 --> 00:02:32,037
Vrem să vă punem câteva întrebări.

18
00:02:33,637 --> 00:02:34,703
Cum doriți.

19
00:02:43,603 --> 00:02:46,903
<i>A avut loc o împușcătură
la Institutul Culinar din Oregon.</i>

20
00:02:46,970 --> 00:02:48,803
<i>Daniel Brophy, găsit mort...</i>

21
00:02:48,870 --> 00:02:52,570
<i>A fost un șoc să găsesc cadavrul
de la îndrăgitul bucătar și profesor.</i>

22
00:02:52,637 --> 00:02:55,370
<i>Găsit mort,
iar criminalul este acolo.</i>

23
00:02:56,903 --> 00:02:58,737
<i>Știe cineva</i>

24
00:02:58,803 --> 00:03:01,470
că ai vrut să faci ceva cu soțul tău?

25
00:03:01,537 --> 00:03:04,370
Toată lumea spunea că era un om bun.

26
00:03:04,437 --> 00:03:06,337
Toată lumea îl iubea pe Daniel...

27
00:03:07,237 --> 00:03:09,303
dar nu la fel de mult ca mine.

28
00:03:10,203 --> 00:03:13,970
El era persoana
cel mai minunat și generos

29
00:03:14,937 --> 00:03:16,803
pe care l-am cunoscut vreodată.

30
00:03:21,603 --> 00:03:23,603
<i>Ca scriitor de thriller,</i>

31
00:03:23,670 --> 00:03:26,637
<i>Petrec mult timp
gândindu-se la crimă.</i>

32
00:03:27,270 --> 00:03:29,703
<i>Haosul și sângele îmi vin în mod natural,</i>

33
00:03:29,770 --> 00:03:33,670
<i>deci soțul meu
a învățat să doarmă cu un ochi deschis.</i>

34
00:03:34,503 --> 00:03:36,770
<i>Dar mi se pare mai ușor să-mi doresc moartea</i>

35
00:03:36,837 --> 00:03:38,737
<i>decât să ucizi.</i>

36
00:03:39,703 --> 00:03:41,270
<i>Asta e, dragilor,</i>

37
00:03:41,337 --> 00:03:43,837
<i>mă aduce la subiectul postării de astăzi...</i>

38
00:03:46,403 --> 00:03:47,803
CUM SA ȚI UCI SOȚUL

39
00:03:47,870 --> 00:03:49,303
POVESTEA LUI NANCY BROPHY

40
00:03:51,870 --> 00:03:53,870
CUM SA ȚI UCI SOȚUL

41
00:03:53,970 --> 00:03:55,737
Există un amestec de ardei?

42
00:03:56,537 --> 00:03:57,837
Am încredere în bucătar.

43
00:03:58,637 --> 00:04:00,837
<i>Toți suntem capabili să ucidem</i>

44
00:04:00,903 --> 00:04:03,403
<i>dacă rămânem fără drumuri.</i>

45
00:04:04,470 --> 00:04:05,470
Coriandru?

46
00:04:05,837 --> 00:04:07,903
Chiar m-am căsătorit cu femeia potrivită.

47
00:04:07,970 --> 00:04:09,370
<i>Întrebarea este:</i>

48
00:04:09,437 --> 00:04:11,537
<i>avem curajul să facem asta?</i>

49
00:04:12,903 --> 00:04:13,903
<i>La urma urmei,</i>

50
00:04:13,970 --> 00:04:17,270
<i>dacă crima servește
pentru a-ți elibera personajul,</i>

51
00:04:17,337 --> 00:04:19,537
<i>ea nu vrea să fie arestată,</i>

52
00:04:19,603 --> 00:04:22,403
<i>și, pentru înregistrare,</i>

53
00:04:22,470 --> 00:04:25,803
<i>Nu-mi plac salopetele
iar portocaliul nu este culoarea mea.</i>

54
00:04:27,937 --> 00:04:30,337
Ai dormit bine în noaptea aceea?

55
00:04:30,403 --> 00:04:31,770
Care sunt planurile tale pentru ziua de azi?

56
00:04:31,837 --> 00:04:33,770
Te duci la birou? Și tu?

57
00:04:34,303 --> 00:04:37,470
<i>Oricum,
înapoi la cea mai nouă capodopera a mea.</i>

58
00:04:37,537 --> 00:04:39,437
<i>Ultima dată,</i>

59
00:04:39,503 --> 00:04:42,037
<i>Laura tocmai descoperise teribilul
adevărul despre Curtis.</i>

60
00:04:42,103 --> 00:04:44,637
Nu ești nimic fără banii mei!

61
00:04:44,703 --> 00:04:47,703
Aș prefera să-mi fie foame
decât cheltuiește încă un ban al tău!

62
00:04:47,770 --> 00:04:50,270
Acum toată lumea va ști de unde a venit.

63
00:04:50,703 --> 00:04:51,903
Este cu adevărat?

64
00:05:14,070 --> 00:05:15,537
Întoarce-te aici!

65
00:05:16,903 --> 00:05:18,737
Nu vei scăpa niciodată de mine!

66
00:05:19,470 --> 00:05:20,703
Te voi termina!

67
00:05:24,103 --> 00:05:25,370
Laura!

68
00:05:25,437 --> 00:05:27,870
Se pare că ai nevoie de o plimbare.

69
00:05:27,937 --> 00:05:29,170
Nu face asta!

70
00:05:29,637 --> 00:05:30,837
Laura, oprește-te!

71
00:05:35,903 --> 00:05:38,037
<i>„În timp ce mașina pătrundea cu viteză în noapte,</i>

72
00:05:38,303 --> 00:05:39,537
<i>Laura s-a forțat</i>

73
00:05:39,603 --> 00:05:42,703
<i> să nu se uite
pentru viața pe care am lăsat-o în urmă</i>

74
00:05:42,770 --> 00:05:45,503
<i>și așteaptă cu nerăbdare viitorul</i>

75
00:05:45,570 --> 00:05:47,803
<i>și pentru pericolele care erau în ea."</i>

76
00:05:50,170 --> 00:05:52,203
SCRIITORII WESTERN OREGON

77
00:06:02,837 --> 00:06:04,437
Acesta este sfârșitul capitolului unu.

78
00:06:04,503 --> 00:06:06,637
A fost foarte bine, nu crezi?

79
00:06:06,703 --> 00:06:10,103
Nancy, așa a fost...

80
00:06:11,570 --> 00:06:12,703
mai bine.

81
00:06:13,103 --> 00:06:18,037
Și nimeni nu poate spune
că Nancy Crampton-Brophy nu este îndrăzneață.

82
00:06:19,070 --> 00:06:22,037
Nimeni nu are curaj
să ignore logica ca tine.

83
00:06:22,103 --> 00:06:24,770
Laura știe câte arme are Curtis.

84
00:06:24,837 --> 00:06:26,403
La descoperirea secretului,

85
00:06:26,470 --> 00:06:29,470
unde este capul ei
înfruntându-l singur?

86
00:06:29,537 --> 00:06:32,837
O, întâmplător,
este salvată de un străin

87
00:06:32,903 --> 00:06:36,737
care s-a întâmplat să treacă pe acolo
în mașina lui roșie.

88
00:06:36,803 --> 00:06:39,603
Dacă vrei realism,
vezi un documentar.

89
00:06:39,670 --> 00:06:42,770
Acesta este un divertisment de evadare.

90
00:06:42,837 --> 00:06:44,270
știi,

91
00:06:44,337 --> 00:06:46,337
cumva,

92
00:06:46,403 --> 00:06:49,703
Nora se poate distra
jumătate de miliard de oameni din lume

93
00:06:49,770 --> 00:06:51,903
și face ca intrigile sale să aibă sens.

94
00:06:52,003 --> 00:06:53,770
Foarte bun.

95
00:06:53,837 --> 00:06:56,637
Acesta este ultimul capitol

96
00:06:56,703 --> 00:07:00,437
<i>din volumul trei din Moștenirea lui Rosecroft.</i>

97
00:07:03,470 --> 00:07:06,403
„Nico stătea pe balcon,
privind prințul Florestan

98
00:07:06,470 --> 00:07:09,370
loviți inamici invizibili
în curtea de dedesubt.

99
00:07:09,437 --> 00:07:10,937
Cum a fost posibil

100
00:07:11,003 --> 00:07:13,837
un om cu inimă
atât de întunecat și furtunos

101
00:07:13,903 --> 00:07:15,737
ai controlul asupra inimii tale?"

102
00:07:18,703 --> 00:07:20,503
EDITORIAL DELAVECCHIA

103
00:07:32,770 --> 00:07:34,370
coaste...

104
00:07:34,970 --> 00:07:36,703
- Scutec.
- �.

105
00:07:37,403 --> 00:07:38,703
Ossobuco.

106
00:07:38,770 --> 00:07:40,437
Le-a înțeles pe cele ușoare.

107
00:07:40,503 --> 00:07:42,903
Piept...

108
00:07:42,970 --> 00:07:44,737
Ar fi timp să gătesc unul.

109
00:07:44,803 --> 00:07:47,003
E în regulă, este...

110
00:07:47,070 --> 00:07:50,803
Sunt la jumătatea sosului
sa mananc cu carne...

111
00:07:51,370 --> 00:07:52,637
Aici!

112
00:07:53,337 --> 00:07:54,537
Coapsă tare.

113
00:07:55,470 --> 00:07:56,737
Împotriva fileului.

114
00:07:57,437 --> 00:07:58,803
- Gata!
- �.

115
00:08:00,403 --> 00:08:03,537
Atenție, toată lumea. A sosit conducerea.

116
00:08:03,603 --> 00:08:04,903
Și ce spunem?

117
00:08:04,970 --> 00:08:07,103
Salutare, conducere!

118
00:08:14,470 --> 00:08:16,470
Bine, Gordon Ramsay,

119
00:08:16,537 --> 00:08:20,637
spune-mi în ce direcție sunt fibrele
rulați în fiecare dintre aceste tăieturi.

120
00:08:20,703 --> 00:08:24,670
Știi că ești sensibil.
Cu siguranță nu l-au urât.

121
00:08:24,737 --> 00:08:26,670
Crede-mă, l-au urât.

122
00:08:27,370 --> 00:08:29,070
De parcă ar fi o boală.

123
00:08:29,503 --> 00:08:31,603
Nu recunosti invidia?

124
00:08:31,670 --> 00:08:34,637
Nu este doar atât.
Este ceea ce a venit prin poștă.

125
00:08:38,570 --> 00:08:40,603
O altă „scrisoare de dragoste” de la un agent.

126
00:08:40,670 --> 00:08:42,637
„Slăbiciune în complot”?

127
00:08:42,703 --> 00:08:44,670
Ce prostie.

128
00:08:44,737 --> 00:08:46,337
Agenții sunt leneși.

129
00:08:46,837 --> 00:08:50,670
De ce să riscați pe cineva
la fel de modern și original ca tine?

130
00:08:51,537 --> 00:08:54,870
Trebuie să învăț cum să fac
sos olandez în trei minute.

131
00:08:54,937 --> 00:08:58,070
Crezi, poate,
au părți în cartea ta

132
00:08:58,170 --> 00:09:00,370
care au nevoie...

133
00:09:00,970 --> 00:09:02,503
recenzie?

134
00:09:03,437 --> 00:09:05,103
Poate.

135
00:09:15,937 --> 00:09:20,103
<i>„Buzele calde ale lui Jason
au tachinat-o nebunește pe Laura.</i>

136
00:09:20,170 --> 00:09:24,403
El a ridicat-o și le-a aliniat trupurile.

137
00:09:24,903 --> 00:09:29,670
Pantalonii duri i-au atins centrul fierbinte
în moduri prea delicioase pentru..."

138
00:09:29,737 --> 00:09:32,337
Aici lipsește o scrisoare, trebuie să o dublezi.

139
00:09:32,403 --> 00:09:33,570
Multumesc.

140
00:09:34,403 --> 00:09:36,737
„Prea delicios pentru a fi privit.

141
00:09:36,803 --> 00:09:39,870
Corpul ei
înfăşurat în jurul mameloanului lui şi al ei..."

142
00:09:41,503 --> 00:09:42,903
- Fenicul.
- Fenicul.

143
00:09:43,737 --> 00:09:47,103
Slavă Domnului!
Ar arde cu încă 20 de secunde.

144
00:09:49,237 --> 00:09:51,737
-Daniel?
- Asta nu sună bine.

145
00:09:55,870 --> 00:09:57,503
Ficat de rață? Serios?

146
00:09:57,570 --> 00:10:01,203
Aveam urechi murdare
cand am spus cat de repede a fost?

147
00:10:01,270 --> 00:10:02,603
Pate de ficat de rață.

148
00:10:02,670 --> 00:10:05,437
Există o modalitate mai bună de a sărbători
cea mai buna zi din viata ta?

149
00:10:07,003 --> 00:10:09,670
Încercăm să conducem o afacere aici.

150
00:10:09,737 --> 00:10:12,503
Nu intrăm în asta
pentru a economisi fiecare banut.

151
00:10:12,570 --> 00:10:16,637
Era să arate
frumusețe și aromă pentru lume.

152
00:10:18,470 --> 00:10:20,737
De ce mă stresez în privința asta?

153
00:10:23,803 --> 00:10:25,537
Ar trebui să afli

154
00:10:25,603 --> 00:10:28,237
cum să eviți falimentul,

155
00:10:28,337 --> 00:10:31,137
care se apropie cu fiecare secundă.

156
00:10:37,770 --> 00:10:38,803
draga...

157
00:10:39,603 --> 00:10:43,670
Știu că este un declanșator pentru tine,
dar jur

158
00:10:43,737 --> 00:10:45,503
că banii în plus de la nuntă

159
00:10:45,570 --> 00:10:48,503
nu te va lăsa în jgheab.

160
00:10:48,903 --> 00:10:50,637
Nu în jgheab.

161
00:10:50,703 --> 00:10:52,203
Dar într-un teanc de ziare.

162
00:10:52,270 --> 00:10:55,037
Ei sapă tuneluri și construiesc condominii.

163
00:10:57,470 --> 00:11:02,403
După ce punem
topping de rodie pe fenicul,

164
00:11:03,037 --> 00:11:05,970
Ce zici să revenim la recenzie?

165
00:11:07,737 --> 00:11:09,437
Tu acoperi.

166
00:11:09,703 --> 00:11:10,937
Poate scriu puțin

167
00:11:11,003 --> 00:11:15,237
și nu mai sta pe gânduri
că ziua s-a dus la scurgere.

168
00:11:27,337 --> 00:11:30,003
CELE MAI FRUMOASE LOCURI DE VIZITAT

169
00:11:30,137 --> 00:11:32,037
PORTUGALIA ESTE URMATOAREA TA DESTINATIE

170
00:11:32,637 --> 00:11:34,470
LISBOA

171
00:12:07,137 --> 00:12:09,370
CAPITOLUL DOI

172
00:12:10,603 --> 00:12:12,870
Iată, Cal. O portie buna.

173
00:12:12,937 --> 00:12:14,403
Mulțumesc, domnule și doamna Brophy.

174
00:12:14,470 --> 00:12:16,470
Soțul tău face o tocană grozavă.

175
00:12:16,537 --> 00:12:19,070
Am învățat tot ce știu de la mama mea.

176
00:12:19,137 --> 00:12:21,070
Aproape totul.

177
00:12:23,570 --> 00:12:26,070
Bună Nancy! Ce mai faci?

178
00:12:26,137 --> 00:12:27,970
Nu foarte bine, Jack.

179
00:12:29,903 --> 00:12:30,903
Bună Karen.

180
00:12:36,703 --> 00:12:38,770
Care este problema?

181
00:12:38,837 --> 00:12:42,137
Soții Lambert s-au răzgândit,
au anulat petrecerea,

182
00:12:42,203 --> 00:12:44,037
vor banii înapoi

183
00:12:44,103 --> 00:12:45,537
și vom rămâne fără bani.

184
00:12:45,603 --> 00:12:48,203
Banca ne obligă să rezolvăm.

185
00:12:48,270 --> 00:12:52,003
E în regulă, vom găsi o cale.
Întotdeauna dăm.

186
00:12:52,070 --> 00:12:54,037
Nu, Daniel,

187
00:12:54,103 --> 00:12:56,003
Nu e bine de data asta.

