1
00:00:01,802 --> 00:00:03,803
പ്രസിഡൻ്റ് റീഗൻ: വ്യോമവും നാവികവും
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്ൻ്റെ സൈന്യം
2
00:00:03,805 --> 00:00:06,772
സ്ട്രൈക്കുകളുടെ ഒരു പരമ്പര ആരംഭിച്ചു
ഭീകര സൗകര്യങ്ങൾക്കെതിരെ...
3
00:00:06,774 --> 00:00:08,808
റിപ്പോർട്ടർ: പാൻ ആം വിമാനം 103 തകർന്നു
ലോക്കർബി നഗരത്തിലേക്ക്.
4
00:00:08,810 --> 00:00:10,142
റീഗൻ: അദ്ദേഹം അനുവദിച്ചു
ഭീകരപ്രവർത്തനങ്ങൾ
5
00:00:10,144 --> 00:00:12,812
ആഫ്രിക്കയിലും യൂറോപ്പിലും
മിഡിൽ ഈസ്റ്റ്.
6
00:00:12,814 --> 00:00:15,481
പ്രസിഡൻ്റ് ജോർജ്ജ് എച്ച്ഡബ്ല്യു ബുഷ്: ഇത് ചെയ്യില്ല
നിലകൊള്ളൂ, കുവൈറ്റിനെതിരെയുള്ള ഈ ആക്രമണം.
7
00:00:15,483 --> 00:00:17,149
റീഗൻ: ഇത് നിരന്തരമാണ്
ഭീകരതയെ പിന്തുടരുക.
8
00:00:17,151 --> 00:00:18,984
പ്രസിഡൻ്റ് ജോർജ് ഡബ്ല്യു ബുഷ്:
ഞങ്ങൾ ഒരു വ്യത്യാസവും കാണിക്കില്ല...
9
00:00:18,986 --> 00:00:20,419
റിപ്പോർട്ടർ:
USS കോൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു
10
00:00:20,421 --> 00:00:21,654
ഇന്ധനം നിറയ്ക്കുമ്പോൾ
ഏദൻ തുറമുഖം.
11
00:00:21,656 --> 00:00:23,589
ഇത് തീവ്രവാദ പ്രവർത്തനമായിരുന്നു.
12
00:00:23,591 --> 00:00:26,025
അത് നിന്ദ്യമായ ഒന്നായിരുന്നു
ഭീരുത്വവും.
13
00:00:26,027 --> 00:00:28,494
അടുത്ത സാംബ
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി സ്വിംഗ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
14
00:00:28,496 --> 00:00:29,662
പഴയ നല്ലവരിൽ ഒരാളാണ്
പ്രിയപ്പെട്ടവ.
15
00:00:29,664 --> 00:00:32,164
... അവനെ എന്തെങ്കിലും തടയുന്നത് വരെ.
16
00:00:32,166 --> 00:00:35,000
കാരി: അത് ശരിയായിരുന്നു
എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ,
17
00:00:35,002 --> 00:00:36,669
അത് വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
18
00:00:36,671 --> 00:00:39,705
മനുഷ്യൻ: ആ വിമാനം തകർന്നു
വേൾഡ് ട്രേഡ് സെൻ്ററിലേക്ക്.
19
00:00:39,707 --> 00:00:42,208
ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾ ഓടുന്നു.
20
00:00:42,210 --> 00:00:46,178
നാം വേണം, ഞങ്ങൾ നിലനിൽക്കും
സ്വദേശത്തും വിദേശത്തും ജാഗ്രത.
21
00:00:46,180 --> 00:00:48,080
(അറബിക് സംസാരിക്കുന്നു)
22
00:00:52,052 --> 00:00:54,286
സാവൂൾ: നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മിടുക്കൻ
ഒപ്പം ഏറ്റവും മണ്ടനായ വ്യക്തിയും
23
00:00:54,288 --> 00:00:56,522
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
24
00:00:56,524 --> 00:00:58,057
കാരി: ഞാനല്ല
തെറ്റിദ്ധരിച്ച ഒരാൾ.
25
00:00:58,059 --> 00:01:00,259
ഞാൻ മാത്രമാണ്
ആരാണ് അത് ശരിയാക്കിയത്.
26
00:01:04,030 --> 00:01:05,965
ശൗൽ:
എടുക്കുക.
27
00:01:05,967 --> 00:01:07,766
എല്ലാം എടുക്കുക.
28
00:01:15,069 --> 00:01:18,163
മാതൃഭൂമി - 3x05
"യോഗ പ്ലേ"
29
00:01:19,846 --> 00:01:21,613
മുമ്പ് മാതൃഭൂമിയിൽ...
30
00:01:21,615 --> 00:01:23,015
ജെസീക്ക:
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് നല്ലവനല്ല.
31
00:01:23,017 --> 00:01:25,684
അത് എന്തിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്,
അവനെ ഒട്ടും അറിയുന്നില്ലേ?
32
00:01:25,686 --> 00:01:26,718
അവൻ അസ്ഥിരനാണ്.
33
00:01:26,720 --> 00:01:28,887
ഡാനാ?
34
00:01:28,889 --> 00:01:30,856
ക്രിസ്:
അമ്മേ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
35
00:01:30,858 --> 00:01:32,558
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി പോയി.
36
00:01:32,560 --> 00:01:34,293
(അലാറം മുഴങ്ങുന്നു)
പോകൂ.
37
00:01:34,295 --> 00:01:36,328
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ: ഇത് ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനല്ല
24 മണിക്കൂറായി ആളുകളെ കാണാതായി.
38
00:01:36,330 --> 00:01:37,729
സംസ്ഥാന പോലീസിന് ഉണ്ട്
ഒരു വിവരണം,
39
00:01:37,731 --> 00:01:39,731
ലിയോ ആണെന്ന് അവർക്കറിയാം
ഇവിടെ നിന്ന് ഒളിച്ചോടിയ ആളാണ്.
40
00:01:39,733 --> 00:01:41,300
ലിയോ പുനരധിവാസ കേന്ദ്രത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ചികിത്സയ്ക്കായി.
41
00:01:41,302 --> 00:01:43,068
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി
DA കൂടെ
42
00:01:43,070 --> 00:01:45,504
അവനെ കുറ്റം ചുമത്താതിരിക്കാൻ
ഒരു കൊലപാതകത്തോടൊപ്പം.
43
00:01:45,506 --> 00:01:48,674
ലോക്ക്ഹാർട്ട്: ഇത് വാദത്തിന് അതീതമാണ്
ഏജൻസി ഇപ്പോൾ അവശനിലയിലാണെന്ന്
44
00:01:48,676 --> 00:01:50,709
അതിൻ്റെ പ്രശസ്തിയും തകിടം മറിഞ്ഞു.
45
00:01:50,711 --> 00:01:53,812
സിഐഎയെ എങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കാം
ഈ രാജ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ
46
00:01:53,814 --> 00:01:56,048
അതിന് സ്വയം സംരക്ഷിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ?
47
00:01:56,050 --> 00:01:57,082
അത് കാരിയാണ്.
48
00:01:57,084 --> 00:01:59,184
അവൾ രക്തത്തിന് പുറത്താണ്, സാവൂൾ.
49
00:01:59,186 --> 00:02:02,354
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ അവളെ തടയും.
50
00:02:02,356 --> 00:02:04,089
സ്ട്രോസ്: നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ്,
അവളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ മാനസികാവസ്ഥയിൽ
51
00:02:04,091 --> 00:02:05,991
ഭീഷണി ഉയർത്തുന്നു
ദേശീയ സുരക്ഷയിലേക്ക്.
52
00:02:05,993 --> 00:02:08,193
അൺ-ഫക്കിംഗ്-വിശ്വസനീയം.
53
00:02:09,595 --> 00:02:11,230
എബി:
കാരിയോ?
54
00:02:11,232 --> 00:02:12,431
നിങ്ങൾ പുറത്താണ്.
55
00:02:12,433 --> 00:02:13,999
ഞാൻ പുറത്താണോ?
56
00:02:14,001 --> 00:02:15,901
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് കഷ്ടതകളിലേക്ക് പോയി
നിങ്ങളെ ആ ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ.
57
00:02:15,903 --> 00:02:17,369
പകരമായി?
58
00:02:17,371 --> 00:02:19,738
ഒരാളുമായി ഒരു ഇരിപ്പിടം
സ്ഥാപനത്തിലെ പങ്കാളികൾ.
59
00:02:19,740 --> 00:02:21,240
ബെന്നറ്റ്: ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാപനത്തിന് ഉണ്ട്
ദീർഘകാല ബന്ധങ്ങൾ
60
00:02:21,242 --> 00:02:24,243
നിരവധി രാജ്യങ്ങളുമായി
മിഡിൽ ഈസ്റ്റിൽ.
61
00:02:24,245 --> 00:02:25,844
നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താവിന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
62
00:02:25,846 --> 00:02:28,580
ശരി, അവൻ അടുത്തിടെ തോറ്റു
ആറ് ബിസിനസ്സ് അസോസിയേറ്റുകൾ.
63
00:02:28,582 --> 00:02:31,617
അതിനാൽ ഇത് ഇറാൻ ആണ്
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.
64
00:02:31,619 --> 00:02:33,418
ഫറ:
ജവാദിയോ?
65
00:02:33,420 --> 00:02:35,754
അയാൾ ആക്രമണത്തിന് ഉത്തരവിട്ടു
ഈ കെട്ടിടത്തിൽ.
66
00:02:35,756 --> 00:02:37,222
എനിക്ക് അവനെ ഒരു മുറിയിൽ വേണം.
67
00:02:37,224 --> 00:02:39,458
എനിക്ക് അവനെ കീറിക്കളയണം
സ്റ്റഡുകൾ വരെ.
68
00:02:39,460 --> 00:02:42,694
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താവിനെ കാണും,
എന്നാൽ അവൻ മാത്രം
69
00:02:42,696 --> 00:02:44,329
മുഖാമുഖം മാത്രം.
70
00:02:46,032 --> 00:02:48,367
അത് പ്രവർത്തിച്ചു, സാവൂൾ.
71
00:02:48,369 --> 00:02:50,769
ജവാദി.
72
00:02:50,771 --> 00:02:52,771
അത് ആയിരിക്കണം.
73
00:02:52,773 --> 00:02:55,974
നീ പിടിച്ചു നിന്നോ
വ്യക്തിപരമായി ഒരു കൂടിക്കാഴ്ച?
74
00:02:58,745 --> 00:03:01,813
നിങ്ങൾ വളരെ വളരെ ധീരനായിരുന്നു.
75
00:03:01,815 --> 00:03:04,116
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടണമായിരുന്നു
ആശുപത്രിക്ക് പുറത്ത്, സാവൂൾ.
76
00:03:04,118 --> 00:03:06,518
നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
അവിടെ.
77
00:03:10,456 --> 00:03:12,524
(കാറിൻ്റെ വിൻഡോ തുറക്കൽ)
78
00:03:14,627 --> 00:03:16,695
ഹലോ.
79
00:03:18,798 --> 00:03:21,800
നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനത്തിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം എന്താണ്
അമേരിക്കയിലേക്കോ, മിസ്റ്റർ സരിൻ?
80
00:03:21,802 --> 00:03:22,934
ബിസിനസ്സ്.
81
00:03:22,936 --> 00:03:24,269
ഏതുതരം ബിസിനസ്സ്?
82
00:03:24,271 --> 00:03:25,304
ഓ, പേപ്പർ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ.
83
00:03:25,306 --> 00:03:27,806
ഓ, ഞാൻ ഉപഭോക്താക്കളെ സന്ദർശിക്കുകയാണ്
അൽബാനിയിൽ.
84
00:03:27,808 --> 00:03:30,275
എടുക്കാമെന്ന് കരുതി
പ്രകൃതിരമണീയമായ വഴി.
85
00:03:30,277 --> 00:03:32,144
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം ആയിരിക്കും
സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ?
86
00:03:32,146 --> 00:03:34,546
പരമാവധി മൂന്ന് ദിവസം.
87
00:03:39,919 --> 00:03:41,653
നിങ്ങളുടെ താമസം ആസ്വദിക്കൂ.
88
00:03:41,655 --> 00:03:43,722
വളരെ നന്ദി.
89
00:03:47,160 --> 00:03:49,227
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
90
00:03:49,228 --> 00:03:52,326
_
91
00:03:55,635 --> 00:03:57,703
(ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു)
92
00:03:58,671 --> 00:04:00,339
മീര:
അതെ?
93
00:04:00,341 --> 00:04:02,107
ഞാൻ പീറ്റർ ക്വിൻ;
സാവൂൾ എന്നെ വിളിച്ചു.
