1
00:00:00,517 --> 00:00:04,800
അവതരിപ്പിച്ചത്
www.pagesenegal.net
2
00:00:09,133 --> 00:00:11,936
മുമ്പ് മാതൃഭൂമിയിൽ...
3
00:00:11,970 --> 00:00:14,339
ഞാൻ പോരാടി മടുത്തു.
4
00:00:14,374 --> 00:00:15,841
ഞാനും.
5
00:00:15,875 --> 00:00:17,709
കാരിക്ക് അറിയാം, ശരിയാണ്,
6
00:00:17,743 --> 00:00:19,177
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം?
7
00:00:19,212 --> 00:00:20,479
അവൾ അത് സ്വീകരിക്കുന്നു.
8
00:00:20,513 --> 00:00:23,517
(ശബ്ദം തകർക്കുന്നു):
നീ അവളെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കണം.
9
00:00:23,551 --> 00:00:26,388
ഞങ്ങളുടെ ഈ കരാർ...
10
00:00:26,422 --> 00:00:29,057
അതൊരു പോംവഴിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.
11
00:00:29,091 --> 00:00:31,026
എത്ര ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എല്ലാവരും പറയുന്നു നീയാണെന്ന്?
12
00:00:31,060 --> 00:00:32,729
നിങ്ങൾ അതിനേക്കാൾ ഭ്രാന്തനാണ്.
(ചിരിക്കുന്നു)
13
00:00:32,763 --> 00:00:34,598
ശൗൽ: വളരെയധികമില്ല
മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
14
00:00:34,632 --> 00:00:35,766
നീ അവനുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.
15
00:00:35,800 --> 00:00:39,270
അതെ, ഞാൻ അതിലും കൂടുതലായിരുന്നു
അപ്പോൾ അല്പം അസ്ഥിരമാണ്.
16
00:00:39,305 --> 00:00:41,039
കാരി ഒരു
അപകടം. ഡിസി പോലീസ് കണ്ടെത്തി
17
00:00:41,074 --> 00:00:43,277
അവളുടെ കാർ 17-ാം സ്ട്രീറ്റിൽ
തകർത്തു; അത് വിശാലമായിരുന്നു.
18
00:00:43,311 --> 00:00:44,778
- അവൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
- അവർക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
19
00:00:44,813 --> 00:00:46,347
നീ എന്ത് പറ്റി
കാരിയോട്?
20
00:00:46,381 --> 00:00:48,850
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ സഹായിക്കണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യും.
21
00:00:48,884 --> 00:00:50,219
വാൾഡന് ഒരു മോശം ഹൃദയമുണ്ട്.
22
00:00:50,253 --> 00:00:52,788
അവൻ്റെ പേസ്മേക്കറിന് കഴിയും
വയർലെസ് ആയി ആക്സസ് ചെയ്യാം.
23
00:00:52,822 --> 00:00:53,956
എനിക്ക് നമ്പർ അയച്ചുതരിക
24
00:00:53,990 --> 00:00:55,458
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും.
25
00:00:55,492 --> 00:00:57,526
(മുറുമുറുപ്പ്)
26
00:00:57,561 --> 00:00:58,961
ഒരു ഡോക്ടറെ വിളിക്കുക.
27
00:01:00,932 --> 00:01:02,433
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.
28
00:01:05,136 --> 00:01:06,871
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്
29
00:01:06,905 --> 00:01:10,108
നസീർ നിന്നെ വിട്ടയക്കാൻ...
30
00:01:10,142 --> 00:01:12,110
അത് നിങ്ങളോ വാൾഡനോ ആയിരുന്നു, കാരി.
31
00:01:12,145 --> 00:01:13,579
നസീർ ഓടിയില്ലെങ്കിലോ
32
00:01:13,613 --> 00:01:14,880
ഞങ്ങൾ നോക്കുന്നു
എല്ലാ തെറ്റായ സ്ഥലങ്ങളിലും?
33
00:01:14,915 --> 00:01:16,148
അപ്പോൾ, ശരിയായ സ്ഥലങ്ങൾ ഏതൊക്കെയാണ്?
34
00:01:16,183 --> 00:01:17,316
തിരികെ തുരങ്കങ്ങളിൽ.
35
00:01:17,351 --> 00:01:19,586
(ഇരുവരും പിറുപിറുക്കുന്നു)
36
00:01:26,363 --> 00:01:27,630
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.
37
00:01:32,470 --> 00:01:35,138
നിങ്ങൾ എസ്റ്റസിനോട് പറയൂ, സാരമില്ല
എത്ര ബുൾഷിറ്റ് ചാർജുകൾ
38
00:01:35,172 --> 00:01:37,274
അവൻ ട്രംപ് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്താണ്.
39
00:01:37,308 --> 00:01:38,642
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇത് ശരിക്കും കുറിച്ചാണോ?
40
00:01:38,676 --> 00:01:40,110
ബ്രോഡിയിൽ ഒരു ഹിറ്റ് ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു.
41
00:01:40,145 --> 00:01:42,146
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
അവർ ചോദിക്കുമ്പോൾ പോളിഗ്രാഫ്
42
00:01:42,181 --> 00:01:43,181
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു അംഗത്തെ വധിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
43
00:01:43,215 --> 00:01:45,617
കോണ് ഗ്രസിൻ്റെ?
44
00:01:59,533 --> 00:02:02,602
ഓ, അതെല്ലാം എന്നിലേക്ക് തിരിച്ചുവരുന്നു.
(ചിരിക്കുന്നു)
45
00:02:02,636 --> 00:02:04,203
നല്ലത്, ചീത്ത, വൃത്തികെട്ടത്?
46
00:02:04,238 --> 00:02:06,840
(നിശ്വാസം) അത് മുഷിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
47
00:02:16,852 --> 00:02:19,121
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
48
00:02:19,155 --> 00:02:21,123
ഓ, കൈത്തണ്ട നോക്കൂ.
49
00:02:21,157 --> 00:02:22,391
മുറിവേറ്റ പോരാളി.
50
00:02:24,428 --> 00:02:26,863
എന്തായാലും കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ പോലെയല്ല.
51
00:02:26,897 --> 00:02:29,966
ഇപ്പോൾ രഹസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.
52
00:02:30,000 --> 00:02:31,201
ഭയാനകമാണോ?
53
00:02:31,235 --> 00:02:32,669
അല്ല, വെറുതെ...
54
00:02:32,703 --> 00:02:34,471
എളുപ്പം?
55
00:02:34,505 --> 00:02:38,141
(ചിരിക്കുന്നു): ശരി, അത് വേണം
ഒരു നല്ല കാര്യം ആകട്ടെ, അല്ലേ?
56
00:02:38,175 --> 00:02:39,542
(ചിരിക്കുന്നു)
57
00:02:39,577 --> 00:02:41,211
അതെ.
58
00:02:41,245 --> 00:02:45,048
എന്തായാലും നമുക്ക് കിട്ടണം
വിറക്, കിടക്ക ഉണ്ടാക്കുക.
59
00:02:45,082 --> 00:02:47,050
തീർച്ചയായും.
60
00:03:15,916 --> 00:03:17,951
(ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു)
61
00:03:20,955 --> 00:03:22,922
അതെ.
62
00:03:22,957 --> 00:03:23,924
നിങ്ങൾ അവനോട്?
63
00:03:23,958 --> 00:03:25,792
- അതെ.
- പിന്നെ?
64
00:03:25,827 --> 00:03:28,262
അവൻ തനിച്ചല്ല.
65
00:03:28,296 --> 00:03:29,863
അവൻ വന്നാലുടൻ ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകും.
66
00:03:29,898 --> 00:03:31,365
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനാകുകയും ചെയ്യുന്നു.
67
00:03:31,399 --> 00:03:34,067
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
68
00:03:34,102 --> 00:03:35,068
അവൻ ആരുടെ കൂടെയാണ്?
69
00:03:35,103 --> 00:03:37,137
അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?
70
00:03:37,172 --> 00:03:38,705
ഇത് കാരിയാണ്, അല്ലേ?
71
00:03:38,739 --> 00:03:39,906
അതെ.
72
00:03:39,940 --> 00:03:42,375
യേശു, അവൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.
73
00:03:42,410 --> 00:03:44,477
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു മോശം നീക്കം നടത്തിയിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ റൊമാൻ്റിക് ജീവിതത്തിൽ?
74
00:03:45,512 --> 00:03:47,647
ഓരോ രണ്ട് മണിക്കൂർ കൂടുമ്പോഴും എന്നെ വിളിക്കൂ.
75
00:03:47,681 --> 00:03:48,948
(ബീപ്പ് ഓഫ്)
76
00:03:48,983 --> 00:03:50,617
(കച്ചവടങ്ങൾ)
77
00:03:59,660 --> 00:04:01,895
(പക്ഷി വിസിൽ)
78
00:04:29,723 --> 00:04:31,957
ഓ, ഇവ ഉപയോഗിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.
79
00:04:33,159 --> 00:04:34,927
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
80
00:04:34,961 --> 00:04:37,597
(ഹമ്മിംഗ്)
81
00:04:37,631 --> 00:04:39,298
ഹാ, ഹാ.
82
00:04:39,332 --> 00:04:40,466
- ഞാൻ തമാശക്കാരനാണ്.
- നന്നായി,
83
00:04:40,500 --> 00:04:42,501
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.
84
00:04:44,838 --> 00:04:46,805
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
85
00:05:10,964 --> 00:05:12,965
(ചേംബർ തുറക്കുകയും അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു)
86
00:05:18,071 --> 00:05:20,272
ഞങ്ങളുടെ അവസാന സന്ദർശനത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സുവനീർ.
87
00:05:30,249 --> 00:05:32,251
എത്ര മധുരം.
