1
00:00:00,062 --> 00:00:03,100
പ്രസിഡൻ്റ് റീഗൻ: വ്യോമ, നാവിക
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്ൻ്റെ സൈന്യം
2
00:00:03,132 --> 00:00:06,034
സ്ട്രൈക്കുകളുടെ ഒരു പരമ്പര ആരംഭിച്ചു
ഭീകര സൗകര്യങ്ങൾക്കെതിരെ...
3
00:00:06,068 --> 00:00:08,102
റിപ്പോർട്ടർ: പാൻ ആം ഫ്ലൈറ്റ് 103 തകർന്നു
ലോക്കർബി നഗരത്തിലേക്ക്.
4
00:00:08,137 --> 00:00:09,404
റീഗൻ: അദ്ദേഹം അനുവദിച്ചു
ഭീകരപ്രവർത്തനങ്ങൾ
5
00:00:09,438 --> 00:00:11,773
ആഫ്രിക്കയിലും യൂറോപ്പിലും
മിഡിൽ ഈസ്റ്റ്.
6
00:00:11,807 --> 00:00:14,776
പ്രസിഡൻ്റ് ജോർജ് എച്ച്ഡബ്ല്യു ബുഷ്: ഇത് ചെയ്യില്ല
നിലകൊള്ളൂ, കുവൈറ്റിനെതിരെയുള്ള ഈ ആക്രമണം.
7
00:00:14,810 --> 00:00:16,411
റീഗൻ: ഇത് നിരന്തരമാണ്
ഭീകരതയെ പിന്തുടരുക.
8
00:00:16,445 --> 00:00:18,079
പ്രസിഡൻ്റ് ജോർജ്ജ് ഡബ്ല്യു ബുഷ്:
ഞങ്ങൾ ഒരു വ്യത്യാസവും കാണിക്കില്ല...
9
00:00:18,113 --> 00:00:19,681
റിപ്പോർട്ടർ:
USS കോൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു
10
00:00:19,715 --> 00:00:20,915
ഇന്ധനം നിറയ്ക്കുമ്പോൾ
ഏദൻ തുറമുഖം.
11
00:00:20,950 --> 00:00:22,850
ഇത് തീവ്രവാദ പ്രവർത്തനമായിരുന്നു.
12
00:00:22,885 --> 00:00:25,320
അത് നിന്ദ്യമായ ഒന്നായിരുന്നു
ഭീരുത്വവും.
13
00:00:25,354 --> 00:00:27,789
അടുത്ത സാംബ
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി സ്വിംഗ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
14
00:00:27,823 --> 00:00:28,957
പഴയ നല്ലവരിൽ ഒരാളാണ്
പ്രിയപ്പെട്ടവ.
15
00:00:28,991 --> 00:00:31,426
... അവനെ എന്തെങ്കിലും തടയുന്നത് വരെ.
16
00:00:31,460 --> 00:00:34,262
കാരി: അത് ശരിയായിരുന്നു
എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ,
17
00:00:34,296 --> 00:00:35,930
അത് വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
18
00:00:35,965 --> 00:00:39,000
മനുഷ്യൻ: ആ വിമാനം തകർന്നു
വേൾഡ് ട്രേഡ് സെൻ്ററിലേക്ക്.
19
00:00:39,034 --> 00:00:41,502
ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾ ഓടുന്നു.
20
00:00:41,537 --> 00:00:45,440
നാം വേണം, ഞങ്ങൾ നിലനിൽക്കും
സ്വദേശത്തും വിദേശത്തും ജാഗ്രത.
21
00:00:45,474 --> 00:00:47,308
(അറബിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)
22
00:00:51,380 --> 00:00:53,548
സാൽ: നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മിടുക്കൻ
ഒപ്പം ഏറ്റവും മണ്ടനായ വ്യക്തിയും
23
00:00:53,582 --> 00:00:55,717
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
24
00:00:55,751 --> 00:00:57,352
കാരി: ഞാനല്ല
തെറ്റിദ്ധരിച്ച ഒരാൾ.
25
00:00:57,386 --> 00:00:59,487
ഞാൻ മാത്രമാണ്
ആരാണ് അത് ശരിയാക്കിയത്.
26
00:01:03,359 --> 00:01:05,193
സാവൂൾ:
എടുക്കുക.
27
00:01:05,227 --> 00:01:06,928
എല്ലാം എടുക്കുക.
28
00:01:14,117 --> 00:01:17,298
മാതൃഭൂമി - 3x06
"ഇപ്പോഴും പോസിറ്റീവ്"
29
00:01:18,207 --> 00:01:19,674
മുമ്പ് മാതൃഭൂമിയിൽ...
30
00:01:19,708 --> 00:01:22,810
ഞാൻ നിങ്ങളെ അതിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നു
ഓപ്പറേഷൻ നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു, പീറ്റർ.
31
00:01:22,845 --> 00:01:24,078
കാരിയുടെയും എൻ്റെയും.
32
00:01:24,113 --> 00:01:25,280
ക്വിൻ:
അവളെ ചുട്ടുകളയുക എന്നാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
33
00:01:25,314 --> 00:01:26,547
സെനറ്റിന് മുന്നിലാണോ?
34
00:01:26,582 --> 00:01:28,149
പ്രസ്തുത കേസ് ഓഫീസർ,
35
00:01:28,183 --> 00:01:30,151
അവൾ ബൈപോളാർ ആണെന്ന് കണ്ടെത്തി.
36
00:01:30,185 --> 00:01:32,086
ക്വിൻ: അവളെ ഏൽപ്പിക്കുന്നു
ഒരു മാനസിക സ്ഥാപനം.
37
00:01:32,121 --> 00:01:33,855
ഇതൊരു കള്ളക്കഥയാണ്!
38
00:01:33,889 --> 00:01:34,989
സാവൂൾ:
എല്ലാം ഒരു പ്രവൃത്തി.
39
00:01:35,024 --> 00:01:36,224
പ്ലാനിൻ്റെ ഭാഗം.
40
00:01:36,258 --> 00:01:37,625
(കുശുകുശുക്കുന്നു):
എന്നെ ഭോഗിക്കുക.
41
00:01:37,660 --> 00:01:39,160
രണ്ട് രാത്രികൾക്ക് മുമ്പ്,
ഡെപ്യൂട്ടി ചീഫ്
42
00:01:39,194 --> 00:01:41,763
ഇറാൻ്റെ ഇൻ്റലിജൻസ്
ഡയറക്ടറേറ്റ് ചൂണ്ടയിട്ടു.
43
00:01:41,797 --> 00:01:44,332
ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവൻ ഇങ്ങോട്ട് പോവുകയാണ്.
44
00:01:44,366 --> 00:01:45,600
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഡാനയെ കാണാതായോ?
45
00:01:45,634 --> 00:01:46,968
മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പാണ് അവളെ കാണാതായത്.
46
00:01:47,002 --> 00:01:48,202
അവൾ എൻ്റെ കാർ മോഷ്ടിച്ചു
47
00:01:48,237 --> 00:01:50,171
അവളുടെ കാമുകനെ തകർത്തു
ക്ലിനിക്കിന് പുറത്ത്.
48
00:01:50,205 --> 00:01:53,341
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അവനെ അവിടെ ആക്കി
ഒരു കൊലപാതക കുറ്റം ഒഴിവാക്കാൻ.
49
00:01:53,375 --> 00:01:55,677
എനിക്കില്ലാത്ത ഒരു കാര്യം
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നുണയാണ്,
50
00:01:55,711 --> 00:01:57,245
- നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു!
- ഡാന, ദയവായി ...
51
00:01:57,279 --> 00:01:58,980
ഞാൻ സംസാരിച്ചു
ഇന്നലെ രാഷ്ട്രപതി.
52
00:01:59,014 --> 00:02:00,214
അവൻ ആശങ്കാകുലനാണ്.
53
00:02:00,249 --> 00:02:02,283
അവൻ... ചില മാറ്റങ്ങൾ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുന്നു
54
00:02:02,318 --> 00:02:04,118
ഇൻ്റലിജൻസ് പ്രാക്ടീസിൽ.
55
00:02:04,153 --> 00:02:05,887
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്യും.
56
00:02:05,921 --> 00:02:08,823
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാടുകളെ മയപ്പെടുത്തില്ല
നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ ലഭിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
57
00:02:08,857 --> 00:02:10,625
ഡയറക്ടർ എന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ സ്ഥിരീകരണത്തിനായി.
58
00:02:10,659 --> 00:02:13,394
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഇത് പിന്നോട്ട്, പഴയ സുഹൃത്ത്.
59
00:02:13,429 --> 00:02:15,997
എനിക്കാണ് ലഭിക്കുന്നത്
ഡയറക്ടറായി നാമനിർദ്ദേശം ചെയ്യപ്പെട്ടു.
60
00:02:20,302 --> 00:02:21,836
മീര:
സാവൂൾ.
61
00:02:21,870 --> 00:02:24,372
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
ഇന്ന് രാത്രി തിരികെ.
62
00:02:24,406 --> 00:02:26,841
ഇതാണ് അലൻ ബെർണാഡ്.
63
00:02:26,875 --> 00:02:27,909
ഹലോ.
64
00:02:29,278 --> 00:02:31,479
(ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു)
അതെ?
65
00:02:31,513 --> 00:02:33,081
വാച്ച് വീണ്ടും ഓണാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
66
00:02:33,115 --> 00:02:34,182
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
67
00:02:34,216 --> 00:02:36,084
(കുശുകുശുക്കുന്നു):
ശബ്ദമില്ല.
68
00:02:36,118 --> 00:02:37,819
കാരിയുടെ എന്തെങ്കിലും ലക്ഷണം?
69
00:02:37,853 --> 00:02:39,387
ഇല്ല, കാരിയുടെ ലക്ഷണമില്ല.
70
00:02:39,421 --> 00:02:41,022
ഞാൻ വളരെ ദൂരെയാണ്.
71
00:02:41,056 --> 00:02:42,090
(കരയുന്നു)
72
00:02:43,692 --> 00:02:44,892
ഞാൻ അടുത്തുവരികയാണ്.
73
00:02:44,927 --> 00:02:47,195
SAUL (ഫോണിലൂടെ):
ക്വിൻ, അനങ്ങരുത്.
74
00:02:47,229 --> 00:02:48,629
ക്വിൻ?
75
00:02:50,432 --> 00:02:52,367
അതെ, ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.
അവൾ പോയി.
76
00:02:52,401 --> 00:02:53,468
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
77
00:02:53,502 --> 00:02:54,802
പക്ഷേ, ആരാണ് അവളെ പിടികൂടിയതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
78
00:02:54,837 --> 00:02:56,437
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ബിസിനസ്സിലേക്ക് മടങ്ങി.
79
00:02:56,472 --> 00:02:57,972
ക്വിൻ:
അവൾ തനിച്ചാണ്, സാവൂൾ.
80
00:02:58,006 --> 00:02:59,774
സാവൂൾ:
അവൾ എപ്പോഴും തനിച്ചാണ്.
81
00:02:59,808 --> 00:03:02,343
എടുത്തുകളയൂ.
82
00:03:05,981 --> 00:03:07,949
കാരി മാത്തിസൺ.
83
00:03:17,759 --> 00:03:20,761
(ദീർഘ ശ്വാസം എടുക്കൽ)
84
00:03:38,814 --> 00:03:41,749
ക്വിൻ: പോലീസ് ട്രാഫിക്
ക്യാമറകൾ മൂന്ന് പേരെ പിടികൂടി
85
00:03:41,783 --> 00:03:44,318
കാരിക്കൊപ്പം ഡിസി വിടുന്നു
ഒരു ഡോഡ്ജ് സെഡാനിൽ
86
00:03:44,352 --> 00:03:46,120
ഏകദേശം 1:34 AM.