94
00:04:02,109 --> 00:04:03,842
അകത്തേക്ക് വരൂ, ഞാൻ മീരയാണ്.
95
00:04:03,844 --> 00:04:05,477
സാവൂൾ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നതേയുള്ളൂ.
96
00:04:05,479 --> 00:04:07,112
ക്വിൻ:
എന്തായി?
97
00:04:07,114 --> 00:04:08,180
ഹേയ്.
98
00:04:08,182 --> 00:04:09,848
അവൻ താറാവിനെ വേട്ടയാടാൻ പോകുന്നു.
99
00:04:09,850 --> 00:04:11,216
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
100
00:04:11,218 --> 00:04:13,785
രാഷ്ട്രപതിയുടെ
ചീഫ് ഓഫ് സ്റ്റാഫ് അദ്ദേഹത്തെ ക്ഷണിച്ചു
101
00:04:13,787 --> 00:04:16,688
പകുതി സെനറ്റ് കമ്മിറ്റിയും
ഇൻ്റലിജൻസിൽ.
102
00:04:16,690 --> 00:04:18,657
അവർ അവനോട് സംസാരിക്കും
സ്ഥിരം ജോലിയെക്കുറിച്ച്.
103
00:04:18,659 --> 00:04:20,859
സിഐഎ ഡയറക്ടർ.
104
00:04:20,861 --> 00:04:23,195
അത് പൊളിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
105
00:04:23,197 --> 00:04:24,830
അതാണ് മീര
എന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
106
00:04:24,832 --> 00:04:27,132
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?
107
00:04:27,134 --> 00:04:29,034
ഞാൻ ഒരു താറാവ് ആയിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ വിഷമിക്കുമായിരുന്നു.
108
00:04:29,036 --> 00:04:30,502
(ചിരിക്കുന്നു)
109
00:04:30,504 --> 00:04:32,738
ഞാൻ കാപ്പി ഉണ്ടാക്കി തരാം.
110
00:04:35,675 --> 00:04:37,709
ഇവിടെ വരിക.
111
00:04:42,215 --> 00:04:44,182
എനിക്ക് കാരിയിൽ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വേണം.
112
00:04:44,184 --> 00:04:46,551
കാരിയോ? എന്തുകൊണ്ട്?
113
00:04:46,553 --> 00:04:49,688
കാരണം ഇറാനികൾ
അവളെയും നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
114
00:04:49,690 --> 00:04:51,390
എന്ത് കാരണത്താലാണ്?
115
00:04:51,392 --> 00:04:53,892
അവൾ ഒരു ആണെന്ന് അവർ വിശ്വസിക്കുന്നു
അപമാനിതനായ സിഐഎ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ,
116
00:04:53,894 --> 00:04:56,061
മതി നിരാശ
വിവരങ്ങൾ വിൽക്കാൻ.
117
00:04:56,063 --> 00:04:57,896
ഇല്ല, അത് ഭ്രാന്താണ്.
കാരി ഒരിക്കലും
118
00:04:57,898 --> 00:04:59,631
- ഒരു ദശലക്ഷം വർഷത്തിനുള്ളിൽ ...
- എന്നാൽ അവൾ ചെയ്യും.
119
00:05:01,401 --> 00:05:04,703
കാരണം അതായിരുന്നു നാടകം.
120
00:05:04,705 --> 00:05:07,272
ഞങ്ങൾ അവളെ വരയ്ക്കാൻ തൂങ്ങിക്കിടന്നു
ഇറാനികൾ പുറത്ത്.
121
00:05:09,208 --> 00:05:11,243
"തൂങ്ങിക്കിടന്നു"?
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
122
00:05:11,245 --> 00:05:15,013
ഞാൻ നിങ്ങളെ അതിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നു
ഓപ്പറേഷൻ നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു, പീറ്റർ.
123
00:05:15,015 --> 00:05:16,815
കാരിയുടെയും എൻ്റെയും.
124
00:05:19,185 --> 00:05:21,253
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
125
00:05:22,388 --> 00:05:25,457
അവളെ കത്തിക്കുന്നു
സെനറ്റിന് മുന്നിൽ?
126
00:05:25,459 --> 00:05:27,592
അവളെ പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നു
ഒരു മാനസിക സ്ഥാപനത്തിലേക്കോ?
127
00:05:27,594 --> 00:05:29,194
എല്ലാം ഒരു പ്രവൃത്തി.
128
00:05:29,196 --> 00:05:30,962
പദ്ധതിയുടെ ഭാഗം.
129
00:05:32,899 --> 00:05:34,266
എന്നെ ഭോഗിക്കുക.
130
00:05:34,268 --> 00:05:35,534
(ചിരിക്കുന്നു)
131
00:05:35,536 --> 00:05:37,269
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
132
00:05:37,271 --> 00:05:38,603
ഇതുവരെ.
133
00:05:38,605 --> 00:05:40,639
രണ്ട് രാത്രികൾക്ക് മുമ്പ്,
134
00:05:40,641 --> 00:05:43,408
ഇറാൻ്റെ ഡെപ്യൂട്ടി ചീഫ്
ഇൻ്റലിജൻസ് ഡയറക്ടറേറ്റ്
135
00:05:43,410 --> 00:05:45,043
ചൂണ്ടയെടുത്തു.
136
00:05:45,045 --> 00:05:47,412
അവനാണെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവൻ്റെ വഴിയിൽ.
137
00:05:47,414 --> 00:05:49,548
ജവാദി തന്നെയോ?
138
00:05:49,550 --> 00:05:51,983
മജിദ് ജവാദി?
139
00:05:51,985 --> 00:05:54,152
അവൻ ഒരു വലിയ അപകടസാധ്യത എടുക്കുന്നു.
140
00:05:54,154 --> 00:05:57,355
Carrie Mathison's
ഒരു വലിയ നറുക്കെടുപ്പ്.
141
00:06:06,432 --> 00:06:08,500
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
142
00:06:28,421 --> 00:06:30,489
(ടോയ്ലറ്റ് ഫ്ലഷുകൾ)
143
00:06:52,311 --> 00:06:53,478
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
144
00:06:53,480 --> 00:06:54,713
(ഫാർസി സംസാരിക്കുന്നു)
145
00:06:54,715 --> 00:06:56,681
ഇംഗ്ലീഷ്, ദയവായി.
146
00:06:56,683 --> 00:06:58,149
ടാങ്ക് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
147
00:06:58,151 --> 00:07:01,620
ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ഉണ്ട്
കുറച്ച് ഡോളറും.
148
00:07:01,622 --> 00:07:03,522
ശരി.
149
00:07:03,524 --> 00:07:05,724
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആയുധം വേണോ?
സിഗ് സോവർ 250?
150
00:07:05,726 --> 00:07:07,792
തോക്കുകളില്ല.
151
00:07:09,629 --> 00:07:11,363
ഞാൻ പ്രോഗ്രാം ചെയ്തു
the directions, sir.
152
00:07:11,365 --> 00:07:12,864
നന്ദി.
153
00:07:12,866 --> 00:07:14,933
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)
154
00:07:22,875 --> 00:07:26,545
അതിനാൽ, എനിക്ക് $74.58 ശേഷിക്കുന്നു.
155
00:07:26,547 --> 00:07:28,046
പിന്നെ നീയോ?
156
00:07:28,048 --> 00:07:30,015
സിപ്പ്. നാദ.
157
00:07:30,017 --> 00:07:32,083
നിങ്ങൾ മറന്നു, ഞാൻ വന്നതാണ്
പണരഹിത മേഖല.
158
00:07:32,085 --> 00:07:34,553
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് മതി
മറ്റൊരു ടാങ്ക് ഗ്യാസിനായി
159
00:07:34,555 --> 00:07:37,489
കൂടാതെ കുറച്ച് ദിവസത്തെ ഭക്ഷണവും,
പിന്നെ...
160
00:07:37,491 --> 00:07:39,758
നിരാശ, പട്ടിണി, മരണം.
161
00:07:39,760 --> 00:07:41,927
(ചിരിക്കുന്നു)
162
00:07:41,929 --> 00:07:44,729
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളിടത്തോളം.
163
00:07:44,731 --> 00:07:46,398
(ചിരിക്കുന്നു)
164
00:07:46,400 --> 00:07:50,235
നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടെത്താം,
എങ്കിലും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
165
00:07:50,237 --> 00:07:52,037
നമ്മളെ ആരും അറിയാത്ത ഒരിടത്ത്.
166
00:07:52,039 --> 00:07:53,705
ഒരു സ്ഥലം നേടുക,
167
00:07:53,707 --> 00:07:54,906
ജോലി ലഭിക്കും.
168
00:07:54,908 --> 00:07:56,341
ഫ്ലിപ്പിംഗ് ബർഗറുകൾ?
169
00:07:56,343 --> 00:07:59,411
നരകം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ ബർഗറുകൾ മറിച്ചിടും.
170
00:07:59,413 --> 00:08:01,580
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്,
171
00:08:01,582 --> 00:08:04,082
നമ്മൾ ആരായിരിക്കണമെന്നില്ല.
172
00:08:04,084 --> 00:08:05,784
എന്നെന്നേക്കുമായി അല്ല.
173
00:08:05,786 --> 00:08:07,252
നമുക്ക് അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം.
174
00:08:07,254 --> 00:08:08,920
ആളുകൾ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
175
00:08:08,922 --> 00:08:11,222
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം, എൻ്റെ കുടുംബം?
176
00:08:11,224 --> 00:08:13,158
എല്ലാ പൊള്ളത്തരങ്ങളും?
177
00:08:15,127 --> 00:08:16,761
ഹേയ്.
178
00:08:16,763 --> 00:08:18,897
നമുക്ക് കിട്ടിയത് ആസ്വദിക്കണം,
179
00:08:18,899 --> 00:08:21,266
കാരണം അത് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല
ഇതിലും മെച്ചമാകൂ.
180
00:08:21,268 --> 00:08:23,101
ഇവിടെയും ഇപ്പോളും,
181
00:08:23,103 --> 00:08:26,104
നീയും ഞാനും, ശരിയാണോ?
182
00:08:29,141 --> 00:08:30,609
(കാറിൻ്റെ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു)
183
00:08:30,611 --> 00:08:31,309
ഷിറ്റ്!
184
00:08:31,311 --> 00:08:32,577
(ടയറുകൾ കരയുന്നു)
185
00:08:32,579 --> 00:08:33,612
യേശു.
186
00:08:33,614 --> 00:08:35,046
- ക്ഷമിക്കണം.
- ലിയോ.
187
00:08:35,048 --> 00:08:36,848
ക്ഷമിക്കണം.
188
00:08:37,783 --> 00:08:39,317
(ചിരിക്കുന്നു)
189
00:08:39,319 --> 00:08:41,486
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുകയായിരുന്നു.
190
00:08:43,990 --> 00:08:46,324
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
191
00:08:46,326 --> 00:08:48,526
(ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു)
192
00:08:55,768 --> 00:08:57,769
ജെസീക്ക?
193
00:08:57,771 --> 00:08:59,537
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ...
194
00:09:01,574 --> 00:09:03,642
ഡാനയെ കാണാതായി.
195
00:09:03,644 --> 00:09:06,177
ഓ, സി-അകത്തേക്ക് വരൂ.
196
00:09:08,981 --> 00:09:10,148
അത് ഉചിതമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
197
00:09:10,150 --> 00:09:11,816
എനിക്ക് എഴുന്നേൽക്കാൻ വേണ്ടി
ഇതുപോലെ.
198
00:09:11,818 --> 00:09:13,985
ഞാൻ-എനിക്ക് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ട്
മറ്റെവിടെയും പോകാനില്ല.
199
00:09:13,987 --> 00:09:16,321
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഡാനയെ കാണാതായോ?
200
00:09:16,323 --> 00:09:17,789
മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പാണ് അവളെ കാണാതായത്.
201
00:09:17,791 --> 00:09:20,492
അവൾ എൻ്റെ കാർ മോഷ്ടിച്ചു
അവൾ കാമുകനെ തകർത്തു
202
00:09:20,494 --> 00:09:22,127
അവൾ ക്ലിനിക്കിന് പുറത്ത്...
203
00:09:22,129 --> 00:09:24,996
നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ ഡാന ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു.
204
00:09:24,998 --> 00:09:27,132
അതെ, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
205
00:09:27,134 --> 00:09:28,933
നിങ്ങൾ പോലീസിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
206
00:09:28,935 --> 00:09:30,502
അവർ നോക്കുകയാണെന്ന് പറയുന്നു,
207
00:09:30,504 --> 00:09:32,937
എന്നാൽ അവർ ചിന്തിക്കുന്നത് വ്യക്തമാണ്
ഒരു ജോയ്റൈഡിൽ രണ്ട് കുട്ടികൾ മാത്രം.