88
00:05:33,853 --> 00:05:35,821
(ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു)
89
00:05:37,457 --> 00:05:39,457
(ചിരിക്കുന്നു)
90
00:05:53,139 --> 00:05:55,107
ഹേയ് നമുക്ക് ഒന്ന് നടക്കാം.
91
00:05:57,143 --> 00:05:59,111
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സ്വന്തമാക്കൂ
ഈ സ്ഥലം, അല്ലേ?
92
00:05:59,145 --> 00:06:00,546
എൻ്റെ അമ്മയുടെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്.
93
00:06:00,580 --> 00:06:03,248
എല്ലാ വേനൽക്കാലത്തും അവർ ഇവിടെ വരുമായിരുന്നു.
94
00:06:03,283 --> 00:06:04,950
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
95
00:06:07,487 --> 00:06:10,288
ഞാൻ കോളേജിൽ പോയ ദിവസം,
96
00:06:10,323 --> 00:06:13,425
അവൾ എൻ്റെ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞു
CVS-ലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു
97
00:06:13,459 --> 00:06:16,061
പിന്നെ അവൾ തിരിച്ചു വന്നില്ല.
98
00:06:16,095 --> 00:06:19,397
കൊള്ളാം, വരുന്നത് കണ്ടോ?
99
00:06:19,431 --> 00:06:22,133
ശരി, എൻ്റെ അച്ഛൻ ആയിരുന്നു
വളരെ അസാധ്യമാണ്.
100
00:06:24,470 --> 00:06:27,639
എനിക്കുള്ളത് അവനുണ്ട്, പക്ഷേ അവൻ
ചികിത്സ ലഭിക്കില്ല.
101
00:06:27,673 --> 00:06:29,107
ഊഹൂ.
102
00:06:29,141 --> 00:06:30,408
അങ്ങനെ ഒരു ഉണ്ടാകും
നക്ഷത്രങ്ങളിലെ സന്ദേശം,
103
00:06:30,443 --> 00:06:32,077
അയാൾക്ക് ഒരു ക്യാമ്പർ വാങ്ങേണ്ടി വരും
104
00:06:32,111 --> 00:06:35,113
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പുറത്തേക്ക് ഓടിക്കുക
അത്ഭുതത്തിന് വലിയ തടാകങ്ങൾ.
105
00:06:35,148 --> 00:06:38,050
അത് അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യമായിരുന്നു.
106
00:06:38,084 --> 00:06:39,251
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹം മരുന്ന് കഴിക്കുകയാണോ?
107
00:06:39,286 --> 00:06:40,620
അതെ, അവൻ നല്ലവനാണ്.
108
00:06:40,654 --> 00:06:43,689
അവൻ, അവൻ സുഖമാണ്.
109
00:06:43,723 --> 00:06:45,692
പിന്നെ നിൻ്റെ അമ്മയോ?
110
00:06:49,764 --> 00:06:53,467
ഞാൻ വെറുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതും
അവൾ-- മാഗി ചെയ്യുന്നു--
111
00:06:53,501 --> 00:06:55,436
എങ്കിലും ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
112
00:06:55,470 --> 00:06:58,038
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, കൂടെ ജീവിക്കുന്നു
അത് നിങ്ങളെ തിന്നുകളയും.
113
00:07:00,108 --> 00:07:02,375
അവൾ കൈ നീട്ടിയിട്ടുണ്ടോ
അന്നുമുതൽ നിനക്ക്?
114
00:07:05,979 --> 00:07:10,249
അല്ല ആ ഭാഗം...
വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
115
00:07:13,287 --> 00:07:15,521
എന്നോട് പറഞ്ഞതിന് നന്ദി.
116
00:07:17,558 --> 00:07:20,160
നിങ്ങളാണ് ഒന്നാമൻ.
117
00:07:25,500 --> 00:07:28,435
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
118
00:07:40,347 --> 00:07:42,348
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
119
00:07:43,751 --> 00:07:45,718
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
120
00:07:47,688 --> 00:07:49,655
നിങ്ങൾ കാരി മാത്തിസനെ വിളിച്ചോ?
121
00:07:49,690 --> 00:07:53,159
ഇല്ല, പക്ഷേ, നിനക്ക് മനസ്സിലായി
ഒരു അധിക പാൽ.
122
00:07:53,193 --> 00:07:54,660
ഭയങ്കരമായ എന്തോ ഒന്ന്
താഴേക്ക് പോകുന്നു
123
00:07:54,694 --> 00:07:57,362
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
124
00:07:57,397 --> 00:07:59,331
ഒരു കൊലപാതകം.
125
00:07:59,366 --> 00:08:00,799
ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എല്ലാം
126
00:08:00,834 --> 00:08:01,834
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പറയുന്നത്, അല്ലേ?
127
00:08:01,868 --> 00:08:04,170
അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.
128
00:08:04,204 --> 00:08:06,339
മേൽക്കൂരകളിൽ നിന്ന് വിളിച്ചുപറയുക.
129
00:08:07,941 --> 00:08:09,909
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
130
00:08:09,943 --> 00:08:13,145
ശൗൽ, സത്യസന്ധനായിരിക്കുക ...
നിങ്ങൾ അൽപ്പം വൃത്തികെട്ടതായി തോന്നുന്നു.
131
00:08:13,179 --> 00:08:15,681
ദയവായി
കാരിയെ വിളിക്കണോ?
132
00:08:15,715 --> 00:08:17,015
എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
133
00:08:17,050 --> 00:08:18,884
എന്തുകൊണ്ട്?
134
00:08:18,918 --> 00:08:20,552
എന്തുകൊണ്ട് ഒരു ഇല്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മനസ്സ്,
135
00:08:20,586 --> 00:08:24,589
എന്നിട്ടും എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ
നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് ഓർഡറുകൾ?
136
00:08:24,624 --> 00:08:26,625
കാരണം അപ്പോൾ ഞാൻ ആകുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്.
137
00:08:33,233 --> 00:08:35,234
പാലിന് നന്ദി.
138
00:08:41,240 --> 00:08:43,642
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
139
00:08:50,249 --> 00:08:54,453
അതിനാൽ, ഞാൻ എങ്ങനെ അപേക്ഷിക്കാം
നിങ്ങളുടെ ക്യാബിൻ ബോയ് ആകാൻ?
140
00:08:54,487 --> 00:08:56,021
ഓ, അതൊരു കൊതിപ്പിക്കുന്ന സ്ഥലമാണ്.
141
00:08:56,055 --> 00:08:58,023
സ്വാഭാവികമായും.
142
00:08:58,057 --> 00:09:01,092
മുഴുവൻ സമയവും?
143
00:09:01,126 --> 00:09:02,561
ലൈവ്-ഇൻ.
144
00:09:02,595 --> 00:09:05,530
പാചകം ചെയ്യുക, അലക്കുക.
145
00:09:05,564 --> 00:09:07,765
(പകർന്നു)
146
00:09:07,799 --> 00:09:10,101
ഞാൻ അലക്കൽ വെറുക്കുന്നു.
147
00:09:10,135 --> 00:09:12,770
യുടെ സ്ത്രീയെ സൂക്ഷിക്കുക
വീട് ഉത്തേജിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
148
00:09:12,804 --> 00:09:13,804
ബുദ്ധിപരമായി.
149
00:09:13,838 --> 00:09:16,306
(ചിരിക്കുന്നു)
150
00:09:16,341 --> 00:09:17,641
നിങ്ങളെ നിയമിച്ചിരിക്കുന്നു.
151
00:09:17,676 --> 00:09:19,110
(ചിരിക്കുന്നു)
152
00:09:19,144 --> 00:09:21,111
(മണം പിടിക്കുന്നു)
153
00:09:30,656 --> 00:09:32,657
അതിനെക്കുറിച്ച് യഥാർത്ഥമായി സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
154
00:09:35,127 --> 00:09:37,095
അതെ, ശരി.
155
00:09:39,131 --> 00:09:41,833
ശരി.
156
00:09:41,867 --> 00:09:44,436
ശരി, നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
157
00:09:44,470 --> 00:09:46,104
എനിക്ക് കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
ക്യാബിൻ ബോയ് ജോലി?
158
00:09:46,138 --> 00:09:48,339
(ചിരിക്കുന്നു):
അതെ.
159
00:09:48,373 --> 00:09:50,941
നന്നായി...
160
00:09:50,976 --> 00:09:52,409
ഞാൻ ആകാൻ പോകുന്നില്ല
ഒരു കോൺഗ്രസുകാരൻ.
161
00:09:52,444 --> 00:09:55,479
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും കഴിവുകൾ ഉണ്ടോ?
162
00:09:55,513 --> 00:09:57,414
ഉം...
163
00:09:57,449 --> 00:09:59,450
അതെ, ഞാൻ ഒരു നിർമ്മാതാവാകാം.
164
00:10:00,786 --> 00:10:03,854
ഒരുപക്ഷേ ഒരു അധ്യാപകൻ.
165
00:10:03,889 --> 00:10:07,825
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഒരേയൊരു യഥാർത്ഥ പദ്ധതി
വീണ്ടും ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാകുക എന്നതാണ്.
166
00:10:07,860 --> 00:10:09,928
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.
167
00:10:13,165 --> 00:10:15,733
എനിക്ക് ശരിക്കും രണ്ടാമത്തെ അവസരമുണ്ട്.
168
00:10:17,169 --> 00:10:19,170
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
അത് സാധ്യമായിരുന്നു.
169
00:10:19,205 --> 00:10:21,839
ഒരു വൃത്തിയുള്ള സ്ലേറ്റ്.
170
00:10:22,875 --> 00:10:25,210
പിന്നെ എനിക്ക് നീയുണ്ട്.
171
00:10:28,147 --> 00:10:31,749
കുറഞ്ഞത്, ഇതിൽ
നിമിഷം, എനിക്ക് നീയുണ്ട്.
