1
00:00:00,100 --> 00:00:04,825
n17t01 മുഖേനയുള്ള സമന്വയവും തിരുത്തലുകളും
www.addic7ed.com
2
00:00:05,217 --> 00:00:08,286
പ്രസിഡൻ്റ് റീഗൻ: വ്യോമ, നാവിക
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്ൻ്റെ സൈന്യം
3
00:00:08,320 --> 00:00:11,289
സ്ട്രൈക്കുകളുടെ ഒരു പരമ്പര ആരംഭിച്ചു
ഭീകര സൗകര്യങ്ങൾക്കെതിരെ...
4
00:00:11,323 --> 00:00:13,291
റിപ്പോർട്ടർ: പാൻ ആം ഫ്ലൈറ്റ് 103 തകർന്നു
ലോക്കർബി നഗരത്തിലേക്ക്.
5
00:00:13,325 --> 00:00:14,659
റീഗൻ: അദ്ദേഹം അനുവദിച്ചു
ഭീകരപ്രവർത്തനങ്ങൾ
6
00:00:14,693 --> 00:00:17,328
ആഫ്രിക്കയിൽ, യൂറോപ്പിൽ
ഒപ്പം മിഡിൽ ഈസ്റ്റും.
7
00:00:17,362 --> 00:00:20,031
പ്രസിഡൻ്റ് ജോർജ് എച്ച്ഡബ്ല്യു ബുഷ്: ഇത് ചെയ്യില്ല
നിലകൊള്ളൂ, കുവൈറ്റിനെതിരെയുള്ള ഈ ആക്രമണം.
8
00:00:20,065 --> 00:00:21,732
റീഗൻ: ഇത് നിരന്തരമാണ്
ഭീകരതയെ പിന്തുടരുക.
9
00:00:21,767 --> 00:00:23,468
പ്രസിഡൻ്റ് ജോർജ്ജ് ഡബ്ല്യു ബുഷ്:
ഞങ്ങൾ ഒരു വ്യത്യാസവും കാണിക്കില്ല...
10
00:00:23,502 --> 00:00:24,869
റിപ്പോർട്ടർ:
USS കോൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു
11
00:00:24,903 --> 00:00:26,104
ഇന്ധനം നിറയ്ക്കുമ്പോൾ
ഏദൻ തുറമുഖം.
12
00:00:26,138 --> 00:00:28,072
ഇത് തീവ്രവാദ പ്രവർത്തനമായിരുന്നു.
13
00:00:28,107 --> 00:00:30,575
അത് നിന്ദ്യമായ ഒന്നായിരുന്നു
ഭീരുത്വവും.
14
00:00:30,609 --> 00:00:33,010
അടുത്ത സാംബ
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി സ്വിംഗ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
15
00:00:33,045 --> 00:00:34,178
പഴയ നല്ലവരിൽ ഒരാളാണ്
പ്രിയപ്പെട്ടവ.
16
00:00:34,213 --> 00:00:36,681
... അവനെ എന്തെങ്കിലും തടയുന്നത് വരെ.
17
00:00:36,715 --> 00:00:39,484
കാരി: അത് ശരിയായിരുന്നു
എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ,
18
00:00:39,518 --> 00:00:41,119
അത് വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
19
00:00:41,153 --> 00:00:44,188
മനുഷ്യൻ: ഒരു വിമാനം തകർന്നു
വേൾഡ് ട്രേഡ് സെൻ്ററിലേക്ക്.
20
00:00:44,223 --> 00:00:46,691
ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾ ഓടുന്നു.
21
00:00:46,725 --> 00:00:50,628
നാം വേണം, ഞങ്ങൾ നിലനിൽക്കും
സ്വദേശത്തും വിദേശത്തും ജാഗ്രത.
22
00:00:50,662 --> 00:00:52,430
(അറബിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)
23
00:00:56,535 --> 00:00:58,669
സാൽ: നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മിടുക്കൻ
ഒപ്പം ഏറ്റവും മണ്ടനായ വ്യക്തിയും
24
00:00:58,704 --> 00:01:00,838
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
25
00:01:00,873 --> 00:01:02,540
കാരി: ഞാനല്ല
തെറ്റിദ്ധരിച്ച ഒരാൾ.
26
00:01:02,574 --> 00:01:04,609
ഞാൻ മാത്രമാണ്
ആരാണ് അത് ശരിയാക്കിയത്.
27
00:01:08,514 --> 00:01:10,381
സാവൂൾ:
എടുക്കുക.
28
00:01:10,415 --> 00:01:12,083
എല്ലാം എടുക്കുക.
29
00:01:19,158 --> 00:01:22,240
മാതൃഭൂമി - 3x11
"ടെഹ്റാനിലെ വലിയ മനുഷ്യൻ"
30
00:01:23,795 --> 00:01:25,263
മുമ്പ് മാതൃഭൂമിയിൽ...
31
00:01:25,297 --> 00:01:26,931
മീര:
സാവൂൾ, ഞാൻ ചെയ്തില്ല
32
00:01:26,965 --> 00:01:28,232
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളെ തിരികെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
33
00:01:28,267 --> 00:01:30,935
ഇതാണ് അലൻ ബെർണാഡ്.
34
00:01:30,969 --> 00:01:32,603
സോൾ: അലൻ ബെർണാഡ്
ഒരു ആസ്തിയാണെന്ന് സമ്മതിച്ചു
35
00:01:32,638 --> 00:01:34,605
ഇസ്രായേലി ഇൻ്റലിജൻസ്.
36
00:01:34,640 --> 00:01:37,208
അവനെ ഒരു ഇരുണ്ട ദ്വാരത്തിൽ ഇടുക.
37
00:01:37,242 --> 00:01:39,510
നമുക്ക് സംസാരിക്കാൻ സമയമായി
നാസർ ഹെജാസിയെക്കുറിച്ച്,
38
00:01:39,545 --> 00:01:43,314
നിങ്ങൾ ആരുടെ പേരായിരുന്നു
45 മില്യൺ ഡോളറിലധികം തട്ടിപ്പ്.
39
00:01:43,348 --> 00:01:45,516
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ശത്രുവാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സംസ്ഥാനത്തെ.
40
00:01:45,551 --> 00:01:47,018
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി പദ്ധതികൾ ഉണ്ട്.
41
00:01:47,052 --> 00:01:48,152
എന്തെല്ലാം പദ്ധതികൾ?
42
00:01:48,187 --> 00:01:49,987
ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചു കളിക്കും
ഇറാനിലേക്ക്.
43
00:01:50,022 --> 00:01:52,623
ഇനി മുതൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുക.
44
00:01:52,658 --> 00:01:54,358
എനിക്കൊരു നാടകമുണ്ട്.
45
00:01:54,393 --> 00:01:55,693
അതിൽ ബ്രോഡി ഉൾപ്പെടുന്നു.
46
00:01:55,727 --> 00:01:56,861
നിങ്ങളുടെ വലിയ ആശയം എന്താണ്?
47
00:01:56,895 --> 00:01:58,396
ദനേഷ് അക്ബരി.
48
00:01:58,430 --> 00:02:00,364
ഇറാൻ്റെ തലവൻ
റെവല്യൂഷണറി ഗാർഡ്.
49
00:02:00,399 --> 00:02:01,732
ശരിയാണ്.
50
00:02:01,767 --> 00:02:03,267
ജവാദിയുടെ മുതലാളി.
51
00:02:03,302 --> 00:02:04,502
ബ്രോഡിക്ക് അവനെ സമീപിക്കാം.
52
00:02:04,536 --> 00:02:05,870
ബ്രോഡി:
ആളുകൾ എന്നെ അതിർത്തിയിൽ എത്തിക്കുന്നു
53
00:02:05,904 --> 00:02:07,338
എവിടെയാണ് ഞാൻ സ്വയം കീഴടങ്ങുന്നത്?
54
00:02:07,372 --> 00:02:08,639
റയാൻ:
ശരിയാണ്.
55
00:02:11,009 --> 00:02:12,677
കാരി:
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
56
00:02:12,711 --> 00:02:15,313
തുരാണി:
ഞങ്ങൾ കനത്ത തീയിലാണ്!
57
00:02:15,347 --> 00:02:17,615
പിന്നോട്ട് വീഴുക! ആശ്രയിക്കുക!
58
00:02:17,649 --> 00:02:18,683
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.
59
00:02:18,717 --> 00:02:21,052
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
60
00:02:21,086 --> 00:02:24,522
ഞാൻ അതിർത്തിയിൽ നിന്ന് 300 മീറ്റർ അകലെയാണ്,
കാരി! എനിക്കത് ഉണ്ടാക്കാം!
61
00:02:24,556 --> 00:02:26,524
നിങ്ങൾ അവിടെ മരിക്കും!
62
00:02:26,558 --> 00:02:28,392
അല്ല, നിനക്ക് തെറ്റി, കാരി!
63
00:02:28,427 --> 00:02:29,860
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും!
64
00:02:29,895 --> 00:02:31,062
ഇല്ല, അങ്ങനെ പറയരുത്!
65
00:02:31,096 --> 00:02:33,164
അത് എൻ്റെ മേൽ വയ്ക്കരുത്!
ഇതൊരു ഫാൻ്റസിയാണ്!
66
00:02:33,198 --> 00:02:35,800
നിങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും. എനിക്ക് വിശ്വാസമുണ്ട്.
67
00:02:37,836 --> 00:02:39,704
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
68
00:02:40,672 --> 00:02:42,139
(ഫാർസി സംസാരിക്കുന്നു)
...നിക്കോളാസ് ബ്രോഡി.
69
00:02:42,174 --> 00:02:43,174
(മുറുമുറുപ്പ്)
70
00:02:43,989 --> 00:02:47,943
_
71
00:02:49,114 --> 00:02:51,716
(ഫാർസി സംസാരിക്കുന്നു)
72
00:02:51,750 --> 00:02:53,551
ബ്രോഡി അതിനെ മറികടന്നു.
73
00:02:53,585 --> 00:02:55,052
നീയും, സാവൂൾ,
74
00:02:55,087 --> 00:02:57,188
ഇപ്പോഴും കളിയിലുണ്ട്.
75
00:02:57,222 --> 00:02:58,923
ഞാൻ നശിച്ചുപോകും.
76
00:02:58,957 --> 00:03:01,092
നിങ്ങൾക്ക് ടെഹ്റാനിൽ ഒരു അമ്മാവനുണ്ട്.
77
00:03:01,126 --> 00:03:03,060
(ശ്വാസം വിടുന്നു)
കാരി, ഇല്ല.
78
00:03:03,095 --> 00:03:05,529
ഫാര, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹോദരൻ ഏജൻ്റ് ഉണ്ട്
വയലിൽ.
79
00:03:05,564 --> 00:03:08,199
താമസിയാതെ മാരകമായ അപകടത്തിലാകും.
80
00:03:08,233 --> 00:03:11,569
കിട്ടുന്ന അവസരങ്ങളിലെല്ലാം നാം അവനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുകയല്ലേ
ജീവനോടെ പുറത്തുകടക്കാൻ?
81
00:03:11,603 --> 00:03:13,537
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
82
00:03:18,944 --> 00:03:21,112
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
83
00:03:21,146 --> 00:03:23,047
എന്തിനുവേണ്ടി തയ്യാറാണ്?
84
00:03:23,081 --> 00:03:25,549
എന്നോടൊപ്പം ടെഹ്റാനിലേക്ക് പോകാൻ.
85
00:03:30,388 --> 00:03:33,157
(കാലടിപ്പാടുകൾ)
86
00:03:50,842 --> 00:03:52,843
(വാതിൽ ക്ലിക്കുകൾ)
87
00:03:56,381 --> 00:03:58,115
- ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മിനിറ്റ് തരൂ.
- അതെ, സർ.
88
00:04:04,255 --> 00:04:06,557
അവർ എന്നെ ഒരു ദിവസം ഒരു മണിക്കൂർ പുറത്തിറങ്ങി.
89
00:04:06,591 --> 00:04:08,559
വ്യായാമം ചെയ്യാൻ.
90
00:04:08,593 --> 00:04:12,563
ഒരു മുറിയിൽ അത്...
ഇതിനെക്കാൾ മൂന്നടി വലുത്.
