1
00:00:00,001 --> 00:00:03,071
പ്രസിഡൻ്റ് റീഗൻ: വ്യോമവും നാവികവും
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്ൻ്റെ സൈന്യം
2
00:00:03,172 --> 00:00:06,039
സ്ട്രൈക്കുകളുടെ ഒരു പരമ്പര ആരംഭിച്ചു
ഭീകര സൗകര്യങ്ങൾക്കെതിരെ...
3
00:00:06,041 --> 00:00:08,041
റിപ്പോർട്ടർ: പാൻ ആം വിമാനം 103 തകർന്നു
ലോക്കർബി നഗരത്തിലേക്ക്.
4
00:00:08,043 --> 00:00:09,409
റീഗൻ: അദ്ദേഹം അനുവദിച്ചു
ഭീകരപ്രവർത്തനങ്ങൾ
5
00:00:09,411 --> 00:00:12,179
ആഫ്രിക്കയിലും യൂറോപ്പിലും
മിഡിൽ ഈസ്റ്റ്.
6
00:00:12,181 --> 00:00:14,848
പ്രസിഡൻ്റ് ജോർജ്ജ് എച്ച്ഡബ്ല്യു ബുഷ്: ഇത് ചെയ്യില്ല
നിലകൊള്ളൂ, കുവൈറ്റിനെതിരെയുള്ള ഈ ആക്രമണം.
7
00:00:14,850 --> 00:00:16,483
റീഗൻ: ഇത് നിരന്തരമാണ്
ഭീകരതയെ പിന്തുടരുക.
8
00:00:16,485 --> 00:00:18,185
പ്രസിഡൻ്റ് ജോർജ് ഡബ്ല്യു ബുഷ്:
ഞങ്ങൾ ഒരു വ്യത്യാസവും കാണിക്കില്ല...
9
00:00:18,187 --> 00:00:19,753
റിപ്പോർട്ടർ:
USS കോൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു
10
00:00:19,755 --> 00:00:20,921
ഇന്ധനം നിറയ്ക്കുമ്പോൾ
ഏദൻ തുറമുഖം.
11
00:00:20,923 --> 00:00:22,889
ഇത് തീവ്രവാദ പ്രവർത്തനമായിരുന്നു.
12
00:00:22,891 --> 00:00:25,325
അത് നിന്ദ്യമായ ഒന്നായിരുന്നു
ഭീരുത്വവും.
13
00:00:25,327 --> 00:00:27,761
അടുത്ത സാംബ
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി സ്വിംഗ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
14
00:00:27,763 --> 00:00:28,895
പഴയ നല്ലവരിൽ ഒരാളാണ്
പ്രിയപ്പെട്ടവ.
15
00:00:28,897 --> 00:00:31,531
... അവനെ എന്തെങ്കിലും തടയുന്നത് വരെ.
16
00:00:31,533 --> 00:00:34,367
കാരി: അത് ശരിയായിരുന്നു
എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ,
17
00:00:34,369 --> 00:00:36,036
അത് വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
18
00:00:36,038 --> 00:00:39,072
മനുഷ്യൻ: ആ വിമാനം തകർന്നു
വേൾഡ് ട്രേഡ് സെൻ്ററിലേക്ക്.
19
00:00:39,074 --> 00:00:41,575
ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾ ഓടുന്നു.
20
00:00:41,577 --> 00:00:45,545
നാം വേണം, ഞങ്ങൾ നിലനിൽക്കും
സ്വദേശത്തും വിദേശത്തും ജാഗ്രത.
21
00:00:45,547 --> 00:00:47,347
(അറബിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)
22
00:00:51,419 --> 00:00:53,620
സാവൂൾ: നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മിടുക്കൻ
ഒപ്പം ഏറ്റവും മണ്ടനായ വ്യക്തിയും
23
00:00:53,622 --> 00:00:55,789
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
24
00:00:55,791 --> 00:00:57,424
കാരി: ഞാനല്ല
തെറ്റിദ്ധരിച്ച ഒരാൾ.
25
00:00:57,426 --> 00:00:59,526
ഞാൻ മാത്രമാണ്
ആരാണ് അത് ശരിയാക്കിയത്.
26
00:01:03,397 --> 00:01:05,298
ശൗൽ:
എടുക്കുക.
27
00:01:05,300 --> 00:01:07,033
എല്ലാം എടുക്കുക.
28
00:01:14,000 --> 00:01:17,105
മാതൃഭൂമി - 3x08
"ഒരു ചുവന്ന വീൽ ബാരോ"
29
00:01:18,112 --> 00:01:20,247
മുമ്പ് മാതൃഭൂമിയിൽ...
30
00:01:20,249 --> 00:01:22,616
ഞാൻ ഒരു അസോസിയേറ്റ് ആണ്
ബെന്നറ്റ്, പാർ, ഹാമിൽട്ടൺ എന്നിവിടങ്ങളിൽ.
31
00:01:22,618 --> 00:01:24,685
ഞങ്ങളുടെ പങ്കാളികളിൽ ഒരാൾ ചെയ്യും
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
32
00:01:24,687 --> 00:01:26,920
മിസ് മാത്തിസൺ, ലെലാൻഡ് ബെന്നറ്റ്.
33
00:01:26,922 --> 00:01:28,355
നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താവിന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
34
00:01:28,357 --> 00:01:30,090
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ
കാലാകാലങ്ങളിൽ.
35
00:01:30,092 --> 00:01:32,326
നിങ്ങളെ അതേപടി നിലനിർത്തുക.
36
00:01:32,328 --> 00:01:33,460
(മുറുമുറുപ്പ്, വായുവിനുവേണ്ടി ശ്വാസം മുട്ടൽ)
37
00:01:33,462 --> 00:01:35,329
ശബ്ദമില്ല.
38
00:01:35,331 --> 00:01:37,164
എടുത്തുകളയൂ.
39
00:01:39,367 --> 00:01:41,702
കാരി മാത്തിസൺ.
40
00:01:41,704 --> 00:01:44,004
നമുക്ക് സംസാരിക്കാൻ സമയമായി
നാസർ ഹെജാസിയെക്കുറിച്ച്.
41
00:01:44,006 --> 00:01:47,808
നിങ്ങൾ ആരുടെ പേരിലാണ് തട്ടിപ്പ് നടത്തിയത്
$45 മില്യണിലധികം.
42
00:01:47,810 --> 00:01:50,043
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ശത്രുവാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സംസ്ഥാനത്തെ.
43
00:01:50,045 --> 00:01:51,512
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി പദ്ധതികൾ ഉണ്ട്.
44
00:01:51,514 --> 00:01:52,679
എന്തെല്ലാം പദ്ധതികൾ?
45
00:01:52,681 --> 00:01:54,481
ഞാൻ നിന്നെ കളിക്കാൻ പോകുന്നു
തിരികെ ഇറാനിലേക്ക്.
46
00:01:54,483 --> 00:01:55,949
ഇനി മുതൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുക.
47
00:01:55,951 --> 00:01:57,150
എനിക്കായി.
48
00:01:57,152 --> 00:01:59,686
ഞാൻ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തു
ഒരു ഉയർന്ന തലത്തിലുള്ള ഇറാനിയൻ ആസ്തി.
49
00:01:59,688 --> 00:02:00,988
മജിദ് ജവാദി.
50
00:02:00,990 --> 00:02:03,824
ധനസഹായം നൽകിയ മനുഷ്യൻ
സിഐഎയുടെ ബോംബാക്രമണം?
51
00:02:03,826 --> 00:02:05,826
ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.
52
00:02:05,828 --> 00:02:09,029
നിങ്ങളെ മുലകുടി മാറ്റേണ്ടതിൻ്റെ ആവശ്യകത
നിങ്ങളുടെ ശീതയുദ്ധ ബുൾഷിറ്റ്.
53
00:02:09,031 --> 00:02:11,331
ഇത് ഒരിക്കൽ ആണ്
ഒരു ആജീവനാന്ത പ്രവർത്തനത്തിൽ
54
00:02:11,333 --> 00:02:14,001
അത് എല്ലാം രൂപാന്തരപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.
55
00:02:14,003 --> 00:02:15,836
മുഴുവൻ മിഡിൽ ഈസ്റ്റ്.
56
00:02:15,838 --> 00:02:18,372
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വളരെ ഉയരത്തിലാണ്.
57
00:02:18,374 --> 00:02:20,841
എനിക്കൊരു കാര്യം അറിയണം
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്.
58
00:02:20,843 --> 00:02:22,976
എനിക്കറിയണം...
59
00:02:22,978 --> 00:02:25,012
ആരാണ് ബോംബിന് ഉത്തരവാദി?
60
00:02:25,014 --> 00:02:26,413
ജവാദി:
അവൻ എന്നോട് എന്താണ് ചോദിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
61
00:02:26,415 --> 00:02:28,348
ആരാണ് ബോംബ് നീക്കിയത്?
62
00:02:28,350 --> 00:02:30,017
അത് ബ്രോഡി ആയിരുന്നെങ്കിൽ.
63
00:02:30,019 --> 00:02:31,685
ഇപ്പോൾ, അവൻ എന്തിനാണ് എന്നോട് അത് ചോദിക്കുന്നത്?
64
00:02:31,687 --> 00:02:34,321
അത് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്
ഒരു വ്യത്യാസമുണ്ട്
65
00:02:34,323 --> 00:02:36,023
ആ വിഷയത്തിൽ അഭിപ്രായം.
66
00:02:36,025 --> 00:02:37,257
ആ മനുഷ്യൻ അറിയണം
67
00:02:37,259 --> 00:02:39,426
ആരാണ് ബോംബ് നിർമ്മിച്ചത്
എസ്യുവി നീക്കി,
68
00:02:39,428 --> 00:02:41,862
അവൻ മരിച്ചില്ല
അവർ പറയുന്നത് പോലെ സ്ഫോടനത്തിൽ.
69
00:02:41,864 --> 00:02:43,730
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം, അവൻ
ഇപ്പോഴും ഈ രാജ്യത്ത്.
70
00:02:43,732 --> 00:02:44,731
എവിടെ?
71
00:02:44,733 --> 00:02:45,732
എനിക്കറിയില്ല.
72
00:02:45,734 --> 00:02:46,600
ആരാണ് ചെയ്യുന്നത്?
73
00:02:46,602 --> 00:02:48,435
കൊണ്ടുവന്ന മനുഷ്യൻ
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച്.
74
00:02:48,437 --> 00:02:50,837
നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകൻ? ബെന്നറ്റ്?
75
00:03:02,338 --> 00:03:03,818
ഊമ്പി!
76
00:03:09,557 --> 00:03:11,525
ആഹ്!
77
00:03:29,377 --> 00:03:32,112
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?
78
00:03:32,114 --> 00:03:33,713
ഞാൻ വിഷമിക്കാൻ തുടങ്ങി.
79
00:03:33,715 --> 00:03:35,515
ഞാൻ പ്രാക്ടീസ് കഴിഞ്ഞു.
80
00:03:37,118 --> 00:03:39,886
നന്നായി...
81
00:03:39,888 --> 00:03:41,755
ഇത് രുചികരമായി തോന്നുന്നു, സാവൂൾ.
82
00:03:41,757 --> 00:03:44,190
നന്ദി.
83
00:03:44,192 --> 00:03:45,926
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പ് ചായ പകരട്ടെ?
84
00:03:45,928 --> 00:03:47,727
ദയവായി.
85
00:03:47,729 --> 00:03:48,795
നിങ്ങൾക്ക് ഇവ എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?
86
00:03:48,797 --> 00:03:50,196
ഇവയല്ലേ മഗ്ഗുകൾ
87
00:03:50,198 --> 00:03:52,265
ഞങ്ങൾ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു
ഫിലിപ്പീൻസിൽ നിന്നോ?
88
00:03:52,267 --> 00:03:53,900
അവസാന ജോഡി.
89
00:03:53,902 --> 00:03:56,903
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
90
00:03:56,905 --> 00:03:58,738
ഇതെല്ലാം കഴിയുമ്പോൾ,
91
00:03:58,740 --> 00:04:01,608
അതിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സുലു കടലിലെ ദ്വീപ്.
92
00:04:01,610 --> 00:04:04,911
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്കില്ല
എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ.
93
00:04:04,913 --> 00:04:07,781
ശരിക്കും. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
94
00:04:07,783 --> 00:04:10,417
ഇല്ല, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
95
00:04:10,419 --> 00:04:11,918
നമുക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ആസ്വദിക്കാം.
96
00:04:11,920 --> 00:04:14,387
ശരി, തെളിവുകൾ ചെയ്യുന്നു
സൂചിപ്പിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
97
00:04:14,389 --> 00:04:15,755
അത് സാധ്യമാണെന്ന്
98
00:04:15,757 --> 00:04:18,191
എല്ലാത്തിനുമുപരി.
99
00:04:19,760 --> 00:04:23,263
എന്തെങ്കിലും അവസരം ഉണ്ടോ
100
00:04:23,265 --> 00:04:27,133
നിനക്ക് ഇന്ന് വീട്ടിൽ ഇരിക്കാമോ?
