1
00:00:01,568 --> 00:00:03,903
പ്രസിഡൻ്റ് റീഗൻ: വ്യോമവും നാവികവും
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്ൻ്റെ സൈന്യം
2
00:00:03,905 --> 00:00:06,305
സ്ട്രൈക്കുകളുടെ ഒരു പരമ്പര ആരംഭിച്ചു
ഭീകര സൗകര്യങ്ങൾക്കെതിരെ...
3
00:00:06,307 --> 00:00:08,741
റിപ്പോർട്ടർ: പാൻ ആം വിമാനം 103 തകർന്നു
ലോക്കർബി നഗരത്തിലേക്ക്.
4
00:00:08,743 --> 00:00:10,242
റീഗൻ: അദ്ദേഹം അനുവദിച്ചു
ഭീകരപ്രവർത്തനങ്ങൾ
5
00:00:10,244 --> 00:00:12,845
ആഫ്രിക്കയിലും യൂറോപ്പിലും
മിഡിൽ ഈസ്റ്റ്.
6
00:00:12,847 --> 00:00:15,481
പ്രസിഡൻ്റ് ജോർജ്ജ് എച്ച്ഡബ്ല്യു ബുഷ്: ഇത് ചെയ്യില്ല
നിലകൊള്ളൂ, കുവൈറ്റിനെതിരെയുള്ള ഈ ആക്രമണം.
7
00:00:15,483 --> 00:00:17,349
റീഗൻ: ഇത് നിരന്തരമാണ്
ഭീകരതയെ പിന്തുടരുക.
8
00:00:17,351 --> 00:00:18,918
പ്രസിഡൻ്റ് ജോർജ് ഡബ്ല്യു ബുഷ്:
ഞങ്ങൾ ഒരു വ്യത്യാസവും കാണിക്കില്ല...
9
00:00:18,920 --> 00:00:20,486
റിപ്പോർട്ടർ:
USS കോൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു
10
00:00:20,488 --> 00:00:21,754
ഇന്ധനം നിറയ്ക്കുമ്പോൾ
ഏദൻ തുറമുഖം.
11
00:00:21,756 --> 00:00:23,656
ഇത് തീവ്രവാദ പ്രവർത്തനമായിരുന്നു.
12
00:00:23,658 --> 00:00:26,192
അത് നിന്ദ്യമായ ഒന്നായിരുന്നു
ഭീരുത്വവും.
13
00:00:26,194 --> 00:00:28,427
അടുത്ത സാംബ
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി സ്വിംഗ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
14
00:00:28,429 --> 00:00:29,662
പഴയ നല്ലവരിൽ ഒരാളാണ്
പ്രിയപ്പെട്ടവ.
15
00:00:29,664 --> 00:00:32,264
... അവനെ എന്തെങ്കിലും തടയുന്നത് വരെ.
16
00:00:32,266 --> 00:00:35,134
കാരി: അത് ശരിയായിരുന്നു
എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ,
17
00:00:35,136 --> 00:00:36,802
അത് വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
18
00:00:36,804 --> 00:00:39,839
മനുഷ്യൻ: ആ വിമാനം തകർന്നു
വേൾഡ് ട്രേഡ് സെൻ്ററിലേക്ക്.
19
00:00:39,841 --> 00:00:42,274
ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾ ഓടുന്നു.
20
00:00:42,276 --> 00:00:46,378
നാം വേണം, ഞങ്ങൾ നിലനിൽക്കും
സ്വദേശത്തും വിദേശത്തും ജാഗ്രത.
21
00:00:46,380 --> 00:00:48,347
(അറബിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)
22
00:00:52,219 --> 00:00:54,453
സാവൂൾ: നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മിടുക്കൻ
ഒപ്പം ഏറ്റവും മണ്ടനായ വ്യക്തിയും
23
00:00:54,455 --> 00:00:56,555
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
24
00:00:56,557 --> 00:00:58,224
കാരി: ഞാനല്ല
തെറ്റിദ്ധരിച്ച ഒരാൾ.
25
00:00:58,226 --> 00:01:00,559
ഞാൻ മാത്രമാണ്
ആരാണ് അത് ശരിയാക്കിയത്.
26
00:01:04,164 --> 00:01:06,031
ശൗൽ:
എടുക്കുക.
27
00:01:06,033 --> 00:01:08,000
എല്ലാം എടുക്കുക.
28
00:01:08,002 --> 00:01:11,103
മനുഷ്യൻ: ലഭ്യമായ എല്ലാ ആംബുലൻസുകളും റോൾ ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥാനത്തെത്തി.
29
00:01:15,172 --> 00:01:17,947
മാതൃഭൂമി - 3x04
"ഗെയിം ഓൺ"
30
00:01:18,845 --> 00:01:20,846
മുമ്പ് മാതൃഭൂമിയിൽ...
31
00:01:20,848 --> 00:01:22,514
ഞാൻ എവിടെയാണ്?
32
00:01:22,516 --> 00:01:23,983
മനുഷ്യൻ:
കാരക്കാസ്.
33
00:01:23,985 --> 00:01:25,484
നിങ്ങളുടെ പുതിയ വീട്.
34
00:01:25,486 --> 00:01:26,986
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അഭിപ്രായമിടാൻ താൽപ്പര്യപ്പെട്ടേക്കാം
35
00:01:26,988 --> 00:01:28,988
ലേഖനത്തിൽ
ഇന്നലത്തെ പത്രത്തിൽ.
36
00:01:28,990 --> 00:01:30,723
പ്രസ്തുത കേസ് ഓഫീസർ,
37
00:01:30,725 --> 00:01:32,758
അവൾ ബൈപോളാർ ആണെന്ന് കണ്ടെത്തി.
38
00:01:32,760 --> 00:01:34,660
ആദൽ:
കാരി.
39
00:01:34,662 --> 00:01:35,895
അവൾ ഒരു റിപ്പോർട്ടറെ വിളിച്ചു.
40
00:01:35,897 --> 00:01:37,897
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൾ കരുതുന്നു
അത് പ്രധാനമാണ്
41
00:01:37,899 --> 00:01:39,932
അവർ ഉദ്ധരിക്കുന്നു, "അവളുടെ ഭാഗം കേൾക്കുക
കഥയുടെ."
42
00:01:39,934 --> 00:01:42,568
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ അവളെ തടയാൻ പോകുന്നു.
43
00:01:42,570 --> 00:01:44,069
ക്ഷമിക്കണം.
44
00:01:44,071 --> 00:01:46,538
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!
45
00:01:46,540 --> 00:01:48,574
ഇതൊരു കള്ളക്കഥയാണ്!
46
00:01:51,177 --> 00:01:54,446
മനുഷ്യൻ: ഡാന മികച്ചതാക്കി
കഴിഞ്ഞ മാസത്തെ പുരോഗതി.
47
00:01:54,448 --> 00:01:56,282
അവൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
48
00:01:56,284 --> 00:01:58,017
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും ഉദ്ദേശിച്ചാണ്
ബാത്ത് ടബ്ബിൽ കയറിയവൻ
49
00:01:58,019 --> 00:01:59,051
അവളുടെ കൈത്തണ്ട മുറിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
50
00:01:59,053 --> 00:02:00,586
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി പോയി.
51
00:02:02,022 --> 00:02:03,856
എനിക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമായിരുന്നു
നിന്നെ കാണാൻ.
52
00:02:03,858 --> 00:02:06,191
ജെസീക്ക:
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് നല്ലവനല്ല.
53
00:02:06,193 --> 00:02:08,794
അത് എന്തിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്,
അവനെ ഒട്ടും അറിയുന്നില്ലേ?
54
00:02:08,796 --> 00:02:09,862
അവൻ അസ്ഥിരനാണ്.
55
00:02:09,864 --> 00:02:11,196
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
56
00:02:11,198 --> 00:02:12,698
ബാങ്ക് രേഖകൾ പരിശോധിക്കാൻ.
57
00:02:12,700 --> 00:02:17,036
നിങ്ങൾ പണത്തെ പിന്തുടരുകയാണ്
ഇവിടെയുള്ള ഈ മനുഷ്യനോട്,
58
00:02:17,038 --> 00:02:19,238
മജിദ് ജവാദി.
59
00:02:19,240 --> 00:02:21,373
ഇറാനിയൻ
ആരാണ് ആക്രമണത്തിന് മുന്നിൽ നിന്നത്
60
00:02:21,375 --> 00:02:23,442
ഈ ഏജൻസിയിൽ
അത് 12/12 ന് സംഭവിച്ചു.
61
00:02:23,444 --> 00:02:25,611
നിനക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
സൗൾ ബെറെൻസണോട് പറയുക
62
00:02:25,613 --> 00:02:27,146
ഞാൻ എത്രയോ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
63
00:02:27,148 --> 00:02:29,315
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന്
കാരണം എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
64
00:02:29,317 --> 00:02:31,951
അവർ ചെയ്യാത്തതിനാൽ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
എന്നെ മറ്റെവിടെയാണ് ഉൾപ്പെടുത്തേണ്ടതെന്ന് അറിയാം.
65
00:02:33,887 --> 00:02:36,221
ഞാൻ ഒരു അസോസിയേറ്റ് ആണ്
ബെന്നറ്റ്, പാർ, ഹാമിൽട്ടൺ എന്നിവിടങ്ങളിൽ.
66
00:02:36,223 --> 00:02:38,390
ഞങ്ങളുടെ പങ്കാളികളിൽ ഒരാൾ
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
67
00:02:38,392 --> 00:02:40,259
കിട്ടുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്
നീ ഇവിടെ നിന്ന്.
68
00:02:40,261 --> 00:02:42,127
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
69
00:02:42,129 --> 00:02:43,829
- ഇല്ല, ഞാൻ ദുർബലനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
- ഒരിക്കലുമില്ല.
70
00:02:43,831 --> 00:02:45,431
അല്ല, അതിനേക്കാൾ മോശം,
ഞാൻ ദുർബലനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
71
00:02:45,433 --> 00:02:46,999
ഒരുപക്ഷേ വെറുതെ
ശരിയായ പ്രചോദനം,
72
00:02:47,001 --> 00:02:48,901
ഞാൻ നേരെ തിരിയും
എന്നോട് ഇത് ചെയ്ത ആളുകൾ.
73
00:02:48,903 --> 00:02:51,170
അതുകൊണ്ട് നരകം ആരായാലും
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് --
74
00:02:51,172 --> 00:02:52,905
അവർ സിറിയക്കാർ, ദി
ഇസ്രായേലികൾ, ഇറാനികൾ --
75
00:02:52,907 --> 00:02:55,641
നിങ്ങൾ അവരോട് പറയൂ, ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന്
പകരം ഇവിടെ മരിക്കുക.
76
00:03:00,847 --> 00:03:03,749
(സ്ത്രീ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു
അകലെ)
77
00:03:07,020 --> 00:03:09,121
സ്ത്രീ:
ഞാൻ പോകട്ടെ!
78
00:03:09,123 --> 00:03:11,123
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!
79
00:03:11,125 --> 00:03:12,824
മനുഷ്യൻ:
നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ!
80
00:03:12,826 --> 00:03:15,194
(സ്ത്രീ നിലവിളി തുടരുന്നു)
81
00:03:17,330 --> 00:03:18,864
മനുഷ്യൻ:
അവളെ കട്ടിലിൽ കിടത്തുക.
82
00:03:18,866 --> 00:03:20,399
സ്ത്രീ:
ഇല്ല! ഇല്ല!
83
00:03:20,401 --> 00:03:21,800
- ഇല്ല, ദയവായി!
പുരുഷൻ: - അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ.
84
00:03:21,802 --> 00:03:23,368
സ്ത്രീ:
ഇല്ല! ഇല്ല, ഞാൻ പോകട്ടെ!
85
00:03:23,370 --> 00:03:25,037
മനുഷ്യൻ:
നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ! വരിക!
86
00:03:25,039 --> 00:03:26,572
സ്ത്രീ:
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!
87
00:03:26,574 --> 00:03:28,140
മനുഷ്യൻ:
അവളെ കിടക്കയിൽ കിടത്തുക!
88
00:03:28,142 --> 00:03:29,575
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!
89
00:03:29,577 --> 00:03:30,709
നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ!
90
00:03:30,711 --> 00:03:31,677
ഇല്ല!
91
00:03:31,679 --> 00:03:32,911
മനുഷ്യൻ:
അവളുടെ കാലുകൾ എടുക്കുക.
92
00:03:32,913 --> 00:03:34,546
സ്ത്രീ:
സഹായിക്കുക! എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!
93
00:03:34,548 --> 00:03:36,415
- ഇല്ല!
- അവളുടെ കാലുകൾ പിടിക്കുക!
94
00:03:36,417 --> 00:03:37,516
ഞാൻ പോകട്ടെ!
95
00:03:37,518 --> 00:03:38,850
മനുഷ്യൻ:
അവളുടെ കാലുകൾ പിടിക്കുക!
96
00:03:38,852 --> 00:03:42,421
ഞാൻ പോകട്ടെ! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
97
00:03:42,423 --> 00:03:44,523
(കരയുന്നു):
ഇല്ല!
98
00:03:44,525 --> 00:03:45,824
(അലർച്ച നിർത്തുന്നു)
99
00:03:45,826 --> 00:03:48,060
(സ്ത്രീ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)
100
00:03:50,697 --> 00:03:52,564
(വാതിൽ അടിക്കുന്നു)
101
00:03:55,935 --> 00:03:59,871
ഇവിടെ എല്ലാം ശരിയാണോ?
102
00:03:59,873 --> 00:04:01,240
ഞാൻ സ്വയം ആവർത്തിക്കില്ല.
103
00:04:01,242 --> 00:04:02,507
എല്ലാം കുഴപ്പമില്ല.
104
00:04:02,509 --> 00:04:04,910
ഈ വാതിൽ തുറന്നിട്ടിരിക്കുന്നു.
105
00:04:26,432 --> 00:04:28,433
സുപ്രഭാതം.
106
00:04:28,435 --> 00:04:29,768
രാവിലെ.
107
00:04:31,070 --> 00:04:33,272
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ചെയ്തു.
ഞാൻ പണത്തെ പിന്തുടർന്നു.
108
00:04:33,274 --> 00:04:34,740
കാണാതായ അഞ്ച് ശതമാനം.
109
00:04:34,742 --> 00:04:36,041
ശരിയാണ്.