87
00:03:46,154 --> 00:03:48,022
തെറ്റായ പ്ലേറ്റുകൾ.
മോഷ്ടിച്ച വാഹനമായിരിക്കാം.
88
00:03:48,056 --> 00:03:49,890
UAV ഫൂട്ടേജ് അവനെ കാണിക്കൂ.
89
00:03:49,925 --> 00:03:51,592
Mmm.
90
00:03:51,626 --> 00:03:53,260
ഇതിന് ഒരു മിനിറ്റ് എടുത്തേക്കാം.
91
00:03:54,329 --> 00:03:56,697
- സമയത്തെക്കുറിച്ച്.
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
92
00:03:56,731 --> 00:03:58,866
എൻ്റെ ടാക്സി നഷ്ടപ്പെട്ടു.
93
00:03:58,900 --> 00:04:01,235
നിങ്ങൾ ഒരു ടാക്സി എടുത്തു
ഒരു CIA സേഫ് ഹൗസിലേക്ക്?
94
00:04:01,269 --> 00:04:02,870
അതൊരു തമാശയാണ്.
95
00:04:02,904 --> 00:04:07,808
ഞാൻ ജോർജിയയിലെ ഒരു ജോലിയിൽ നിന്ന് പറന്നുപോയി;
ഞാൻ കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ ഇവിടെ എത്തി.
96
00:04:07,843 --> 00:04:09,443
ഹായ്.
97
00:04:09,477 --> 00:04:10,911
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.
98
00:04:10,946 --> 00:04:13,881
അവനെ അയയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഡ്രോൺ ഭക്ഷണം.
99
00:04:15,383 --> 00:04:19,053
കാർ നേരെ തിരിയുന്നു
ജിഡബ്ല്യു പാർക്ക്വേ ആറ് മിനിറ്റിന് ശേഷം,
100
00:04:19,087 --> 00:04:21,589
14 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ് ബെൽറ്റ്വേ,
101
00:04:21,623 --> 00:04:25,426
പിന്നീട് 270-ൽ വടക്കോട്ട് പോകുന്നു
ജർമ്മൻടൗണിലേക്ക്.
102
00:04:25,460 --> 00:04:27,394
ഒരു ട്രക്ക് സ്റ്റോപ്പിലേക്ക് വലിച്ചിടുന്നു.
103
00:04:27,429 --> 00:04:30,064
മൂന്ന് പേർ കാരിയെ ഉള്ളിൽ തിരക്കി.
104
00:04:30,098 --> 00:04:31,298
ഡ്രോൺ ഇപ്പോൾ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.
105
00:04:31,333 --> 00:04:32,967
ട്രക്ക് സ്റ്റോപ്പ് സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ?
106
00:04:33,001 --> 00:04:35,870
ഗ്യാസ് പമ്പുകളിൽ പരിമിതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു,
ക്യാഷ് രജിസ്റ്ററുകളും ബാത്ത്റൂമുകളും.
107
00:04:35,904 --> 00:04:37,071
ഒന്നുമില്ല.
108
00:04:37,105 --> 00:04:38,239
കാറിൻ്റെ കാര്യമോ?
109
00:04:38,273 --> 00:04:39,506
അവർ ഒരിക്കലും അതിലേക്ക് തിരിച്ചു പോയില്ല.
110
00:04:39,541 --> 00:04:41,408
അത് ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്
ആറു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ്.
111
00:04:42,878 --> 00:04:44,578
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
112
00:04:44,613 --> 00:04:45,946
അതെ.
113
00:04:45,981 --> 00:04:47,648
നമുക്ക് എങ്ങനെ പരിശോധിക്കാം
പ്രിൻ്റുകൾക്കുള്ള കാർ,
114
00:04:47,682 --> 00:04:50,017
നമുക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക
ആ മൂന്ന് പുരുഷന്മാരിൽ ആരെങ്കിലും?
115
00:04:50,051 --> 00:04:52,286
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാകുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ എന്തും ചെയ്യുക
116
00:04:52,320 --> 00:04:53,754
അത് കാരിയെ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യാം.
117
00:04:53,788 --> 00:04:56,090
ശരിയാണ്.
118
00:04:56,124 --> 00:04:58,993
നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
119
00:05:01,596 --> 00:05:03,264
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
120
00:05:03,298 --> 00:05:05,466
(കുശുകുശുക്കുന്നു):
ഫക്ക്.
121
00:05:10,238 --> 00:05:14,108
(ഫാർസി സംസാരിക്കുന്ന പുരുഷന്മാർ
മറ്റൊരു മുറിയിൽ)
122
00:05:15,243 --> 00:05:17,578
(ഫാർസിയിൽ തുടരുന്നു)
123
00:05:17,612 --> 00:05:19,747
(കുറഞ്ഞ, സ്ഥിരമായ ബീപ്പ്)
124
00:05:30,625 --> 00:05:32,559
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
125
00:05:34,629 --> 00:05:37,564
ഒന്നാമതായി, മിസ് മാത്തിസൺ,
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
126
00:05:37,599 --> 00:05:40,601
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്ന മുൻകരുതലുകൾക്കായി
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ
127
00:05:40,635 --> 00:05:42,836
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
128
00:05:42,871 --> 00:05:44,238
നമ്മൾ ആണെങ്കിൽ
129
00:05:44,272 --> 00:05:47,775
ഒരു ബന്ധം ഉണ്ടാകാൻ
അതിന് യഥാർത്ഥ അർത്ഥമുണ്ട്...
130
00:05:47,809 --> 00:05:51,412
നമ്മൾ ആദ്യം സ്ഥാപിക്കണം
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ചേരുവ.
131
00:05:51,446 --> 00:05:53,213
വിശ്വസിക്കുക.
132
00:05:54,683 --> 00:05:57,318
ഇപ്പോൾ...
133
00:05:57,352 --> 00:05:59,186
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
134
00:06:01,256 --> 00:06:03,257
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
135
00:06:04,292 --> 00:06:05,626
അതെ.
136
00:06:05,660 --> 00:06:08,629
ഇത് മാർച്ച് മാസമാണോ?
137
00:06:08,663 --> 00:06:10,664
അതെ.
138
00:06:10,699 --> 00:06:13,033
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?
139
00:06:13,068 --> 00:06:14,301
ഇല്ല.
140
00:06:15,370 --> 00:06:17,171
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
141
00:06:18,807 --> 00:06:21,041
മജിദ് ജവാദി.
142
00:06:21,076 --> 00:06:25,045
ഇറാൻ്റെ കമാൻഡിൽ രണ്ടാമൻ
ഇൻ്റലിജൻസ് ഡയറക്ടറേറ്റ്.
143
00:06:36,257 --> 00:06:37,691
രാവിലെ.
144
00:06:37,726 --> 00:06:39,393
രാവിലെ.
145
00:06:51,840 --> 00:06:54,341
അവൻ്റെ പേര് അലൈൻ ബെർണാഡ്.
146
00:06:54,376 --> 00:06:57,444
അവൻ രാത്രി താമസിച്ചില്ല,
അതാണ് നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നതെങ്കിൽ.
147
00:06:57,479 --> 00:06:59,380
അവൻ എത്ര അൺ-ഫ്രഞ്ച്.
148
00:07:00,415 --> 00:07:02,816
We met in Mumbai.
149
00:07:02,851 --> 00:07:06,653
അദ്ദേഹം ഒരു ലേഖനം അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു
പോലീസ് അഴിമതിയെക്കുറിച്ച്.
150
00:07:06,688 --> 00:07:08,655
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
സ്വയം വിശദീകരിക്കുക.
151
00:07:08,690 --> 00:07:11,458
ദയവായി എന്നെ നോക്കുമോ?
152
00:07:18,800 --> 00:07:21,268
ഞാൻ ചെയ്തില്ല
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ്, സാവൂൾ.
153
00:07:21,302 --> 00:07:23,670
ഞാൻ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ ...
154
00:07:23,705 --> 00:07:26,840
നീയും ഞാനും... വേർപിരിഞ്ഞു.
155
00:07:26,875 --> 00:07:29,309
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം...
156
00:07:29,344 --> 00:07:32,112
എൻ്റേതല്ല.
157
00:07:32,147 --> 00:07:35,649
നിൻ്റെ ലോകം തകർന്നപ്പോൾ...
158
00:07:35,683 --> 00:07:37,885
ഞാൻ ഓടി വന്നു.
159
00:07:37,919 --> 00:07:40,687
അതെ. നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
160
00:07:40,722 --> 00:07:44,391
പക്ഷെ ഞാൻ എന്തോ ബാക്കി വച്ചു.
161
00:07:44,426 --> 00:07:47,261
അത് ജീവിതം മുഴുവൻ ആയിരുന്നു
ഞാൻ അവിടെ തുടങ്ങുകയായിരുന്നു.
162
00:07:47,295 --> 00:07:49,296
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.
163
00:07:51,032 --> 00:07:52,366
എന്നോട് പറയൂ.
164
00:07:52,400 --> 00:07:54,334
- ഇത് ചെയ്യരുത്, സാവൂൾ.
- ഇതൊരു ലളിതമായ ചോദ്യമാണ്.
165
00:07:54,369 --> 00:07:56,170
അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല -- നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
166
00:07:56,204 --> 00:07:57,971
ഞങ്ങൾക്ക് രസമുണ്ട്.
167
00:07:58,006 --> 00:07:59,840
അവൻ എന്നെ ചിരിപ്പിക്കുന്നു.
അതെങ്ങനെ?
168
00:07:59,874 --> 00:08:01,909
ഇന്ന് അവനോടൊപ്പം മികച്ചതാണ്.
169
00:08:01,943 --> 00:08:05,446
എനിക്ക് കേൾക്കേണ്ടിയിരുന്നത് ഇത്രമാത്രം.
170
00:08:08,083 --> 00:08:09,450
സാവൂൾ...
171
00:08:15,924 --> 00:08:17,658
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം,...
172
00:08:17,692 --> 00:08:21,395
രാഷ്ട്രപതി നാമനിർദ്ദേശം ചെയ്യുന്നു
ആൻഡ്രൂ ലോക്ഹാർട്ട്...
173
00:08:21,429 --> 00:08:24,231
സംവിധായകനായി
കേന്ദ്ര ഇൻ്റലിജൻസിൻ്റെ.
174
00:08:24,265 --> 00:08:26,300
എന്ത്?
175
00:08:26,334 --> 00:08:28,168
ഇത് എപ്പോഴാണ് സംഭവിച്ചത്?
176
00:08:28,203 --> 00:08:31,705
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.
177
00:08:31,739 --> 00:08:35,542
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ശരിക്കും ഓട്ടത്തിലാണ്.
178
00:08:36,911 --> 00:08:39,379
ശരി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, സാവൂൾ.
179
00:08:39,414 --> 00:08:41,215
ഓ, ആകരുത്.
180
00:08:41,249 --> 00:08:42,649
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
181
00:08:42,684 --> 00:08:45,586
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, സാവൂൾ...
182
00:08:45,620 --> 00:08:47,488
ഈ വേർപിരിഞ്ഞ ദിനചര്യ നിർത്തുക.
183
00:08:47,522 --> 00:08:50,357
വെറുതെ എന്തിനോ ദേഷ്യപ്പെടുക.
184
00:08:50,391 --> 00:08:52,259
എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടൂ.
185
00:08:52,293 --> 00:08:55,429
എനിക്ക് ഒരു അവകാശവാദവും ഇല്ല
മീരാ, നിന്നിൽ.