101
00:04:32,640 --> 00:04:36,343
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതായി ഒന്നുമില്ല.
102
00:04:36,345 --> 00:04:37,944
പക്ഷേ?
103
00:04:37,946 --> 00:04:39,612
എനിക്കൊരു മീറ്റിംഗ് കിട്ടി
മൈക്ക് ഹിഗ്ഗിൻസിനൊപ്പം
104
00:04:39,614 --> 00:04:40,981
ഇന്ന് രാവിലെ
വൈറ്റ് ഹൗസ്.
105
00:04:40,983 --> 00:04:42,749
- എപ്പോൾ?
- 9:30.
106
00:04:45,286 --> 00:04:48,455
ശരി, അത് നമുക്ക് നൽകുന്നു
ഒന്നര മണിക്കൂർ...
107
00:04:48,457 --> 00:04:50,156
എൻ്റെ കണക്കനുസരിച്ച്.
108
00:04:50,158 --> 00:04:52,158
അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു.
109
00:04:56,964 --> 00:04:58,932
(ശ്വാസം വിടുന്നു)
110
00:05:03,404 --> 00:05:04,771
ശരി, ഇതാ ഒരു കാര്യം.
111
00:05:04,773 --> 00:05:07,574
ഡോ. മാക്സിമിലിയൻ അസീസ്,
ജോർദാനിയൻ,
112
00:05:07,576 --> 00:05:10,477
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഓഡിറ്റോറിയത്തിലായിരുന്നു
ബോംബ് പൊട്ടിയ സമയം.
113
00:05:10,479 --> 00:05:12,179
ഓപ്സ് അല്ലെങ്കിൽ ഇൻ്റലിജൻസ്?
114
00:05:12,181 --> 00:05:14,648
ഇൻ്റലിജൻസ്--
രാജ്യാന്തര പ്രശ്നങ്ങളുടെ ഓഫീസ്.
115
00:05:14,650 --> 00:05:17,284
പിന്നെ എന്താണ് അവൻ്റെ ബന്ധം
ലെലാൻഡ് ബെന്നറ്റിനോട്?
116
00:05:17,286 --> 00:05:19,452
അദ്ദേഹം ഒരു നീണ്ട വിശകലനം എഴുതി
117
00:05:19,454 --> 00:05:21,154
സ്ഥാപനത്തിൻ്റെ
ഹിപ് പോക്കറ്റ് ക്ലയൻ്റുകൾ.
118
00:05:21,156 --> 00:05:23,290
ഇറാൻ, സിറിയ, അസർബൈജാൻ.
119
00:05:23,292 --> 00:05:25,458
രണ്ട് വർഷം മുമ്പായിരുന്നു ഇത്.
120
00:05:25,460 --> 00:05:27,427
ഇത് പ്രൊഫൈലുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.
121
00:05:27,429 --> 00:05:30,463
എന്തെങ്കിലും യുദ്ധോപകരണ പരിശീലനം?
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള അനുഭവം?
122
00:05:30,465 --> 00:05:32,365
ഓ... ഇല്ല.
123
00:05:32,367 --> 00:05:34,968
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
124
00:05:34,970 --> 00:05:35,969
ശരി, അവനെ ചേർക്കുക
എന്തായാലും പട്ടികയിലേക്ക്.
125
00:05:35,971 --> 00:05:38,638
അതെ, ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നു--
126
00:05:38,640 --> 00:05:40,140
നമുക്ക് ഉറപ്പാണോ?
ബോംബ് ഉണ്ടാക്കിയ ആളാണെന്ന്
127
00:05:40,142 --> 00:05:42,142
ബ്രോഡിയുടെ കാർ നീക്കിയോ?
128
00:05:42,144 --> 00:05:44,044
- ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
- എന്തിന്?
129
00:05:44,046 --> 00:05:45,779
ഇല്ലയോ എന്ന കാര്യത്തിൽ
നിങ്ങൾ ജവാദിയെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
130
00:05:45,781 --> 00:05:47,280
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.
131
00:05:47,282 --> 00:05:48,982
പക്ഷേ അത് എടുക്കുന്നു
ഒരു അഭിപ്രായത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ
132
00:05:48,984 --> 00:05:50,150
ശൌലിൻ്റെ മുമ്പിൽ വെക്കാൻ.
133
00:05:50,152 --> 00:05:51,985
ശരിയാണ്.
134
00:05:51,987 --> 00:05:55,288
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് തോന്നാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചക്രങ്ങൾ കറക്കുകയാണ്.
135
00:05:55,290 --> 00:05:57,224
എഫ്.ബി.ഐ
ഈ ഫയലുകൾ നൂറ് തവണ.
136
00:05:57,226 --> 00:05:58,992
ആയിരുന്ന ആരെങ്കിലും
അന്ന് ലാംഗ്ലിയിൽ
137
00:05:58,994 --> 00:06:00,327
അകത്ത്-പുറത്തേക്ക് തിരിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒപ്പം തലകീഴായി.
138
00:06:00,329 --> 00:06:02,128
അതെ, ആരെങ്കിലും
ലാംഗ്ലിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്
139
00:06:02,130 --> 00:06:03,230
അന്ന് ബോംബാക്രമണം നടത്തി.
140
00:06:06,901 --> 00:06:08,902
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
141
00:06:10,304 --> 00:06:11,805
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
142
00:06:11,807 --> 00:06:14,507
ഈ ആളുകളെല്ലാം പോയി.
143
00:06:14,509 --> 00:06:16,476
അതെ.
144
00:06:18,846 --> 00:06:20,146
എന്തായാലും ഫാര എവിടെയാണ്?
145
00:06:20,148 --> 00:06:22,649
അവൾ കരുതിയിരുന്നു
ഒരു മണിക്കൂറിലധികം മുമ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
146
00:06:47,842 --> 00:06:49,809
(കാർ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)
147
00:07:19,240 --> 00:07:21,708
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
148
00:07:22,910 --> 00:07:24,110
- അകത്തേക്ക് വരൂ, സാവൂൾ.
- ഹേയ്, മൈക്ക്.
149
00:07:24,112 --> 00:07:25,645
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
150
00:07:28,416 --> 00:07:30,383
സെനറ്റർ?
151
00:07:31,752 --> 00:07:33,920
അതെ.
152
00:07:33,922 --> 00:07:37,257
സെനറ്റർ ഉണ്ടാക്കി
ചില ഗുരുതരമായ ആരോപണങ്ങൾ.
153
00:07:37,259 --> 00:07:38,758
ഏതാണ്?
154
00:07:38,760 --> 00:07:40,961
നിനക്ക് മജിദ് ജവാദി ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്
സുരക്ഷിതമായ വീട്ടിൽ,
155
00:07:40,963 --> 00:07:42,262
അമേരിക്കൻ മണ്ണിൽ
156
00:07:42,264 --> 00:07:44,130
അവനെ വിട്ടയച്ചു.
157
00:07:44,132 --> 00:07:45,465
നിങ്ങൾ അതിനെ എതിർക്കുന്നുണ്ടോ?
158
00:07:45,467 --> 00:07:47,100
അതെ ഇല്ല.
159
00:07:47,102 --> 00:07:48,635
എന്താണ് അതെ?
160
00:07:48,637 --> 00:07:50,303
എനിക്കറിയില്ല
ഏതെങ്കിലും സ്റ്റാൻഡിംഗ് ഓർഡറിൻ്റെ
161
00:07:50,305 --> 00:07:52,806
കേണൽ ജവാദിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ.
162
00:07:52,808 --> 00:07:54,607
- നിങ്ങൾ അവനെ കസ്റ്റഡിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ ഇല്ലയോ?
- ഞാൻ ചെയ്തു.
163
00:07:54,609 --> 00:07:56,776
ഓ, യേശു ക്രിസ്തുവിനെ ഭോഗിക്കുന്നു, സാവൂൾ.
164
00:07:56,778 --> 00:07:58,278
ഞങ്ങൾ "അവനെ പോകട്ടെ" എന്ന് മാത്രം പറഞ്ഞില്ല.
മൈക്ക്.
165
00:07:58,280 --> 00:07:59,512
ഞങ്ങൾ അവനെ വിവരിച്ചു.
166
00:07:59,514 --> 00:08:01,281
അവനെ തിരിഞ്ഞു.
167
00:08:01,283 --> 00:08:03,116
അദ്ദേഹത്തെ ഇറാനിലേക്ക് തിരിച്ചയച്ചു.
168
00:08:03,118 --> 00:08:04,617
നിങ്ങൾ അവനെ തിരിച്ചു?
169
00:08:04,619 --> 00:08:05,952
അവൻ നമ്മുടേതാണ്.
170
00:08:05,954 --> 00:08:07,354
യാതൊരു ഉറപ്പുമില്ലാതെ
171
00:08:07,356 --> 00:08:08,455
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ സഹകരിക്കുമെന്ന്.
172
00:08:08,457 --> 00:08:09,789
- അവൻ ചെയ്യും.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
173
00:08:09,791 --> 00:08:11,791
കാരണം ആ മനുഷ്യനെ എനിക്കറിയാം.
174
00:08:11,793 --> 00:08:13,293
കാരണം അവന് കളി അറിയാം.
175
00:08:13,295 --> 00:08:15,195
അത് മൊത്തം ഊഹാപോഹമാണ്.
176
00:08:15,197 --> 00:08:16,930
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
177
00:08:16,932 --> 00:08:18,465
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിട്ടില്ല
ഒരുപാട് വിജയം
178
00:08:18,467 --> 00:08:20,467
- ഈയിടെ ആ വകുപ്പിൽ.
- ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഉണ്ട്.
179
00:08:20,469 --> 00:08:21,868
ജാവാദിയാണ് ഏറ്റവും ഉയർന്നത്
CIA അസറ്റ് സ്ഥാപിച്ചു
180
00:08:21,870 --> 00:08:23,703
ഏജൻസിയുടെ ചരിത്രത്തിൽ.
181
00:08:23,705 --> 00:08:26,973
അദ്ദേഹം ഉത്തരവിടുകയും ധനസഹായം നൽകുകയും ചെയ്തു
ലാംഗ്ലിക്ക് നേരെയുള്ള ആക്രമണം.
182
00:08:26,975 --> 00:08:28,141
അവൻ ചെയ്താൽ എല്ലാം നല്ലത്.
183
00:08:28,143 --> 00:08:29,275
അവൻ സംശയത്തിന് അതീതനാണ്.
184
00:08:29,277 --> 00:08:30,643
ഒരു ഉന്നത അറസ്റ്റ്
അയക്കുമായിരുന്നു
185
00:08:30,645 --> 00:08:32,312
മുല്ലമാർക്കുള്ള വ്യക്തമായ സന്ദേശം.
186
00:08:32,314 --> 00:08:34,481
ബാക്ക് ദി ഫക്ക് ഡൗൺ.
187
00:08:34,483 --> 00:08:36,182
പകരം ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തത്സമയ ഉറവിടമുണ്ട്,
ഞങ്ങളെ നിലവിലുള്ളത് നിലനിർത്തുന്നു
188
00:08:36,184 --> 00:08:37,851
ഇറാൻ്റെ പിന്തുടരലിൽ
ഒരു ആണവായുധം,
189
00:08:37,853 --> 00:08:40,153
ഹിസ്ബുള്ള പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ച്
ലോകമെമ്പാടും.
190
00:08:40,155 --> 00:08:42,355
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലാത്തത് എങ്ങനെ
ഇതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു കണ്ടെത്തൽ?
191
00:08:42,357 --> 00:08:43,857
ഞങ്ങൾ സംഭവങ്ങളോട് പ്രതികരിക്കുകയായിരുന്നു
നിലത്ത്.
192
00:08:43,859 --> 00:08:45,492
വിളിക്കേണ്ടി വന്നു
തത്സമയം.
193
00:08:45,494 --> 00:08:48,528
അതാണ് കുതിരപ്പട,
അവൻ അതു അറിയുന്നു.
194
00:08:49,997 --> 00:08:53,333
മൈക്ക്, സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ സെനറ്റർ ക്ഷമിക്കണം.
195
00:08:53,335 --> 00:08:55,635
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
196
00:08:55,637 --> 00:08:56,903
ഞാൻ ഈ മീറ്റിംഗ് വിളിച്ചത് ചുരുക്കിപ്പറയാനാണ്
197
00:08:56,905 --> 00:08:59,039
ചീഫ് ഓഫ് സ്റ്റാഫ് ഓൺ
ദൗത്യത്തിൻ്റെ രണ്ടാം ഘട്ടം.
198
00:08:59,041 --> 00:09:00,040
- അതിനാൽ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
199
00:09:00,042 --> 00:09:01,341
- നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഇല്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?
200
00:09:01,343 --> 00:09:02,675
കാരണം നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷാ ക്ലിയറൻസ്
201
00:09:02,677 --> 00:09:04,811
പ്രവർത്തനക്ഷമമായ ഒരു ലെവൽ താഴെയാണ്.