172
00:10:35,254 --> 00:10:37,455
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
173
00:10:37,489 --> 00:10:40,825
ശരി, ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
ശരിക്കും ഗുരുതരമായ...
174
00:10:40,859 --> 00:10:43,495
ശരി, നമ്മൾ ആണെന്ന് പറയാം.
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
175
00:10:47,599 --> 00:10:49,567
ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഒരു വൃത്തിയുള്ള സ്ലേറ്റും.
176
00:10:49,602 --> 00:10:52,837
കാരണം നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
CIA യിലേക്ക് മടങ്ങുക.
177
00:10:52,872 --> 00:10:54,873
ഓ, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
178
00:10:54,907 --> 00:10:57,209
ഒപ്പം ഉരസലും ഉണ്ട്.
179
00:10:58,244 --> 00:11:02,514
ശരി... അതെ.
180
00:11:10,724 --> 00:11:12,892
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
181
00:11:12,926 --> 00:11:14,594
അവർ നിന്നോട് തിരിച്ചു ചോദിക്കുന്നു?
182
00:11:14,628 --> 00:11:18,431
ഓ, ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല, പക്ഷേ ...
183
00:11:18,465 --> 00:11:20,867
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ അത് വളരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
184
00:11:20,901 --> 00:11:23,269
അതെ, പക്ഷേ, കാര്യം ...
185
00:11:23,304 --> 00:11:26,039
- ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്നെ തടസ്സപ്പെടുത്തി.
186
00:11:26,073 --> 00:11:28,074
ക്ഷമിക്കണം.
187
00:11:32,246 --> 00:11:35,248
കാര്യം, ബ്രോഡി...
188
00:11:37,085 --> 00:11:39,053
ഞാനും സ്നേഹിക്കുന്നു...
189
00:11:39,088 --> 00:11:41,122
ശ്രദ്ധയോടെ.
190
00:11:43,159 --> 00:11:46,060
... നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
191
00:11:52,402 --> 00:11:54,970
ഇത് സാധ്യമാണോ?
192
00:11:56,005 --> 00:11:58,273
എനിക്കറിയില്ല.
193
00:12:01,411 --> 00:12:05,381
അതായത്, നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലം...
എൻ്റെ അസുഖവും.
194
00:12:05,415 --> 00:12:06,749
അതിൽ എനിക്ക് പേടിയില്ല.
195
00:12:06,784 --> 00:12:09,152
- നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം.
- എന്തുകൊണ്ട്?
196
00:12:09,186 --> 00:12:11,320
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
197
00:12:12,356 --> 00:12:14,424
വൃത്തികെട്ടതാണ്.
198
00:12:14,458 --> 00:12:16,626
ശരി, നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നില്ല
ഞാൻ ചെയ്ത വൃത്തികെട്ട കാര്യങ്ങൾ.
199
00:12:16,661 --> 00:12:18,095
ഞാനാണ്, എങ്കിലും.
200
00:12:20,131 --> 00:12:22,799
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു, ബ്രോഡി.
201
00:12:27,372 --> 00:12:29,740
ഉം...
202
00:12:32,644 --> 00:12:35,279
നോക്കൂ...
203
00:12:35,313 --> 00:12:37,914
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
204
00:12:42,587 --> 00:12:44,921
നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കാം.
205
00:12:46,925 --> 00:12:49,293
ഒരുപക്ഷേ ഇതെല്ലാം അവസാനിച്ചേക്കാം
കണ്ണീരിൽ.
206
00:12:55,334 --> 00:12:57,736
അല്ലെങ്കിൽ...
207
00:12:57,770 --> 00:13:00,939
നമുക്കത് ഉണ്ടാക്കാമോ?
208
00:13:13,754 --> 00:13:16,122
Mmm.
209
00:13:21,863 --> 00:13:24,264
(ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു)
210
00:13:57,799 --> 00:14:00,134
(പ്രാണികൾ ചീറ്റുന്നു)
211
00:14:05,474 --> 00:14:07,875
(പ്രാണികൾ ചീറ്റുന്നു)
212
00:14:31,199 --> 00:14:34,568
(താറാവ് ക്വാക്കുകൾ, പക്ഷികൾ പാടുന്നു)
213
00:14:39,574 --> 00:14:41,975
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
214
00:14:46,882 --> 00:14:48,215
വിടരുത്.
215
00:14:48,250 --> 00:14:49,550
(ചിരിക്കുന്നു)
216
00:14:49,584 --> 00:14:52,686
ക്രോസൻ്റുകളുമായി ഞാൻ മടങ്ങിവരും.
217
00:14:52,720 --> 00:14:54,021
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
218
00:14:54,055 --> 00:14:56,423
(ചിരിക്കുന്നു)
219
00:15:04,065 --> 00:15:06,066
(പക്ഷികൾ പാടുന്നു,
പ്രാണികൾ ചിലയ്ക്കുന്നു)
220
00:15:07,936 --> 00:15:10,070
(സ്ക്രീൻ വാതിൽ അടയുന്നു)
221
00:15:22,083 --> 00:15:24,451
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)
222
00:15:54,648 --> 00:15:57,083
♪ ♪
223
00:16:24,311 --> 00:16:26,446
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
224
00:16:48,667 --> 00:16:51,202
(അറബിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)
225
00:16:55,307 --> 00:16:57,709
(ബ്രോഡി തുടരുന്നു
അറബി സംസാരിക്കുന്നു)
226
00:17:12,657 --> 00:17:14,658
(അറബിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)
227
00:17:34,579 --> 00:17:37,014
ബ്രോഡി?
228
00:17:56,735 --> 00:17:59,137
ബ്രോഡി?
229
00:18:11,583 --> 00:18:12,950
രാവിലെ.
230
00:18:12,984 --> 00:18:14,452
രാവിലെ.
231
00:18:14,486 --> 00:18:17,889
യഥാർത്ഥ ജീവിതം ഇന്ന് ഇടപെടുന്നു.
232
00:18:17,923 --> 00:18:19,758
എനിക്കറിയാം.
233
00:18:19,792 --> 00:18:22,228
ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നു.
234
00:18:24,264 --> 00:18:26,599
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, കാറിൽ...
235
00:18:26,633 --> 00:18:28,234
അതെ?
236
00:18:28,268 --> 00:18:30,236
- നിന്നേക്കുറിച്ച്.
- പിന്നെ?
237
00:18:30,270 --> 00:18:32,639
ഒപ്പം ഞാനും.
238
00:18:32,673 --> 00:18:35,074
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
239
00:18:36,944 --> 00:18:39,279
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
240
00:18:39,313 --> 00:18:41,514
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.
241
00:18:46,286 --> 00:18:49,154
എനിക്ക് വേണം, ഓ...
242
00:18:49,189 --> 00:18:51,490
- ചിന്തിക്കുക?
- അതെ.
243
00:18:53,926 --> 00:18:56,495
രണ്ടും കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
നീയും ജോലിയും.
244
00:18:56,529 --> 00:18:58,130
- എനിക്കറിയാം.
- പക്ഷേ...
245
00:18:58,164 --> 00:19:00,832
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
246
00:19:00,867 --> 00:19:03,668
പിന്നെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കും,
നിങ്ങൾ എന്ത് തീരുമാനിച്ചാലും.
247
00:19:05,672 --> 00:19:07,906
ഞാൻ പോകുകയാണ്
ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ സഹോദരിക്ക്,
248
00:19:07,941 --> 00:19:09,641
അവരെ കാണൂ, ഇത് കളിക്കൂ.
249
00:19:09,676 --> 00:19:11,543
തീർച്ചയായും.
250
00:19:12,445 --> 00:19:14,813
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
251
00:19:20,453 --> 00:19:22,821
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ആകാം
സന്തോഷം, അല്ലേ?
252
00:19:27,160 --> 00:19:29,795
(ചിരിക്കുന്നു)
253
00:19:29,829 --> 00:19:31,297
അത് സങ്കൽപ്പിക്കുക.
254
00:19:31,331 --> 00:19:34,000
(ചിരിക്കുന്നു)
255
00:19:51,084 --> 00:19:53,452
(മൃദുവായ മുറുമുറുപ്പ്)
256
00:20:09,870 --> 00:20:12,271
(കഠിനമായി നെടുവീർപ്പിടുന്നു)
257
00:20:17,010 --> 00:20:19,378
ഷിറ്റ്!
258
00:20:27,054 --> 00:20:29,389
അത് പൂർത്തിയായോ?
259
00:20:29,423 --> 00:20:31,825
ഇല്ല.
260
00:20:34,596 --> 00:20:37,030
ഇല്ലേ?
261
00:20:39,701 --> 00:20:42,203
വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ് മരിച്ചു.
262
00:20:42,237 --> 00:20:44,571
എനിക്കറിയാം.
263
00:20:44,606 --> 00:20:47,007
ഒപ്പം ബ്രോഡി തൻ്റെ സ്ഥാനം രാജിവെക്കുന്നു.
264
00:20:47,042 --> 00:20:49,409
എനിക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങളാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നത്.
265
00:20:49,444 --> 00:20:51,778
അതുകൊണ്ട് ഒരു ഭീഷണിയുമില്ല
രാഷ്ട്രത്തോട്.
266
00:20:51,813 --> 00:20:55,049
അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും രാഷ്ട്രീയമായി ഉയരില്ല.
267
00:20:55,083 --> 00:20:58,586
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ഒരു വിശകലന വിദഗ്ധനാണോ,
ക്വിൻ?
268
00:20:58,620 --> 00:21:01,022
ഇല്ല.
269
00:21:01,056 --> 00:21:03,624
ഞാൻ ദുഷ്ടന്മാരെ കൊല്ലുന്ന ആളാണ്.