188
00:12:56,070 --> 00:12:58,903
Habar n-ai
cât de aproape suntem de final.

189
00:12:58,970 --> 00:13:00,870
Dacă mi s-ar întâmpla ceva?

190
00:13:00,937 --> 00:13:03,603
Știați că avem asigurare de viață?

191
00:13:03,737 --> 00:13:07,603
Știu ce s-ar întâmpla.
Aș muri și tu ai pierde bani.

192
00:13:07,670 --> 00:13:10,503
Nancy, ești confuză.

193
00:13:10,803 --> 00:13:13,703
- Nimeni nu va muri.
- O să devenim duri.

194
00:13:13,770 --> 00:13:15,737
Să o reducem doar.

195
00:13:15,803 --> 00:13:18,770
Nu vreau să reduc, vreau să cresc.

196
00:13:18,837 --> 00:13:20,137
Vreau să călătorim

197
00:13:20,203 --> 00:13:23,137
și bea ros� în Portugalia

198
00:13:23,203 --> 00:13:25,870
și trăiește o viață extravagantă

199
00:13:25,937 --> 00:13:27,203
cât mai este timp.

200
00:13:27,270 --> 00:13:30,170
Portugalia mea este aici cu tine.

201
00:13:31,470 --> 00:13:36,470
Și viețile noastre sunt excelente așa cum sunt.

202
00:13:36,537 --> 00:13:39,937
Chiar acum vreau bani

203
00:13:40,003 --> 00:13:42,770
pentru că fantomele
a cardului ne înconjoară.

204
00:13:42,837 --> 00:13:44,837
Totul va fi bine.

205
00:13:44,903 --> 00:13:46,437
Întotdeauna o face.

206
00:13:58,137 --> 00:14:00,337
- Ce?
- Tot ce are nevoie este o împingere.

207
00:14:00,403 --> 00:14:02,303
Nu, pe acela îl știu.

208
00:14:02,370 --> 00:14:05,303
Această împingere costă 1.100 USD.

209
00:14:05,370 --> 00:14:07,170
Nancy, ascultă,

210
00:14:07,237 --> 00:14:10,170
biserica ne-a dat
o mașină nouă pentru transportul alimentelor,

211
00:14:10,237 --> 00:14:11,937
Puteți păstra mașina.

212
00:14:12,003 --> 00:14:13,170
Aceleaşi? El este sigur?

213
00:14:13,237 --> 00:14:15,437
Nu-mi pot imagina o casă mai bună pentru el

214
00:14:15,503 --> 00:14:17,137
decât a ta.

215
00:14:18,237 --> 00:14:19,837
nu stiu ce sa spun.

216
00:14:19,903 --> 00:14:22,503
Ce zici de „preda cheia”?

217
00:14:25,270 --> 00:14:27,403
Karen, mulțumesc foarte mult.

218
00:14:41,570 --> 00:14:43,503
IPOTECA ÎNTÂRZIATĂ

219
00:14:51,803 --> 00:14:56,037
NOTIFICARE FINALA
ÎNAINTE ÎNAINTE DE DECARCAT CONTUL

220
00:14:56,103 --> 00:14:59,203
Întârziat: 944,91 USD

221
00:15:07,803 --> 00:15:09,903
Este enervant să fii în acest punct strâmt.

222
00:15:09,970 --> 00:15:11,170
Cât au nevoie?

223
00:15:11,237 --> 00:15:13,003
Nu este încă catastrofal.

224
00:15:13,070 --> 00:15:16,703
Ipoteca, unele facturi,
suficient pentru ca noi să supraviețuim.

225
00:15:16,770 --> 00:15:19,237
Cu activele pe care le aveți în polițele dvs.,

226
00:15:19,303 --> 00:15:22,303
după taxe și amenzi,
maximul pe care îl vei oferi este câteva mii.

227
00:15:22,970 --> 00:15:24,370
- Da?
- Cel mult.

228
00:15:24,437 --> 00:15:26,537
Și va reduce foarte mult plata finală.

229
00:15:26,603 --> 00:15:28,870
Eu nu sfătuiesc asta.

230
00:15:28,937 --> 00:15:31,570
Nu doar ca broker,
ci ca prieten.

231
00:15:34,203 --> 00:15:36,437
Haide, înveselește-te, Nance.

232
00:15:36,503 --> 00:15:38,903
Viața este un tabel al mortalității.

233
00:15:40,170 --> 00:15:41,770
Bine, să vedem.

234
00:15:42,337 --> 00:15:44,337
Daniel are 60 de ani,

235
00:15:44,403 --> 00:15:46,337
nu fumează, este supraponderal,

236
00:15:46,403 --> 00:15:48,337
bea putin vin...

237
00:15:48,403 --> 00:15:50,537
Polița lui valorează 40.000 de dolari?

238
00:15:51,137 --> 00:15:52,803
sa vedem...

239
00:15:52,870 --> 00:15:55,103
Dacă mai rezisti încă 23 de ani,

240
00:15:55,170 --> 00:15:58,603
va avea suficient pentru a acoperi facturile
și vacanțe în Portugalia.

241
00:15:58,803 --> 00:16:01,937
Este cel mai amuzant lucru pe care l-am auzit vreodată.

242
00:16:02,003 --> 00:16:04,503
Îmi pare rău. Nu era potrivit.

243
00:16:06,037 --> 00:16:07,937
Vrei să știi?

244
00:16:08,003 --> 00:16:10,303
Deoarece sunteți în căutarea unui venit suplimentar,

245
00:16:10,370 --> 00:16:11,970
Ce zici să lucrezi cu mine?

246
00:16:12,037 --> 00:16:13,503
Îți plac asigurările

247
00:16:13,570 --> 00:16:16,037
și cumpără politici de mult timp.

248
00:16:16,103 --> 00:16:18,370
De înainte mi-am imaginat că mă voi căsători.

249
00:16:18,437 --> 00:16:22,237
Și înțelegi mai mult
decât jumătate din oamenii din biroul meu.

250
00:16:22,303 --> 00:16:23,403
Ce zici?

251
00:16:30,237 --> 00:16:31,970
Mulțumesc, Joe.

252
00:16:32,237 --> 00:16:33,603
Dar nu cred.

253
00:16:35,203 --> 00:16:37,503
Te rog Doamne, te implor.

254
00:16:37,937 --> 00:16:41,370
Mătur gunoiul în Siberia,
Curăț latrinele iadului,

255
00:16:41,437 --> 00:16:46,103
Doar nu mă lăsa cu singura opțiune
de lucru într-un birou.

256
00:16:46,403 --> 00:16:48,103
Crezi că ai ceva

257
00:16:48,170 --> 00:16:51,137
că Managementul
Nu poți rezolva când vrei?

258
00:16:52,503 --> 00:16:56,337
Asta ii spun mereu.
Dar ea nu mă crede.

259
00:16:56,403 --> 00:16:59,870
Întrebați cât din credit ipotecar
El crede că pot să nu mai plătesc.

260
00:16:59,937 --> 00:17:03,337
Îmi pare rău, nu mă pricep la cifre.

261
00:17:03,403 --> 00:17:04,570
Vei fi al naibii!

262
00:17:04,637 --> 00:17:07,937
sunt obosit
de a-mi pune mâna pe cap.

263
00:17:09,037 --> 00:17:10,437
Trebuie să port Kevlar?

264
00:17:12,603 --> 00:17:15,637
În fiecare minut,
S-a născut un miliardar de tehnologie.

265
00:17:15,703 --> 00:17:16,870
Nu vreau asta.

266
00:17:16,937 --> 00:17:19,137
A fi bucătar privat este grozav.

267
00:17:19,203 --> 00:17:20,303
Ei plătesc bine.

268
00:17:20,370 --> 00:17:22,737
Și cred că le dețin 24 de ore pe zi.

269
00:17:22,803 --> 00:17:28,137
„Îți vine să mănânci limba
rândunica cu sos de trufe de mure.

270
00:17:28,203 --> 00:17:29,237
Du-te fă-o.”

271
00:17:29,303 --> 00:17:31,970
Apoi mănâncă totul în două secunde.
Doare sufletul.

272
00:17:32,037 --> 00:17:36,270
Vreau să predau tinerii
ce poate face mâncarea cu adevărat bună.

273
00:17:36,337 --> 00:17:39,270
Ma bucur ca gandesti
că cerșetorii pot fi selectivi.

274
00:17:39,337 --> 00:17:42,170
Calma. Nancy, știi Port View?

275
00:17:42,237 --> 00:17:43,937
Azilul de la Cresthaven?

276
00:17:44,003 --> 00:17:47,470
Dacă au pat,
Am făcut ordine acum.

277
00:17:47,537 --> 00:17:50,470
Pot lucra noaptea în bucătărie.

278
00:17:50,670 --> 00:17:52,570
Voi face mult piure de morcovi,

279
00:17:53,570 --> 00:17:56,170
- dar ar ajuta?
- Totul ajută.

280
00:17:56,237 --> 00:17:57,337
Mulțumesc, Daniel.

281
00:17:58,803 --> 00:18:01,837
- Ar mai trebui să găsești ceva?
- Este rapid.

282
00:18:01,903 --> 00:18:03,870
Esti foarte norocos.

283
00:18:03,937 --> 00:18:06,770
Aș da orice pentru a profita din ceea ce iubesc.

284
00:18:07,803 --> 00:18:09,803
De ce nu încerci să faci ceea ce îmi place?

285
00:18:09,870 --> 00:18:12,837
Nimeni nu mă va plăti
a strica cina.

286
00:18:12,903 --> 00:18:14,403
Nu este tot ce iubesc.

287
00:18:16,837 --> 00:18:19,270
Desigur. A preda.

288
00:18:19,337 --> 00:18:22,937
Sunt mulți scriitori începători
însetat de înțelepciune,

289
00:18:23,203 --> 00:18:25,337
si am destule.

290
00:18:25,803 --> 00:18:27,270
Asta este.

291
00:18:31,570 --> 00:18:33,403
Bună dimineața, doamnelor!

292
00:18:33,470 --> 00:18:35,870
Te interesează să afli secretul?

293
00:18:35,937 --> 00:18:38,270
Toate detaliile sunt pe site-ul meu.

294
00:18:47,137 --> 00:18:48,737
Nancy!

295
00:18:48,803 --> 00:18:50,103
Acesta este geniu.

296
00:18:50,170 --> 00:18:53,170
Ar fi trebuit să mă gândesc la asta.
Poate o voi face.

297
00:18:53,237 --> 00:18:54,937
Îți pasă de concurență?

298
00:18:55,570 --> 00:18:59,703
Nan, mai ai cuțitul
de când a jucat pârâtorul

299
00:18:59,770 --> 00:19:01,470
<i>de la Fii atent?</i>

300
00:19:01,537 --> 00:19:03,403
- O voi duce la următoarea întâlnire.
- Cool!

301
00:19:03,470 --> 00:19:07,003
<i>Trebuie să repar criminalul
de la Prințesa în Paradis.</i>

302
00:19:07,070 --> 00:19:10,870
<i>Îți dau ochelarii de noapte
pe care le-am cumpărat pentru Sânge și Trandafiri.</i>

303
00:19:11,670 --> 00:19:12,870
Va fi grozav.

304
00:19:13,570 --> 00:19:16,170
Nu am primit scrisoarea
de la HeartCon din Vegas?

305
00:19:16,237 --> 00:19:19,303
Vom împărtăși
o husă pentru două nopți.

306
00:19:19,370 --> 00:19:21,803
Scump, dar trebuie să trăiești momentul.

307
00:19:24,503 --> 00:19:26,237
Am multe de rezolvat.

308
00:19:26,303 --> 00:19:29,170
Difuzorul principal
Este însăși Nora.

309
00:19:29,270 --> 00:19:32,703
Rețeaua este de primă clasă.
Sunt toți agenții de pe planetă.

310
00:19:32,770 --> 00:19:34,703
Ești pregătit pentru asta?

311
00:19:35,837 --> 00:19:37,470
Încearcă să mă oprești.

312
00:19:39,637 --> 00:19:40,803
- La revedere.
- La revedere.

313
00:19:54,937 --> 00:19:58,470
Crezi că acesta este cel mai bun moment?
să-i ceri fratelui tău bani?

314
00:19:58,537 --> 00:20:01,737
Tocmai ai câștigat un proces de muncă.
Are bani.

315
00:20:01,803 --> 00:20:04,203
A întrebat cum merge treaba
chimioterapia lui?

316
00:20:05,237 --> 00:20:06,437
Desigur.

317
00:20:06,503 --> 00:20:09,337
Și nu mi-a plăcut cum ai întrebat.

318
00:20:10,103 --> 00:20:12,637
<i>Căsătoriile sunt complicate.</i>

319
00:20:12,703 --> 00:20:15,370
<i>Eu și soțul meu
Ne place să fim căsătoriți.</i>

320
00:20:15,437 --> 00:20:17,603
<i>Ne place să fim unul cu celălalt.</i>

321
00:20:19,437 --> 00:20:21,037
<i>Nu în fiecare zi.</i>

322
00:20:24,837 --> 00:20:26,570
Doamne,

323
00:20:26,637 --> 00:20:28,703
E atât de bine să te văd.

324
00:20:28,770 --> 00:20:30,370
Mulțumesc că ai venit, Nance.

325
00:20:31,770 --> 00:20:34,670
- Cum a fost zborul?
- Ei bine, dacă aș fi o sardină.

326
00:20:34,737 --> 00:20:35,970
O să iau asta.

327
00:20:36,470 --> 00:20:37,870
- Bună.
- Bună!

328
00:20:39,403 --> 00:20:41,503
- E bucuros să te vadă.
- nu?

329
00:20:41,570 --> 00:20:43,403
Dar încearcă să nu-l obosești, bine?

330
00:20:43,470 --> 00:20:46,237
Nu este atât de puternic pe cât îl face să pară.

331
00:20:46,703 --> 00:20:47,770
Desigur.

332
00:20:50,370 --> 00:20:53,370
Sosul de prune l-ai facut singur?

333
00:20:53,637 --> 00:20:56,237
Crezi că ar avea încredere în ceva conservat?

334
00:20:56,303 --> 00:20:57,437
Nu chiar.

335
00:20:57,503 --> 00:20:59,537
Spune-mi cum sunt copiii.

336
00:20:59,603 --> 00:21:04,803
Mark Jr. este student al doilea
la Universitatea din Texas,

337
00:21:05,270 --> 00:21:06,670
biologie,

338
00:21:06,737 --> 00:21:09,603
și Sarah
arde turnurile legii.

339
00:21:09,670 --> 00:21:10,737
sunt mândru.

340
00:21:10,803 --> 00:21:12,470
E bine să știi că ești bine.

341
00:21:12,803 --> 00:21:17,070
Jennifer, te poți pregăti
acea cafea cu gheață vietnameză grozavă?

342
00:21:18,303 --> 00:21:21,570
Va trebui să mănesc, dar bineînțeles.

343
00:21:21,637 --> 00:21:22,670
Mulţumesc.

344
00:21:24,670 --> 00:21:28,503
Povestește-mi despre cazul tău mare.
Ai terminat cu ei?

345
00:21:30,337 --> 00:21:31,537
Ne-am descurcat bine.

346
00:21:34,703 --> 00:21:36,770
O să o ajut pe Jen cu cafeaua.

347
00:21:45,837 --> 00:21:47,870
Lucy și fotbalul, ca întotdeauna.

348
00:21:48,603 --> 00:21:51,403
Știu cât de mult o iubești,

349
00:21:51,937 --> 00:21:55,170
dar el este fratele ei, nu o bancă.

350
00:21:55,670 --> 00:21:57,670
Mai bine ne întoarcem.

351
00:22:01,837 --> 00:22:03,537
Deci, cazul...

352
00:22:03,603 --> 00:22:06,237
Ne-am descurcat bine la premii,

353
00:22:06,303 --> 00:22:08,770
dar tarifele erau mari,

354
00:22:08,837 --> 00:22:11,870
iar piata este nebuna acum...

355
00:22:12,237 --> 00:22:16,337
Am cheltuit ce aveam pe un apartament
apartament cu două dormitoare în South Padre.

356
00:22:16,903 --> 00:22:20,237
Am proprietăți imobiliare, dar fără bani.

357
00:22:20,303 --> 00:22:21,737
Bună alegere.