110
00:04:36,043 --> 00:04:38,110
അത് മാറുന്നു
മുകളിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കി
111
00:04:38,112 --> 00:04:39,711
ഒരിക്കൽ ഫണ്ടുകൾ
കാരക്കാസിൽ എത്തിച്ചേരുന്നു
112
00:04:39,713 --> 00:04:42,114
അവിടെയുള്ള HLBC സബ്സിഡിയറിയിൽ.
113
00:04:42,116 --> 00:04:43,782
ഏത് എപ്പോൾ സംഭവിക്കുന്നു?
114
00:04:43,784 --> 00:04:45,584
എല്ലാ മാസവും മൂന്നാമത്തെ വെള്ളിയാഴ്ച.
115
00:04:45,586 --> 00:04:47,119
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
116
00:04:47,121 --> 00:04:49,888
ശരി, ആദ്യം അത് പരിവർത്തനം ചെയ്തു
ചെറിയ ബില്ലുകളായി.
117
00:04:51,057 --> 00:04:52,424
പല്ലറ്റുകളിൽ അടുക്കിയിരിക്കുന്നു,
118
00:04:52,426 --> 00:04:54,559
ഒരു ട്രക്കിൽ കയറ്റി
ഒപ്പം എത്തിച്ചു
119
00:04:54,561 --> 00:04:57,462
രാത്രിയുടെ അന്ത്യത്തിൽ
എസ്റ്റാഡിയോ തലസ്ഥാനത്തേക്ക്
120
00:04:57,464 --> 00:05:00,165
അത് എവിടെയാണ് നടക്കുന്നത്
അടുത്ത ദിവസം വരെ ബോക്സ് ഓഫീസ്
121
00:05:00,167 --> 00:05:02,968
ഒപ്പം രസീതുകളായി പ്രഖ്യാപിച്ചു
പ്രതിവാര ഫുട്ബോൾ മത്സരത്തിന്.
122
00:05:02,970 --> 00:05:06,071
നിങ്ങൾക്ക് അത് അറിയില്ലായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
Del Paraiso FC കൂടുതൽ ആരാധകരെ ആകർഷിക്കുന്നു
123
00:05:06,073 --> 00:05:08,940
ആ ശനിയാഴ്ചകളിൽ അവരേക്കാൾ
അവരുടെ സ്റ്റേഡിയത്തിൽ ഇരിപ്പിടങ്ങളുണ്ട്.
124
00:05:08,942 --> 00:05:12,411
സാവൂൾ: അതൊരു നരകമാണ്
പണം വൃത്തിയാക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗം.
125
00:05:12,413 --> 00:05:13,578
കൂടാതെ ധാരാളം.
126
00:05:13,580 --> 00:05:16,281
ഞങ്ങളുടെ കണക്കനുസരിച്ച്,
$45 മില്യണിലധികം
127
00:05:16,283 --> 00:05:17,916
കഴിഞ്ഞ പത്ത് വർഷത്തിനിടയിൽ.
128
00:05:17,918 --> 00:05:20,319
അങ്ങനെ ആരോ ഒരു സൈഡ്ബാർ ഉണ്ട്
ബാങ്കുമായി.
129
00:05:20,321 --> 00:05:21,820
WHO?
130
00:05:21,822 --> 00:05:23,255
ടീമിൻ്റെ ഉടമ?
131
00:05:23,257 --> 00:05:25,424
ഒരുപക്ഷേ.
132
00:05:25,426 --> 00:05:27,359
അറിയാൻ പ്രയാസമല്ലാതെ
അത് കൃത്യമായി ആരാണ്.
133
00:05:27,361 --> 00:05:29,027
ക്ലബ് ചിട്ടപ്പെടുത്തിയതാണ്
അത്തരമൊരു വിധത്തിൽ
134
00:05:29,029 --> 00:05:30,696
അങ്ങനെ ഐഡൻ്റിറ്റി കവചം
135
00:05:30,698 --> 00:05:32,097
അതിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗം ഓഹരി ഉടമയുടെ.
136
00:05:32,099 --> 00:05:33,865
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥാനാർത്ഥിയെ ലഭിച്ചു, എന്നിരുന്നാലും,
അല്ലേ?
137
00:05:33,867 --> 00:05:37,669
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
വെറും അർത്ഥമുള്ള ഒന്നല്ല.
138
00:05:37,671 --> 00:05:39,938
നാസർ ഹെജാസി.
139
00:05:39,940 --> 00:05:41,173
വീണ്ടും പറയൂ.
140
00:05:41,175 --> 00:05:42,341
നാസർ ഹെജാസി.
141
00:05:42,343 --> 00:05:43,942
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
142
00:05:45,511 --> 00:05:48,280
അവൻ ഗോൾകീപ്പറായി കളിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇറാൻ്റെ 1978 ലോകകപ്പ് ടീമിനായി.
143
00:05:48,282 --> 00:05:49,715
അവൻ അവിടെ ഒരു ഇതിഹാസമാണ്.
144
00:05:49,717 --> 00:05:51,350
ശരി, അത് പറ്റില്ല
എന്ന് നാസർ ഹെജാസി.
145
00:05:51,352 --> 00:05:52,351
എന്തുകൊണ്ട്?
146
00:05:52,353 --> 00:05:53,819
കാരണം അവൻ മരിച്ചു.
147
00:05:53,821 --> 00:05:55,854
ആദൽ:
ആരാണ് മരിച്ചത്?
148
00:05:56,889 --> 00:05:59,191
നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
കെട്ടിടം.
149
00:05:59,193 --> 00:06:02,060
ഞാൻ DOJ പ്രമാണങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മേശപ്പുറത്ത്.
150
00:06:02,062 --> 00:06:03,795
അതെ, ഞാൻ കണ്ടു.
151
00:06:03,797 --> 00:06:05,630
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നെ വേണം
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ?
152
00:06:05,632 --> 00:06:08,467
അതെ.
153
00:06:11,170 --> 00:06:13,038
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ എഴുന്നേൽക്കും.
154
00:06:13,040 --> 00:06:15,273
ഞാൻ കാത്തിരിക്കയാവും.
155
00:06:21,247 --> 00:06:22,581
നമ്മൾ എവിടെയായിരുന്നു?
156
00:06:22,583 --> 00:06:25,083
കൃത്യമായി എവിടെയും ഇല്ല.
157
00:06:25,085 --> 00:06:26,318
അല്ലാതെ...
158
00:06:26,320 --> 00:06:29,154
എന്ത്?
159
00:06:29,156 --> 00:06:32,591
ഞാൻ ഒരു ഇറാനിയൻ ഉദ്യോഗസ്ഥനാണെന്ന് പറയുക
അത് ആരുടെ ജോലിയാണ്
160
00:06:32,593 --> 00:06:36,395
തീവ്രവാദ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുക
പടിഞ്ഞാറൻ അർദ്ധഗോളത്തിൽ.
161
00:06:36,397 --> 00:06:37,662
ശരി.
162
00:06:37,664 --> 00:06:40,899
ഈ ബാങ്കർമാരെയെല്ലാം ഞാൻ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് പറയുക
ഇടപാടിൽ സമ്പന്നരാകുക.
163
00:06:40,901 --> 00:06:42,734
എനിക്കും വേണ്ടേ?
164
00:06:42,736 --> 00:06:46,772
ശരി, കാരണം നിങ്ങൾ എടുക്കും
ഒരു വലിയ റിസ്ക്, ഒരു കാര്യം.
165
00:06:46,774 --> 00:06:48,240
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പോകുന്നത്
166
00:06:48,242 --> 00:06:51,042
അത്ര വലിയ ദൈർഘ്യം വരെ
വരുമാനം വെളുപ്പിക്കാൻ,
167
00:06:51,044 --> 00:06:54,479
എല്ലാ സമയത്തും ഒളിച്ചു
ഒരു തെറ്റായ ഐഡൻ്റിറ്റിക്ക് പിന്നിൽ.
168
00:06:55,548 --> 00:06:57,182
ഒരു ഗോൾകീപ്പറുടെ പോലെ.
169
00:06:57,184 --> 00:06:58,617
ശരിയാണ്.
170
00:06:58,619 --> 00:07:01,386
എന്നിരുന്നാലും, വിപ്ലവകാരിയാണെങ്കിൽ
ഗാർഡ് എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടെത്തും
171
00:07:01,388 --> 00:07:03,021
നിങ്ങൾ തട്ടിപ്പ് നടത്തി
ആ പണം മുഴുവൻ...
172
00:07:03,023 --> 00:07:05,891
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നു
എൻ്റെ കരിയറിൻ്റെ അവസാനം വരെ.
173
00:07:05,893 --> 00:07:09,327
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നോക്കുന്നുണ്ടാകാം
ശൈലിയിൽ വിരമിക്കാൻ.
174
00:07:10,630 --> 00:07:14,599
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ എപ്പോഴും സ്വപ്നം കണ്ടിട്ടുണ്ടാകാം
ഒരു സോക്കർ ടീമിൻ്റെ ഉടമ.
175
00:07:16,702 --> 00:07:18,870
ഫറ:
ജവാദിയോ?
176
00:07:18,872 --> 00:07:20,405
എന്തുകൊണ്ട് ജവാദി?
177
00:07:20,407 --> 00:07:22,874
കാരണം അത് അവൻ്റെ ഓപ്പറേഷൻ ആയിരുന്നു
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.
178
00:07:22,876 --> 00:07:24,743
കാരണം അത് അർത്ഥവത്താണ്
അവൻ തന്നെയാണെന്ന്
179
00:07:24,745 --> 00:07:26,812
സമീപിക്കാൻ
വെനിസ്വേലൻ ബാങ്ക്.
180
00:07:26,814 --> 00:07:32,017
കാരണം നാസർ ഹെജാസി
അവൻ്റെ ബാല്യകാല നായകനായിരുന്നു.
181
00:07:34,153 --> 00:07:35,654
ഇനിയും പുഞ്ചിരിക്കരുത്.
182
00:07:35,656 --> 00:07:38,123
ഇപ്പോൾ അത് ഒരു സിദ്ധാന്തം മാത്രമാണ്.
183
00:07:50,937 --> 00:07:52,571
(മുട്ടുന്നു)
184
00:07:52,573 --> 00:07:54,339
രാവിലെ, കാരി.
ഇന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
185
00:07:54,341 --> 00:07:55,640
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബ്രഷ് ഉണ്ടോ?
186
00:07:55,642 --> 00:07:57,943
അതെ. സുഖമായി ഉറങ്ങിയോ?
187
00:07:57,945 --> 00:07:59,511
അതെ, നന്നായി.
188
00:07:59,513 --> 00:08:02,147
അതിനാൽ, ഞാൻ ഒരു അന്തിമ അവലോകനം നടത്തി
നിങ്ങളുടെ ഡോക്ടർമാരുടെയും തെറാപ്പിസ്റ്റുകളുടെയും,
189
00:08:02,149 --> 00:08:04,115
പിന്തുടർന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി അവരോടൊപ്പം.
190
00:08:04,117 --> 00:08:06,751
അവരെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു
മികച്ച റിപ്പോർട്ടുകൾ.
191
00:08:06,753 --> 00:08:08,153
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നാണം ഉണ്ടോ?
192
00:08:08,155 --> 00:08:09,321
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നു.
193
00:08:09,323 --> 00:08:12,023
ഞാൻ ഒരു പ്രേതത്തെ പോലെയാണ്.
194
00:08:13,125 --> 00:08:15,193
എൻ്റെ അച്ഛനും സഹോദരിയും
വരുന്നു, അല്ലേ?
195
00:08:15,195 --> 00:08:16,428
അതെ, അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
196
00:08:16,430 --> 00:08:17,863
അവരെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ വിളിച്ചു
ഇന്നലെ.
197
00:08:17,865 --> 00:08:19,264
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വെറുതെ പറയണം
198
00:08:19,266 --> 00:08:21,199
ഞാൻ ലൈവിൽ പോകും
കുറച്ചു നേരം അവരോടൊപ്പം.
199
00:08:21,201 --> 00:08:22,968
അത് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
200
00:08:22,970 --> 00:08:25,103
അവർ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരാണ് എന്നതാണ് വസ്തുത
തിരികെ മാറാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിന്
201
00:08:25,105 --> 00:08:27,005
സമൂഹത്തിലേക്ക്
ആവശ്യത്തിലധികം ആണ്.
202
00:08:27,007 --> 00:08:29,207
ശരി, എനിക്ക് വേണ്ട
എന്തും ആകസ്മികമായി വിടുക.
203
00:08:29,209 --> 00:08:30,642
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.
204
00:08:30,644 --> 00:08:31,943
ഇതാ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
205
00:08:31,945 --> 00:08:35,614
അതിനാൽ, മെഡിക്കൽ സ്റ്റാഫ്
ഒന്നാമതാണ്.
206
00:08:35,616 --> 00:08:38,450
അവർ അവരുടെ റിപ്പോർട്ടുകൾ അവതരിപ്പിക്കും,
ചില ചോദ്യങ്ങൾ എടുക്കുക.
207
00:08:38,452 --> 00:08:40,819
അപ്പോൾ അത്
സ്വതന്ത്ര മൂല്യനിർണ്ണയക്കാരൻ.
208
00:08:40,821 --> 00:08:42,988
അവൻ്റെ പേര് വാൾട്ടർ വാക്കർ.
209
00:08:42,990 --> 00:08:44,656
ഒരു സുഹൃത്ത്, ശരിക്കും നല്ല മനുഷ്യൻ.
210
00:08:44,658 --> 00:08:45,957
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.
211
00:08:45,959 --> 00:08:47,859
അപ്പോൾ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകണോ?
212
00:08:47,861 --> 00:08:49,194
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
213
00:08:49,996 --> 00:08:52,130
കാരി, സമയമായി.
214
00:08:52,132 --> 00:08:55,133
ശരി.
215
00:08:55,135 --> 00:08:56,835
ഓ, മറക്കരുത്
ബോർഡിനോട് പറയാൻ
216
00:08:56,837 --> 00:08:58,069
നിങ്ങൾ എത്ര നന്ദിയുള്ളവരാണ്
217
00:08:58,071 --> 00:08:59,571
അവരുടെ എല്ലാ സഹായത്തിനും
നിങ്ങളുടെ വീണ്ടെടുക്കലിൽ.
218
00:08:59,573 --> 00:09:01,406
എന്ന തോന്നലുണ്ടാക്കുന്നു
അവർ ഒരു യഥാർത്ഥ വ്യത്യാസം വരുത്തി.