202
00:09:04,813 --> 00:09:06,212
ഞാൻ എന്താണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
203
00:09:06,214 --> 00:09:07,847
മനുഷ്യൻ കൈവിട്ടുപോയിരിക്കുന്നു
204
00:09:07,849 --> 00:09:09,349
നിയന്ത്രണാതീതവും.
205
00:09:09,351 --> 00:09:10,517
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, അവൻ ശരിയാണ്.
206
00:09:10,519 --> 00:09:11,684
ക്ഷമിക്കണം, സെനറ്റർ.
207
00:09:11,686 --> 00:09:14,521
മൈക്ക്, ഒമ്പത് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ,
208
00:09:14,523 --> 00:09:15,922
ഞാൻ അടുത്ത DCI ആണ്.
209
00:09:15,924 --> 00:09:17,857
പിന്നെ ഒമ്പത് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ,
ശൗൽ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും
210
00:09:17,859 --> 00:09:19,359
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ട കാര്യങ്ങളിൽ.
211
00:09:19,361 --> 00:09:20,693
- പക്ഷേ അതുവരെ അല്ല.
- മൈക്ക്...
212
00:09:20,695 --> 00:09:21,961
സെനറ്റർ.
213
00:09:23,864 --> 00:09:25,665
- മൈക്ക്?
- സെനറ്റർ, ദയവായി.
214
00:09:31,839 --> 00:09:33,273
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
215
00:09:33,275 --> 00:09:35,575
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
216
00:09:35,577 --> 00:09:37,210
ദൈവമേ, സാവൂൾ.
217
00:09:37,212 --> 00:09:38,878
ഞാൻ അവസാനമായി ചെലവഴിച്ചു
ഒന്നര മാസം
218
00:09:38,880 --> 00:09:40,713
ഒരു വിവാഹം ക്രമീകരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ.
219
00:09:40,715 --> 00:09:42,248
ഞാൻ പുറത്താണ്, എനിക്കറിയാം.
220
00:09:42,250 --> 00:09:44,050
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ.
221
00:09:44,052 --> 00:09:45,618
നിങ്ങൾ ആകേണ്ടിയിരുന്നില്ല.
222
00:09:47,721 --> 00:09:49,823
ജവാദിക്ക് വിലയുണ്ടായിരുന്നു.
223
00:09:51,725 --> 00:09:55,128
ശരി, പറയൂ
ഈ രണ്ടാം ഘട്ടത്തെക്കുറിച്ച്.
224
00:10:09,877 --> 00:10:11,978
ഭരണമാറ്റം?
225
00:10:11,980 --> 00:10:13,113
ഒടുവിൽ.
226
00:10:13,115 --> 00:10:14,781
ഞങ്ങൾ വേദിയൊരുക്കുന്നു.
227
00:10:14,783 --> 00:10:16,583
എങ്ങനെ?
228
00:10:16,585 --> 00:10:19,552
ആദ്യം നമ്മൾ ജവാദിയെ ചലിപ്പിക്കുന്നു
ആജ്ഞയുടെ ശൃംഖല ഉയർത്തുക
229
00:10:19,554 --> 00:10:21,921
ഒരു സീനിയറിലേക്ക്
സൈനിക സ്ഥാനം.
230
00:10:21,923 --> 00:10:22,922
എങ്ങനെ?!
231
00:10:22,924 --> 00:10:24,524
വായന തുടരുക.
232
00:10:37,271 --> 00:10:38,872
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
233
00:10:41,942 --> 00:10:44,010
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
234
00:10:44,012 --> 00:10:46,012
ഗതാഗതം.
235
00:10:47,781 --> 00:10:49,616
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മച്ചിയാറ്റോ ഓർഡർ ചെയ്തു,
236
00:10:49,618 --> 00:10:51,251
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ തണുപ്പ് കൂടുതലാണ്.
237
00:10:53,420 --> 00:10:55,388
നന്ദി.
238
00:10:57,958 --> 00:10:59,425
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
239
00:10:59,427 --> 00:11:01,361
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വാചകം ലഭിച്ചു.
240
00:11:01,363 --> 00:11:02,762
എല്ലാം ശരിയാണോ?
241
00:11:02,764 --> 00:11:05,098
അതെ.
242
00:11:05,100 --> 00:11:06,099
ഇല്ല.
243
00:11:08,135 --> 00:11:10,136
അത്... സാവൂൾ.
244
00:11:10,138 --> 00:11:13,473
അവൻ്റെ കാര്യമോ?
245
00:11:13,475 --> 00:11:15,375
ഞങ്ങൾ ഒരു തീരുമാനമെടുത്തു.
246
00:11:15,377 --> 00:11:17,510
ശരി, ഞാനൊരു തീരുമാനമെടുത്തു.
247
00:11:17,512 --> 00:11:20,180
വിവാഹം കൊടുക്കാൻ
മറ്റൊരു അവസരം.
248
00:11:20,182 --> 00:11:23,116
ഞാൻ...
249
00:11:23,118 --> 00:11:25,718
നീ അറിയണം,
അത് എനിക്ക് എളുപ്പമല്ല.
250
00:11:27,821 --> 00:11:31,791
പിന്നെ, എപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു
ഇതെല്ലാം തീരുമാനിക്കണോ?
251
00:11:31,793 --> 00:11:33,993
കഴിഞ്ഞ രാത്രി.
252
00:11:33,995 --> 00:11:37,330
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ വെറുതെയല്ല
ഇന്നലെ ഒരു സ്യൂട്ടിൽ ചെലവഴിക്കുക
253
00:11:37,332 --> 00:11:39,299
റിറ്റ്സ് കാൾട്ടണിൽ?
254
00:11:42,670 --> 00:11:44,404
എന്താണ് മാറിയത്?
255
00:11:45,406 --> 00:11:47,674
ഞാൻ- നിന്നോട് ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതാ.
256
00:11:47,676 --> 00:11:49,509
എന്താ, പെട്ടെന്ന് സാവൂളും നിങ്ങളും
257
00:11:49,511 --> 00:11:50,710
അനുരഞ്ജനത്തിന് തീരുമാനിച്ചോ?
258
00:11:50,712 --> 00:11:52,011
അത് പെട്ടെന്നുള്ളതല്ല.
259
00:11:52,013 --> 00:11:54,814
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് മാസമായി.
260
00:11:54,816 --> 00:11:56,049
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
261
00:11:56,051 --> 00:11:57,550
ശരി, ഞാൻ താഴെയായിരുന്നു
മതിപ്പ്
262
00:11:57,552 --> 00:11:59,085
നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു എന്ന്.
263
00:11:59,087 --> 00:12:00,553
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഉണ്ടായിരുന്നത്.
264
00:12:00,555 --> 00:12:02,689
ശരി, എനിക്കറിയില്ല,
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.
265
00:12:02,691 --> 00:12:04,657
പിന്നെ ഒരു കാര്യമുണ്ട്
നീ എന്നോട് പറയുന്നില്ല.
266
00:12:07,094 --> 00:12:10,997
- ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായിട്ട് 35 വർഷമായി.
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
267
00:12:15,236 --> 00:12:16,369
അത് പറയരുത്.
268
00:12:16,371 --> 00:12:18,037
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.
269
00:12:18,039 --> 00:12:21,040
- എനിക്ക് പോകണം.
- മീര...
270
00:12:21,042 --> 00:12:23,009
വിട.
271
00:12:26,046 --> 00:12:27,647
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
272
00:12:30,384 --> 00:12:32,051
അവൻ ഒപ്പിട്ടോ?
273
00:12:32,053 --> 00:12:33,720
ശരി, നമുക്ക് ഇത് ഇങ്ങനെ പറയാം--
274
00:12:33,722 --> 00:12:36,022
അവൻ ഗുണങ്ങൾ കാണുന്നു
പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ.
275
00:12:36,024 --> 00:12:37,624
അതിനാൽ അവൻ അത് എടുക്കുന്നു
രാഷ്ട്രപതിയോട്?
276
00:12:37,626 --> 00:12:38,725
- അതെ.
- മെറിറ്റുകൾ?
277
00:12:38,727 --> 00:12:41,094
സൗൾ, ഇത് ഒരു ജീനിയസ് ആണ്.
278
00:12:41,096 --> 00:12:43,263
നമുക്ക് അത് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
279
00:12:43,265 --> 00:12:45,265
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്?
- നാളെ രാവിലെ.
280
00:12:45,267 --> 00:12:47,133
നിങ്ങൾ പോകുകയാണെന്ന് കാരിക്ക് അറിയാമോ?
281
00:12:47,135 --> 00:12:48,901
അവൾക്ക് സംശയിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല.
282
00:12:48,903 --> 00:12:50,169
(ലോക്ക് ബസ്സുകൾ)
283
00:12:52,273 --> 00:12:53,940
നീ എന്നെ തിരയുകയാണെന്ന് കേട്ടു.
284
00:12:53,942 --> 00:12:55,775
അതെ, ഞങ്ങൾ പോകുകയായിരുന്നു
ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റിന് മുകളിൽ
285
00:12:55,777 --> 00:12:57,210
ജവാദിയുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ സംഭാഷണം
286
00:12:57,212 --> 00:12:59,245
പിന്തുണച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്നറിയാൻ
അവൻ കാരിയോട് പറഞ്ഞത്
287
00:12:59,247 --> 00:13:00,747
- ഇന്നലെ ടാർമാക്കിൽ.
- ഏതായിരുന്നു?
288
00:13:00,749 --> 00:13:02,215
SUV ചലിപ്പിച്ച മനുഷ്യൻ എന്ന്
289
00:13:02,217 --> 00:13:03,750
ഇപ്പോഴും അമേരിക്കയിലാണ്,
290
00:13:03,752 --> 00:13:05,318
അവൻ എങ്ങനെയോ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ലെലാൻഡ് ബെന്നറ്റിൻ്റെ നിയമ സ്ഥാപനത്തിലേക്ക്.
291
00:13:05,320 --> 00:13:07,253
- എങ്ങനെ ബന്ധിപ്പിച്ചു?
- അത് വ്യക്തമല്ല.
292
00:13:07,255 --> 00:13:08,988
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
കുറച്ച് വെളിച്ചം ചൊരിഞ്ഞു.
293
00:13:08,990 --> 00:13:11,424
സാവൂൾ: ജാവാദി പറഞ്ഞില്ല
ബെന്നറ്റ് കണക്ഷൻ.
294
00:13:11,426 --> 00:13:12,458
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
295
00:13:12,460 --> 00:13:14,160
ശരി, ബ്രോഡിയുടെ കാര്യമോ?
296
00:13:14,162 --> 00:13:15,828
അദ്ദേഹം ബ്രോഡിയെ പരാമർശിച്ചോ?
297
00:13:15,830 --> 00:13:16,929
ഏത് സന്ദർഭത്തിലാണ്?
298
00:13:16,931 --> 00:13:20,433
സന്ദർഭത്തിൽ
ബോംബർ ആയതിൻ്റെ.
299
00:13:20,435 --> 00:13:22,402
പല വാക്കുകളിലല്ല, അവൻ ചെയ്തില്ല.
300
00:13:22,404 --> 00:13:23,836
ശരി, അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
301
00:13:23,838 --> 00:13:25,938
അറിയാവുന്നിടത്തോളം പറഞ്ഞു.
ബ്രോഡി കാർ നീക്കിയില്ല.
302
00:13:25,940 --> 00:13:29,142
അവനറിയാവുന്നിടത്തോളം?
303
00:13:29,144 --> 00:13:30,510
അത് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞതല്ല.
304
00:13:30,512 --> 00:13:33,446
- ശരി.
- അത് ബ്രോഡി അല്ലെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു.
305
00:13:33,448 --> 00:13:34,914
നിങ്ങളുടെ കാര്യം എന്താണ്?
306
00:13:34,916 --> 00:13:37,116
എന്തിന് അവൻ ഞങ്ങളോട് പറയും
രണ്ട് വ്യത്യസ്ത കഥകൾ?
307
00:13:37,118 --> 00:13:39,452
അതൊരു ചോദ്യമാണോ
അതോ ആരോപണമോ?
308
00:13:39,454 --> 00:13:42,455
ശരി, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നേരായ ഉത്തരം.
309
00:13:42,457 --> 00:13:44,457
ജവാദിയെ പോലും അറിയിച്ചാൽ
310
00:13:44,459 --> 00:13:46,959
ബ്രോഡി കാർ നീക്കിയില്ല,
ആരാണ് ചെയ്തതെന്ന് അവനെ എന്തുകൊണ്ട് അമർത്തുന്നില്ല?
311
00:13:46,961 --> 00:13:48,628
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യമുണ്ട്
കാരണം ഞാൻ പങ്കിട്ടില്ല
312
00:13:48,630 --> 00:13:49,796
നിങ്ങളുമായുള്ള ഒരു സംഭാഷണം
ബ്രോഡിയെക്കുറിച്ച്.
313
00:13:49,798 --> 00:13:51,197
അനിശ്ചിതത്വമുള്ള ഒന്ന്.
314
00:13:51,199 --> 00:13:53,166
ഇല്ല, കാരണം എനിക്ക് ദേഷ്യമാണ്
നിങ്ങൾ തികച്ചും നിസ്സംഗനാണെന്ന് തോന്നുന്നു
315
00:13:53,168 --> 00:13:54,801
യഥാർത്ഥ ബോംബർ പിടിക്കാൻ.