91
00:04:12,597 --> 00:04:15,432
ശരി, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുക,
അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്.
92
00:04:15,466 --> 00:04:17,568
ഞാനൊരു ചാരനല്ല.
93
00:04:17,602 --> 00:04:19,570
ശരി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൈയോടെ പിടികൂടി.
94
00:04:19,604 --> 00:04:21,738
നിങ്ങൾ എന്നെ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ കൂടെ പിടിച്ചു.
95
00:04:21,773 --> 00:04:24,341
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എന്നെ വിരോധിക്കൂ,
96
00:04:24,375 --> 00:04:26,643
ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ അല്ല
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ.
97
00:04:26,678 --> 00:04:28,812
എന്തുവേണം?
98
00:04:28,847 --> 00:04:31,215
എനിക്ക് ഒരു ഓപ്പറേഷൻ ഉണ്ട്
പുരോഗതിയിലാണ്.
99
00:04:31,249 --> 00:04:33,483
ടെഹ്റാനിൽ.
100
00:04:33,518 --> 00:04:37,020
ആ പ്രവർത്തനത്തിനുള്ള സപ്പോർട്ട് ടീം
പിൻവലിക്കാൻ നിർബന്ധിതനായി.
101
00:04:37,055 --> 00:04:39,623
മൊസാദിന് ഏജൻ്റുമാരുണ്ട്
അവിടെ നിലത്ത്.
102
00:04:39,657 --> 00:04:41,425
എനിക്ക് അവയിൽ രണ്ടെണ്ണം വേണം.
103
00:04:41,459 --> 00:04:44,294
നിങ്ങൾക്ക് ടെൽ അവീവിനോട് തന്നെ ചോദിക്കാം.
104
00:04:44,329 --> 00:04:47,130
ശരി, അവർ ഒരുപാട് ചോദിക്കും
ദൗത്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ,
105
00:04:47,165 --> 00:04:49,433
ഞാൻ അല്ലാത്ത ചോദ്യങ്ങൾ
ഉത്തരം നൽകാൻ തയ്യാറായി.
106
00:04:49,467 --> 00:04:52,336
- എന്നാൽ ഞാൻ ചോദിച്ചാൽ അത് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കില്ല.
- അതായിരിക്കും നല്ലത്.
107
00:04:52,370 --> 00:04:54,605
കാരണം അത് മാത്രമാണ് കാരണം
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുകയാണ്
108
00:04:54,639 --> 00:04:57,241
ഗ്രീസ്ബോളിലേക്ക്
എൻ്റെ ഭാര്യയെ ഭോഗിച്ചവൻ.
109
00:04:57,275 --> 00:05:00,277
നിന്നെ ഇവിടെ ആർക്കും വേണ്ട.
110
00:05:00,311 --> 00:05:03,447
മൊസാദല്ല, ഞാനല്ല.
111
00:05:03,481 --> 00:05:05,916
എല്ലാവർക്കും ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുക.
112
00:05:05,950 --> 00:05:09,620
ഇത് സംഭവിക്കുക.
113
00:05:09,654 --> 00:05:13,790
അബു നസീർ ക്രമീകരിച്ചു
എനിക്കുള്ള രക്ഷപ്പെടാനുള്ള വഴി.
114
00:05:13,825 --> 00:05:16,526
ഞാൻ ഹാലിഫാക്സ് ഒരു കണ്ടെയ്നറിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു
ഒരു ചരക്ക് കപ്പലിൽ.
115
00:05:16,561 --> 00:05:18,195
അത് എന്നെ കൊളംബിയയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
116
00:05:18,229 --> 00:05:21,064
അവിടെ എന്നെ കൊണ്ടുപോയി
വെനസ്വേലയിലേക്ക് ജീപ്പിൽ.
117
00:05:21,099 --> 00:05:22,799
കുഴപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു
അതിർത്തിയിൽ.
118
00:05:22,834 --> 00:05:25,802
- അപ്പോഴാണ് എനിക്ക് വെടിയേറ്റത്.
- വഴി?
119
00:05:25,837 --> 00:05:28,472
എനിക്കറിയില്ല. ആരോ ശ്രമിക്കുന്നു
പ്രതിഫലം ശേഖരിക്കാൻ.
120
00:05:28,506 --> 00:05:29,806
തുടർന്ന്?
121
00:05:29,841 --> 00:05:32,142
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
122
00:05:32,176 --> 00:05:33,944
അവർ...
123
00:05:33,978 --> 00:05:35,946
അവർ എന്നെ കാരക്കാസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
124
00:05:35,980 --> 00:05:38,015
ഇതിലേക്ക്... ചേരി.
125
00:05:38,049 --> 00:05:39,283
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ അടിമയായി മാറിയത്.
126
00:05:39,317 --> 00:05:41,652
എന്ത്? കാത്തിരിക്കൂ.
ഇല്ല.
127
00:05:41,686 --> 00:05:43,020
എനിക്ക് വെടിയേറ്റു.
128
00:05:43,054 --> 00:05:44,554
ഇവിടെയും ഇവിടെയും.
129
00:05:44,589 --> 00:05:48,358
അവർ എൻ്റെമേൽ ഹെറോയിൻ ഉപയോഗിച്ചു
വേദനയ്ക്ക്.
130
00:05:48,393 --> 00:05:51,194
നിർത്തുക എളുപ്പമായിരുന്നില്ല,
പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്തു.
131
00:05:53,798 --> 00:05:56,266
- അത് എത്ര സമയമെടുത്തു?
- ഒരുവേള.
132
00:05:56,301 --> 00:05:58,402
- നിങ്ങൾക്ക് എയ്ഡ്സ് ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല.
133
00:05:58,436 --> 00:05:59,403
നിങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
134
00:05:59,437 --> 00:06:01,204
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ പോലും
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
135
00:06:01,239 --> 00:06:03,040
എനിക്ക് എയ്ഡ്സ് ഇല്ല.
136
00:06:03,074 --> 00:06:07,377
ഞാൻ കാരക്കാസ് വിട്ടു
കാരണം ഞാൻ അവിടെ മരിക്കും.
137
00:06:07,412 --> 00:06:09,980
ഒരു ഇമാം എന്നെ പുറത്തുകടക്കാൻ സഹായിച്ചു,
138
00:06:10,014 --> 00:06:13,050
ഇവിടെ ഇറാനിലേക്ക് പോകൂ,
എനിക്ക് അഭയം വേണം.
139
00:06:13,084 --> 00:06:16,219
നിങ്ങൾ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എനിക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ട് നൽകുന്നു.
140
00:06:16,254 --> 00:06:18,922
അതാണോ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
141
00:06:18,957 --> 00:06:21,491
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് നൽകുന്നുണ്ടോ?
142
00:06:24,195 --> 00:06:26,096
ഞാൻ...
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
143
00:06:26,130 --> 00:06:29,032
ഞാൻ ഇത്രയും ദൂരം സഞ്ചരിച്ചു,
144
00:06:29,067 --> 00:06:32,536
ഞാൻ മിക്കവാറും അത് നേടിയില്ല,
പിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു...
145
00:06:34,572 --> 00:06:38,208
ഞാൻ ഇവിടെ സുരക്ഷിതനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
ഞാൻ വെറുതെ...
146
00:06:38,242 --> 00:06:40,811
എന്നെ സ്വാഗതം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
147
00:06:40,845 --> 00:06:42,946
എന്തുകൊണ്ട്?
148
00:06:42,981 --> 00:06:44,781
കാരണം ഞാൻ ചെയ്തത്.
149
00:06:44,816 --> 00:06:47,384
ലാംഗ്ലി ബോംബെറിഞ്ഞു.
150
00:06:47,418 --> 00:06:49,519
അവരുടെ ഹൃദയം.
151
00:06:49,554 --> 00:06:51,188
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
152
00:06:51,222 --> 00:06:53,423
നമുക്ക് ഇവിടെ രാജ്യദ്രോഹികളെ ഇഷ്ടമാണോ?
153
00:06:54,792 --> 00:06:56,760
ഇല്ല.
154
00:06:56,794 --> 00:06:59,763
- ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?
- ആരുമില്ല. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
155
00:06:59,797 --> 00:07:02,099
എനിക്ക് അഭയം വേണം.
156
00:07:02,133 --> 00:07:05,168
എനിക്ക് വിശ്രമം വേണം...
157
00:07:07,438 --> 00:07:09,406
നമുക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കണോ?
158
00:07:09,440 --> 00:07:11,708
അതെ. ദയവായി. ദയവായി.
159
00:07:11,743 --> 00:07:14,578
ഇല്ല.
160
00:07:14,612 --> 00:07:16,747
വീണ്ടും അതിലേക്ക് പോകുക.
161
00:07:26,230 --> 00:07:27,715
_
162
00:07:36,801 --> 00:07:38,802
മേഴ്സി.
163
00:07:51,516 --> 00:07:54,484
- ബോൺജോർ.
- ബോൺജോർ.
164
00:08:00,158 --> 00:08:03,460
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)
165
00:08:19,644 --> 00:08:21,678
മാഡം?
166
00:08:25,817 --> 00:08:27,784
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
167
00:08:27,819 --> 00:08:30,220
Voilà.
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)
168
00:08:50,241 --> 00:08:53,710
ഓ.
(ശ്വാസം വിടുന്നു)
169
00:08:53,744 --> 00:08:55,045
മേഴ്സി.
170
00:08:55,079 --> 00:08:57,047
മേഴ്സി ഒഴിക്കുക, മാഡം.
171
00:09:16,534 --> 00:09:18,502
♪ ♪
172
00:09:40,224 --> 00:09:42,225
♪ ♪
173
00:09:44,535 --> 00:09:46,214
_
174
00:09:46,215 --> 00:09:50,190
_
175
00:09:50,191 --> 00:09:52,729
_
176
00:10:05,416 --> 00:10:07,417
(ഫാർസി സംസാരിക്കുന്നു)
177
00:10:30,775 --> 00:10:32,776
(ബസ്)
178
00:10:37,181 --> 00:10:39,716
(ബസ്)
179
00:10:40,751 --> 00:10:42,319
(ഫാർസി സംസാരിക്കുന്നു)
180
00:10:42,353 --> 00:10:43,987
മസൂദ് ഷെറാസി?
181
00:10:44,021 --> 00:10:45,455
അതെ?
182
00:10:45,489 --> 00:10:47,891
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മരുമകളുടെ സുഹൃത്താണ്.
183
00:11:15,219 --> 00:11:17,887
നിനക്ക് എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
184
00:11:26,697 --> 00:11:29,132
ഇത് എവിടെയാണ്?
185
00:11:29,166 --> 00:11:32,335
ആദ്യം നീ പറയൂ
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
186
00:11:32,370 --> 00:11:34,671
ഫറ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
187
00:11:34,705 --> 00:11:36,172
അവൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം വേണമെന്ന്.
188
00:11:36,207 --> 00:11:39,209
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സംരക്ഷണത്തിനായി,
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അത്രയേയുള്ളൂ.
189
00:11:39,243 --> 00:11:41,478
ഇത് എൻ്റെ സംരക്ഷണത്തിന് വേണ്ടിയായിരുന്നോ?
190
00:11:41,512 --> 00:11:44,314
വഴി കള്ളക്കടത്ത് അയക്കുന്നു
കസ്റ്റംസ്, ഇവിടെ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്?
191
00:11:44,348 --> 00:11:46,650
- അത് ഒരിക്കലും ആചാരങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോയിട്ടില്ല.
- അത് പറയുന്നു!
192
00:11:46,684 --> 00:11:48,785
അല്ല, അവ ഞങ്ങളുടെ ലേബലുകളാണ്.
193
00:11:48,819 --> 00:11:51,288
നയതന്ത്ര സഞ്ചിയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്
ജനീവയിൽ നിന്ന്.
194
00:11:52,356 --> 00:11:54,824
നിങ്ങൾ CIA ആണ്, അല്ലേ?
195
00:11:56,861 --> 00:11:59,329
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മരുമകളുടെ സുഹൃത്താണ്.
196
00:11:59,363 --> 00:12:01,331
അതിനാൽ അവളും സിഐഎയാണ്.