219
00:09:01,408 --> 00:09:02,974
അതെ, അത് എപ്പോഴും അവരെ സ്വീകരിക്കുന്നു.
220
00:09:03,976 --> 00:09:06,711
അതിനാൽ, ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാവർക്കും നന്ദി.
221
00:09:06,713 --> 00:09:08,914
അതെ, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
222
00:09:14,921 --> 00:09:17,155
(എലിവേറ്റർ ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു)
223
00:09:19,692 --> 00:09:21,927
സ്ത്രീ:
സുപ്രഭാതം, എബി.
224
00:09:40,746 --> 00:09:42,213
എൻ്റെ അച്ഛനും സഹോദരിയും എവിടെ?
225
00:09:42,215 --> 00:09:43,748
അവർ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
226
00:09:43,750 --> 00:09:45,784
എനിക്കറിയില്ല.
227
00:09:45,786 --> 00:09:47,018
എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റു.
228
00:09:48,554 --> 00:09:50,522
ആറാമത്തെ സർക്യൂട്ടിനായി
കോമൺവെൽത്ത് ഓഫ് വിർജീനിയയുടെ,
229
00:09:50,524 --> 00:09:52,591
ബഹുമാനപ്പെട്ട
പ്രത്യേക ജസ്റ്റിസ് റോബർട്ട് സ്ട്രോസ്.
230
00:09:53,726 --> 00:09:55,594
സ്ട്രോസ്:
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
231
00:09:57,530 --> 00:09:59,764
കാരി മാത്തിസണിൻ്റെ കാര്യം.
232
00:09:59,766 --> 00:10:02,367
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ആരംഭിക്കരുത്
നിങ്ങളോടൊപ്പം, ഡോ. മലോണി?
233
00:10:02,369 --> 00:10:04,069
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
234
00:10:04,071 --> 00:10:05,270
രോഗിയുടെ മരുന്നിനൊപ്പം.
235
00:10:05,272 --> 00:10:06,605
അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു, യുവർ ഓണർ.
236
00:10:06,607 --> 00:10:08,073
പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
അത് പരിഹരിച്ചു.
237
00:10:08,075 --> 00:10:09,307
വിശദീകരിക്കുക.
238
00:10:09,309 --> 00:10:10,642
ഞാൻ അവളുടെ ലിഥിയം ഡോസ് ടൈട്രേറ്റ് ചെയ്തു
239
00:10:10,644 --> 00:10:12,711
പ്രതിദിന ഇൻക്രിമെൻ്റുകളിൽ
600 മില്ലിഗ്രാം
240
00:10:12,713 --> 00:10:14,312
ആകെ വരെ
പ്രതിദിന ഡോസ് 1,800...
241
00:10:14,314 --> 00:10:15,780
സ്ത്രീ: കാരി പങ്കെടുക്കുന്നു
ദൈനംദിന ഗ്രൂപ്പ് സെഷനുകളിൽ
242
00:10:15,782 --> 00:10:18,550
കരകൗശല പ്രവർത്തനങ്ങളും
ആവേശത്തോടെ.
243
00:10:18,552 --> 00:10:19,985
അവൾ തെളിയിച്ചു
സെറാമിക്സിലെ ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രതിഭ.
244
00:10:19,987 --> 00:10:22,053
അവൾക്കൊരു സുഖമുണ്ട്
വാർഡിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ,
245
00:10:22,055 --> 00:10:23,555
സന്നദ്ധസേവനം
ഭക്ഷണ ട്രേകൾ എത്തിക്കാൻ,
246
00:10:23,557 --> 00:10:25,290
ഒരു നല്ല മാതൃക വെക്കുന്നു
അവളുടെ സഹ രോഗികൾക്കായി.
247
00:10:25,292 --> 00:10:28,093
വാക്കർ: അതെൻ്റെ അഭിപ്രായമാണ്
ഒരു സ്വതന്ത്ര മൂല്യനിർണ്ണയക്കാരനായി
248
00:10:28,095 --> 00:10:29,494
രോഗിയായ കാരി മാത്തിസൺ എന്ന്
249
00:10:29,496 --> 00:10:32,063
എല്ലാ മാനദണ്ഡങ്ങളും പാലിക്കുന്നു
ഇന്ന് ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യാൻ,
250
00:10:32,065 --> 00:10:33,965
ഒരു വ്യവസ്ഥയോടെ
251
00:10:33,967 --> 00:10:36,301
അവൾ തെറാപ്പി തുടരുന്നുവെന്ന്
ഔട്ട് പേഷ്യൻ്റ് ആയി.
252
00:10:37,436 --> 00:10:38,570
സ്ട്രോസ്: നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
പറയൂ, മിസ് മാത്തിസൺ?
253
00:10:38,572 --> 00:10:40,839
നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ
ഇന്ന് വീട്ടിൽ പോകണോ?
254
00:10:40,841 --> 00:10:42,007
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
255
00:10:42,009 --> 00:10:43,141
പിന്നെ വീട് എവിടെയാണ്?
256
00:10:43,143 --> 00:10:44,442
ഞാൻ ആഡംസ് മോർഗനിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
257
00:10:44,444 --> 00:10:46,144
തനിച്ചാണോ?
258
00:10:46,146 --> 00:10:48,279
അതെ, പക്ഷേ എൻ്റെ അച്ഛനും സഹോദരിയും
വേഗത്തിലുള്ള 15 മിനിറ്റ് ഡ്രൈവ് അകലെയാണ്
259
00:10:48,281 --> 00:10:50,015
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കാണുകയും ചെയ്യുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും.
260
00:10:50,017 --> 00:10:51,316
അവ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തു
261
00:10:51,318 --> 00:10:52,984
ഇന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ,
അവർ അല്ലേ?
262
00:10:52,986 --> 00:10:54,686
പട്രീഷ്യ: ഞാൻ സംസാരിച്ചു
ഇന്നലെ കാരിയുടെ അച്ഛൻ.
263
00:10:54,688 --> 00:10:56,187
ആയിരിക്കുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
264
00:10:56,189 --> 00:10:58,289
അച്ഛൻ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞാൽ
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
265
00:10:58,291 --> 00:11:01,159
അയാൾ ട്രാഫിക്കിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കാം.
266
00:11:02,995 --> 00:11:04,429
നന്ദി, മിസ് മാത്തിസൺ.
267
00:11:04,431 --> 00:11:06,931
ഈ സമിതിയിലെ അംഗങ്ങൾ
ഇപ്പോൾ നൽകും
268
00:11:06,933 --> 00:11:08,833
ഒപ്പം ഒരു നിശ്ചയദാർഢ്യത്തിലേക്ക് വരിക.
269
00:11:13,372 --> 00:11:15,674
ഓ, ഞാൻ നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇവിടെ എല്ലാവരും
270
00:11:15,676 --> 00:11:17,442
എന്നെ സഹായിച്ചതിന്.
271
00:11:17,444 --> 00:11:19,978
ഞാൻ എന്നേക്കും നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
272
00:11:19,980 --> 00:11:22,080
ഇത് അധിക സമയം എടുക്കാൻ പാടില്ല.
273
00:11:51,310 --> 00:11:53,712
(മെഷിനറി ചഗ്ഗിംഗ്)
274
00:12:02,054 --> 00:12:04,489
(അലാറം മുഴങ്ങുന്നു)
275
00:12:11,163 --> 00:12:14,199
(റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു
കാർ റേഡിയോയിൽ)
276
00:12:14,201 --> 00:12:15,467
പോകൂ!
277
00:12:29,014 --> 00:12:30,348
സ്ത്രീ:
മിസ്റ്റർ ക്രോസ്ബി?
278
00:12:30,350 --> 00:12:32,050
എൻ്റെ കൂടെ വരണോ?
279
00:12:32,052 --> 00:12:33,752
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)
280
00:12:43,763 --> 00:12:45,830
സ്ത്രീ:
സ്ത്രീകളോ?
281
00:13:00,246 --> 00:13:02,480
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
282
00:13:05,651 --> 00:13:08,386
മിസ് മാത്തിസൺ, എനിക്ക് പേടിയാണ്
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ റിലീസ് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല
283
00:13:08,388 --> 00:13:09,654
ഇന്ന് ഈ സൗകര്യത്തിൽ നിന്ന്.
284
00:13:09,656 --> 00:13:11,256
- എന്ത്?
- അൺ-ഫക്കിംഗ്-വിശ്വസനീയം.
285
00:13:11,258 --> 00:13:13,258
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, യുവർ.
286
00:13:13,260 --> 00:13:15,393
എനിക്കൊരു കത്ത് കിട്ടിയിട്ടേയുള്ളൂ
നീതിന്യായ വകുപ്പിൽ നിന്ന്.
287
00:13:15,395 --> 00:13:17,061
പട്രീഷ്യ:
എന്ത് പറയുന്നു?
288
00:13:17,063 --> 00:13:18,663
സ്ട്രോസ്: അത് നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ്, ഇൻ
അവളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ മാനസികാവസ്ഥ,
289
00:13:18,665 --> 00:13:20,231
ഭീഷണി ഉയർത്തുന്നു
ദേശീയ സുരക്ഷയിലേക്ക്.
290
00:13:20,233 --> 00:13:22,767
അവളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥ
മനസ്സ് മികച്ചതാണ്.
291
00:13:22,769 --> 00:13:24,569
നാല് മാനസികാരോഗ്യം
കെയർ പ്രൊഫഷണലുകൾ
292
00:13:24,571 --> 00:13:25,837
ആ വസ്തുത സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തി.
293
00:13:25,839 --> 00:13:29,641
സർക്കാർ ആശങ്കയിലാണ്
അവൾ രഹസ്യ വിവരങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തും.
294
00:13:29,643 --> 00:13:31,643
അതല്ലേ അവളെ കിട്ടിയത്
ആദ്യം കുഴപ്പത്തിലാണോ?
295
00:13:31,645 --> 00:13:33,244
ഫെഡറൽ രഹസ്യ നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കുന്നുണ്ടോ?
296
00:13:33,246 --> 00:13:35,647
അത് ഒരു മാസം മുമ്പായിരുന്നു,
അവൾ മെഡിസിൻ മുടങ്ങിയപ്പോൾ.
297
00:13:35,649 --> 00:13:37,448
ഞാൻ സമ്മതിക്കാൻ ചായ്വുള്ളവനാണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം, കൗൺസിലർ,
298
00:13:37,450 --> 00:13:38,917
എന്നാൽ മിസ് മാത്തിസൺ ഒപ്പുവച്ചു
299
00:13:38,919 --> 00:13:40,618
അവളുടെ ഭരണഘടനാപരമായ ചിലത്
സംരക്ഷണങ്ങൾ
300
00:13:40,620 --> 00:13:42,587
അവൾ പോയപ്പോൾ
സിഐഎയ്ക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാൻ.
301
00:13:42,589 --> 00:13:43,955
അത് സത്യമാണോ?
302
00:13:43,957 --> 00:13:45,957
ജീവിതം, സ്വാതന്ത്ര്യം
ഒപ്പം സന്തോഷം തേടലും,
303
00:13:45,959 --> 00:13:47,659
മറ്റുള്ളവരുടെ ഇടയിൽ.
304
00:13:47,661 --> 00:13:49,928
ശരി, നമുക്ക് കുറഞ്ഞത് ഉണ്ടോ
അപ്പീൽ ചെയ്യാനുള്ള അവകാശം?
305
00:13:51,096 --> 00:13:52,463
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കറിയില്ല.
306
00:13:52,465 --> 00:13:54,432
പട്രീഷ്യ: നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
307
00:13:54,434 --> 00:13:57,302
ഇത് പുതിയതാണ്
എനിക്കും, കൗൺസിലർ.
308
00:13:57,304 --> 00:14:00,038
മിസ് മാത്തിസൺ, ക്ഷമിക്കണം.
309
00:14:00,040 --> 00:14:02,106
എന്നാൽ നിങ്ങളെ നിയമിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒരു സുരക്ഷാ അപകടം.
310
00:14:02,108 --> 00:14:04,509
എൻ്റെ കൈകൾ ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു.
311
00:14:04,511 --> 00:14:06,344
സ്ത്രീ:
മിസ്. മാത്തിസൺ?
312
00:14:06,346 --> 00:14:08,046
എനിക്ക് കിട്ടും
നിന്നെ ഇപ്പോൾ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.
313
00:14:08,048 --> 00:14:10,481
എനിക്ക് കുറച്ച് മിനിറ്റ് വേണം
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റിനൊപ്പം.
314
00:14:10,483 --> 00:14:12,951
കാരി, ഞാൻ പോകുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് നേരെ
315
00:14:12,953 --> 00:14:15,220
സർക്യൂട്ട് കോടതിയിലേക്ക്
അടിയന്തര അപ്പീൽ ഫയൽ ചെയ്യാൻ.
316
00:14:15,222 --> 00:14:16,621
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്.
317
00:14:16,623 --> 00:14:17,555
അത് നിനക്ക് അറിയില്ല.
318
00:14:17,557 --> 00:14:19,023
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
319
00:14:19,025 --> 00:14:20,658
ആളെ കണ്ടോ
ഇടനാഴിയിൽ
320
00:14:20,660 --> 00:14:22,427
ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്
കേൾവി മുറിയിലേക്ക്?
321
00:14:23,495 --> 00:14:24,462
ഇല്ല. അവൻ ആരായിരുന്നു?
322
00:14:24,464 --> 00:14:26,164
ദാർ ആദൽ.
323
00:14:26,166 --> 00:14:28,299
എയുടെ മുൻ തലവനാണ്
ഏജൻസിക്കുള്ളിലെ ഗ്രൂപ്പ്
324
00:14:28,301 --> 00:14:30,368
ആരും സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
325
00:14:30,370 --> 00:14:31,803
അവൻ എന്നെ ഇവിടെ നിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
326
00:14:31,805 --> 00:14:34,072
അപ്പോൾ എനിക്ക് കിട്ടുന്നില്ല
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും പുറത്ത്.
327
00:14:35,641 --> 00:14:36,975
എനിക്ക് നിൻ്റെ ഫോൺ വേണം.
328
00:14:36,977 --> 00:14:38,910
എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
329
00:14:38,912 --> 00:14:40,411
എനിക്ക് അച്ഛനെ വിളിക്കണം,
330
00:14:40,413 --> 00:14:42,814
അവനും ഉറപ്പു വരുത്തുക
എൻ്റെ സഹോദരി സുഖമായിരിക്കുന്നു.
331
00:14:47,019 --> 00:14:48,219
വേഗത്തിലാക്കുക.