316
00:13:54,803 --> 00:13:56,269
സ്വയം സംസാരിക്കുക.
ഞാൻ അതിനുള്ള ആളാണ്.
317
00:13:56,271 --> 00:13:57,837
ശരി, അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
318
00:14:00,974 --> 00:14:02,709
ആദൽ:
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും...
319
00:14:02,711 --> 00:14:04,977
ശരിക്കും ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടോ?
320
00:14:04,979 --> 00:14:08,147
അതെ. അതെ, ഞങ്ങൾ ഫ്ലഷ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ ആൾ വെളിയിലേക്ക്.
321
00:14:08,149 --> 00:14:10,650
മം-ഹും. എങ്ങനെ?
322
00:14:10,652 --> 00:14:13,553
നിങ്ങൾക്ക് ലെലാൻഡ് ബെന്നറ്റിനെ അറിയാം
വ്യക്തിപരമായി, അല്ലേ?
323
00:14:13,555 --> 00:14:16,022
ഞങ്ങൾ കോൺഗ്രസിനെ ഗോൾഫ് ചെയ്തു
കുറച്ച് തവണ ഒരുമിച്ച്.
324
00:14:16,024 --> 00:14:19,158
ഞങ്ങൾ ബോർഡിൽ സേവിക്കുന്നു
നോർത്താം ഫൗണ്ടേഷൻ്റെ.
325
00:14:19,160 --> 00:14:23,062
നിങ്ങൾ എത്ര സുഖകരമായിരിക്കും
ഒരു സമീപനം ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?
326
00:14:24,865 --> 00:14:26,532
മതിയായ സൗകര്യം.
327
00:14:37,511 --> 00:14:40,480
(മിഡിൽ ഈസ്റ്റേൺ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
328
00:14:55,328 --> 00:14:56,762
(സംഗീതം നിർത്തുന്നു)
329
00:14:59,199 --> 00:15:00,666
ഓ, ഇതിനകം തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
330
00:15:00,668 --> 00:15:02,334
അതെ, എനിക്ക് സുഖമില്ല.
331
00:15:02,336 --> 00:15:04,003
നിനക്ക് പോകാം.
332
00:15:04,005 --> 00:15:05,404
ഇന്ന് ഞാൻ അവനെ നോക്കാം.
333
00:15:05,406 --> 00:15:06,505
ഉറപ്പാണോ?
334
00:15:06,507 --> 00:15:08,474
അതെ.
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
335
00:15:08,476 --> 00:15:10,176
ഓ, ഇരുന്നു.
336
00:15:10,178 --> 00:15:11,811
പുരോഗതി.
337
00:15:11,813 --> 00:15:14,046
അതെ, പതുക്കെ എന്നാൽ തീർച്ചയായും.
338
00:15:14,048 --> 00:15:16,015
ഞാൻ നാളെ കാണാം.
339
00:15:16,017 --> 00:15:17,016
സുഖം തോന്നുന്നു.
340
00:15:17,018 --> 00:15:18,851
നന്ദി.
341
00:15:18,853 --> 00:15:22,188
ബാബ ജൂൺ.
342
00:15:22,190 --> 00:15:24,390
ഞാൻ ഇന്ന് വീട്ടിലുണ്ട്.
343
00:15:24,392 --> 00:15:26,859
(കൗറോഷ് ഫാർസി സംസാരിക്കുന്നു)
344
00:15:26,861 --> 00:15:29,061
എനിക്ക് ഒരു കാരണം ആവശ്യമുണ്ടോ?
345
00:15:29,063 --> 00:15:32,064
(ഫാർസി സംസാരിക്കുന്നു)
346
00:15:32,066 --> 00:15:35,201
എൻ്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നില്ല.
347
00:15:35,203 --> 00:15:39,038
(ഫാർസി സംസാരിക്കുന്നു)
348
00:15:39,040 --> 00:15:40,940
കാരണം എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
349
00:15:40,942 --> 00:15:43,209
ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുക.
350
00:15:43,211 --> 00:15:46,178
(ഫാർസി സംസാരിക്കുന്നു)
351
00:15:48,682 --> 00:15:50,182
(ഫാറ നെടുവീർപ്പിടുന്നു)
352
00:15:50,184 --> 00:15:52,084
ഇംഗ്ലീഷ്.
353
00:15:52,086 --> 00:15:54,386
ഞാൻ അമേരിക്കയിൽ വന്നിട്ടില്ല
354
00:15:54,388 --> 00:15:57,189
തെരുവിൽ ജീവിക്കാൻ
ഒരു വൃത്തികെട്ട അറബിയെപ്പോലെ.
355
00:15:57,191 --> 00:15:58,524
ബാബ...
356
00:15:58,526 --> 00:15:59,959
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
357
00:15:59,961 --> 00:16:01,427
അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല
സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.
358
00:16:01,429 --> 00:16:03,229
ആരും ഞങ്ങളെ എറിയാൻ പോകുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന്.
359
00:16:03,231 --> 00:16:05,464
വിഷമിക്കേണ്ട.
360
00:16:05,466 --> 00:16:07,900
എൻ്റെ ജോലി സുരക്ഷിതമാണ്.
361
00:16:07,902 --> 00:16:09,769
ബാങ്കിൽ?
362
00:16:09,771 --> 00:16:12,404
അതെ.
363
00:16:12,406 --> 00:16:15,307
നിക്ഷേപ ബാങ്കിൽ.
364
00:16:15,309 --> 00:16:18,577
ബാങ്കിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന ആളാണെങ്കിൽ.
365
00:16:18,579 --> 00:16:21,413
എന്തുകൊണ്ട് നമ്മൾ സമ്പന്നരല്ല?
366
00:16:21,415 --> 00:16:22,648
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
367
00:16:28,155 --> 00:16:30,623
റിക്ടർ.
അതൊരു ജർമ്മൻ കുടുംബപ്പേരാണ്.
368
00:16:30,625 --> 00:16:32,591
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളായിരുന്നു
ഹാംബർഗിൽ ജനിച്ചു.
369
00:16:32,593 --> 00:16:34,059
നിങ്ങൾ അത് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
370
00:16:34,061 --> 00:16:35,394
ജ നതർലിച്ച്.
371
00:16:35,396 --> 00:16:37,329
അത് ഉപയോഗപ്രദമാണ്.
372
00:16:37,331 --> 00:16:41,267
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് സ്വകാര്യ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
ബെർലിനിലെ ബാങ്കിംഗ് വീടുകൾ.
373
00:16:41,269 --> 00:16:44,470
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുമോ?
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?
374
00:16:44,472 --> 00:16:46,038
തീർച്ചയായും.
375
00:16:52,345 --> 00:16:54,280
നിങ്ങൾ നേരത്തെയാണ്.
376
00:16:54,282 --> 00:16:56,615
ഞാൻ നടുവിലാണ്
ഒരു പുതിയ അസോസിയേറ്റ് അഭിമുഖം.
377
00:16:56,617 --> 00:16:58,751
അതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല.
378
00:16:58,753 --> 00:17:00,319
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്തു
379
00:17:00,321 --> 00:17:02,121
അടിത്തറയിൽ
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച യോഗം.
380
00:17:02,123 --> 00:17:03,923
അവിടെ എത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ജോലി.
381
00:17:03,925 --> 00:17:05,090
ആഹ്...
382
00:17:05,092 --> 00:17:07,026
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി സമയം കണ്ടെത്തണം.
383
00:17:07,028 --> 00:17:08,694
അത് പോരാ
ഞാൻ ഉയർത്തിയത്
384
00:17:08,696 --> 00:17:10,696
ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളറിലധികം
ഈ പാദം?
385
00:17:10,698 --> 00:17:12,498
(ചിരിക്കുന്നു):
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.
386
00:17:12,500 --> 00:17:14,133
ഒരിക്കലും തൃപ്തിയില്ല.
387
00:17:14,135 --> 00:17:17,803
പക്ഷേ... അതല്ല
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്.
388
00:17:17,805 --> 00:17:19,972
- ഇല്ലേ?
- ഇല്ല.
389
00:17:19,974 --> 00:17:21,774
അശുഭസൂചകമായി തോന്നുന്നു.
390
00:17:21,776 --> 00:17:24,276
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഭീകരതയാണ് ചെയ്യുന്നത്.
391
00:17:24,278 --> 00:17:26,478
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമായിരുന്നെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
392
00:17:26,480 --> 00:17:28,214
ഞാൻ ചെയ്തതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
393
00:17:28,216 --> 00:17:31,684
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാപനത്തിൻ്റെ പേര്
ഈയിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്.
394
00:17:31,686 --> 00:17:32,985
ഒന്നിലധികം തവണ.
395
00:17:32,987 --> 00:17:35,487
- ഏത് വെളിച്ചത്തിൽ?
- അത് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.
396
00:17:35,489 --> 00:17:37,456
പിന്നെ എന്തിനാണ് എന്നോട് പറയേണ്ടത്?
397
00:17:37,458 --> 00:17:40,492
കാരണം നാളെ രാവിലെ
കൃത്യം 10:00 മണിക്ക്,
398
00:17:40,494 --> 00:17:42,528
ഞാൻ ഉയർന്ന തലത്തിലേക്ക് നടക്കുന്നു,
അതീവ രഹസ്യ യോഗം
399
00:17:42,530 --> 00:17:45,664
അതിൽ നിങ്ങളാണ് അജണ്ട.
400
00:17:45,666 --> 00:17:48,801
എന്തുവേണം?
401
00:17:48,803 --> 00:17:51,670
ഞങ്ങളോട് സഹകരിക്കുക.
വൃത്തിയായി വരൂ.
402
00:17:51,672 --> 00:17:53,372
ഉറപ്പുള്ള കാര്യങ്ങളുടെ മുന്നിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക
403
00:17:53,374 --> 00:17:55,341
ആയി മാറാൻ...
404
00:17:55,343 --> 00:17:58,811
ഒരു മുറിവേറ്റ അന്വേഷണം.
405
00:17:58,813 --> 00:18:00,179
(ചിരിക്കുന്നു)
406
00:18:00,181 --> 00:18:02,514
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
407
00:18:02,516 --> 00:18:06,719
20 വർഷം മുമ്പ്, ഞാൻ വീണുപോയിരിക്കാം
ആ ദുർബ്ബല ചതിക്കു വേണ്ടി.
408
00:18:06,721 --> 00:18:08,287
എന്നാൽ ഇന്ന്...
409
00:18:10,824 --> 00:18:12,524
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ എൻ്റെ പിന്നാലെ വരൂ.
410
00:18:12,526 --> 00:18:14,560
എനിക്ക് മറയ്ക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
411
00:18:25,672 --> 00:18:27,606
(ഫോൺ മണിമുഴക്കം)
412
00:18:47,712 --> 00:18:50,667
_
413
00:19:05,779 --> 00:19:08,314
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
414
00:19:31,438 --> 00:19:33,405
♪
415
00:19:46,286 --> 00:19:48,420
മെഴുകുതിരി ആർക്കുവേണ്ടിയാണ്?
416
00:19:50,323 --> 00:19:53,659
എല്ലാവരും പോയി.
417
00:19:55,829 --> 00:19:56,929
നിങ്ങൾ ഓർത്തഡോക്സ്?
418
00:20:00,500 --> 00:20:03,469
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
419
00:20:03,471 --> 00:20:07,106
പഴയ കാമുകൻ.
420
00:20:07,108 --> 00:20:09,475
കല്യാണങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു
എന്നേക്കും തുടരുക.
421
00:20:09,477 --> 00:20:13,312
വിവാഹങ്ങളേക്കാൾ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്,
അങ്ങനെ പോകുന്നു തമാശ.
422
00:20:13,314 --> 00:20:17,216
മിസ്റ്റർ ബെന്നറ്റ് നിങ്ങൾ നോക്കേണ്ടതുണ്ട്
അവനുവേണ്ടി എന്തെങ്കിലും.
423
00:20:17,218 --> 00:20:20,219
എൻ്റെ ഏർപ്പാട്
മജിദ് ജവാദിക്കൊപ്പം,
424
00:20:20,221 --> 00:20:21,553
ലെലാൻഡ് ബെന്നറ്റ് അല്ല.
425
00:20:21,555 --> 00:20:22,554
ശരിയാണ്.
426
00:20:22,556 --> 00:20:24,223
എന്നാൽ എന്താണ് മിസ്റ്റർ ബെന്നറ്റ്
ഇന്ന് കേട്ടു
427
00:20:24,225 --> 00:20:26,325
നിങ്ങളിലേക്ക് പ്രതിധ്വനിച്ചേക്കാം.
428
00:20:26,327 --> 00:20:27,526
എന്നിലേക്ക്?
429
00:20:27,528 --> 00:20:29,461
എനിക്ക് വേണോ
നിന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ--
430
00:20:29,463 --> 00:20:31,196
നിങ്ങൾ ഒരു റിക്രൂട്ട് ചെയ്ത ഏജൻ്റാണ്
ഒരു വിദേശ സർക്കാരിൻ്റെ?