270
00:21:03,659 --> 00:21:06,061
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അസൈൻമെൻ്റ് ഉണ്ട്
271
00:21:06,095 --> 00:21:08,430
നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ കുഴഞ്ഞുവീണു.
272
00:21:08,464 --> 00:21:10,399
ബ്രോഡിയുടെ വിവരങ്ങൾ നന്നായിരുന്നു.
273
00:21:10,433 --> 00:21:11,901
അപ്പോ എന്ത്?
274
00:21:11,935 --> 00:21:14,403
തികഞ്ഞ, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
275
00:21:14,437 --> 00:21:17,039
അവൻ കാരണമാണ് നസീറിനെ നമുക്ക് ലഭിച്ചത്.
276
00:21:17,073 --> 00:21:19,408
കാരിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
277
00:21:19,443 --> 00:21:22,411
ഇതിലും മികച്ചത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
രഹസ്യാന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.
278
00:21:22,445 --> 00:21:25,682
ബ്രോഡിയെ കൊല്ലുന്നത് അവളെ കൊല്ലും.
279
00:21:27,451 --> 00:21:29,252
എന്താണ് ഇതെല്ലാം
squishy ബുൾഷിറ്റ്?
280
00:21:29,286 --> 00:21:32,656
അതിനാൽ ഒരേയൊരു കാരണം
ഇപ്പോൾ ബ്രോഡിയെ കൊല്ലുന്നത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
281
00:21:32,690 --> 00:21:35,492
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ മറയ്ക്കാൻ.
282
00:21:35,526 --> 00:21:37,927
ഒപ്പം കൊളാറ്ററൽ നാശനഷ്ടവും
283
00:21:37,962 --> 00:21:39,429
ഒരു സ്ത്രീയെ തകർക്കും
284
00:21:39,463 --> 00:21:42,566
നിങ്ങൾ ഇതിനകം തകർത്തു
മുമ്പ് ഒരിക്കൽ.
285
00:21:42,600 --> 00:21:44,667
പിന്നെ ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.
286
00:21:47,805 --> 00:21:49,973
ഇല്ല.
287
00:21:50,007 --> 00:21:53,610
ശരി... നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റില്ലെങ്കിൽ
ചുമതലയിലേക്ക്.
288
00:22:01,385 --> 00:22:03,753
ബ്രോഡിക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല.
289
00:22:03,788 --> 00:22:05,456
അതോ?
290
00:22:05,490 --> 00:22:07,524
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ തിരികെ കണ്ടെത്തും
ഈ കിടപ്പുമുറി ഒരു രാത്രി.
291
00:22:07,559 --> 00:22:09,961
നേരെ തിരികെ ആ കസേരയിൽ.
292
00:22:12,397 --> 00:22:14,798
കാരണം ഞാൻ ഒരു പുരുഷനാണ്
അത് ദുഷ്ടന്മാരെ കൊല്ലുന്നു.
293
00:22:22,039 --> 00:22:24,440
(ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു)
294
00:22:30,013 --> 00:22:32,380
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
295
00:22:38,088 --> 00:22:40,489
ഹായ്, ബ്രോഡി.
296
00:22:40,523 --> 00:22:42,124
എങ്ങനെ പോകുന്നു?
297
00:22:42,158 --> 00:22:45,461
ഉം, നന്നായി. മേള.
298
00:22:45,495 --> 00:22:47,530
അതെ.
299
00:22:47,564 --> 00:22:50,667
ഹേയ്, നോക്കൂ, ഓ,
300
00:22:50,701 --> 00:22:53,903
വാൾഡൻ്റെ ഒരു സ്മാരകം ഉണ്ട്
ഇന്ന് പിന്നീട് സിഐഎയിൽ.
301
00:22:53,938 --> 00:22:55,538
ബ്രോഡി, എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാൻ കഴിയില്ല.
302
00:22:55,573 --> 00:22:57,373
എനിക്കറിയാം.
303
00:22:57,408 --> 00:22:59,042
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...
ബ്രോഡി: - ഇല്ല. കുഴപ്പമില്ല.
304
00:22:59,076 --> 00:23:01,478
അത് കൊള്ളാം. എനിക്ക് മതി
വരൂ, എൻ്റെ സ്യൂട്ട് എടുക്കൂ.
305
00:23:01,512 --> 00:23:03,547
ഓ. ശരി.
306
00:23:03,581 --> 00:23:05,849
ശരി, ഓ,
ക്രിസിന് 12:00 ന് ഒരു കളിയുണ്ട്.
307
00:23:05,883 --> 00:23:07,684
ഞങ്ങൾ പോകും
2:00 വരെ.
308
00:23:07,718 --> 00:23:10,887
ശരി, ഞാൻ അപ്പോഴേക്കും വരാം.
309
00:23:10,921 --> 00:23:12,422
ക്രിസ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
310
00:23:12,456 --> 00:23:14,424
അവൻ അധികം കഴിക്കുന്നില്ല.
311
00:23:14,458 --> 00:23:15,826
(ജെസീക്ക ഫോണിലൂടെ നെടുവീർപ്പിട്ടു)
312
00:23:15,860 --> 00:23:17,361
ഇത് വിചിത്രമാണ്.
313
00:23:17,395 --> 00:23:18,695
പിന്നെ ഡാനാ?
314
00:23:18,730 --> 00:23:21,097
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, ബ്രോഡി.
ഞങ്ങൾ വെറുതെ, ഉം...
315
00:23:21,132 --> 00:23:23,433
കയറാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
316
00:23:23,467 --> 00:23:26,102
അതെ. ശരിയാണ്.
317
00:23:26,136 --> 00:23:28,271
ശരി. വിട.
318
00:23:28,305 --> 00:23:30,539
വിട.
319
00:23:32,975 --> 00:23:35,076
(ബില്യാർഡ് ബോൾസ് ക്ലാക്ക്)
320
00:23:35,111 --> 00:23:37,145
മനുഷ്യൻ: ഞാൻ പുറത്ത് ചെയ്യാം.
321
00:23:37,180 --> 00:23:40,015
(ചിരി)
ഊഹൂ.
322
00:23:40,050 --> 00:23:41,717
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല മുന്നിൽ.
323
00:23:41,751 --> 00:23:43,986
ശരിയാണ്.
324
00:23:44,021 --> 00:23:46,989
♪ അതെ, സത്യമാണ്... ♪
325
00:23:47,023 --> 00:23:49,692
ഹേയ്.
326
00:23:49,726 --> 00:23:52,194
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിയർ വാങ്ങാമോ?
327
00:23:52,229 --> 00:23:54,230
എന്തുകൊണ്ട്?
328
00:23:54,264 --> 00:23:57,867
(നിശ്വാസം)
329
00:23:57,901 --> 00:24:00,903
♪ ഇത്രയും ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടായിട്ടില്ല... ♪
330
00:24:00,937 --> 00:24:03,506
രണ്ട് ഉരുളൻ പാറകൾ--
ഈ ആളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ.
331
00:24:03,541 --> 00:24:05,809
കാരണം ഞാൻ വിലകുറഞ്ഞവനാണ്.
332
00:24:05,843 --> 00:24:07,377
എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു.
333
00:24:07,412 --> 00:24:09,613
(നിശ്വാസം) അതിനാൽ,
334
00:24:09,647 --> 00:24:12,316
ഇതൊരു സമാധാന ചർച്ചയാണോ?
335
00:24:12,350 --> 00:24:14,885
ഞാൻ നിങ്ങളോട് യുദ്ധത്തിനില്ല.
336
00:24:14,919 --> 00:24:16,853
നല്ലത്.
337
00:24:25,696 --> 00:24:27,663
മൈക്ക്...
338
00:24:27,698 --> 00:24:29,932
ഞങ്ങൾ പിരിയുകയാണ്--
339
00:24:29,967 --> 00:24:32,835
ഞാനും ജെസ്സും.
340
00:24:32,870 --> 00:24:36,906
യേശു. ഇത് വളരെ കഠിനമാണ്?
341
00:24:36,940 --> 00:24:39,208
അതെ. ഇത് മികച്ചതാണ്
എല്ലാവർക്കും.
342
00:24:43,747 --> 00:24:46,849
നിങ്ങൾ അവരെ പരിപാലിച്ചു
ഞാൻ പോയിട്ട് എട്ടു വർഷമായി.
343
00:24:46,883 --> 00:24:49,818
നിങ്ങൾ അവരെ പരിപാലിച്ചു
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച എനിക്ക് കഴിയാതെ വന്നപ്പോൾ.
344
00:24:49,852 --> 00:24:51,953
കുഴപ്പമില്ല.
345
00:24:58,860 --> 00:25:02,229
നിങ്ങൾക്ക് സൂക്ഷിക്കാം
അവരെ പരിപാലിക്കുന്നു.
346
00:25:03,532 --> 00:25:04,832
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.
347
00:25:08,604 --> 00:25:11,038
കാരണം എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കഴിയില്ല.
348
00:25:15,443 --> 00:25:17,844
ഇതല്ല വഴി
അത് പോകേണ്ടതായിരുന്നു.
349
00:25:19,280 --> 00:25:20,647
ഇല്ല.
350
00:25:31,625 --> 00:25:32,858
നന്ദി.
351
00:25:39,266 --> 00:25:41,234
ഊമ്പി.
352
00:25:54,780 --> 00:25:58,049
ശരി, അത് ജാവർട്ടല്ലെങ്കിൽ.
353
00:25:58,084 --> 00:26:00,485
നിനക്ക് പോകാം.
354
00:26:01,287 --> 00:26:02,721
എനിക്ക് പോകാമോ?
355
00:26:02,755 --> 00:26:04,089
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
356
00:26:04,123 --> 00:26:05,423
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
357
00:26:05,458 --> 00:26:08,893
ഓ, ദൈവമേ.