332
00:14:54,927 --> 00:14:56,060
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
333
00:14:56,062 --> 00:14:58,863
ദൈവമേ, ഞാൻ ഇവയെ വെറുക്കുന്നു.
334
00:14:58,865 --> 00:15:00,064
അതെ. ഹലോ.
335
00:15:00,066 --> 00:15:01,366
കാരി:
നിങ്ങൾ എവിടെ ആയിരുന്നു?
336
00:15:01,368 --> 00:15:02,767
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
337
00:15:02,769 --> 00:15:04,502
നിങ്ങൾ ആകേണ്ടതായിരുന്നു
ഇന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുമ്പോൾ.
338
00:15:04,504 --> 00:15:06,037
അത് റദ്ദാക്കിയതായി ഞാൻ കരുതി.
339
00:15:06,039 --> 00:15:07,605
ശരി, ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?
340
00:15:07,607 --> 00:15:09,908
എനിക്കറിയില്ല, മാഗി സംസാരിച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി ആർക്കെങ്കിലും.
341
00:15:11,043 --> 00:15:12,277
അത് ശൗൽ ആയിരുന്നോ?
342
00:15:12,279 --> 00:15:13,845
ഓ, നോക്കൂ, എനിക്കറിയില്ല
ആരായിരുന്നു അത്.
343
00:15:13,847 --> 00:15:16,414
ഉം, ഞാൻ-ഞാനല്ല
ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ.
344
00:15:16,416 --> 00:15:18,750
നോക്കൂ, അച്ഛാ, എനിക്ക് നീ ചെയ്യണം
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും, ശരി?
345
00:15:18,752 --> 00:15:21,052
സാവൂൾ സംസാരിക്കുന്നില്ല
ഇനി എനിക്ക്, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.
346
00:15:21,054 --> 00:15:22,553
ഞാൻ അവനോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
347
00:15:22,555 --> 00:15:24,622
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് അവനോട് പറയുക.
348
00:15:24,624 --> 00:15:26,057
അവനോട് പറയൂ ഞാൻ...
349
00:15:26,059 --> 00:15:27,558
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം കൂടി നിൽക്കാനാവില്ല
ഈ സ്ഥലത്ത്.
350
00:15:27,560 --> 00:15:29,027
- ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന് പോകുന്നു.
- കാരി.
351
00:15:29,029 --> 00:15:30,728
അച്ഛാ, അവനോട് പറയൂ
ഞാൻ ചെയ്യും എന്ന്
352
00:15:30,730 --> 00:15:31,863
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും,
353
00:15:31,865 --> 00:15:33,231
- ഇതല്ല.
- കാരി, ദയവായി.
354
00:15:33,233 --> 00:15:34,365
എനിക്ക് ജോലി നഷ്ടപ്പെടാം.
355
00:15:34,367 --> 00:15:35,433
ശരി, എനിക്ക് പോകണം.
356
00:15:35,435 --> 00:15:37,201
സാവൂളിനെ വിളിക്കൂ.
ഞാൻ പറഞ്ഞത് അവനോട് പറയൂ.
357
00:15:50,716 --> 00:15:52,951
♪
358
00:15:57,890 --> 00:16:00,391
തികഞ്ഞ സമയക്രമം.
359
00:16:10,269 --> 00:16:11,903
നിങ്ങളുടെ നഖങ്ങൾ നീണ്ടുപോയി.
360
00:16:11,905 --> 00:16:13,705
നമുക്ക് അവ പിന്നീട് ട്രിം ചെയ്യേണ്ടിവരും.
361
00:16:27,519 --> 00:16:29,821
(റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു
കാർ റേഡിയോയിലൂടെ)
362
00:16:32,124 --> 00:16:35,626
♪ എന്നെങ്കിലും അവർ ശ്രമിക്കും
നന്ദി പറയാൻ, നന്ദി ♪
363
00:16:35,628 --> 00:16:39,330
♪ കുഞ്ഞേ, അവരെ അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങളെ എടുക്കുക, നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുക ♪
364
00:16:39,332 --> 00:16:41,632
(ചിരിക്കുന്നു)
365
00:16:41,634 --> 00:16:43,134
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
366
00:16:43,136 --> 00:16:44,702
ബാക്ക്പാക്ക്.
367
00:16:44,704 --> 00:16:46,504
ഓ.
368
00:16:46,506 --> 00:16:48,573
- ഫ്രണ്ട് പോക്കറ്റ്.
- അതെ.
369
00:16:51,777 --> 00:16:52,944
അതാരാണ്?
370
00:16:52,946 --> 00:16:54,512
"ജെസീക്ക"?
371
00:16:54,514 --> 00:16:56,681
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
എൻ്റെ അമ്മ.
372
00:17:01,620 --> 00:17:03,021
അതെന്താണ്?
373
00:17:03,023 --> 00:17:04,222
ഹേയ്.
374
00:17:04,224 --> 00:17:05,456
അവർക്ക് ജിപിഎസ് ഉപയോഗിച്ച് നമ്മെ പിടിക്കാൻ കഴിയും.
375
00:17:05,458 --> 00:17:08,126
എന്തായാലും അവർ നമ്മളെ പിടിക്കും.
376
00:17:08,128 --> 00:17:11,129
ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്
അവർക്ക് എളുപ്പമാണ്.
377
00:17:14,033 --> 00:17:17,168
♪ എന്നെങ്കിലും, കുഞ്ഞേ,
അവർ നിങ്ങളെ മാറ്റും, നിങ്ങളെ മാറ്റും ♪
378
00:17:17,170 --> 00:17:21,172
♪ ഓ, അവർ വരും
പിന്നെ ബ്ലീഡ് യു, ബ്ലീഡ് യു... ♪
379
00:17:21,174 --> 00:17:23,374
വരൂ, ഡാനാ, എടുക്കുക, എടുക്കുക.
380
00:17:26,045 --> 00:17:27,045
വോയ്സ് മെയിൽ.
381
00:17:27,047 --> 00:17:28,479
ഇവിടെ.
382
00:17:28,481 --> 00:17:29,714
ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.
383
00:17:32,051 --> 00:17:33,584
ഹേയ്, ഡാനാ, ഇത് ഞാനാണ്, മൈക്ക്.
384
00:17:33,586 --> 00:17:35,086
ഞാനും നിൻ്റെ അമ്മയും എ
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് അൽപ്പം ആശങ്കയുണ്ട്.
385
00:17:35,088 --> 00:17:37,355
കൂടാതെ, അവൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളുടെ കാർ തിരികെ, അങ്ങനെ...
386
00:17:37,357 --> 00:17:39,157
ഞങ്ങളെ വിളിക്കൂ, അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് അറിയാം.
387
00:17:39,159 --> 00:17:40,191
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
"അല്പം വിഷമിച്ചോ"?
388
00:17:40,193 --> 00:17:41,359
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഇത്രമാത്രം
389
00:17:41,361 --> 00:17:42,593
നിലവിളിക്കാതിരിക്കാൻ
ഫോണിൽ.
390
00:17:42,595 --> 00:17:44,462
ഒന്നും നടക്കില്ല
അവൾക്ക് സംഭവിച്ചു, ജെസ്.
391
00:17:49,601 --> 00:17:51,269
ജെസീക്ക.
392
00:17:51,271 --> 00:17:52,703
ഇതാണ് മാർട്ടിനും ലിൻ കാരസും,
393
00:17:52,705 --> 00:17:54,105
ലിയോയുടെ മാതാപിതാക്കൾ.
394
00:17:54,107 --> 00:17:55,506
ഹലോ.
395
00:17:55,508 --> 00:17:57,341
ഉം, ഇത് ഒരു സുഹൃത്താണ്
എൻ്റെ, മൈക്ക് ഫേബർ.
396
00:17:57,343 --> 00:17:58,509
നമുക്ക് ഇതുവരെ എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
397
00:17:58,511 --> 00:17:59,544
ഇനിയും ഇല്ല.
398
00:17:59,546 --> 00:18:00,611
ഇത് നേരത്തെയാണ്.
399
00:18:00,613 --> 00:18:02,013
അവർ എവിടെയായിരിക്കുമെന്ന് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?
400
00:18:02,015 --> 00:18:03,614
ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ വീട്,
പ്രിയപ്പെട്ട ഹാംഗ്ഔട്ട്?
401
00:18:03,616 --> 00:18:05,183
ഞാൻ എല്ലാവരെയും പരീക്ഷിച്ചു
എനിക്ക് ആലോചിക്കാമായിരുന്നു.
402
00:18:05,185 --> 00:18:06,451
ആരും അവളിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടില്ല.
403
00:18:06,453 --> 00:18:08,719
എനിക്കറിയാവുന്നത് അത്രമാത്രം
അവൾ എൻ്റെ കാറിലുണ്ട്.
404
00:18:08,721 --> 00:18:09,720
അതൊരു ഔട്ട്ബാക്ക് ആണ്. നീല.
405
00:18:09,722 --> 00:18:12,290
ലിൻ: നിങ്ങൾ വേണമെങ്കിൽ
കാർ മോഷ്ടിച്ച വിവരം അറിയിക്കുക
406
00:18:12,292 --> 00:18:14,225
അവർക്ക് ഒന്ന് പുറത്തെടുക്കാമായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ അവളുടെ APB.
407
00:18:14,227 --> 00:18:16,094
അവൾ മോഷ്ടിച്ചതല്ല.
408
00:18:16,096 --> 00:18:17,795
അവൾ പോവുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
വ്യാപാരി ജോയിന്.
409
00:18:17,797 --> 00:18:19,197
ലിൻ:
ശരി, അവൾ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു.
410
00:18:19,199 --> 00:18:20,932
വ്യക്തമായും.
411
00:18:22,401 --> 00:18:24,035
നോക്കൂ, മിസ്സിസ് കാരാസ്,
412
00:18:24,037 --> 00:18:26,304
എനിക്ക് അവരെ കണ്ടെത്തണം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ,
413
00:18:26,306 --> 00:18:28,206
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയും...
414
00:18:28,208 --> 00:18:30,808
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ: ഇത് ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനല്ല
24 മണിക്കൂറും കാണാതായ വ്യക്തികൾ.
415
00:18:30,810 --> 00:18:32,443
സംസ്ഥാന പോലീസ്
ഒരു വിവരണം ഉണ്ട്,
416
00:18:32,445 --> 00:18:34,378
അത് അവർക്കറിയാം
ഇവിടെ നിന്ന് ഒളിച്ചോടിയ ആളാണ് ലിയോ.
417
00:18:34,380 --> 00:18:35,947
ഒളിച്ചോടിയ ആളോ?
418
00:18:37,082 --> 00:18:38,416
മിക്ക സമയത്തും അകത്ത്
ഈ സാഹചര്യങ്ങൾ,
419
00:18:38,418 --> 00:18:39,650
എൻ്റെ അനുഭവത്തിൽ നിന്ന്,
420
00:18:39,652 --> 00:18:41,285
കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾക്ക് ശേഷം കുട്ടികൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.
421
00:18:41,287 --> 00:18:42,920
അവ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു
കുറച്ച് നീരാവി ഓഫ്.
422
00:18:42,922 --> 00:18:44,155
ഇത് ഹോർമോണുകളാണ്, യുവ പ്രണയം...
423
00:18:44,157 --> 00:18:45,623
വരൂ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്.
424
00:18:45,625 --> 00:18:46,824
അത് ഹോർമോണുകളല്ല.
425
00:18:46,826 --> 00:18:48,993
അവൻ ഒരു മോശം സ്വാധീനത്തിലാണ്.
426
00:18:48,995 --> 00:18:50,228
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
427
00:18:50,230 --> 00:18:53,197
ലിൻ:
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം, മിസ്സിസ് ബ്രോഡി.
428
00:18:56,602 --> 00:18:58,236
എങ്കിൽ അറിയണം
എൻ്റെ മകൾ എന്ന്
429
00:18:58,238 --> 00:19:00,872
ഉത്തരവാദിയല്ല
അവളുടെ അച്ഛൻ ചെയ്തതിന്.
430
00:19:05,344 --> 00:19:08,012
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
431
00:19:08,014 --> 00:19:09,647
കാമ്രിക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ കാർ.
432
00:19:09,649 --> 00:19:11,816
ലിയോ: അതെ, നിങ്ങളായിരിക്കാം
കുറച്ച് അധികമായി ഇടണോ?
433
00:19:11,818 --> 00:19:13,184
ഞാൻ ആകെ ഇട്ടതേയുള്ളു
പുതിയ ട്രാൻസ്മിഷൻ
434
00:19:13,186 --> 00:19:14,752
ആ കാമ്രിയിൽ.
435
00:19:14,754 --> 00:19:16,854
അത് വേറെ പോകും
100,000, കുഴപ്പമില്ല.
436
00:19:16,856 --> 00:19:19,590
ആ ഔട്ട്ബാക്ക്?
എന്താണ്, ഒരുപക്ഷേ മറ്റൊന്ന്
437
00:19:19,592 --> 00:19:21,092
20,000, അത് ഒരു വടി ഊതി?
438
00:19:21,094 --> 00:19:22,860
അതെ, പക്ഷേ ഔട്ട്ബാക്ക്
ഭാഗങ്ങളിൽ കൂടുതൽ വിലമതിക്കുന്നു
439
00:19:22,862 --> 00:19:24,829
ഒരു ഡസനിലധികം പുതിയ ട്രാൻസ്മിഷനുകൾ
ആ കാമ്രിയിൽ.
440
00:19:24,831 --> 00:19:26,197
നിങ്ങളുടെ ഈ കാർ ചൂടാണോ?
441
00:19:26,199 --> 00:19:27,632
അതെ.
442
00:19:27,634 --> 00:19:28,766
ഞങ്ങൾ അത് കാർജാക്ക് ചെയ്തു.
443
00:19:28,768 --> 00:19:31,102
നമ്മൾ സ്വാഭാവികമായി ജനിച്ച കൊലയാളികളാണ്.
444
00:19:31,104 --> 00:19:32,303
(മെക്കാനിക്ക് ചിരിക്കുന്നു)
445
00:19:32,305 --> 00:19:34,672
എനിക്ക് നിന്നെ എവിടെ നിന്നെങ്കിലും അറിയാമോ?
446
00:19:35,440 --> 00:19:37,041
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
447
00:19:37,043 --> 00:19:40,444
ഓ, 200 രൂപ, ഇതൊരു ഇടപാടാണോ?