431
00:20:31,198 --> 00:20:33,332
ആരാ, ആരാ.
432
00:20:33,334 --> 00:20:35,834
ഞാൻ ജവാദിയെ കണ്ടു.
ഒരിക്കൽ.
433
00:20:35,836 --> 00:20:38,670
അവനുമായി കൂടിയാലോചിക്കാൻ ഞാൻ സമ്മതിച്ചു.
ഞാൻ ആരുടേയും ഏജൻ്റല്ല.
434
00:20:38,672 --> 00:20:41,006
സിഐഎ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
വ്യതിരിക്തതയെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
435
00:20:41,008 --> 00:20:42,174
നീ എന്താ ചെയ്യാ
അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?
436
00:20:42,176 --> 00:20:44,176
നിയമ സ്ഥാപനത്തെ എനിക്കറിയാം
ആയി കാണപ്പെടുന്നു
437
00:20:44,178 --> 00:20:46,512
ഒരു അന്വേഷണത്തിൻ്റെ ലക്ഷ്യം
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള.
438
00:20:46,514 --> 00:20:49,848
ശരി, ഒന്നല്ല
എനിക്ക് അറിയാവുന്നത്.
439
00:20:49,850 --> 00:20:52,684
എന്നായിരുന്നു മുന്നറിയിപ്പ്
വ്യക്തിപരമായി എത്തിച്ചു,
440
00:20:52,686 --> 00:20:55,354
ഔദ്യോഗിക ചാനലുകൾക്ക് പുറത്ത്.
441
00:20:55,356 --> 00:20:57,523
ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരാളാൽ
ഏജൻസിയിൽ?
442
00:20:57,525 --> 00:21:00,893
ദീർഘകാലത്തെ പരിചയം
മിസ്റ്റർ ബെന്നറ്റിൻ്റെ, അതെ.
443
00:21:00,895 --> 00:21:04,363
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
444
00:21:04,365 --> 00:21:06,432
റിപ്പോർട്ട് സ്ഥിരീകരിക്കുക.
445
00:21:06,434 --> 00:21:08,233
മിസ്റ്റർ ബെന്നറ്റ്
അറിയേണ്ടതുണ്ട്
446
00:21:08,235 --> 00:21:10,102
ബിസിനസ്സിൻ്റെ ഏത് ഭാഗമാണ്
അന്വേഷണത്തിലാണ്
447
00:21:10,104 --> 00:21:13,038
അവന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
സ്വയം സംരക്ഷിക്കാൻ.
448
00:21:13,040 --> 00:21:14,573
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
449
00:21:14,575 --> 00:21:16,108
അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.
450
00:21:16,110 --> 00:21:18,410
ഇല്ലാതെ അല്ല
അലാറം മണികൾ സജ്ജീകരിക്കുന്നു.
451
00:21:18,412 --> 00:21:20,112
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കും.
452
00:21:20,114 --> 00:21:21,547
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കട്ടെ?
453
00:21:21,549 --> 00:21:23,615
കൂടാതെ വ്യക്തമായും ഉണ്ട്
ഇതിൽ ഒരു ക്ലോക്ക്.
454
00:21:23,617 --> 00:21:24,683
വ്യക്തമായും.
455
00:21:45,205 --> 00:21:46,238
മ്മ്...
456
00:21:46,240 --> 00:21:49,108
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
457
00:21:54,247 --> 00:21:55,414
ഹലോ?
458
00:21:55,416 --> 00:21:56,748
കാരി:
അത് ഓണാണ്.
459
00:21:56,750 --> 00:21:58,317
എന്നോട് പറയൂ.
460
00:21:58,319 --> 00:21:59,384
ഞാൻ ഫ്രാങ്ക്ലിനുമായി കണ്ടുമുട്ടി.
461
00:21:59,386 --> 00:22:00,586
അവർ അവിടെ പരിഭ്രാന്തിയിലാണ്.
462
00:22:00,588 --> 00:22:01,787
ശരി, അവരെ അനുവദിക്കുക.
463
00:22:01,789 --> 00:22:04,156
24 മണിക്കൂർ കാത്തിരിക്കൂ...
464
00:22:04,158 --> 00:22:07,426
എന്നിട്ട് അവരെ വാർത്ത കൊണ്ട് അടിക്കുക
ബോംബർ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
465
00:22:07,428 --> 00:22:09,394
നമ്മൾ ചെയ്യും.
466
00:22:09,396 --> 00:22:11,063
ഓ, സാവൂൾ?
467
00:22:11,065 --> 00:22:12,631
അതെ?
468
00:22:12,633 --> 00:22:16,101
എനിക്ക് കുറച്ച് സ്വകാര്യ സമയം വേണം
അന്നും ഇന്നും ഇടയിൽ.
469
00:22:16,103 --> 00:22:17,302
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
470
00:22:17,304 --> 00:22:19,438
- നന്ദി.
- സുഖമാണോ?
471
00:22:19,440 --> 00:22:21,607
അതെ.
472
00:22:21,609 --> 00:22:24,343
ഞാൻ ആ ഇൻ്റൽ ഷെയർ ചെയ്യണമായിരുന്നു
ബ്രോഡിയെ കുറിച്ച് ഉടൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം.
473
00:22:24,345 --> 00:22:26,311
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നില്ല.
474
00:22:26,313 --> 00:22:27,846
നിങ്ങൾ നരകത്തിലേക്കും തിരിച്ചും പോയിട്ടുണ്ട്.
475
00:22:27,848 --> 00:22:29,948
എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇത് നിനക്കുള്ളതാണ്.
476
00:22:29,950 --> 00:22:33,185
നീ എന്റേതാണ്.
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു.
477
00:22:33,187 --> 00:22:35,921
അതെ, നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നിടത്തോളം
യഥാർത്ഥ ബോംബർ...
478
00:22:35,923 --> 00:22:38,157
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
479
00:22:50,970 --> 00:22:52,037
കാരിയോ?
480
00:22:52,039 --> 00:22:53,805
അതെ.
നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
481
00:22:53,807 --> 00:22:54,973
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തിൻ്റെ ടോൺ.
482
00:22:54,975 --> 00:22:56,808
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കരുത്
അതുപോലെ മറ്റാരോടും.
483
00:22:56,810 --> 00:22:59,378
ഹോ, ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
484
00:22:59,380 --> 00:23:00,846
നിങ്ങൾ കഴിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?
485
00:23:02,849 --> 00:23:04,650
ഞാൻ ഒരു കുപ്പി വൈൻ തുറക്കണോ?
486
00:23:04,652 --> 00:23:06,351
അതൊരു വലിയ ആശയമാണ്.
487
00:23:08,721 --> 00:23:10,322
കേൾക്കൂ...
488
00:23:10,324 --> 00:23:11,990
എനിക്ക് കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് പോകണം.
489
00:23:11,992 --> 00:23:13,458
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?
490
00:23:13,460 --> 00:23:15,561
- അതെ.
- എപ്പോൾ?
491
00:23:15,563 --> 00:23:17,729
നാളെ.
492
00:23:17,731 --> 00:23:19,164
സാവൂൾ...
493
00:23:19,166 --> 00:23:20,799
എനിക്കറിയാം.
494
00:23:20,801 --> 00:23:23,502
സമയം മികച്ചതല്ല.
495
00:23:23,504 --> 00:23:26,238
പക്ഷേ നീ മാത്രം പറഞ്ഞു
രണ്ടു ദിവസം?
496
00:23:26,240 --> 00:23:28,674
അതെ.
പരമാവധി, ഒരാഴ്ച.
497
00:23:28,676 --> 00:23:32,277
(നിശ്വാസങ്ങൾ):
ഒരാഴ്ചയോ?
498
00:23:35,515 --> 00:23:37,583
ഞാൻ പോകില്ലായിരുന്നു...
499
00:23:37,585 --> 00:23:40,485
എനിക്ക് തീർത്തും ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ.
500
00:23:40,487 --> 00:23:42,087
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
എനിക്ക് നിൻ്റെ കൂടെ പോകാമായിരുന്നു.
501
00:23:42,089 --> 00:23:44,022
- അത് മികച്ചതായിരിക്കില്ലേ?
- എന്തുകൊണ്ട്?
502
00:23:44,024 --> 00:23:45,857
അത് അത്തരത്തിലുള്ള യാത്രയല്ല.
503
00:23:45,859 --> 00:23:48,227
അതായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
504
00:23:54,534 --> 00:23:56,068
- ചിയേഴ്സ്.
- ചിയേഴ്സ്.
505
00:23:56,070 --> 00:23:57,069
(കണ്ണടകൾ മിന്നിമറയുന്നു)
506
00:23:57,071 --> 00:23:58,503
ഞങ്ങൾക്ക്.
507
00:24:04,978 --> 00:24:06,712
നിനക്ക് ഓക്കാനം വന്നോ?
508
00:24:06,714 --> 00:24:07,713
അതെ.
509
00:24:07,715 --> 00:24:09,915
സാധാരണയായി അത് ഇപ്പോൾ ഇല്ലാതാകും.
510
00:24:09,917 --> 00:24:12,618
അങ്ങനെ ഞാൻ കേട്ടു.
511
00:24:12,620 --> 00:24:15,554
എനിക്ക് ഒരു യാഥാർത്ഥ്യം ലഭിക്കുന്നു
ഇവിടെ വ്യക്തമായ ചിത്രം.
512
00:24:15,556 --> 00:24:18,524
എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അറിയണം
ഇത് ആൺകുട്ടിയോ പെൺകുട്ടിയോ?
513
00:24:21,294 --> 00:24:23,295
ഇല്ല.
514
00:24:27,067 --> 00:24:29,034
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
515
00:24:32,405 --> 00:24:33,806
ക്ഷമിക്കണം ഇത്
അങ്ങനെ അവസാന നിമിഷം.
516
00:24:33,808 --> 00:24:36,175
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
517
00:24:36,177 --> 00:24:37,843
ഇത് തികച്ചും ആശ്ചര്യകരമാണ്.
518
00:24:37,845 --> 00:24:39,278
ഞാൻ മാഗിയെ അവിടെ കണ്ടു
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ആശുപത്രി,
519
00:24:39,280 --> 00:24:40,279
അവൾ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
520
00:24:40,281 --> 00:24:42,648
അവൾക്കറിയില്ല.
521
00:24:42,650 --> 00:24:44,149
അത് ഉണ്ടോ
എന്തും ചെയ്യാൻ
522
00:24:44,151 --> 00:24:46,151
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വരുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ഗർഭകാല പരീക്ഷ
523
00:24:46,153 --> 00:24:48,988
13 ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ?
524
00:24:48,990 --> 00:24:51,357
ഞാൻ ഇത് കൃത്യമായി പ്ലാൻ ചെയ്തതല്ല.
525
00:24:51,359 --> 00:24:53,359
എന്നാൽ കുറച്ചുകാലമായി നിങ്ങൾക്കറിയാം.
526
00:24:56,629 --> 00:24:58,597
മരുന്നുകളുടെ കാര്യമോ?
527
00:24:58,599 --> 00:25:00,299
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് എടുക്കുന്നത്?
528
00:25:00,301 --> 00:25:02,201
ഓ, ഇപ്പോൾ ഒന്നുമില്ല.
529
00:25:02,203 --> 00:25:03,302
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
530
00:25:03,304 --> 00:25:04,470
ഓ...
531
00:25:04,472 --> 00:25:06,705
ഞാൻ 1,800 മില്ലിഗ്രാമിൽ ആയിരുന്നു
ലിഥിയം
532
00:25:06,707 --> 00:25:08,507
ഏകദേശം ഒരു മാസത്തോളം അവിടെ.
533
00:25:08,509 --> 00:25:10,642
കാര്യങ്ങൾ ചെറുതായിരുന്നു
നിയന്ത്രണം വിട്ടു.
534
00:25:10,644 --> 00:25:12,644
പിന്നെ, അതിന് മുമ്പ്,
535
00:25:12,646 --> 00:25:15,147
ധാരാളം മദ്യപാനം ഉണ്ടായിരുന്നു.
536
00:25:15,149 --> 00:25:18,650
എ... ഒരുപാട്.
537
00:25:18,652 --> 00:25:20,619
അറിഞ്ഞതിന് ശേഷം?
538
00:25:22,655 --> 00:25:25,324
ഞാൻ പോയിട്ടില്ല
ഒരു നഴ്സറി പെയിൻ്റിംഗ്,
539
00:25:25,326 --> 00:25:26,525
അങ്ങനെ വെച്ചാൽ മതി.
540
00:25:26,527 --> 00:25:29,762
എന്നോടാണോ പറയുന്നത്
നിങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
541
00:25:31,231 --> 00:25:33,232
എനിക്കറിയണമെന്നു മാത്രം
പരിശോധനകൾ എന്താണ് പറയുന്നത്.
542
00:25:33,234 --> 00:25:34,900
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാണെങ്കിൽ.
543
00:25:34,902 --> 00:25:36,835
നന്നായി...