197
00:12:01,365 --> 00:12:03,133
സ്വന്തം രാജ്യത്തിനെതിരെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
198
00:12:03,167 --> 00:12:05,302
അവളുടെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
199
00:12:05,336 --> 00:12:07,904
അവൾ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ.
200
00:12:11,208 --> 00:12:13,777
ഇത് നിനക്ക് തരാൻ അവൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
201
00:12:20,651 --> 00:12:23,653
അവൾ അവിടെ ഹിജാബ് ധരിക്കുന്നു
അമേരിക്കയിലോ?
202
00:12:24,655 --> 00:12:27,290
അവളുടെ ഹൃദയം ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
203
00:12:27,325 --> 00:12:28,625
ടെഹ്റാനിൽ.
204
00:12:28,659 --> 00:12:30,760
ഒപ്പം എൻ്റെ സഹോദരനും,
205
00:12:30,795 --> 00:12:33,029
അവൻ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
206
00:12:33,064 --> 00:12:36,599
എന്നാണ് എൻ്റെ ധാരണ
അവൻ അത് സ്വീകരിക്കാൻ വളർന്നു.
207
00:12:48,312 --> 00:12:50,313
നന്ദി.
208
00:12:53,417 --> 00:12:55,585
എന്നോട് പറയൂ, മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിനക്ക് വേണോ?
209
00:13:12,269 --> 00:13:15,305
(ഫാർസി സംസാരിക്കുന്നു)
210
00:13:19,643 --> 00:13:21,711
(മുട്ടുന്നു) മനുഷ്യൻ (കമ്പ്യൂട്ടറിന് മുകളിലൂടെ
മോണിറ്റർ): നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് പറഞ്ഞു?
211
00:13:21,746 --> 00:13:23,046
ബ്രോഡി:
ഞാൻ ഇത്രയും ദൂരം യാത്ര ചെയ്തു...
212
00:13:23,080 --> 00:13:24,314
(ഫാർസി സംസാരിക്കുന്നു)
213
00:13:24,348 --> 00:13:26,516
ബ്രോഡി:
ഞാൻ മിക്കവാറും അത് നേടിയില്ല,
214
00:13:26,550 --> 00:13:28,718
ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിച്ചു...
215
00:13:28,753 --> 00:13:30,887
ഞാൻ ഇവിടെ സുരക്ഷിതനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
216
00:13:30,921 --> 00:13:33,289
എന്നെ സ്വാഗതം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
217
00:13:33,324 --> 00:13:35,492
ജാവാദി:
എന്തുകൊണ്ട്?
218
00:13:35,526 --> 00:13:38,628
കാരണം ഞാൻ ചെയ്തത്.
219
00:13:38,662 --> 00:13:40,830
ലാംഗ്ലി ബോംബെറിഞ്ഞു.
220
00:13:40,831 --> 00:13:46,236
_
221
00:13:46,237 --> 00:13:50,961
_
222
00:13:50,962 --> 00:13:53,759
_
223
00:13:54,029 --> 00:13:56,154
_
224
00:13:56,155 --> 00:14:00,518
_
225
00:14:00,918 --> 00:14:03,052
മനുഷ്യൻ:
നമുക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കണോ?
226
00:14:03,087 --> 00:14:05,088
അതെ. ദയവായി. ദയവായി.
227
00:14:07,691 --> 00:14:10,827
ജാവാദി:
ഇല്ല. വീണ്ടും പോകൂ.
228
00:14:11,968 --> 00:14:14,144
_
229
00:14:14,230 --> 00:14:15,651
_
230
00:14:15,652 --> 00:14:18,547
_
231
00:14:18,548 --> 00:14:27,437
_
232
00:14:27,438 --> 00:14:33,092
_
233
00:14:33,093 --> 00:14:38,265
_
234
00:14:38,266 --> 00:14:42,778
_
235
00:14:42,779 --> 00:14:45,439
_
236
00:14:45,440 --> 00:14:51,567
_
237
00:14:51,967 --> 00:14:55,470
_
238
00:14:55,471 --> 00:14:58,160
_
239
00:14:58,161 --> 00:14:59,608
_
240
00:15:02,769 --> 00:15:04,705
_
241
00:15:08,431 --> 00:15:14,089
_
242
00:15:16,183 --> 00:15:22,777
_
243
00:15:32,376 --> 00:15:34,711
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
244
00:15:42,219 --> 00:15:44,187
(ഡയലിംഗ്)
245
00:15:44,221 --> 00:15:45,788
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
246
00:15:45,823 --> 00:15:47,924
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
247
00:15:52,830 --> 00:15:54,030
നിങ്ങൾക്ക് ഫോൺ കിട്ടിയോ?
248
00:15:54,064 --> 00:15:55,231
അതെ.
249
00:15:55,266 --> 00:15:56,533
അമ്മാവൻ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
250
00:15:56,567 --> 00:15:58,701
അവൻ ആദ്യം നിഷ്കളങ്കനായിരുന്നു,
എങ്കിൽ ശരി.
251
00:15:58,736 --> 00:16:00,036
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പുറത്തായത്?
252
00:16:00,070 --> 00:16:01,704
അതെ എന്ന് പറയാൻ അലൈൻ മൊസാദിനോട് പറഞ്ഞു.
253
00:16:01,739 --> 00:16:03,072
നല്ലത്.
254
00:16:03,107 --> 00:16:05,942
എനിക്ക് ഗ്രൗണ്ടിൽ രണ്ട് ഏജൻ്റുമാരുണ്ട്
അവിടെ നിങ്ങളെ കാണാൻ തയ്യാറാണ്.
255
00:16:05,976 --> 00:16:07,243
ഇരുവരും ഇറാനിയൻ പൗരന്മാരാണ്.
256
00:16:07,278 --> 00:16:08,678
അവർക്ക് എന്തറിയാം?
257
00:16:08,712 --> 00:16:10,446
ഞാൻ എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞു
കഴിയുന്നത്ര കുറച്ച്.
258
00:16:10,481 --> 00:16:12,615
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അവരെ എത്രമാത്രം അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടും.
259
00:16:12,650 --> 00:16:13,983
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു
260
00:16:14,018 --> 00:16:16,419
അവർ പിന്തുണയ്ക്കും
അടുത്തടുത്തുള്ള കൊലപാതകം,
261
00:16:16,453 --> 00:16:18,321
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതും
ഒരു ആയുധം.
262
00:16:18,355 --> 00:16:21,291
അവർ കുറച്ച് കൊണ്ടുവരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുക
ആദ്യ മീറ്റിംഗിലേക്കുള്ള ഓപ്ഷനുകൾ.
263
00:16:21,325 --> 00:16:23,259
ഞാനത് ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അമ്മാവൻ്റെ വീട്ടിൽ.
264
00:16:23,294 --> 00:16:24,594
ഉറപ്പാണോ?
265
00:16:24,628 --> 00:16:25,995
അതെ.
266
00:16:26,030 --> 00:16:27,530
അവിടെ സുരക്ഷിതമാണ്. ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
267
00:16:27,565 --> 00:16:31,000
എനിക്ക് ഒരു ഉപഗ്രഹം കിട്ടി
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഹോട്ടലിൽ.
268
00:16:31,035 --> 00:16:34,003
ഞാൻ ബാൽക്കണിയിലാണ്...
ഏഴാം നില.
269
00:16:34,038 --> 00:16:35,772
അതാണോ ശിരോവസ്ത്രം
നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?
270
00:16:37,174 --> 00:16:38,675
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?
271
00:16:38,709 --> 00:16:40,109
എനിക്ക് വിഡ്ഢിത്തം കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
272
00:16:40,144 --> 00:16:41,711
നല്ല ഇരുട്ടാണ്.
273
00:16:41,745 --> 00:16:43,513
ഞങ്ങൾ അധികം കേട്ടിട്ടില്ല
ജവാദിയിൽ നിന്ന്,
274
00:16:43,547 --> 00:16:45,548
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് എടുക്കുന്നു
ഒരു നല്ല കാര്യമായി.
275
00:16:45,583 --> 00:16:48,818
അവർ ബ്രോഡിയെ നിക്ഷേപിച്ചു
ആസാദി ടവറിന് സമീപമുള്ള ഒരു കോമ്പൗണ്ടിൽ.
276
00:16:48,852 --> 00:16:51,087
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
അവൻ ഒരുമിച്ച് പിടിക്കുന്നു.
277
00:16:51,121 --> 00:16:52,455
എന്തായാലും മതി.
278
00:16:52,489 --> 00:16:55,191
മൂന്നു ദിവസം അദ്ദേഹം അതിജീവിച്ചു
ചോദ്യം ചെയ്യലുകളുടെ.
279
00:16:59,496 --> 00:17:00,897
കാരിയോ?
280
00:17:00,931 --> 00:17:02,332
എന്ത്?
281
00:17:02,366 --> 00:17:03,866
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
282
00:17:05,069 --> 00:17:06,736
ഓ, ഞാൻ മിക്കവാറും പോകണം.
283
00:17:06,770 --> 00:17:09,305
ഇത് ഒരു...
നാളെ ഒരു വലിയ ദിവസമാണ്.
284
00:17:10,474 --> 00:17:12,408
ശരി.
285
00:17:12,443 --> 00:17:14,310
ശുഭ രാത്രി.
286
00:17:23,087 --> 00:17:25,555
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
287
00:17:30,227 --> 00:17:32,195
മനുഷ്യൻ:
ഞങ്ങൾ ഇത് സമ്മതിച്ചില്ല.
288
00:17:32,229 --> 00:17:34,664
കാരി: അതെ, ശരി, എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾക്ക് പോകാൻ രണ്ട് ആസ്തികൾ തയ്യാറായിരുന്നു.
289
00:17:34,698 --> 00:17:35,865
മനുഷ്യൻ:
പേരുകളില്ല, സ്ഥലങ്ങളില്ല.
290
00:17:35,899 --> 00:17:37,934
നിങ്ങൾ പഠിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.
291
00:17:37,968 --> 00:17:39,302
എനിക്കിപ്പോൾ അറിയണം.
292
00:17:39,336 --> 00:17:41,571
ഇല്ല, എനിക്കിപ്പോൾ അറിയണം
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാം എന്ന്.
293
00:17:41,605 --> 00:17:43,172
പിന്നെ ഇതുവരെ നീ ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
294
00:17:43,207 --> 00:17:45,675
എന്നെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു.
295
00:17:47,411 --> 00:17:50,680
ഞങ്ങൾ മൊസാദിനോട് ചോദിച്ചു
ഇറാനിലെ രണ്ട് മികച്ച പുരുഷന്മാർക്ക്.
296
00:17:50,714 --> 00:17:53,316
അവർ നിങ്ങളെയും നിങ്ങളെയും അയച്ചു.
297
00:17:53,350 --> 00:17:55,385
അവർക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയോ?
298
00:17:58,122 --> 00:18:00,590
ഈ കൊലപാതകം
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണം-- എവിടെ?
299
00:18:00,624 --> 00:18:01,958
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
300
00:18:01,992 --> 00:18:03,192
എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.
301
00:18:03,227 --> 00:18:04,494
എപ്പോൾ?
302
00:18:04,528 --> 00:18:06,496
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, പക്ഷേ ഉടൻ.
303
00:18:06,530 --> 00:18:09,499
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയല്ല...
എല്ലാം കാത്തിരുന്നു കാണാം.
304
00:18:09,533 --> 00:18:10,867
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയും.
305
00:18:13,070 --> 00:18:16,005
ലക്ഷ്യം തലയാണ്
IRGC യുടെ.
306
00:18:18,776 --> 00:18:20,677
ദനേഷ് അക്ബരി?
307
00:18:21,945 --> 00:18:23,546
ആർക്കും അവനോട് അടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
308
00:18:23,580 --> 00:18:24,947
നമുക്ക് കഴിയും.
309
00:18:24,982 --> 00:18:27,617
അവനെ താഴെയിറക്കും
ഇതിനകം സ്ഥലത്തുണ്ടായിരുന്ന ഒരു അമേരിക്കക്കാരൻ.
310
00:18:27,651 --> 00:18:30,920
ആ മനുഷ്യനെ കിട്ടുക എന്നതാണ് നമ്മുടെ ജോലി
പിന്നീട് സുരക്ഷിതത്വത്തിലേക്ക്.