448
00:19:40,446 --> 00:19:42,680
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, ഔറേലിയോ?
449
00:19:45,984 --> 00:19:47,852
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
450
00:19:48,787 --> 00:19:50,521
നിങ്ങൾ വ്യാപാരം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
451
00:19:50,523 --> 00:19:52,290
അത് കാറിനുള്ള കാറാണ്.
452
00:19:52,292 --> 00:19:54,692
ഇതൊന്നുമല്ല
"$200 അധിക" ബുൾഷിറ്റ്.
453
00:19:54,694 --> 00:19:56,227
ശരി, നമുക്ക് കഴിയും
തെരുവിൽ ഇറങ്ങുക.
454
00:19:56,229 --> 00:19:57,528
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.
455
00:19:59,965 --> 00:20:01,532
ഇടപാട്.
456
00:20:01,534 --> 00:20:03,768
നമുക്ക് പോകാം.
457
00:20:15,480 --> 00:20:17,815
എബി:
കാരിയോ?
458
00:20:17,817 --> 00:20:18,983
നീ അവിടെ കിടക്കും.
459
00:20:18,985 --> 00:20:20,818
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?
460
00:20:21,687 --> 00:20:23,854
എന്ത്?
461
00:20:23,856 --> 00:20:26,424
നിങ്ങൾ പുറത്താണ്.
462
00:20:26,426 --> 00:20:28,092
കാരി, നീ പുറത്ത് പോയി.
463
00:20:28,094 --> 00:20:29,527
ഞാൻ പുറത്താണോ?
464
00:20:29,529 --> 00:20:33,364
അടിയന്തര ഉത്തരവിലൂടെ
മേരിലാൻഡിലെ ആറാമത്തെ സർക്യൂട്ട് കോടതിയുടെ.
465
00:20:33,366 --> 00:20:34,732
എനിക്ക് പോകാമോ?
466
00:20:34,734 --> 00:20:35,933
അതെ.
467
00:20:35,935 --> 00:20:37,868
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
468
00:20:37,870 --> 00:20:39,337
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?
469
00:20:39,339 --> 00:20:41,205
പാക്കിംഗ് ആരംഭിക്കുക.
470
00:20:41,207 --> 00:20:42,907
പോകൂ.
471
00:20:52,351 --> 00:20:54,585
♪
472
00:21:17,309 --> 00:21:19,543
(ശ്വാസം വിടുന്നു)
473
00:21:31,323 --> 00:21:33,391
മനുഷ്യൻ:
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.
474
00:21:35,627 --> 00:21:37,728
കടന്നുകയറ്റത്തിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
475
00:21:37,730 --> 00:21:38,729
നിങ്ങൾ.
476
00:21:38,731 --> 00:21:39,997
ഞാൻ അറിയണമായിരുന്നു.
477
00:21:39,999 --> 00:21:41,565
മോനെ എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
478
00:21:41,567 --> 00:21:42,833
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടാൽ മതി.
479
00:21:42,835 --> 00:21:44,602
- ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു, ഇല്ല.
- ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് പോയി
480
00:21:44,604 --> 00:21:47,238
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ആ ആശുപത്രിയുടെ.
481
00:21:47,240 --> 00:21:48,906
എനിക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് തരാം.
482
00:21:48,908 --> 00:21:51,409
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ അറിയുമായിരുന്നു
ആശുപത്രിയിൽ താമസിച്ചു.
483
00:21:51,411 --> 00:21:52,977
അത് എനിക്ക് സംശയമാണ്.
484
00:21:52,979 --> 00:21:55,246
എന്നാൽ അവധിക്കാലം മാത്രമാണ് നല്ലത്
എന്തായാലും 24 മണിക്കൂർ.
485
00:21:55,248 --> 00:21:56,447
അങ്ങനെ...
486
00:21:56,449 --> 00:21:59,083
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ മോചനം ക്രമീകരിച്ചത്?
487
00:21:59,085 --> 00:22:01,252
നമുക്കറിയാവുന്ന ഒരു ജഡ്ജി,
ആരാണ്, വഴിയിൽ,
488
00:22:01,254 --> 00:22:03,821
സന്നദ്ധതയേക്കാൾ കൂടുതലാണ്
അത് സ്ഥിരമാക്കാൻ.
489
00:22:05,257 --> 00:22:06,757
പകരമായി...?
490
00:22:06,759 --> 00:22:09,160
ഒരാളുമായി ഒരു ഇരിപ്പിടം
സ്ഥാപനത്തിലെ പങ്കാളികളുടെ.
491
00:22:10,462 --> 00:22:12,163
അത്രയേയുള്ളൂ?
492
00:22:12,165 --> 00:22:14,031
ഒന്നും അത്ര എളുപ്പമല്ല.
493
00:22:14,033 --> 00:22:15,466
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ശരിയാണ്,
494
00:22:15,468 --> 00:22:17,468
പക്ഷെ അത് എൻ്റെ ശമ്പള ഗ്രേഡിന് മുകളിലാണ്.
495
00:22:17,470 --> 00:22:19,837
നിങ്ങളെ നേടുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ജോലി
യോഗത്തിലേക്ക്.
496
00:22:21,506 --> 00:22:22,707
എനിക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാനുണ്ടോ?
497
00:22:22,709 --> 00:22:23,874
എന്തുകൊണ്ട് കുറഞ്ഞത് കേട്ടില്ല
498
00:22:23,876 --> 00:22:25,309
മനുഷ്യന് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?
499
00:22:25,311 --> 00:22:27,011
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നഷ്ടപ്പെടാനുള്ളത്?
500
00:22:31,883 --> 00:22:33,617
എപ്പോഴാ ഈ മീറ്റിംഗ്
സംഭവിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
501
00:22:33,619 --> 00:22:34,618
നാളെ.
502
00:22:34,620 --> 00:22:35,553
8:00 AM.
503
00:22:35,555 --> 00:22:37,855
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാം.
504
00:22:40,292 --> 00:22:42,693
ശരി, എങ്കിൽ.
505
00:22:42,695 --> 00:22:44,695
ശരി എന്താണ്?
506
00:22:45,497 --> 00:22:47,698
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ ഇരിക്കാം.
507
00:22:49,301 --> 00:22:50,868
നല്ലത്.
508
00:22:52,671 --> 00:22:54,905
ഞാൻ രാവിലെ കാണാം.
509
00:23:06,585 --> 00:23:08,819
♪
510
00:23:25,570 --> 00:23:27,905
♪
511
00:23:44,423 --> 00:23:45,556
ഹായ്, ഹെലൻ.
512
00:23:45,558 --> 00:23:46,924
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാർ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
513
00:23:46,926 --> 00:23:48,559
നിങ്ങളുടെ കാർ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
514
00:23:48,561 --> 00:23:51,362
അത് പോയി.
515
00:23:51,364 --> 00:23:53,130
അത് വിചിത്രമാണ്.
516
00:23:53,132 --> 00:23:55,266
ദിവസങ്ങളായി ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
517
00:24:00,372 --> 00:24:01,906
മേരിലാൻഡിലെ ഏത് സർക്യൂട്ട് കോടതി?
518
00:24:01,908 --> 00:24:03,941
ആറാമത്തേത്.
519
00:24:03,943 --> 00:24:05,476
ശരി, അവർക്ക് അധികാരപരിധിയുണ്ടോ
520
00:24:05,478 --> 00:24:06,710
ഒരു കൗണ്ടി മാനസികരോഗാശുപത്രിയിൽ
521
00:24:06,712 --> 00:24:08,879
വിർജീനിയയിലെ ആർലിംഗ്ടണിൽ?
522
00:24:08,881 --> 00:24:10,781
ശരി, നന്ദി.
523
00:24:10,783 --> 00:24:12,650
- കാരിയോ?
- അതെ, ഞാൻ കേട്ടു.
524
00:24:12,652 --> 00:24:14,218
അവൾ കോപവും ദുർബലവുമാണ്.
525
00:24:14,220 --> 00:24:16,153
ഇപ്പോൾ, അവൾ ആകാം
ആരോടും എന്തും പറയുന്നു.
526
00:24:16,155 --> 00:24:18,222
ആരാണെന്ന് നമുക്കറിയാമോ
ജഡ്ജിയോട് അപേക്ഷിച്ചു
527
00:24:18,224 --> 00:24:19,290
അവളെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യാൻ?
528
00:24:19,292 --> 00:24:20,724
- ഇല്ല.
- ഒരുപക്ഷേ അത് അവളുടെ കുടുംബമായിരിക്കാം.
529
00:24:20,726 --> 00:24:22,893
അനുസരിച്ച് അല്ല
അവളുടെ അച്ഛൻ, അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.
530
00:24:24,229 --> 00:24:26,764
ഏജൻസി ഇപ്പോഴും ദുർബലമാണ്, സാവൂൾ.
531
00:24:26,766 --> 00:24:28,566
അത് മരിക്കാം
ജലദോഷത്തിൻ്റെ.
532
00:24:28,568 --> 00:24:30,734
അവൾ ഒരു മുഴുനീളയാണ്
പകർച്ചവ്യാധി.
533
00:24:33,939 --> 00:24:35,272
അവളെ കണ്ടെത്തൂ.
534
00:24:35,274 --> 00:24:37,208
അവളെ തെരുവിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
535
00:24:49,821 --> 00:24:52,990
(ബീപ്പ്)
536
00:24:55,486 --> 00:24:56,891
_
537
00:25:03,268 --> 00:25:05,870
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഫണ്ടുകൾ ആക്സസ് ചെയ്യുക
538
00:25:05,872 --> 00:25:08,005
ഈ സമയത്ത് നിക്ഷേപിക്കുകയും ചെയ്യുക.
539
00:25:09,207 --> 00:25:10,841
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
540
00:25:10,843 --> 00:25:12,643
നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് മരവിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
541
00:25:12,645 --> 00:25:14,812
- അത് എന്തായി?
- ഫ്രോസൺ.
542
00:25:14,814 --> 00:25:17,681
അത് ഇവിടെ പറയുന്നു, "ഓർഡർ പ്രകാരം
നീതിന്യായ വകുപ്പ്."
543
00:25:17,683 --> 00:25:20,150
നിങ്ങൾ ഫെഡറലിന് കീഴിലാണ്
കുറ്റപത്രമോ മറ്റോ?
544
00:25:20,152 --> 00:25:21,685
എനിക്കറിയാവുന്നതല്ല.
545
00:25:21,687 --> 00:25:23,320
എനിക്കും നിർദേശമുണ്ട്
ഏതെങ്കിലും ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകൾ കണ്ടുകെട്ടുക
546
00:25:23,322 --> 00:25:24,688
നിങ്ങൾക്ക് അകത്ത് ഉണ്ടായിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ കൈവശം.
547
00:25:24,690 --> 00:25:26,323
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാത്തവ.
548
00:25:26,325 --> 00:25:28,225
ശരി, അവർ ചെയ്യില്ല
എന്തായാലും നീ വളരെ നല്ലത്.
549
00:25:28,227 --> 00:25:30,127
അവ റദ്ദാക്കി.
550
00:25:32,964 --> 00:25:35,399
എനിക്ക് പട്ടണത്തിന് പുറത്ത് പോയാൽ മതി
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.
551
00:25:35,401 --> 00:25:36,634
വിർജിൽ:
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അവിടെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
552
00:25:36,636 --> 00:25:38,502
വരൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ അതിന് നല്ലതാണ്.
553
00:25:38,504 --> 00:25:39,637
ഇത് പണത്തെക്കുറിച്ചല്ല.
554
00:25:39,639 --> 00:25:40,971
പിന്നെന്താ?
555
00:25:42,340 --> 00:25:43,374
എൻ്റെ ഉപജീവനമാർഗം.
556
00:25:43,376 --> 00:25:44,875
നീ റേഡിയോ ആക്ടീവാണ്, കാരി.
557
00:25:44,877 --> 00:25:46,677
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ പോലും പാടില്ല
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക്.
558
00:25:46,679 --> 00:25:48,546
എനിക്ക് ചോദിക്കാൻ മറ്റാരുമില്ല.
559
00:25:48,548 --> 00:25:50,047
ശരി, നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കണം
ആദ്യം ശൗലിനൊപ്പം.
560
00:25:50,049 --> 00:25:51,348
ശരി, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
561
00:25:51,350 --> 00:25:53,183
നിങ്ങൾ പോയി എന്ന് അവൻ പറയുന്നു
പ്രസ്സിലേക്ക്.
562
00:25:53,185 --> 00:25:54,818
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
563
00:25:54,820 --> 00:25:56,987
ഓ, യേശുക്രിസ്തു, കാരി.
564
00:25:56,989 --> 00:25:59,223
നീ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്...
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ജയിലിൽ അടയ്ക്കണോ?
565
00:25:59,225 --> 00:26:01,492
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.
ഇനി അത് സംഭവിക്കില്ല.
566
00:26:01,494 --> 00:26:02,426
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കണം.
567
00:26:02,428 --> 00:26:03,694
നിങ്ങളുടെ വാനിൻ്റെ കാര്യമോ?
568
00:26:03,696 --> 00:26:06,697
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വാൻ കടം വാങ്ങാമോ?
569
00:26:06,699 --> 00:26:08,399
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാൻ കടം വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
570
00:26:08,401 --> 00:26:10,334
വാരാന്ത്യത്തിൽ മാത്രം,
തടാകത്തിലേക്ക് കയറാൻ.
571
00:26:10,336 --> 00:26:11,335
കാരി, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
572
00:26:11,337 --> 00:26:12,336
വിർജിൽ, ദയവായി.
573
00:26:12,338 --> 00:26:15,406
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
574
00:26:18,710 --> 00:26:20,744
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
575
00:26:20,746 --> 00:26:21,946
ശരി, നന്നായി.
576
00:26:21,948 --> 00:26:23,514
കൊള്ളാം. നന്ദി.
577
00:26:23,516 --> 00:26:26,216
എനിക്കത് തിരികെ വേണം
ആദ്യ കാര്യം തിങ്കളാഴ്ച രാവിലെ.
578
00:26:26,218 --> 00:26:27,451
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്കത് ലഭിച്ചു.
579
00:26:27,453 --> 00:26:29,286
എനിക്ക് എപ്പോൾ-എപ്പോൾ വരാൻ കഴിയും?
580
00:26:29,288 --> 00:26:31,021
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുകയാണ്
ദിവസം മുഴുവൻ പുറത്തും.
581
00:26:31,023 --> 00:26:32,056
ഞാൻ താക്കോൽ ഉപേക്ഷിക്കും.