358
00:22:21,803 --> 00:22:24,070
Cafeaua ta va fi gata în câteva minute.

359
00:22:24,637 --> 00:22:26,070
Mulțumesc foarte mult.

360
00:22:30,670 --> 00:22:31,803
Câte daune?

361
00:22:32,903 --> 00:22:35,503
Un sfert de cană sau după gust.

362
00:22:36,170 --> 00:22:38,803
Practic, suntem pe cont propriu.

363
00:22:38,870 --> 00:22:41,137
Dacă vrem să facem ca în Spania,

364
00:22:41,203 --> 00:22:44,137
Am găsit o clasă grozavă în Barcelona.

365
00:22:44,203 --> 00:22:47,570
Și ratați aventura
să descoperim în propria noastră bucătărie?

366
00:22:47,637 --> 00:22:48,637
Mai mult...

367
00:22:48,703 --> 00:22:51,603
Întotdeauna spun că suntem
cu funia la gat,

368
00:22:51,670 --> 00:22:53,870
că rămânem fără drumuri.

369
00:22:53,937 --> 00:22:55,737
Ei bine, poate

370
00:22:55,803 --> 00:22:59,270
ar trebui să eviți Vegas
până când situația se îmbunătățește.

371
00:22:59,337 --> 00:23:00,837
Nu are rost să te distrezi.

372
00:23:00,903 --> 00:23:03,437
Cu contactul potrivit, îmi public cartea.

373
00:23:03,503 --> 00:23:04,837
Știi ce înseamnă.

374
00:23:04,903 --> 00:23:06,770
Ți-e teamă că, dacă nu mergi,

375
00:23:06,837 --> 00:23:09,737
prietenii tăi vor rămâne
tot timpul vorbind despre tine.

376
00:23:10,303 --> 00:23:11,637
Vor vorbi.

377
00:23:11,703 --> 00:23:16,437
Data viitoare când mergi la un eveniment
Dintre aceștia, vorbitorul principal

378
00:23:16,503 --> 00:23:18,470
- vei fi tu!
- Da!

379
00:23:24,870 --> 00:23:27,737
Acesta este pentru stăpânul nostru a tuturor,

380
00:23:27,803 --> 00:23:31,503
Lady Diana Gabaldon,
și cei trei stâlpi ai înțelepciunii.

381
00:23:31,570 --> 00:23:35,203
Fie ca ei să ne ghideze mereu
în călătoria noastră literară.

382
00:23:35,270 --> 00:23:36,770
Toți împreună acum.

383
00:23:36,837 --> 00:23:41,170
„Citește mult,
scrie mult și nu te opri niciodată!”

384
00:23:43,603 --> 00:23:45,837
Ne pare rău, cardul dvs. nu a trecut.

385
00:23:46,770 --> 00:23:50,203
Acesta este vechi. Ar fi trebuit să-l arunc.

386
00:23:54,203 --> 00:23:55,303
- Iată-l.
- Mulţumesc.

387
00:24:02,803 --> 00:24:05,170
Și acesta pare să aibă o problemă.

388
00:24:05,470 --> 00:24:07,470
Am uitat să vă spun despre călătorie.

389
00:24:07,537 --> 00:24:10,870
- Poți să-l pui pe nota camerei?
- Scuze, nu.

390
00:24:10,937 --> 00:24:13,403
Nu-ți face griji, Nan. plătesc.

391
00:24:13,470 --> 00:24:15,970
Mulțumesc, voi plăti imediat ce mă întorc.

392
00:24:16,937 --> 00:24:18,870
Plătește când poți.

393
00:24:20,037 --> 00:24:22,570
Vei depăși dificultățile.

394
00:24:22,637 --> 00:24:24,370
Știu că o vei face.

395
00:24:41,270 --> 00:24:43,137
ÎNCĂRCARE

396
00:25:10,270 --> 00:25:12,437
SUMA ÎNTÂRZIATĂ

397
00:25:20,637 --> 00:25:23,003
Aceștia sunt clienți posibili
și scenariul.

398
00:25:23,070 --> 00:25:24,703
Nu arată dacă îl citești.

399
00:25:24,770 --> 00:25:27,803
Dacă cineva se enervează,
opriți-l și închideți-l.

400
00:25:27,870 --> 00:25:30,437
Totul este despre următorul. Vei reuși.

401
00:25:33,203 --> 00:25:34,803
<i>Personajul tău continuă,</i>

402
00:25:34,870 --> 00:25:37,570
<i>traieste viata ca o persoana normala.</i>

403
00:25:38,470 --> 00:25:41,470
<i>Care este forța care te scoate din normal?</i>

404
00:25:42,903 --> 00:25:45,437
<i>Toată lumea vorbește despre ultima picătură,</i>

405
00:25:45,503 --> 00:25:47,270
<i>cel care revarsă cupa.</i>

406
00:25:47,437 --> 00:25:50,470
<i>Întrebarea este: care a fost prima picătură?</i>

407
00:25:54,403 --> 00:25:56,770
Daniel datora bani cuiva?

408
00:25:56,837 --> 00:26:00,103
Familia lui era
Ai probleme financiare?

409
00:26:00,170 --> 00:26:02,637
Arată-mi pe cineva care nu a avut niciodată îndoieli,

410
00:26:02,703 --> 00:26:04,370
pe care îi arăt lui Melinda Gates.

411
00:26:04,437 --> 00:26:06,937
Imaginați-vă alocația
pe care îl primește în fiecare lună.

412
00:26:07,003 --> 00:26:10,703
Cu excepția cazului în care Bill
fi Ebenezer Scrooge al erei digitale.

413
00:26:10,770 --> 00:26:12,803
La naiba! Uită-te la mine din nou.

414
00:26:12,870 --> 00:26:15,203
Daniel spune mereu "nu iesi in afara subiectului".

415
00:26:15,270 --> 00:26:17,170
— Nu călători.

416
00:26:20,603 --> 00:26:22,903
<i>Îl aud acum</i>

417
00:26:22,970 --> 00:26:24,803
<i>și vezi expresia lui...</i>

418
00:26:26,903 --> 00:26:29,803
<i>Dar eu și Daniel am fost bine.</i>

419
00:26:38,937 --> 00:26:42,103
Mă bucur să vorbesc
cu domnul Mitchell Krayton?

420
00:26:42,170 --> 00:26:43,670
Salvează-ți saliva.

421
00:26:43,737 --> 00:26:45,403
Nu vând nimic, jur.

422
00:26:45,470 --> 00:26:48,870
Răspund la mesajul tău
 � Asigurarea Sutton Murray,

423
00:26:48,937 --> 00:26:52,237
exprimarea interesului
într-o investiție cu câștig ridicat.

424
00:26:53,670 --> 00:26:55,703
-Nu am trimis nimic
-A trimis-o.

425
00:26:55,770 --> 00:26:57,203
Chiar aici, se vede...

426
00:26:57,270 --> 00:26:59,170
Sheila, de câte ori am spus

427
00:26:59,237 --> 00:27:03,037
ca să nu se ocupe de toate gunoaiele
cine bate la usa?

428
00:27:11,770 --> 00:27:12,770
Bună Joe.

429
00:27:12,837 --> 00:27:15,170
Cunoașteți politica pe care ați vândut-o către Ledbetters?

430
00:27:15,237 --> 00:27:16,303
Desigur.

431
00:27:16,370 --> 00:27:18,937
Comisionul a fost în valoare de două luni ipotecare

432
00:27:19,003 --> 00:27:21,070
<i>- și o parte din...
- Nancy.</i>

433
00:27:21,137 --> 00:27:24,570
Am o ofertă mai bună
si anulat.

434
00:27:24,637 --> 00:27:26,303
<i>Asta nasol,</i>

435
00:27:26,370 --> 00:27:28,903
<i>dar trebuie să returnați comisionul.</i>

436
00:27:30,003 --> 00:27:33,537
Și tu? Ai dușmani?

437
00:27:33,737 --> 00:27:36,137
Cineva ar încerca să o lovească
folosind sotul tau?

438
00:27:36,203 --> 00:27:37,203
eu?

439
00:27:38,170 --> 00:27:40,770
Singurii mei dușmani
sunt agenţii literari

440
00:27:40,837 --> 00:27:42,637
care nu mă recunosc.

441
00:27:42,703 --> 00:27:44,270
Ești scriitor?

442
00:27:44,337 --> 00:27:48,403
Producerea de titluri,
îmbunătățind cu fiecare carte,

443
00:27:48,470 --> 00:27:50,437
dar nu au fost niciodată rele.

444
00:27:50,503 --> 00:27:52,070
MANAGEMENT LITERAR

445
00:27:52,903 --> 00:27:55,770
TURE DEZORIENTATE
ÎN LOGICĂ ȘI COMPLOT

446
00:28:05,537 --> 00:28:08,270
- Dragă...
- Da, ştiu.

447
00:28:08,837 --> 00:28:11,670
„Nu pot recunoaște un geniu”.

448
00:28:11,737 --> 00:28:13,737
Desigur, altfel le-ar plăcea cartea ta!

449
00:28:13,803 --> 00:28:15,637
Stop. Doar...

450
00:28:16,703 --> 00:28:17,703
Opreste-te.

451
00:28:18,637 --> 00:28:20,137
-Nancy.
- Ce?

452
00:28:22,803 --> 00:28:25,270
Ești fericit să-ți scrii cărțile, nu-i așa?

453
00:28:25,337 --> 00:28:28,237
Da, exact pentru asta a fost
că am venit pe Pământ.

454
00:28:28,303 --> 00:28:33,037
Văd asta și știi că îmi place să citesc
Ce scrii, nu?

455
00:28:33,570 --> 00:28:36,170
Cele mai tari părți.

456
00:28:36,237 --> 00:28:39,437
Sunt multe dintre ele. Nu este suficient?

457
00:28:39,703 --> 00:28:44,037
esti fericit
și este ceva ce putem împărtăși.

458
00:28:44,937 --> 00:28:47,303
Și apoi cartea
Va fi publicat sau nu?

459
00:28:48,303 --> 00:28:50,670
- Unde te duci?
- Ți-am spus deja.

460
00:28:51,103 --> 00:28:54,403
Ceea ce contează este fericirea ta.

461
00:28:57,170 --> 00:28:59,437
Ca un proiect de artizanat?

462
00:28:59,703 --> 00:29:03,237
Ca tricotat sau macraming?
Așa vedeți poveștile mele?

463
00:29:03,303 --> 00:29:04,737
- Nancy...
- În toți acești ani,

464
00:29:04,803 --> 00:29:06,703
ai spus că îți place ce scriu,

465
00:29:06,770 --> 00:29:11,070
iar acum am descoperit
că ai crezut mereu că e o rahat!

466
00:29:11,137 --> 00:29:13,870
Nu m-am prefăcut niciodată nimic.
Îmi place întotdeauna ceea ce scrii.

467
00:29:13,937 --> 00:29:16,103
Și dacă altora nu le place?

468
00:29:16,170 --> 00:29:19,270
Desigur, pentru că este doar
Hobby-ul drăguț al lui Nancy!

469
00:29:19,337 --> 00:29:21,903
- Nu asta spun.
- Da, da!

470
00:29:21,970 --> 00:29:25,137
Chiar nu mă cunoști!
Habar nu ai cine sunt!

471
00:29:25,203 --> 00:29:28,903
Îți spun ce știu.
Nimic nu te face fericit.

472
00:29:28,970 --> 00:29:31,637
Ne-am construit o viață frumoasă,
această casă, grădina.

473
00:29:31,703 --> 00:29:34,370
După 27 de ani,
Încă păstrăm pasiunea vie.

474
00:29:34,437 --> 00:29:36,770
Câți oameni cunoști așa?

475
00:29:36,837 --> 00:29:39,403
Ai putea fi
Shakespeare și Warren Buffet

476
00:29:39,470 --> 00:29:40,903
si as fi trist.

477
00:29:40,970 --> 00:29:42,637
Această casă uimitoare,

478
00:29:42,703 --> 00:29:45,603
experimente științifice
creste in pamant...

479
00:29:45,670 --> 00:29:47,903
Iertați-mă, Înălțimea Voastră,

480
00:29:47,970 --> 00:29:51,370
Îmi pare rău dacă palatul nostru
nu corespunde standardelor dvs.

481
00:29:51,437 --> 00:29:54,237
Nu voi demnifica asta
cu un slogan.

482
00:29:54,303 --> 00:29:55,703
Tocmai a făcut asta.

483
00:29:59,037 --> 00:30:00,737
Îmi pare rău.

484
00:30:00,803 --> 00:30:02,303
Îmi pare rău, Nancy.

485
00:30:03,403 --> 00:30:05,903
Știu cum a fost,

486
00:30:05,970 --> 00:30:10,837
dar, într-adevăr, nu asta a fost intenția.

487
00:30:10,903 --> 00:30:13,770
Vreau să fim fericiți împreună.

488
00:30:13,837 --> 00:30:16,937
Îmi pare rău.

489
00:30:17,003 --> 00:30:18,303
Nu a fost intenția.

490
00:30:18,370 --> 00:30:19,970
Știu cum s-a simțit.

491
00:30:20,037 --> 00:30:22,003
Îmi pare rău.

492
00:30:22,070 --> 00:30:23,803
În adevăr.

493
00:30:23,870 --> 00:30:26,170
Doar că uneori...

494
00:30:26,237 --> 00:30:27,570
am plecat

495
00:30:28,403 --> 00:30:31,970
File de muschie pane la cuptor.

496
00:30:32,770 --> 00:30:34,370
Este gata în 15 minute.

497
00:30:35,403 --> 00:30:36,703
Corect?

498
00:30:37,270 --> 00:30:38,370
Da.

499
00:30:44,937 --> 00:30:47,970
Mă duc imediat, dragă.

500
00:30:49,837 --> 00:30:51,237
Corect.

501
00:31:06,303 --> 00:31:08,503
BOGĂȚIA lui NORA ROBERT

502
00:31:11,070 --> 00:31:12,403
RETRAGIREA UNUI AUTOR

503
00:31:12,803 --> 00:31:16,070
Grădinile DEN

504
00:31:18,570 --> 00:31:21,970
INTERIORUL PARADISULUI

505
00:31:22,037 --> 00:31:25,603
<i>Nu vă lăsa niciodată eroina fără un plan.</i>

506
00:31:25,703 --> 00:31:28,337
<i>Când situația este cea mai proastă,</i>

507
00:31:28,403 --> 00:31:32,270
<i>Magie, își găsește un as în mânecă.</i>

508
00:31:32,337 --> 00:31:36,870
<i>La dracu la New York. Sunt obosit.
Voi publica chiar eu Hearts in Flames.</i>

509
00:31:37,703 --> 00:31:38,770
CUPLUL SEXY

510
00:31:38,837 --> 00:31:40,270
<i>Asta e super curajos.</i>

511
00:31:40,337 --> 00:31:43,570
<i>Trebuie să-mi amintesc ce înseamnă asta.</i>

512
00:31:46,537 --> 00:31:49,203
Înseamnă că eu sunt responsabil de nava mea.

513
00:31:49,270 --> 00:31:52,270
Acest lucru o descalifică din Crystal Rose.

514
00:31:52,337 --> 00:31:55,370
nu-mi pasă
pentru acest concurs stupid.

515
00:31:55,437 --> 00:31:59,537
<i>Dar când faci acest pas,
nu se va întoarce înapoi.</i>

516
00:31:59,603 --> 00:32:01,870
Nu vor veni nici agenții, nici editorii

517
00:32:01,937 --> 00:32:04,303
<i>cu excepția cazului în care cartea este un succes.</i>

518
00:32:04,903 --> 00:32:06,070
exagerat...

519
00:32:06,137 --> 00:32:07,370
INIMILE PE FLACĂRI

520
00:32:07,437 --> 00:32:09,037
E mic...

521
00:32:09,103 --> 00:32:12,403
Acum e perfect.

522
00:32:12,970 --> 00:32:14,737
Patru cuvinte pentru tine.

523
00:32:14,803 --> 00:32:18,503
<i>Fifty Shades of Grey.</i>

524
00:32:18,570 --> 00:32:22,937
A fost autopublicat,
iar Vintage Books au sosit repede.

525
00:32:25,970 --> 00:32:28,003
Ce zici de acest apel?