186
00:08:55,463 --> 00:08:57,764
ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
187
00:08:57,799 --> 00:08:59,967
അത് തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്കറിയാം.
188
00:09:02,337 --> 00:09:04,505
ഇനിയില്ല.
189
00:09:19,053 --> 00:09:21,296
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും CIA യിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
190
00:09:22,457 --> 00:09:23,891
അതെ.
191
00:09:23,925 --> 00:09:25,526
നിങ്ങൾ ഒരു അനലിസ്റ്റാണ്.
192
00:09:25,560 --> 00:09:28,262
കേസ് ഓഫീസർ.
193
00:09:28,296 --> 00:09:29,997
ഒരു ചാരൻ.
194
00:09:31,533 --> 00:09:34,835
നിലവിൽ ആരാണ് ഉള്ളത്
ഭരണപരമായ അവധി.
195
00:09:36,671 --> 00:09:40,073
മറ്റാരെങ്കിലും അറിയുമോ
നീയും ഞാനും കണ്ടുമുട്ടുന്നുണ്ടോ?
196
00:09:42,377 --> 00:09:43,911
ഇല്ല.
197
00:09:49,250 --> 00:09:53,820
എനിക്ക് നൽകാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
CIA കാര്യങ്ങളെ കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾക്കൊപ്പം?
198
00:09:56,658 --> 00:09:58,625
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
199
00:09:58,660 --> 00:10:01,762
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ബെന്നറ്റിനോട് പറഞ്ഞു
ചർച്ച ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും
200
00:10:01,796 --> 00:10:04,498
ചില മേഖലകൾ നിശ്ചിത പരിധിക്കുള്ളിൽ
കർശനമായ പരാമീറ്ററുകൾ.
201
00:10:04,532 --> 00:10:06,433
ഉവ്വോ ഇല്ലയോ?
202
00:10:06,467 --> 00:10:08,068
ദയവായി.
203
00:10:09,437 --> 00:10:11,805
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ സമ്മതിച്ചു
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ മാത്രം.
204
00:10:11,839 --> 00:10:13,040
എനിക്കില്ല... എനിക്കറിയില്ല
205
00:10:13,074 --> 00:10:14,474
ഈ മനുഷ്യർ--
അവർ എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.
206
00:10:14,509 --> 00:10:16,443
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ വിശ്വസിക്കാം.
207
00:10:17,512 --> 00:10:19,913
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നതുപോലെ.
208
00:10:23,184 --> 00:10:25,152
(മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു)
209
00:10:26,888 --> 00:10:30,123
(ദീർഘ നിശ്വാസം)
210
00:10:30,158 --> 00:10:31,892
(ഫാർസി സംസാരിക്കുന്നു)
211
00:10:46,074 --> 00:10:48,742
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് യന്ത്രം പറയുന്നു.
212
00:10:58,853 --> 00:11:01,121
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ പൂർണ്ണമായും തനിച്ചാണോ?
213
00:11:01,155 --> 00:11:03,423
മറ്റാരെങ്കിലും ആണോ
ഇത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
214
00:11:03,458 --> 00:11:05,626
ഇല്ല ആരും കേൾക്കുന്നില്ല.
215
00:11:05,660 --> 00:11:07,761
നമുക്ക് ഇത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കണോ? ഹും?
216
00:11:09,497 --> 00:11:11,131
ഇല്ല.
217
00:11:11,165 --> 00:11:12,866
ഇല്ല.
218
00:11:12,900 --> 00:11:14,401
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.
219
00:11:16,738 --> 00:11:18,972
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
220
00:11:19,007 --> 00:11:22,542
നമുക്ക് സംസാരിക്കാൻ സമയമായി
നസീർ ഹെജാസിയെക്കുറിച്ച്.
221
00:11:23,911 --> 00:11:25,712
ഗോൾകീപ്പർ...
222
00:11:25,747 --> 00:11:28,782
1978-ന്
ഇറാൻ ലോകകപ്പ് ടീം.
223
00:11:28,816 --> 00:11:30,584
നിങ്ങൾ ആരുടെ പേരിലാണ് തട്ടിപ്പ് നടത്തിയത്
224
00:11:30,618 --> 00:11:34,855
45 മില്യൺ ഡോളറിലധികം
റെവല്യൂഷണറി ഗാർഡ്.
225
00:11:35,890 --> 00:11:39,126
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ശത്രുവാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സംസ്ഥാനത്തെ.
226
00:11:54,842 --> 00:11:57,544
(ഫാർസി സംസാരിക്കുന്നു)
227
00:12:12,994 --> 00:12:15,996
♪ ♪
228
00:12:28,042 --> 00:12:30,410
ബ്രാവ, മിസ് മാത്തിസൺ.
229
00:12:30,445 --> 00:12:32,646
തികച്ചും മികച്ചത്.
230
00:12:36,784 --> 00:12:41,021
അപ്പോൾ, നീയും സാവൂളും എപ്പോഴാണ് ചെയ്തത്
231
00:12:41,055 --> 00:12:43,423
ഈ പ്ലാൻ ചെയ്യണോ?
232
00:12:43,458 --> 00:12:47,027
നിങ്ങൾ CIA 12/12 ബോംബെറിഞ്ഞു.
233
00:12:47,061 --> 00:12:50,163
ഞങ്ങൾക്ക് ജോലി ചെയ്യണം
12/13 ൻ്റെ അതിരാവിലെ.
234
00:12:50,198 --> 00:12:52,933
നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കുകയാണെങ്കിൽ
എന്നെ കൊല്ലുകയോ ഓടുകയോ
235
00:12:52,967 --> 00:12:53,934
അത് മറക്കുക.
236
00:12:53,968 --> 00:12:55,168
നിങ്ങൾ എണ്ണത്തിൽ കൂടുതലാണ്
തോക്കിന് പുറത്തായി,
237
00:12:55,203 --> 00:12:57,204
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ലഭിക്കുകയുമില്ല
ഈ വസ്തുവിൽ നിന്ന്.
238
00:12:59,240 --> 00:13:03,009
അതിനാൽ, ഞാൻ എന്തുകൊണ്ട് അല്ല
ഇതിനകം അറസ്റ്റിലായോ?
239
00:13:03,044 --> 00:13:05,445
സാവൂൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആദ്യം നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കൂ.
240
00:13:05,480 --> 00:13:09,916
എന്നെ വശീകരിക്കാൻ അവൻ നിന്നെ ഉപയോഗിച്ചു.
241
00:13:09,951 --> 00:13:14,388
സോൾ ബെറെൻസൺ--
ഇപ്പോഴും, ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷവും
242
00:13:14,422 --> 00:13:17,124
മറ്റുള്ളവരുടെ ജീവൻ ഇടുന്നു
ലൈനിൽ.
243
00:13:20,628 --> 00:13:22,596
അത് നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരോട് പറയുക
എന്നെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യാനുള്ള നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി
244
00:13:22,630 --> 00:13:24,598
ഒരു അസറ്റ് പ്രവർത്തിച്ചതുപോലെ.
245
00:13:24,632 --> 00:13:26,099
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ ശൗലിൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുപോകും.
246
00:13:26,134 --> 00:13:27,734
ഇപ്പോൾ?
247
00:13:28,770 --> 00:13:30,771
നിങ്ങളുടെ സിഗരറ്റ് അവസാനിപ്പിക്കാം.
248
00:13:30,805 --> 00:13:33,740
എനിക്ക് പോകാനായി
നിങ്ങളോടൊപ്പം വളരെ വേഗം
249
00:13:33,775 --> 00:13:36,309
സംശയം ജനിപ്പിക്കും.
250
00:13:36,344 --> 00:13:38,345
നിങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.
251
00:13:38,379 --> 00:13:39,880
എൻ്റെ പുരുഷന്മാരെ എനിക്കറിയാം.
252
00:13:39,914 --> 00:13:40,881
ഞാൻ അവരെ പരിശീലിപ്പിച്ചു.
253
00:13:40,915 --> 00:13:42,048
നിങ്ങൾ ആജ്ഞാപിക്കുക
254
00:13:42,083 --> 00:13:43,917
അവർ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
255
00:13:50,658 --> 00:13:53,493
നിങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കാനായിരുന്നു പദ്ധതി
നുണപരിശോധനയുമായി
256
00:13:53,528 --> 00:13:58,365
തൃപ്തിയുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് നൽകാനും
ഒരു ലളിതമായ നിയമനം.
257
00:13:58,399 --> 00:14:01,435
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്നത്
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ആസ്തികളും.
258
00:14:01,469 --> 00:14:03,437
വിശ്വസനീയമായ മാർഗമില്ല
വിശദീകരിക്കാൻ
259
00:14:03,471 --> 00:14:05,505
പെട്ടെന്നുള്ള ഒരു മാറ്റം
ആ നടപടിക്രമത്തിൽ.
260
00:14:09,610 --> 00:14:11,678
നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?
261
00:14:14,682 --> 00:14:18,051
ഞാൻ നിർദ്ദേശിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു ഇനം വീണ്ടെടുക്കാൻ
262
00:14:18,085 --> 00:14:21,087
വിലപ്പെട്ട ബുദ്ധിയുടെ
എന്നെ നേരിട്ട് ഏല്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.
263
00:14:21,122 --> 00:14:23,957
വിലപ്പെട്ട ബുദ്ധി?
എന്തുപോലെ?
264
00:14:23,991 --> 00:14:28,528
നേതൃത്വം നൽകിയ ഇൻ്റലിജൻസ്
ആറ് കൊലപാതകങ്ങളിലേക്ക്
265
00:14:28,563 --> 00:14:32,199
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യ സേവനം
ലോകമെമ്പാടും നടത്തി
266
00:14:32,233 --> 00:14:34,835
ബോംബാക്രമണത്തിന് മറുപടിയായി
ലാംഗ്ലിയുടെ.
267
00:14:39,373 --> 00:14:41,374
എനിക്ക് അത് ലഭിക്കും
ഇന്ന് ഉച്ചയോടെ.
268
00:14:41,409 --> 00:14:43,276
അത്ര വേഗം?
269
00:14:43,311 --> 00:14:44,611
ഞാൻ അത്ര നല്ലവനാണ്.
270
00:14:44,645 --> 00:14:47,481
അല്ലെങ്കിൽ, എന്തിനാണ് എല്ലാവരിലേക്കും പോകുന്നത്
എന്നെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യാൻ ഈ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ?
271
00:14:47,515 --> 00:14:51,785
3:00 PM, ഏഴ്
ഇപ്പോൾ മുതൽ മണിക്കൂറുകൾ.
272
00:14:51,819 --> 00:14:52,786
എവിടെ?
273
00:14:52,820 --> 00:14:54,621
270-ൽ നിന്ന് ഒന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
274
00:14:54,655 --> 00:14:57,657
നേരെ ഒരു കോഫി ഷോപ്പുണ്ട്
അവിടെ-- റാഫിയുടെ കോഫി ഷോപ്പ്.
275
00:14:57,692 --> 00:14:58,959
അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
276
00:14:58,993 --> 00:15:01,094
ഫാൾസ് ചർച്ച് ട്രെയിൻ സ്റ്റേഷൻ
ഞാൻ മനസ്സിൽ കരുതിയതാണ്.
277
00:15:01,128 --> 00:15:03,497
ഞാനത് മാറ്റി.
278
00:15:03,531 --> 00:15:05,799
270, ഒന്നിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക,
279
00:15:05,833 --> 00:15:08,368
റാഫിയുടെ കാപ്പി.
280
00:15:08,402 --> 00:15:10,403
- ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
- വേഗത്തിലാക്കുക.