582
00:26:32,058 --> 00:26:34,425
എനിക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട് ഹായ് പറയൂ.
583
00:26:34,427 --> 00:26:37,394
എന്റെ അമ്മ?
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
584
00:26:37,396 --> 00:26:39,096
വിർജിൽ?
585
00:26:50,208 --> 00:26:52,009
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
586
00:27:14,899 --> 00:27:18,068
സനാഡുവിൽ കുബ്ല ഖാൻ ചെയ്തു
587
00:27:18,070 --> 00:27:21,972
ഗംഭീരമായ ആനന്ദ താഴികക്കുടം ഉത്തരവ്
588
00:27:21,974 --> 00:27:24,274
ആൽഫ് ദ സേക്രഡ് നദി ഒഴുകുന്ന സ്ഥലം
589
00:27:24,276 --> 00:27:28,178
ഗുഹകളിലൂടെ
മനുഷ്യന് അളവില്ലാത്തത്
590
00:27:28,180 --> 00:27:30,381
സൂര്യനസ്തമിക്കാത്ത കടലിലേക്ക്.
591
00:27:32,517 --> 00:27:36,186
എന്നിട്ട് അത് തുടരുന്നു.
592
00:27:36,188 --> 00:27:38,455
അത് ഒരു തരത്തിലാണ്
മനോഹരം, എന്നിരുന്നാലും, അല്ലേ?
593
00:27:38,457 --> 00:27:41,959
അതെ, അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു.
594
00:27:41,961 --> 00:27:43,927
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
595
00:27:45,264 --> 00:27:48,265
അവൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു.
596
00:27:53,204 --> 00:27:55,039
അയാൾക്ക് ഒരു വയസ്സ് കുറവായിരുന്നോ?
597
00:27:55,041 --> 00:27:56,940
11 മാസം.
598
00:27:56,942 --> 00:27:59,109
ഐറിഷ് ഇരട്ടകൾ.
599
00:28:01,546 --> 00:28:03,213
ഇപ്പോഴും.
600
00:28:03,215 --> 00:28:04,782
അതെൻ്റെ ജോലിയാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.
601
00:28:04,784 --> 00:28:06,684
എന്തായിരുന്നു?
602
00:28:06,686 --> 00:28:08,452
അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
603
00:28:08,454 --> 00:28:11,789
അങ്ങനെയല്ലേ ചേട്ടന്മാർ
ചെയ്യേണ്ടത്?
604
00:28:13,324 --> 00:28:15,793
അവൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.
605
00:28:15,795 --> 00:28:17,528
തോക്കുമായി.
606
00:28:17,530 --> 00:28:21,498
കുറ്റപ്പെടുത്താൻ പ്രയാസമാണ്
അവനല്ലാതെ മറ്റാരെങ്കിലും.
607
00:28:21,500 --> 00:28:25,135
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എനിക്കറിയണം.
608
00:28:33,178 --> 00:28:36,113
(നിശബ്ദമായ ചിരി)
609
00:28:38,183 --> 00:28:40,250
അത് എൻ്റെ മകൾക്ക് വിടൂ
പ്രണയിക്കാൻ
610
00:28:40,252 --> 00:28:42,319
മാനസിക വാർഡിൽ.
611
00:28:42,321 --> 00:28:44,488
എനിക്ക് ചില ആൺകുട്ടികളെ അറിയാം
ആർലിംഗ്ടൺ പിഡിയിൽ.
612
00:28:44,490 --> 00:28:46,023
ഞാൻ കുറച്ച് കോളുകൾ വിളിക്കാം.
613
00:28:46,025 --> 00:28:47,691
നന്ദി.
614
00:28:47,693 --> 00:28:49,827
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
615
00:28:49,829 --> 00:28:50,994
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
616
00:28:50,996 --> 00:28:53,630
ഇനി ഒരു കാര്യം ശരിയായി ചെയ്യാൻ.
617
00:28:56,401 --> 00:28:59,737
ഹേയ്, അവരായിരുന്നു
പരുഷമായി പെരുമാറിയവർ.
618
00:29:02,607 --> 00:29:04,608
അത് ഒഴികഴിവില്ല.
619
00:29:04,610 --> 00:29:05,743
വരിക.
620
00:29:05,745 --> 00:29:07,778
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്.
621
00:29:07,780 --> 00:29:09,780
ഇല്ല.
622
00:29:09,782 --> 00:29:12,049
എനിക്ക് ഡാനയെ ഏതാണ്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
623
00:29:12,051 --> 00:29:14,585
അതുകൊണ്ട് അവർക്ക് എങ്ങനെ തോന്നണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
624
00:29:17,188 --> 00:29:20,090
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടണമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ ഇവിടെ.
625
00:29:20,092 --> 00:29:21,225
ജെസ്...
626
00:29:21,227 --> 00:29:22,426
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആയിരുന്നു
അവളോട് വളരെ നല്ലത്.
627
00:29:22,428 --> 00:29:24,061
എന്നെക്കാൾ വളരെ മികച്ചത്.
628
00:29:24,063 --> 00:29:26,930
ഞാൻ അവളുടെ അമ്മയല്ല.
629
00:29:31,102 --> 00:29:33,403
അത് ബ്രോഡി ആയിരുന്നു
അവളുടെ ഹൃദയം തകർത്തവൻ.
630
00:29:33,405 --> 00:29:35,606
(ഞരങ്ങുന്നു)
631
00:29:37,075 --> 00:29:39,743
എനിക്ക് അവനെ കൊല്ലാമായിരുന്നു, മൈക്ക്.
632
00:29:39,745 --> 00:29:43,113
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, എനിക്ക് കഴിയും.
633
00:30:00,231 --> 00:30:02,399
നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുമോ?
634
00:30:02,401 --> 00:30:06,069
അവിടെയാണ് നിങ്ങളുടെ
അച്ഛൻ നിലയുറപ്പിച്ചിരുന്നു.
635
00:30:06,071 --> 00:30:08,305
പിന്നെ?
636
00:30:09,407 --> 00:30:11,575
പിന്നെ... എനിക്കറിയില്ല.
637
00:30:14,512 --> 00:30:16,246
അവിടെത്തന്നെ.
638
00:30:16,248 --> 00:30:17,981
ആ ബസുകൾ എവിടെയാണ്.
639
00:30:17,983 --> 00:30:20,517
അവരുടെ നീണ്ട നിര തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
640
00:30:20,519 --> 00:30:22,953
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
641
00:30:22,955 --> 00:30:24,354
മറുവശം
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലം
642
00:30:24,356 --> 00:30:27,157
ക്രിസിനും എൻ്റെ അമ്മയ്ക്കും ഒപ്പം
643
00:30:27,159 --> 00:30:29,393
കൂടാതെ മറ്റെല്ലാ കുടുംബങ്ങളും.
644
00:30:31,496 --> 00:30:33,697
ക്രിസ് വളരെ പരിഭ്രാന്തനായിരുന്നു.
645
00:30:33,699 --> 00:30:37,534
അവൻ എൻ്റെ കൈ വിടില്ല.
646
00:30:37,536 --> 00:30:39,837
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എല്ലാവരും കെട്ടിപ്പിടിച്ചു
647
00:30:39,839 --> 00:30:43,207
ചുറ്റും കരയുകയും ചെയ്യുന്നു.
648
00:30:43,209 --> 00:30:45,776
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ദിവസം
ഇറാഖിനായി വിന്യസിച്ചു.
649
00:30:50,315 --> 00:30:52,916
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു മറൈൻ ബാൻഡ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു.
650
00:30:54,986 --> 00:30:57,020
പിന്നെ അച്ഛൻ പുറത്തേക്ക് നടന്നപ്പോൾ
651
00:30:57,022 --> 00:30:59,456
മറ്റെല്ലാ ആൺകുട്ടികൾക്കും ഒപ്പം
അവൻ്റെ ബറ്റാലിയനിൽ നിന്ന്
652
00:30:59,458 --> 00:31:02,893
നിങ്ങൾക്ക് പറയാമായിരുന്നു
അവൻ ആവേശത്തിലാണെന്ന്.
653
00:31:04,329 --> 00:31:06,530
അവൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
654
00:31:09,701 --> 00:31:12,402
അവൻ ഒരുതരം സ്നൈപ്പർ ആയിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും, അല്ലേ?
655
00:31:14,172 --> 00:31:16,039
അതെ.
656
00:31:19,210 --> 00:31:21,411
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു?
657
00:31:23,381 --> 00:31:25,616
എട്ട്.
658
00:31:26,584 --> 00:31:28,952
ഊമ്പി.
659
00:31:31,322 --> 00:31:33,557
പക്ഷെ അതുകൊണ്ടല്ല ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.
660
00:31:35,660 --> 00:31:38,495
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്...
661
00:31:38,497 --> 00:31:41,431
കാരണം ഇത്
എവിടെയാണ് അത് സംഭവിച്ചത്.
662
00:31:41,433 --> 00:31:45,168
അവസാനത്തെ യഥാർത്ഥ പ്രസ്താവന
അവൻ എന്നോടു പറഞ്ഞു.
663
00:31:45,170 --> 00:31:47,504
ഏതായിരുന്നു?
664
00:31:47,506 --> 00:31:49,740
"വിട."
665
00:31:54,712 --> 00:31:57,848
പിന്നീടുള്ളതെല്ലാം നുണയായിരുന്നു.
666
00:32:17,735 --> 00:32:19,937
(ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു)
667
00:32:37,422 --> 00:32:38,889
ഹലോ.
668
00:32:38,891 --> 00:32:40,424
എന്നെ ഓർമ്മിക്കുക?
669
00:32:40,426 --> 00:32:43,060
നിങ്ങൾ മറക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
670
00:32:43,062 --> 00:32:46,430
കേൾക്കൂ, എനിക്കറിയാം
അരോചകമാണ്, പക്ഷേ, ഉം...
671
00:32:46,432 --> 00:32:48,598
എനിക്ക് താമസിക്കാൻ ഒരിടം വേണം.
672
00:32:48,600 --> 00:32:52,936
ഒരുപക്ഷെ ഞാൻ വേണമായിരുന്നു
ആദ്യം വിളിച്ചു.
673
00:32:52,938 --> 00:32:54,938
ഒരുപക്ഷേ.
674
00:32:54,940 --> 00:32:58,475
ഓ, പക്ഷേ ഇത് രാത്രിക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
675
00:32:59,978 --> 00:33:04,147
ശരി, എനിക്ക് കൃത്യമായി ലഭിച്ചു
ഒരു കട്ടിലും ഒരു കിടക്കയും.
676
00:33:04,949 --> 00:33:07,184
കിടക്ക എൻ്റെ കൂടെ തണുത്തതാണ്.
677
00:33:08,086 --> 00:33:10,320
അകത്തേക്ക് വരൂ.
678
00:33:44,689 --> 00:33:46,923
(മുറുമുറുപ്പ്)
679
00:34:01,005 --> 00:34:03,240
(വാതിൽ നിശബ്ദമായി അടിക്കുന്നു)
680
00:34:33,037 --> 00:34:35,272
♪
681
00:34:50,855 --> 00:34:52,255
അതിനാൽ അത് അവനാണ്.
682
00:34:52,257 --> 00:34:53,590
ജവാദി.
683
00:34:53,592 --> 00:34:55,792
അത് അവനാണ്,
വലതുവശത്ത് നിന്ന് മൂന്നാമത്തേത്.
684
00:34:55,794 --> 00:34:57,794
യേശുവേ, അവന് വയസ്സായി.
685
00:34:57,796 --> 00:35:00,063
അവൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കുന്നു
എഡ്ഗർ സെഡെനോ ആണ്.
686
00:35:00,065 --> 00:35:02,599
ഞങ്ങൾ ലക്ഷ്യമിട്ട ബാങ്കർ
കഴിഞ്ഞ മാസത്തെ ദൗത്യത്തിൽ.
687
00:35:02,601 --> 00:35:05,068
ഈ ഫോട്ടോ എപ്പോഴാണ് എടുത്തത്?
688
00:35:05,070 --> 00:35:06,436
2009.
689
00:35:06,438 --> 00:35:08,271
പ്രകാരം
passenger manifests,
690
00:35:08,273 --> 00:35:10,607
ജവാദി വെനസ്വേല സന്ദർശിച്ചു
കൃത്യമായി രണ്ടുതവണ.
691
00:35:10,609 --> 00:35:12,709
ആ സമയത്ത് ഒരിക്കൽ
ഈ ഫോട്ടോയുടെ
692
00:35:12,711 --> 00:35:14,644
2003 നവംബറിൽ ഒരിക്കൽ.
693
00:35:14,646 --> 00:35:16,780
കരാർ സജ്ജീകരിക്കാൻ
സെഡെനോയുടെ ബാങ്കിനൊപ്പം.
694
00:35:16,782 --> 00:35:20,417
ഓരോ തവണ യാത്ര ചെയ്യുമ്പോഴും
നാസർ ഹെജാസി എന്ന പേരിൽ.
695
00:35:20,419 --> 00:35:21,818
അവൻ്റെ ആൾട്ടർ ഈഗോ.
696
00:35:21,820 --> 00:35:24,254
അയാൾക്ക് തമാശയെ ചെറുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
697
00:35:24,256 --> 00:35:27,057
ഇപ്പോൾ അത് അവനെ അടക്കം ചെയ്യും.
698
00:35:27,059 --> 00:35:29,726
നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹത്തോടെ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു OFAC അന്വേഷണം തുറക്കാൻ
699
00:35:29,728 --> 00:35:31,094
അവൻ്റെ ഭൂരിപക്ഷത്തിലേക്ക്
ഉടമസ്ഥത സ്ഥാനം
700
00:35:31,096 --> 00:35:32,562
ഡെൽ പാറൈസോയിൽ
ഫുട്ബോൾ ക്ലബ്.
701
00:35:32,564 --> 00:35:33,797
ഇല്ല.
702
00:35:33,799 --> 00:35:35,065
എന്തുകൊണ്ട്?
703
00:35:35,067 --> 00:35:36,399
ഇപ്പോൾ ക്ഷമയുടെ സമയമാണ്.
704
00:35:36,401 --> 00:35:37,901
കഷണങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കരുത്.
705
00:35:37,903 --> 00:35:38,902
അവ അകലെ സൂക്ഷിക്കുക.
706
00:35:38,904 --> 00:35:39,970
പക്ഷേ നമുക്ക് അവനുണ്ട്.