526
00:32:28,470 --> 00:32:31,303
„Povestea unui om
care crede că deține controlul,

527
00:32:31,370 --> 00:32:33,737
Dar femeia este la conducere”.

528
00:32:34,537 --> 00:32:36,237
Foarte bine, Nancy.

529
00:32:36,303 --> 00:32:39,403
„Foarte bine” nu înseamnă nimic
fără recenzii cinci stele.

530
00:32:39,470 --> 00:32:41,070
Vor veni.

531
00:32:41,137 --> 00:32:44,237
Pâine de porumb și gem de mure de casă?

532
00:32:44,303 --> 00:32:46,370
Dacă l-ai făcut, îl voi mânca.

533
00:32:58,370 --> 00:33:00,270
Bună Nance.

534
00:33:00,337 --> 00:33:02,370
Salut Mark! Ce mai faci?

535
00:33:03,537 --> 00:33:06,437
<i>Am avut o recidivă gravă.</i>

536
00:33:07,703 --> 00:33:09,470
<i>Jennifer este foarte rea.</i>

537
00:33:10,437 --> 00:33:12,703
<i>Și mă simt groaznic.</i>

538
00:33:13,203 --> 00:33:15,537
<i>Mi-e teamă să-mi văd medicul.</i>

539
00:33:16,037 --> 00:33:17,670
Mark, îmi pare atât de rău.

540
00:33:17,737 --> 00:33:19,737
<i>Dar nu de asta ai sunat.</i>

541
00:33:20,003 --> 00:33:23,670
Mi-am publicat cartea pe internet
și ceea ce contează este algoritmul,

542
00:33:23,737 --> 00:33:25,337
cate stele primesc.

543
00:33:25,403 --> 00:33:27,037
Daca trimit linkul...

544
00:33:27,103 --> 00:33:28,603
<i>Puteți conta pe mine.</i>

545
00:33:28,670 --> 00:33:31,670
Mulțumesc, Dumnezeu să vă binecuvânteze.
Și sună doctorul!

546
00:33:39,270 --> 00:33:40,703
<i>A fost totul în regulă?</i>

547
00:33:40,970 --> 00:33:42,970
Nu există schimbări mari în viață?

548
00:33:43,037 --> 00:33:44,670
<i>Tu și domnul Brophy ați fost fericiți?</i>

549
00:33:45,270 --> 00:33:47,170
Parcă mi-au spus mereu.

550
00:33:47,237 --> 00:33:49,403
Am fost cea mai norocoasă femeie.

551
00:33:49,470 --> 00:33:51,970
Vom avea raportul trezorierului,

552
00:33:52,037 --> 00:33:56,070
<i>și Sandra ne va spune un nou capitol
Primăvara în Saratoga,</i>

553
00:33:56,137 --> 00:33:58,737
dar dacă cineva
Dacă vrei să spui ceva, acum e.

554
00:33:58,803 --> 00:34:01,070
Cartea mea este promițătoare.

555
00:34:01,170 --> 00:34:04,470
Ei comentează
și rangul meu suspendat pe Amazon

556
00:34:04,537 --> 00:34:07,670
a trecut de la 230.000 la 171.000.

557
00:34:07,737 --> 00:34:09,403
Următoarea oprire: 100.000.

558
00:34:09,903 --> 00:34:12,070
- Felicitări.
- Mulțumesc, Gary...

559
00:34:12,137 --> 00:34:14,470
Frances, ce ai spus?

560
00:34:14,770 --> 00:34:19,703
cu greu imi vine sa cred,
Mi-am petrecut ziua ciupindu-mă.

561
00:34:19,770 --> 00:34:25,037
<i>Suflet pelerin
a ajuns în finala lui Crystal Rose</i>

562
00:34:25,103 --> 00:34:26,337
si...

563
00:34:28,503 --> 00:34:30,770
și la cinci minute după apelul telefonic,

564
00:34:30,837 --> 00:34:33,503
Am primit un telefon din New York,

565
00:34:33,570 --> 00:34:36,637
și era Portia Delavecchia,

566
00:34:36,703 --> 00:34:39,270
sunând să spun că vrei să mă vezi

567
00:34:39,337 --> 00:34:41,570
și că am vrut să-mi vând cartea

568
00:34:41,637 --> 00:34:45,670
și a spus că poate reuși
500 de mii de dolari!

569
00:34:47,103 --> 00:34:50,670
Mulţumesc!

570
00:35:06,670 --> 00:35:09,203
Sunt binecuvântat?
de mama natura?

571
00:35:09,270 --> 00:35:12,537
Știți cum se numesc?
Nu vei crede.

572
00:35:12,603 --> 00:35:15,537
„Antena roz”. Nu este perfect?

573
00:35:15,603 --> 00:35:17,803
Uită-te doar la aceste frumuseți!

574
00:35:17,870 --> 00:35:20,737
Acesta este un „veșnic verde”.

575
00:35:20,803 --> 00:35:22,437
Îți vine să crezi?

576
00:35:23,137 --> 00:35:28,570
Pentru tine,
mireasa mea veșnic verde trandafirie.

577
00:35:34,170 --> 00:35:37,403
<i>Detaliile sunt cele care te pun în pericol.</i>

578
00:35:37,937 --> 00:35:40,503
- Uau, ce sa întâmplat?
- Nimic, doar o tăietură.

579
00:35:41,670 --> 00:35:44,803
- Chiar la timp.
- Aștepți pe cineva?

580
00:35:45,237 --> 00:35:47,737
Nu-ţi aminteşti? Unde esti in capul tau?

581
00:35:54,470 --> 00:35:55,703
Poți intra!

582
00:35:56,803 --> 00:35:58,703
Fiule, ce mai faci?

583
00:35:58,770 --> 00:35:59,870
Fetița mea!

584
00:35:59,937 --> 00:36:02,370
- Mama! tată!
- Hei iubirea mea!

585
00:36:02,437 --> 00:36:04,470
Micuțule!

586
00:36:04,537 --> 00:36:06,970
Cine este micuțul preferat al bunicului?

587
00:36:07,037 --> 00:36:10,570
Chiar în fața mea.
Trei generații din familia Brophy.

588
00:36:10,637 --> 00:36:12,003
ULTIMA NOTIFICARE

589
00:36:12,903 --> 00:36:14,737
Și eu trebuie să fiu următorul.

590
00:36:21,237 --> 00:36:22,970
Bucătarul a sosit!

591
00:36:23,037 --> 00:36:27,170
<i>Ceea ce îi motivează pe oamenii normali
a face lucruri anormale este durerea.</i>

592
00:36:28,170 --> 00:36:31,403
<i>Și nu este nimic mai dureros
decât să vezi oameni distrându-se</i>

593
00:36:31,470 --> 00:36:34,503
<i>în timp ce simți
bagasul portocaliu.</i>

594
00:36:40,803 --> 00:36:42,037
Noroc!

595
00:36:42,837 --> 00:36:45,503
Ți-am spus când
Am cunoscut familia ei?

596
00:36:45,570 --> 00:36:48,737
Toată familia de acolo,
toată lumea a auzit ce a spus ea.

597
00:36:48,803 --> 00:36:52,203
— Bună, am desenat paiul scurt.

598
00:36:54,137 --> 00:36:55,337
Aproape că am murit.

599
00:36:56,437 --> 00:36:58,970
Te iubesc. Îi iubesc pe toți.

600
00:37:38,403 --> 00:37:39,837
Fii sincer.

601
00:37:39,903 --> 00:37:42,803
Placinta cu mere
Asta a fost tot ce putea fi?

602
00:37:45,403 --> 00:37:47,670
Ar fi trebuit să rumenesc untul.

603
00:37:47,737 --> 00:37:50,403
Și aluatul? Ți-a plăcut?

604
00:37:50,470 --> 00:37:54,537
Cum crezi că voi arăta în bikini
pe o plajă din Portugalia la 87 de ani?

605
00:37:54,603 --> 00:37:58,203
Frumos ca în ziua în care te-am cunoscut.

606
00:37:58,270 --> 00:38:02,337
Și de ce 87 de ani?

607
00:38:03,870 --> 00:38:06,470
Cam atat o sa am peste 23 de ani.

608
00:38:07,237 --> 00:38:10,770
Scuze, cred că am ratat-o
începutul poveștii.

609
00:38:12,270 --> 00:38:13,337
Daniel.

610
00:38:13,903 --> 00:38:16,270
- Ce am greşit?
- Nimic.

611
00:38:16,337 --> 00:38:19,703
Îi cunoști pe Candy și Dave?
Au primit o jumătate de milion pentru casă

612
00:38:19,770 --> 00:38:22,137
iar Barb Flanagan s-a împărțit în loturi

613
00:38:22,203 --> 00:38:24,037
și am primit 450 pentru fiecare.

614
00:38:24,103 --> 00:38:26,470
- Nancy...
- Mă auzi, te rog?

615
00:38:26,537 --> 00:38:28,137
Este vârful pieței.

616
00:38:28,203 --> 00:38:30,837
- Dacă vindem casa acum...
- Arată grozav.

617
00:38:32,637 --> 00:38:33,637
Ce?

618
00:38:33,937 --> 00:38:37,370
Am spus ca arata grozav.

619
00:38:39,803 --> 00:38:42,570
Uimitor! Hai să facem asta, Daniel.

620
00:38:42,637 --> 00:38:45,537
Să vindem totul
și fii expat plin de farmec.

621
00:38:45,603 --> 00:38:48,170
Ca Scott Fitzgerald și Zelda.

622
00:38:48,237 --> 00:38:50,270
Adică bea până mori?

623
00:38:50,337 --> 00:38:52,637
Trăind vieți incredibile într-un loc frumos.

624
00:38:52,703 --> 00:38:56,370
Franta este prea scumpa,
dar am tot văzut Portugalia.

625
00:38:56,437 --> 00:38:58,903
Putem locui pe plajă și bea roze...

626
00:38:58,970 --> 00:39:02,270
Și stai departe
a copiilor și a părinților mei?

627
00:39:03,770 --> 00:39:05,503
Da, vom vinde,

628
00:39:05,570 --> 00:39:09,570
pentru fiecare banut posibil,
dar haideți să găsim un loc frumos

629
00:39:09,637 --> 00:39:11,370
chiar aici, la poalele muntelui,

630
00:39:11,437 --> 00:39:15,003
unde putem
plantează viță de vie și pomi fructiferi...

631
00:39:15,070 --> 00:39:17,703
Și trăiesc în ce? Într-un cort?

632
00:39:17,770 --> 00:39:19,570
Nu, într-una din acelea...

633
00:39:19,637 --> 00:39:21,070
 �...

634
00:39:21,703 --> 00:39:23,503
Este o casă mică.

635
00:39:23,570 --> 00:39:25,303
Așteaptă acolo.

636
00:39:25,370 --> 00:39:26,570
m-am gandit!

637
00:39:27,703 --> 00:39:28,903
Pamfletul.

638
00:39:30,703 --> 00:39:31,870
Vezi asta.

639
00:39:31,937 --> 00:39:35,237
Tot ce ți-ai dorit vreodată
in 42 metri patrati.

640
00:39:35,303 --> 00:39:37,970
- Nici măcar nu mă pot ridica.
- Tavanul este de 2,40 m.

641
00:39:38,037 --> 00:39:39,903
Nu în acest spațiu mic.

642
00:39:39,970 --> 00:39:42,070
- Ne putem îmbrățișa.
- Stai departe.

643
00:39:42,370 --> 00:39:44,637
Nu am chef de asta.

644
00:39:44,703 --> 00:39:47,570
M-ai observat când ai sosit?

645
00:39:47,637 --> 00:39:50,403
Mă mai vezi măcar?

646
00:39:50,470 --> 00:39:51,570
te văd mereu.

647
00:39:51,637 --> 00:39:54,503
Vezi ideea ta despre mine.

648
00:39:54,570 --> 00:39:55,570
Nancy...

649
00:39:55,637 --> 00:39:57,237
Toată viața mea...

650
00:39:57,837 --> 00:40:01,837
În fiecare an
că am muncit, tot ce am făcut,

651
00:40:01,903 --> 00:40:05,470
mese, cartea mea,

652
00:40:05,537 --> 00:40:07,470
nunta asta,

653
00:40:07,537 --> 00:40:11,837
și crezi că un coș de găini
cu cuptorul cu microunde este tot ce meriti?

654
00:40:11,903 --> 00:40:14,637
Și nu am lucrat? Două locuri de muncă!

655
00:40:14,703 --> 00:40:18,403
Pentru a plăti cardurile pe care le-ai epuizat maxim!

656
00:40:18,470 --> 00:40:21,637
Asta e bine. Victima cu sacrificiu.

657
00:40:21,703 --> 00:40:23,570
Uite, îmi pare rău.

658
00:40:23,637 --> 00:40:25,670
Asta e o nebunie.

659
00:40:26,403 --> 00:40:27,603
Te iubesc.

660
00:40:27,903 --> 00:40:30,303
Chiar acum, te urăsc!

661
00:40:43,237 --> 00:40:45,803
RECENZII DE INIMILE PE FLACĂRI

662
00:40:48,270 --> 00:40:51,503
CITIRE MINUNATĂ, INTERESANTĂ EROINĂ!

663
00:40:54,203 --> 00:40:56,903
Plictisitor - AM ÎNCERCAT SĂ CIT

664
00:41:02,337 --> 00:41:04,937
NU BINE - RĂU

665
00:41:05,003 --> 00:41:06,637
<i>Risip de bani.</i>

666
00:41:07,003 --> 00:41:09,037
500 de mii de dolari!

667
00:41:15,237 --> 00:41:16,903
<i>Doamne! Mulțumesc!</i>

668
00:41:23,337 --> 00:41:24,470
<i>Am încercat să citesc,</i>

669
00:41:24,537 --> 00:41:27,103
<i>dar autorul nu știe cum să creeze o poveste.</i>

670
00:41:27,837 --> 00:41:29,037
Este cu adevărat?

671
00:41:32,270 --> 00:41:35,170
<i>Dacă ei spun
că ideea de a rezolva o problemă</i>

672
00:41:35,237 --> 00:41:38,837
<i>a face pe cineva să dispară
nu mi-a trecut niciodată prin cap,</i>

673
00:41:38,903 --> 00:41:40,270
<i>vor minți.</i>

674
00:41:40,803 --> 00:41:43,403
<i>Provocarea ta este să surprinzi momentul</i>

675
00:41:43,470 --> 00:41:46,903
<i>în care ideea
apare pentru prima dată în personaj.</i>

676
00:41:46,970 --> 00:41:48,703
ASIGURAT
DANIEL BROPHY

677
00:41:48,770 --> 00:41:50,870
PLATA IN CAZ DE DECES

678
00:42:02,537 --> 00:42:04,570
<i>Veți fi mereu prins în capcană.</i>

679
00:42:06,537 --> 00:42:07,970
<i>Nu vei pleca niciodată.</i>

680
00:42:09,903 --> 00:42:12,703
Există un singur mod de a fi fericit.

681
00:42:13,770 --> 00:42:15,337
Fericit și liber.

682
00:42:41,403 --> 00:42:43,203
De ce ai venit azi aici?

683
00:42:43,270 --> 00:42:45,703
Au vorbit despre împușcătură la televizor
iar soacra mea a sunat

684
00:42:45,770 --> 00:42:47,803
cerându-mi să văd.

685
00:42:47,870 --> 00:42:51,337
Când a sosit,
Studentul cu care ai vorbit ți-a spus ceva?

686
00:42:51,403 --> 00:42:53,637
Fotografiile, cum a fost cadavrul?

687
00:42:53,703 --> 00:42:55,703
Nu, am ajuns și...

688
00:42:55,770 --> 00:42:56,970
De ce întrebi?

689
00:42:57,037 --> 00:43:00,403
Degeaba, nu ai întrebat nimic.

690
00:43:02,270 --> 00:43:05,303
<i>- Sper că nu este grav.
- O să fie bine.</i>

691
00:43:05,370 --> 00:43:07,170
stii...

692
00:43:07,237 --> 00:43:10,937
Lucrând două locuri de muncă
Este greu pentru corp.

693
00:43:11,003 --> 00:43:14,803
Prin urmare, ne așteptăm la o mică reducere
la plata ipotecii,

694
00:43:14,870 --> 00:43:16,970
Doar până când Daniel revine în formă.