281
00:15:14,375 --> 00:15:16,510
ശൗൽ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കണമായിരുന്നു
282
00:15:16,544 --> 00:15:19,613
എന്നെ ചികിത്സിക്കാൻ
അതിനേക്കാൾ ബഹുമാനത്തോടെ.
283
00:15:33,127 --> 00:15:36,263
എനിക്ക് ബാങ്ക് ഫയലുകൾ കൊണ്ടുവരിക
വെനിസ്വേലയിൽ നിന്ന്, ദയവായി.
284
00:15:53,981 --> 00:15:56,683
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
285
00:15:56,717 --> 00:15:58,919
നമുക്ക് പോകാം.
286
00:15:58,953 --> 00:16:00,954
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
287
00:16:08,396 --> 00:16:10,463
ഈ വഴി.
288
00:16:10,498 --> 00:16:13,300
നമുക്ക് പോകാം.
289
00:16:13,334 --> 00:16:15,335
മിസ്റ്റർ ജവാദി എവിടെ?
290
00:16:22,209 --> 00:16:24,444
എനിക്ക് ശ്രീയോട് സംസാരിക്കണം.
ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് വീണ്ടും ജവാദി.
291
00:16:24,478 --> 00:16:26,980
കാറിൽ കയറുക.
292
00:16:41,162 --> 00:16:43,663
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ എവിടെയാണ് ഇഷ്ടം?
293
00:16:43,698 --> 00:16:46,900
വെനസ്വേല ബാങ്ക് ഫയലുകൾ.
294
00:16:52,673 --> 00:16:54,641
അതാണോ ജവാദി?
295
00:16:55,943 --> 00:16:59,446
ഒരു ഫ്രഞ്ച് റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ
ഞങ്ങളുടെ ഭാര്യമാരോടൊപ്പം ടെഹ്റാനിൽ.
296
00:17:01,816 --> 00:17:04,651
നിങ്ങളും അവനും സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നോ?
297
00:17:04,685 --> 00:17:06,686
ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നു
രഹസ്യാന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥർ
298
00:17:06,721 --> 00:17:09,122
മരിക്കുന്ന സമയത്ത്
ഷായുടെ നാളുകൾ.
299
00:17:09,156 --> 00:17:10,490
സങ്കീർണ്ണമായ സമയം.
300
00:17:10,524 --> 00:17:12,659
അതാരാണ്?
301
00:17:12,693 --> 00:17:15,362
സഞ്ജർ ഹൂതൻ, ഒരു പ്രൊഫസർ
രാഷ്ട്രീയ ശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ
302
00:17:15,396 --> 00:17:16,496
ടെഹ്റാൻ സർവകലാശാലയിൽ.
303
00:17:16,530 --> 00:17:19,265
നിങ്ങളുടെ ഒരു ഏജൻ്റ്?
304
00:17:19,300 --> 00:17:21,568
ഞാൻ റിക്രൂട്ട് ചെയ്ത നാലിൽ ഒരാൾ
വിപ്ലവത്തിന് മുമ്പ് അവിടെ.
305
00:17:23,204 --> 00:17:25,372
ഇതാണ് തലാത്ത് ബസരി,
306
00:17:25,406 --> 00:17:26,840
ഒരു കച്ചേരി-തലം
പിയാനിസ്റ്റ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കസിൻ
307
00:17:26,874 --> 00:17:28,608
ഖൊമേനിയുമായി ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു.
308
00:17:28,643 --> 00:17:31,645
എന്താണ് അവരുടെ പ്രസക്തി
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട്?
309
00:17:33,681 --> 00:17:35,849
എനിക്ക് നാലും കിട്ടണം
310
00:17:35,883 --> 00:17:38,551
ശേഷം ഇറാനിൽ നിന്ന്
വിപ്ലവം.
311
00:17:38,586 --> 00:17:40,820
അവരുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലായിരുന്നു.
312
00:17:40,855 --> 00:17:42,522
ജവാദി സഹായം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
313
00:17:42,556 --> 00:17:44,824
SAVAK ന് ഇപ്പോഴും ഒരു ഉണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
വിമാനത്താവളത്തിനടുത്തുള്ള സുരക്ഷിതമായ വീട്
314
00:17:44,859 --> 00:17:46,192
അവർക്ക് എവിടെ താമസിക്കാം
315
00:17:46,227 --> 00:17:48,395
എനിക്ക് യാത്രാ രേഖകൾ ലഭിച്ചപ്പോൾ
ഒരുമിച്ച് എംബസിയിൽ.
316
00:17:48,429 --> 00:17:49,696
ഇത് എപ്പോഴായിരുന്നു?
317
00:17:49,730 --> 00:17:52,666
മെയ് 1979.
318
00:17:52,700 --> 00:17:56,202
രാജ്യം പൂർണ്ണമായിരുന്നു
വിപ്ലവ പ്രതിസന്ധി മോഡ്--
319
00:17:56,237 --> 00:17:59,472
തെരുവിൽ ഖൊമേനിയുടെ കൊള്ളക്കാർ
320
00:17:59,507 --> 00:18:02,509
അധികാരം ഉറപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
321
00:18:02,543 --> 00:18:04,844
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
322
00:18:06,914 --> 00:18:10,016
ഞാൻ വീട്ടിൽ വന്നപ്പോൾ...
323
00:18:10,051 --> 00:18:12,986
അവരുടെ മൃതദേഹങ്ങൾ കിടത്തി
324
00:18:13,020 --> 00:18:16,823
പരവതാനിയിൽ
വശങ്ങളിലായി.
325
00:18:16,857 --> 00:18:18,158
ഞാൻ അവർക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തിരുന്നു
സംരക്ഷണം
326
00:18:18,192 --> 00:18:20,493
യുണൈറ്റഡിൻ്റെ
സംസ്ഥാന സർക്കാർ.
327
00:18:21,996 --> 00:18:24,664
പകരം അവർക്ക് ഒരു ബുള്ളറ്റ് ലഭിച്ചു
അവരുടെ തലയുടെ പിന്നിലേക്ക്.
328
00:18:25,700 --> 00:18:27,834
ജവാദി.
329
00:18:27,868 --> 00:18:30,637
സാവൂൾ:
അത് അവൻ്റെ ടിക്കറ്റായിരുന്നു
330
00:18:30,671 --> 00:18:34,674
പുതിയ ഭരണകൂടത്തിലേക്ക്
സുരക്ഷാ സേവനങ്ങൾ.
331
00:18:34,709 --> 00:18:39,646
ഞാൻ തിരികെ വാഷിംഗ്ടണിലേക്ക് പറന്നു,
എൻ്റെ രാജിക്കത്ത് കൈമാറി.
332
00:18:39,680 --> 00:18:41,314
എൻ്റെ ജനം മാത്രമല്ല,
333
00:18:41,348 --> 00:18:46,119
എന്നാൽ ഞാൻ കരുതിയ ഒരു മനുഷ്യനെ ഞാൻ കണ്ടു
ഒരു മൃഗമാകുന്നത് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു...
334
00:18:47,121 --> 00:18:49,923
എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ.
335
00:18:50,958 --> 00:18:53,693
അതിനാൽ ഈ പ്രവർത്തനം
നിങ്ങളുടെ പ്രതികാരമാണ്.
336
00:18:53,728 --> 00:18:56,262
ഇല്ല.
337
00:18:56,297 --> 00:18:58,398
ഞാൻ സഹായിച്ചപ്പോഴായിരുന്നു പ്രതികാരം
ഭാര്യയും മകനും രക്ഷപ്പെട്ടു
338
00:18:58,432 --> 00:19:01,201
നാല് മാസം കഴിഞ്ഞ് പടിഞ്ഞാറോട്ട്.
339
00:19:04,505 --> 00:19:07,507
അത് അവളാണ്-- ഫരീബ.
340
00:19:13,547 --> 00:19:15,749
ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല,
അതാണോ?
341
00:19:20,921 --> 00:19:22,889
ഒരു ഇൻ്റലിജൻസ് ഓഫീസറായി മാറുന്നു
342
00:19:22,923 --> 00:19:26,025
സ്വന്തം രാജ്യത്തിനെതിരെ...
343
00:19:26,060 --> 00:19:29,696
ശരി, അതാണ് ഏറ്റവും സൂക്ഷ്മമായത്
ഒപ്പം അനിശ്ചിതത്വമുള്ള ജോലിയും ഉണ്ട്.
344
00:19:29,730 --> 00:19:31,998
എന്നാൽ അവൻ തിരിയും, അല്ലേ?
345
00:19:32,032 --> 00:19:34,033
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
അവനെക്കാൾ നേട്ടം.
346
00:19:35,102 --> 00:19:38,338
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കറിയില്ല.
347
00:19:38,372 --> 00:19:41,007
തിരിയുന്നത് സ്പർശിക്കുന്നു
ചിലരിൽ പിടിവാശി.
348
00:19:43,077 --> 00:19:45,845
അവൻ ഒരു പിടിവാശിക്കാരനാണ്
ആരംഭിക്കാൻ.
349
00:20:06,467 --> 00:20:09,469
♪ ♪
350
00:20:21,715 --> 00:20:23,817
പുറത്ത്.
351
00:20:48,442 --> 00:20:50,977
(വാഹന സമീപനങ്ങൾ)
352
00:21:00,688 --> 00:21:01,888
ഹായ്, അമ്മേ.
353
00:21:01,922 --> 00:21:03,690
ഹേയ്.
354
00:21:03,724 --> 00:21:04,891
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
355
00:21:04,925 --> 00:21:06,426
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
356
00:21:06,460 --> 00:21:07,894
എന്ത് കൊണ്ട്?
357
00:21:07,928 --> 00:21:09,495
എല്ലാം ശരിയാണോ?
358
00:21:09,530 --> 00:21:10,763
അതെ.
359
00:21:10,798 --> 00:21:12,799
എന്താണത്?
360
00:21:16,904 --> 00:21:18,905
പേര് മാറ്റാനുള്ള അപേക്ഷ?
361
00:21:19,940 --> 00:21:22,575
എനിക്ക് ഇനി ഡാന ബ്രോഡി ആകാൻ കഴിയില്ല.
362
00:21:22,610 --> 00:21:23,843
ഡാന.
363
00:21:23,878 --> 00:21:26,512
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് നടത്തി
കോടതിയിൽ.
364
00:21:28,148 --> 00:21:30,183
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് പോകുന്നത്
നിങ്ങളുടെ പേര് മാറ്റാൻ?
365
00:21:30,217 --> 00:21:31,985
ലസാരോ.
366
00:21:32,019 --> 00:21:33,987
എൻ്റെ ആദ്യനാമം?
367
00:21:34,021 --> 00:21:36,823
അതൊരു പ്രശ്നമാണോ?
368
00:21:41,028 --> 00:21:42,996
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ്?
369
00:21:43,030 --> 00:21:47,066
ശരി, അവർക്ക് ഒരു ഓപ്പണിംഗ് ഉണ്ട്
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
370
00:21:47,101 --> 00:21:49,168
എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിനക്ക് എന്നെ ഓടിക്കാൻ കഴിയുമോ?
371
00:21:51,171 --> 00:21:54,007
പ്ലീസ് അമ്മേ.
372
00:21:56,677 --> 00:21:58,645
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
373
00:22:00,581 --> 00:22:03,316
(ഡയലിംഗ്)
374
00:22:03,350 --> 00:22:05,485
(ലൈൻ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
375
00:22:05,519 --> 00:22:08,221
(ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു)
376
00:22:08,255 --> 00:22:10,223
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
377
00:22:10,257 --> 00:22:12,158
എൻ്റെ സ്ഥലത്ത്.