707
00:35:39,972 --> 00:35:43,306
45 മില്യൺ ഡോളറാണ് ഇയാൾ തട്ടിയെടുത്തത്
റെവല്യൂഷണറി ഗാർഡിൽ നിന്ന്.
708
00:35:43,308 --> 00:35:45,008
അവർക്ക് കാറ്റ് കിട്ടും, അവർ ചെയ്യും
അവനെ മതിലിനോട് ചേർത്തു നിർത്തി.
709
00:35:45,010 --> 00:35:46,076
- അവർ അവനെ വെടിവെക്കും.
- നല്ലത്.
710
00:35:46,078 --> 00:35:47,277
ഇല്ല.
711
00:35:47,279 --> 00:35:49,246
ഇത് നെഗറ്റീവ് മൂല്യമുള്ളതാണ്.
712
00:35:49,248 --> 00:35:55,118
അവൻ രണ്ടാമത്തെ കമാൻഡാണ്
ഫറയിലെ ഇൻ്റലിജൻസ് ഡയറക്ടറേറ്റിൽ.
713
00:35:55,120 --> 00:35:58,588
അയാൾ ആക്രമണത്തിന് ഉത്തരവിട്ടു
ഈ കെട്ടിടത്തിൽ.
714
00:36:00,791 --> 00:36:03,260
എനിക്ക് അവനെ ഒരു മുറിയിൽ വേണം.
715
00:36:04,662 --> 00:36:06,329
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യണോ?
716
00:36:06,331 --> 00:36:09,666
എനിക്ക് അവനെ കീറിക്കളയണം
സ്റ്റഡുകൾ വരെ.
717
00:36:09,668 --> 00:36:11,168
എനിക്ക് എല്ലാ ഏജൻ്റുമാരുടെയും പേര് വേണം
718
00:36:11,170 --> 00:36:13,370
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഓടി വന്നിട്ടുണ്ട്
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്.
719
00:36:13,372 --> 00:36:15,605
പിന്നെ എനിക്കറിയണം
എത്ര അടുത്താണ്
720
00:36:15,607 --> 00:36:18,508
ഭരണമാണ്
ഒരു ആണവായുധത്തിലേക്ക്.
721
00:36:39,130 --> 00:36:40,197
മനുഷ്യൻ:
മിസ്. മാത്തിസൺ?
722
00:36:40,199 --> 00:36:41,665
ലെലാൻഡ് ബെന്നറ്റ്.
723
00:36:41,667 --> 00:36:43,366
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?
724
00:36:43,368 --> 00:36:45,068
ഞങ്ങളുടെ കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾക്കായി കമ്പനി അത് സൂക്ഷിക്കുന്നു
725
00:36:45,070 --> 00:36:46,970
സ്വകാര്യത സെൻസിറ്റീവ് ക്ലയൻ്റുകൾ.
726
00:36:46,972 --> 00:36:49,406
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
727
00:36:49,408 --> 00:36:51,908
ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകൻ മിസ്റ്റർ...
728
00:36:51,910 --> 00:36:52,976
ഫ്രാങ്ക്ലിൻ.
729
00:36:52,978 --> 00:36:54,311
മിസ്റ്റർ ഫ്രാങ്ക്ലിൻ, ഓ...
730
00:36:54,313 --> 00:36:55,312
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്.
731
00:36:55,314 --> 00:36:56,713
ശരി, നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം
732
00:36:56,715 --> 00:36:58,181
നിങ്ങൾ കേൾക്കാത്തപ്പോൾ
ഞങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശം ഇതുവരെ?
733
00:36:58,183 --> 00:36:59,416
ഞാൻ വിൽപ്പനയ്ക്കല്ല.
734
00:36:59,418 --> 00:37:01,384
ശരി, ഞങ്ങൾ അല്ല
നിന്നെ വാങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
735
00:37:01,986 --> 00:37:03,653
ശരിക്കും.
736
00:37:03,655 --> 00:37:05,388
പിന്നെ ആരും പോകുന്നില്ല
എന്തും ചെയ്യാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുക
737
00:37:05,390 --> 00:37:06,556
നിങ്ങൾ വളരെ അസ്വസ്ഥനാണ്.
738
00:37:06,558 --> 00:37:08,058
ശരി, ഞാൻ ഇതിനകം അസ്വസ്ഥനാണ്.
739
00:37:08,060 --> 00:37:11,328
വരയ്ക്കേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്
നിങ്ങൾ കടക്കാത്ത രേഖ.
740
00:37:12,663 --> 00:37:16,233
എനിക്കറിയാവുന്ന എല്ലാത്തിനും,
നിങ്ങൾ എഫ്ബിഐ ആണ്, ഇത് ഒരു കുത്തുവാക്കാണ്.
741
00:37:16,235 --> 00:37:18,668
എന്താ ഇത്ര തമാശ?
742
00:37:18,670 --> 00:37:20,437
നിങ്ങൾക്ക് സജീവമായ ഒരു ഭാവനയുണ്ട്.
743
00:37:20,439 --> 00:37:22,706
ശരി, ആരോ എൻ്റെ ബാങ്ക് അടച്ചുപൂട്ടി
അക്കൗണ്ട് എടുത്ത് എൻ്റെ കാർ തിരിച്ചെടുത്തു.
744
00:37:22,708 --> 00:37:24,674
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഏജൻസി നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്തു.
745
00:37:24,676 --> 00:37:26,576
അതെ, അതാണ് എൻ്റെ പോയിൻ്റ്.
ഞാൻ ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.
746
00:37:26,578 --> 00:37:29,246
നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഇതിനകം അവിടെയുണ്ട്.
747
00:37:32,350 --> 00:37:34,751
റെക്കോർഡിംഗ് ഉപകരണങ്ങളൊന്നുമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഈ മുറിയിലെ ക്യാമറകൾ,
748
00:37:34,753 --> 00:37:37,020
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
ആശങ്കപ്പെടുന്നു.
749
00:37:37,022 --> 00:37:39,990
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തുകടക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
750
00:37:42,593 --> 00:37:44,628
ശരി, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
751
00:37:44,630 --> 00:37:48,131
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാപനത്തിന് ഉണ്ട്
ദീർഘകാല ബന്ധങ്ങൾ
752
00:37:48,133 --> 00:37:50,033
നിരവധി രാജ്യങ്ങളുമായി
മിഡിൽ ഈസ്റ്റിൽ.
753
00:37:50,035 --> 00:37:52,802
അവർക്കുവേണ്ടി ഞങ്ങൾ ലോബി ചെയ്യുന്നു,
നിശബ്ദമായി പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
754
00:37:52,804 --> 00:37:54,271
അവരുടെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
വാഷിംഗ്ടണിൽ.
755
00:37:54,273 --> 00:37:55,772
അതെ, ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
756
00:37:55,774 --> 00:37:59,109
അപ്പോൾ... എന്ത് ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ് വേണോ?
757
00:37:59,111 --> 00:38:01,244
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ
കാലാകാലങ്ങളിൽ.
758
00:38:01,246 --> 00:38:03,113
അത് പോലെ തന്നെ നിങ്ങളെ റിറ്റൈനറിൽ ആക്കി.
759
00:38:03,115 --> 00:38:04,881
എൻ്റെ തലച്ചോറ് തിരഞ്ഞെടുക്കണോ?
760
00:38:04,883 --> 00:38:07,250
ഏത് വിഷയത്തിൽ?
761
00:38:07,252 --> 00:38:08,885
നിങ്ങളുടെ വൈദഗ്ധ്യത്തിൻ്റെ മേഖല.
762
00:38:08,887 --> 00:38:10,920
ഉദാഹരണത്തിന്?
763
00:38:10,922 --> 00:38:13,223
ഉദാഹരണത്തിന്, അവൻ അടുത്തിടെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ആറ് ബിസിനസ്സ് അസോസിയേറ്റുകൾ.
764
00:38:13,225 --> 00:38:14,891
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിരിക്കാം.
765
00:38:16,127 --> 00:38:18,728
അതിനാൽ ഇത് ഇറാൻ ആണ്
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.
766
00:38:18,730 --> 00:38:22,866
ആ മനുഷ്യർ എങ്ങനെയെന്ന് അറിയാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തിരിച്ചറിയുകയും ലക്ഷ്യമിടുകയും ചെയ്തു.
767
00:38:26,437 --> 00:38:29,639
താങ്കൾ പറഞ്ഞ വരി...
ഞങ്ങൾ അതിനെ മറികടന്നു.
768
00:38:29,641 --> 00:38:30,740
മിസ് മാത്തിസൺ...
769
00:38:30,742 --> 00:38:31,941
ഇല്ല, ഞാനത് ചെയ്യില്ല.
770
00:38:31,943 --> 00:38:34,344
ഇറാൻ പിന്നിലായിരുന്നു
ലാംഗ്ലി ബോംബിംഗ്.
771
00:38:34,346 --> 00:38:36,079
അവർ വഹിച്ചത്
പ്രതികാരമായി പുറത്ത്
772
00:38:36,081 --> 00:38:39,449
ഇസ്രായേലിൻ്റെ വ്യോമാക്രമണത്തിന്
അവരുടെ ആണവ സൗകര്യങ്ങൾ.
773
00:38:39,451 --> 00:38:41,418
ഞാൻ താരതമ്യം നിരസിക്കുന്നു.
774
00:38:41,420 --> 00:38:42,686
എന്തുകൊണ്ട്?
775
00:38:42,688 --> 00:38:44,854
അത് ഒരു സൈന്യമാണ്
മറ്റൊരാൾക്ക് ലക്ഷ്യം.
776
00:38:44,856 --> 00:38:48,258
ഇറാൻ അതീവ ജാഗ്രത പുലർത്തുന്നു
അതിൻ്റെ ആനുപാതിക പ്രതികരണം
777
00:38:48,260 --> 00:38:50,026
ആക്രമണ പ്രവർത്തനങ്ങളിലേക്ക്.
778
00:38:50,028 --> 00:38:51,928
ഒരു വിമാനത്തിനുള്ള വിമാനം,
779
00:38:51,930 --> 00:38:55,699
ഒരു ഭൗതികശാസ്ത്രജ്ഞൻ്റെ മൊസാദ് ഏജൻ്റ്.
780
00:38:55,701 --> 00:38:58,268
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചതായി തോന്നുന്നു
കൂൾ-എയ്ഡ്.
781
00:38:58,270 --> 00:38:59,669
ഞാൻ ഒരു പ്രൊഫഷണലാണ്.
782
00:38:59,671 --> 00:39:03,773
വാദങ്ങൾ ഉന്നയിക്കാൻ എനിക്ക് പ്രതിഫലമുണ്ട്,
പതാക വീശരുത്.
783
00:39:05,609 --> 00:39:07,177
വിട, മിസ്റ്റർ ബെന്നറ്റ്.
784
00:39:07,179 --> 00:39:10,146
നിങ്ങൾ കൗണ്ടിയിൽ തിരിച്ചെത്തും
ദിവസാവസാനത്തോടെ ലോക്കപ്പ്.
785
00:39:10,148 --> 00:39:11,781
വഴി അവിടെ വയ്ക്കുക
വളരെ സ്ഥാപനങ്ങൾ
786
00:39:11,783 --> 00:39:13,516
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
787
00:39:13,518 --> 00:39:15,118
ഞാൻ എൻ്റെ അവസരങ്ങൾ എടുക്കും.
788
00:39:15,120 --> 00:39:16,820
ശരി, ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
789
00:39:16,822 --> 00:39:18,054
താങ്കൾ തന്നെ പറഞ്ഞു.
790
00:39:18,056 --> 00:39:21,057
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
791
00:39:21,059 --> 00:39:24,527
നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണ്
"വിവാദമാക്കുക" എന്ന പദം?
792
00:39:25,629 --> 00:39:27,364
ഇല്ല.
793
00:39:27,366 --> 00:39:30,166
ശരി, അതാണ്
അവർ നിങ്ങളോട് ചെയ്യുന്നു.
794
00:39:30,168 --> 00:39:32,569
അവർ നിങ്ങളെ തിരിയുന്നു
കഥയിലേക്ക്.
795
00:39:32,571 --> 00:39:35,872
അവ ചോർന്ന് ആരംഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ബന്ധം
796
00:39:35,874 --> 00:39:37,207
കോൺഗ്രസുകാരനായ ബ്രോഡിക്കൊപ്പം.
797
00:39:37,209 --> 00:39:38,875
അടുത്തത് അത് ആയിരുന്നു
സോൾ ബെറെൻസൻ്റെ സാക്ഷ്യം
798
00:39:38,877 --> 00:39:40,477
സെനറ്റിന് മുന്നിൽ
സെലക്ട് കമ്മിറ്റി,
799
00:39:40,479 --> 00:39:42,979
അപ്പോൾ അവർ നിന്നെ ഭരമേൽപ്പിച്ചു.
800
00:39:42,981 --> 00:39:44,914
വളരെ വേഗം, ഇതൊരു കഥയല്ല
801
00:39:44,916 --> 00:39:47,250
ഒരു ഭീകരാക്രമണത്തെക്കുറിച്ച്
ഇനി അല്ലെങ്കിൽ ആളുകൾ എങ്ങനെയാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്
802
00:39:47,252 --> 00:39:49,185
ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
803
00:39:49,187 --> 00:39:52,055
ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്.
804
00:39:52,057 --> 00:39:55,058
ഇത് തമ്മിലുള്ള ലൈംഗികതയെക്കുറിച്ചാണ്
ഒരു ബൈപോളാർ സിഐഎ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
805
00:39:55,060 --> 00:39:57,961
അവളുടെ ബ്രെയിൻ വാഷ് ചെയ്ത കാമുകനും.
806
00:40:00,264 --> 00:40:01,931
ഞാനൊരു രാജ്യദ്രോഹിയല്ല.
807
00:40:01,933 --> 00:40:03,533
ഇല്ല.
808
00:40:03,535 --> 00:40:08,037
നിങ്ങൾ എന്താണോ അത് ഒരു ബാധ്യതയാണ്
ഒരുപാട് ആളുകൾക്ക്
809
00:40:08,039 --> 00:40:10,240
നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒരുപാട് ഉള്ളവർ.
810
00:40:12,109 --> 00:40:14,611
ഇതുവരെ, അവർ നിങ്ങളെ സൂക്ഷിച്ചു
പത്രത്തിൽ നിന്ന് പേര്,
811
00:40:14,613 --> 00:40:16,846
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം
അത് നീണ്ടുനിൽക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
812
00:40:16,848 --> 00:40:18,014
പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
813
00:40:18,016 --> 00:40:19,282
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.