311
00:18:30,954 --> 00:18:33,389
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
312
00:18:41,231 --> 00:18:42,899
തോക്കില്ലെന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്.
313
00:18:42,933 --> 00:18:44,233
സയനൈഡ് ആണ്.
314
00:18:46,136 --> 00:18:49,305
ഇത്, അമേരിക്കൻ--
315
00:18:49,339 --> 00:18:52,041
അവൻ ആകേണ്ടി വരും
അക്ബരിയുടെ തൊട്ടടുത്ത്.
316
00:18:52,076 --> 00:18:54,811
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.
317
00:18:54,845 --> 00:18:57,447
ഒപ്പം അക്ബരിക്ക് കാവലും.
318
00:18:57,481 --> 00:18:59,949
അതെ. അവൻ യാത്ര ചെയ്യുന്നു
പൂർണ്ണ സുരക്ഷാ വിശദാംശങ്ങളോടെ.
319
00:19:01,652 --> 00:19:03,953
(ഫാർസി സംസാരിക്കുന്നു)
320
00:19:05,155 --> 00:19:07,123
ഞങ്ങൾക്ക് C-4 ഉണ്ട്.
321
00:19:07,157 --> 00:19:09,258
നമുക്ക് ഒരു വഴിത്തിരിവ് ഉണ്ടാക്കാം.
322
00:19:09,293 --> 00:19:11,761
എന്നാൽ ഇതിനെക്കുറിച്ച്?
323
00:19:11,795 --> 00:19:13,930
ഇത് ആർക്ക് കിട്ടും
അമേരിക്കക്കാരനോട്?
324
00:19:13,964 --> 00:19:15,965
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.
325
00:19:28,011 --> 00:19:29,612
മാഡം Bezieux?
326
00:19:29,613 --> 00:19:31,637
_
327
00:19:32,440 --> 00:19:34,302
_
328
00:19:36,778 --> 00:19:38,735
_
329
00:19:42,495 --> 00:19:43,705
_
330
00:19:44,161 --> 00:19:45,795
ഈ വഴി, ദയവായി.
331
00:19:56,368 --> 00:19:57,503
_
332
00:19:57,504 --> 00:19:58,995
_
333
00:19:58,996 --> 00:20:00,773
_
334
00:20:00,774 --> 00:20:04,274
_
335
00:20:04,314 --> 00:20:06,149
നിശബ്ദം! നിശബ്ദം!
336
00:20:22,966 --> 00:20:24,934
ഒരു സുന്ദരി എന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് നിന്നെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
337
00:20:24,968 --> 00:20:26,302
ഇത് ശരിക്കും ആവശ്യമായിരുന്നോ?
338
00:20:26,336 --> 00:20:28,037
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്,
ലോബിയിൽ കുടിക്കുമോ?
339
00:20:28,071 --> 00:20:30,439
നിങ്ങൾക്ക് ഡെസ്ക് ക്ലർക്ക് ഉണ്ട്
ഇപ്പോൾ എന്നെ കുറിച്ച് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.
340
00:20:30,474 --> 00:20:33,342
ഓർക്കുക, ഞാൻ ചെയ്തില്ല
നിന്നെ ഇവിടെ വേണം.
341
00:20:33,377 --> 00:20:35,211
അക്ബറിയാണ് ദൗത്യം.
342
00:20:35,245 --> 00:20:36,813
അതാണ് ദൗത്യം.
343
00:20:36,847 --> 00:20:40,016
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്, ലഭിക്കുന്നത്
ബ്രോഡി ഔട്ട്-- കർശനമായി ഓപ്ഷണൽ.
344
00:20:40,050 --> 00:20:42,084
നമ്മൾ സമ്മതിച്ചോ?
345
00:20:42,119 --> 00:20:44,020
ദൗത്യം അക്ബറിയാണ്, അതെ.
346
00:20:44,054 --> 00:20:45,721
നല്ലത്.
347
00:20:45,756 --> 00:20:47,056
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)
348
00:20:47,090 --> 00:20:48,891
നല്ലത്.
349
00:20:50,961 --> 00:20:52,929
എന്തോ സംഭവിച്ചു.
350
00:20:52,963 --> 00:20:55,431
എന്ത്?
351
00:20:55,465 --> 00:20:57,867
അക്ബരി ഒരിക്കലും തൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങാറില്ല
പകൽ സമയത്ത്.
352
00:20:57,901 --> 00:20:59,735
വളരെ അപകടകരമാണ്, അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
353
00:20:59,770 --> 00:21:02,605
എന്നാൽ അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
നാളത്തേക്ക് ഒരു സുരക്ഷിത വാഹനവ്യൂഹം.
354
00:21:02,639 --> 00:21:04,340
- അവൻ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.
- എവിടെ?
355
00:21:04,374 --> 00:21:06,342
ആരും പറയുന്നില്ല.
356
00:21:06,376 --> 00:21:07,977
പക്ഷെ ഇന്നലെ ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
357
00:21:08,011 --> 00:21:10,613
അവൻ ശരിക്കും സംസാരിക്കണം എന്ന്
ബ്രോഡിക്ക് വ്യക്തിപരമായി.
358
00:21:11,648 --> 00:21:13,382
അപ്പോൾ, അത് ഓണാണോ?
359
00:21:15,419 --> 00:21:17,386
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
360
00:21:19,456 --> 00:21:21,791
അതാണോ? ഉപകരണം?
361
00:21:21,825 --> 00:21:23,826
അതെ.
362
00:21:27,331 --> 00:21:28,631
ഇസ്രായേലി.
363
00:21:30,000 --> 00:21:32,001
നിങ്ങൾക്ക് അത് ബ്രോഡിക്ക് ലഭിക്കുമോ?
364
00:21:34,972 --> 00:21:36,939
ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.
365
00:21:39,109 --> 00:21:41,077
സാവൂൾ:
ശരി, കേൾക്കൂ.
366
00:21:41,111 --> 00:21:43,112
ടെഹ്റാനിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ചലനമുണ്ട്.
367
00:21:45,082 --> 00:21:47,049
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അടച്ചുപൂട്ടൽ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനത്തിൽ,
368
00:21:47,084 --> 00:21:49,652
ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി
ഏകദേശം 9:00 AM
369
00:21:49,686 --> 00:21:51,487
നാളെ പ്രാദേശിക സമയം.
370
00:21:51,521 --> 00:21:53,789
ഇൻ്റലിജൻസ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ഇതു നടക്കും
371
00:21:53,824 --> 00:21:57,493
ആസാദി ടവറിന് സമീപമുള്ള ഒരു കോമ്പൗണ്ടിൽ
ബ്രോഡിയെ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് പാർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്.
372
00:21:57,527 --> 00:22:01,764
ആയുധം, ഒരു സയനൈഡ് സൂചി,
373
00:22:01,798 --> 00:22:03,399
അവന് കൈമാറുന്നു,
374
00:22:03,433 --> 00:22:05,835
പദ്ധതിയോടൊപ്പം
അവൻ്റെ വേർതിരിച്ചെടുക്കലിനായി.
375
00:22:05,869 --> 00:22:08,838
ബ്രോഡിയുടെ ജോലിയാണ്
സ്വയം സ്ഥാപിക്കാൻ
376
00:22:08,872 --> 00:22:12,475
നേരിട്ട് ബന്ധപ്പെടുക
ലക്ഷ്യത്തോടെ, ദനേഷ് അക്ബരി.
377
00:22:12,509 --> 00:22:14,944
- അവൻ എങ്ങനെയാണ് കാവൽക്കാരെ മറികടക്കുന്നത്?
- അവൻ ഇല്ല.
378
00:22:14,978 --> 00:22:16,479
ലക്ഷ്യം അവനിലേക്ക് വരുന്നു.
379
00:22:16,513 --> 00:22:18,981
ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വ്യക്തിപരമായ കൂടിക്കാഴ്ച,
380
00:22:19,016 --> 00:22:20,449
അക്ബറിയാണ് തുടക്കമിട്ടത്.
381
00:22:20,484 --> 00:22:23,352
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മൊസാദുണ്ട്
സ്ഥലത്ത് ഏജൻ്റുമാർ,
382
00:22:23,387 --> 00:22:24,720
നേരിട്ടുള്ള കാഴ്ചയുള്ള ഒന്ന്
383
00:22:24,755 --> 00:22:26,355
കോമ്പൗണ്ടിലേക്ക്
ഇവിടെ ഈ കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന്.
384
00:22:26,390 --> 00:22:28,658
ആ ഏജൻ്റ് വിദൂരമായി
ഒരു മോട്ടോർ സൈക്കിൾ ബോംബ് പൊട്ടിക്കുക
385
00:22:28,692 --> 00:22:30,660
ഒരു നിമിഷം ഈ ഇടവഴിയിൽ
386
00:22:30,694 --> 00:22:32,495
ബ്രോഡി പ്രോക്സിമൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
അക്ബരിയോട്,
387
00:22:32,529 --> 00:22:34,263
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്
ഒരേ മുറിയിൽ.
388
00:22:34,298 --> 00:22:38,501
സ്ഫോടനം ഉണ്ടാകണം
മതിയായ ആശയക്കുഴപ്പം
389
00:22:38,535 --> 00:22:42,271
ബ്രോഡിയെ പുറത്തെടുക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നതിന്
ലക്ഷ്യവും രക്ഷപ്പെടലും
390
00:22:42,306 --> 00:22:45,374
ഈ വാതിലിലൂടെ
കോമ്പൗണ്ടിൻ്റെ പിൻഭാഗത്ത്.
391
00:22:45,409 --> 00:22:47,476
ഇത് ഒരു വ്യക്തമായ എക്സിറ്റ് നൽകുന്നു
തെരുവിലേക്ക്
392
00:22:47,511 --> 00:22:50,179
ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് ഏജൻ്റുമാർ
ഒരു വാഹനത്തിൽ കാത്തുനിൽക്കും.
393
00:22:50,213 --> 00:22:52,548
ബാക്കിയുള്ളവർ പ്ലാൻ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
ബ്രോഡി ഡെലിവർ ചെയ്യും
394
00:22:52,582 --> 00:22:56,218
ടെഹ്റാന് പുറത്തുള്ള ഒരു സുരക്ഷിത ഭവനത്തിലേക്ക്
കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾക്ക് ശേഷം.
395
00:23:00,190 --> 00:23:02,558
അഭിപ്രായങ്ങൾ?
396
00:23:04,995 --> 00:23:07,563
എനിക്കറിയാം-- ഇത് ധാരാളം
ചലിക്കുന്ന ഭാഗങ്ങളുടെ.
397
00:23:07,597 --> 00:23:09,632
ഇതിലൊക്കെ കേറി എവിടെ?
398
00:23:09,666 --> 00:23:11,400
അവൾ അവളുടെ ജോലി ചെയ്തു
399
00:23:11,435 --> 00:23:13,069
ഒരുമിച്ച് ചേർക്കുന്നു
ഒരു എക്സ്ട്രാക്ഷൻ പ്ലാൻ.
400
00:23:13,103 --> 00:23:15,137
അവളെ വലിച്ചെറിയേണ്ടതല്ലേ
സംഭവത്തിന് മുമ്പ്?
401
00:23:15,172 --> 00:23:17,974
അവൾ അത് അങ്ങനെ കാണുന്നില്ല.
402
00:23:19,009 --> 00:23:20,710
ശരി.
403
00:23:20,744 --> 00:23:22,878
നമുക്ക് ഒരുങ്ങാം.
404
00:23:22,913 --> 00:23:24,880
ഞങ്ങൾക്ക് 12 മണിക്കൂറിൽ താഴെ സമയമുണ്ട്.
405
00:23:42,065 --> 00:23:44,033
(കഠിനമായി നെടുവീർപ്പിടുന്നു)
406
00:23:54,644 --> 00:23:56,946
എഴുന്നേൽക്കൂ. ഇപ്പോൾ!
407
00:23:56,980 --> 00:23:58,414
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
408
00:23:58,448 --> 00:24:00,082
എഴുന്നേറ്റു എഴുന്നേറ്റു
വസ്ത്രം ധരിച്ചു... വേഗം!