378
00:22:12,192 --> 00:22:14,027
അവൻ വരില്ലായിരുന്നു
ഉടനെ എൻ്റെ കൂടെ.
379
00:22:14,061 --> 00:22:16,629
പറക്കില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ ആളുകളുമായി, അത് വളരെ അപകടകരമായിരുന്നു,
380
00:22:16,664 --> 00:22:18,398
അതിനാൽ ഞാൻ പിന്നീട് ഒരു മീറ്റ് നിശ്ചയിച്ചു.
381
00:22:18,432 --> 00:22:20,233
അവനെ കൊണ്ടുവരാനായിരുന്നു പദ്ധതി
നേരെ ഇവിടെ.
382
00:22:20,267 --> 00:22:21,801
പദ്ധതി എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം, സാവൂൾ,
383
00:22:21,835 --> 00:22:23,636
പക്ഷേ അവനുണ്ടായിരുന്നു
അതിലെ ഒരു ന്യായമായ പ്രശ്നം,
384
00:22:23,671 --> 00:22:26,005
ഞാൻ... ഞാൻ ഒരു കോൾ ചെയ്തു
നിമിഷത്തിൽ.
385
00:22:26,040 --> 00:22:27,206
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
386
00:22:27,241 --> 00:22:28,908
അവൻ നിങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോയത്?
387
00:22:29,944 --> 00:22:31,911
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
388
00:22:35,115 --> 00:22:36,950
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ നഷ്ടമായി.
389
00:22:36,984 --> 00:22:38,618
അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.
390
00:22:39,687 --> 00:22:42,455
ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകൂ.
391
00:22:42,489 --> 00:22:45,224
2767 ഗ്രീൻ മെഡോ ഡ്രൈവ്,
392
00:22:45,259 --> 00:22:46,626
സ്റ്റോൺ ഹാർത്ത് കൺട്രി ക്ലബ്,
393
00:22:46,660 --> 00:22:48,394
വടക്കുകിഴക്കേ മൂല
ഒമ്പതാമത്തെ പച്ചയുടെ.
394
00:22:48,429 --> 00:22:50,830
ഡ്രോൺ എടുക്കുക
ഇപ്പോൾ ആ വിലാസത്തിൽ.
395
00:22:50,864 --> 00:22:52,632
ജാവാദി ഇപ്പോൾ എവിടെയും ആകാം.
396
00:22:52,666 --> 00:22:53,967
അവൻ ശരിയാകും
നീ അവനെ എവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു
397
00:22:54,001 --> 00:22:55,702
ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.
398
00:22:55,736 --> 00:22:57,971
അയാൾക്ക് കുറഞ്ഞത് ഒരു മണിക്കൂറെങ്കിലും ഉണ്ട്
അവനെ നോക്കാതെ.
399
00:22:58,005 --> 00:22:59,339
അയാൾക്ക് അറിയാൻ കഴിയില്ല.
400
00:22:59,373 --> 00:23:01,441
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ അവൻ എങ്ങനെ പ്രതികരിച്ചു
അവൻ്റെ മേൽ ചുറ്റിക എറിഞ്ഞോ?
401
00:23:02,609 --> 00:23:05,712
ആയിരം യാർഡ് നോട്ടം
കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ.
402
00:23:05,746 --> 00:23:08,047
പിന്നെ അവൻ തുടങ്ങി
അൽപ്പം അലറാൻ,
403
00:23:08,082 --> 00:23:09,716
സ്വയം ഉറപ്പിക്കുക.
404
00:23:09,750 --> 00:23:11,751
അവൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു
അല്പം കൂടി.
405
00:23:11,785 --> 00:23:13,152
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
406
00:23:15,522 --> 00:23:17,757
അത്, ഉയർന്ന അപകടസാധ്യത അനുസരിച്ച് വിലയിരുത്തുന്നു
ഈ പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ സ്വഭാവം,
407
00:23:17,791 --> 00:23:19,492
നിനക്ക് തോന്നുന്നില്ല
ഒരുപാട് മാറിയിരിക്കുന്നു.
408
00:23:19,526 --> 00:23:21,861
എന്തായിരുന്നു വിശദാംശങ്ങൾ
നിങ്ങൾ നിശ്ചയിച്ച മീറ്റിൻ്റെ?
409
00:23:21,895 --> 00:23:24,197
270, 3:00 PM-ന് ഒന്നിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
410
00:23:24,231 --> 00:23:26,666
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഫയൽ കൊണ്ടുവരണം
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ നെറ്റ്വർക്ക് എങ്ങനെ വേട്ടയാടി.
411
00:23:26,700 --> 00:23:30,003
ശരി, നമുക്ക് അതിൽ കടക്കാം,
ഞങ്ങൾ ഒന്ന് ഡോക്ടറെ കാണിക്കാം.
412
00:23:30,037 --> 00:23:33,006
ഡ്രോൺ ഇപ്പോഴുണ്ട്
ഗോൾഫ് കോഴ്സിന് മുകളിൽ.
413
00:23:34,041 --> 00:23:35,608
എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?
414
00:23:35,642 --> 00:23:37,543
ഇല്ല, അത് വളരെ നിശ്ചലമാണ്.
വീടിന് പുറത്ത് ആരുമില്ല.
415
00:23:37,578 --> 00:23:38,811
ഉള്ളിൽ കാണാൻ വയ്യ.
416
00:23:38,846 --> 00:23:40,613
ക്വിൻ: നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
യഥാർത്ഥ കണ്ണുകൾ ലഭിക്കാൻ
417
00:23:40,647 --> 00:23:41,914
ജവാദിയിൽ, ബൂട്ടുകൾ നിലത്ത്.
418
00:23:41,949 --> 00:23:43,883
പേടിപ്പിക്കാൻ വയ്യ
അവനെ അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ ആളുകളെ അറിയിക്കുക.
419
00:23:43,917 --> 00:23:45,318
നടക്കില്ല.
420
00:23:45,352 --> 00:23:47,186
ശരി, നമുക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം
അവൻ ഇപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടോ?
421
00:23:47,221 --> 00:23:48,621
എനിക്ക് ഈ മനുഷ്യനെ അറിയാം.
422
00:23:48,655 --> 00:23:51,057
അതിജീവനം മാത്രം
അവൻ്റെ മനസ്സിൽ ഇപ്പോൾ.
423
00:23:51,091 --> 00:23:54,527
അവൻ ഒന്നും എടുക്കില്ല
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ അനാവശ്യമായ അപകടങ്ങൾ.
424
00:23:54,561 --> 00:23:56,396
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നില്ല
അവന് അല്പം മാറാമായിരുന്നു
425
00:23:56,430 --> 00:23:58,064
നിങ്ങൾ അവനെ അവസാനമായി കണ്ടത് മുതൽ?
426
00:23:58,098 --> 00:24:00,900
അവൻ അത് സൂക്ഷിക്കും
നിങ്ങളുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച.
427
00:24:00,934 --> 00:24:03,169
അതുവരെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
കുറച്ച് ഉറങ്ങൂ.
428
00:24:03,203 --> 00:24:05,238
ക്വിൻ ഫയൽ വിതരണം ചെയ്യും
അത് തയ്യാറാകുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക്
429
00:24:05,272 --> 00:24:07,306
ബാക്കപ്പ് നൽകുകയും ചെയ്യുക
മീറ്റിംഗ് പോയിൻ്റിൽ.
430
00:24:07,341 --> 00:24:10,243
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ശൌൽ.
431
00:24:10,277 --> 00:24:11,711
ഞാനാണ്. കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ.
432
00:24:11,745 --> 00:24:13,746
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.
433
00:24:15,282 --> 00:24:17,283
(ഫോൺ ബീപ്പ്)
434
00:24:42,076 --> 00:24:44,077
(റാപ്പർ പൊട്ടൽ)
435
00:24:56,857 --> 00:24:58,825
(മൂത്രമൊഴിക്കൽ)
436
00:25:04,553 --> 00:25:10,234
_
437
00:25:11,071 --> 00:25:13,039
(മൃദുവായ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു)
438
00:25:33,393 --> 00:25:35,394
(ക്ലിക്കുകൾ മാറുക)
439
00:25:55,716 --> 00:25:57,683
(നിശബ്ദമായ, അവ്യക്തമായ സംസാരം)
440
00:26:12,266 --> 00:26:14,233
മിസ്റ്റർ ആദൽ.
441
00:26:14,268 --> 00:26:15,501
സെനറ്റർ.
442
00:26:15,536 --> 00:26:17,670
സംവിധായകൻ ക്ഷമാപണം നടത്തി
ഇവിടെ ഇല്ലാത്തതിന്
443
00:26:17,704 --> 00:26:19,972
എന്നോടു ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്
അവനുവേണ്ടി മീറ്റിംഗ് എടുക്കാൻ.
444
00:26:22,342 --> 00:26:24,310
- വഴി നടത്തുക.
- അതെ.
445
00:26:27,681 --> 00:26:29,582
സംവിധായകൻ എവിടെ?
446
00:26:29,616 --> 00:26:30,917
എനിക്കറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
447
00:26:30,951 --> 00:26:34,187
വേണ്ടെന്ന് അവൻ തീരുമാനിച്ചു
അത് എന്നോട് പങ്കിടുക.
448
00:26:34,221 --> 00:26:36,722
ശരി, ഒന്ന്, ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
ഈ അവസരം ലഭിക്കാൻ
449
00:26:36,757 --> 00:26:38,591
നിങ്ങളോടൊപ്പം സന്ദർശിക്കാൻ,
മിസ്റ്റർ ആദൽ.
450
00:26:38,625 --> 00:26:40,326
നന്ദി, സെനറ്റർ.
451
00:26:40,360 --> 00:26:42,328
അതുപോലെ.
452
00:26:51,605 --> 00:26:53,306
ഞാൻ വ്യക്തമായി സംസാരിക്കട്ടെ?
453
00:26:53,340 --> 00:26:54,974
തീർച്ചയായും.
454
00:26:55,008 --> 00:26:58,945
ഏജൻസി ഒരു കുഴപ്പമാണ്.
455
00:26:58,979 --> 00:27:01,347
- ശരി.
- എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം,
456
00:27:01,381 --> 00:27:03,282
അത് ഓടിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
ഫക്കിംഗ് ഗ്രൗണ്ടിലേക്ക്.
457
00:27:03,317 --> 00:27:05,484
മോശം തീരുമാനങ്ങളാൽ
458
00:27:05,519 --> 00:27:07,887
ദൈവ-ഭയങ്കരവും
നേതൃത്വം.
459
00:27:07,921 --> 00:27:09,889
എന്നതാണ് പ്രതീക്ഷ
നിങ്ങൾ പരിഷ്കർത്താവാണ്
460
00:27:09,923 --> 00:27:12,158
സെനറ്റിലെ നിങ്ങളുടെ റെക്കോർഡ്
കൂടാതെ സെലക്ട് കമ്മിറ്റിയിലും
461
00:27:12,192 --> 00:27:13,326
സൂചിപ്പിക്കും.
462
00:27:13,360 --> 00:27:17,663
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു
ആ മാറ്റം ക്രമത്തിലാണ്,
463
00:27:17,698 --> 00:27:19,398
എത്ര വേദനിച്ചാലും.
464
00:27:19,433 --> 00:27:22,235
ഏറ്റവും മോശമായ ആക്രമണത്തിൻ്റെ വെളിച്ചത്തിൽ
ഈ ഏജൻസി എപ്പോഴെങ്കിലും കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്,
465
00:27:22,269 --> 00:27:23,836
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
466
00:27:23,870 --> 00:27:26,138
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
467
00:27:26,173 --> 00:27:28,174
കഴിഞ്ഞത് ഭൂതകാലമാണ്.