695
00:43:17,037 --> 00:43:19,137
<i>Cât aveți nevoie de o reducere?</i>

696
00:43:19,970 --> 00:43:22,070
Aproximativ 300 de dolari.

697
00:43:22,137 --> 00:43:23,870
<i>- Ar putea fi?
- Da, bine.</i>

698
00:43:23,937 --> 00:43:25,637
<i>- Mulțumesc.
- Cu plăcere.</i>

699
00:43:25,703 --> 00:43:26,703
Dumnezeu să vă binecuvânteze.

700
00:43:26,870 --> 00:43:28,337
<i>- La revedere.
- La revedere.</i>

701
00:43:33,103 --> 00:43:34,537
BENEFICIAR NANCY BROPHY

702
00:43:38,137 --> 00:43:43,237
Am doar o jumătate de oră înainte de a pleca
pentru slujba mea de noapte.

703
00:43:43,770 --> 00:43:44,937
Nu poate fi mai târziu?

704
00:43:45,003 --> 00:43:47,637
Doar un abonament și nu te voi mai deranja.

705
00:43:47,703 --> 00:43:49,670
Nu avem deja asigurare?

706
00:43:49,737 --> 00:43:52,970
 � investiții,
mai bun decât bursa.

707
00:43:56,337 --> 00:43:59,270
Investiția
Nu se plătește doar când mor?

708
00:44:01,037 --> 00:44:03,470
Vrei să fiu protejată, nu-i așa?

709
00:44:04,403 --> 00:44:05,903
Desigur.

710
00:44:06,870 --> 00:44:09,137
Da.

711
00:44:09,970 --> 00:44:11,170
 �.

712
00:44:11,903 --> 00:44:13,103
Toate bune.

713
00:44:13,170 --> 00:44:16,670
<i>Când ai un motiv,
întrebarea este alegerea armei.</i>

714
00:44:19,170 --> 00:44:20,737
mă gândeam

715
00:44:20,803 --> 00:44:25,237
în scarola înăbușită
și friptură de rață cu cireșe,

716
00:44:25,303 --> 00:44:29,870
dar vreau doar
a mânca friptură la grătar.

717
00:44:29,937 --> 00:44:31,470
Sper să ajute.

718
00:44:32,703 --> 00:44:34,270
<i>Înjunghie?</i>

719
00:44:34,837 --> 00:44:38,037
<i>Trebuie să te apropii suficient
să fie și el înjunghiat.</i>

720
00:44:38,103 --> 00:44:40,103
<i>Și cine va curăța tot sângele?</i>

721
00:44:40,170 --> 00:44:41,603
<i>Tu însuți, desigur.</i>

722
00:44:41,670 --> 00:44:43,170
CERERE DE ASIGURARE DE VIAȚĂ

723
00:44:51,903 --> 00:44:54,003
Ți-ai atins limita, Nancy.

724
00:44:54,370 --> 00:44:55,837
Limita a ce?

725
00:44:55,903 --> 00:44:59,103
Ai deja
opt polițe de asigurare de viață.

726
00:44:59,170 --> 00:45:02,137
Daca pui banii
asigurare pentru altceva...

727
00:45:02,203 --> 00:45:04,337
Obligațiuni, acțiuni blue chip...

728
00:45:04,403 --> 00:45:06,870
Ar fi mult mai sigur.

729
00:45:06,937 --> 00:45:09,337
Știi că suntem groaznici la economisire.

730
00:45:09,403 --> 00:45:12,937
Dacă avem nevoie
plătiți planuri premium, vom plăti.

731
00:45:14,203 --> 00:45:16,103
-Nance.
- Ce?

732
00:45:16,170 --> 00:45:17,570
Sunt îngrijorat.

733
00:45:17,637 --> 00:45:19,003
Sunt bine, sunt bine.

734
00:45:19,070 --> 00:45:22,137
Aceleaşi? Ai idee cât de bună este viața ta?

735
00:45:22,203 --> 00:45:25,703
Are o casă frumoasă,
cărți care-ți ies din minte,

736
00:45:25,770 --> 00:45:27,770
un soț care nu se poate sătura de tine.

737
00:45:27,837 --> 00:45:30,003
De ce nu uiți ziua de mâine

738
00:45:30,070 --> 00:45:32,670
și să te bucuri de momentul prezent?

739
00:45:32,737 --> 00:45:34,703
Am un plan, Joe.

740
00:45:34,770 --> 00:45:36,103
Trebuie să-l termin.

741
00:45:36,937 --> 00:45:38,270
Un alt John Hancock.

742
00:45:38,337 --> 00:45:39,637
Nu am semnat deja asta?

743
00:45:40,270 --> 00:45:42,770
Această politică are o valoare în numerar.

744
00:45:42,837 --> 00:45:46,137
O valoare bună pentru o perioadă proastă.

745
00:45:46,203 --> 00:45:47,670
Cât de rău?

746
00:45:48,403 --> 00:45:50,403
Ajută munca mea suplimentară?

747
00:45:50,770 --> 00:45:53,003
Simt că studenții mei
Ei nu iau tot ce am mai bun.

748
00:45:53,237 --> 00:45:55,637
Jumătate dintre voi este de două ori mai mult decât al oricui altcineva.

749
00:45:56,737 --> 00:46:00,337
<i>Întotdeauna există strangulare
cu fir de pian, un clasic,</i>

750
00:46:00,403 --> 00:46:03,370
<i>dar, pentru gustul meu,
Este foarte melodramatic.</i>

751
00:46:06,370 --> 00:46:07,870
VIAȚA UNIVERSALĂ

752
00:46:07,937 --> 00:46:10,037
VALOARE NUMERARĂ
150.000 USD

753
00:46:10,770 --> 00:46:13,437
ASIGURARE TEMPORARĂ

754
00:46:13,737 --> 00:46:16,370
CÂȘTIGĂ PREMIUM

755
00:46:22,237 --> 00:46:24,537
PLATA IPOTECA NU S-A FACUT

756
00:46:24,603 --> 00:46:25,970
Dragă!

757
00:46:30,370 --> 00:46:32,870
- Cum a fost treaba?
- Sunt foarte obosit.

758
00:46:35,137 --> 00:46:39,070
Am nevoie de o mare favoare.

759
00:46:39,370 --> 00:46:40,370
Orice ai nevoie.

760
00:46:41,037 --> 00:46:42,270
Hrănește păsările.

761
00:46:43,770 --> 00:46:46,003
<i>Lovitură puternică în cap?</i>

762
00:46:47,003 --> 00:46:48,970
<i>Aș avea nevoie de o tigaie</i>

763
00:46:49,037 --> 00:46:51,837
<i>în raza de acțiune când este necesar.</i>

764
00:46:51,903 --> 00:46:53,903
Orice ai nevoie.

765
00:46:55,703 --> 00:46:57,070
Mulțumesc, draga mea.

766
00:47:03,637 --> 00:47:05,703
Vopseaua nu este rea.

767
00:47:06,203 --> 00:47:07,970
E mai bine decât mă așteptam.

768
00:47:08,403 --> 00:47:10,237
Poate,

769
00:47:10,303 --> 00:47:13,803
Accent pe „poate”, obțineți 425 pentru asta.

770
00:47:14,437 --> 00:47:17,903
Doar dacă faci ceva
despre coșmarul din spate.

771
00:47:21,203 --> 00:47:23,670
Îl vor distruge, îl vor face suburban.

772
00:47:23,737 --> 00:47:26,037
Vrei bani buni pentru casa?

773
00:47:26,103 --> 00:47:27,303
Ce este asta?

774
00:47:27,970 --> 00:47:30,070
Calmează-te, nu e agentul Orange.

775
00:47:30,137 --> 00:47:32,970
Este doar un erbicid comun.

776
00:47:33,037 --> 00:47:36,137
Și dacă cine cumpără
Casa vrea o grădină de legume?

777
00:47:36,203 --> 00:47:39,370
Nu vă apropiați de locul unde folosesc spray-ul.

778
00:47:40,170 --> 00:47:41,403
Să știe toată lumea.

779
00:47:42,637 --> 00:47:43,937
<i>Otravă?</i>

780
00:47:44,003 --> 00:47:45,670
<i>Nu este exact.</i>

781
00:47:45,770 --> 00:47:48,037
<i>Micut? Mult?</i>

782
00:47:48,437 --> 00:47:50,870
<i>Mama spunea mereu
a se căsători cu un doctor.</i>

783
00:47:52,203 --> 00:47:53,703
<i>Acum știi de ce.</i>

784
00:48:00,970 --> 00:48:02,437
Este refinanțare.

785
00:48:03,870 --> 00:48:06,070
Am încercat să obțin tarife mai bune.

786
00:48:07,870 --> 00:48:10,470
NOTIFICARE DE POSIBILĂ EXCLUSARE silită

787
00:48:15,903 --> 00:48:18,137
- E totul în regulă?
- Totul.

788
00:48:18,203 --> 00:48:21,370
Să-ți vizitezi părinții,
Mai bine să porți o pălărie de Crăciun,

789
00:48:21,437 --> 00:48:22,837
nu crezi?

790
00:48:22,903 --> 00:48:24,703
Am sunat și am implorat.

791
00:48:24,970 --> 00:48:27,270
Trebuie să lucrez. M-au urcat noaptea.

792
00:48:27,337 --> 00:48:30,203
- În ajunul Crăciunului?
- Ei plătesc dublu.

793
00:48:30,270 --> 00:48:31,903
Dar am o surpriză.

794
00:48:31,970 --> 00:48:34,303
- Serios?
- Știu că muncești mult

795
00:48:34,370 --> 00:48:36,470
și cât de mult vrei să călătorești,

796
00:48:36,737 --> 00:48:39,203
atunci am ceva ce vei iubi.

797
00:48:40,503 --> 00:48:43,603
Cadoul meu de Crăciun pentru tine...

798
00:48:44,037 --> 00:48:45,603
Sunete de tobe...

799
00:48:47,837 --> 00:48:49,703
O excursie

800
00:48:49,770 --> 00:48:51,237
spre Portugalia.

801
00:48:53,270 --> 00:48:55,237
Am biletele.

802
00:49:04,703 --> 00:49:07,270
Un fel de mâncare tipic portughez.

803
00:49:07,337 --> 00:49:09,270
Este limbajul.

804
00:49:09,337 --> 00:49:12,003
Se pronunță „lin-gui-a”.

805
00:49:12,637 --> 00:49:15,603
Probabil de aceea le numesc „linkuri”,

806
00:49:15,670 --> 00:49:17,303
oprindu-se pe ganduri.

807
00:49:17,437 --> 00:49:19,237
Lisabona pe farfurie.

808
00:49:20,003 --> 00:49:21,003
Și în acest fel,

809
00:49:21,537 --> 00:49:24,137
Carnea este cea care are jet lag, nu noi.

810
00:49:25,737 --> 00:49:29,170
O să le fac repede la grătar înainte să plec.

811
00:49:31,370 --> 00:49:32,870
<i>Când te gândești la asta,</i>

812
00:49:32,937 --> 00:49:36,103
<i>Uneori,
Nu există opțiune mai bună decât cea evidentă.</i>

813
00:49:36,170 --> 00:49:39,170
<i>Standardul de aur, cel potrivit.</i>

814
00:49:39,237 --> 00:49:41,070
ARMA NETRACĂRIBILĂ

815
00:49:41,137 --> 00:49:43,837
KITURI DE CONSTRUCȚIE DE ARME: LEGALE SAU ILEGALE?

816
00:49:58,803 --> 00:50:00,637
KIT PENTRU A FĂRĂ ARMA GHOST

817
00:50:02,670 --> 00:50:04,537
VOM UTILIZA DATELE DVS. PERSONALE

818
00:50:10,637 --> 00:50:12,603
Daniel avea vreun fel de armă?

819
00:50:12,670 --> 00:50:15,437
Puteți indica
că a fost amenințat,

820
00:50:15,503 --> 00:50:16,970
duce-ne la un suspect.

821
00:50:17,037 --> 00:50:18,637
Cu siguranță avem o armă.

822
00:50:18,703 --> 00:50:21,937
Toți vor fi uimiți
cu împușcătura din Florida.

823
00:50:22,003 --> 00:50:23,637
- Parcul.
- Asta.

824
00:50:23,703 --> 00:50:27,870
Am făcut niște cercetări și am aflat
că toată lumea avea arme, în afară de noi.

825
00:50:27,970 --> 00:50:31,370
De aceea am cumpărat unul și așa s-a întâmplat.

826
00:50:31,437 --> 00:50:33,470
Niciunul dintre noi nu o dorea.

827
00:50:33,537 --> 00:50:35,137
Și ea e în dulap.

828
00:50:35,203 --> 00:50:38,270
Mai are plasticul pe trăgaci,

829
00:50:38,337 --> 00:50:40,270
Nici măcar nu am cumpărat muniție.

830
00:50:40,337 --> 00:50:41,937
Când ai cumpărat arma?

831
00:50:44,670 --> 00:50:47,003
Cu ceva timp în urmă. De Crăciun.

832
00:50:47,370 --> 00:50:49,370
Crăciun? El este sigur?

833
00:50:49,437 --> 00:50:51,137
Da. am sărbătorit.

834
00:50:52,237 --> 00:50:55,037
Cazul Parkland
nu s-a întâmplat luni mai târziu?

835
00:50:55,103 --> 00:50:56,937
- În februarie.
- Asta.

836
00:50:57,603 --> 00:50:59,003
Februarie.

837
00:51:01,003 --> 00:51:02,803
Sunt multe împușcături.

838
00:51:32,170 --> 00:51:34,437
Nu are prea mult recul?

839
00:51:34,503 --> 00:51:36,503
Doar pentru a arăta că ești puternic.

840
00:51:36,570 --> 00:51:39,537
Cu puțină practică, devine ușor.

841
00:51:39,603 --> 00:51:40,837
Arată grozav.

842
00:51:40,903 --> 00:51:43,170
Sunt un scriitor de dragoste

843
00:51:43,237 --> 00:51:44,870
și vreau pistolul

844
00:51:44,937 --> 00:51:48,070
pentru detalii despre povestea mea.

845
00:51:48,137 --> 00:51:49,403
Fascinant!

846
00:51:50,037 --> 00:51:51,370
Am citit ceva de la tine?

847
00:51:51,437 --> 00:51:53,470
Poate că nu încă, dar într-o zi va fi.

848
00:51:53,537 --> 00:51:57,070
Am o idee.
În loc ca personajul să ascundă arma,

849
00:51:57,137 --> 00:52:00,637
o va preda politiei.

850
00:52:00,703 --> 00:52:02,970
Asta ar trebui să arunce poliția din miros.

851
00:52:03,037 --> 00:52:04,103
Cu siguranţă.

852
00:52:04,170 --> 00:52:06,803
Este posibil să curățați o armă și să o lăsați

853
00:52:06,870 --> 00:52:08,837
de parcă nu l-ar fi folosit niciodată?

854
00:52:08,903 --> 00:52:11,103
Nu chiar,

855
00:52:11,170 --> 00:52:13,970
dar există un lucru pe care îl poți face
dacă ucigașul este deștept.

856
00:52:14,270 --> 00:52:15,970
- Asasin.
- Chiar mai bine.

857
00:52:16,403 --> 00:52:17,670
După ce a tras cu arma,

858
00:52:17,737 --> 00:52:20,337
poate schimba șurubul și țeava

859
00:52:20,403 --> 00:52:22,537
prin părți ale unui model egal.

860
00:52:22,603 --> 00:52:25,337
Succes. Rămâi curat.

861
00:52:31,203 --> 00:52:32,903
Medicament. Este Glock greșit.

862
00:52:36,203 --> 00:52:40,670
LACAT ȘI BUTOI PENTRU GLOCK 9MM

863
00:52:48,837 --> 00:52:50,470
FINALIZAȚI CUMPĂRÂREA

864
00:52:59,870 --> 00:53:02,137
ÎNCHIDEREA CONTULUI

865
00:53:02,203 --> 00:53:03,370
EXCLUS

866
00:53:05,203 --> 00:53:07,403
CĂLĂTORIAZĂ ÎN STRĂINĂTATE

867
00:53:07,470 --> 00:53:12,870
Cele mai bune zece locuri
PENTRU O FEMEIE SINGURĂ

868
00:53:14,470 --> 00:53:17,170
<i>Ai de ce. Ai cum.</i>

869
00:53:17,237 --> 00:53:19,670
<i>Acum, rămâne de văzut când și unde.</i>

870
00:53:19,737 --> 00:53:20,803
ASIGURARE

871
00:53:22,703 --> 00:53:27,137
„În caz de deces
la locul de muncă al asiguratului,

872
00:53:27,203 --> 00:53:30,703
se va efectua o plată suplimentară
de 100.000 de dolari.”