208
00:09:32,939 --> 00:09:34,105
FBI?
209
00:09:34,107 --> 00:09:35,373
അങ്ങനെയല്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു
അവരുടെ അധികാരപരിധി.
210
00:09:35,375 --> 00:09:39,344
ശരി, എം-അതായിരിക്കാം
ഒരു സന്തോഷയാത്രയിൽ കുട്ടികൾ മാത്രം.
211
00:09:39,346 --> 00:09:40,712
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.
212
00:09:40,714 --> 00:09:42,781
ഞാൻ കണ്ടെത്തി
എന്തുകൊണ്ടാണ് ലിയോ ക്ലിനിക്കിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്.
213
00:09:42,783 --> 00:09:46,317
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അവനെ അവിടെ ആക്കി
ഒരു കൊലപാതക കുറ്റം ഒഴിവാക്കാൻ.
214
00:09:46,319 --> 00:09:47,986
അവൻ ആരെയെങ്കിലും കൊന്നോ?
215
00:09:47,988 --> 00:09:49,654
അവൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരൻ
അവസാനം മരിച്ചു,
216
00:09:49,656 --> 00:09:51,356
കുടുംബം തോക്കുപയോഗിച്ച് കൊലപ്പെടുത്തി.
217
00:09:51,358 --> 00:09:53,058
അതൊരു അപകടമായിരിക്കാം,
218
00:09:53,060 --> 00:09:55,493
ഒരുപക്ഷേ ലിയോ ഒരു മനോരോഗിയാണ്,
എനിക്കറിയില്ല.
219
00:09:55,495 --> 00:09:56,828
ഡാനയ്ക്ക് എന്തറിയാം എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
220
00:09:56,830 --> 00:09:58,229
- പിന്നെ എനിക്ക് പേടിയാണ്.
- ഡാന ഒരു മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്.
221
00:09:58,231 --> 00:10:00,031
- അവൾ അവനെ കാണും.
- ഡാന പ്രണയത്തിലാണ്.
222
00:10:00,033 --> 00:10:01,399
അവൾ എന്ത് കാണുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?
223
00:10:01,401 --> 00:10:03,034
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
224
00:10:03,036 --> 00:10:04,502
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം,
225
00:10:04,504 --> 00:10:06,705
എന്നാൽ ഇത് ശരിക്കും ആണ്
എനിക്ക് മോശം സമയം.
226
00:10:06,707 --> 00:10:08,239
ഞാൻ-ഞാൻ അകത്തില്ല
ഒരു സ്ഥാനം...
227
00:10:08,241 --> 00:10:09,841
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
മുമ്പ് ഒരിക്കൽ.
228
00:10:09,843 --> 00:10:12,210
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി,
229
00:10:12,212 --> 00:10:14,546
നിങ്ങൾ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ശ്രമിച്ചു
ബ്രോഡിയെക്കുറിച്ച്.
230
00:10:14,548 --> 00:10:16,548
ഞാൻ അറിഞ്ഞിട്ടും
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ
231
00:10:16,550 --> 00:10:19,084
എന്തോ കാര്യമായി
തെറ്റ്, ഞാൻ കേട്ടില്ല.
232
00:10:19,086 --> 00:10:22,087
പിന്നെ എന്തോ എനിക്കറിയാം
ഇപ്പോൾ തെറ്റ്. എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.
233
00:10:22,089 --> 00:10:24,856
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു,
അവളെ കണ്ടെത്താൻ ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.
234
00:10:24,858 --> 00:10:27,258
- ദയവായി.
- ശരി, ശരി.
235
00:10:27,260 --> 00:10:29,894
നന്ദി.
236
00:10:29,896 --> 00:10:33,064
നോക്കൂ, വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, ഒപ്പം
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.
237
00:10:33,066 --> 00:10:35,300
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
നന്ദി.
238
00:10:36,235 --> 00:10:38,303
♪
239
00:11:04,597 --> 00:11:06,598
(ലൈൻ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
240
00:11:06,600 --> 00:11:09,601
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
241
00:11:09,603 --> 00:11:11,102
അതെ?
242
00:11:11,104 --> 00:11:12,937
ഏജൻ്റ് ഹാൾ,
അത് കാരി മാത്തിസൺ ആണ്.
243
00:11:12,939 --> 00:11:14,572
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം.
244
00:11:14,574 --> 00:11:16,241
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒന്നും പറയാനില്ല.
245
00:11:16,243 --> 00:11:18,109
ഇത് ഡാന ബ്രോഡിയെക്കുറിച്ചാണ്.
246
00:11:18,111 --> 00:11:19,878
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല,
മാത്തിസൺ.
247
00:11:19,880 --> 00:11:21,579
ഇനി എന്നെ വിളിക്കരുത്.
248
00:11:21,581 --> 00:11:23,114
(മുട്ടുകൾ):
ഫക്കിംഗ് ബ്രോഡി.
249
00:11:23,116 --> 00:11:24,115
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
250
00:11:24,117 --> 00:11:25,850
(ഫോൺ ബീപ്പ്, സ്നാപ്പുകൾ അടഞ്ഞു)
251
00:11:36,662 --> 00:11:38,730
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
252
00:11:41,667 --> 00:11:43,635
(ലൈൻ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
253
00:11:43,637 --> 00:11:45,703
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
254
00:11:50,075 --> 00:11:52,143
(റിങ്ങിംഗ് തുടരുന്നു)
255
00:11:58,918 --> 00:12:00,151
അതെ?
256
00:12:00,153 --> 00:12:02,020
ഹേയ്, മാക്സ്, ഇത് കാരിയാണ്.
257
00:12:02,022 --> 00:12:03,822
കാരി.
258
00:12:03,824 --> 00:12:05,156
ഓ...
259
00:12:05,158 --> 00:12:06,257
കാരി, നീ എവിടെയാണ്?
260
00:12:06,259 --> 00:12:07,625
പത്തു സെക്കൻ്റുകൾ കൊണ്ട്,
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം
261
00:12:07,627 --> 00:12:08,626
യോഗ നാടകം സജ്ജമാക്കി.
262
00:12:08,628 --> 00:12:09,861
യോഗയോ?
263
00:12:09,863 --> 00:12:11,462
ലിസയെ ഉപയോഗിച്ചുള്ള വിർജിലിൻ്റെ യോഗ പ്ലേ.
264
00:12:11,464 --> 00:12:12,664
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? അങ്ങനെ ഞാൻ വിളിക്കുമ്പോൾ,
265
00:12:12,666 --> 00:12:14,833
കുറച്ചുകൂടി വ്യക്തതയില്ലാതെ പ്രവർത്തിക്കുക
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉള്ളതിനേക്കാൾ, ശരി?
266
00:12:14,835 --> 00:12:16,534
കാരി, ഞാൻ ഒന്നും അറിയാതെ അഭിനയിക്കുന്നില്ല.
267
00:12:16,536 --> 00:12:19,170
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ ഉണർന്നിരുന്നു
ഒരു ജോലിയിൽ, തയ്യാറെടുപ്പ്...
268
00:12:19,172 --> 00:12:21,239
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
269
00:12:29,437 --> 00:12:31,699
_
270
00:12:36,355 --> 00:12:38,857
(ലൈൻ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
271
00:12:38,859 --> 00:12:41,559
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
272
00:12:41,561 --> 00:12:42,560
ഹലോ.
273
00:12:42,562 --> 00:12:43,695
ഇതാണ് മാക്സ്.
274
00:12:43,697 --> 00:12:44,863
കാരി:
ഹേയ്, മാക്സ്, ഇത് കാരിയാണ്.
275
00:12:44,865 --> 00:12:46,030
ഞാൻ വെറുതെ കാണാൻ വിളിക്കുകയാണ്
276
00:12:46,032 --> 00:12:47,365
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തുടരുകയാണെങ്കിൽ
ഇന്ന് രാവിലെ യോഗയ്ക്ക്.
277
00:12:47,367 --> 00:12:48,633
ഓ, അതെ.
278
00:12:48,635 --> 00:12:49,701
അതെ, യോഗ.
279
00:12:49,703 --> 00:12:50,702
തീർച്ചയായും, ശരിയാണ്.
280
00:12:50,704 --> 00:12:53,204
10:00 മണിക്ക് ക്ലാസ് ആരംഭിക്കുന്നു, അതിനാൽ ...
281
00:12:53,206 --> 00:12:54,706
നീങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്, ശരി?
282
00:12:54,708 --> 00:12:57,041
ശരി.
283
00:13:02,014 --> 00:13:03,581
ലക്ഷ്യം നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
284
00:13:03,583 --> 00:13:05,450
അത് പകർത്തുക.
285
00:13:17,563 --> 00:13:20,698
യേശു! എന്താ ക്വിൻ?
286
00:13:20,700 --> 00:13:23,368
നീ ആകേണ്ടതല്ലേ
ഒരു മരമോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ മറയ്ക്കുകയാണോ?
287
00:13:23,370 --> 00:13:24,736
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബർണർ ഫോണിലാണ്.
288
00:13:24,738 --> 00:13:26,404
നിങ്ങളുടെ സംഭാഷണം ഞാൻ കേട്ടു
ഏജൻ്റ് ഹാളിനൊപ്പം
289
00:13:26,406 --> 00:13:27,705
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സുഹൃത്ത് മാക്സും.
290
00:13:27,707 --> 00:13:30,174
നീ എന്താ ചെയ്യാ
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
291
00:13:30,176 --> 00:13:31,743
കേട്ടാൽ അറിയണം.
292
00:13:31,745 --> 00:13:33,044
ഞാൻ ഡാന ബ്രോഡിയെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
293
00:13:33,046 --> 00:13:34,379
നിങ്ങൾ നോക്കും
അവൾക്കായി സ്വയം?
294
00:13:34,381 --> 00:13:36,080
ഇല്ല, എനിക്ക് കിട്ടും
അത് ചെയ്യാൻ FBI.
295
00:13:36,082 --> 00:13:37,248
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
296
00:13:37,250 --> 00:13:39,417
ആ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുക പോലുമില്ല.
297
00:13:39,419 --> 00:13:41,419
ഈ ഓപ്പറേഷനിലാണ് നിങ്ങൾ വന്നത്,
അഞ്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ് പോലെ,
298
00:13:41,421 --> 00:13:43,087
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നുണ്ടോ?
299
00:13:43,089 --> 00:13:44,455
നിങ്ങൾക്ക് നിരീക്ഷണമുണ്ട്
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ.
300
00:13:44,457 --> 00:13:46,257
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം രണ്ട് ടീമുകൾ.
301
00:13:46,259 --> 00:13:48,226
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ആരായിരിക്കണം,
302
00:13:48,228 --> 00:13:49,260
അവർ നിന്നെ കൊല്ലും.
303
00:13:49,262 --> 00:13:50,695
അവർ തിരിച്ചറിയുകയില്ല.
ഈ നാടകം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
304
00:13:50,697 --> 00:13:52,096
ഞാൻ ഇത് ഒരു ഡസൻ തവണ ഉപയോഗിച്ചു.
305
00:13:52,098 --> 00:13:53,298
ശരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
ഓപ്പറേഷൻ അപകടപ്പെടുത്തുന്നു.
306
00:13:53,300 --> 00:13:54,966
ഞാനത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.
ഞാൻ ഫീഡുമായി സംസാരിക്കും.
307
00:13:54,968 --> 00:13:56,200
ഇല്ല, ആളെ എനിക്കറിയാം.
308
00:13:56,202 --> 00:13:57,268
അവൻ പോകുന്നതേയുള്ളു
നിങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുന്നു.
309
00:13:57,270 --> 00:13:59,804
കാരി, നിങ്ങൾ താഴെയാണ്
ഒരുപാട് ബുദ്ധിമുട്ട്.
310
00:13:59,806 --> 00:14:01,272
നിങ്ങൾ വ്യക്തമായി ചിന്തിക്കുന്നില്ല.
311
00:14:01,274 --> 00:14:02,874
ഞാൻ നന്നായി ചിന്തിക്കുന്നു, ക്വിൻ.
312
00:14:02,876 --> 00:14:04,609
ആരെങ്കിലും അപകടത്തിലാണെങ്കിൽ
ഈ പ്രവർത്തനം, ഇത് നിങ്ങളാണ്.
313
00:14:04,611 --> 00:14:06,144
നിങ്ങൾ ആകാൻ പാടില്ല
എൻ്റെ അടുത്ത് എവിടെയും.