468
00:27:28,208 --> 00:27:30,576
എനിക്ക് കൂടുതൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്
അടുത്തതായി സംഭവിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ.
469
00:27:31,878 --> 00:27:36,115
അടുത്തതായി സംഭവിക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾ ബഹുമാനം വീണ്ടെടുക്കുന്നു
470
00:27:36,149 --> 00:27:37,650
ഒപ്പം ഭയവും
471
00:27:37,684 --> 00:27:41,621
ലോകത്തിന് ഉണ്ടായിരുന്നത്
ഈ ഏജൻസിയുടെ കഠിനമായ പഞ്ച്.
472
00:27:41,655 --> 00:27:44,824
ചിലതിനെ അനുസ്മരിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ സ്വയം ചെയ്ത ജോലി.
473
00:27:44,858 --> 00:27:46,225
സൊമാലിയയിൽ,
474
00:27:46,260 --> 00:27:48,227
ലിബിയയിൽ, ഉഗാണ്ട.
475
00:27:50,063 --> 00:27:53,298
എനിക്ക് എങ്ങനെ സേവനം ചെയ്യാൻ കഴിയും,
സെനറ്റർ?
476
00:27:54,701 --> 00:27:58,504
എൻ്റെ സ്ഥിരീകരണ വാദം
12 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ആണ്.
477
00:27:58,538 --> 00:28:02,375
എനിക്ക് അത്ഭുതങ്ങളൊന്നും വേണ്ട
സംവിധായകൻ എന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ ആദ്യ ദിവസം.
478
00:28:04,044 --> 00:28:06,379
അസ്ഥികൂടങ്ങൾ ഇല്ല,
479
00:28:06,413 --> 00:28:08,481
പൂർത്തിയാകാത്ത ബിസിനസ്സ് ഇല്ല,
480
00:28:08,515 --> 00:28:10,950
ഇനി സർജൻ്റ് ബ്രോഡിസ് ഇല്ല,
481
00:28:10,984 --> 00:28:13,486
കാരി മാത്തിസൺസ് ഇല്ല.
482
00:28:15,289 --> 00:28:17,857
ദൈവം വിലക്കട്ടെ.
483
00:28:18,191 --> 00:28:20,159
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
484
00:28:24,464 --> 00:28:25,598
അതെ?
485
00:28:25,632 --> 00:28:26,599
ക്വിൻ:
ഞാനാണ്.
486
00:28:26,633 --> 00:28:28,334
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. തിരികെ പുറത്തേക്ക്.
487
00:28:28,368 --> 00:28:29,535
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
488
00:28:37,077 --> 00:28:38,377
നിങ്ങൾ നേരത്തെയാണ്.
489
00:28:38,411 --> 00:28:39,878
ഒരു കുഷ്യൻ എപ്പോഴും നല്ലതാണ്.
490
00:28:39,913 --> 00:28:41,280
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമോ?
491
00:28:41,314 --> 00:28:43,082
ചിലത്.
492
00:28:43,116 --> 00:28:44,617
ജവാദിയിലെ ഏറ്റവും പുതിയത് എന്താണ്?
493
00:28:44,651 --> 00:28:46,619
ശരി, ഡ്രോൺ എടുത്തു
ഒരു കാർ-- ഒരു ബ്യൂക്ക്-- തലയെടുപ്പ്
494
00:28:46,653 --> 00:28:48,954
ഏകദേശം ഗോൾഫ് കോഴ്സ് ഹൗസിനായി
നിങ്ങൾ വിളിച്ച് ഒരു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ്.
495
00:28:48,989 --> 00:28:50,723
നമ്മൾ ശരിക്കും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ജാവാദി ഇപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടെങ്കിലോ?
496
00:28:50,757 --> 00:28:52,191
- ഇല്ല.
- അപ്പോൾ ആ കാർ
497
00:28:52,225 --> 00:28:53,425
ചീത്ത എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
498
00:28:54,427 --> 00:28:56,161
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഫയൽ കൊണ്ടുവരുമോ?
499
00:28:57,397 --> 00:28:59,698
അതെ. പരിശോധിക്കാവുന്നതാണ്
ഇലക്ട്രോണിക് ഇൻ്റലിജൻസ്
500
00:28:59,733 --> 00:29:01,700
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ വേട്ടയാടിയെന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ആ ആറ് ലക്ഷ്യങ്ങൾ.
501
00:29:01,735 --> 00:29:03,636
ഉറവിടങ്ങളെക്കുറിച്ച് പരാമർശമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും, പക്ഷേ...
502
00:29:03,670 --> 00:29:05,638
സ്യൂട്ടുകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ മതി
ടെഹ്റാനിൽ അറിയാം
503
00:29:05,672 --> 00:29:07,439
ജവാദി റിക്രൂട്ട് ചെയ്തത്
ശരിയായ പെൺകുട്ടി.
504
00:29:07,474 --> 00:29:09,041
അവൻ കാണിച്ചാൽ.
505
00:29:09,075 --> 00:29:11,243
ചെയ്യുമെന്ന് ശൗലിന് ഉറപ്പുണ്ട്.
506
00:29:19,519 --> 00:29:20,819
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
507
00:29:20,854 --> 00:29:23,255
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
508
00:29:23,289 --> 00:29:24,823
ബ്രോഡി അമേരിക്കയുടേതാണ്
ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ള മനുഷ്യൻ.
509
00:29:24,858 --> 00:29:26,225
നിങ്ങൾ സാധ്യമായി തിരയുകയാണ്
510
00:29:26,259 --> 00:29:28,894
അവൻ്റെ കാഴ്ചകൾ
കാരണം അത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.
511
00:29:33,366 --> 00:29:35,367
പുതിയ ബർണർ ഫോൺ.
നിങ്ങളുടെ പഴയത് എനിക്ക് തരൂ.
512
00:29:39,839 --> 00:29:41,840
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് പോകാം.
513
00:29:46,780 --> 00:29:49,548
L-A-Z-A-R-O.
514
00:29:49,582 --> 00:29:51,016
ലസാരോ.
515
00:29:51,051 --> 00:29:52,885
പിന്നെ നമ്മൾ സൂക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ
അതേ ആദ്യ നാമം?
516
00:29:52,919 --> 00:29:54,920
അതെ.
517
00:29:56,356 --> 00:29:58,991
എത്തിച്ചേരുന്നതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും?
518
00:29:59,025 --> 00:30:01,493
മൂന്ന് മുതൽ ആറ് ആഴ്ച വരെ.
519
00:30:01,495 --> 00:30:05,464
അതായിരിക്കും
$41.14, ദയവായി.
520
00:30:05,498 --> 00:30:07,466
എനിക്ക് പണമുണ്ട്.
521
00:30:15,575 --> 00:30:17,076
ഡാന:
അതാണോ?
522
00:30:17,110 --> 00:30:19,745
ഓ. ഇവിടെ ഒരു ഒപ്പ് മാത്രം.
523
00:30:19,779 --> 00:30:21,413
ഉം...
524
00:30:21,448 --> 00:30:22,748
പഴയ പേരോ പുതിയ പേരോ?
525
00:30:22,782 --> 00:30:25,751
ജനന നാമം, എവിടെ
"അപേക്ഷകൻ" പറയുന്നു.
526
00:30:38,098 --> 00:30:39,431
നന്ദി.
527
00:30:42,602 --> 00:30:44,903
നിങ്ങൾ ഒരു സുന്ദരിയായ യുവതിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
528
00:30:44,938 --> 00:30:47,906
അമ്മയുണ്ടാകണം
അതിന് നന്ദി.
529
00:30:50,076 --> 00:30:52,244
ഉം, ഞാൻ-ഞാൻ വെറുതെ...
ഞാൻ-എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ വയ്യ
530
00:30:52,278 --> 00:30:53,846
നിങ്ങൾ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നത്.
531
00:30:55,915 --> 00:30:58,350
നീ എന്നെ അനുവദിക്കുമോ
നിനക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കാൻ?
532
00:30:58,384 --> 00:30:59,885
തീർച്ചയായും.
533
00:30:59,919 --> 00:31:01,420
വളരെ നന്ദി.
534
00:31:01,454 --> 00:31:03,188
ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
535
00:31:05,325 --> 00:31:07,292
വരിക.
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
536
00:31:18,605 --> 00:31:20,873
- നല്ലതുവരട്ടെ.
- നന്ദി.
537
00:31:20,907 --> 00:31:23,075
- ജനാലയിൽ ഇരിക്കുക, അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയും.
- ശരിയാണ്.
538
00:31:29,816 --> 00:31:31,750
ജവാദി ഇതുവരെ നീങ്ങുന്നുണ്ടോ?
539
00:31:31,785 --> 00:31:34,119
ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.
എല്ലാം നിശബ്ദം.
540
00:31:34,154 --> 00:31:36,455
സാവൂൾ: അവൻ ഇപ്പോഴും ആ വീട്ടിലാണ്
അവൻ്റെ ഓപ്ഷനുകളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.
541
00:31:36,489 --> 00:31:38,157
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്.
542
00:31:38,191 --> 00:31:39,625
അവൻ അത് നന്നായി മുറിക്കുന്നു.
543
00:31:39,659 --> 00:31:41,026
സാവൂൾ: വൈകിയതിനാൽ,
അവൻ ഒരു കാര്യം പറയുകയാണ്.
544
00:31:41,060 --> 00:31:42,060
ക്വിൻ:
ഏതാണ്?
545
00:31:42,095 --> 00:31:43,629
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു ബാരലിന് മുകളിലാക്കിയേക്കാം,
546
00:31:43,663 --> 00:31:44,963
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ തെണ്ടിയാകില്ല.
547
00:31:44,998 --> 00:31:46,398
(ചിരിക്കുന്നു)
548
00:31:46,432 --> 00:31:48,300
ചലനമുണ്ട്.
എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു.
549
00:31:50,370 --> 00:31:51,570
അവനാണ്.
550
00:31:51,604 --> 00:31:53,572
അവൻ കാറിൽ കയറുകയാണ്.
551
00:31:58,812 --> 00:32:00,279
അവൻ പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകുന്നു...
552
00:32:00,313 --> 00:32:02,080
270 ലേക്ക്.
(ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു)
553
00:32:02,115 --> 00:32:05,250
ഇതുവരെ, വളരെ നല്ലത്.
554
00:32:05,285 --> 00:32:06,852
ഞാൻ ഇത് എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
555
00:32:06,886 --> 00:32:07,786
നിൽക്കൂ, കാരി.
556
00:32:07,821 --> 00:32:10,189
ഇതാണ്.
557
00:32:10,223 --> 00:32:13,025
അവനെ കടത്തിവിടുക.
558
00:32:13,059 --> 00:32:15,027
ആദാൽ: - സാവൂൾ.
- ലോക്ഹാർട്ട് എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
559
00:32:15,061 --> 00:32:16,528
നിങ്ങളെ കാണാത്തതിൽ നിരാശയുണ്ട്.
560
00:32:16,563 --> 00:32:17,729
എനിക്ക് ഊഹിക്കാം.
561
00:32:17,764 --> 00:32:20,132
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഉൽപ്പാദനക്ഷമമായ ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
562
00:32:20,166 --> 00:32:22,134
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകം?
563
00:32:22,168 --> 00:32:24,636
ഇല്ല. അവൻ നേടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
വലിയ ദിവസത്തിന് മുമ്പ് അവൻ്റെ ചുമക്കലുകൾ.
564
00:32:24,671 --> 00:32:25,771
തീർച്ചയായും അവൻ തന്നെ.