544
00:25:36,837 --> 00:25:39,004
നിങ്ങൾക്ക് ഇരുമ്പിൻ്റെ കുറവുണ്ട്.
545
00:25:39,006 --> 00:25:40,172
നമുക്ക് അത് ശരിയാക്കാം.
546
00:25:40,174 --> 00:25:41,740
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ രക്തം
സമ്മർദ്ദം വളരെ ഉയർന്നതാണ്.
547
00:25:43,676 --> 00:25:46,045
ഞാൻ...
ജോലിയിൽ ശരിക്കും സമ്മർദ്ദം.
548
00:25:46,047 --> 00:25:49,348
ശരി, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യണം
എളുപ്പം എടുക്കുക.
549
00:25:49,350 --> 00:25:52,184
അതെ, ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.
550
00:25:52,186 --> 00:25:53,852
കാരി, നമുക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.
551
00:25:53,854 --> 00:25:55,888
നിങ്ങളെയും കുഞ്ഞിനെയും ആരോഗ്യത്തോടെ നിലനിർത്തുക.
552
00:25:55,890 --> 00:25:58,323
ഇത് മാന്ത്രികതയല്ല, ഒരു പ്രക്രിയയാണ്.
553
00:25:58,325 --> 00:26:00,559
നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവസരം, അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
554
00:26:00,561 --> 00:26:02,361
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം പരിഷ്കരിക്കാൻ.
555
00:26:02,363 --> 00:26:05,197
ഒന്നോ രണ്ടോ ആഴ്ചയിലല്ല,
അല്ലെങ്കിൽ അത് സൗകര്യപ്രദമാകുമ്പോൾ.
556
00:26:05,199 --> 00:26:07,166
ഇപ്പോൾ.
557
00:26:10,703 --> 00:26:13,372
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
അത് പിതാവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
558
00:26:13,374 --> 00:26:15,340
എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കണം
ചില കാര്യങ്ങൾ ശരിയാണ്.
559
00:26:15,342 --> 00:26:18,077
ഒരുപാട് ആളുകൾക്ക് അത് പ്രധാനമാണ്.
560
00:26:18,079 --> 00:26:20,546
എന്നാൽ ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്, കാരി.
561
00:26:20,548 --> 00:26:22,181
നിങ്ങൾ ഇനി സ്വന്തമല്ല.
562
00:26:30,056 --> 00:26:32,024
(ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു)
563
00:26:36,062 --> 00:26:38,030
(റിങ്ങിംഗ് തുടരുന്നു)
564
00:26:42,302 --> 00:26:43,802
ഫറ?
565
00:26:43,804 --> 00:26:44,970
ഷെറാസിയോ?
566
00:26:44,972 --> 00:26:46,939
നിങ്ങൾ?
567
00:26:46,941 --> 00:26:47,940
മിച്ചൽ ക്ലോസൻ.
568
00:26:47,942 --> 00:26:49,074
ഐജി ഓഫീസിൽ നിന്ന്.
569
00:26:49,076 --> 00:26:50,309
ഐജി?
570
00:26:50,311 --> 00:26:51,777
ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറൽ.
571
00:26:51,779 --> 00:26:53,579
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ?
572
00:26:53,581 --> 00:26:54,980
(കൗറോഷ് ഫാർസി സംസാരിക്കുന്നു)
573
00:26:54,982 --> 00:26:57,916
(ഫാർസി സംസാരിക്കുന്നു)
574
00:26:57,918 --> 00:26:59,885
ഈ വഴി.
575
00:27:05,391 --> 00:27:06,492
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യട്ടെ?
576
00:27:06,494 --> 00:27:07,759
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
ഉം...
577
00:27:07,761 --> 00:27:09,661
നിങ്ങൾ രോഗിയെ വിളിച്ചു
തുടർച്ചയായി രണ്ട് ദിവസം.
578
00:27:09,663 --> 00:27:11,497
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമാണോ?
579
00:27:11,499 --> 00:27:12,831
മൈഗ്രെയിനുകൾ.
580
00:27:12,833 --> 00:27:14,933
എന്നിട്ടും നീ വണ്ടിയോടിച്ചു
ഇന്നലെ ജോലിയിൽ പ്രവേശിച്ചു.
581
00:27:14,935 --> 00:27:16,768
അതെ.
582
00:27:16,770 --> 00:27:19,104
നിങ്ങൾ പാർക്കിംഗിൽ എവിടെയാണ് ഇരുന്നത്
അരമണിക്കൂറിലധികം
583
00:27:19,106 --> 00:27:21,807
വീണ്ടും പോകാൻ തീരുമാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
584
00:27:21,809 --> 00:27:24,776
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
തലവേദന മാറും.
585
00:27:24,778 --> 00:27:26,812
അതിനാണോ നീ
തുടർന്ന് സന്ദർശനം നടത്തി
586
00:27:26,814 --> 00:27:29,248
1426 ലോംഗ്ഹിൽ റോഡിലേക്ക്,
587
00:27:29,250 --> 00:27:32,951
എവിടെ അടുത്തിടെ
ഇരട്ട കൊലപാതകം നടന്നോ?
588
00:27:32,953 --> 00:27:36,855
ബെഥെസ്ഡ PD എടുത്തു
നിങ്ങളുടെ ലൈസൻസ് നമ്പർ താഴെ.
589
00:27:36,857 --> 00:27:39,625
ഓ.
590
00:27:39,627 --> 00:27:41,960
ഏജൻസിക്ക് വിളിക്കേണ്ടി വന്നു
ഒരുപാട് ആനുകൂല്യങ്ങൾ
591
00:27:41,962 --> 00:27:44,463
ആ അന്വേഷണം അവസാനിപ്പിക്കാൻ.
592
00:27:44,465 --> 00:27:48,467
നിങ്ങൾ അങ്ങോട്ടു പോകുന്നു
അതെല്ലാം അപകടത്തിലാക്കി.
593
00:27:48,469 --> 00:27:51,970
എനിക്ക് കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
എവിടെയാണ് അത് സംഭവിച്ചത്.
594
00:27:51,972 --> 00:27:55,474
എന്തുകൊണ്ട്?
595
00:27:55,476 --> 00:27:57,976
അത് എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കി.
ഞാൻ...
596
00:27:57,978 --> 00:27:59,278
അതിൽ ഞാൻ അസ്വസ്ഥനായി.
597
00:28:01,948 --> 00:28:04,283
സംവിധായകൻ ബെറെൻസണുണ്ട്
അസാധാരണമായ ബിരുദം കാണിച്ചു
598
00:28:04,285 --> 00:28:06,785
നിന്നിലുള്ള ആത്മവിശ്വാസം,
ശ്രീമതി ഷെറാസി...
599
00:28:06,787 --> 00:28:09,488
കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഏൽപ്പിച്ചു
ദേശീയ പ്രാധാന്യമുള്ളത്.
600
00:28:09,490 --> 00:28:11,290
അതെനിക്ക് ബോധ്യമുണ്ട്.
601
00:28:11,292 --> 00:28:13,692
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ മാനസികാവസ്ഥ
602
00:28:13,694 --> 00:28:14,826
അവനോടുള്ള നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തത ഉണ്ടാക്കുന്നു
603
00:28:14,828 --> 00:28:17,329
ഏജൻസിക്കും
വളരെ തത്സമയ പ്രശ്നം.
604
00:28:17,331 --> 00:28:21,033
വിഷമിക്കേണ്ടെന്ന് സംവിധായകനോട് പറയുക.
605
00:28:21,035 --> 00:28:22,367
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
606
00:28:22,369 --> 00:28:24,836
അവനോട് തന്നെ പറയാം.
607
00:28:24,838 --> 00:28:26,805
നിങ്ങൾ വരുമ്പോൾ
നാളെ ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക.
608
00:28:26,807 --> 00:28:29,074
അതെ.
609
00:28:41,187 --> 00:28:43,155
കുറോഷ്:
സംവിധായകൻ ബെരെൻസൺ?
610
00:28:45,992 --> 00:28:47,259
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
611
00:28:47,261 --> 00:28:49,194
ആരാണ് ഈ സംവിധായകൻ ബെറൻസൺ?
612
00:28:49,196 --> 00:28:52,431
എൻ്റെ ബോസ്.
613
00:28:52,433 --> 00:28:53,932
പക്ഷെ അവൻ ബാങ്കർ അല്ല, അല്ലേ?
614
00:28:55,768 --> 00:28:57,669
ഇല്ല.
615
00:28:57,671 --> 00:28:59,538
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോയി, അല്ലേ?
616
00:28:59,540 --> 00:29:02,541
ഞാൻ എല്ലാം പറഞ്ഞിട്ടും?
617
00:29:02,543 --> 00:29:04,509
ബാബ, ഒരു ആക്രമണം നടന്നു.
618
00:29:04,511 --> 00:29:05,510
അതുകൊണ്ട്?
619
00:29:05,512 --> 00:29:06,878
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.
620
00:29:06,880 --> 00:29:08,447
അവർക്ക് ഫാർസി സ്പീക്കറുകൾ ആവശ്യമായിരുന്നു
621
00:29:08,449 --> 00:29:10,782
അനുഭവം ഉള്ളത്
അന്താരാഷ്ട്ര ധനകാര്യം.
622
00:29:10,784 --> 00:29:12,251
എനിക്ക് സഹായിക്കേണ്ടി വന്നു.
623
00:29:12,253 --> 00:29:14,286
പിന്നെ എപ്പോൾ രഹസ്യം
പോലീസ് കണ്ടെത്തുന്നു
624
00:29:14,288 --> 00:29:16,221
നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്, പിന്നെ എന്ത്?
625
00:29:16,223 --> 00:29:19,358
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ടെഹ്റാനിൽ കുടുംബമുണ്ട്!
626
00:29:19,360 --> 00:29:21,927
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ,
അവൻ്റെ ഭാര്യയും മക്കളും.
627
00:29:21,929 --> 00:29:25,197
അവരെ പട്ടികയിൽ ചേർക്കും
തൂക്കിലേറ്റപ്പെടേണ്ടവരിൽ,
628
00:29:25,199 --> 00:29:28,567
അല്ലെങ്കിൽ വെടി!
629
00:29:28,569 --> 00:29:29,868
(ഫാർസിയിൽ നിലവിളിക്കുന്നു)
630
00:29:31,904 --> 00:29:32,871
(ഫാർസിയിൽ നിലവിളിക്കുന്നു)
631
00:29:36,409 --> 00:29:38,043
ഞാൻ ഒരു അമേരിക്കക്കാരനാണ്.
632
00:29:43,116 --> 00:29:45,884
റയാൻ: ലക്ഷ്യം ഇപ്പോഴും അജ്ഞാതമാണ്,
എന്നാൽ മനുഷ്യനാണെന്ന് അനുമാനിച്ചു
633
00:29:45,886 --> 00:29:49,054
ആരാണ് ബോംബ് സ്ഥാപിച്ചത്
എച്ച്ക്യു ഓഡിറ്റോറിയത്തിന് മുന്നിൽ.
634
00:29:49,056 --> 00:29:50,622
ഇതാണ് പോൾ ഫ്രാങ്ക്ലിൻ,
635
00:29:50,624 --> 00:29:52,924
ഞങ്ങളുടെ വേട്ടയാടുന്ന കുതിര.
കാരിയോ?
636
00:29:52,926 --> 00:29:55,260
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ശേഷം,
ഞാൻ തെറ്റായ വിവരങ്ങൾ പ്രചരിപ്പിക്കും
637
00:29:55,262 --> 00:29:56,428
മിസ്റ്റർ ഫ്രാങ്ക്ളിന്
എന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ
638
00:29:56,430 --> 00:29:57,596
അവൻ നമ്മെ ബോംബറിലേക്ക് നയിക്കും.
639
00:29:57,598 --> 00:30:00,265
എന്നാണ് നമ്മുടെ അനുമാനം
അത് യോഗത്തിന് ശേഷം
640
00:30:00,267 --> 00:30:02,067
അവൻ കൈനീട്ടും
നിർദ്ദേശങ്ങൾക്കായി.
641
00:30:02,069 --> 00:30:03,969
ഈ മനുഷ്യനോട്.
642
00:30:03,971 --> 00:30:06,905
ലെലാൻഡ് ബെന്നറ്റ്, ഒരാളാണ്
സ്ഥാപനത്തിലെ മുതിർന്ന പങ്കാളികൾ.
643
00:30:06,907 --> 00:30:09,808
അതിനാലാണ് ഓപ്പറേഷൻ,
ഈ നിമിഷം മുതൽ മുന്നോട്ട്,
644
00:30:09,810 --> 00:30:12,311
ഒരു പൂർണ്ണ പൂരകം ആവശ്യമാണ്
ഓഡിയോ, വിഷ്വൽ നിരീക്ഷണം
645
00:30:12,313 --> 00:30:14,112
രണ്ട് വിഷയങ്ങളിലും.