314
00:14:10,282 --> 00:14:11,950
നോക്കൂ... (നിശ്വാസങ്ങൾ)
315
00:14:12,918 --> 00:14:14,619
താങ്കൾക്ക് എന്നെ കിട്ടിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
316
00:14:14,621 --> 00:14:17,956
പിന്നെ... നീ എന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ്
317
00:14:17,958 --> 00:14:21,125
ഞാൻ ആയിരുന്നപ്പോൾ ആശുപത്രിയിൽ
നല്ല സ്ഥലത്തല്ല.
318
00:14:21,127 --> 00:14:23,828
പിന്നെ... അത് ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കിയിരുന്നു.
319
00:14:28,667 --> 00:14:32,303
നിങ്ങൾ സ്വയം അനുഭവിച്ച കാര്യങ്ങൾ...
320
00:14:32,305 --> 00:14:34,839
അത് അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു.
321
00:14:38,944 --> 00:14:42,180
അതെ, എനിക്ക് ഒരു യോഗയുണ്ട്
11 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ആരംഭിക്കുന്ന ക്ലാസ്.
322
00:14:48,687 --> 00:14:51,055
♪
323
00:15:09,208 --> 00:15:11,275
♪
324
00:15:28,327 --> 00:15:29,994
സൗൾ: മൈക്കൽ ഹിഗ്ഗിൻസ്.
(ചിരിക്കുന്നു)
325
00:15:29,996 --> 00:15:32,196
നീ അകത്തേക്ക് പോയത് ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല
ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യത്തിന്.
326
00:15:32,198 --> 00:15:33,564
ഞാനില്ല.
327
00:15:33,566 --> 00:15:34,799
രാഷ്ട്രപതി ചോദിക്കുന്നു,
328
00:15:34,801 --> 00:15:36,701
- അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ചീഫ് ഓഫ് സ്റ്റാഫ് നൽകുന്നു.
- (ചിരിക്കുന്നു)
329
00:15:36,703 --> 00:15:39,137
(ശാന്തമായ സംസാരം)
330
00:15:39,139 --> 00:15:40,905
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാം.
331
00:15:40,907 --> 00:15:43,041
അവർ അത് ഏറ്റെടുക്കും
നിങ്ങൾക്കായി നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക്.
332
00:15:43,043 --> 00:15:44,475
ശൗൽ:
ശരി, നന്ദി.
333
00:15:49,214 --> 00:15:50,715
ഇനി നമുക്ക് കാപ്പി എടുക്കാം.
334
00:15:50,717 --> 00:15:52,083
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ശക്തമായ എന്തെങ്കിലും.
335
00:15:52,085 --> 00:15:53,518
ഇല്ല, കാപ്പി നല്ലതാണ്. കറുപ്പ്.
336
00:15:53,520 --> 00:15:55,420
നമുക്ക് കിട്ടുമോ
ഇവിടെ ഒരു ബ്ലാക്ക് കോഫി?
337
00:15:58,023 --> 00:16:00,758
ശരി, നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
ഇവിടെ വളരെയധികം ബഹുമാനം നേടി
338
00:16:00,760 --> 00:16:03,895
ഓപ്പറേഷൻ കൂടെ
ലാംഗ്ലി ബോംബറുകൾ പുറത്തെടുക്കാൻ.
339
00:16:03,897 --> 00:16:05,730
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കൊണ്ടുവരേണ്ടതായിരുന്നു
ഒരു സ്പൈക്കിൽ അവരുടെ തലകൾ പിന്നിലേക്ക്.
340
00:16:05,732 --> 00:16:07,899
ഹലോ എല്ലാവരും.
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
341
00:16:07,901 --> 00:16:09,567
- മൈക്ക്.
- ഹേയ്!
342
00:16:09,569 --> 00:16:12,270
വൈറ്റ് ഹൗസിന് കഴിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നീയില്ലാതെ ഒരു ദിവസം ജീവിക്കുക.
343
00:16:12,272 --> 00:16:13,771
സാവൂൾ. സുഖമാണോ?
344
00:16:13,773 --> 00:16:14,872
എനിക്ക് സുഖമാണ്, സെനറ്റർ.
345
00:16:14,874 --> 00:16:17,775
എൻ്റെ സ്ലിവോവിറ്റ്സ് എവിടെയാണ്?
346
00:16:17,777 --> 00:16:19,577
എനിക്ക് ഇതിൻ്റെ രുചി ലഭിച്ചു
347
00:16:19,579 --> 00:16:21,646
ഞാൻ കൊസോവോയിൽ KFOR-ൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.
348
00:16:24,049 --> 00:16:26,250
അത് ചിലന്തിവലകളെ കത്തിച്ചുകളയുന്നു.
349
00:16:26,252 --> 00:16:27,418
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ?
350
00:16:27,420 --> 00:16:29,587
നന്ദി,
ഞാൻ ചിലന്തിവല രഹിതനാണ്.
351
00:16:29,589 --> 00:16:30,755
(ചിരിക്കുന്നു)
352
00:16:30,757 --> 00:16:32,390
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വാത്തകളെ വേട്ടയാടിയിട്ടുണ്ടോ?
353
00:16:32,392 --> 00:16:34,092
അല്ല, വെറും ചാരന്മാരും രാജ്യദ്രോഹികളും.
354
00:16:34,094 --> 00:16:35,760
ഞങ്ങൾ താറാവിനെ വേട്ടയാടുകയാണെന്ന് കരുതി.
355
00:16:35,762 --> 00:16:38,863
താറാവ് സീസൺ അവസാനിച്ചു, സൗൾ.
356
00:16:38,865 --> 00:16:40,531
Goose സീസണും ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു.
357
00:16:40,533 --> 00:16:44,068
ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്
ചില വലിയ ആൺകുട്ടികളെ താഴെയിറക്കാൻ.
358
00:16:44,070 --> 00:16:45,403
കണ്ടുമുട്ടുന്നത് നല്ലതാണ്
359
00:16:45,405 --> 00:16:47,905
കുറവ് എതിരാളികളിൽ
സാഹചര്യങ്ങൾ, അല്ലേ?
360
00:16:47,907 --> 00:16:49,974
♪
361
00:17:13,132 --> 00:17:14,132
(ഡോർബെൽസ് ജിംഗിൾ)
362
00:17:14,134 --> 00:17:16,200
(നിശബ്ദമായി):
ഹായ്, ക്ഷമിക്കണം.
363
00:17:20,005 --> 00:17:21,973
ഹേയ്, ലിസ, ഞാൻ ശരിക്കും
ഇത് അഭിനന്ദിക്കുക.
364
00:17:21,975 --> 00:17:23,474
അതെ, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
ഞാൻ നഗരത്തിലായിരുന്നു.
365
00:17:23,476 --> 00:17:24,809
എനിക്കറിയാം.
അത് അടിയന്തരാവസ്ഥയായിരുന്നു.
366
00:17:24,811 --> 00:17:25,977
ശരി, ആൺകുട്ടികൾ
ഇടവഴിയിലാണ്.
367
00:17:25,979 --> 00:17:28,045
ശരി, ഞാൻ തിരികെ വരാം
ക്ലാസ് അവസാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
368
00:17:40,325 --> 00:17:41,759
വിർജിൽ.
369
00:17:41,761 --> 00:17:43,961
ക്ലാസ്സി മൂവ്, കാരി, ടേക്ക്
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ പ്രയോജനം.
370
00:17:43,963 --> 00:17:45,196
എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?
371
00:17:45,198 --> 00:17:46,697
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ വിളിച്ചപ്പോൾ നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിച്ചു
നിങ്ങൾ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
372
00:17:46,699 --> 00:17:48,299
ആ ഗുണ്ടകൾ പിന്മാറി
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ്.
373
00:17:48,301 --> 00:17:50,701
പക്ഷെ ഞാൻ തമാശ പറയുന്നില്ല, നമുക്ക് കഴിയും
ഇതിൻ്റെ പേരിൽ ഞങ്ങളുടെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടും.
374
00:17:50,703 --> 00:17:51,836
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്,
375
00:17:51,838 --> 00:17:53,671
പക്ഷെ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
യാത്രയിൽ ഇതിനെക്കുറിച്ച്?
376
00:17:53,673 --> 00:17:55,706
ഞാൻ ശരിക്കും ഇറുകിയ അവസ്ഥയിലാണ്
സമയപരിധി ഇവിടെ.
377
00:17:55,708 --> 00:17:57,008
എനിക്ക് കിട്ടണം
ബെഥെസ്ഡയിലേക്കും തിരിച്ചും
378
00:17:57,010 --> 00:17:58,910
50 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ,
അതിനാൽ നമുക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയുമോ?
379
00:18:09,855 --> 00:18:12,356
ഞാൻ റാങ്ക് വലിച്ച് അറേഞ്ച് ചെയ്തു
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മറവ് പങ്കിടാൻ.
380
00:18:12,358 --> 00:18:14,859
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന ചുരുക്കം സ്ഥലങ്ങളിൽ ഒന്ന്
യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കുക.
381
00:18:14,861 --> 00:18:15,860
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
382
00:18:15,862 --> 00:18:17,061
ഒരിക്കലുമില്ല.
383
00:18:17,063 --> 00:18:19,297
നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കാത്തിടത്തോളം കാലം
എന്തും അടിക്കാൻ.
384
00:18:19,299 --> 00:18:20,865
ഈയിടെ ഒരു തോക്ക് വെടിവെച്ചോ?
385
00:18:20,867 --> 00:18:21,866
20 വർഷത്തേക്ക് അല്ല.
386
00:18:21,868 --> 00:18:23,034
സന്തോഷകരമായ വേട്ടയാടൽ, ആൺകുട്ടികളേ!
387
00:18:23,036 --> 00:18:24,702
അവിടെ കാണാം, ലോണി.
388
00:18:24,704 --> 00:18:25,870
എൻ്റെ പഴയ റെമിംഗ്ടൺ പരീക്ഷിക്കൂ.
389
00:18:25,872 --> 00:18:27,271
ഒരു ഷോട്ട് പോലും പാഴാക്കിയില്ല.
390
00:18:28,473 --> 00:18:30,141
വരൂ, റിയോ, നമുക്ക് ഉരുട്ടാം!
391
00:18:30,143 --> 00:18:32,210
(കുത്തനെ വിസിൽ)
വരൂ!
392
00:18:46,658 --> 00:18:48,192
കാരി:
10:42. അവൻ എവിടെയാണ്?
393
00:18:48,194 --> 00:18:49,427
വിർജിൽ:
അവൻ എപ്പോഴും ഇവിടെ വരാറുണ്ടോ?
394
00:18:49,429 --> 00:18:50,728
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ.
ഞാൻ അവനെ നിരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്.
395
00:18:50,730 --> 00:18:53,030
അവൻ എപ്പോഴോ കാപ്പി എടുക്കുന്നു
10:30 നും 10:45 നും ഇടയിൽ,
396
00:18:53,032 --> 00:18:55,900
പിന്നെ അവൻ ബ്രോഡിയിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു
അവൻ്റെ ഷിഫ്റ്റ് ചെയ്യാൻ വീട്.
397
00:18:55,902 --> 00:18:58,369
10:43. ഞങ്ങൾ അല്ല
അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരും
398
00:18:58,371 --> 00:18:59,770
ആ ക്ലാസ്സ് തീരുന്നതിന് മുമ്പ്.
399
00:18:59,772 --> 00:19:01,305
വിർജിൽ: - നമുക്ക് പോകണം, കേറി.
- ഞങ്ങൾ താമസിക്കുന്നു.
400
00:19:03,242 --> 00:19:04,275
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
401
00:19:04,277 --> 00:19:05,876
എന്താണിത്
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
402
00:19:05,878 --> 00:19:06,978
ഞങ്ങൾ താമസിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
403
00:19:24,263 --> 00:19:25,730
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
404
00:19:25,732 --> 00:19:26,731
സ്ത്രീ:
ഹായ്, അവിടെ!
405
00:19:26,733 --> 00:19:28,799
ഞാൻ നിനക്കായി എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് നോക്കൂ.
406
00:19:30,936 --> 00:19:33,004
എനിക്കറിയാം, പ്രിയേ, എനിക്കറിയാം.
407
00:19:35,941 --> 00:19:38,009
(സ്ത്രീ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)
408
00:19:49,721 --> 00:19:51,622
ഓ...
409
00:19:51,624 --> 00:19:53,858
(ഫാർസി സംസാരിക്കുന്നു) ശ്ശോ.
410
00:20:10,842 --> 00:20:12,710
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
411
00:20:19,651 --> 00:20:21,819
ഏജൻ്റ് ഹാൾ.
412
00:20:21,821 --> 00:20:23,854
യേശു.