409
00:24:00,117 --> 00:24:01,617
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
410
00:24:01,651 --> 00:24:03,619
ഇവയിൽ. വേഗം.
411
00:24:04,755 --> 00:24:07,189
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
412
00:24:19,669 --> 00:24:21,637
എൻ്റെ ഷൂസ് എവിടെ?
413
00:24:21,671 --> 00:24:23,806
ഷൂസ്.
414
00:24:28,378 --> 00:24:30,012
(മൂക്ക് വലിച്ച് തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)
415
00:24:30,047 --> 00:24:32,014
ഷൂസ്. വേഗം.
416
00:24:45,929 --> 00:24:47,930
(ദൂരെ അവ്യക്തമായ സംസാരം)
417
00:25:00,377 --> 00:25:02,311
അവർ നീങ്ങുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
418
00:25:03,380 --> 00:25:04,613
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
419
00:25:04,648 --> 00:25:06,582
അവർ അവനെ എവിടെയോ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
420
00:25:06,616 --> 00:25:08,818
(ഫാർസി സംസാരിക്കുന്നു)
421
00:25:08,852 --> 00:25:10,586
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)
422
00:25:14,724 --> 00:25:17,293
ഷിറ്റ്. ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുക.
423
00:25:21,498 --> 00:25:23,666
സാവൂൾ, നീ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?
424
00:25:23,700 --> 00:25:25,101
ബ്രോഡി നീക്കപ്പെടുന്നു.
425
00:25:25,135 --> 00:25:26,469
ഞങ്ങൾ അത് കാണുന്നു.
426
00:25:26,503 --> 00:25:29,138
അവർ അവനെ അക്ബരിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണോ?
427
00:25:29,172 --> 00:25:33,409
ഇല്ല. അക്ബരിയുടെ വാഹനവ്യൂഹം വിട്ടു
ആറ് മിനിറ്റ് മുമ്പ് IRGC.
428
00:25:33,443 --> 00:25:35,144
അവൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.
429
00:25:35,178 --> 00:25:37,313
സാവൂൾ: അപ്പോൾ എവിടെ
ബ്രോഡി പോകുകയാണോ?
430
00:25:39,316 --> 00:25:41,283
ഹേയ്, നമ്മൾ അവരെ പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ട്.
431
00:25:41,318 --> 00:25:43,085
നിങ്ങളുടെ കൊലയാളി
നിക്കോളാസ് ബ്രോഡി?
432
00:25:43,120 --> 00:25:44,253
അതെ. നമുക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയുമോ?
433
00:25:44,287 --> 00:25:45,921
ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ളത്
ലോകത്തിലെ മനുഷ്യൻ.
434
00:25:45,956 --> 00:25:47,923
ഇത് പ്രധാനമായിരുന്നില്ല
നമുക്കറിയാൻ?
435
00:25:47,958 --> 00:25:49,959
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
436
00:25:49,993 --> 00:25:52,027
നമുക്ക് പോകാം.
437
00:25:53,363 --> 00:25:55,431
നമുക്ക് പോകാം.
438
00:25:55,465 --> 00:25:57,733
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)
439
00:26:04,808 --> 00:26:06,375
ഇത് നോക്കൂ.
440
00:26:06,409 --> 00:26:07,943
അക്ബരി. ബ്രോഡി.
വാഹനവ്യൂഹങ്ങൾ ഒത്തുചേരുന്നു.
441
00:26:07,978 --> 00:26:09,645
എവിടെ ഒത്തുചേരുന്നു?
442
00:26:09,679 --> 00:26:11,614
ക്വിൻ: ഒരു പ്രദേശം
ഡാർവാസി ഗാർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
443
00:26:28,732 --> 00:26:30,432
അക്ബരി നിർത്തുന്നു.
444
00:26:30,467 --> 00:26:32,268
അവൻ്റെ ആളുകൾ പൂട്ടുന്നു
പ്രദേശത്ത് താഴെ.
445
00:26:32,302 --> 00:26:35,171
ക്വിൻ:
അവർ റോസ്താമി തെരുവിലാണ്.
446
00:26:35,205 --> 00:26:36,305
കാരി എവിടെ?
447
00:26:36,339 --> 00:26:37,473
ബ്രോഡിക്ക് പിന്നിൽ രണ്ട് ബ്ലോക്കുകൾ.
448
00:26:42,445 --> 00:26:44,413
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?
449
00:26:44,447 --> 00:26:46,448
ഏതാണ്ട് അവിടെ.
450
00:26:57,127 --> 00:26:59,595
സാവൂൾ: അക്ബരി പോയി
ആ വീടിനുള്ളിൽ.
451
00:26:59,629 --> 00:27:00,829
അവിടെ ആരാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.
452
00:27:00,864 --> 00:27:02,064
അതെ. ഞങ്ങൾ നോക്കുകയാണ്.
453
00:27:02,098 --> 00:27:04,833
വെറുതെ നോക്കരുത്.
ജവാദിയോട് ചോദിക്കൂ.
454
00:27:04,868 --> 00:27:08,837
ക്വിൻ: വിലാസം
421 റോസ്താമി സ്ട്രീറ്റ്.
455
00:27:11,708 --> 00:27:13,008
കാരി,
456
00:27:13,043 --> 00:27:15,945
അക്ബറിയും ബ്രോഡിയും
നിങ്ങളേക്കാൾ 100 മീറ്റർ മുന്നിലാണ്.
457
00:27:15,979 --> 00:27:18,280
മീറ്റിംഗ് ഓണാണ്.
458
00:27:35,498 --> 00:27:37,733
കാരി:
ഇവിടെ നിർത്തൂ.
459
00:27:37,767 --> 00:27:38,867
നിർത്തുക! നിർത്തുക.
460
00:27:51,448 --> 00:27:53,882
ഇതൊരു നല്ല ആശയമല്ല.
ഞങ്ങൾ സജ്ജമാക്കിയിട്ടില്ല.
461
00:27:53,917 --> 00:27:55,217
ഞങ്ങൾ. ബ്രോഡിയുടെ കൂടിക്കാഴ്ച അക്ബരി.
462
00:27:55,252 --> 00:27:57,086
മാറിയത് ഒന്നുമാത്രം
സ്ഥാനം ആണ്.
463
00:27:57,120 --> 00:27:58,721
ബ്രോഡി പോലും
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അറിയാമോ?
464
00:27:58,755 --> 00:28:01,223
അവൻ കേട്ടയുടനെ
സ്ഫോടനം, അവൻ അറിയും.
465
00:28:01,258 --> 00:28:03,225
യൂസഫിന് വേണം
ഇപ്പോൾ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തുക.
466
00:28:04,794 --> 00:28:06,629
ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം
നമുക്ക് പിന്മാറാൻ,
467
00:28:06,663 --> 00:28:07,863
ഒരു നല്ല അവസരത്തിനായി കാത്തിരിക്കുക.
468
00:28:07,897 --> 00:28:10,065
ഇതിലും നല്ല അവസരം ഇനി ഉണ്ടാകില്ല,
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?
469
00:28:10,100 --> 00:28:11,734
ഇത് ചെയ്യൂ.
470
00:28:11,768 --> 00:28:13,535
യൂസഫ്...
471
00:28:13,570 --> 00:28:15,471
(ഫാർസി സംസാരിക്കുന്നു)
472
00:28:15,505 --> 00:28:17,740
(യൂസഫ് ഫാർസിയിൽ പ്രതികരിക്കുന്നു)
473
00:28:17,774 --> 00:28:20,042
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
474
00:28:24,381 --> 00:28:26,515
(ഫാർസി സംസാരിക്കുന്നു)
475
00:28:26,549 --> 00:28:29,051
വഴിതിരിച്ചുവിടൽ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
476
00:28:29,085 --> 00:28:31,120
നിങ്ങളുടെ കോൾ, കാരി.
477
00:28:31,154 --> 00:28:33,255
നിങ്ങൾ ഭൂമിയിലെ കണ്ണുകളാണ്.
478
00:28:34,391 --> 00:28:36,392
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)
479
00:28:51,207 --> 00:28:53,208
♪ ♪
480
00:29:20,970 --> 00:29:23,605
യൂസഫ്...
(ഫാർസി സംസാരിക്കുന്നു)
481
00:29:43,159 --> 00:29:46,061
(ആൾ ഫാർസിയിൽ അലറുന്നു)
482
00:29:46,096 --> 00:29:49,665
(കാറിൻ്റെ ഡോറുകൾ അടച്ചു, എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)
483
00:30:01,111 --> 00:30:02,478
ഫക്ക് സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?
484
00:30:02,512 --> 00:30:04,113
കാരി:
അക്ബരി പോകുന്നു.
485
00:30:04,147 --> 00:30:06,148
അവർ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല. അക്ബരി പോയി.
486
00:30:22,799 --> 00:30:25,334
അവൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വീടിനുള്ളിൽ.
487
00:30:30,173 --> 00:30:31,673
സാവൂൾ:
അവസാന കാലത്തേക്ക്,
488
00:30:31,708 --> 00:30:33,809
അവിടെ ആരാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നമുക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?
489
00:30:45,955 --> 00:30:49,057
(ഫാർസി സംസാരിക്കുന്നു)
490
00:31:04,507 --> 00:31:06,508
നിക്കോളാസ്.
491
00:31:10,747 --> 00:31:12,614
സാവൂൾ, ജവാദിയുടെ സന്ദേശം.
492
00:31:12,649 --> 00:31:15,884
421 റോസ്താമിയുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതാണ്
ഐ.ആർ.ജി.സി.
493
00:31:15,919 --> 00:31:18,687
നിലവിലെ താമസക്കാരൻ...
നസ്രിൻ മുഗ്രാബി.
494
00:31:18,721 --> 00:31:21,223
കാരി, ബ്രോഡി കണ്ടുമുട്ടുന്നു
നസ്രിൻ മുഖ്റാബിക്കൊപ്പം.
495
00:31:21,257 --> 00:31:23,225
നസ്രിൻ?
അതാരാണ്?
496
00:31:23,259 --> 00:31:25,194
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
497
00:31:25,228 --> 00:31:27,896
അബു നസീറിൻ്റെ വിധവ.
498
00:31:30,166 --> 00:31:32,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് അക്ബരി ഇത് ചെയ്തത്?
499
00:31:32,035 --> 00:31:35,170
ബ്രോഡി നസ്രിനിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്
രണ്ടുവർഷമായി വീട്.
500
00:31:35,205 --> 00:31:38,740
ബ്രോഡിയെ പരിശോധിക്കാൻ അക്ബരി അവളെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
501
00:31:38,775 --> 00:31:40,742
നസ്രിൻ: എപ്പോൾ അക്ബരി
നീ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
502
00:31:40,777 --> 00:31:42,411
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനായില്ല.
503
00:31:42,445 --> 00:31:44,046
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതാ.
504
00:31:44,080 --> 00:31:45,380
എൻ്റെ നിക്കോളാസ്.
505
00:31:45,415 --> 00:31:48,717
നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ടെഹ്റാനിൽ താമസിക്കുന്നു.
506
00:31:48,751 --> 00:31:52,754
അതെൻ്റെ വീടായിരുന്നു
നസീർ മരിച്ചതു മുതൽ.
507
00:31:52,789 --> 00:31:55,257
ക്ഷമിക്കണം, നസ്രിൻ.
508
00:31:55,291 --> 00:31:56,992
അവനെപ്പോലെ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
509
00:31:57,026 --> 00:31:58,994
ആരുമില്ല.
510
00:32:00,296 --> 00:32:02,865
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും
ഒരുപാട് കടന്നുപോയി.
511
00:32:02,899 --> 00:32:04,533
ഞാൻ നിന്നെ അവസാനമായി കണ്ടപ്പോൾ,
512
00:32:04,567 --> 00:32:07,603
നീ ഒരു പട്ടാളക്കാരനെപ്പോലെ ആയിരുന്നു
യുദ്ധത്തിന് പോകുന്നു.
513
00:32:07,637 --> 00:32:10,405
ഇപ്പോൾ ഞാനൊരു പട്ടാളക്കാരനാണ്
യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് തിരികെ.
514
00:32:10,440 --> 00:32:12,441
ഒരു വിജയത്തോടെ.