358
00:26:08,928 --> 00:26:10,929
അവൻ മരിച്ചോ?
നീയാണോ ബ്രോഡിയെ കൊന്നത്?
359
00:26:10,963 --> 00:26:12,597
ഇല്ല.
360
00:26:12,631 --> 00:26:15,633
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.
361
00:26:15,667 --> 00:26:18,236
അവൻ അവസാനം പിടിച്ചു നിന്നു,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കാര്യം നിലനിർത്തും.
362
00:26:18,270 --> 00:26:19,638
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് പിൻവലിച്ചു.
363
00:26:19,672 --> 00:26:22,207
എന്താണ് നിനക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
364
00:26:22,242 --> 00:26:25,745
- എനിക്ക് തണുപ്പിക്കണമായിരുന്നു. - എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു
മൂന്നു ദിവസം ഇവിടെ ഇരിക്കണോ?
365
00:26:25,779 --> 00:26:27,613
- നിങ്ങളുടെ ചുവടുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
- എന്തുകൊണ്ട്?
366
00:26:27,648 --> 00:26:30,049
നിങ്ങളുടെ വലുത് പുറത്തെടുക്കാൻ പോകുന്നു,
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള മോശം റിപ്പോർട്ട്?
367
00:26:30,084 --> 00:26:31,785
നിങ്ങളുടെ അഞ്ച് അലാറം മുന്നറിയിപ്പ്,
368
00:26:31,819 --> 00:26:34,254
എന്തൊരു അപകടകരമായ ഫക്കിംഗ്
സാൾ ബെറെൻസൺ എന്ന ചിത്രം?
369
00:26:37,291 --> 00:26:39,326
റിപ്പോർട്ട് നടക്കുകയാണ്
നമ്മൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ തിരുത്തി.
370
00:26:39,360 --> 00:26:41,728
എന്തുകൊണ്ട്?
371
00:26:41,762 --> 00:26:43,764
എന്തുകൊണ്ട്, ഡേവിഡ്?
372
00:26:45,333 --> 00:26:48,335
ഒരു പക്ഷെ ഞാൻ വെറുതെ കൊടുക്കുകയായിരിക്കാം
ഒരു വൃദ്ധൻ ഒരു ഇടവേള.
373
00:27:08,789 --> 00:27:09,989
(ക്രീക്കുകൾ)
374
00:27:38,321 --> 00:27:40,288
♪ ♪
375
00:27:58,775 --> 00:28:00,676
നിങ്ങൾക്ക് ഫുട്ബോൾ ഇല്ലേ?
376
00:28:00,710 --> 00:28:04,245
ഇവിടെ നിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
377
00:28:04,280 --> 00:28:06,714
സുഖമാണോ?
378
00:28:07,949 --> 00:28:10,384
മോശം.
379
00:28:11,620 --> 00:28:13,587
എനിക്കറിയാം.
380
00:28:13,621 --> 00:28:15,990
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
381
00:28:16,024 --> 00:28:18,426
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
382
00:28:18,460 --> 00:28:21,262
ഒരു ചടങ്ങിലേക്ക്
ഫിൻ വാൾഡൻ്റെ അച്ഛൻ.
383
00:28:21,296 --> 00:28:23,765
ഫിൻ അവിടെ ഉണ്ടാകുമോ?
384
00:28:24,967 --> 00:28:26,835
ഒരുപക്ഷേ.
385
00:28:34,244 --> 00:28:36,779
ആ ദിവസം നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വസ്ത്രം ധരിക്കുകയായിരുന്നു,
386
00:28:36,813 --> 00:28:39,215
ഞാൻ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചോ?
387
00:28:40,651 --> 00:28:42,084
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല...
388
00:28:42,119 --> 00:28:44,087
അന്നായിരുന്നു അത്
ആ സ്ത്രീ വന്നു.
389
00:28:44,121 --> 00:28:45,388
കാരി.
390
00:28:47,825 --> 00:28:49,825
ശരി.
391
00:28:51,461 --> 00:28:53,830
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾ തയ്യാറെടുക്കുമ്പോൾ.
392
00:28:56,266 --> 00:28:58,768
എന്നിട്ട്...
393
00:28:58,802 --> 00:29:03,906
ബോംബിനെക്കുറിച്ച് അവൾ പറഞ്ഞത്...
394
00:29:03,940 --> 00:29:06,308
...നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആളുകളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ.
395
00:29:06,343 --> 00:29:08,211
യുദ്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്
നിന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കി...
396
00:29:08,245 --> 00:29:09,813
ഡാന. നോക്കൂ...
397
00:29:09,847 --> 00:29:13,217
ഇത് കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു, കാര്യം.
398
00:29:13,251 --> 00:29:15,652
ഒരേയൊരു കാര്യം
അത് അർത്ഥവത്താണ്.
399
00:29:17,855 --> 00:29:19,322
നിന്നോട് കള്ളം പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
400
00:29:20,624 --> 00:29:22,424
എങ്കിൽ വേണ്ട.
401
00:29:27,764 --> 00:29:29,732
അവൾക്ക് ഭ്രാന്തില്ല, അല്ലേ?
402
00:29:29,766 --> 00:29:31,166
കാരിയോ? ഇല്ല.
403
00:29:31,201 --> 00:29:32,968
അവൾ അല്ല.
404
00:29:33,002 --> 00:29:35,837
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകുകയായിരുന്നു
ആ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക.
405
00:29:35,872 --> 00:29:37,139
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
406
00:29:37,173 --> 00:29:39,608
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യില്ല.
407
00:29:43,313 --> 00:29:44,847
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
408
00:29:44,881 --> 00:29:47,951
ഹേയ്...
409
00:29:47,985 --> 00:29:50,353
നോക്കൂ, ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.
410
00:29:52,890 --> 00:29:54,691
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ ഉപദ്രവിച്ചത്.
411
00:29:54,726 --> 00:29:57,127
പിന്നെ നിങ്ങൾ.
412
00:30:00,899 --> 00:30:04,535
അത് നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെയാണ്
ആരെയും അറിയില്ല.
413
00:30:04,569 --> 00:30:06,971
ഹേയ്.
414
00:30:07,739 --> 00:30:09,440
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.
415
00:30:14,080 --> 00:30:15,814
ഡാന...
416
00:30:28,027 --> 00:30:29,527
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.
417
00:30:34,933 --> 00:30:37,134
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണ്.
418
00:30:37,169 --> 00:30:40,037
ഞാൻ മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നു
നസീറിൻ്റെ ചടങ്ങ്.
419
00:30:40,071 --> 00:30:42,339
എം.എം. കടലിൽ അടക്കം?
420
00:30:42,373 --> 00:30:44,641
രീതിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്.
421
00:30:44,675 --> 00:30:46,909
കൂടെ വരണോ?
422
00:30:46,944 --> 00:30:50,346
ഓ, ഞാൻ കാണാമെന്ന് ബ്രോഡിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അനുസ്മരണ ചടങ്ങിൽ അദ്ദേഹം.
423
00:30:52,849 --> 00:30:54,717
- എന്നിട്ട് എന്നെ പുറത്തേക്ക് നടത്തുക, കുറഞ്ഞത്.
- അതെ.
424
00:31:00,557 --> 00:31:03,059
ഇത് നിങ്ങളെ വരിയിൽ ആക്കും
ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞ സ്റ്റേഷൻ മേധാവി
425
00:31:03,093 --> 00:31:04,494
ഏജൻസിയുടെ ചരിത്രത്തിൽ.
426
00:31:04,528 --> 00:31:06,696
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഭൂമിയിൽ ചെയ്തു
എസ്റ്റസ് ഉപയോഗിച്ച് ഇത് സ്വിംഗ് ചെയ്യണോ?
427
00:31:06,730 --> 00:31:07,930
എനിക്കില്ല.
428
00:31:07,965 --> 00:31:09,432
ഇതുവരെ ഇല്ല, എന്തായാലും.
429
00:31:09,466 --> 00:31:12,101
ശരി, എന്താണ് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
അവൻ പന്ത് കളിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
430
00:31:12,136 --> 00:31:14,537
കാരണം നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.
431
00:31:14,571 --> 00:31:16,573
കൂടാതെ, അവൻ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
432
00:31:16,607 --> 00:31:18,408
അവൻ ചെയ്യുന്നു?
433
00:31:18,442 --> 00:31:20,443
അതിന് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നുവെന്നത് ചെയ്യാൻ
434
00:31:20,477 --> 00:31:21,944
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് ദിവസം?
435
00:31:21,978 --> 00:31:23,946
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.
436
00:31:23,980 --> 00:31:26,382
വൗ.
437
00:31:28,719 --> 00:31:31,454
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
438
00:31:31,488 --> 00:31:33,523
സ്റ്റേഷൻ മേധാവി?
439
00:31:33,557 --> 00:31:35,192
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ത്രില്ലായി കാണാത്തത്?
440
00:31:35,226 --> 00:31:37,627
ഞാൻ...
441
00:31:40,164 --> 00:31:41,598
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചാൽ മതി.
442
00:31:41,632 --> 00:31:44,000
എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടത്?
443
00:31:46,437 --> 00:31:48,104
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്കുണ്ടായ പോരാട്ടങ്ങൾ.
444
00:31:48,139 --> 00:31:50,273
നിങ്ങൾ ഏതാണ്
വളരെ നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
445
00:31:50,308 --> 00:31:52,542
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
446
00:31:52,577 --> 00:31:54,945
ശരി, ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിക്കാറുണ്ട്
കൂടുതൽ സമതുലിതമായ ജീവിതം, എല്ലാം.
447
00:31:54,979 --> 00:31:57,314
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം.
448
00:31:57,348 --> 00:32:01,286
ശരി, ഞാൻ എപ്പോഴും
അത് വിശ്വസിച്ചു, പക്ഷേ...