814
00:40:19,284 --> 00:40:21,918
നിങ്ങൾ നശിച്ചു.
815
00:40:21,920 --> 00:40:24,254
നിങ്ങൾ ഒരു പരിഹാസക്കാരനാണ്.
816
00:40:24,256 --> 00:40:26,022
ആറ് മാസത്തിലോ ഒരു വർഷത്തിലോ,
817
00:40:26,024 --> 00:40:27,857
നിങ്ങൾ കൊന്നിട്ടില്ലെങ്കിൽ
അപ്പോഴേക്കും സ്വയം,
818
00:40:27,859 --> 00:40:29,726
അവർ നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യും.
819
00:40:29,728 --> 00:40:31,428
നീ നിഷ്കളങ്കനാണ്
അവർ ചെയ്യില്ലെന്ന് കരുതാൻ.
820
00:40:31,430 --> 00:40:33,229
കുളിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ തെന്നി വീഴും
821
00:40:33,231 --> 00:40:36,065
അല്ലെങ്കിൽ അവർ നിങ്ങളെ നിർബന്ധിച്ച് ഭക്ഷണം നൽകും
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം നിലയ്ക്കുന്നത് വരെ ലിഥിയം
822
00:40:36,067 --> 00:40:39,836
അല്ലെങ്കിൽ അവർ നിന്നെ തൂക്കിക്കൊല്ലും
വാതിലിൽ മുട്ടി അതിനെ ആത്മഹത്യ എന്ന് വിളിക്കുക.
823
00:41:02,259 --> 00:41:04,961
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)
824
00:41:12,503 --> 00:41:15,305
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാം, കാരി.
825
00:41:17,074 --> 00:41:19,242
ഞങ്ങൾ അതിൽ വളരെ നല്ലവരാണ്.
826
00:41:25,616 --> 00:41:27,617
നിനക്ക് എന്നെ പുറത്ത് നിർത്താം
ആശുപത്രിയുടെ?
827
00:41:27,619 --> 00:41:29,519
എനിക്ക് കഴിയും.
828
00:41:31,956 --> 00:41:33,356
ഞാൻ തകർന്നുപോയി.
829
00:41:33,358 --> 00:41:36,359
എൻ്റെ പേരിൽ ഒരു പൈസ ഇല്ല.
830
00:41:36,361 --> 00:41:39,195
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം ലഭിക്കും
സുന്ദരമായി.
831
00:41:47,304 --> 00:41:48,638
ശരി, അപ്പോൾ,
832
00:41:48,640 --> 00:41:51,674
എനിക്ക് ഒരിക്കലും നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല
വീണ്ടും, മിസ്റ്റർ ബെന്നറ്റ്.
833
00:41:53,978 --> 00:41:55,812
നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ് ഞാൻ കാണാം...
834
00:41:55,814 --> 00:41:58,515
എന്നാൽ അവൻ മാത്രം
മുഖാമുഖം മാത്രം.
835
00:41:58,517 --> 00:42:00,683
അതൊരു പ്രശ്നമാകാം.
836
00:42:00,685 --> 00:42:02,018
അവൻ്റെ പ്രശ്നം.
837
00:42:02,020 --> 00:42:04,320
എന്നിട്ട് അവനോട് പറയൂ ഞാൻ വരില്ല എന്ന്
പേരുകൾ, ഒന്നുകിൽ.
838
00:42:04,322 --> 00:42:07,123
ഞാൻ ഒറ്റിക്കൊടുക്കില്ല
വയലിലെ എൻ്റെ ജനം.
839
00:42:07,125 --> 00:42:09,125
അത് നിങ്ങൾക്കും അവനും ഇടയിലാണ്.
840
00:42:09,127 --> 00:42:11,594
ഇല്ല, അത് ചർച്ച ചെയ്യാവുന്നതല്ല.
841
00:42:13,964 --> 00:42:16,599
ശരി.
842
00:42:20,304 --> 00:42:23,540
ഇങ്ങനെ ചിന്തിക്കുക.
843
00:42:23,542 --> 00:42:26,075
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കണ്ടെത്തും
ചില പൊതു ഗ്രൗണ്ട്.
844
00:42:26,077 --> 00:42:28,011
ലോകത്തെ ശരിയാക്കുക.
845
00:42:28,013 --> 00:42:30,046
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കണമേ.
846
00:42:32,016 --> 00:42:33,483
(മൃദുലമായി):
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
847
00:42:33,485 --> 00:42:35,385
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
നീ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
848
00:42:35,387 --> 00:42:37,820
അതെ. നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
849
00:42:45,529 --> 00:42:48,097
മിസ്റ്റർ ബെന്നറ്റിന് നിങ്ങളെ വേണമായിരുന്നു
ഇതൊരു ഷോ ആയി എടുക്കാൻ
850
00:42:48,099 --> 00:42:50,099
നല്ല വിശ്വാസം.
851
00:42:54,538 --> 00:42:56,172
അവന് എന്നെ കുറിച്ച് എങ്ങനെ തോന്നും
852
00:42:56,174 --> 00:42:58,041
ഒരു വിമാന ടിക്കറ്റ് വാങ്ങുന്നു
തെക്കുകിഴക്കൻ ഏഷ്യയിലേക്ക്
853
00:42:58,043 --> 00:42:59,909
അപ്രത്യക്ഷമാകുകയും ചെയ്യുന്നു
കുറച്ചു നേരം കാട്ടിലേക്ക്?
854
00:42:59,911 --> 00:43:01,444
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
ഒരു കാർ യാത്ര പരിഗണിക്കുക
855
00:43:01,446 --> 00:43:02,545
പകരം അറ്റ്ലാൻ്റിക് സിറ്റിയിലേക്ക്.
856
00:43:02,547 --> 00:43:04,681
അത് എന്തിനാണ്?
857
00:43:04,683 --> 00:43:06,382
നിങ്ങൾ ഇതിലുണ്ട്
TSA നോ-ഫ്ലൈ ലിസ്റ്റ്
858
00:43:06,384 --> 00:43:08,751
നിങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ടും
ഇനി സാധുതയില്ല.
859
00:43:11,255 --> 00:43:13,690
അറിഞ്ഞത് നന്നായി. നന്ദി.
860
00:43:13,692 --> 00:43:15,792
സുഖമായി നടക്കൂ.
861
00:43:34,244 --> 00:43:36,779
(മുട്ടുന്നു)
862
00:43:38,882 --> 00:43:40,083
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
863
00:43:40,085 --> 00:43:42,118
ഇല്ല.
864
00:43:43,120 --> 00:43:44,721
അത് എന്താണ്?
865
00:43:44,723 --> 00:43:47,624
ഇത്. ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് സുഹൃത്ത്
എൻ്റേത് എനിക്കായി കിട്ടി.
866
00:43:47,626 --> 00:43:49,726
ലിയോ പുനരധിവാസത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ചികിത്സയ്ക്കുള്ള സൗകര്യം.
867
00:43:49,728 --> 00:43:51,561
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഉണ്ടാക്കി
ഡിഎയുമായി ഒരു കരാർ
868
00:43:51,563 --> 00:43:53,663
അവനെ കുറ്റം ചുമത്താതിരിക്കാൻ
ഒരു കൊലപാതകവുമായി.
869
00:43:53,665 --> 00:43:55,298
എന്ത്?
870
00:43:55,300 --> 00:43:57,166
വിശദാംശങ്ങൾ രേഖാചിത്രമാണ്,
പക്ഷേ എങ്ങനെയോ അവൻ കൈകാര്യം ചെയ്തു
871
00:43:57,168 --> 00:43:58,968
അവൻ്റെ കൈ കിട്ടാൻ
അച്ഛൻ്റെ തോക്കിൽ.
872
00:43:58,970 --> 00:44:02,338
അതൊരു ആത്മഹത്യാ ഉടമ്പടി ആയിരിക്കാം
ഒരുപക്ഷേ അത് ആയിരുന്നില്ല.
873
00:44:02,340 --> 00:44:04,073
എന്തായാലും,
സഹോദരൻ മരിച്ചു,
874
00:44:04,075 --> 00:44:07,810
ഈ ലിയോ നടക്കുന്നു.
875
00:44:07,812 --> 00:44:10,380
ദൈവമേ.
876
00:44:37,207 --> 00:44:39,208
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
877
00:44:39,210 --> 00:44:40,376
ഹേയ്.
878
00:44:40,378 --> 00:44:41,511
ഹേയ്.
879
00:44:41,513 --> 00:44:43,613
എത്രയാണ് സമയം?
880
00:44:43,615 --> 00:44:45,782
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?
881
00:44:45,784 --> 00:44:49,252
എനിക്ക് താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
എന്നേക്കും ഇതുപോലെ.
882
00:44:50,721 --> 00:44:55,792
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സാധാരണയായി ഞാൻ ഉണരും
എനിക്ക് വളരെ വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.
883
00:44:57,327 --> 00:45:00,063
എന്നാൽ ഇന്ന്...
884
00:45:00,065 --> 00:45:02,131
ഇത് കേവലം തികഞ്ഞതാണ്.
885
00:45:13,343 --> 00:45:15,578
എനിക്ക് ഒരിക്കലും തിരിച്ചു പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
886
00:45:17,981 --> 00:45:19,782
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കില്ല.
887
00:45:52,850 --> 00:45:54,517
കാരി.
888
00:45:55,886 --> 00:45:58,254
സാവൂൾ.
889
00:45:59,289 --> 00:46:01,691
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.
890
00:46:14,371 --> 00:46:15,605
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
891
00:46:15,607 --> 00:46:17,106
വിഷമിക്കേണ്ട, എന്നെ പിന്തുടർന്നില്ല.
892
00:46:17,108 --> 00:46:18,441
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
893
00:46:18,443 --> 00:46:19,909
പുസ്തകത്തിലെ എല്ലാ തന്ത്രങ്ങളും ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചു.
894
00:46:19,911 --> 00:46:22,545
എനിക്ക് അഞ്ച് മണിക്കൂറിലധികം എടുത്തു
ഇവിടെ എത്താൻ.
895
00:46:22,547 --> 00:46:24,580
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
896
00:46:24,582 --> 00:46:26,549
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
897
00:46:35,425 --> 00:46:37,527
അത് പ്രവർത്തിച്ചു, സാവൂൾ.
898
00:46:38,595 --> 00:46:40,730
ഇന്ന് രാവിലെ അവർ എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
899
00:46:40,732 --> 00:46:43,466
ആരാണ് ചെയ്തത്?
900
00:46:43,468 --> 00:46:45,568
ഫ്രാങ്ക്ലിൻ എന്നു പേരുള്ള ഒരാൾ.
901
00:46:45,570 --> 00:46:47,637
അവൻ എന്നെ ഒരു വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
പൊട്ടോമാകിൽ,
902
00:46:47,639 --> 00:46:48,971
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയ സ്ഥലത്ത്
ലെലാൻഡ് ബെന്നറ്റിനൊപ്പം.
903
00:46:48,973 --> 00:46:50,006
അഭിഭാഷകൻ.
904
00:46:50,008 --> 00:46:51,140
അതെ.
905
00:46:51,142 --> 00:46:53,242
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
906
00:46:53,244 --> 00:46:54,410
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്, കാരി?
907
00:46:54,412 --> 00:46:56,345
അവൻ്റെ കൃത്യമായ വാക്കുകൾ എന്തായിരുന്നു?
908
00:46:56,347 --> 00:47:01,517
തൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് അടുത്തിടെ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ആറ് ബിസിനസ്സ് അസോസിയേറ്റുകൾ
909
00:47:01,519 --> 00:47:03,986
അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എങ്ങനെയാണ് ആ മനുഷ്യരെ തിരിച്ചറിഞ്ഞത്
910
00:47:03,988 --> 00:47:06,155
ലക്ഷ്യമിടുന്നതും.
911
00:47:07,758 --> 00:47:09,692
ജവാദി.
912
00:47:09,694 --> 00:47:10,993
അത് ആയിരിക്കണം.
913
00:47:10,995 --> 00:47:12,628
നീ പിടിച്ചു നിന്നോ
വ്യക്തിപരമായി ഒരു കൂടിക്കാഴ്ച?
914
00:47:12,630 --> 00:47:14,263
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ ഞാൻ അത് ചെയ്തു.
915
00:47:14,265 --> 00:47:16,432
ഞാൻ ബെന്നറ്റിനോട് മീറ്റിംഗിൽ പറഞ്ഞു
മുഖാമുഖം കാണണം.
916
00:47:16,434 --> 00:47:17,667
അവൻ അതിനായി പോയോ?
917
00:47:20,804 --> 00:47:23,406
(ചിരിക്കുന്നു)
918
00:47:24,608 --> 00:47:27,210
നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ വ്യക്തിയാണ്,
കാരി മാത്തിസൺ.
919
00:47:27,212 --> 00:47:28,845
അത്ഭുതകരം.
920
00:47:31,882 --> 00:47:34,116
എനിക്കറിയില്ല.
921
00:47:36,887 --> 00:47:41,057
നിങ്ങൾ വളരെ വളരെ ധീരനായിരുന്നു.
922
00:47:48,065 --> 00:47:50,700
നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ആശുപത്രിയിലെ, സാവൂൾ.
923
00:47:50,702 --> 00:47:53,569
നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല
എന്നെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
924
00:48:01,578 --> 00:48:03,446
(അലർച്ചകൾ)
925
00:48:07,084 --> 00:48:08,751
ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു.
926
00:48:08,753 --> 00:48:11,988
ഇല്ല, ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
എനിക്ക് തുടരാൻ കഴിയില്ല.
927
00:48:11,990 --> 00:48:13,556
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
928
00:48:14,324 --> 00:48:16,292
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
929
00:48:19,029 --> 00:48:21,497
അകത്തേക്ക് വരൂ.
930
00:48:21,499 --> 00:48:25,334
മീര നിന്നെ ഉണ്ടാക്കും
ഒരു നല്ല ചായ.
931
00:48:25,336 --> 00:48:27,270
വരൂ.
932
00:48:30,741 --> 00:48:32,608
ഇവിടെ.
933
00:48:34,009 --> 00:48:35,212
ഇവിടെ.
934
00:48:42,775 --> 00:48:47,531
n17t01 മുഖേനയുള്ള സമന്വയവും തിരുത്തലുകളും
www.addic7ed.com