565
00:32:25,805 --> 00:32:28,540
സുഗമമായ പരിവർത്തനത്തിനായി ആകാംക്ഷയോടെ
ശക്തിയുടെ.
566
00:32:28,575 --> 00:32:30,776
അതാണോ അവൻ പറഞ്ഞത്?
567
00:32:30,810 --> 00:32:34,279
ബഹുമാനത്തോടെ തുടരുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ ചെയ്ത ജോലിയുടെ.
568
00:32:34,314 --> 00:32:35,781
സർ!
569
00:32:35,815 --> 00:32:37,783
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഉടൻ അകത്തേക്ക് വേണം.
570
00:32:37,817 --> 00:32:39,284
എനിക്ക് പോകണം.
571
00:32:46,559 --> 00:32:48,527
270-ൽ അദ്ദേഹം തെക്കോട്ട് പോയി.
572
00:32:48,561 --> 00:32:50,462
എന്നാൽ അവൻ ഒമ്പതിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി.
573
00:32:50,496 --> 00:32:51,797
കാരി വീണ്ടും എവിടെ?
574
00:32:51,831 --> 00:32:54,199
ഫറ: - ഒന്നിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
സാവൂൾ: - ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് ഗ്യാസ് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.
575
00:32:54,234 --> 00:32:55,868
പരമാവധി:
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഇല്ല.
576
00:32:55,902 --> 00:32:57,402
കാരി, നീ ഇത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
എനിക്ക് നിന്നെ ബെൽറ്റ്വേയിൽ വേണം,
577
00:32:57,437 --> 00:32:58,804
തടയാൻ വടക്കോട്ട് പോകുന്നു. ഇപ്പോൾ.
578
00:32:58,838 --> 00:33:00,472
അത് പകർത്തുക.
579
00:33:03,042 --> 00:33:04,776
(ടയറുകൾ അലറുന്നു)
580
00:33:09,849 --> 00:33:11,650
അവൻ കിഴക്കോട്ട് തിരിയുകയാണ്...
581
00:33:11,684 --> 00:33:14,519
മൾബറി റോഡ്.
582
00:33:18,524 --> 00:33:20,092
അവൻ യാത്ര ചെയ്യുന്നു
ഒരു റെസിഡൻഷ്യൽ ഏരിയ.
583
00:33:20,126 --> 00:33:21,660
ചെറിയ തെരുവുകൾ.
584
00:33:21,694 --> 00:33:23,395
ധാരാളം മരങ്ങൾ.
585
00:33:23,429 --> 00:33:25,063
എന്തെങ്കിലുമുണ്ടെങ്കിൽ എന്താണെന്നറിയാൻ ഒരു പരിശോധന നടത്തുക
586
00:33:25,098 --> 00:33:26,365
ഇറാനിയൻ അമേരിക്കക്കാർ താമസിക്കുന്നു
പ്രദേശത്ത്.
587
00:33:26,399 --> 00:33:27,432
വംശീയ പ്രൊഫൈലിംഗ്
അയൽപക്കത്താൽ?
588
00:33:27,467 --> 00:33:29,768
FBI ഇതിനെ ഡൊമെയ്ൻ മാനേജ്മെൻ്റ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
589
00:33:29,802 --> 00:33:31,770
- ഞാൻ അവരുടെ ഡാറ്റാബേസ് പരിശോധിക്കും.
- എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
590
00:33:31,804 --> 00:33:33,505
നിങ്ങൾ ജവാദിയിൽ നിൽക്കൂ.
591
00:33:33,539 --> 00:33:35,040
അവൻ വേഗത കുറയ്ക്കുന്നു
592
00:33:35,074 --> 00:33:37,075
ഇപ്പോൾ ഏകദേശം ഒരു ക്രാൾ വരെ.
593
00:33:39,078 --> 00:33:41,079
അവൻ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
594
00:33:55,762 --> 00:33:59,531
അവൻ നിന്നു.
ഓ, 1426 ലോങ്ഹിൽ റോഡ്.
595
00:34:12,078 --> 00:34:15,881
1426 ലോങ്ഹിൽ റോഡ് വകയാണ്
വിൻസെൻ്റ് ഡി കാർലൈലിന്,
596
00:34:15,915 --> 00:34:18,317
ആരാണ് അത് വാടകയ്ക്ക് നൽകുന്നത്
എസിബി പ്രോപ്പർട്ടി മാനേജ്മെൻ്റ്.
597
00:34:18,351 --> 00:34:19,618
ശരി, ആരാണ് വാടകക്കാരൻ?
598
00:34:22,622 --> 00:34:26,058
വീട് വാടകയ്ക്ക് നൽകിയിരുന്നു
സൂസൻ റോബർട്ട്സ്, CPA
599
00:34:26,092 --> 00:34:27,759
ബ്രൗണിനും ഗെറ്റ്സിനും ഒപ്പം
അണ്ണാൻഡലെയിൽ.
600
00:34:27,794 --> 00:34:30,963
കാത്തിരിക്കൂ, റോബർട്ട്സ് ആണ്
അവളുടെ വിവാഹ പേരല്ല.
601
00:34:30,997 --> 00:34:34,099
ആദ്യം പാട്ടത്തിനായിരുന്നു
അവളുടെ മുൻ ഭർത്താവ് നൽകിയ...
602
00:34:34,133 --> 00:34:35,701
നാസർ ജവാദി.
603
00:34:35,735 --> 00:34:38,003
അവർക്കുണ്ട്
രണ്ട് വയസ്സുള്ള മകൻ ബെഹ്റൂസ്.
604
00:34:38,037 --> 00:34:39,671
നീ എവിടെയാണ് കാരി?
605
00:34:39,706 --> 00:34:42,107
എട്ട് എക്സിറ്റ് കഴിഞ്ഞു,
അഞ്ച് മിനിറ്റ് പുറത്ത്.
606
00:34:42,141 --> 00:34:44,343
പരമാവധി: - അവൻ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുകയാണ്.
ശൗൽ: - അവന് പോകാൻ കഴിയില്ല
607
00:34:44,377 --> 00:34:45,911
ആ വീടിനുള്ളിൽ.
നിങ്ങൾ അവനെ തടയണം
608
00:34:45,945 --> 00:34:47,679
ആ വീട്ടിൽ പോകുന്നു,
നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?
609
00:34:47,714 --> 00:34:49,114
കാരി:
അത് പകർത്തുക.
610
00:34:49,148 --> 00:34:51,650
സാവൂൾ:
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി, കാരി,
611
00:34:51,684 --> 00:34:52,985
വേഗം.
612
00:34:57,457 --> 00:34:59,458
(ഡോർബെൽ വളയുന്നു)
613
00:35:08,167 --> 00:35:09,167
ഹലോ.
614
00:35:09,202 --> 00:35:11,536
ഹലോ.
615
00:35:13,573 --> 00:35:15,640
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
616
00:35:15,675 --> 00:35:17,642
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
617
00:35:17,677 --> 00:35:20,545
ഫരീബയുടെ മുൻ ഭർത്താവ്.
618
00:35:20,580 --> 00:35:22,014
അതെ. മജീദ്.
619
00:35:22,048 --> 00:35:23,715
നീ സൂസൻ ആയിരിക്കണം.
620
00:35:23,750 --> 00:35:26,852
(കുഞ്ഞ് കരയുന്നു)
അത് എൻ്റെ ചെറുമകനാണോ, ബെഹ്റൂസ്?
621
00:35:26,886 --> 00:35:29,287
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വന്ന് ഹലോ പറയട്ടെ?
622
00:35:30,590 --> 00:35:32,891
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുമോ
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
623
00:35:32,925 --> 00:35:34,026
തീർച്ചയായും.
624
00:35:45,905 --> 00:35:48,273
(ബെഹ്റൂസ് കരയുന്നു)
625
00:36:03,723 --> 00:36:05,724
(ബെഹ്റൂസ് കരയുന്നു)
626
00:36:07,393 --> 00:36:08,760
(ഫാർസി സംസാരിക്കുന്നു)
627
00:36:21,441 --> 00:36:23,742
- ഹേയ്.
- (കരയുന്നു)
628
00:36:25,812 --> 00:36:27,846
ഫാരിബ:
സൂസൻ, നിനക്ക് എന്നെ വേണോ
629
00:36:27,880 --> 00:36:30,582
ബെഹ്റൂസിനെ പാർക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ?
630
00:36:31,651 --> 00:36:33,752
ഹലോ, ഫാരിബ.
631
00:36:44,163 --> 00:36:47,766
(ഫാർസി സംസാരിക്കുന്നു)
632
00:36:50,136 --> 00:36:52,204
(നിലവിളികൾ)
633
00:36:52,238 --> 00:36:53,905
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
634
00:36:53,940 --> 00:36:55,540
(മുറുമുറുപ്പ്)
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!
635
00:36:55,575 --> 00:36:56,975
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു!
636
00:36:57,009 --> 00:36:58,610
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.
637
00:36:58,644 --> 00:37:00,812
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!
638
00:37:00,847 --> 00:37:03,115
(മുറുമുറുപ്പ്)
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
639
00:37:03,916 --> 00:37:05,750
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
640
00:37:05,785 --> 00:37:08,687
നിർത്തുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.
641
00:37:13,192 --> 00:37:15,827
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണിക്കൂ.
642
00:37:15,862 --> 00:37:17,028
ആരെങ്കിലും എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
643
00:37:22,935 --> 00:37:26,471
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ശൗലിനെ കാണാൻ തയ്യാറാണ്.
644
00:37:26,506 --> 00:37:27,639
(ബെഹ്റൂസ് കരയുന്നു)
645
00:37:27,673 --> 00:37:30,308
ഓ, യേശു.
646
00:37:30,343 --> 00:37:33,979
നിങ്ങളിലൊരാൾ എന്നോട് പറയൂ, ദയവായി,
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
647
00:37:34,013 --> 00:37:37,449
അയാൾ തൻ്റെ മരുമകളെ വെടിവച്ചു
തലയിൽ, പിന്നെ അവൻ, ഓ...
648
00:37:37,483 --> 00:37:40,285
രണ്ട് മരണങ്ങളുണ്ട്
ധാരാളം രക്തവും.
649
00:37:40,319 --> 00:37:41,753
രണ്ടാമത്തെ മരണം ആരാണ്?
650
00:37:41,787 --> 00:37:44,589
(മുറുമുറുപ്പ്)
651
00:37:44,624 --> 00:37:46,591
നിൽക്കൂ.
652
00:37:49,295 --> 00:37:51,263
അവൾ ആരാണ്?
653
00:37:51,297 --> 00:37:54,633
ഇത് എൻ്റെ മുൻ ഭാര്യയാണെന്ന് സാവൂളിനോട് പറയുക.
654
00:37:54,667 --> 00:37:56,201
ഫരീബ.
655
00:37:56,235 --> 00:37:59,471
ക്വിൻ:
അവൻ അവളുടെ കഴുത്തിലേക്ക് ഒരു കുപ്പി എടുത്തു.
656
00:37:59,505 --> 00:38:01,806
അവൻ അവളെ കൊന്നു
ഒരു ഫക്കിംഗ് ബോട്ടിലുമായി.
657
00:38:03,709 --> 00:38:05,944
ഫരീബ--
അവൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
658
00:38:05,978 --> 00:38:08,647
അവൾ സാക്ഷിയാകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്
കാലിഫോർണിയയിലെ സംരക്ഷണം.
659
00:38:08,681 --> 00:38:10,815
അതൊരു ചോരപ്പാടാണ്, സാവൂൾ.