646
00:30:14,114 --> 00:30:15,747
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതില്ല
647
00:30:15,749 --> 00:30:17,616
എന്താണ് പിടിക്കുന്നത്
ഈ ആൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
648
00:30:17,618 --> 00:30:19,117
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, ചെറുതായിരിക്കുക,
649
00:30:19,119 --> 00:30:21,086
ശാന്തത പാലിക്കുക, കാണാതിരിക്കുക.
650
00:30:21,088 --> 00:30:22,187
ശരി, എല്ലാവരും.
651
00:30:22,189 --> 00:30:23,255
കളി സമയം.
652
00:30:52,485 --> 00:30:54,453
♪
653
00:31:00,626 --> 00:31:02,227
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
654
00:31:02,229 --> 00:31:03,862
എന്നോട് പറയൂ.
655
00:31:03,864 --> 00:31:05,197
അവർ ബന്ധിപ്പിച്ചു
ആ വ്യക്തിയോട് നിങ്ങളുടെ ഉറപ്പ്
656
00:31:05,199 --> 00:31:06,665
ആരാണ് ബോംബ് പൊട്ടിച്ചത്
ലാംഗ്ലിയിൽ.
657
00:31:06,667 --> 00:31:07,799
അത് സാധ്യമല്ല.
658
00:31:07,801 --> 00:31:09,034
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
ഞാൻ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്.
659
00:31:09,036 --> 00:31:10,335
എല്ലാം ശരി.
ശരി.
660
00:31:14,040 --> 00:31:15,507
അവരും താഴെയാണ്
മതിപ്പ്
661
00:31:15,509 --> 00:31:17,843
അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടെന്ന്
അമേരിക്കയിൽ.
662
00:31:17,845 --> 00:31:19,811
അത് സത്യമാണോ?
663
00:31:21,514 --> 00:31:23,181
ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക,
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ
664
00:31:23,183 --> 00:31:25,183
ഞാൻ എഴുന്നേൽക്കും, നിങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കും
ഇനി ഒരിക്കലും എന്നെ കാണില്ല.
665
00:31:25,185 --> 00:31:26,551
കാരിയേ.
ഒരു ശ്വാസം എടുക്കുക.
666
00:31:26,553 --> 00:31:28,653
ഇല്ല, എന്നെ സംരക്ഷിക്കരുത്.
667
00:31:30,256 --> 00:31:31,690
ശരി.
668
00:31:31,692 --> 00:31:33,525
സത്യമാണ്, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
669
00:31:33,527 --> 00:31:35,494
അവൻ ഇവിടെ എവിടെയാണ്?
670
00:31:37,697 --> 00:31:41,400
അതിൻ്റെ അർത്ഥം ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അവർ അവനെ ഇതുവരെ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.
671
00:31:41,402 --> 00:31:42,401
ഇല്ല, അവർക്കില്ല.
672
00:31:42,403 --> 00:31:44,002
അപ്പോൾ അവർക്ക് കൃത്യമായി എന്താണ് ഉള്ളത്?
673
00:31:44,004 --> 00:31:46,705
ഒരു വാറണ്ട് ശേഷിക്കുന്നു
ഒരു FISA ജഡ്ജിയുടെ മുമ്പാകെ,
674
00:31:46,707 --> 00:31:48,874
ലെലാൻഡ് ബെന്നറ്റിനെ നാമകരണം ചെയ്യുന്നു
ഒരു സഹ-ഗൂഢാലോചനക്കാരൻ.
675
00:31:48,876 --> 00:31:50,242
മം-ഹും.
676
00:31:50,244 --> 00:31:51,877
എത്ര നേരത്തെ
വാറണ്ട് സജീവമാണോ?
677
00:31:51,879 --> 00:31:54,112
കുറച്ച് ദിവസമെങ്കിലും.
678
00:31:54,114 --> 00:31:55,380
അവർ ഒന്നും കണ്ടെത്തുകയില്ല.
ബെന്നറ്റ് വൃത്തിയായി.
679
00:31:55,382 --> 00:31:56,548
അവൻ ഒരു കട്ടൗട്ടിലൂടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
680
00:31:56,550 --> 00:31:58,016
നിങ്ങൾ.
681
00:31:58,018 --> 00:32:01,052
വെറുതെ കിടന്നുറങ്ങി
ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.
682
00:32:01,054 --> 00:32:02,754
നിങ്ങളാണ്
ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്തു,
683
00:32:02,756 --> 00:32:04,856
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ഉറപ്പുണ്ടെങ്കിൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
വളരെ ഉറപ്പുള്ളതല്ല.
684
00:32:25,711 --> 00:32:27,679
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
685
00:32:31,617 --> 00:32:33,618
ഫ്രാങ്ക്ലിൻ:
നമ്മുടെ സുഹൃത്തിനെ കുറിച്ച് അവർക്ക് ഒരു ലൈനുണ്ട്.
686
00:32:33,620 --> 00:32:35,120
അവർ എങ്ങനെയാണ് അവൻ്റെ അടുക്കൽ എത്തിയത്?
687
00:32:35,122 --> 00:32:36,888
- ആശയമില്ല.
- ശരി, കണ്ടെത്തുക.
688
00:32:36,890 --> 00:32:38,223
അതിന് കുറച്ച് വൈകി,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?
689
00:32:38,225 --> 00:32:40,292
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
690
00:32:40,294 --> 00:32:42,260
അത് നിങ്ങളുടേതല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
691
00:32:42,262 --> 00:32:44,930
നൽകാൻ ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
മെറ്റീരിയൽ പിന്തുണ
692
00:32:44,932 --> 00:32:47,599
ഒരു അമേരിക്കൻ പൗരന്
ഭരണവുമായി ബന്ധമുണ്ട്.
693
00:32:47,601 --> 00:32:51,102
അദ്ദേഹത്തെക്കുറിച്ച് പരാമർശമുണ്ടായിരുന്നില്ല
ബോംബാക്രമണത്തിൽ പങ്കാളിത്തം.
694
00:32:51,104 --> 00:32:52,604
ഫ്രാങ്ക്ലിൻ:
പിന്നീട് ഉണ്ടായിരുന്നു.
695
00:32:52,606 --> 00:32:54,606
അതെ, ഉണ്ടായിരുന്നു.
696
00:32:54,608 --> 00:32:57,943
ശരി, നമുക്ക് വേണം
അപ്പോൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്തു.
697
00:32:57,945 --> 00:32:58,910
ഒരുപക്ഷേ.
698
00:33:00,947 --> 00:33:02,581
അവർക്ക് അവൻ്റെ പേര് അറിയാമോ?
699
00:33:02,583 --> 00:33:04,149
ഫ്രാങ്ക്ലിൻ:
ഇല്ല.
700
00:33:04,151 --> 00:33:05,817
ബെന്നറ്റ്:
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കുഴപ്പമില്ല.
701
00:33:05,819 --> 00:33:08,620
ഫ്രാങ്ക്ലിൻ: നിനക്ക് വേണോ
അവൻ രാജ്യത്തിന് പുറത്താണോ?
702
00:33:08,622 --> 00:33:09,621
ബെന്നറ്റ്:
അതെ.
703
00:33:09,623 --> 00:33:11,790
ഒരു പുതിയ ഐഡൻ്റിറ്റിയോടെയാണ് അഭികാമ്യം.
704
00:33:11,792 --> 00:33:13,658
ഫ്രാങ്ക്ലിൻ:
ഞാൻ അവനോട് എത്ര പറയും?
705
00:33:13,660 --> 00:33:14,960
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
706
00:33:14,962 --> 00:33:16,194
അവനെ പുറത്താക്കിയാൽ മതി.
707
00:33:40,553 --> 00:33:42,020
ഫ്രാങ്ക്ലിൻ ഒരു വാചകം അയയ്ക്കുന്നു.
708
00:33:42,022 --> 00:33:43,855
കാരി:
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
709
00:33:43,857 --> 00:33:45,824
അതൊരു വിലാസവും സമയവുമാണ്.
710
00:33:45,826 --> 00:33:47,158
ലിഞ്ച്ബർഗിലെ ഫെയർവ്യൂ മോട്ടൽ,
711
00:33:47,160 --> 00:33:48,793
0130.
712
00:33:48,795 --> 00:33:50,328
ആരാണെന്ന് നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാമോ
അവൻ അത് അയയ്ക്കുകയാണോ?
713
00:33:50,330 --> 00:33:52,664
റയാൻ: ഇല്ല, ഒരു ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഉപകരണത്തിലെ അജ്ഞാതവൽക്കരണം.
714
00:33:52,666 --> 00:33:53,665
വിഷമിക്കേണ്ട, കാരി.
715
00:33:53,667 --> 00:33:55,467
ഞങ്ങൾ ഫ്രാങ്ക്ലിനിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നിടത്തോളം,
716
00:33:55,469 --> 00:33:56,635
നിങ്ങളുടെ ബോംബർ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.
717
00:33:56,637 --> 00:33:58,670
റയാൻ:
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
718
00:33:58,672 --> 00:34:00,338
ഞങ്ങൾ ഒരു തന്ത്രപരമായ ടീമിനെ അയയ്ക്കും
മോട്ടലിലേക്ക്.
719
00:34:00,340 --> 00:34:01,406
അവർ ലക്ഷ്യം പിടിക്കും
720
00:34:01,408 --> 00:34:02,908
എത്രയും വേഗം
ഫ്രാങ്ക്ലിൻ രംഗം മായ്ച്ചു.
721
00:34:27,433 --> 00:34:29,267
(കാറിൻ്റെ ഡോർ അടച്ചു)
722
00:34:58,531 --> 00:35:00,665
♪
723
00:35:29,095 --> 00:35:30,962
റിപ്പോർട്ടർ: ഡിസി വകുപ്പ്
ഗതാഗതത്തിൻ്റെ
724
00:35:30,964 --> 00:35:32,998
ഡ്രൈവർമാർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു
കാലതാമസം നേരിടാൻ
725
00:35:33,000 --> 00:35:36,101
നഗരമധ്യത്തിൽ തെരുവ് അടച്ചതിനാൽ
വ്യാഴാഴ്ച മുതൽ ശനിയാഴ്ച വരെ.
726
00:35:36,103 --> 00:35:38,269
റിപ്പോർട്ടർ (ഫോണിലൂടെ):
തെക്കോട്ട് പോകുമെന്ന് ഉദ്യോഗസ്ഥർ പറയുന്നു
727
00:35:38,271 --> 00:35:40,005
14 സ്ട്രീറ്റ് വടക്കുപടിഞ്ഞാറ്
728
00:35:40,007 --> 00:35:43,508
ജി സ്ട്രീറ്റിന് ഇടയിൽ അടച്ചിടും
പെൻസിൽവാനിയയും.
729
00:36:07,133 --> 00:36:09,067
കാരി:
ഇതാ ഒരു കാര്യം.
730
00:36:10,870 --> 00:36:13,138
അത് അവനായിരിക്കാം.
731
00:36:13,140 --> 00:36:15,373
അതെ, അവൻ തന്നെ.
എനിക്ക് ഒരു വിഷ്വൽ ഉണ്ട്.
732
00:36:17,843 --> 00:36:19,277
അത് പകർത്തുക.
733
00:36:30,790 --> 00:36:31,990
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
734
00:36:31,992 --> 00:36:33,491
വെറുതെ ഇരുന്നു
നിമിഷത്തിൽ.
735
00:36:33,493 --> 00:36:36,161
റയാൻ:
ബ്രാവോ, നിങ്ങൾക്ക് കണ്ണുകളുണ്ടോ?
736
00:36:36,163 --> 00:36:39,831
ക്വിൻ: ഞാൻ താഴേക്ക് നോക്കുന്നു
അവൻ്റെ കാറിൻ്റെ മേൽക്കൂരയിൽ.
737
00:36:39,833 --> 00:36:40,832
ആദൽ:
ആരും അനങ്ങുന്നില്ല
738
00:36:40,834 --> 00:36:42,801
ഫ്രാങ്ക്ലിൻ സൈറ്റ് വിടുന്നത് വരെ.
739
00:36:42,803 --> 00:36:45,103
അത് പകർത്തുക.
740
00:36:52,712 --> 00:36:54,312
അവൻ ആരെയോ വിളിക്കുന്നു.
741
00:36:54,314 --> 00:36:56,648
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി.
742
00:36:56,650 --> 00:36:58,483
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
743
00:37:02,655 --> 00:37:04,055
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
744
00:37:04,057 --> 00:37:05,123
ഫ്രാങ്ക്ലിൻ:
പുറത്ത്.
745
00:37:10,529 --> 00:37:12,664
നിങ്ങളുടെ ലൈറ്റുകൾ ഫ്ലാഷ് ചെയ്യുക.
746
00:37:17,903 --> 00:37:19,704
നിങ്ങൾ ഏത് മുറിയിലാണ്?
747
00:37:19,706 --> 00:37:21,539
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ആദ്യം പറയൂ.
748
00:37:21,541 --> 00:37:24,409
നിങ്ങൾ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തിരിക്കാം.
749
00:37:24,411 --> 00:37:26,544
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
750
00:37:26,546 --> 00:37:27,712
അത് സംഭവിച്ചു.
751
00:37:27,714 --> 00:37:29,681
എന്ത് വ്യത്യാസം
അത് എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കുന്നു?