873
00:53:44,203 --> 00:53:47,137
Deschiderea restaurantului
va fi în curând.

874
00:53:47,203 --> 00:53:48,570
Live Fire, nu?

875
00:53:53,503 --> 00:53:54,770
Ceva probleme cu asta?

876
00:53:55,370 --> 00:53:57,137
Sunt îngrijorat.

877
00:53:57,203 --> 00:53:59,670
Cu toate crimele
în centru în ultima vreme,

878
00:53:59,737 --> 00:54:01,837
vei fi singur timp de o oră

879
00:54:01,903 --> 00:54:04,603
aranjarea lucrurilor pentru tineri, nu?

880
00:54:06,003 --> 00:54:07,470
Nu va fi nimeni acolo?

881
00:54:07,537 --> 00:54:11,303
La fel ca în fiecare lună până acum,
Încă nu mi-am pierdut mințile.

882
00:54:12,737 --> 00:54:15,337
- Care este data acestei luni?
- Ziua 31.

883
00:54:15,570 --> 00:54:16,937
Sambata viitoare.

884
00:54:18,770 --> 00:54:20,370
Sambata viitoare?

885
00:54:22,070 --> 00:54:24,803
<i>Oricât de mult
personajul se simte pregătit,</i>

886
00:54:24,870 --> 00:54:26,670
<i>o repetiție este o idee bună.</i>

887
00:54:27,003 --> 00:54:29,437
<i>Înainte de a fotografia, rezolvați problemele.</i>

888
00:54:29,737 --> 00:54:31,337
<i>Analizați teritoriul.</i>

889
00:54:52,370 --> 00:54:53,570
dragă.

890
00:54:55,103 --> 00:54:57,037
Nu speria pe cineva așa.

891
00:54:57,103 --> 00:54:58,437
îmi pare foarte rău.

892
00:54:58,503 --> 00:55:02,170
Mă duceam să văd un client
și deodată natura a chemat.

893
00:55:02,237 --> 00:55:04,670
Prin urmare,
Am decis să mă opresc să folosesc baia.

894
00:55:05,737 --> 00:55:07,837
- Mă bucur că ai venit.
- Din fericire pentru tine am fost eu.

895
00:55:07,903 --> 00:55:10,003
Ar putea fi oricine.

896
00:55:10,070 --> 00:55:12,237
Nu este o cameră de securitate aici?

897
00:55:12,303 --> 00:55:15,503
Nu am văzut niciodată.
Nu suntem o țintă mare pentru hoți.

898
00:55:17,603 --> 00:55:19,903
-Nancy.
- Ce?

899
00:55:21,403 --> 00:55:24,970
Sunt foarte fericit
pentru că-ți faci griji pentru mine.

900
00:55:25,303 --> 00:55:26,670
In ultima vreme...

901
00:55:27,237 --> 00:55:28,470
nu stiu.

902
00:55:30,403 --> 00:55:33,937
A fost o vreme când nu am venit
doar pentru a folosi baia.

903
00:55:34,170 --> 00:55:36,503
Știu. Este mult stres.

904
00:55:36,570 --> 00:55:39,103
Da, pentru amândoi.

905
00:55:40,570 --> 00:55:43,770
E vacanță școlară
luna viitoare, 23.

906
00:55:45,070 --> 00:55:47,003
Ce zici să mergem la Spanish Cove?

907
00:55:47,870 --> 00:55:49,970
Restaurant cu stea Michelin.

908
00:55:50,603 --> 00:55:53,537
Semineu in camera. Avem nevoie de asta.

909
00:55:54,903 --> 00:55:56,370
Prea mult.

910
00:56:00,137 --> 00:56:01,603
O idee grozavă.

911
00:56:02,170 --> 00:56:03,403
voi rezerva.

912
00:56:13,270 --> 00:56:14,303
Mulţumesc.

913
00:56:18,303 --> 00:56:19,470
Citește-mi.

914
00:56:19,703 --> 00:56:21,670
Tot ceea ce.

915
00:56:21,737 --> 00:56:23,737
Bine, ai întrebat.

916
00:56:23,803 --> 00:56:25,670
„Atunci, Marshall a sosit,

917
00:56:25,737 --> 00:56:29,403
și corpul ei,
fecioară a orgasmelor, a produs climax

918
00:56:29,470 --> 00:56:31,703
ca un aparat Pachinko defect”.

919
00:56:32,537 --> 00:56:34,103
Frumos.

920
00:56:37,470 --> 00:56:40,503
Este foarte rar să găsești Polyozellus
atât de aproape de ocean.

921
00:56:40,570 --> 00:56:43,637
Daniel Brophy, poți
găsi ciuperci pe lună.

922
00:56:46,703 --> 00:56:47,903
Ia-o.

923
00:56:59,437 --> 00:57:02,403
<i>Cred că este incredibil
cum creezi mereu povești.</i>

924
00:57:02,503 --> 00:57:03,970
Carte după carte.

925
00:57:04,037 --> 00:57:06,237
- Istoria este ușoară.
- Pentru dumneavoastră.

926
00:57:06,303 --> 00:57:07,570
Pentru oricine.

927
00:57:07,870 --> 00:57:10,670
Ridică următorul lucru pe care îl vezi pe pământ.

928
00:57:11,170 --> 00:57:12,503
Corect.

929
00:57:14,503 --> 00:57:15,770
Să vedem aici.

930
00:57:21,903 --> 00:57:23,070
Ce vezi?

931
00:57:23,137 --> 00:57:24,570
Un ciob de sticlă.

932
00:57:24,670 --> 00:57:27,903
Trebuie să existe un motiv
să fi lăsat asta aici.

933
00:57:28,703 --> 00:57:30,870
Traseul Oregon a trecut aici...

934
00:57:30,937 --> 00:57:32,270
Continuă.

935
00:57:32,337 --> 00:57:35,470
Poate a fost
un vagon care se îndreaptă spre vest,

936
00:57:35,537 --> 00:57:39,070
plin de bărbați, femei și copii,
căutând o nouă viață.

937
00:57:39,737 --> 00:57:42,603
Și proprietarul vagonului
era un om ticălos și crud,

938
00:57:42,670 --> 00:57:45,303
care a răpit fete tinere,

939
00:57:45,370 --> 00:57:49,103
i-a dus la cărucior
și a făcut lucruri rele.

940
00:57:49,370 --> 00:57:51,003
Dar o fată a rezistat.

941
00:57:51,070 --> 00:57:55,370
A găsit sticla de whisky
pe cap și l-a străpuns cu ciobul.

942
00:57:55,437 --> 00:57:57,903
Iar pionierii l-au părăsit pe drum

943
00:57:57,970 --> 00:58:01,470
cu ciobul care l-a ucis
încă blocat în jurul gâtului.

944
00:58:03,003 --> 00:58:04,837
Și, 150 de ani mai târziu...

945
00:58:28,637 --> 00:58:31,537
cu tine,
de fiecare dată este ca prima dată.

946
00:58:32,870 --> 00:58:34,637
Prima dată a fost destul de bună.

947
00:58:43,737 --> 00:58:46,103
<i>Dar dacă personajul se răzgândește?</i>

948
00:58:48,270 --> 00:58:50,437
<i>Dacă, dintr-o dată, ea nu poate?</i>

949
00:59:00,403 --> 00:59:04,637
AGENȚI CARE REPREZINTĂ
SCRIITORI ROMANTĂ

950
00:59:06,803 --> 00:59:12,637
MARELE AGENT LITERAR SHARON HALSEY
VORBIȚI CU PORTLAND ROMANCE GROUP

951
00:59:12,703 --> 00:59:16,337
Mi-ar plăcea să vorbesc mai mult,
dar timpul meu a expirat astăzi.

952
00:59:16,403 --> 00:59:18,203
Voi încheia cu următoarele:

953
00:59:18,270 --> 00:59:21,637
Nu scrie romanul
care cred că piața vrea să cumpere,

954
00:59:21,703 --> 00:59:24,303
Scrie ce vrei să citești.

955
00:59:24,637 --> 00:59:26,237
Mi-a plăcut conversația noastră,

956
00:59:26,303 --> 00:59:28,770
si sper
că am fost de ceva ajutor.

957
00:59:28,870 --> 00:59:30,570
Scrierea de romane

958
00:59:43,737 --> 00:59:45,137
Domnișoară Halsey?

959
00:59:46,403 --> 00:59:50,770
Nancy Brophy, scriitoarea
romantismului din vestul Oregonului,

960
00:59:50,837 --> 00:59:52,603
și trebuia să vorbesc cu tine.

961
00:59:52,703 --> 00:59:56,403
Dacă vrei să-ți văd manuscrisul,
Trebuie să fie în birou.

962
00:59:56,470 --> 01:00:00,837
Unde va cădea într-o grămadă cu mușchi
și stai acolo până vei îmbătrâni,

963
01:00:00,903 --> 01:00:03,203
ia cursuri pentru a rămâne sănătos și a muri.

964
01:00:03,270 --> 01:00:07,103
Vă rog, domnișoară Halsey,
Am nevoie să-mi dai această șansă.

965
01:00:07,170 --> 01:00:10,470
Am citit toate romanele
publicat în ultimii zece ani.

966
01:00:10,537 --> 01:00:12,437
Jur, sunt mai bine de jumătate

967
01:00:12,503 --> 01:00:15,303
iar eu sunt la nivelul celeilalte jumatati.

968
01:00:15,370 --> 01:00:18,370
În papuci roz fuzzy
de Barbara Cartland!

969
01:00:21,837 --> 01:00:23,270
Cu o condiție.

970
01:00:23,337 --> 01:00:24,637
Orice.

971
01:00:24,703 --> 01:00:27,603
Nu spune niciodată
oricui vă citește cartea.

972
01:00:27,670 --> 01:00:28,903
Dumnezeul meu.

973
01:00:28,970 --> 01:00:31,303
Poate dura ceva timp, dar voi reveni la tine.

974
01:00:31,370 --> 01:00:33,103
Contactul meu este în titlu.

975
01:00:33,170 --> 01:00:34,503
Nici nu știu cum să-ți mulțumesc.

976
01:00:34,570 --> 01:00:37,770
Dacă e bine, nu ai nevoie de nimic altceva.

977
01:00:37,937 --> 01:00:38,937
Noapte bună.

978
01:00:39,837 --> 01:00:41,037
Bun.

979
01:01:00,803 --> 01:01:03,170
DGT SERVICII FINANCIARE

980
01:01:08,137 --> 01:01:11,970
Ea va lua legătura
de îndată ce vă uitați la materialul dvs.

981
01:01:12,203 --> 01:01:13,837
O să-l iau.

982
01:01:20,837 --> 01:01:22,703
Evacuarea IMINENTĂ

983
01:01:26,170 --> 01:01:27,470
Biroul lui Sharon.

984
01:01:30,470 --> 01:01:33,503
Da, doamnă Brophy,
Ți-am trimis mesajele,

985
01:01:33,570 --> 01:01:36,603
Îți promit că va suna
de îndată ce te poți uita

986
01:01:36,703 --> 01:01:38,637
lucrurile tale, nu?

987
01:01:40,603 --> 01:01:41,970
Biroul lui Sharon.

988
01:01:42,037 --> 01:01:43,403
Când spui...

989
01:01:43,470 --> 01:01:46,137
Doamnă Brophy, ascultați-mă...

990
01:01:47,903 --> 01:01:49,303
Biroul lui Sharon.

991
01:01:49,370 --> 01:01:51,503
Minți când spui că va suna.

992
01:01:51,570 --> 01:01:52,603
doamna Brophy...

993
01:01:52,670 --> 01:01:53,670
Da...

994
01:01:55,270 --> 01:01:57,437
Doamnă Brophy, ascultă...

995
01:01:57,503 --> 01:02:01,537
Nu! Află ce faci
Când zici că va suna?

996
01:02:01,603 --> 01:02:04,203
Tu minți. Ești mândru de asta?

997
01:02:04,270 --> 01:02:06,470
Spune-le că am sunat.

998
01:02:08,270 --> 01:02:09,337
Ce mai faci?

999
01:02:10,170 --> 01:02:13,270
<i>Nu este bine. Începerea chimioterapiei.</i>

1000
01:02:14,470 --> 01:02:17,970
<i>I-am spus lui Jennifer să aibă grijă de ea.</i>

1001
01:02:18,237 --> 01:02:19,837
<i>Trebuia să meargă singură.</i>

1002
01:02:19,903 --> 01:02:22,103
<i>Casa arată ca o morgă fără ea.</i>

1003
01:02:22,170 --> 01:02:24,203
<i>Vorbesc cu nașul meu în fiecare zi...</i>

1004
01:02:24,270 --> 01:02:27,337
Mark, trebuie să închid.
Lucrare importanta. Te sun acum.

1005
01:02:31,003 --> 01:02:32,337
Al�, este Nancy Brophy.

1006
01:02:32,403 --> 01:02:35,437
În primul rând, este nepoliticos
strigă la asistentul meu,

1007
01:02:35,503 --> 01:02:39,103
dar am putut să-ți citesc cartea și iată-ne.

1008
01:02:40,070 --> 01:02:42,237
<i>Problema este intriga.</i>

1009
01:02:42,303 --> 01:02:44,703
<i>Creezi mari dileme,</i>

1010
01:02:44,770 --> 01:02:48,337
dar ei nu fac nimic
ce ar face cineva ca să iasă din ei.

1011
01:02:48,870 --> 01:02:52,437
Cartea ta pur și simplu
nu are calitatea de a fi publicat.

1012
01:02:53,137 --> 01:02:54,670
<i>Vă mulțumim că ați trimis...</i>

1013
01:03:06,903 --> 01:03:07,937
<i>Iată-ne.</i>

1014
01:03:14,803 --> 01:03:16,937
<i>Ușor cu morcovii glazuți.</i>

1015
01:03:17,003 --> 01:03:19,070
<i>Am făcut-o special pentru Nancy.</i>

1016
01:03:19,137 --> 01:03:21,637
<i>Abia aștept
să-și vadă fața când mănâncă.</i>

1017
01:03:22,770 --> 01:03:24,003
Foarte bine.

1018
01:03:34,203 --> 01:03:36,170
<i>Până în ultima secundă,</i>

1019
01:03:36,237 --> 01:03:39,037
<i>personajul trebuie să fie ca noi toți.</i>

1020
01:03:39,337 --> 01:03:43,470
<i>Cineva care nu gândește
că ea ar fi capabilă de asta.</i>

1021
01:03:44,137 --> 01:03:45,770
<i>Până când va fi.</i>

1022
01:04:14,937 --> 01:04:17,270
- Vrei să bei o cafea cu mine?
- Trebuie să plec.

1023
01:04:19,770 --> 01:04:21,303
Client dimineata?

1024
01:04:21,803 --> 01:04:22,803
Da.

1025
01:04:24,970 --> 01:04:27,570
Somonul pe care l-am vindecat
ar trebui să fie gata de pregătire.

1026
01:04:28,337 --> 01:04:29,737
Micul dejun al regelui.

1027
01:04:40,770 --> 01:04:42,870
Când a plecat soțul tău de acasă?

1028
01:04:42,937 --> 01:04:45,537
Treziți-vă devreme.
Ridică-te, hrănește puii.

1029
01:04:45,603 --> 01:04:49,203
A plecat pe la șapte, poate la 7:05.

1030
01:04:49,703 --> 01:04:52,770
Când l-ai văzut după aceea?
Ai luat cafea cu el?

1031
01:04:52,837 --> 01:04:54,103
Nu m-am ridicat din pat.

1032
01:05:32,203 --> 01:05:34,903
INSTITUTUL CULINAR OREGON

1033
01:06:07,170 --> 01:06:09,770
Bună, conducere. O altă oprire la baie?

1034
01:06:10,570 --> 01:06:12,403
Am vrut doar să trec pe aici.