515
00:32:14,010 --> 00:32:16,445
അങ്ങനെ കാണാൻ പ്രയാസമാണ്.
516
00:32:16,479 --> 00:32:18,480
എനിക്ക് ഒരുപാട് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
517
00:32:19,482 --> 00:32:21,183
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം.
518
00:32:21,217 --> 00:32:23,585
എൻ്റെ മകൾ, പ്രത്യേകിച്ച്.
519
00:32:23,620 --> 00:32:25,521
ഞാൻ, ഉം...
520
00:32:25,555 --> 00:32:28,323
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയപ്പോൾ...
ആ പദ്ധതി, ഉം,
521
00:32:28,358 --> 00:32:33,395
അള്ളാഹു എനിക്കായി പുറപ്പെട്ടു...
522
00:32:33,429 --> 00:32:35,731
അത് അവളെ നശിപ്പിച്ചു.
523
00:32:38,501 --> 00:32:40,302
അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു.
524
00:32:40,336 --> 00:32:42,070
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
525
00:32:42,105 --> 00:32:44,973
എപ്പോൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
നിനക്ക് വിശ്വാസമില്ല.
526
00:32:45,008 --> 00:32:47,809
അവൾക്ക് വിശ്വാസമുണ്ടായിരുന്നു.
527
00:32:47,844 --> 00:32:50,412
തൻ്റേതാണെന്ന വിശ്വാസം അവൾക്കുണ്ടായിരുന്നു
അച്ഛൻ അവളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കില്ല
528
00:32:50,446 --> 00:32:52,514
അവളുടെ ജീവിതം ജീവിക്കാൻ യോഗ്യമല്ലാതാക്കുക.
529
00:32:52,549 --> 00:32:54,583
നസീർ നിങ്ങളെ ഇതിനായി തയ്യാറാക്കി.
530
00:32:54,617 --> 00:32:56,885
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അല്ലാഹുവിനോട് വിശ്വസ്തരായിരുന്നു
531
00:32:56,920 --> 00:32:58,387
നിങ്ങൾ സമാധാനം കണ്ടെത്തും.
532
00:32:58,421 --> 00:32:59,855
നിങ്ങൾ സത്യമായിരുന്നു.
533
00:33:00,890 --> 00:33:03,392
നിങ്ങളും അങ്ങനെയായിരുന്നു.
534
00:33:04,460 --> 00:33:06,395
നിങ്ങൾ സമാധാനം കണ്ടെത്തിയോ?
535
00:33:07,897 --> 00:33:10,933
ചിലപ്പോൾ... അതെ.
536
00:33:11,968 --> 00:33:13,702
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ചോദിക്കാറുണ്ട്
537
00:33:13,736 --> 00:33:16,004
എന്തുകൊണ്ടാണ് ദൈവത്തിന് എൻ്റെ മകനെ എടുക്കേണ്ടി വന്നത്
538
00:33:16,039 --> 00:33:18,140
എനിക്ക് പകരം എൻ്റെ ഭർത്താവും
539
00:33:18,174 --> 00:33:21,143
എന്നിട്ട് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ മകൾ ചെയ്തു...
540
00:33:21,177 --> 00:33:24,379
ജീവിതം ജീവിക്കാൻ പറ്റാത്തതാണ്.
541
00:33:24,414 --> 00:33:26,415
പക്ഷേ ഞാൻ അതിജീവിക്കുന്നു.
542
00:33:27,817 --> 00:33:29,251
അതാണ് നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത്.
543
00:33:29,285 --> 00:33:31,219
അതെ.
544
00:33:31,254 --> 00:33:32,988
ഞങ്ങൾ അവശിഷ്ടങ്ങൾക്കിടയിൽ നിന്ന് ഇഴയുന്നു
545
00:33:33,022 --> 00:33:34,590
ഞങ്ങൾ മൃതദേഹങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നു.
546
00:33:41,965 --> 00:33:44,232
എന്തിനാ വന്നത്
ടെഹ്റാനിലേക്ക്, നിക്കോളാസ്?
547
00:33:44,267 --> 00:33:46,234
എനിക്ക് മറ്റൊരിടമില്ലായിരുന്നു.
548
00:33:51,240 --> 00:33:52,941
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് വേണ്ടത്?
549
00:33:55,511 --> 00:33:57,679
എനിക്ക് ഓട്ടം നിർത്തണം.
550
00:34:03,886 --> 00:34:05,854
(ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു)
551
00:34:13,596 --> 00:34:15,864
(വാതിൽ കിളിർക്കുന്നു)
552
00:34:17,634 --> 00:34:19,601
(ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു, കരഘോഷം)
553
00:34:19,636 --> 00:34:21,603
(ആൾക്കൂട്ടം ഫാർസിയിൽ നിലവിളിക്കുന്നു)
554
00:34:26,609 --> 00:34:27,709
(മനുഷ്യൻ ഫാർസി സംസാരിക്കുന്നു)
555
00:34:27,744 --> 00:34:28,944
സ്ത്രീ:
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
556
00:34:28,978 --> 00:34:31,213
(ഫാർസി സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ)
557
00:34:31,247 --> 00:34:33,515
സ്ത്രീ:
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.
558
00:34:33,549 --> 00:34:35,150
എന്താ... നീ എന്താ
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
559
00:34:48,064 --> 00:34:50,065
ദൈവാനുഗ്രഹത്താൽ...
560
00:34:52,669 --> 00:34:54,870
ഞാൻ ഇവിടെ അഭയം തേടാൻ വന്നതാണ്.
561
00:34:54,904 --> 00:34:58,240
ഉള്ള ഒരേയൊരു സ്ഥലം ഇതാണ്
എനിക്ക് സമാധാനം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്ന ലോകം.
562
00:34:59,742 --> 00:35:01,710
(ആൾക്കൂട്ടം ഫാർസിയിൽ നിലവിളിക്കുന്നു)
563
00:35:21,898 --> 00:35:24,199
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ മനുഷ്യനാണ്
ടെഹ്റാനിൽ, ബ്രോഡി.
564
00:35:24,233 --> 00:35:25,767
ഇപ്പോൾ ശരിക്കും ഒരു വലിയ മനുഷ്യൻ.
565
00:35:25,802 --> 00:35:28,737
(ഫാർസി സംസാരിക്കുന്നു)
566
00:35:28,771 --> 00:35:30,772
(ആവേശത്തോടെയുള്ള സംസാരം)
567
00:35:35,645 --> 00:35:37,612
(ഫാർസി സംസാരിക്കുന്നു)
568
00:35:58,901 --> 00:35:59,868
♪ ♪
569
00:36:18,748 --> 00:36:21,688
_
570
00:36:21,691 --> 00:36:23,458
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തമായ വീഡിയോടേപ്പിൽ,
നീ പറഞ്ഞു,
571
00:36:23,493 --> 00:36:24,826
"ഞാൻ എൻ്റെ രാജ്യത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു."
572
00:36:24,861 --> 00:36:26,828
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
573
00:36:26,863 --> 00:36:29,898
എന്നിട്ടും അമേരിക്ക നിങ്ങളെ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
ഭരണകൂടത്തിൻ്റെ ശത്രു.
574
00:36:29,932 --> 00:36:31,399
ബ്രോഡി:
വിശാലമായ ഗൾഫ് ഉണ്ട്
575
00:36:31,434 --> 00:36:33,335
അമേരിക്ക പറയുന്നതിൻറെ ഇടയിൽ
576
00:36:33,369 --> 00:36:34,870
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണെന്നും.
577
00:36:34,904 --> 00:36:36,004
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
578
00:36:36,038 --> 00:36:38,573
ഏറ്റവും പുതിയ അപമാനം.
579
00:36:38,608 --> 00:36:41,409
അഭിമുഖം: ഇത് വിശദീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഡിസംബർ 12-ലെ നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ?
580
00:36:41,444 --> 00:36:42,611
ബ്രോഡി:
അത് ചെയ്യുന്നു.
581
00:36:42,645 --> 00:36:43,979
അതെ.
582
00:36:44,013 --> 00:36:46,014
(ഫാർസി സംസാരിക്കുന്നു)
583
00:36:47,316 --> 00:36:49,217
ബ്രോഡി വേണ്ടത്ര പഠിച്ചു
ഒരു ആഴ്ചയിൽ ഫാർസി
584
00:36:49,252 --> 00:36:50,952
ഞങ്ങളെ അപലപിക്കാൻ
സംസ്ഥാന ടെലിവിഷനിൽ.
585
00:36:50,987 --> 00:36:53,255
സ്റ്റാൻഡേർഡ്
"ഡെത്ത് ടു അമേരിക്ക" നിരക്ക്.
586
00:36:53,289 --> 00:36:56,024
(ഫാർസി സംസാരിക്കുന്നു)
587
00:36:56,058 --> 00:36:59,761
പക്ഷെ അവൻ്റെ ഡെലിവറി എന്നോട് പറഞ്ഞു
പിച്ച് പെർഫെക്റ്റ് ആണ്.
588
00:36:59,796 --> 00:37:02,264
രാഷ്ട്രപതി രോഷാകുലനാണ്.
589
00:37:02,298 --> 00:37:04,466
വെറുതെ ഇറങ്ങി
അവൻ്റെ കൂടെ ഫോൺ.
590
00:37:04,500 --> 00:37:06,001
അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെട്ടു
"പ്രവർത്തനം."
591
00:37:06,035 --> 00:37:07,002
അതെ.
592
00:37:07,036 --> 00:37:09,037
എനിക്കും അതേ കോൾ വന്നു.
593
00:37:11,674 --> 00:37:13,108
ഓപ്പറേഷൻ്റെ ബ്രോഡി ഭാഗം
594
00:37:13,142 --> 00:37:15,177
എപ്പോഴും ഒരു നീണ്ട ഷോട്ട് ആയിരുന്നു, സാവൂൾ.
595
00:37:15,211 --> 00:37:17,445
അതെല്ലാം ഒരു നീണ്ട ഷോട്ടായിരുന്നു.
596
00:37:17,480 --> 00:37:19,047
ലോക്ക്ഹാർട്ട്:
അത് പ്രവർത്തിച്ചു,
597
00:37:19,081 --> 00:37:20,415
ഇതുവരെ.
598
00:37:21,784 --> 00:37:24,619
ബ്രോഡിക്ക് ഒരിക്കലും ലഭിക്കില്ല
അക്ബരിക്ക് സമീപം എവിടെയും.
599
00:37:24,654 --> 00:37:26,855
എനിക്കറിയാം.
600
00:37:26,889 --> 00:37:28,456
ADAL: അത് നേരെയാണ്
ജവാദിയിൽ നിന്ന്.
601
00:37:28,491 --> 00:37:31,326
ബ്രോഡിയെ വിട്ടുകൊടുത്തു
അവരുടെ പിആർ വകുപ്പിലേക്ക്.
602
00:37:31,360 --> 00:37:32,661
ഞങ്ങളുടെ ജനൽ അടച്ചിരിക്കുന്നു.
603
00:37:32,695 --> 00:37:34,496
അപ്പോൾ നമ്മൾ അവനെ വെറുതെ വിടുമോ?
604
00:37:34,530 --> 00:37:35,831
ലോക്ക്ഹാർട്ട്:
ഞങ്ങൾ അവനെ പുറത്തെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
605
00:37:35,865 --> 00:37:37,465
ബ്രോഡി പോലും വന്നില്ല
കൂടിക്കാഴ്ചയ്ക്ക്.
606
00:37:37,500 --> 00:37:39,601
ഇപ്പോൾ അവൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു
ടെഹ്റാനിലുടനീളം.
607
00:37:39,635 --> 00:37:41,603
താഴത്തെ വരി,
608
00:37:41,637 --> 00:37:44,306
ബ്രോഡി ആസ്തിയിൽ നിന്ന് പോയി
ഗുരുതരമായ ബാധ്യതയിലേക്ക്.
609
00:37:44,340 --> 00:37:46,575
എനിക്കറിയണം
അവൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.
610
00:37:46,609 --> 00:37:49,744
അത് വ്യക്തമാണ്
അവൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്...
611
00:37:49,779 --> 00:37:52,814
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്
ആ എല്ലാ YouTube വീഡിയോകളും.