449
00:32:01,320 --> 00:32:03,755
എന്താണ് മാറിയത്?
450
00:32:09,430 --> 00:32:10,663
ബ്രോഡി.
451
00:32:16,303 --> 00:32:18,404
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരുന്നു.
452
00:32:19,673 --> 00:32:22,174
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു.
453
00:32:22,209 --> 00:32:24,076
ബ്രോഡി എല്ലാം സൂക്ഷിച്ചു
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയ വാഗ്ദാനം.
454
00:32:24,110 --> 00:32:25,510
അവനില്ലാതെ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും
ചുരുട്ടിക്കളയുമായിരുന്നു
455
00:32:25,545 --> 00:32:27,479
നസീർ അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ ശൃംഖല.
456
00:32:27,513 --> 00:32:29,280
അവൻ ധരിക്കുന്ന ആളാണ്
ഒരു ആത്മഹത്യാ വസ്ത്രം, കാരി.
457
00:32:29,315 --> 00:32:31,182
അതാണ് അവൻ.
അവൻ എന്നും അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരിക്കും.
458
00:32:31,216 --> 00:32:34,919
അവൻ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
459
00:32:34,953 --> 00:32:37,688
പക്ഷെ അത്...
460
00:32:37,723 --> 00:32:39,023
അത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.
461
00:32:39,057 --> 00:32:41,459
ഇല്ല, ഇത് വളരെ വ്യക്തമാണ്.
462
00:32:41,493 --> 00:32:42,860
നിങ്ങൾക്ക് അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
463
00:32:44,129 --> 00:32:46,364
എന്നോട് അത് പറയാൻ നീ ആരാണ്?
464
00:32:46,399 --> 00:32:47,833
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം.
465
00:32:47,867 --> 00:32:49,869
ഒരു ഇൻ്റലിജൻസ് ഉദ്യോഗസ്ഥന് കഴിയില്ല.
466
00:32:49,903 --> 00:32:51,771
എനിക്ക് അത് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
467
00:32:51,805 --> 00:32:54,140
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെക്കാൾ അവനെയാണോ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്?
468
00:32:56,310 --> 00:32:58,945
- എനിക്കറിയില്ല!
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം വലിച്ചെറിയുകയാണ്.
469
00:32:58,979 --> 00:33:00,980
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ-ഞാൻ അല്ല
470
00:33:01,015 --> 00:33:02,382
അത് ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് കൊടുക്കുന്നു.
471
00:33:02,416 --> 00:33:04,050
ഒരുപക്ഷേ...
472
00:33:04,084 --> 00:33:08,121
- ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ വേണം.
- നിങ്ങളുടെ കിടക്കയിൽ ഒരു തീവ്രവാദിയെപ്പോലെ.
473
00:33:08,155 --> 00:33:10,118
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഒറ്റയ്ക്ക്!
474
00:33:10,152 --> 00:33:12,893
- എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുക. - നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 'കാരണം
അത്ര ഗംഭീരമായി തോന്നുന്നില്ല, സാവൂൾ.
475
00:33:12,927 --> 00:33:15,462
എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
476
00:33:15,497 --> 00:33:18,833
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഒരു ദയനീയമായ കാര്യം.
477
00:33:18,867 --> 00:33:22,003
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മിടുക്കനും
ഏറ്റവും മണ്ടനായ മനുഷ്യൻ
478
00:33:22,038 --> 00:33:24,706
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
479
00:33:52,635 --> 00:33:54,636
സർ.
480
00:33:59,809 --> 00:34:02,177
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
481
00:34:02,211 --> 00:34:03,411
നിക്ക്.
482
00:34:03,446 --> 00:34:04,913
സിന്തിയ.
483
00:34:04,947 --> 00:34:07,081
ക്ഷമിക്കണം.
484
00:34:07,116 --> 00:34:09,618
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരുപാട് ക്സനുമ്ക്സ പിറകിലാണ്.
485
00:34:09,652 --> 00:34:11,052
അത് കുഴപ്പമില്ല.
486
00:34:11,087 --> 00:34:13,455
നിങ്ങൾ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സീറ്റിൽ കാണുമോ?
487
00:34:14,390 --> 00:34:16,091
ദയവായി.
488
00:34:48,492 --> 00:34:50,927
എല്ലാം ശരി.
489
00:34:50,961 --> 00:34:53,596
ഹലോ, ഫിൻ.
490
00:34:53,630 --> 00:34:56,064
ഹായ്, മിസ്റ്റർ ബ്രോഡി.
491
00:34:56,099 --> 00:34:57,566
ഡാനയോട് പറയൂ ഞാൻ ഹായ് പറഞ്ഞു.
492
00:34:58,835 --> 00:35:00,269
ഞാൻ ചെയ്യും.
493
00:35:00,303 --> 00:35:03,505
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
494
00:35:03,539 --> 00:35:05,240
ഇല്ല. എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി.
495
00:35:05,274 --> 00:35:06,741
ശരി.
496
00:35:12,515 --> 00:35:14,015
- വന്നതിന് നന്ദി.
- അതെ.
497
00:35:36,105 --> 00:35:38,106
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
498
00:36:03,097 --> 00:36:05,098
(അറബിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)
499
00:36:42,470 --> 00:36:44,404
ESTES:
... ബോധ്യമുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ.
500
00:36:44,439 --> 00:36:47,674
തത്വചിന്തയുള്ള മനുഷ്യൻ.
501
00:36:47,709 --> 00:36:49,944
ബിൽ വാൾഡനാണ് ഇത് സൃഷ്ടിച്ചത്
"അമേരിക്ക കോട്ട" എന്ന വാചകം
502
00:36:49,978 --> 00:36:53,113
ആരാണ് ഈ ഏജൻസിയെ നയിച്ചത്
അതിൻ്റെ ഇരുണ്ട മണിക്കൂറിൽ നിന്ന്,
503
00:36:53,148 --> 00:36:55,949
ഈ പ്രക്രിയയിൽ,
504
00:36:55,984 --> 00:36:58,785
നമ്മളെപ്പോലെ തന്നെ രൂപാന്തരപ്പെട്ടു
ഇവിടെ വീട്ടിൽ സ്വയം പ്രതിരോധിക്കുക.
505
00:37:00,755 --> 00:37:02,289
ബിൽ വാൾഡൻ ആയിരുന്നു അത്
506
00:37:02,323 --> 00:37:05,558
ഒരു ഫ്ലെഡ്ഗ്ലിംഗ് ചാമ്പ്യൻ ചെയ്തു
ഡ്രോൺ പ്രോഗ്രാം,
507
00:37:05,592 --> 00:37:07,059
മുതൽ ഉള്ളത്
അൽ-ഖ്വയ്ദയെ തരംതാഴ്ത്തി
508
00:37:07,094 --> 00:37:08,861
അപ്രസക്തമായ പോയിൻ്റ് വരെ.
509
00:37:08,895 --> 00:37:10,762
അത് ബിൽ വാൾഡൻ ആയിരുന്നു
510
00:37:10,797 --> 00:37:12,764
തറക്കല്ലിട്ടു
പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക്
511
00:37:12,799 --> 00:37:14,232
അത് ഒസാമ ബിൻ ലാദനെ പുറത്താക്കി
512
00:37:14,267 --> 00:37:15,700
അബു നസീർ എന്നിവർ സംബന്ധിച്ചു.
513
00:37:15,734 --> 00:37:18,769
(കരഘോഷം)
514
00:37:30,516 --> 00:37:33,786
(അറബിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)
515
00:37:37,190 --> 00:37:38,957
അല്ലാഹു അക്ബർ.
516
00:37:40,860 --> 00:37:43,361
അല്ലാഹു അക്ബർ.
517
00:37:45,765 --> 00:37:47,599
അല്ലാഹു അക്ബർ.
518
00:37:49,368 --> 00:37:51,436
അല്ലാഹു അക്ബർ.
519
00:38:22,002 --> 00:38:23,903
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു,
520
00:38:23,937 --> 00:38:25,338
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
521
00:38:25,372 --> 00:38:28,307
എന്താണ്, ഇപ്പോൾ? അതോ...?
522
00:38:28,342 --> 00:38:30,276
രണ്ടും.
523
00:38:40,087 --> 00:38:43,890
(അറബിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)
524
00:38:43,925 --> 00:38:46,827
ചാപ്ലിൻ:
ആമേൻ.
525
00:38:49,832 --> 00:38:51,732
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ ബഹുമാനിക്കുന്നു
526
00:38:51,767 --> 00:38:53,367
അവൻ ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും
ഈ ഏജൻസിക്ക് വേണ്ടി
527
00:38:53,402 --> 00:38:56,170
ഈ മഹത്തായ രാജ്യത്തിനും.
528
00:38:57,406 --> 00:38:59,007
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ ഇടയാക്കിയത്?
529
00:39:01,110 --> 00:39:03,078
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
530
00:39:07,384 --> 00:39:10,252
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
531
00:39:10,287 --> 00:39:11,520
ഒന്നുമില്ല.
532
00:39:11,555 --> 00:39:14,590
പിന്നെന്തിനാണ് ഈ സങ്കടം?
533
00:39:14,624 --> 00:39:15,858
എനിക്ക് സങ്കടമില്ല.
534
00:39:15,893 --> 00:39:18,261
വിപരീതം.
535
00:39:31,442 --> 00:39:32,942
അത് വിചിത്രമാണ്.
536
00:39:32,977 --> 00:39:34,444
എന്ത്?
537
00:39:34,478 --> 00:39:37,013
ആരോ എൻ്റെ കാർ മാറ്റി.
538
00:39:37,047 --> 00:39:38,114
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
539
00:39:38,148 --> 00:39:39,849
ഞാൻ അത് അവിടെ പാർക്ക് ചെയ്തില്ല.