നിനക്ക് പരിഭ്രമം വന്നു.
413
00:20:23,856 --> 00:20:25,756
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല.
- ഇത് എന്നെക്കുറിച്ചല്ല.
414
00:20:25,758 --> 00:20:26,824
ഡാന ബ്രോഡിയെ കാണാനില്ല.
415
00:20:26,826 --> 00:20:28,025
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
തെരുവിൽ, മാത്തിസൺ?
416
00:20:28,027 --> 00:20:29,827
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നട്ട്ഹൗസിൽ ഇല്ലാത്തത്
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
417
00:20:29,829 --> 00:20:31,329
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ഒരു ചങ്കൂറ്റം ആകേണ്ടതുണ്ടോ?
418
00:20:31,331 --> 00:20:33,631
ദയവായി. ഡാന അകത്തുണ്ട്
യഥാർത്ഥ കുഴപ്പം.
419
00:20:33,633 --> 00:20:35,533
- അവളുടെ അമ്മ മനസ്സിൽ നിന്ന് പോകുന്നു.
- അതല്ല എൻ്റെ പ്രശ്നം.
420
00:20:35,535 --> 00:20:37,168
അതെങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നമല്ലേ?
421
00:20:37,170 --> 00:20:39,003
അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ ആണെങ്കിൽ
ഇപ്പോഴും നാട്ടിൽ?
422
00:20:39,005 --> 00:20:41,038
അവൾ വഴിയിലായാലോ
അവനെ കാണാൻ?
423
00:20:41,040 --> 00:20:43,140
അവൾ അല്ല.
അവൾക്കും കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
424
00:20:43,142 --> 00:20:44,809
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- കാരണം.
425
00:20:44,811 --> 00:20:46,877
എൻ്റെ കൂട്ടുകാർ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഡാനയിൽ കേൾക്കുന്നു
426
00:20:46,879 --> 00:20:48,346
ആഴ്ചകളോളം അവളുടെ കാമുകനും.
427
00:20:48,348 --> 00:20:51,015
ഇത്? രണ്ട് കൗമാരക്കാരാണ്
ഒരു ഫക്ക്-ഫെസ്റ്റിൽ ഓടിപ്പോകുക.
428
00:20:51,017 --> 00:20:52,550
റോമിയോ ആൻഡ് ജൂലിയറ്റ്.
429
00:20:52,552 --> 00:20:54,352
റോമിയോയും എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ജൂലിയറ്റ് അവസാനിക്കുന്നു, അല്ലേ?
430
00:20:54,354 --> 00:20:55,353
സുഖമില്ല.
431
00:20:55,355 --> 00:20:57,121
മാത്തിസൺ, സ്വയം മറികടക്കുക.
432
00:20:57,123 --> 00:20:58,122
അവർ വീട്ടിലുണ്ടാകും.
433
00:20:58,124 --> 00:20:59,523
ഉടൻ പണം തീർന്നു.
434
00:20:59,525 --> 00:21:01,659
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പശ്ചാത്തലം പ്രവർത്തിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ
കാമുകനോ?
435
00:21:01,661 --> 00:21:04,562
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ ഒരു മോശം വാർത്തയാണ്.
436
00:21:04,564 --> 00:21:06,530
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിലും
ഡാനയെ കുറിച്ച് ഒന്നു പറയൂ,
437
00:21:06,532 --> 00:21:08,566
അവൾ ഒരു വ്യക്തിയാണ്
ബ്രോഡി എത്തും
438
00:21:08,568 --> 00:21:10,067
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും എത്തിയാൽ
ആർക്കും പുറത്ത്.
439
00:21:10,069 --> 00:21:12,069
അതിനാൽ ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
440
00:21:12,071 --> 00:21:14,038
അവൾ സുരക്ഷിതയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
എന്നിട്ട് ഞാൻ നടക്കാം.
441
00:21:14,040 --> 00:21:16,841
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബോലോ ലഭിച്ചു
ഫീൽഡ് ഓഫീസുകളിലേക്ക്,
442
00:21:16,843 --> 00:21:18,476
നിയമപാലനം
വടക്കുകിഴക്ക് ഉടനീളം.
443
00:21:18,478 --> 00:21:20,211
- ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തും.
- നിങ്ങൾ നല്ലത്.
444
00:21:20,213 --> 00:21:21,746
കാരണം എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
ആ പെൺകുട്ടിക്ക് സംഭവിക്കുന്നു
445
00:21:21,748 --> 00:21:23,647
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്,
ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചുപറയുകയും ചെയ്യും
446
00:21:23,649 --> 00:21:25,116
ലോകം മുഴുവൻ അറിയാം
നിനക്ക് അവളെ നഷ്ടമായി.
447
00:21:27,853 --> 00:21:29,920
(നിശബ്ദമായി സംസാരിക്കുന്നു)
448
00:21:45,404 --> 00:21:47,471
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)
449
00:21:53,912 --> 00:21:56,213
എന്തൊരു നരകമാണ്?
450
00:21:56,215 --> 00:21:58,883
ഹേയ്! ഹേയ്!
451
00:21:58,885 --> 00:21:59,917
നിങ്ങളുടെ നശിച്ച കാർ നീക്കുക!
452
00:21:59,919 --> 00:22:01,919
ഓ, എനിക്ക് ഇത് ഡെലിവർ ചെയ്യണം.
453
00:22:01,921 --> 00:22:03,554
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിൻ്റെ വണ്ടി നീക്കൂ.
454
00:22:03,556 --> 00:22:04,822
ഞാൻ അങ്ങനെ ആയിരിക്കും,
അഞ്ച് സെക്കൻഡ് മുകളിൽ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
455
00:22:06,391 --> 00:22:08,225
ഉം... കേൾക്കൂ,
456
00:22:08,227 --> 00:22:10,227
1905-ബി എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
457
00:22:10,229 --> 00:22:11,595
കാരണം എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും
1905-എ, പക്ഷേ...
458
00:22:11,597 --> 00:22:13,731
എനിക്ക് നിൻ്റെ കഴുത്ത് ഒടിക്കണം,
തെണ്ടി.
459
00:22:13,733 --> 00:22:14,899
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, എന്താണ് തിടുക്കം?
460
00:22:14,901 --> 00:22:17,768
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അത് പുറകിലാണ്, പക്ഷേ...
461
00:22:17,770 --> 00:22:19,904
- എളുപ്പം എടുക്കുക.
- നന്ദി.
462
00:22:19,906 --> 00:22:21,972
(ഡോർബെൽസ് ജിംഗിൾ)
463
00:22:32,918 --> 00:22:34,385
(നിശബ്ദമായി):
നന്ദി.
464
00:22:44,763 --> 00:22:47,298
ലോക്ക്ഹാർട്ട്: ഞാൻ സംസാരിച്ചു
ഇന്നലെ രാഷ്ട്രപതി.
465
00:22:47,300 --> 00:22:48,299
അവൻ ആശങ്കാകുലനാണ്.
466
00:22:48,301 --> 00:22:49,967
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
467
00:22:49,969 --> 00:22:51,735
ധാർമികത.
468
00:22:51,737 --> 00:22:53,637
സിഐഎയിൽ, ഒരു കാര്യം.
469
00:22:53,639 --> 00:22:56,407
പശ്ചാത്തലത്തിൽ
ലാംഗ്ലി ബോംബിംഗ്,
470
00:22:56,409 --> 00:22:58,409
വെളിപാടുകളും
കാരി മാത്തിസണിനെക്കുറിച്ച്.
471
00:22:58,411 --> 00:23:00,611
രാഷ്ട്രപതിയോട് പറയുക
വിഷമിക്കേണ്ട.
472
00:23:00,613 --> 00:23:02,646
മനോവീര്യം നല്ലതാണ്.
473
00:23:02,648 --> 00:23:04,482
ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോവുകയാണ്.
474
00:23:04,484 --> 00:23:06,350
(പത്തുകൾ ഹോൺ ചെയ്യുന്നു)
475
00:23:08,119 --> 00:23:10,120
(ദൂരെ വെടിയൊച്ചകൾ)
476
00:23:10,122 --> 00:23:12,356
നീയും അറിയണം അവൻ...
477
00:23:12,358 --> 00:23:15,493
ചില മാറ്റങ്ങൾ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുന്നു
ഇൻ്റലിജൻസ് പ്രാക്ടീസിൽ.
478
00:23:17,095 --> 00:23:19,997
പഴയ കളികൾ തെളിയിക്കുന്നു
കുറവ് ഫലപ്രദമാണ്.
479
00:23:19,999 --> 00:23:22,833
കാലഹരണപ്പെട്ട, പോലും.
480
00:23:22,835 --> 00:23:24,502
"പഴയ കളികൾ"?
481
00:23:24,504 --> 00:23:28,506
ചില വിഭാഗങ്ങൾ
രഹസ്യ പ്രവർത്തനങ്ങൾ.
482
00:23:28,508 --> 00:23:32,710
ഇരട്ട ഏജൻ്റുകൾ, കോട്ട് ട്രെയിലിംഗ്,
ഉത്തേജിത വൈകല്യങ്ങൾ.
483
00:23:32,712 --> 00:23:34,778
തത്സമയ ഉറവിടങ്ങൾ.
484
00:23:34,780 --> 00:23:37,114
മനുഷ്യർ.
485
00:23:37,116 --> 00:23:39,683
അതാണ് സ്വർണ്ണ നിലവാരം
ചാരവൃത്തിയുടെ.
486
00:23:39,685 --> 00:23:42,186
അവരും
ഏറ്റവും വിശ്വസനീയമല്ലാത്തത്.
487
00:23:42,188 --> 00:23:45,222
രണ്ട് വാക്കുകൾ, നിക്കോളാസ് ബ്രോഡി.
488
00:23:47,893 --> 00:23:50,361
ബ്രോഡി ഞങ്ങളെ മറികടന്നു.
489
00:23:50,363 --> 00:23:51,896
അത് ഞാൻ സമ്മതിക്കാം.
490
00:23:51,898 --> 00:23:53,998
നോക്കൂ, ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ല
നിന്നെ തലയിൽ തല്ലാൻ,
491
00:23:54,000 --> 00:23:55,466
എന്നാൽ സത്യം,
ഞങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു
492
00:23:55,468 --> 00:23:57,034
ഏറ്റവും ഫലപ്രദം സൈനികമാണ്.
493
00:23:57,036 --> 00:23:58,536
ഡ്രോൺ പ്രോഗ്രാം മാത്രം...
494
00:23:58,538 --> 00:24:00,404
നിങ്ങൾക്ക് ഓടാൻ കഴിയില്ല
രഹസ്യാന്വേഷണ ഏജൻസി
495
00:24:00,406 --> 00:24:01,972
17,000 അടിയിൽ നിന്ന്, സെനറ്റർ.
496
00:24:01,974 --> 00:24:03,841
ആരും അത് നിർദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.
497
00:24:03,843 --> 00:24:05,643
എന്നാൽ അൽ-ഖ്വയ്ദയുമായി
ഗുരുതരമായി തരംതാഴ്ത്തി,
498
00:24:05,645 --> 00:24:07,511
ഏറ്റവും വലിയ ഭീഷണി ഇപ്പോൾ ഇറാൻ ആണ്.
499
00:24:07,513 --> 00:24:11,315
ഈ ഘട്ടത്തിൽ സൈനിക നടപടി...
500
00:24:11,317 --> 00:24:13,484
ഒരു വലിയ തെറ്റ്.
501
00:24:13,486 --> 00:24:17,054
രാഷ്ട്രപതി ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മേശപ്പുറത്തുള്ള എല്ലാ ഓപ്ഷനുകളും, സാവൂൾ.
502
00:24:17,056 --> 00:24:20,057
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്യും.
503
00:24:20,059 --> 00:24:21,659
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാടുകളെ മയപ്പെടുത്തില്ല
504
00:24:21,661 --> 00:24:24,295
നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ ലഭിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
സംവിധായകൻ എന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ സ്ഥിരീകരണം.
505
00:24:27,198 --> 00:24:28,866
(മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു)
506
00:24:28,868 --> 00:24:32,503
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഇത് പിന്നോട്ട്, പഴയ സുഹൃത്ത്.
507
00:24:32,505 --> 00:24:35,439
ഞാനാണ് ലഭിക്കുന്നത്
ഡയറക്ടറായി നാമനിർദ്ദേശം ചെയ്യപ്പെട്ടു.
508
00:24:38,677 --> 00:24:40,578
എന്ത്?
509
00:24:40,580 --> 00:24:44,748
രാഷ്ട്രപതി എൻ്റെ പേര് പറയുന്നു
സ്ഥിരീകരണത്തിനായി നാളെ.