612
00:37:52,849 --> 00:37:54,616
ഇറാൻ അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
613
00:37:54,650 --> 00:37:56,484
അവൻ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നമ്മെ വെറുക്കുന്നു.
614
00:37:56,519 --> 00:37:57,819
പിന്നെ മറ്റെന്താണ് അറിയാമോ?
615
00:37:57,854 --> 00:37:59,254
അവൻ ഇന്ന് എന്ത് ചിന്തിച്ചാലും,
616
00:37:59,288 --> 00:38:01,289
ആരാണ് എന്താണ് പറയേണ്ടത്
അത് നാളെ ആകുമോ?
617
00:38:01,324 --> 00:38:03,992
അവൻ ദിവസങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുകയാണ്
ഒരേ ആളുകളുമായി
618
00:38:04,026 --> 00:38:05,627
അവനെ ബ്രെയിൻ വാഷ് ചെയ്തവൻ
ഒന്നാമതായി,
619
00:38:05,661 --> 00:38:07,395
പിന്നെ ഒരു കാര്യം
ബ്രോഡിയെക്കുറിച്ച് നമുക്കറിയാം
620
00:38:07,430 --> 00:38:10,498
ഇത് ഒരു ആളാണ്
മനസ്സ് മാറ്റുന്നവൻ.
621
00:38:10,533 --> 00:38:12,934
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രധാന അസറ്റ് സ്ഥാപിച്ചു
622
00:38:12,969 --> 00:38:14,569
IRGC യുടെ ഉള്ളിൽ.
623
00:38:14,604 --> 00:38:15,904
മജിദ് ജവാദി.
624
00:38:15,938 --> 00:38:19,074
അതൊരു വലിയ വിജയമാണ്
സംരക്ഷിക്കുന്നത് മൂല്യവത്താണ്.
625
00:38:19,108 --> 00:38:21,476
ബ്രോഡിക്ക് തുറന്നുകാട്ടാനാകും
അവൻ ഏതു നിമിഷവും
626
00:38:21,510 --> 00:38:23,011
ലളിതമായ വസ്തുതയാണ്
627
00:38:23,045 --> 00:38:25,013
ഞങ്ങൾക്ക് ബ്രോഡിയെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
628
00:38:25,047 --> 00:38:26,948
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കഴിഞ്ഞില്ല.
629
00:38:26,983 --> 00:38:29,784
നമുക്ക് അത് അവസാനിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
630
00:38:29,819 --> 00:38:32,354
എൻഡ് ബ്രോഡി എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
631
00:38:36,058 --> 00:38:38,660
രാഷ്ട്രപതി ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇത് പരിഹരിച്ചു.
632
00:38:42,231 --> 00:38:44,699
ADAL: എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ബ്രോഡി എല്ലാ ദിവസവും പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
633
00:38:44,734 --> 00:38:47,068
മൊസാദിന് ചില പുരുഷന്മാരുണ്ട്
അവിടെ നിലത്ത്.
634
00:38:47,103 --> 00:38:49,804
സമയമായി.
635
00:38:53,542 --> 00:38:55,076
തീർച്ചയായും അവൻ
ഞങ്ങളെ ചീത്തയാക്കുന്നു.
636
00:38:55,111 --> 00:38:56,578
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?
637
00:38:56,612 --> 00:38:58,813
അവൻ ആവശ്യമുള്ളത് ചെയ്യുന്നു,
തൻ്റെ മൂടുപടം സൂക്ഷിക്കാൻ, ശൗൽ.
638
00:38:58,848 --> 00:38:59,814
അത്രയേയുള്ളൂ.
639
00:38:59,849 --> 00:39:01,516
ശരി, ശാന്തമാകൂ.
ഞാൻ വെറുതെ ചോദിക്കുകയാണ്.
640
00:39:01,550 --> 00:39:02,984
കാരി:
പ്ലാൻ മാറി,
641
00:39:03,019 --> 00:39:05,654
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു,
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്-- ഞങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കുന്നു.
642
00:39:05,688 --> 00:39:06,888
സാവൂൾ:
ഞങ്ങൾ അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്തു.
643
00:39:06,923 --> 00:39:08,590
ഞങ്ങൾ അവനെ ഉയർത്താൻ ശ്രമിച്ചു
അവിടെ നിന്ന്.
644
00:39:08,624 --> 00:39:09,758
അവൻ ഞങ്ങളെ തകർത്തു.
645
00:39:09,792 --> 00:39:11,226
കാരണം അവൻ ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നു
പ്ലാൻ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും.
646
00:39:11,260 --> 00:39:12,427
അതാണോ അവൻ പറയുന്നത്?
647
00:39:12,461 --> 00:39:13,995
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
648
00:39:14,030 --> 00:39:15,597
അപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തിയില്ലേ?
649
00:39:15,631 --> 00:39:18,033
ഇല്ല ഞങ്ങൾ എല്ലാം പറഞ്ഞു
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും ബന്ധം
650
00:39:18,067 --> 00:39:20,068
വളരെ അപകടകരമായിരുന്നു, അല്ലേ?
651
00:39:21,070 --> 00:39:22,737
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
652
00:39:28,010 --> 00:39:30,178
നിങ്ങൾ വിമാനത്തിൽ കയറാൻ സമയമായി
തിരിച്ചു വന്നു.
653
00:39:31,247 --> 00:39:34,883
നമുക്ക് അവനെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
654
00:39:36,686 --> 00:39:39,254
സാവൂൾ, ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
ഈ സമയം മുഴുവൻ അവനെക്കുറിച്ച്.
655
00:39:40,790 --> 00:39:42,157
എനിക്കറിയാം.
656
00:39:42,191 --> 00:39:44,426
ഞങ്ങൾ അത് സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യും
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ.
657
00:39:47,263 --> 00:39:49,197
കാരിയോ?
658
00:39:49,231 --> 00:39:50,498
കാരി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
659
00:39:52,268 --> 00:39:53,368
അതെ, തീർച്ച.
660
00:39:53,402 --> 00:39:54,970
വിട.
661
00:39:55,037 --> 00:39:56,271
വിട.
662
00:40:04,714 --> 00:40:06,648
അവൾ ഒരു വിമാനത്തിലും കയറുന്നില്ല.
663
00:40:06,682 --> 00:40:08,283
എനിക്കറിയാം.
664
00:40:08,317 --> 00:40:10,051
നമുക്ക് അത് പൂർത്തിയാക്കാം.
665
00:40:10,086 --> 00:40:12,153
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.
666
00:40:27,069 --> 00:40:28,803
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
667
00:40:36,545 --> 00:40:38,946
മസൂദ്. അത് കാരിയാണ്.
668
00:40:40,416 --> 00:40:43,017
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം കൂടി വേണം.
669
00:40:58,233 --> 00:40:59,367
സലാം.
670
00:41:00,402 --> 00:41:02,403
(ഫാർസി സംസാരിക്കുന്നു)
671
00:41:05,374 --> 00:41:08,209
ഒരു സുഹൃത്ത് നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ വിളിക്കും.
672
00:41:08,243 --> 00:41:10,378
(ഫാർസി സംസാരിക്കുന്നു)
673
00:41:14,183 --> 00:41:16,150
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഉള്ളിൽ കാത്തിരിക്കുമോ
674
00:41:16,185 --> 00:41:18,186
ഒരു നിമിഷം, ദയവായി?
നന്ദി.
675
00:41:34,169 --> 00:41:36,371
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
676
00:41:39,475 --> 00:41:41,442
അതെ?
677
00:41:41,477 --> 00:41:44,145
കാരി: ഇത് ഞാനാണ്. ഞാൻ
മുറ്റത്ത് ഉടനീളം.
678
00:41:59,395 --> 00:42:01,362
ബ്രോഡി, എനിക്കൊരു കാറുണ്ട്.
679
00:42:01,397 --> 00:42:03,364
എനിക്ക് നിന്നെ ടെഹ്റാനിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.
680
00:42:03,399 --> 00:42:05,333
ഞാൻ അവരോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,
എനിക്ക് പോകാൻ മനസ്സില്ല.
681
00:42:05,367 --> 00:42:07,435
എനിക്കറിയാം,
അത് അവരെ പരിഭ്രാന്തരാക്കുകയും ചെയ്തു.
682
00:42:08,470 --> 00:42:10,171
നാഡീവ്യൂഹം? എന്താണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം?
683
00:42:10,205 --> 00:42:12,073
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
684
00:42:13,776 --> 00:42:16,677
ആരും എന്നോട് പറയില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു അവർ...
685
00:42:16,712 --> 00:42:19,447
അവർ അവരുടെ നഷ്ടം കുറയ്ക്കുന്നു
ജവാദിയെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
686
00:42:19,481 --> 00:42:20,948
അവരുടെ നഷ്ടം കുറയ്ക്കണോ?
687
00:42:20,983 --> 00:42:22,850
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
688
00:42:22,885 --> 00:42:24,552
എന്നെ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
689
00:42:24,586 --> 00:42:25,953
അത് അവനാണ്.
690
00:42:25,988 --> 00:42:29,724
അവൻ ഫോണിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
691
00:42:29,758 --> 00:42:32,226
മൊസാദ് എവിടെ?
692
00:42:32,261 --> 00:42:35,029
ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വന്നാൽ മതി.
കാറിൽ കയറിയാൽ മതി.
693
00:42:35,063 --> 00:42:36,731
എന്നിട്ട് എങ്ങോട്ട് പോകും?
694
00:42:36,765 --> 00:42:38,733
എവിടെയും. ദയവായി.
695
00:42:38,767 --> 00:42:40,067
ദയവായി ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
696
00:42:40,102 --> 00:42:42,203
നമുക്ക് വ്യക്തമായിക്കഴിഞ്ഞാൽ ഉടൻ
ടെഹ്റാൻ, നമുക്ക് വീണ്ടും സംഘടിക്കാം.
697
00:42:42,237 --> 00:42:44,238
എന്തിനുവേണ്ടി പുനഃസംഘടിപ്പിക്കുക?
698
00:42:44,273 --> 00:42:47,008
എന്ത്? മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടാക്കാൻ
വഞ്ചിക്കപ്പെട്ട പദ്ധതി?
699
00:42:47,042 --> 00:42:49,577
ഇല്ല, നമുക്ക് പോയാൽ മതി.
700
00:42:49,611 --> 00:42:51,112
പറഞ്ഞു നിർത്തുമോ?
701
00:42:51,146 --> 00:42:53,981
വിടുക, വിടുക. എവിടെ വിടണം?
702
00:42:54,016 --> 00:42:55,850
എനിക്ക് പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല, കാരി!
703
00:42:55,884 --> 00:42:58,386
എനിക്ക് സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
704
00:42:58,420 --> 00:42:59,921
നമുക്ക് വേറെ എവിടെയെങ്കിലും പോകാം.
705
00:42:59,955 --> 00:43:01,222
എന്നിട്ട് എന്ത് ചെയ്യണം?
706
00:43:01,256 --> 00:43:02,623
മറയ്ക്കണോ?
707
00:43:02,658 --> 00:43:04,492
അപ്പോൾ അവർ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വേട്ടയാടുകയാണോ?
708
00:43:05,561 --> 00:43:07,161
എനിക്ക് കോൺടാക്റ്റുകൾ ഉണ്ട്.
709
00:43:09,031 --> 00:43:11,599
ഞാൻ അതിലൂടെ കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്
ഇതിനകം, കാരി.
710
00:43:12,634 --> 00:43:15,703
ഞാൻ ഇനി ചെയ്യില്ല.
711
00:43:15,737 --> 00:43:17,905
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യില്ല.
712
00:43:21,176 --> 00:43:24,111
ക്വിൻ:
ഒപ്പം ടാഗ് ടീമുമുണ്ട്.
713
00:43:24,146 --> 00:43:26,447
ബ്രോഡി, ദയവായി.
714
00:43:33,622 --> 00:43:34,589
ഷിറ്റ്.
715
00:43:34,623 --> 00:43:35,923
അത് സംഭവിക്കുന്നു.
716
00:43:35,958 --> 00:43:37,158
എന്ത്?