1035
01:06:14,703 --> 01:06:15,703
Te simți bine?

1036
01:06:17,470 --> 01:06:19,070
De ce n-aș fi?

1037
01:06:19,303 --> 01:06:20,470
Degeaba, doar...

1038
01:06:22,203 --> 01:06:24,470
Nancy, s-a întâmplat ceva?

1039
01:06:24,537 --> 01:06:25,837
Nu-ți face griji pentru mine.

1040
01:06:25,903 --> 01:06:28,270
Ai multe de făcut.

1041
01:06:32,903 --> 01:06:34,503
<i>Așadar, a sosit momentul.</i>

1042
01:06:34,570 --> 01:06:37,770
<i>Momentul
în care rezolvă problema, sau nu.</i>

1043
01:06:37,837 --> 01:06:39,603
<i>Punctul fără întoarcere.</i>

1044
01:08:07,837 --> 01:08:11,037
SOMON CURAT
NU JUCA ÎNAINTE DE SÂMBĂTĂ!

1045
01:08:23,470 --> 01:08:25,137
Salut, Jennifer.

1046
01:08:25,203 --> 01:08:26,437
Ce mai faci?

1047
01:08:26,503 --> 01:08:28,903
<i> Teribil. Mark este la etapa 4.</i>

1048
01:08:28,970 --> 01:08:31,537
Medicii
vor un tratament agresiv.

1049
01:08:31,603 --> 01:08:33,737
<i>Se destramă.</i>

1050
01:08:33,803 --> 01:08:37,437
Te voi duce la spital.
Trebuie să vii în ajutor.

1051
01:08:37,503 --> 01:08:40,270
Scuze, trebuie să răspund.
Promit că mă voi întoarce.

1052
01:08:40,337 --> 01:08:41,903
Stai, Nancy!

1053
01:08:41,970 --> 01:08:44,303
Karen, ce mai faci?

1054
01:08:44,370 --> 01:08:45,837
Ai văzut televizorul?

1055
01:08:45,903 --> 01:08:49,003
- A fost o împușcătură la școală.
- Ce scoala?

1056
01:08:49,070 --> 01:08:51,937
<i>La Institut.
Nu au spus cine a fost împușcat.</i>

1057
01:08:52,470 --> 01:08:54,903
- Ai auzit de Daniel?
- Nu.

1058
01:08:54,970 --> 01:08:56,937
Trebuie să mergi și să vezi.

1059
01:08:57,003 --> 01:09:00,837
Nu este o idee bună.
O mulțime de poliție și ambulanțe.

1060
01:09:00,903 --> 01:09:03,937
O să ajung în cale.
Îl voi suna, bine?

1061
01:09:04,603 --> 01:09:06,403
- Toate bune.
- Corect.

1062
01:09:09,870 --> 01:09:11,670
<i>Așteptăm informații noi,</i>

1063
01:09:11,737 --> 01:09:14,370
<i>nu există încă nimic
despre răni sau decese.</i>

1064
01:09:14,437 --> 01:09:15,870
TRAGERE LA INSTITUT

1065
01:09:15,937 --> 01:09:18,370
<i>Chef Brophy. Trebuie să fiu în pădure</i>

1066
01:09:18,437 --> 01:09:22,303
<i>căutând ciuperci pe tot pământul,
așa că lasă-ți...</i>

1067
01:09:22,370 --> 01:09:24,103
Daniel, sunt Nancy.

1068
01:09:24,170 --> 01:09:27,637
Poți să mă suni?
Vreau să știu dacă totul este în regulă.

1069
01:09:29,503 --> 01:09:31,870
<i>- Karen.
- Trebuie să mergi acolo acum.</i>

1070
01:09:31,937 --> 01:09:34,737
A fost o moarte.
Trebuie să știu dacă Daniel este bine.

1071
01:09:34,803 --> 01:09:38,103
Ești cu 30 de minute mai aproape decât noi.
Du-te acum!

1072
01:09:38,170 --> 01:09:40,637
Mă duc, mă duc.

1073
01:09:41,403 --> 01:09:42,937
Dumnezeul meu.

1074
01:09:54,337 --> 01:09:57,403
A fost vreunul
Efracție recentă la școală?

1075
01:09:57,470 --> 01:09:59,403
Crimele se petrec în cartier,
dar nu aici.

1076
01:10:02,903 --> 01:10:05,437
Vai, sotia lui...

1077
01:10:05,503 --> 01:10:07,303
- Stai, am nevoie de...
- Luciana.

1078
01:10:07,370 --> 01:10:10,370
Ce a fost?
Am văzut la televizor că a fost o împușcătură.

1079
01:10:11,570 --> 01:10:13,570
doamna Brophy...

1080
01:10:14,570 --> 01:10:15,770
A fost...

1081
01:10:20,003 --> 01:10:21,503
Doamna Brophy?

1082
01:10:21,570 --> 01:10:23,370
Sunt detectivul Posey cu PPD.

1083
01:10:23,437 --> 01:10:25,437
Acesta este detectivul Merrill.

1084
01:10:25,503 --> 01:10:28,903
Nu este un moment bun,
dar vrem să punem întrebări.

1085
01:10:28,970 --> 01:10:30,303
Cum doriți.

1086
01:10:30,937 --> 01:10:31,937
Pe aici.

1087
01:10:32,537 --> 01:10:34,637
Și unde este arma pe care ai cumpărat-o?

1088
01:10:34,703 --> 01:10:37,903
Acasă. Nici nu stiu cum sa scap de el

1089
01:10:37,970 --> 01:10:40,470
pentru că există lege
despre traficanții de arme,

1090
01:10:40,537 --> 01:10:42,337
deci nu o pot vinde.

1091
01:10:42,403 --> 01:10:43,703
Vrei să vezi?

1092
01:10:44,370 --> 01:10:47,903
Ar fi grozav.
Pot trimite un detectiv la tine acasă

1093
01:10:47,970 --> 01:10:49,937
și o poate lua drept dovadă.

1094
01:10:50,203 --> 01:10:51,270
Fantastic.

1095
01:10:55,337 --> 01:10:57,203
stii...

1096
01:10:57,270 --> 01:10:59,703
Chiar dacă găsesc cine l-a împușcat,

1097
01:10:59,770 --> 01:11:01,570
el nu se va întoarce.

1098
01:11:02,403 --> 01:11:03,603
Îl vreau înapoi.

1099
01:11:03,670 --> 01:11:06,970
Nu-mi pasă cine a împușcat.
Îl vreau înapoi.

1100
01:11:07,037 --> 01:11:09,270
Vom rezolva acest lucru cât mai curând posibil

1101
01:11:09,337 --> 01:11:11,437
și te poți întoarce la familia ta.

1102
01:11:11,503 --> 01:11:13,737
Vreau să vă mulțumesc pentru răbdare.

1103
01:11:14,803 --> 01:11:18,537
Ei bine, nu făceam nimic.

1104
01:11:25,670 --> 01:11:28,237
Verifică. Nu a fost niciodată concediat.

1105
01:11:28,970 --> 01:11:30,203
Mulțumesc, doamnă Brophy.

1106
01:11:34,337 --> 01:11:37,003
- Acesta este Beniga.
- Sunteţi cu doamna Brophy?

1107
01:11:37,070 --> 01:11:38,903
Da, adunând Glock.

1108
01:11:38,970 --> 01:11:42,337
Poate face fotografii
a mașinii ei? Siena.

1109
01:11:43,470 --> 01:11:45,170
Este totul în regulă?

1110
01:11:45,670 --> 01:11:47,003
Da, este.

1111
01:11:47,303 --> 01:11:48,870
O să vorbesc cu tine mai târziu.

1112
01:11:50,170 --> 01:11:51,470
Era detectivul Merrill.

1113
01:11:51,737 --> 01:11:54,603
Trebuie să fac fotografii cu mașina ta.

1114
01:11:54,670 --> 01:11:55,937
De ce?

1115
01:11:56,003 --> 01:11:58,670
- Nu m-am dus la centru dimineața.
- Este protocolul.

1116
01:11:59,270 --> 01:12:01,370
Știi unde ar putea fi mașina?

1117
01:12:25,337 --> 01:12:28,837
Școala a primit un telefon
dintr-o herghelie din Salem.

1118
01:12:28,903 --> 01:12:33,003
Aveau probleme cu ciupercile.
Tatăl meu a mers acolo

1119
01:12:33,070 --> 01:12:36,737
și a intrat pe o pășune,
un paradis al ciupercilor.

1120
01:12:37,070 --> 01:12:40,837
Omul cu caii a spus: „Ne temem
lasă caii să mănânce și să se îmbolnăvească”.

1121
01:12:40,903 --> 01:12:42,903
Tatăl meu a răspuns:

1122
01:12:43,103 --> 01:12:46,170
„Sunt bucătar, nu medic veterinar,

1123
01:12:46,237 --> 01:12:48,603
dar dacă vreau, pot să le iau”.

1124
01:12:51,437 --> 01:12:53,103
Acesta este Brophysm!

1125
01:12:53,337 --> 01:12:55,337
Sunt multe dintre ele.

1126
01:12:55,403 --> 01:12:57,703
„Orice ciupercă este comestibilă...

1127
01:12:57,770 --> 01:12:59,070
o dată”.

1128
01:12:59,137 --> 01:13:00,670
Pe acesta îl cunosc.

1129
01:13:02,003 --> 01:13:04,937
Băieți, aceasta este Nancy Brophy,

1130
01:13:05,803 --> 01:13:08,137
mai cunoscut pe aici ca...

1131
01:13:08,403 --> 01:13:09,903
Management!

1132
01:13:13,037 --> 01:13:15,003
A trăit o viață fericită.

1133
01:13:15,070 --> 01:13:18,037
Îi plăcea să predea, iubea ciupercile,

1134
01:13:18,103 --> 01:13:19,570
și-a iubit familia.

1135
01:13:20,703 --> 01:13:22,903
A fost unul dintre puținii pe care i-am întâlnit

1136
01:13:22,970 --> 01:13:26,237
ce anume a facut
ceea ce a iubit în viață.

1137
01:13:27,337 --> 01:13:30,803
Pentru el, viața
Nu a fost doar un proiect științific,

1138
01:13:31,670 --> 01:13:34,403
Uneori era o aventură.

1139
01:13:34,770 --> 01:13:36,403
Vă iubesc pe toți,

1140
01:13:36,470 --> 01:13:38,070
si iti multumesc ca ai venit.

1141
01:13:39,370 --> 01:13:40,737
Te iubim, Nancy.

1142
01:13:52,037 --> 01:13:54,470
EXTRADIȚIE ÎN PORTUGALIA

1143
01:13:54,537 --> 01:13:56,803
SUA A BLOCAT EXTRADIȚIA DIN PORTUGALIA

1144
01:13:56,870 --> 01:14:01,270
TRIBUNALUL PORTUGALIEI A HOTĂRÂT ÎMPOTRIVA
SUA ÎN EXTRADIREA UNUI FUGIVI

1145
01:14:04,670 --> 01:14:06,270
PORTUGALIA CASĂ PE PLAJĂ

1146
01:14:28,003 --> 01:14:29,270
<i>Orizonturile Atlanticului.</i>

1147
01:14:29,337 --> 01:14:31,137
Bună, aceasta este Nancy Brophy.

1148
01:14:31,403 --> 01:14:32,570
RESPINS - RESPINS

1149
01:14:32,637 --> 01:14:34,270
SUB EVALUARE

1150
01:14:34,337 --> 01:14:35,637
Cum pot, Joe?

1151
01:14:35,703 --> 01:14:37,537
Trebuie să recunoști, are sens.

1152
01:14:37,603 --> 01:14:40,703
Ca asigurator
acoperind victima crimei,

1153
01:14:40,770 --> 01:14:42,937
Trebuie să știm cine este de vină.

1154
01:14:43,003 --> 01:14:45,970
Probabil un vagabond
care este în Timbuktu.

1155
01:14:46,037 --> 01:14:48,637
Și polița de 80.000 de dolari a lui Greenfield?

1156
01:14:48,703 --> 01:14:50,737
Îți vor da
același răspuns ca și ceilalți.

1157
01:14:51,970 --> 01:14:55,503
Vă rog să-mi răspundeți.
MARK A MURIT AZI LA 7AM.

1158
01:14:57,037 --> 01:14:58,303
Care este problema?

1159
01:14:59,237 --> 01:15:01,437
Vrei să-mi faci o mare favoare, Joe?

1160
01:15:01,837 --> 01:15:02,903
Și ce nu este o problemă?

1161
01:15:05,637 --> 01:15:07,237
 � VÂNZARE

1162
01:15:08,570 --> 01:15:09,837
Deci...

1163
01:15:09,903 --> 01:15:12,737
Ferestre mari pentru soarele dimineții.

1164
01:15:12,837 --> 01:15:15,203
Și aragaz din oțel inoxidabil, foarte bun.

1165
01:15:15,270 --> 01:15:18,303
Cuplurile tinere mor fără el.

1166
01:15:18,603 --> 01:15:21,337
Spatiu pentru piscina
când curățăm mizeria.

1167
01:15:21,403 --> 01:15:23,437
Ai o proprietate grozavă.

1168
01:15:23,503 --> 01:15:25,270
Mă bucur că suntem pe radar,

1169
01:15:25,537 --> 01:15:29,170
dar cu podele sparte
și problema instalațiilor sanitare,

1170
01:15:29,270 --> 01:15:31,437
Va dura luni de zile pentru a vinde.

1171
01:15:31,503 --> 01:15:32,803
Nu am luni.

1172
01:15:34,803 --> 01:15:37,370
Îmi pare rău, dar în afaceri imobiliare,

1173
01:15:37,437 --> 01:15:39,437
Răbdarea este sufletul jocului.

1174
01:15:40,837 --> 01:15:42,170
Voi fi în legătură.

1175
01:16:01,070 --> 01:16:03,103
- Trevin?
- Da?

1176
01:16:03,170 --> 01:16:05,137
Poți să iei puii lui Daniel?

1177
01:16:05,637 --> 01:16:06,837
Cu siguranţă.

1178
01:16:08,503 --> 01:16:09,803
Știu cât de greu trebuie să fie.

1179
01:16:09,870 --> 01:16:11,403
El este încă aici

1180
01:16:11,503 --> 01:16:14,170
și este pe cale să iasă cu prietenii.

1181
01:16:17,737 --> 01:16:20,537
Le voi găsi o casă.

1182
01:16:20,603 --> 01:16:24,303
Astăzi, în mașina ta. Acum, ia-le repede.

1183
01:16:25,270 --> 01:16:27,770
Desigur, Nancy. Le voi pune împreună.

1184
01:16:31,803 --> 01:16:33,703
Mi-e dor de bunicul.

1185
01:16:37,337 --> 01:16:40,270
- Se duce în Texas.
- Pentru înmormântarea fratelui său.

1186
01:16:40,337 --> 01:16:42,303
Este prea aproape de Mexic.

1187
01:16:42,370 --> 01:16:45,537
Și-a cumpărat o armă,
Ai spus că ești curat.

1188
01:16:45,603 --> 01:16:47,903
A cumpărat un șurub de pe eBay.

1189
01:16:47,970 --> 01:16:49,837
- Că n-au găsit.
- Totuşi.

1190
01:16:49,903 --> 01:16:52,137
Și un milion două sute
în asigurarea defunctului.

1191
01:16:52,703 --> 01:16:55,370
- Avea și ea asigurare?
- Da.

1192
01:16:55,437 --> 01:16:57,170
Apărarea poate folosi asta.

1193
01:16:57,237 --> 01:16:59,637
- Mașina era acolo.
- Ar fi putut fi furat.

1194
01:16:59,703 --> 01:17:01,070
Semnalul telefonului mobil o confirma.

1195
01:17:01,903 --> 01:17:04,270
Telefonul ar fi putut fi în mașină
cu criminalul.

1196
01:17:05,270 --> 01:17:08,537
Juratul numărul 5 știe,
Cine urăște poliția?

1197
01:17:08,737 --> 01:17:11,270
Nu este suficient să o condamnăm.

1198
01:17:11,337 --> 01:17:15,037
Stai cu Austin, fii cu ochii pe ea.
Nu am de gând să o acuz încă.