540
00:39:39,883 --> 00:39:40,950
ലോട്ട് സിയിൽ ഞാൻ പാർക്ക് ചെയ്തു.
541
00:39:44,888 --> 00:39:46,556
അയ്യോ.
542
00:39:46,590 --> 00:39:48,624
...പ്രസിഡൻ്റ് എന്നോടൊപ്പം ചേരുന്നു
പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതിൽ
543
00:39:48,659 --> 00:39:49,892
അവൻ്റെ അഗാധമായ ദുഃഖം...
544
00:39:49,927 --> 00:39:52,228
(വലിയ സ്ഫോടനം)
545
00:40:15,822 --> 00:40:18,223
(കടൽകാക്കകൾ വിളിക്കുന്നു)
546
00:41:20,923 --> 00:41:22,090
കാരിയോ?
547
00:41:23,425 --> 00:41:25,126
(ചേമ്പറിംഗ് റൗണ്ട്)
548
00:41:25,161 --> 00:41:26,194
ചെയ്യരുത്
549
00:41:26,228 --> 00:41:27,228
നിങ്ങൾ
550
00:41:27,262 --> 00:41:28,396
നീക്കുക.
551
00:41:28,430 --> 00:41:31,198
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
552
00:41:31,233 --> 00:41:32,065
കാരി.
553
00:41:32,100 --> 00:41:34,001
ഞാൻ പറഞ്ഞു, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
554
00:41:37,839 --> 00:41:41,375
(ശ്വാസം മുട്ടൽ):
ഓ... ഓ...
555
00:41:41,409 --> 00:41:42,910
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
556
00:41:44,580 --> 00:41:45,914
ഇത് ഞാനല്ല കാരി.
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തില്ല.
557
00:41:45,948 --> 00:41:48,583
ബുൾഷിറ്റ്!
558
00:41:48,618 --> 00:41:50,318
ഞാൻ നിന്നോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു...
559
00:41:50,353 --> 00:41:52,087
ചെയ്യരുത്!
560
00:41:52,121 --> 00:41:53,255
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി, കാരി.
561
00:41:53,289 --> 00:41:55,190
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. എന്നെ നോക്കുക.
562
00:41:55,224 --> 00:41:56,725
ഞാൻ എന്തിന് ഇത് ചെയ്യണം?
563
00:41:56,759 --> 00:41:58,760
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാര്യം കാണാൻ കഴിയില്ല
ബ്രോഡി!
564
00:41:58,795 --> 00:42:00,562
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
565
00:42:00,596 --> 00:42:02,764
അത് നിങ്ങളുടെ കാറിലായിരുന്നു.
566
00:42:02,798 --> 00:42:04,065
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു!
567
00:42:07,436 --> 00:42:08,736
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
568
00:42:12,374 --> 00:42:13,374
കാരിയോ?
569
00:42:15,077 --> 00:42:16,611
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കും,
570
00:42:16,645 --> 00:42:20,081
ശരിക്കും പതുക്കെ.
571
00:42:20,115 --> 00:42:23,051
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വെടിവയ്ക്കണമെങ്കിൽ,
572
00:42:23,085 --> 00:42:24,986
മുന്നോട്ട് പോകുക.
573
00:42:32,095 --> 00:42:34,063
നസീറാണ് ഇത് ചെയ്തത്.
574
00:42:34,097 --> 00:42:35,431
അത് ആയിരിക്കണം.
575
00:42:35,465 --> 00:42:37,466
നസീർ മരിച്ചു.
576
00:42:37,501 --> 00:42:38,768
അതെ, അവനാണ്.
577
00:42:38,802 --> 00:42:40,069
അപ്പോൾ എന്തെല്ലാം വിഡ്ഢികൾ
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?
578
00:42:40,104 --> 00:42:42,138
അവൻ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കളിച്ചു
തുടക്കം മുതൽ.
579
00:42:42,172 --> 00:42:43,472
എങ്ങനെ, സ്വയം അനുവദിച്ചുകൊണ്ട്
കൊല്ലപ്പെടുമോ?
580
00:42:43,506 --> 00:42:44,640
എന്തുകൊണ്ട്?
581
00:42:44,674 --> 00:42:46,609
കാരണം അത് ഭ്രാന്താണ്!
582
00:42:46,643 --> 00:42:48,077
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
583
00:42:48,112 --> 00:42:50,279
ഒന്നാലോചിച്ചു നോക്കൂ, കാരി.
584
00:42:50,313 --> 00:42:53,950
ഞങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കാൻ ഇതിലും നല്ല മാർഗം എന്താണ്
നമ്മുടെ കാവൽക്കാരനെ ഉപേക്ഷിക്കണോ?
585
00:42:53,984 --> 00:42:56,652
ഡാം നെക്ക് ഒരിക്കലും ലക്ഷ്യമായിരുന്നില്ല.
586
00:42:56,687 --> 00:43:01,124
റോയയും കൂട്ടരും
ബലിയറുക്കപ്പെട്ടു.
587
00:43:01,158 --> 00:43:03,293
ഇല്ല.
588
00:43:03,327 --> 00:43:05,728
വാൾഡൻ എപ്പോഴും അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.
589
00:43:05,762 --> 00:43:07,730
അത് എപ്പോഴും സിഐഎ ആയിരുന്നു.
590
00:43:07,764 --> 00:43:10,633
നസീർ മരിക്കുമായിരുന്നു
ആയിരം മരണം
591
00:43:10,667 --> 00:43:12,735
ഈ ദിവസം സംഭവിക്കാൻ.
592
00:43:28,518 --> 00:43:30,119
കാരിയോ?
593
00:43:30,153 --> 00:43:32,455
(പിറുപിറുക്കുന്നു):
അയ്യോ.
594
00:43:32,489 --> 00:43:34,691
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
595
00:43:34,725 --> 00:43:35,959
നിനക്ക് സുഖമാണോ, കാരി?
596
00:43:35,993 --> 00:43:37,593
നീ...
597
00:43:37,628 --> 00:43:39,495
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
598
00:43:41,999 --> 00:43:44,467
ഹേയ്. ഹേയ്.
599
00:43:47,171 --> 00:43:49,505
(കരയുന്നു):
ഇത് നടക്കുന്നില്ല.
600
00:43:49,540 --> 00:43:52,341
(സൈറണുകൾ അടുക്കുന്നു) ഹേയ്.
601
00:43:52,376 --> 00:43:55,110
(മുറുമുറുപ്പ്, ഞരക്കം)
602
00:43:55,145 --> 00:43:57,313
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
603
00:43:59,549 --> 00:44:00,783
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.
604
00:44:00,818 --> 00:44:03,486
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.
605
00:44:09,392 --> 00:44:10,559
നമുക്ക് പോകണം.
606
00:44:10,593 --> 00:44:11,960
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? എവിടെ പോകണം?
607
00:44:11,994 --> 00:44:13,161
മറ്റാരും നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കില്ല.
608
00:44:13,195 --> 00:44:15,697
നമുക്ക് പോകണം.
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണം.
609
00:44:24,373 --> 00:44:25,674
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
610
00:44:36,719 --> 00:44:38,419
ടിവി റിപ്പോർട്ടർ:
...വിശദാംശങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പുറത്തുവരുന്നു
611
00:44:38,454 --> 00:44:40,855
വൻ സ്ഫോടനത്തെക്കുറിച്ച്
അത് ലാംഗ്ലിയിലൂടെ കീറിമുറിച്ചു
612
00:44:40,889 --> 00:44:43,191
25 മിനിറ്റ് മുമ്പ്.
613
00:44:43,225 --> 00:44:45,059
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെങ്കിലും
സ്ഥിരീകരണമില്ല,
614
00:44:45,093 --> 00:44:47,195
നിരവധി ഉറവിടങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു
ഇതൊരു ഭീകരപ്രവർത്തനമാണെന്ന്
615
00:44:47,229 --> 00:44:49,431
സ്മാരക സർവ്വീസ് ലക്ഷ്യമിടുന്നു
വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ് വാൾഡന്.
616
00:44:49,465 --> 00:44:50,899
ദൈവമേ,
എനിക്ക് കടക്കാൻ കഴിയില്ല.
617
00:44:50,933 --> 00:44:52,901
വരികൾ താഴ്ന്നു
ലാംഗ്ലിയിലും.
618
00:44:52,935 --> 00:44:55,003
അമ്മ.
619
00:44:55,037 --> 00:44:58,407
ടിവി റിപ്പോർട്ടർ: ...സെക്രട്ടറി ഉൾപ്പെടെ
ഡിഫൻസ് റിച്ചാർഡ് ഹാൽസ്റ്റെഡ്,
620
00:44:58,441 --> 00:44:59,608
സെക്രട്ടറി ഓഫ്
ആഭ്യന്തര സുരക്ഷ...
621
00:44:59,642 --> 00:45:01,243
(വാതിലിൽ മുട്ടുക)
622
00:45:01,277 --> 00:45:03,579
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
623
00:45:03,613 --> 00:45:05,280
ബ്രോഡിയെ കുറിച്ചാണോ?
624
00:45:05,315 --> 00:45:06,615
മാഡം, ഞാൻ ഏജൻ്റ് ഹാൾ ആണ്.
625
00:45:06,649 --> 00:45:09,017
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സാഹചര്യമുണ്ട്.
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?
626
00:45:09,052 --> 00:45:10,452
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
627
00:45:10,487 --> 00:45:12,021
മേജർ, ദയവായി മാറിനിൽക്കൂ.
628
00:45:12,055 --> 00:45:13,789
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നതുവരെ അല്ല
എന്താണ് നരകം നടക്കുന്നത്.
629
00:45:13,824 --> 00:45:14,957
നമുക്ക് പരിസരം അന്വേഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
630
00:45:14,991 --> 00:45:16,225
നിങ്ങളുടെ വാറണ്ട് എവിടെ?