717
00:43:37,192 --> 00:43:39,160
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ, പള്ളിയിൽ നിന്ന്,
രണ്ടു മനുഷ്യർ ഉണ്ട്
718
00:43:39,194 --> 00:43:40,795
ഇരുണ്ട ഷർട്ടിൽ ഒരാൾ
ഒപ്പം കാക്കി പാൻ്റും,
719
00:43:40,829 --> 00:43:42,497
മറ്റൊന്ന് തുകൽ ജാക്കറ്റിൽ.
720
00:43:42,531 --> 00:43:45,833
ഫോണിൽ ഇരുന്നാൽ മതി
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കും.
721
00:43:45,868 --> 00:43:47,435
അവൻ നീങ്ങുന്നു.
722
00:43:51,306 --> 00:43:52,907
- ബ്രോഡി?
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
723
00:44:21,503 --> 00:44:22,870
ആരോ അവനെ താക്കീത് ചെയ്തു.
724
00:44:22,905 --> 00:44:24,805
WHO?
725
00:44:26,275 --> 00:44:28,976
അവൾ ധൈര്യപ്പെടില്ല.
726
00:44:42,858 --> 00:44:44,892
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
727
00:44:48,030 --> 00:44:49,330
എന്ത്?
728
00:44:49,364 --> 00:44:51,699
ഇത്തവണ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചതിച്ചു.
729
00:44:51,733 --> 00:44:52,967
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
730
00:44:53,001 --> 00:44:54,001
പദ്ധതി പരാജയപ്പെട്ടു.
731
00:44:54,036 --> 00:44:55,469
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ഹിറ്റ് സ്ക്വാഡിനെ അയയ്ക്കണോ?
732
00:44:55,504 --> 00:44:57,605
ഞങ്ങൾ അവനെ തിരിച്ചുവിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
ഇല്ലെന്നു പറഞ്ഞു.
733
00:44:57,639 --> 00:44:58,873
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, അവൻ അയഞ്ഞിരിക്കുന്നു
734
00:44:58,907 --> 00:45:00,808
ടെഹ്റാൻ തെരുവുകളിൽ
ചെയ്യുന്നത് ദൈവത്തിനറിയാം.
735
00:45:00,842 --> 00:45:02,710
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രധാന ആസ്തി ലഭിച്ചു
ഇവിടെ ലൈനിൽ.
736
00:45:04,813 --> 00:45:06,914
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ലഭിക്കും
അവിടെ നിന്ന് അടുത്ത വിമാനത്തിൽ.
737
00:45:06,982 --> 00:45:08,549
നിനക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് പറയൂ.
738
00:45:31,807 --> 00:45:32,773
സലാം.
739
00:45:32,808 --> 00:45:33,808
സലാം, സലാം.
740
00:45:33,842 --> 00:45:36,677
(ഫാർസി സംസാരിക്കുന്നു)
741
00:45:36,712 --> 00:45:37,778
ദയവായി അവളോട് പറയൂ.
742
00:45:37,813 --> 00:45:39,547
അവളോട് ഇപ്പോൾ തന്നെ പറയൂ.
അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
743
00:45:39,581 --> 00:45:40,548
നിക്കോളാസ്?
744
00:45:40,582 --> 00:45:42,850
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.
745
00:45:42,884 --> 00:45:44,185
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
746
00:45:44,219 --> 00:45:45,653
നസ്രിൻ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.
747
00:45:45,687 --> 00:45:46,687
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
748
00:45:46,722 --> 00:45:47,688
സുഖമാണോ?
749
00:45:47,723 --> 00:45:49,023
ആരോ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
750
00:45:49,057 --> 00:45:50,091
എന്റെ ദൈവമേ.
751
00:45:50,125 --> 00:45:52,293
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
ദനേഷ് അക്ബരിയോട്.
752
00:45:52,327 --> 00:45:53,327
ദനേഷ്...
753
00:45:53,362 --> 00:45:54,929
അവൻ വളരെ സ്വകാര്യ വ്യക്തിയാണ്.
754
00:45:54,963 --> 00:45:56,764
എനിക്ക്...
755
00:45:56,798 --> 00:46:00,334
എനിക്ക് വിവരമുണ്ട്
മജിദ് ജവാദിയെ കുറിച്ച്
756
00:46:00,369 --> 00:46:03,371
അവൻ തികച്ചും എന്ന്
അറിയേണ്ടതുണ്ട്, ശരി?
757
00:46:03,405 --> 00:46:04,538
അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
758
00:46:04,573 --> 00:46:07,274
പ്ലീസ്, നസ്രിൻ, പ്ലീസ്, ഓക്കേ?
759
00:46:07,309 --> 00:46:11,112
ശരി, ശരി,
ഞാൻ അവനോട് പറയാം.
760
00:46:33,602 --> 00:46:36,404
(പുരുഷന്മാർ ഫാർസി സംസാരിക്കുന്നു)
761
00:46:39,241 --> 00:46:40,741
(ഫാർസി സംസാരിക്കുന്നു)
762
00:47:10,138 --> 00:47:12,039
♪ ♪
763
00:47:18,480 --> 00:47:20,081
ജാവാദിയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം ലഭിച്ചു.
764
00:47:20,115 --> 00:47:21,716
ബ്രോഡി ഇപ്പോൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
765
00:47:21,750 --> 00:47:23,517
റെവല്യൂഷണറി ഗാർഡിൽ
ആസ്ഥാനം.
766
00:47:23,552 --> 00:47:25,052
ലോക്ക്ഹാർട്ട്:
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
767
00:47:25,087 --> 00:47:29,423
അകമ്പടി സേവിച്ചതായി ജവാദി പറഞ്ഞു
അക്ബരിയുടെ ആളുകളാൽ.
768
00:47:29,458 --> 00:47:32,026
അവൻ അക്ബരിയിലേക്ക് പോകുന്നു.
769
00:47:32,060 --> 00:47:34,361
ബ്രോഡിക്ക് ഞങ്ങളെ അറിയാം
അവനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
770
00:47:34,396 --> 00:47:36,764
അവൻ കത്തിപ്പോകും
എല്ലാം താഴെ.
771
00:47:57,252 --> 00:47:59,553
നീ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് നസ്രിൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
772
00:47:59,588 --> 00:48:02,022
നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കണം എന്ന്.
773
00:48:02,057 --> 00:48:03,124
അതെ സർ.
774
00:48:20,575 --> 00:48:23,544
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ഇവിടെയായിരുന്നു
ഈ ഓഫീസിൽ
775
00:48:23,578 --> 00:48:25,780
നിൻ്റെ പേര് ഞാൻ ആദ്യം കേട്ടത്.
776
00:48:32,854 --> 00:48:34,789
നിന്നെ കുറിച്ച് അബു നസീർ എന്നോട് പറഞ്ഞു...
777
00:48:34,823 --> 00:48:38,159
എന്തൊരു ആഭരണമാണ് അവൻ കണ്ടെത്തിയത്...
778
00:48:38,193 --> 00:48:40,261
അല്ലാഹുവിന് എന്തൊരു വാൾ.
779
00:48:46,768 --> 00:48:49,403
എന്തിന് ആരെങ്കിലും...
780
00:48:49,437 --> 00:48:52,006
അത്തരമൊരു നിധിയെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
781
00:48:52,040 --> 00:48:54,542
ഞാൻ നിന്നോട് പറയുന്നത് നിർത്താൻ
ജവാദിയെ കുറിച്ച്.
782
00:48:56,411 --> 00:48:58,612
ജവാദിയുടെ കാര്യമോ?
783
00:48:58,647 --> 00:49:00,414
അവൻ നിങ്ങളുടെ ജോലി ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
784
00:49:00,448 --> 00:49:01,949
എനിക്ക് അത് അറിയില്ല എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
785
00:49:03,151 --> 00:49:05,653
സിഐഎ അവനുവേണ്ടി ആസൂത്രണം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
786
00:49:05,687 --> 00:49:09,323
സിഐഎ?
787
00:49:09,357 --> 00:49:11,358
ജവാദി പോലും പ്രവർത്തിക്കില്ല
സിഐഎയുമായി.
788
00:49:11,393 --> 00:49:13,794
ശരി, അവൻ.
789
00:49:13,829 --> 00:49:17,164
അയാൾ തട്ടിപ്പ് നടത്തിയതായി അവർ കണ്ടെത്തി
ഐആർജിസിയിൽ നിന്ന് ദശലക്ഷക്കണക്കിന്.
790
00:49:17,199 --> 00:49:18,966
അവർ അവനെ സ്വന്തമാക്കി.
791
00:49:21,002 --> 00:49:23,070
നിങ്ങൾ ഒളിച്ചോടുകയായിരുന്നു.
792
00:49:23,104 --> 00:49:26,073
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും
അമേരിക്കക്കാർ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
793
00:49:26,107 --> 00:49:28,709
കാരണം ഞാൻ അതിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു.
794
00:49:30,245 --> 00:49:34,849
ഞാൻ ഇവിടെ ടെഹ്റാനിലേക്ക് വരേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങളോട് അടുക്കാൻ.
795
00:49:34,883 --> 00:49:37,685
പിന്നെ അടുത്തെപ്പോഴോ?
796
00:49:37,719 --> 00:49:39,820
അവർക്ക് എന്നെ വേണമായിരുന്നു
നിന്നെ പുറത്തെടുക്കാൻ...
797
00:49:42,224 --> 00:49:44,658
അതിനാൽ അവർക്ക് നിങ്ങളെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയും
ജവാദിയുമായി.
798
00:49:44,693 --> 00:49:47,328
അതായിരുന്നു എൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ.
799
00:49:47,362 --> 00:49:50,164
പക്ഷേ നിനക്ക് വേണ്ട
ആ ഉത്തരവുകൾ അനുസരിക്കാൻ.
800
00:49:50,198 --> 00:49:52,366
അതിനാണ് നീ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നത്.
801
00:49:52,400 --> 00:49:55,870
എന്നെത്തന്നെ വീണ്ടെടുക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
802
00:49:55,904 --> 00:49:57,571
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്.
803
00:49:57,606 --> 00:50:00,407
നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.
804
00:50:00,442 --> 00:50:02,443
നന്ദി, നിക്കോളാസ്.
805
00:50:06,047 --> 00:50:08,549
ഞാൻ ജവാദിയുമായി ഇടപെടും.
806
00:50:14,022 --> 00:50:16,824
നിങ്ങൾ അബു നസീറുമായി സംസാരിച്ചു
എന്നെ കുറിച്ച്?
807
00:50:18,526 --> 00:50:20,427
ഈ മുറിയിലോ?
808
00:50:20,462 --> 00:50:23,063
അതെ.
809
00:50:23,098 --> 00:50:26,000
അവൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ അയയ്ക്കും
അമേരിക്കക്കെതിരെ.
810
00:50:26,034 --> 00:50:30,004
അടിക്കാൻ ഒരു വാൾ
നമ്മുടെ ശത്രുവിൻ്റെ ഹൃദയം.
811
00:50:33,308 --> 00:50:34,475
നല്ലത്.
812
00:50:36,344 --> 00:50:38,746
എല്ലാം ഇവിടെ ആരംഭിച്ചു.
813
00:51:10,578 --> 00:51:12,646
(മുറുമുറുപ്പ്)
814
00:51:56,124 --> 00:51:58,659
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
815
00:52:23,251 --> 00:52:26,487
(ഡയലിംഗ്)
816
00:52:26,521 --> 00:52:28,589
(വാതിൽ അകലെ അടച്ചിരിക്കുന്നു)
817
00:52:37,599 --> 00:52:39,700
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
818
00:52:47,675 --> 00:52:49,109
അതെ?
819
00:52:49,144 --> 00:52:50,878
ഇത് ഞാനാണ്.
820
00:52:50,912 --> 00:52:53,247
ഞാൻ അക്ബരിയുടെ ഓഫീസിലാണ്.
821
00:52:55,050 --> 00:52:56,717
ബ്രോഡി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
822
00:52:57,752 --> 00:52:59,319
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.
823
00:52:59,354 --> 00:53:02,122
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
824
00:53:08,584 --> 00:53:13,863
n17t01 മുഖേനയുള്ള സമന്വയവും തിരുത്തലുകളും
www.addic7ed.com