660
00:38:10,850 --> 00:38:13,952
നിങ്ങൾ അവനെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം
കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ
661
00:38:13,986 --> 00:38:15,420
ഒപ്പം കൊലപാതകത്തിനുള്ള ആയുധവും എടുക്കുക
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?
662
00:38:15,454 --> 00:38:17,956
ക്വിൻ:
യേശു ക്രിസ്തുവിനെ ഭോഗിക്കുന്നു.
663
00:38:17,990 --> 00:38:19,791
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
664
00:38:19,825 --> 00:38:21,026
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
665
00:38:21,060 --> 00:38:22,794
നിങ്ങളുടെ കാർ ഉപേക്ഷിക്കുക
ഒരു ജോടി ബ്ലോക്കുകൾ അകലെ, പിന്നെ
666
00:38:22,828 --> 00:38:24,329
അവൻ്റെ കാറിൽ അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടേത് പിന്നീട് ലഭിക്കും.
667
00:38:24,363 --> 00:38:25,530
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
668
00:38:25,565 --> 00:38:26,698
നടപടിക്രമം പിന്തുടരുക.
669
00:38:26,732 --> 00:38:28,633
സുരക്ഷയ്ക്കായി പരിശോധിക്കുക
ക്യാമറകൾ, മുതലായവ.
670
00:38:28,668 --> 00:38:31,002
(ബെഹ്റൂസ് കരയുന്നു) ഇവിടെ ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്.
കുഞ്ഞിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
671
00:38:31,037 --> 00:38:32,337
അത് വിട്.
672
00:38:32,371 --> 00:38:34,105
എന്ത്? ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
673
00:38:34,140 --> 00:38:35,874
കുഞ്ഞിനെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.
674
00:38:35,908 --> 00:38:37,042
നീ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.
675
00:38:37,076 --> 00:38:38,443
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
676
00:38:38,477 --> 00:38:40,478
ഓ, എഫ്...
677
00:38:41,948 --> 00:38:46,651
എല്ലാം ശരിയാകും.
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.
678
00:38:46,686 --> 00:38:50,789
ഇവിടെ വരിക. ഇവിടെ വരിക. അതെ.
679
00:38:50,823 --> 00:38:51,856
ഇവിടെ വരിക.
680
00:38:51,891 --> 00:38:53,858
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
681
00:38:53,893 --> 00:38:56,194
(കരയുന്നു)
682
00:38:56,229 --> 00:38:57,762
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
683
00:39:01,067 --> 00:39:03,468
(കരച്ചിൽ തുടരുന്നു)
684
00:39:14,113 --> 00:39:16,047
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
685
00:39:21,420 --> 00:39:23,388
ഡാന ലസാരോ.
686
00:39:23,422 --> 00:39:24,689
നല്ല തണുപ്പ് തോന്നുന്നു.
687
00:39:24,724 --> 00:39:26,124
(ചിരിക്കുന്നു):
ഒരുതരം ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?
688
00:39:26,158 --> 00:39:27,325
(ഡോർബെൽ വളയുന്നു)
689
00:39:27,360 --> 00:39:28,860
എനിക്കത് കിട്ടും.
690
00:39:37,270 --> 00:39:38,937
- ഹായ്.
- ഹായ്.
691
00:39:38,971 --> 00:39:40,939
ഞാൻ ഡാനയുടെ സുഹൃത്താണ്.
692
00:39:40,973 --> 00:39:42,907
ഏഞ്ചല.
693
00:39:42,942 --> 00:39:45,577
ഏഞ്ചല. നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരണോ?
694
00:39:48,714 --> 00:39:50,849
ഡാനാ?
695
00:39:53,386 --> 00:39:55,620
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
696
00:39:55,655 --> 00:39:57,722
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവളെ എടുക്കാൻ.
697
00:39:57,757 --> 00:40:00,225
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
698
00:40:03,796 --> 00:40:06,965
ക്യാമ്പിംഗ് പോലെ?
699
00:40:06,999 --> 00:40:09,868
ഡാന:
ഇല്ല അമ്മേ.
700
00:40:11,971 --> 00:40:13,938
ഞാൻ നീങ്ങുകയാണ്.
701
00:40:13,973 --> 00:40:16,508
ഏഞ്ചലയ്ക്ക്.
702
00:40:19,211 --> 00:40:21,446
ശരി. ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.
703
00:40:21,480 --> 00:40:24,616
ആഞ്ചലയെ എനിക്കറിയില്ല.
കുറ്റമില്ല.
704
00:40:24,650 --> 00:40:26,384
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കാറിൽ കാത്തിരിക്കണം.
705
00:40:26,419 --> 00:40:27,986
അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
706
00:40:28,020 --> 00:40:29,988
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങും.
707
00:40:33,192 --> 00:40:35,994
എന്താ, നീ വെറുതെ ആയിരുന്നു
ഒളിച്ചോടാൻ പോകുകയാണോ?
708
00:40:36,028 --> 00:40:38,163
ഞാൻ പറഞ്ഞു അമ്മേ.
709
00:40:38,197 --> 00:40:41,499
എനിക്ക് ഇനി ഡാന ബ്രോഡി ആകാൻ കഴിയില്ല.
710
00:40:41,534 --> 00:40:43,368
ശരി, ഞങ്ങൾ പോയി
കോടതിയിലേക്ക്,
711
00:40:43,402 --> 00:40:45,003
ഞങ്ങൾ പൂരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
ആ രൂപങ്ങളെല്ലാം.
712
00:40:45,037 --> 00:40:47,439
ഇത് എൻ്റെ പേരിൽ മാത്രമല്ല.
713
00:40:49,308 --> 00:40:51,409
നിങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്ന് പോകാൻ കഴിയില്ല.
714
00:40:53,045 --> 00:40:54,346
പെട്ടെന്നുള്ളതല്ല.
715
00:40:54,380 --> 00:40:55,680
നിങ്ങൾക്കായി, ഒരുപക്ഷേ.
716
00:40:55,715 --> 00:40:58,083
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
അതിനെക്കുറിച്ച്, വ്യക്തമായും,
717
00:40:58,117 --> 00:40:59,584
പക്ഷേ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
718
00:40:59,618 --> 00:41:01,319
നീ ഏഞ്ചലയോട് പറഞ്ഞു,
അത് ആരായാലും.
719
00:41:01,354 --> 00:41:02,687
അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
720
00:41:02,722 --> 00:41:04,356
അത് അവളുടെ മേൽ എടുക്കരുത്.
721
00:41:07,526 --> 00:41:09,728
ഡാനാ, ഞങ്ങൾക്കില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.
722
00:41:11,831 --> 00:41:13,898
അതിൽ കാര്യമില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു,
723
00:41:13,933 --> 00:41:16,000
കാരണം അവിടെയുണ്ട്
ഒന്നും സംസാരിക്കാനില്ല.
724
00:41:19,004 --> 00:41:20,972
അമ്മ,
725
00:41:21,006 --> 00:41:24,776
എനിക്ക് ഇനി ഈ ജീവിതം ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
726
00:41:25,811 --> 00:41:27,812
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
727
00:41:29,915 --> 00:41:32,083
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
728
00:41:32,118 --> 00:41:34,185
അത് എന്നെ ഏതാണ്ട് കൊന്നു.
729
00:41:38,491 --> 00:41:40,825
എനിക്ക് പോകണം.
730
00:41:45,664 --> 00:41:48,333
ദൈവമേ.
731
00:41:55,040 --> 00:41:57,075
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
732
00:42:01,313 --> 00:42:03,281
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
733
00:42:15,995 --> 00:42:18,363
(കരയുന്നു)
734
00:42:18,397 --> 00:42:20,365
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും.
735
00:42:20,399 --> 00:42:21,800
ശരി?
736
00:42:21,834 --> 00:42:23,902
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ,
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
737
00:42:53,566 --> 00:42:55,533
(പക്ഷികൾ പാടുന്നു)
738
00:43:00,873 --> 00:43:02,740
(വാതിൽ തുറക്കൽ)
739
00:43:02,775 --> 00:43:04,843
ഡാന, കാത്തിരിക്കൂ.
740
00:43:04,877 --> 00:43:07,212
ഇനിയും $300 ഉണ്ട്
അത് വിട്ടു.
741
00:43:07,246 --> 00:43:08,746
അമ്മേ, ഇല്ല.
742
00:43:08,781 --> 00:43:10,748
ദയവായി എടുക്കൂ.
743
00:43:10,783 --> 00:43:12,584
എനിക്ക് ഇത് സ്വന്തമായി ചെയ്യണം.
744
00:43:12,618 --> 00:43:14,919
നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കേണ്ടതില്ല.
എടുത്താൽ മതി.
745
00:43:25,564 --> 00:43:26,898
വിട.
746
00:43:26,932 --> 00:43:29,067
വിട.
747
00:43:33,772 --> 00:43:35,740
(കാർ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)
748
00:44:00,165 --> 00:44:02,066
അവർ ഞങ്ങളെ അടിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
749
00:44:02,101 --> 00:44:03,234
ആരോ അകത്തേക്ക് വിളിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
750
00:44:03,269 --> 00:44:04,836
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്
വൃത്തിയാക്കാൻ.
751
00:44:04,838 --> 00:44:07,572
പോലീസ് നരഹത്യ സ്ക്വാഡിനെ ലഭിച്ചു
ഇതിനകം ഇവിടെ ഓവർഡ്രൈവിലാണ്.
752
00:44:07,606 --> 00:44:09,207
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
753
00:44:09,241 --> 00:44:10,608
നിർത്തരുത്.
754
00:44:10,643 --> 00:44:12,143
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)
755
00:44:12,177 --> 00:44:14,178
(ഗാർബിൾഡ് റേഡിയോ ട്രാൻസ്മിഷൻ)
756
00:44:32,097 --> 00:44:34,065
(പ്രാണികൾ കിതയ്ക്കുന്നു)
757
00:44:40,005 --> 00:44:42,006
(പക്ഷികൾ പാടുന്നു)
758
00:45:10,002 --> 00:45:12,704
♪ ♪
759
00:45:42,267 --> 00:45:44,002
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
760
00:45:46,739 --> 00:45:48,573
കൈകൾ.
761
00:46:10,763 --> 00:46:12,630
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
762
00:46:14,500 --> 00:46:17,568
ഇത് വെറുതെ
ഫക്കിംഗ് തുടക്കം.
763
00:46:26,478 --> 00:46:29,313
(വാതിൽ തുറക്കുകയും അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു)
764
00:46:34,119 --> 00:46:35,586
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
765
00:46:37,923 --> 00:46:40,291
ഞാൻ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
766
00:46:47,666 --> 00:46:49,734
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?
767
00:47:04,950 --> 00:47:07,285
ചങ്ങലകൾ എടുക്കുക.
768
00:47:20,632 --> 00:47:22,033
എഴുന്നേൽക്കുക.
769
00:47:31,443 --> 00:47:32,810
സാവൂൾ.
770
00:47:32,845 --> 00:47:35,680
നിങ്ങൾ ഒരു പോലെ തോന്നുന്നില്ല
man who just landed
771
00:47:35,714 --> 00:47:37,482
ഏറ്റവും വലിയ ആസ്തി
തൻ്റെ കരിയറിലെ.
772
00:47:37,516 --> 00:47:39,016
(ഉച്ചത്തിലുള്ള മുറുമുറുപ്പ്)
773
00:47:40,052 --> 00:47:41,686
(ഞരങ്ങൽ)
774
00:47:45,758 --> 00:47:47,425
(ഞരങ്ങൽ)
775
00:47:56,808 --> 00:48:03,266
n17t01 മുഖേനയുള്ള സമന്വയവും തിരുത്തലുകളും
www.addic7ed.com