510
00:24:44,750 --> 00:24:47,518
അതിനാൽ ഇത് ശരിക്കും വിഷയമല്ല
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാടുകളെ മയപ്പെടുത്തുന്നു,
511
00:24:47,520 --> 00:24:49,086
അത് അവരെ മാറ്റുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.
512
00:24:49,088 --> 00:24:53,357
അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി വേണമെങ്കിൽ...
513
00:24:53,359 --> 00:24:55,259
എൻ്റെ സിഐഎയിൽ.
514
00:24:55,261 --> 00:24:57,194
(പത്തുകൾ ഹോൺ ചെയ്യുന്നു)
515
00:24:57,196 --> 00:24:59,263
നിങ്ങളുടെ പക്ഷി, ഞാൻ കരുതുന്നു.
516
00:25:02,434 --> 00:25:03,634
( വെടിയൊച്ച)
517
00:25:27,892 --> 00:25:29,627
- സലാം.
- സലാം.
518
00:25:31,630 --> 00:25:33,397
സ്വാഗതം, സർ.
എൻ്റെ പേര് നവിദ്.
519
00:25:33,399 --> 00:25:35,099
ഇതാണ് അരാം.
നിങ്ങളുടെ കേസുകൾ ഇന്നലെ വന്നു.
520
00:25:35,101 --> 00:25:36,100
അവർ മുകളിലാണ്.
521
00:25:36,102 --> 00:25:37,368
നന്ദി.
522
00:25:40,438 --> 00:25:42,706
നിങ്ങളുടെ കൈവശം എന്താണെന്ന് നോക്കാം.
523
00:25:47,345 --> 00:25:49,613
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തരാമോ സർ?
ഒരു പാനീയം, കുറച്ച് ഭക്ഷണം?
524
00:25:49,615 --> 00:25:52,349
ഇല്ല, നന്ദി.
എനിക്ക് എൻ്റെ ഷർട്ട് മാറ്റണം.
525
00:25:52,351 --> 00:25:53,784
അത് കറപിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
526
00:25:53,786 --> 00:25:55,919
എന്നാൽ ആദ്യം, എന്നെ കാണിക്കൂ
അഭിമുഖ മുറി.
527
00:25:55,921 --> 00:25:57,221
തീർച്ചയായും. ഈ വഴിയേ.
528
00:26:05,130 --> 00:26:06,463
അഞ്ചിന് $40, ദയവായി.
529
00:26:06,465 --> 00:26:08,165
പോകുന്നത് നല്ലതാണ്.
530
00:26:08,167 --> 00:26:10,501
റിപ്പോർട്ടർ (ടിവിയിൽ): ...കണ്ടെത്തി
ഒരു ചെറിയ മത്സ്യബന്ധന ബോട്ടിൽ മരിച്ചു
531
00:26:10,503 --> 00:26:13,704
അവൻ്റെ അവധിക്കാല ക്യാബിന് സമീപം,
ക്രൂരമായ മർദനത്തിന് ഇരയായവൻ.
532
00:26:13,706 --> 00:26:16,607
മാരകമായ ആക്രമണത്തിന് കാരണം
അജ്ഞാതമായി തുടരുന്നു.
533
00:26:16,609 --> 00:26:19,610
സിറാക്കൂസ് പോലീസ് ആവശ്യപ്പെട്ടു
പൊതുജനങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം
534
00:26:19,612 --> 00:26:22,846
ഒളിച്ചോടിയ രണ്ട് കൗമാരക്കാർക്കായി
ഒരു മേരിലാൻഡ് ക്ലിനിക്കിൽ നിന്ന്,
535
00:26:22,848 --> 00:26:25,382
1989 വെള്ളി ഓടിച്ചു
ടൊയോട്ട കാമ്രി.
536
00:26:25,384 --> 00:26:27,985
കൗമാരക്കാരിലൊരാളാണ് ഡാന ബ്രോഡി,
537
00:26:27,987 --> 00:26:31,188
ഒളിച്ചോടിയ കോൺഗ്രസുകാരൻ്റെ മകൾ
നിക്കോളാസ് ബ്രോഡി.
538
00:26:31,190 --> 00:26:33,323
അവളുടെ കൂട്ടാളി, ലിയോ കാരസ്,
539
00:26:33,325 --> 00:26:34,858
സ്വീകരിക്കുന്നു
കോടതി നിർദ്ദേശിച്ച ചികിത്സ
540
00:26:34,860 --> 00:26:36,493
മരണത്തെ തുടർന്ന്
അവൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ
541
00:26:36,495 --> 00:26:38,362
വെടിയേറ്റ് മരിച്ചവർ
542
00:26:38,364 --> 00:26:41,398
ഒരു ആത്മഹത്യാ കരാറിന് ശേഷം
ലിയോ കൂടെ.
543
00:26:41,400 --> 00:26:43,834
പോലീസ് പൊതുജനങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
ദമ്പതികളെ സമീപിക്കരുത്
544
00:26:43,836 --> 00:26:49,339
എന്നാൽ സിറാക്കൂസ് പിഡിയുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ
800-555-0199-ൽ.
545
00:26:49,341 --> 00:26:52,042
സ്പോർട്സിൽ, ചീഫ്സ് ആരാധകർ ഉണ്ടാകാം
അവരുടെ വാലറ്റ് വിശാലമായി തുറക്കാൻ...
546
00:26:52,044 --> 00:26:53,544
അത്?
547
00:26:53,546 --> 00:26:54,545
അതെ.
548
00:26:54,547 --> 00:26:56,246
95 സെൻ്റ്.
549
00:27:03,555 --> 00:27:06,290
ഹേയ്, എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങളുടെ മാറ്റം?
550
00:27:09,194 --> 00:27:10,561
വരുന്നു?
551
00:27:10,563 --> 00:27:11,762
വരൂ, നമുക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
552
00:27:11,764 --> 00:27:13,731
ഉറങ്ങാൻ ഒരു സ്ഥലം
ഇരുട്ടും മുമ്പ്.
553
00:27:14,699 --> 00:27:16,967
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
554
00:27:17,902 --> 00:27:19,837
എനിക്കറിയില്ല.
555
00:27:19,839 --> 00:27:22,406
പറഞ്ഞു തരുമോ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെക്കുറിച്ച്?
556
00:27:22,408 --> 00:27:24,408
എന്താ പറയൂ?
557
00:27:24,410 --> 00:27:25,743
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
558
00:27:25,745 --> 00:27:28,178
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
559
00:27:28,180 --> 00:27:30,013
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്നോട് വീണ്ടും പറയുമോ?
560
00:27:30,015 --> 00:27:31,915
നോക്കൂ, എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കൂ.
561
00:27:31,917 --> 00:27:33,350
ദയവായി എന്നോട് മാത്രം പറയുമോ?
562
00:27:33,352 --> 00:27:35,385
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കണം.
563
00:27:35,387 --> 00:27:39,256
ഞാൻ എൻ്റെ മുറിയിൽ ഗൃഹപാഠം ചെയ്യുകയായിരുന്നു,
564
00:27:39,258 --> 00:27:42,359
ഒരു വെടിയൊച്ച കേട്ടു,
565
00:27:42,361 --> 00:27:44,595
ഞാൻ ഫില്ലിൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോയി.
566
00:27:44,597 --> 00:27:48,265
അവൻ... അവൻ അവിടെ കിടക്കുകയായിരുന്നു,
എല്ലായിടത്തും രക്തം.
567
00:27:48,267 --> 00:27:50,968
എങ്ങനെയോ അയാൾക്ക് കിട്ടി
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ തോക്ക് പിടിക്കുക.
568
00:27:50,970 --> 00:27:53,904
മുമ്പ്, നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു
അവൻ അത് നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ ചെയ്തു.
569
00:27:53,906 --> 00:27:55,439
കാരണം അത്
അത് എങ്ങനെ തോന്നി.
570
00:27:55,441 --> 00:27:56,774
അയാൾ തൊട്ടടുത്ത വീട്ടിലായിരുന്നു.
571
00:27:56,776 --> 00:27:57,941
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ, അടുത്ത വാതിൽ?
572
00:27:57,943 --> 00:27:59,443
അതെങ്ങനെ തോന്നും
അതേ കാര്യം?
573
00:27:59,445 --> 00:28:02,112
ഹേയ്, ഡാനാ, ഡാനാ,
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
574
00:28:02,114 --> 00:28:04,348
അത് വ്യത്യസ്തമാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
വാർത്തയിൽ.
575
00:28:05,316 --> 00:28:06,817
എന്ത് വാർത്ത?
576
00:28:06,819 --> 00:28:08,652
അവിടെ.
577
00:28:08,654 --> 00:28:10,320
ഞങ്ങൾ-ഞങ്ങൾ വാർത്തയിലാണ്.
അവർ ഞങ്ങളെ തിരയുന്നു.
578
00:28:10,322 --> 00:28:11,989
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
579
00:28:11,991 --> 00:28:14,458
നിനക്കും നിൻ്റെ സഹോദരനും
ഒരു ആത്മഹത്യ ഉടമ്പടി ആയിരുന്നു.
580
00:28:14,460 --> 00:28:15,492
വഷളൻ വാർത്ത.
581
00:28:15,494 --> 00:28:16,493
യേശു, അവർ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ.
582
00:28:16,495 --> 00:28:17,795
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം
മറ്റാരേക്കാളും
583
00:28:17,797 --> 00:28:19,129
ഈ ആളുകൾ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്.
584
00:28:19,131 --> 00:28:20,964
എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഒഴികെ,
അവർ ഒന്നും ഉണ്ടാക്കിയില്ല.
585
00:28:20,966 --> 00:28:23,233
അതായിരുന്നു... അതെല്ലാം സത്യമായിരുന്നു.
അവർ പറഞ്ഞ ഓരോ കാര്യങ്ങളും.
586
00:28:23,235 --> 00:28:24,635
നിങ്ങൾ വെറുതെ കാറിൽ കയറുമോ?
587
00:28:24,637 --> 00:28:25,969
അപ്പോൾ അത് ഏതാണ്?
588
00:28:25,971 --> 00:28:27,304
ഫിലിപ്പ് ആത്മഹത്യ ചെയ്തോ
അവൻ്റെ മുറിയിൽ?
589
00:28:27,306 --> 00:28:28,972
- അതാണോ സംഭവിച്ചത്?
- അതെ!
590
00:28:28,974 --> 00:28:30,207
നിങ്ങൾ കാറിൽ കയറുമോ?!
591
00:28:32,143 --> 00:28:33,977
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ തോക്ക് കിട്ടി?
592
00:28:33,979 --> 00:28:35,646
എനിക്കറിയില്ല.
അയാൾക്ക് അത് പിടികിട്ടി.
593
00:28:35,648 --> 00:28:36,980
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
- ഞാനല്ല.
594
00:28:36,982 --> 00:28:38,182
നിങ്ങളാണ്. ഞാൻ പറയാം.
595
00:28:38,184 --> 00:28:40,250
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
- കാർ നിർത്തുക.
596
00:28:40,252 --> 00:28:41,819
- ഇല്ല. ഡാനാ...
- നിർത്തുക. എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!
597
00:28:41,821 --> 00:28:44,521
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിക്കും!
- ഇല്ല, നിർത്തുക! ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?
598
00:28:44,523 --> 00:28:46,123
യേശു! ഡാനാ!
(ടയറുകൾ കരയുന്നു)
599
00:28:46,125 --> 00:28:48,659
(ട്രക്ക് ഹോൺ മുഴക്കുന്നു)
600
00:28:48,661 --> 00:28:50,394
ഡാനാ!
601
00:28:51,663 --> 00:28:53,497
ദയവായി നിർത്തൂ!
602
00:28:53,499 --> 00:28:54,665
ഡാന, ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ!
603
00:28:54,667 --> 00:28:56,700
കാത്തിരിക്കൂ, എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ഞാൻ അത് ചെയ്യും!
604
00:28:56,702 --> 00:28:58,035
എന്നോട് സത്യം പറയൂ!
605
00:28:58,037 --> 00:28:59,303
മനുഷ്യൻ:
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നു!
606
00:28:59,305 --> 00:29:00,504
ഞാൻ പറയാം... ഞാൻ പറയാം
സത്യം.
607
00:29:00,506 --> 00:29:01,672
ഡാനാ, ദയവായി.
608
00:29:01,674 --> 00:29:03,173
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.
609
00:29:03,175 --> 00:29:04,508
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
610
00:29:04,510 --> 00:29:05,943
അത്, അത് പറയരുത്
ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
611
00:29:05,945 --> 00:29:07,344
അത് എന്നോട് ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
612
00:29:07,346 --> 00:29:08,545
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ.