752
00:37:29,683 --> 00:37:31,349
കാരണം ഞാനാണ്
ആരുടെ ജീവിതം ദുഷിച്ചിരിക്കുന്നു.
753
00:37:31,351 --> 00:37:33,218
ഞാൻ ആദ്യം നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് എത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കും
754
00:37:33,220 --> 00:37:35,420
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ജീവിക്കുന്നു
ഒരു കൂട്ടിൽ.
755
00:37:35,422 --> 00:37:37,856
കുറച്ച് നന്ദി പറയാൻ ശ്രമിക്കുക.
756
00:37:37,858 --> 00:37:39,691
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ എക്ഫിൽ പാക്കേജ് അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ലേ?
757
00:37:41,927 --> 00:37:43,228
2-2-0.
758
00:37:43,230 --> 00:37:44,662
ശരിയാകൂ.
759
00:38:04,717 --> 00:38:06,584
ഷിറ്റ്. അവൻ്റെ പക്കൽ ആയുധമുണ്ട്.
760
00:38:06,586 --> 00:38:08,720
എന്ത്?
761
00:38:08,722 --> 00:38:11,589
കാരി: ഇപ്പോൾ അവൻ അത് നിശബ്ദമാക്കുകയാണ്.
യേശുവേ, നീ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?
762
00:38:11,591 --> 00:38:12,924
അവൻ്റെ പക്കൽ ഒരു തോക്കുണ്ട്!
763
00:38:12,926 --> 00:38:14,592
റയാൻ:
ബ്രാവോ, നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥിരീകരിക്കാമോ?
764
00:38:14,594 --> 00:38:17,061
നെഗറ്റീവ്. എൻ്റെ കാഴ്ച മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
765
00:38:17,063 --> 00:38:18,429
അവൻ പുറംതള്ളുന്നില്ല
ബോംബർ,
766
00:38:18,431 --> 00:38:19,631
അവൻ അവനെ പുറത്തെടുക്കുന്നു.
767
00:38:19,633 --> 00:38:20,665
അത് നിനക്ക് അറിയില്ല കേറി.
768
00:38:20,667 --> 00:38:24,102
മറ്റെന്തിന്
അവന് ഒരു സൈലൻസർ ഉണ്ടോ?
769
00:38:24,104 --> 00:38:25,603
ക്വിൻ:
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, സ്കോട്ട്.
770
00:38:25,605 --> 00:38:27,772
ഞാൻ ആയുധം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
771
00:38:27,774 --> 00:38:30,441
കാരി: ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
ഫ്രാങ്ക്ലിൻ ആ ആളെ കൊല്ലും.
772
00:38:30,443 --> 00:38:34,445
ആദൽ: ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഞങ്ങൾ വെറുതെ
ബെന്നറ്റ് ഫ്രാങ്ക്ളിനോട് പറയുന്നത് കേട്ടു
773
00:38:34,447 --> 00:38:36,281
ആളെ കിട്ടാൻ
രാജ്യത്തിന് പുറത്ത്.
774
00:38:36,283 --> 00:38:38,082
ഒരുപക്ഷേ ബെന്നറ്റ് മനസ്സ് മാറ്റി.
775
00:38:38,084 --> 00:38:41,619
ആദൽ: ഒന്നുകിൽ, ഞങ്ങളുടെ മുൻഗണന
ഫ്രാങ്ക്ളിനെ കളിയിൽ നിർത്തുക എന്നതാണ്.
776
00:38:41,621 --> 00:38:43,955
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലാൻ അനുവദിച്ചു
ബോംബർ?
777
00:38:43,957 --> 00:38:45,657
ആവശ്യമെങ്കിൽ, അതെ.
778
00:38:45,659 --> 00:38:48,092
കാരി:
അതല്ല ഇടപാട്.
779
00:38:48,094 --> 00:38:50,495
ബോംബേറാണ് ഏക പോംവഴി
ബ്രോഡി നിരപരാധിയാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ.
780
00:38:50,497 --> 00:38:53,298
ഇപ്പോൾ ഫ്രാങ്ക്ളിനെ നിർത്തുന്നു
നിങ്ങളുടെ കവർ ഊതിക്കും
781
00:38:53,300 --> 00:38:56,167
ജവാദിയുടെ ടെഹ്റാനിലും.
782
00:38:56,169 --> 00:38:58,636
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?
783
00:38:58,638 --> 00:39:01,272
ഫ്രാങ്ക്ലിൻ വ്യക്തമാകുന്നതുവരെ,
എനിക്ക് എല്ലാ ടീമുകളും വേണം
784
00:39:01,274 --> 00:39:02,540
താഴെ നിൽക്കാൻ.
785
00:39:02,542 --> 00:39:03,608
എല്ലാ ടീമുകളും, അംഗീകരിക്കുന്നു
786
00:39:03,610 --> 00:39:04,843
താഴെ നിൽക്കുന്നു.
787
00:39:04,845 --> 00:39:06,344
ബ്രാവോ ഇവിടെ, താഴെ നിൽക്കുന്നു.
788
00:39:06,346 --> 00:39:08,146
ആൽഫ ടീം താഴെ നിൽക്കുന്നു.
789
00:39:08,148 --> 00:39:10,281
ക്വിൻ:
കാരി, അംഗീകരിക്കുക.
790
00:39:17,656 --> 00:39:19,224
ക്വിൻ:
കാരിയോ?
791
00:39:20,326 --> 00:39:21,526
കാരി, എന്ത് പറ്റി
792
00:39:21,528 --> 00:39:23,828
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
793
00:39:23,830 --> 00:39:25,196
കാരി, വാനിലേക്ക് മടങ്ങുക!
794
00:39:25,198 --> 00:39:27,165
സാവൂൾ എനിക്ക് ഈ മനുഷ്യനെ ജീവനോടെ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
795
00:39:27,167 --> 00:39:29,000
സാവൂൾ വിളിക്കുന്നില്ല
ഇവിടെയുള്ള ഷോട്ടുകൾ.
796
00:39:29,002 --> 00:39:31,636
അവൻ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു, ദൈവമേ.
അവനെ ഫോണിൽ വിളിക്കൂ!
797
00:39:31,638 --> 00:39:33,504
സമയമില്ല.
ടേൺ എറൗണ്ട്!
798
00:39:33,506 --> 00:39:35,373
കാരി, ഇപ്പോൾ തിരിയുക,
799
00:39:35,375 --> 00:39:36,975
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തടയും.
800
00:39:36,977 --> 00:39:40,511
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന മുന്നറിയിപ്പാണ്.
801
00:39:40,513 --> 00:39:42,247
ആ മനുഷ്യൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, കാരി.
802
00:39:45,484 --> 00:39:47,685
ബ്രാവോ, ഞാൻ ശക്തിയെ അധികാരപ്പെടുത്തുന്നു.
803
00:39:47,687 --> 00:39:48,920
ഷോട്ട് എടുക്കുക. ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു.
804
00:39:48,922 --> 00:39:50,088
- ഷോട്ട് എടുക്കുക.
- ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.
805
00:39:55,694 --> 00:39:57,195
കാരി, ഇതാണ് ക്വിൻ.
806
00:39:57,197 --> 00:39:58,196
ബ്രേക്ക് എവേ.
807
00:39:58,198 --> 00:39:59,364
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് പറ്റില്ല.
808
00:39:59,366 --> 00:40:00,665
നീ ഞങ്ങളെ ഭോഗിക്കുന്നു, കാരി.
809
00:40:00,667 --> 00:40:03,001
മാസങ്ങളുടെ ജോലി. നിങ്ങളുടെ ജോലി.
810
00:40:03,003 --> 00:40:05,069
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
811
00:40:05,071 --> 00:40:07,338
ക്വിൻ:
കാരി, ഞാൻ ഷോട്ട് എടുക്കും.
812
00:40:08,908 --> 00:40:11,075
ആദൽ: വിൻഡോ അടയ്ക്കുന്നു,
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി!
813
00:40:11,077 --> 00:40:12,076
(നിശബ്ദമായ വെടിയൊച്ച)
814
00:40:12,078 --> 00:40:14,012
(നിലവിളി)
815
00:40:36,201 --> 00:40:38,236
ക്വിൻ:
അവൻ അകത്തുണ്ട്. ഫ്രാങ്ക്ലിൻ അകത്തുണ്ട്.
816
00:40:38,238 --> 00:40:39,904
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി അവളെ എടുക്കുക!
817
00:40:39,906 --> 00:40:40,538
പോകൂ! പോകൂ!
818
00:40:45,744 --> 00:40:47,145
(ടയറുകൾ അലറുന്നു)
819
00:40:57,589 --> 00:40:59,390
(ടയറുകൾ അലറുന്നു)
820
00:41:08,467 --> 00:41:11,135
ആദൽ:
അത് നീക്കുക!
821
00:41:11,137 --> 00:41:13,137
യേശുക്രിസ്തു.
822
00:41:16,575 --> 00:41:17,775
എന്തായിരുന്നു കാലതാമസം?
823
00:41:17,777 --> 00:41:19,277
ഞാൻ അവളെ തടഞ്ഞു, അല്ലേ?
824
00:41:19,279 --> 00:41:21,245
അവളുടെ കൂടെ പോകൂ.
ഞാൻ ഫ്രാങ്ക്ളിനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
825
00:41:32,758 --> 00:41:34,792
ആശുപത്രി ലൈനിലാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചുവെന്ന് അവരോട് പറയുക
826
00:41:34,794 --> 00:41:37,428
ഒരു വെടിയേറ്റ മുറിവ്
മുകളിൽ ഇടത് കൈകാലിലേക്ക്,
827
00:41:37,430 --> 00:41:38,830
ഗണ്യമായ രക്തസ്രാവം,
ഒരു ധമനി മുറിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം.
828
00:41:38,832 --> 00:41:41,132
- (നിലവിളി)
- നിൽക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.
829
00:41:41,134 --> 00:41:42,133
(നിലവിളി)
830
00:41:42,135 --> 00:41:44,936
ദൈവമേ!
831
00:41:44,938 --> 00:41:48,172
ഊമ്പി! ഊമ്പി!
832
00:41:48,174 --> 00:41:49,607
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
833
00:41:52,277 --> 00:41:53,311
- ക്വിൻ...
- അതെ?
834
00:41:53,313 --> 00:41:54,645
ബോംബർ മരിച്ചോ?
835
00:41:54,647 --> 00:41:56,481
- അതെ.
- ഊമ്പി!
836
00:41:56,483 --> 00:41:58,416
ഊമ്പി!
837
00:42:00,386 --> 00:42:01,686
എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്.
838
00:42:01,688 --> 00:42:03,654
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് വെടിയേറ്റു.
- അതെ, കുഴപ്പമില്ല!
839
00:42:03,656 --> 00:42:04,956
നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവച്ചു!
840
00:42:07,059 --> 00:42:08,659
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു.
841
00:42:08,661 --> 00:42:10,695
ഇതൊന്നും...
ഇതിലൊന്നും അർത്ഥമില്ല.
842
00:42:10,697 --> 00:42:13,064
ശ്വസിക്കുക, ശരിയാണോ?
ആഴത്തിലുള്ള നിശ്വാസങ്ങൾ. വരിക.
843
00:42:17,669 --> 00:42:19,637
ഇവിടെ വരിക.
844
00:42:19,639 --> 00:42:22,306
അടുത്ത് വരൂ.
845
00:42:22,308 --> 00:42:24,208
ശൗൽ എവിടെ?
846
00:42:58,877 --> 00:43:01,245
(സംസാരിക്കുന്ന ആളുകൾ)
847
00:43:34,413 --> 00:43:36,647
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ഫ്ലൈറ്റ് ഉണ്ടോ?
848
00:43:36,649 --> 00:43:38,382
അതെ, നന്നായി.
849
00:43:40,385 --> 00:43:42,019
എന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചു.
850
00:43:47,960 --> 00:43:51,062
(സ്പാനിഷിൽ) എല്ലാ പണവും അവിടെയുണ്ട്.
851
00:43:51,064 --> 00:43:53,297
ഹേയ്. ഈ വഴിയേ.
852
00:43:53,299 --> 00:43:55,199
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
853
00:44:18,957 --> 00:44:21,792
മറ്റൊരു മാസത്തിനുള്ളിൽ,
അതിലും ചൂടാണ്.
854
00:44:21,794 --> 00:44:23,761
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല.
855
00:44:23,763 --> 00:44:25,296
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ 10 മില്യൺ ഡോളർ ഉപയോഗിച്ചേക്കാം
856
00:44:25,298 --> 00:44:27,031
ഒരു എയർ കണ്ടീഷണറിൽ ഇടാൻ.
857
00:44:27,033 --> 00:44:28,199
(ചിരിക്കുന്നു)
858
00:44:57,296 --> 00:44:58,629
അവിടെ.
859
00:45:27,492 --> 00:45:28,993
♪
860
00:45:48,613 --> 00:45:54,255
n17t01 മുഖേനയുള്ള സമന്വയവും തിരുത്തലുകളും
www.addic7ed.com