1199
01:17:24,937 --> 01:17:27,470
În primul rând,
condoleanțe pentru amândoi

1200
01:17:27,537 --> 01:17:30,503
pentru moartea fratelui și a soțului ei.

1201
01:17:31,837 --> 01:17:34,503
În materie de conflicte de voințe,

1202
01:17:35,803 --> 01:17:38,437
Mă voi adresa mai întâi celui mai recent,

1203
01:17:38,970 --> 01:17:40,870
de acum două zile,

1204
01:17:40,937 --> 01:17:43,703
trimis la această instanță
de Jennifer Crampton.

1205
01:17:43,770 --> 01:17:46,603
Acesta începe,
cum fac de obicei testamentele,

1206
01:17:46,670 --> 01:17:49,137
cu pagini de material plictisitor.

1207
01:17:49,203 --> 01:17:52,603
Numirea mandatarilor,
identificarea fondului familial,

1208
01:17:52,670 --> 01:17:55,503
înainte de a ajunge la dispoziția bunurilor.

1209
01:17:58,970 --> 01:18:00,470
Acum voi citi testamentul

1210
01:18:00,537 --> 01:18:05,203
prezentat de sora defunctului,
Nancy Brophy,

1211
01:18:05,270 --> 01:18:09,003
datata de doua zile
înainte de moartea domnului Crampton.

1212
01:18:11,137 --> 01:18:13,837
„Sunt căsătorit cu Jennifer Crampton,

1213
01:18:13,903 --> 01:18:16,337
totuși, nu am nicio intenție sau dorință

1214
01:18:16,403 --> 01:18:20,303
a nu lăsa nicio proprietate
ei sub acest testament”.

1215
01:18:20,370 --> 01:18:23,370
Ignorarea erorilor gramaticale

1216
01:18:23,437 --> 01:18:26,237
în utilizarea prepoziției,

1217
01:18:26,303 --> 01:18:29,503
testamentul
apoi procedează să o numească pe doamna Brophy

1218
01:18:29,903 --> 01:18:34,237
ca executor independent al fondurilor
trusturi create prin această voință,

1219
01:18:34,303 --> 01:18:36,603
cât şi beneficiar

1220
01:18:36,937 --> 01:18:40,203
din marea majoritate a activelor.

1221
01:18:40,270 --> 01:18:42,903
Curtea decide
în favoarea lui Jennifer Crampton.

1222
01:18:44,203 --> 01:18:45,903
Vă mulțumesc, Excelență.

1223
01:18:57,737 --> 01:19:00,270
HALE DE MARMURĂ MORTUARĂ
AUSTIN, TEXAS

1224
01:19:03,170 --> 01:19:04,503
<i>Dna. Brophy,</i>

1225
01:19:04,570 --> 01:19:06,537
<i>Este a treia oară când sun</i>

1226
01:19:06,603 --> 01:19:09,437
<i>pentru a le ridica
cenușa fratelui său.</i>

1227
01:19:09,503 --> 01:19:13,170
Cum ne-ai oprit?
să vorbesc cu soția defunctului,

1228
01:19:13,237 --> 01:19:16,737
trebuie să ne anunțați
unde să le trimită.

1229
01:19:16,803 --> 01:19:18,137
Te rog sună-mă.

1230
01:19:27,403 --> 01:19:30,637
RĂMĂMÂNIILE INCREMATE LUI MARK CRAMPTON

1231
01:19:32,570 --> 01:19:34,403
A sunat văduva Brophy.

1232
01:19:35,937 --> 01:19:37,737
Ea vrea să vorbească cu noi.

1233
01:19:38,837 --> 01:19:40,403
Crezi că vei mărturisi?

1234
01:19:46,003 --> 01:19:48,270
Mulțumesc că ai venit, doamnă Brophy.

1235
01:19:48,337 --> 01:19:50,337
Îmi pare rău pentru fratele tău.

1236
01:19:50,403 --> 01:19:52,837
Ei bine, acum nu mai suferă.

1237
01:19:52,903 --> 01:19:54,570
Sunt recunoscător pentru asta,

1238
01:19:54,637 --> 01:19:56,837
și de aceea vin,

1239
01:19:56,903 --> 01:19:59,170
pentru că am petrecut acest timp în Texas

1240
01:19:59,237 --> 01:20:02,003
căutând cine l-a ucis pe Daniel.

1241
01:20:04,470 --> 01:20:05,903
- La fel?
- Da.

1242
01:20:05,970 --> 01:20:08,470
Vom înregistra asta, dacă nu te superi.

1243
01:20:09,170 --> 01:20:12,137
Desigur că nu. Cumnata mea a aflat

1244
01:20:12,203 --> 01:20:14,537
că Mark avea să schimbe testamentul

1245
01:20:14,603 --> 01:20:15,937
și dă-mi totul,

1246
01:20:16,003 --> 01:20:19,070
prin urmare,
a angajat un mafiot vietnamez

1247
01:20:19,137 --> 01:20:21,670
să mă omoare pe Dan și pe mine,
ca sa nu mostenim.

1248
01:20:21,737 --> 01:20:23,237
Dar era speriat

1249
01:20:23,303 --> 01:20:26,937
a investigaţiilor dumneavoastră
și nu a venit la mine.

1250
01:20:27,003 --> 01:20:30,337
Deci, asta a fost.
Știu că pot prelua de aici.

1251
01:20:30,403 --> 01:20:33,470
Mulțumesc pentru pont. Să verificăm.

1252
01:20:33,537 --> 01:20:35,337
Nu, sunt recunoscător.

1253
01:20:37,703 --> 01:20:39,303
Mai era un lucru.

1254
01:20:39,370 --> 01:20:42,103
Nu vreau să fac
întrebarea stupidă a zilei,

1255
01:20:42,170 --> 01:20:44,670
Dar cred că trebuie să o fac.

1256
01:20:45,970 --> 01:20:47,103
Corect.

1257
01:20:47,170 --> 01:20:48,970
a întrebat un prieten

1258
01:20:49,037 --> 01:20:51,603
de unde stim
că nu mai suntem suspecți,

1259
01:20:51,737 --> 01:20:54,003
in ceea ce priveste asigurarea de viata,

1260
01:20:54,070 --> 01:20:56,370
și am spus că nu știu.

1261
01:20:56,437 --> 01:20:59,337
Și am auzit că pot primi
o scrisoare de la tine

1262
01:20:59,403 --> 01:21:01,303
spunând că nu sunt suspect.

1263
01:21:06,337 --> 01:21:08,937
De ce ai nevoie de asa ceva?

1264
01:21:10,270 --> 01:21:13,003
Ei nu vor să mă plătească pentru că

1265
01:21:13,070 --> 01:21:16,137
Poate că am împușcat în secret
asupra sotului meu.

1266
01:21:16,570 --> 01:21:18,003
Desigur.

1267
01:21:18,070 --> 01:21:19,970
Este o politică mică.

1268
01:21:20,037 --> 01:21:22,303
Aproximativ 40 de mii de dolari.

1269
01:21:22,370 --> 01:21:24,870
Am întrebat cum să o fac
dacă nu o rezolvă niciodată.

1270
01:21:24,937 --> 01:21:27,970
Ei au răspuns că cazul
trebuie evaluat,

1271
01:21:28,037 --> 01:21:29,603
și poate dura ceva timp.

1272
01:21:29,670 --> 01:21:32,137
N-am face niciodată așa ceva.

1273
01:21:32,203 --> 01:21:33,437
Știam că vor spune asta.

1274
01:21:33,503 --> 01:21:36,270
Acest lucru nu s-a făcut niciodată.

1275
01:21:36,337 --> 01:21:38,703
Nu am auzit niciodată de așa ceva.

1276
01:21:40,103 --> 01:21:42,337
Ei bine, bine.

1277
01:21:42,403 --> 01:21:43,703
Vă mulțumesc că m-ați ascultat.

1278
01:21:43,770 --> 01:21:46,303
Era doar ceva ce voiam să văd.

1279
01:21:46,370 --> 01:21:48,070
Sunt multe lucruri

1280
01:21:48,137 --> 01:21:50,370
<i>a rezolva când cineva moare.</i>

1281
01:21:52,237 --> 01:21:54,137
Cât a valorat asigurarea lui?

1282
01:21:54,203 --> 01:21:55,437
1.250 milioane USD.

1283
01:21:55,537 --> 01:21:58,037
Dar am găsit mai mult, un milion și jumătate.

1284
01:22:01,370 --> 01:22:03,070
mafia vietnameză.

1285
01:22:05,370 --> 01:22:09,470
Două chiuvete în băi și,
La 20 de ani de la moartea lui Craig,

1286
01:22:09,537 --> 01:22:12,337
Nu cred că i-am deschis vreodată robinetul.

1287
01:22:12,403 --> 01:22:15,103
Numai Dumnezeu știe dacă țevile funcționează.

1288
01:22:15,170 --> 01:22:17,203
Și eu, cu chestiile de bucătărie.

1289
01:22:17,270 --> 01:22:19,403
Nu am folosit niciunul dintre cuțitele lui.

1290
01:22:19,470 --> 01:22:23,503
Poate mi-e frică
că se va ridica și îmi va tăia gâtul.

1291
01:22:25,037 --> 01:22:28,370
Nu m-ar surprinde,
bucătarii sunt atașați de bunurile lor.

1292
01:22:29,870 --> 01:22:32,203
L-am bazat pe bucătarul italian Donato,

1293
01:22:32,270 --> 01:22:34,370
<i>de la Titanul Toscana, în Daniel.</i>

1294
01:22:34,437 --> 01:22:35,637
Îți amintești?

1295
01:22:35,703 --> 01:22:37,703
Donato nu a vorbit cu Tristan

1296
01:22:37,770 --> 01:22:40,370
zile întregi dacă atingea tigăile.

1297
01:22:40,437 --> 01:22:42,803
L-am iubit pe acesta. Una dintre cele mai bune ale tale.

1298
01:22:42,870 --> 01:22:44,003
Mulţumesc.

1299
01:22:44,770 --> 01:22:46,870
Ce a spus poliția?

1300
01:22:46,937 --> 01:22:48,470
Ei nu-mi spun nimic.

1301
01:22:50,970 --> 01:22:53,170
Următoarea întâlnire.

1302
01:22:53,237 --> 01:22:56,737
RomanceCon,
San Francisco, 10 octombrie.

1303
01:22:56,803 --> 01:23:00,203
Cine vrea să închirieze
o limuzină albă în weekend?

1304
01:23:00,270 --> 01:23:01,370
Desigur!

1305
01:23:01,437 --> 01:23:04,237
Dar nu este alb pentru absolvire?

1306
01:23:04,303 --> 01:23:07,237
Da, dacă e să fie elegant,
trebuie sa fie negru.

1307
01:23:07,303 --> 01:23:09,837
- Nu crezi, Nan?
- Desigur.

1308
01:23:15,403 --> 01:23:16,870
Nancy Brophy.

1309
01:23:17,503 --> 01:23:20,103
Ești prins în capcană
pentru uciderea lui Daniel Brophy.

1310
01:23:20,803 --> 01:23:22,437
Ai dreptul la tăcere.

1311
01:23:22,503 --> 01:23:25,803
Tot ceea ce spui poate și va fi folosit
impotriva ta in instanta.

1312
01:23:25,870 --> 01:23:29,337
Ai dreptul la un avocat.
Dacă nu aveți unul, vi se va oferi unul.

1313
01:23:29,403 --> 01:23:30,603
Înțelegi?

1314
01:23:30,670 --> 01:23:32,037
Da.

1315
01:23:33,037 --> 01:23:34,837
<i>Fii puternic! Nu răspunde la nimic</i>

1316
01:23:34,903 --> 01:23:36,103
până vine avocatul tău.

1317
01:23:36,170 --> 01:23:38,870
Te iubesc! Voi iubi mereu!

1318
01:23:38,937 --> 01:23:40,303
Te voi iubi mereu!

1319
01:23:44,803 --> 01:23:48,103
Până vine avocatul meu,
Nu voi răspunde la nimic.

1320
01:23:48,170 --> 01:23:49,637
Nu aveam de gând să întrebăm.

1321
01:23:49,703 --> 01:23:53,103
Vrem doar să facem observații
despre cum s-a întâmplat.

1322
01:23:53,170 --> 01:23:55,670
<i>- A fost foarte inteligent.
- La fiecare pas,</i>

1323
01:23:55,737 --> 01:23:57,237
te-ai gandit mult...

1324
01:23:57,303 --> 01:23:58,937
<i>A fost foarte creativ.</i>

1325
01:23:59,003 --> 01:24:00,803
Dar, știi,

1326
01:24:00,870 --> 01:24:04,170
Cumva nu te-ai gândit la tot, nu-i așa?

1327
01:24:04,237 --> 01:24:05,703
Totul se reduce la...

1328
01:24:05,770 --> 01:24:07,570
- Care este cuvântul?
- Complot.

1329
01:24:07,637 --> 01:24:10,903
Adică, lucruri
trebuie să aibă sens de bază.

1330
01:24:10,970 --> 01:24:14,170
A fost inteligent
la schimbarea pieselor pistolului,

1331
01:24:14,237 --> 01:24:17,137
dar nu la utilizare
contul dvs. eBay pentru a le cumpăra.

1332
01:24:17,203 --> 01:24:19,403
L-am cumpărat ca să fac cercetări.

1333
01:24:19,470 --> 01:24:20,870
A scrie o carte.

1334
01:24:20,937 --> 01:24:23,270
Se spune că pentru cercetare,

1335
01:24:23,337 --> 01:24:26,270
A trebuit să cumpărați două piese identice?

1336
01:24:26,337 --> 01:24:28,270
Și a făcut bine când a șters contul,

1337
01:24:28,337 --> 01:24:30,937
dar dacă ar fi povestea unei cărți,

1338
01:24:31,003 --> 01:24:32,670
personajul

1339
01:24:32,737 --> 01:24:34,603
Nu ai ști că totul este în nor?

1340
01:24:34,670 --> 01:24:38,203
Mai presus de toate, dacă ai de gând să-ți ucizi soțul,

1341
01:24:39,170 --> 01:24:40,803
Nu este cea mai bună idee

1342
01:24:40,870 --> 01:24:43,737
face o postare
numit „Cum să-ți ucizi soțul”.

1343
01:25:14,503 --> 01:25:16,537
<i>O adevărată Chanterelle.</i>

1344
01:25:16,603 --> 01:25:17,870
Vezi?

1345
01:25:17,937 --> 01:25:20,837
Cum sunt denivelările
sub cap sunt bifurcate

1346
01:25:20,903 --> 01:25:23,070
și cum se contopesc în tulpină?

1347
01:25:25,870 --> 01:25:28,637
<i>Înseamnă că nu este doar sigur,</i>

1348
01:25:29,937 --> 01:25:32,537
dar este delicios.

1349
01:25:32,937 --> 01:25:36,370
Te poate duce în paradis.

1350
01:25:42,070 --> 01:25:43,603
Nu există o cale de ieșire ușoară, Brophy.

1351
01:25:45,470 --> 01:25:46,937
Deschide poarta!

1352
01:26:04,337 --> 01:26:08,270
BROFIE NANCY CRAMPTON
A FOST DECLARAT VINOVAT

1353
01:26:08,337 --> 01:26:11,070
PENTRU OMUMINARE DE GRADUL II
PENTRU MOARTEA SOȚULUI

1354
01:26:11,137 --> 01:26:14,237
{\an8}A FOST CONdamnat la închisoare pe viață

1355
01:26:14,303 --> 01:26:19,037
{\an8}CU POSIBILITATEA DE LIBERTATE
CONDITIONAL DUPA 25 DE ANI

1356
01:26:22,170 --> 01:26:24,737
<i>Ceea ce probabil
Ți-a plăcut cel mai mult?</i>

1357
01:26:25,003 --> 01:26:26,503
<i>M-a iubit.</i>

1358
01:26:26,570 --> 01:26:28,003
Ea ÎNCĂ ÎN CĂ ESTE NEVINĂ

1359
01:26:28,070 --> 01:26:31,703
<i>Dacă acesta nu este cel mai important lucru,
Nu știu ce este. Înțelegi?</i>

1360
01:26:31,770 --> 01:26:33,537
<i>Și eu l-am iubit.</i>

1361
01:27:30,337 --> 01:27:32,337
Subtitrare: Roberto Mayer