613
00:29:08,547 --> 00:29:09,847
ഡാന, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
614
00:29:09,849 --> 00:29:11,215
ഞാൻ എന്തിന് നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കണം?
615
00:29:11,217 --> 00:29:12,549
- ദാനാ...
- ഞാൻ എന്തിനാണ് നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
616
00:29:12,551 --> 00:29:13,684
കാരണം നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്! അത് ഞാനായിരുന്നു!
617
00:29:13,686 --> 00:29:15,018
അതെൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു,
618
00:29:15,020 --> 00:29:16,520
തോക്ക് ഉപയോഗിച്ച് ഗെയിം കളിക്കുന്നു.
619
00:29:16,522 --> 00:29:18,522
അതെൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു,
എൻ്റെ തെറ്റ് അവൻ മരിച്ചു.
620
00:29:18,524 --> 00:29:19,823
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
621
00:29:19,825 --> 00:29:21,491
പക്ഷെ എനിക്ക്-എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല;
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
622
00:29:21,493 --> 00:29:23,360
നീ പറഞ്ഞാൽ മതി.
623
00:29:23,362 --> 00:29:24,461
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ പറയും?
624
00:29:24,463 --> 00:29:26,230
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു,
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
625
00:29:26,232 --> 00:29:27,331
അതെങ്ങനെ-എങ്ങനെ പറയും?
626
00:29:27,333 --> 00:29:28,799
നീ പറഞ്ഞാൽ മതി!
627
00:29:28,801 --> 00:29:30,500
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ!
628
00:29:30,502 --> 00:29:32,669
"എൻ്റെ അച്ഛൻ കൊലപ്പെടുത്തി
200 പേർ."
629
00:29:32,671 --> 00:29:35,239
ഇതുപോലെ, "ഞാൻ ശ്രമിച്ചു
എന്നെത്തന്നെ കൊല്ലാൻ."
630
00:29:35,241 --> 00:29:37,908
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു! ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
വീണ്ടും വീണ്ടും
631
00:29:37,910 --> 00:29:40,711
എനിക്ക് കഴിയാത്ത ഒരേയൊരു കാര്യം
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ കള്ളം ഉണ്ട്
632
00:29:40,713 --> 00:29:41,979
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
633
00:29:41,981 --> 00:29:43,447
ഡാനാ, ദയവായി.
634
00:29:45,850 --> 00:29:48,385
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
635
00:29:48,387 --> 00:29:50,587
(സൈറൻ അടുക്കുന്നു)
636
00:29:57,695 --> 00:29:59,563
(ടയറുകൾ അലറുന്നു, സൈറൺ നിർത്തുന്നു)
637
00:30:07,071 --> 00:30:09,139
(ക്രിക്കറ്റ് ചില്ലുകൾ)
638
00:30:26,090 --> 00:30:28,358
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
639
00:30:38,970 --> 00:30:41,271
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
640
00:30:44,409 --> 00:30:45,442
സാവൂൾ.
641
00:30:45,444 --> 00:30:47,744
കാരി, എങ്ങനെയുണ്ട്?
642
00:30:47,746 --> 00:30:49,947
അല്പം ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു,
സത്യസന്ധമായി.
643
00:30:49,949 --> 00:30:52,115
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
644
00:30:52,117 --> 00:30:53,784
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഒപ്പം ജെസീക്ക ബ്രോഡിയും
645
00:30:53,786 --> 00:30:55,152
നിങ്ങളെയും എഫ്ബിഐയെയും കുറിച്ച്.
646
00:30:55,154 --> 00:30:56,253
അതാണ് ഞാൻ കേട്ടത്.
647
00:30:56,255 --> 00:30:57,788
എനിക്ക് വേറെ വഴികളില്ലായിരുന്നു, സാവൂൾ.
648
00:30:57,790 --> 00:30:59,756
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ഓപ്ഷൻ, കാരി,
649
00:30:59,758 --> 00:31:01,325
വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യാത്തത്
ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനം.
650
00:31:01,327 --> 00:31:02,926
ഞാൻ ചെയ്തില്ല. അവസാനം ഞാൻ നോക്കി,
651
00:31:02,928 --> 00:31:04,328
നിരീക്ഷണം
ഇപ്പോഴും സ്ഥലത്തുണ്ട്.
652
00:31:04,330 --> 00:31:05,629
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ബിസിനസ്സിലാണ്.
653
00:31:05,631 --> 00:31:07,497
ശരി, നിങ്ങൾ വീണ്ടും നോക്കണം.
654
00:31:07,499 --> 00:31:08,932
ക്വിൻ ഇപ്പോൾ വിളിച്ചു.
655
00:31:08,934 --> 00:31:11,735
നിരീക്ഷണം പിൻവലിച്ചു
അഞ്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ്.
656
00:31:17,308 --> 00:31:20,110
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അവർ വെറുതെ
രാത്രിയിൽ മുട്ടി,
657
00:31:20,112 --> 00:31:21,678
അല്ലെങ്കിൽ ജവാദിയുടെ താമസം.
658
00:31:21,680 --> 00:31:23,947
അല്ലെങ്കിൽ അവർ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകാം
നിൻ്റെ വിഡ്ഢിത്തം
659
00:31:23,949 --> 00:31:25,582
ബ്രോഡിയുടെ മകൾക്ക് വേണ്ടി.
660
00:31:25,584 --> 00:31:27,951
ബ്രോഡിയുടെ മകൾ,
ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം.
661
00:31:27,953 --> 00:31:30,153
ജോലി എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നീ പാഴാക്കിയോ?
662
00:31:30,155 --> 00:31:32,356
ദൈവമേ എത്ര വേദന?
663
00:31:34,826 --> 00:31:37,327
ഞാൻ-ഞാൻ ഉണ്ടാക്കപ്പെട്ടതല്ല, സാവൂൾ.
ഞാനല്ലായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
664
00:31:38,296 --> 00:31:40,330
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
665
00:31:40,332 --> 00:31:42,032
ശരിയാണ്.
666
00:31:42,034 --> 00:31:44,334
സാവൂൾ, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കൂ.
667
00:31:44,336 --> 00:31:47,037
എനിക്ക് പോകണം.
668
00:31:59,684 --> 00:32:01,785
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
669
00:32:01,787 --> 00:32:03,854
(ശാന്തമായ സംസാരം,
ജാസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
670
00:32:10,528 --> 00:32:15,065
♪ എനിക്ക് എൻ്റെ അഭിമാനമുണ്ട്,
എനിക്ക് എൻ്റെ ആത്മാവുണ്ട് ♪
671
00:32:15,067 --> 00:32:19,036
♪ മുറുകെ പിടിക്കാനുള്ള എൻ്റെ അന്തസ്സ്
672
00:32:19,038 --> 00:32:20,704
♪ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ചെയ്യുമ്പോൾ... ♪
673
00:32:20,706 --> 00:32:22,072
വിഷമിക്കുന്നു.
674
00:32:22,074 --> 00:32:23,907
ചെയ്യാമെന്ന് കരുതി
ഞങ്ങളുടെ മേൽ തീർന്നുപോയി.
675
00:32:23,909 --> 00:32:25,642
എനിക്ക് അങ്ങനെ ഉള്ളപ്പോൾ
വളരെ രസകരമാണോ? സ്കോച്ച്.
676
00:32:25,644 --> 00:32:27,177
ലോക്ക്ഹാർട്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞു
677
00:32:27,179 --> 00:32:29,246
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉത്സാഹം ഉണ്ടായിരുന്നു
കാഴ്ചപ്പാടുകളുടെ കൈമാറ്റം.
678
00:32:29,248 --> 00:32:32,315
അതെ. ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചില്ല
ഒരു ചീത്ത കാര്യം.
679
00:32:32,317 --> 00:32:35,719
എന്തായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കൊള്ളാം, എങ്കിലും, ഒരു സുഹൃത്തിൽ നിന്ന്?
680
00:32:35,721 --> 00:32:39,456
ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് വാക്ക്
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന്.
681
00:32:45,396 --> 00:32:46,696
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
682
00:32:46,698 --> 00:32:49,232
എനിക്ക് നിങ്ങളുടേത് കഴിയുമെങ്കിൽ
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.
683
00:32:49,234 --> 00:32:51,234
(സംഗീതം നിർത്തുന്നു)
684
00:32:51,236 --> 00:32:55,372
ഉം, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് ക്ഷണിച്ചു.
685
00:32:55,374 --> 00:32:59,676
ഭാവി ദിശ സജ്ജീകരിക്കാൻ
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ ബുദ്ധിശക്തി
686
00:32:59,678 --> 00:33:02,712
ചില ഫലിതങ്ങളെ കൊല്ലാനും.
687
00:33:02,714 --> 00:33:04,748
(ചിരി)
688
00:33:04,750 --> 00:33:07,751
അത് രണ്ടും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ദൗത്യങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
689
00:33:07,753 --> 00:33:10,454
അതിനാൽ ദയവായി ഉയർത്തൂ
എൻ്റെ കൂടെ ഒരു ഗ്ലാസ്
690
00:33:10,456 --> 00:33:13,890
ആൻഡ്രൂ ലോക്ഹാർട്ടിന്,
691
00:33:13,892 --> 00:33:16,293
മനുഷ്യൻ പ്രസിഡൻ്റ്
തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ട്
692
00:33:16,295 --> 00:33:19,629
അടുത്ത സംവിധായകനാകാൻ
സിഐഎയുടെ.
693
00:33:19,631 --> 00:33:20,864
എല്ലാം:
കേൾക്കുക, കേൾക്കുക!
694
00:33:20,866 --> 00:33:22,399
നന്നായി ചെയ്തു.
695
00:33:22,401 --> 00:33:23,900
ലോക്ക്ഹാർട്ട്:
നന്ദി.
696
00:33:23,902 --> 00:33:27,304
എല്ലാവർക്കും നന്ദി.
697
00:33:27,306 --> 00:33:29,439
നിങ്ങൾ അത് അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
698
00:33:29,441 --> 00:33:31,641
പ്രസിഡൻ്റ് പ്രഖ്യാപിക്കുമ്പോൾ
നാളെ എൻ്റെ നാമനിർദ്ദേശം,
699
00:33:31,643 --> 00:33:34,277
ഒരു ഉണ്ടാകില്ല
അമേരിക്കയിലെ അഭിമാനിയായ മനുഷ്യൻ.
700
00:33:34,279 --> 00:33:36,279
ഇനി മുതൽ രണ്ടാഴ്ച,
701
00:33:36,281 --> 00:33:39,749
എപ്പോൾ, ദൈവകൃപയാൽ,
ഞാൻ സ്ഥിരീകരിക്കും,
702
00:33:39,751 --> 00:33:42,619
വിനയാന്വിതൻ ഉണ്ടാകില്ല.
703
00:33:42,621 --> 00:33:44,955
എളിമ, കാരണം എനിക്കറിയാം
704
00:33:44,957 --> 00:33:47,958
ഞാൻ ആകില്ല എന്ന്
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു
705
00:33:47,960 --> 00:33:50,827
പിന്തുണ ഇല്ലാതെ
നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും.
706
00:33:50,829 --> 00:33:55,966
പിന്നെ ആ മനുഷ്യന് ഒരു പ്രത്യേക നന്ദി
കെയർടേക്കർ ആരായിരുന്നു
707
00:33:55,968 --> 00:33:58,969
മുഖേന ഏജൻസിയുടെ
ഈ ഏറ്റവും പ്രയാസകരമായ സമയം,
708
00:33:58,971 --> 00:34:00,303
സോൾ ബെരെൻസൺ.
709
00:34:00,305 --> 00:34:01,605
നിനക്ക്, സാവൂൾ.
710
00:34:01,607 --> 00:34:03,140
നന്നായി ചെയ്തു.
711
00:34:03,142 --> 00:34:04,875
എല്ലാം:
കേൾക്കുക, കേൾക്കുക.
712
00:34:07,478 --> 00:34:09,679
ഹിഗ്ഗിൻസ്:
ആ സന്തോഷകരമായ കുറിപ്പിൽ,
713
00:34:09,681 --> 00:34:10,914
നമുക്ക് കഴിക്കാം എന്ന് തോന്നുന്നു.
714
00:34:10,916 --> 00:34:12,249
ശൗൽ:
ഒരു നിമിഷം, മൈക്ക്.
715
00:34:12,251 --> 00:34:13,817
ഞാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സെനറ്റർ ലോക്ഹാർട്ടിനെ അഭിനന്ദിക്കുക
716
00:34:13,819 --> 00:34:14,985
അവൻ്റെ നാമനിർദ്ദേശത്തിൽ.
717
00:34:14,987 --> 00:34:18,321
അവൻ പകുതി നല്ല സംവിധായകനാണെങ്കിൽ
718
00:34:18,323 --> 00:34:21,525
അവൻ ഒരു ഷോട്ട് ആയതിനാൽ,
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായ കൈകളിലാണ്.
719
00:34:21,527 --> 00:34:23,360
(ആൾക്കൂട്ടം ചിരിച്ചു)
720
00:34:23,362 --> 00:34:26,329
ഒരുപക്ഷേ അത് ആയിരുന്നില്ല
ശരിയായ സാമ്യം.
721
00:34:26,331 --> 00:34:28,932
ഒരു ചാരനായിരിക്കുക എന്നത് ഒരുപോലെയല്ല
722
00:34:28,934 --> 00:34:30,167
ഒരു മറവിൽ ഇരിക്കുന്നു
723
00:34:30,169 --> 00:34:32,669
ശത്രുവിനെ കാത്തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾക്ക് കീഴിൽ വരാൻ.
724
00:34:32,671 --> 00:34:36,139
നിങ്ങൾ കാട്ടിലാണ്,
സാധാരണയായി ഇരുട്ടിൽ,
725
00:34:36,141 --> 00:34:40,577
മോശം വിവരങ്ങളോടെ
വിശ്വസനീയമല്ലാത്ത പങ്കാളികളും.
726
00:34:42,647 --> 00:34:44,514
സെനറ്റർ ഒരു കരിയർ ഉണ്ടാക്കി
727
00:34:44,516 --> 00:34:48,018
ഏജൻസിയെ വിമർശിക്കുന്നു
അവൻ നയിക്കാൻ പോകുന്നു.
728
00:34:48,020 --> 00:34:52,355
അവൻ്റെ ആദ്യ ജോലി, എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
മനസ്സും മനസ്സും കീഴടക്കുക എന്നതാണ്
729
00:34:52,357 --> 00:34:54,191
ആ പുരുഷന്മാരുടെയും സ്ത്രീകളുടെയും
730
00:34:54,193 --> 00:34:56,092
ദോഷകരമായ രീതിയിൽ.
731
00:34:58,029 --> 00:35:00,230
അല്ലെങ്കിൽ, അവൻ മറ്റൊരാൾ മാത്രമാണ്
രാഷ്ട്രീയ നിയമിതൻ
732
00:35:00,232 --> 00:35:03,200
കാണാൻ വിരൽ ഉയർത്തി
ഏത് വഴിയാണ് കാറ്റ് വീശുന്നത്.
733
00:35:07,071 --> 00:35:09,139
സെനറ്റർ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു.
734
00:35:13,711 --> 00:35:18,148
അതിനിടയിലും എനിക്കുണ്ട്
എൻ്റെ വാച്ചിൽ രണ്ടാഴ്ച അവശേഷിക്കുന്നു
735
00:35:18,150 --> 00:35:21,351
ഒരുപാട് ജോലികളും ചെയ്യാനുണ്ട്.
736
00:35:21,353 --> 00:35:23,620
ബോൺ അപ്പെറ്റിറ്റ്.
737
00:35:28,192 --> 00:35:30,260
ജനറൽ.
738
00:35:32,863 --> 00:35:34,931
♪
739
00:36:04,795 --> 00:36:06,863
♪
740
00:36:13,104 --> 00:36:15,171
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
741
00:36:28,452 --> 00:36:30,186
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
742
00:36:33,791 --> 00:36:35,859
ശരിക്കും.
743
00:36:59,317 --> 00:37:01,384
♪
744
00:37:34,518 --> 00:37:36,086
(വെള്ളം ഓടുന്നത്)
745
00:37:54,038 --> 00:37:55,705
(വെള്ളം തുപ്പുന്നു)
746
00:38:18,229 --> 00:38:20,296
(ഫോൺ ബീപ്പ്)
747
00:38:28,072 --> 00:38:30,140
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
748
00:38:34,745 --> 00:38:35,845
അതെ?
749
00:38:35,847 --> 00:38:37,714
ക്വിൻ ആണ്.
750
00:38:37,716 --> 00:38:40,049
എനിക്കറിയാം.
നിരീക്ഷണം തിരിച്ചെത്തിയോ?
751
00:38:40,051 --> 00:38:41,151
ഇല്ല.
752
00:38:42,586 --> 00:38:45,422
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
753
00:38:45,424 --> 00:38:47,791
ശരിക്കുമല്ല.
754
00:38:47,793 --> 00:38:49,859
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
755
00:38:51,195 --> 00:38:52,862
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
756
00:38:52,864 --> 00:38:56,032
ഏകദേശം നൂറു മീറ്റർ അകലെ.
757
00:38:56,034 --> 00:38:57,367
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
758
00:38:57,369 --> 00:38:58,902
എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഉറപ്പില്ല
759
00:38:58,904 --> 00:39:00,970
നിരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളാൽ, ക്വിൻ.
760
00:39:02,773 --> 00:39:04,274
ഞാൻ സുരക്ഷിതമായ അകലത്തിലാണ്.
761
00:39:04,276 --> 00:39:07,377
എന്തായാലും ശൗലിൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്.
762
00:39:07,379 --> 00:39:09,012
ഞാൻ ഊതി.
763
00:39:10,281 --> 00:39:12,949
അത് നിനക്ക് അറിയില്ല.
764
00:39:12,951 --> 00:39:14,217
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
765
00:39:14,219 --> 00:39:15,685
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
766
00:39:16,620 --> 00:39:18,354
എനിക്കറിയില്ല.
767
00:39:20,157 --> 00:39:22,192
അത് എപ്പോഴും ആയിരുന്നു
ഒരു ഫക്കിംഗ് ലോംഗ് ഷോട്ട്.
768
00:39:26,497 --> 00:39:28,131
രാത്രി, ക്വിൻ.
769
00:39:37,308 --> 00:39:38,975
മീര:
സാവൂൾ?
770
00:39:38,977 --> 00:39:42,312
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
ഇന്ന് രാത്രി തിരികെ.
771
00:39:42,314 --> 00:39:45,448
ഇതാണ് അലൻ ബെർണാഡ്.
772
00:39:45,450 --> 00:39:47,550
ഹലോ.
773
00:39:48,986 --> 00:39:52,355
ഞാനും അലനും ഒരുമിച്ച് ജോലി ചെയ്തു
മുംബൈയിലും...
774
00:39:52,357 --> 00:39:55,225
സാവൂൾ?
775
00:40:01,632 --> 00:40:02,632
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
776
00:40:02,634 --> 00:40:05,869
(ഇലക്ട്രിക് ഡ്രിൽ
നിശബ്ദമായി അലറുന്നു)
777
00:40:05,871 --> 00:40:07,937
(അകലത്തിൽ ഗ്ലാസ് പൊട്ടുന്നു)
778
00:40:21,185 --> 00:40:23,253
(മുറുമുറുപ്പ്)
779
00:40:28,158 --> 00:40:29,592
(കുശുകുശുക്കുന്നു):
ശബ്ദമില്ല.
780
00:40:39,670 --> 00:40:42,038
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
781
00:40:42,040 --> 00:40:43,039
തുറക്കുക.
782
00:40:43,041 --> 00:40:44,707
തുറക്കുക.
783
00:40:51,015 --> 00:40:53,216
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക.
784
00:40:53,218 --> 00:40:54,217
എല്ലാം.
785
00:40:54,219 --> 00:40:56,953
വേണ്ട, ദയവായി.
786
00:40:59,023 --> 00:41:00,690
ശരി.
787
00:41:00,692 --> 00:41:02,759
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യാം.
788
00:41:29,420 --> 00:41:31,487
♪
789
00:41:49,039 --> 00:41:51,507
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
790
00:42:00,484 --> 00:42:02,552
(ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു)
791
00:42:06,790 --> 00:42:08,124
അതെ.
792
00:42:08,126 --> 00:42:10,460
വാച്ച് വീണ്ടും ഓണാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
793
00:42:10,462 --> 00:42:11,894
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
794
00:42:11,896 --> 00:42:12,929
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
795
00:42:12,931 --> 00:42:14,430
ഞാൻ ഒരു GoPro ക്യാമറ ഇട്ടു
അവളുടെ തെരുവിൽ,
796
00:42:14,432 --> 00:42:15,798
എന്നാൽ അങ്ങനെയല്ല
എന്നെ എന്തും കാണിക്കുന്നു.
797
00:42:15,800 --> 00:42:17,634
എനിക്ക് അടുത്തെത്തണം.
798
00:42:17,636 --> 00:42:19,002
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇരിക്കൂ.
799
00:42:21,305 --> 00:42:23,306
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
800
00:42:23,308 --> 00:42:24,841
ഇപ്പോൾ വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.
801
00:42:24,843 --> 00:42:26,876
ഇല്ല.
802
00:42:28,779 --> 00:42:32,015
ഇവയിൽ.
803
00:42:32,017 --> 00:42:33,516
ഇല്ല, ഇത് ശരിയല്ല.
804
00:42:33,518 --> 00:42:35,184
ഇത് ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചതല്ല.
805
00:42:35,186 --> 00:42:36,285
ഒന്നും സമ്മതിച്ചിട്ടില്ല.
806
00:42:36,287 --> 00:42:38,021
വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.
807
00:42:45,529 --> 00:42:47,397
എന്തെങ്കിലും?
808
00:43:01,845 --> 00:43:03,846
കാരിയുടെ എന്തെങ്കിലും ലക്ഷണം?
809
00:43:03,848 --> 00:43:05,515
ഇല്ല, കാരിയുടെ ലക്ഷണമില്ല.
810
00:43:05,517 --> 00:43:07,183
ഞാൻ വളരെ ദൂരെയാണ്.
811
00:43:07,185 --> 00:43:08,851
ശരി, അകലം പാലിക്കുക.
812
00:43:08,853 --> 00:43:10,520
അതൊരു ഉത്തരവാണ്.
813
00:43:20,197 --> 00:43:22,265
വേഗം.
814
00:43:31,508 --> 00:43:33,643
(കാറിൻ്റെ വാതിലുകൾ അകലെ അടയ്ക്കുന്നു)
815
00:43:33,645 --> 00:43:35,445
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)
816
00:43:37,347 --> 00:43:38,347
ഞാൻ അടുത്തുവരികയാണ്.
817
00:43:38,349 --> 00:43:39,382
ക്വിൻ.
818
00:43:39,384 --> 00:43:40,950
അനങ്ങരുത്.
819
00:43:43,687 --> 00:43:45,755
ക്വിൻ?
820
00:44:12,082 --> 00:44:14,150
♪
821
00:44:42,045 --> 00:44:44,113
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
822
00:44:52,923 --> 00:44:54,524
സാവൂൾ?
823
00:44:55,459 --> 00:44:56,826
(മന്ദഹസങ്ങൾ):
ഇപ്പോഴില്ല.
824
00:44:56,828 --> 00:44:59,028
സാവൂൾ, ദയവായി.
(ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു)
825
00:45:04,835 --> 00:45:06,068
അതെ.
826
00:45:06,070 --> 00:45:07,470
ക്വിൻ:
അതെ, ഞാൻ അകത്തുണ്ട്. അവൾ പോയി.
827
00:45:07,472 --> 00:45:09,772
അവർ അവളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.
828
00:45:09,774 --> 00:45:10,807
അവളുടെ ഫോൺ തകർത്തു.
829
00:45:10,809 --> 00:45:12,141
അവർക്ക് അവളുടെ സിം ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.
830
00:45:12,143 --> 00:45:14,143
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
831
00:45:14,145 --> 00:45:17,013
പക്ഷേ, ആരാണ് അവളെ പിടികൂടിയതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
832
00:45:17,015 --> 00:45:19,148
ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സിൽ തിരിച്ചെത്തി.
833
00:45:19,150 --> 00:45:20,883
അവൾ തനിച്ചാണ്, സാവൂൾ.
834
00:45:22,853 --> 00:45:25,721
അവൾ എപ്പോഴും തനിച്ചാണ്.
835
00:45:52,049 --> 00:45:54,250
എടുത്തുകളയൂ.
836
00:45:57,387 --> 00:45:59,889
കാരി മാത്തിസൺ.
837
00:45:59,891 --> 00:46:03,392
നിങ്ങൾ നല്ല നിലയിലാണ്.
838
00:46:03,394 --> 00:46:05,795
എല്ലാ യോഗയും ആയിരിക്കണം.
839
00:46:12,213 --> 00:46:16,233
n17t01 മുഖേനയുള്ള സമന്വയവും തിരുത്തലുകളും
www.addic7ed.com