631
00:45:16,259 --> 00:45:17,760
മേജർ, ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കരുത്.
632
00:45:17,794 --> 00:45:18,794
ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്.
633
00:45:18,828 --> 00:45:20,896
മാറി നിൽക്കുക.
634
00:45:27,904 --> 00:45:29,405
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
635
00:45:29,439 --> 00:45:32,808
ദയവായി. ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ
ഞങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക.
636
00:45:32,843 --> 00:45:34,443
ടിവി റിപ്പോർട്ടർ:
... രാഷ്ട്രപതി പറഞ്ഞതിൽ നിന്ന്,
637
00:45:34,478 --> 00:45:37,412
"ഇന്നാണ് സ്ഫോടനം
ലാംഗ്ലിയിൽ ഒരു ദുരന്തമാണ്."
638
00:45:37,447 --> 00:45:38,647
- കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
- "ഇരകളും അവരുടെ കുടുംബങ്ങളും
639
00:45:38,681 --> 00:45:40,715
ഞങ്ങളുടെ അഗാധമായ പ്രാർത്ഥനയിലാണ്."
640
00:45:50,958 --> 00:45:54,560
(കീകൾ ജംഗ്ലിംഗ്)
641
00:45:54,595 --> 00:45:56,462
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
642
00:45:56,497 --> 00:45:58,698
എൻ്റെ ഇൻഷുറൻസ് പോളിസി സജീവമാക്കുന്നു.
643
00:46:02,336 --> 00:46:03,604
ഊമ്പി.
644
00:46:03,638 --> 00:46:06,106
ഇതാ, ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ.
645
00:46:06,140 --> 00:46:07,574
ഒരു സുഹൃത്ത്, ജൂൺ, കണ്ടുമുട്ടും
ഞങ്ങൾ അതിർത്തിയിൽ.
646
00:46:07,609 --> 00:46:09,142
അവൾ ഞങ്ങളെ മോൺട്രിയലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും,
647
00:46:09,177 --> 00:46:11,111
നമ്മൾ എവിടെയാണ് എത്തുന്നത്
ഒരു മത്സ്യബന്ധന ബോട്ട്
648
00:46:11,145 --> 00:46:13,914
അത് നമ്മെ ഏറ്റെടുക്കുന്നു
ന്യൂഫൗണ്ട്ലാൻഡിലേക്ക്.
649
00:46:16,017 --> 00:46:17,518
അവിടെ നിന്ന്, ഞങ്ങൾ
ഒരു ചരക്കുകപ്പലിൽ കയറുക
650
00:46:17,552 --> 00:46:18,852
അത് നമ്മെ കൊണ്ടുപോകും
അന്താരാഷ്ട്ര ജലം.
651
00:46:18,887 --> 00:46:20,654
ഇത് സ്വർണ്ണ താക്കോലാണ്.
652
00:46:20,688 --> 00:46:22,289
- ഇത് ഇവിടെ?
- അതെ.
653
00:46:29,898 --> 00:46:31,298
ഷിറ്റ്.
654
00:46:39,573 --> 00:46:40,940
യേശു.
655
00:46:40,975 --> 00:46:42,776
എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
ഒരു മഴയുള്ള ദിവസത്തിനായി സംരക്ഷിക്കുക.
656
00:46:42,810 --> 00:46:44,511
"എലൻ ക്രാമർ."
657
00:46:44,545 --> 00:46:47,680
അതൊന്നുമല്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഏജൻസി അംഗീകരിച്ച കവർ.
658
00:46:47,715 --> 00:46:48,882
നിങ്ങൾ ആകേണ്ടി വരും
മറ്റൊരാൾ കൂടി.
659
00:46:48,916 --> 00:46:50,450
ഞങ്ങൾ വഴിയിൽ നിർത്താം.
660
00:46:50,484 --> 00:46:51,818
ഇവ ഉണ്ടാക്കുന്ന ആൾ
ചെലവേറിയതാണ്,
661
00:46:51,852 --> 00:46:53,920
എന്നാൽ ആരും അവനെ സ്വന്തമാക്കുന്നില്ല.
662
00:47:18,179 --> 00:47:19,579
സ്ത്രീ: മിസ്റ്റർ ബെറൻസൺ,
സ്ലോനെ നെൽസൺ.
663
00:47:19,613 --> 00:47:21,014
ഞാൻ പ്രതിരോധത്തിനൊപ്പമാണ്.
664
00:47:21,048 --> 00:47:22,915
ആക്ടിംഗ് സെക്രട്ടറി
സൗകര്യം ചെയ്യാൻ എന്നെ അയച്ചു
665
00:47:22,950 --> 00:47:24,750
ബ്യൂറോ തമ്മിലുള്ള
ഏജൻസിയും.
666
00:47:24,785 --> 00:47:26,552
എത്രപേർ മരിച്ചു?
667
00:47:26,586 --> 00:47:29,555
ഞങ്ങൾ മൃതദേഹങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കും
അടുത്ത രണ്ട് ദിവസത്തേക്ക്.
668
00:47:30,556 --> 00:47:31,589
ഇതുവരെ എത്ര?
669
00:47:31,624 --> 00:47:33,925
ഏകദേശം 200.
670
00:47:33,959 --> 00:47:35,426
അതിജീവിച്ചവരോ?
671
00:47:35,461 --> 00:47:36,928
ഇരുപത്തിയേഴ്.
672
00:47:36,962 --> 00:47:39,931
മിക്കതും ഇതിനകം തന്നെ
സിബ്ലി സ്മാരകത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
673
00:47:39,965 --> 00:47:41,733
ആരാണ് പേരുകൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നത്?
674
00:47:41,767 --> 00:47:43,535
ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ട്
ട്രയേജ് ടെൻ്റിൽ.
675
00:47:43,569 --> 00:47:45,470
എന്നെ കാണിക്കുക.
676
00:47:53,412 --> 00:47:54,613
ഈ വഴി, സർ.
677
00:48:02,455 --> 00:48:04,957
സിന്തിയ വാൾഡൻ ആണ്
മരിച്ചതായി സ്ഥിരീകരിച്ചു.
678
00:48:04,991 --> 00:48:06,726
അവരുടെ മകൻ ഫിൻ,
കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
679
00:48:06,760 --> 00:48:08,127
ശരി.
680
00:48:08,161 --> 00:48:11,397
ഡേവിഡ് എസ്റ്റസും അന്തരിച്ചു.
681
00:48:17,905 --> 00:48:20,139
ഞാൻ കാരി മാത്തിസണെ കാണുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും ലിസ്റ്റിൽ.
682
00:48:20,174 --> 00:48:21,441
അവൾ കണക്കില്ല.
683
00:48:21,475 --> 00:48:22,608
എന്നാൽ അവൾ ഹാജരായിരുന്നു.
684
00:48:22,643 --> 00:48:24,110
അതെ സർ.
685
00:48:24,144 --> 00:48:26,246
ആരെങ്കിലും നടക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നു
ഈ രംഗത്ത് നിന്ന് അകലെയാണോ?
686
00:48:26,280 --> 00:48:27,714
ഇല്ല സർ.
687
00:48:27,748 --> 00:48:29,750
അപ്പോൾ അവൾ മരിച്ചതായി കരുതുന്നുണ്ടോ?
688
00:48:29,784 --> 00:48:32,086
ഇത് ഷുഗർ കോട്ട് ചെയ്യരുത്.
689
00:48:32,120 --> 00:48:34,988
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അവളുടെ അടുത്ത്.
690
00:48:41,596 --> 00:48:44,298
കോൺഗ്രസുകാരനായ ബ്രോഡി ഉണ്ടായിരുന്നു
ചടങ്ങും.
691
00:48:44,332 --> 00:48:46,500
അവനും മരിച്ചതായി കരുതുന്നു,
692
00:48:46,534 --> 00:48:49,803
പക്ഷേ മറ്റൊന്നുണ്ട്.
693
00:48:49,838 --> 00:48:51,572
എന്താണത്?
694
00:48:51,606 --> 00:48:54,707
പ്രാഥമിക ഫോറൻസിക് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ഇയാളുടെ കാറിലായിരുന്നു ബോംബ്.
695
00:48:56,277 --> 00:48:58,011
ബ്രോഡിയുടെ കാർ?
696
00:48:58,045 --> 00:48:59,646
ഫോറൻസിക് സംഘമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
697
00:48:59,680 --> 00:49:02,015
ഒരു പൂർണ്ണ സംവാദം അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
പ്രസിഡൻ്റിനെ അറിയിക്കുക.
698
00:49:02,049 --> 00:49:03,416
ഞാനോ?
699
00:49:03,451 --> 00:49:05,185
നിങ്ങളാണ് റാങ്കിംഗ് ഓഫീസർ
സൈറ്റിൽ, സർ.
700
00:49:05,219 --> 00:49:06,720
നിങ്ങളാണ് ചുമതല.
701
00:49:10,191 --> 00:49:11,658
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ, ദയവായി?
702
00:49:11,693 --> 00:49:13,827
തീർച്ചയായും.
ഞങ്ങൾ സി വിംഗിലായിരിക്കും.
703
00:49:23,205 --> 00:49:25,273
(ഡയലിംഗ് സെൽ)
704
00:49:29,144 --> 00:49:31,512
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
705
00:49:36,786 --> 00:49:39,388
(ഓവർ റെക്കോർഡിംഗ്): ഹായ്, ഇത് കാരി മാത്തിസൺ ആണ്.
ഒരു സന്ദേശം ഇടുക.
706
00:49:39,422 --> 00:49:40,723
(ബീപ്പ്)
707
00:49:40,757 --> 00:49:42,458
കാരി,
708
00:49:42,492 --> 00:49:44,360
അത് ഞാനാണ്.
709
00:49:44,395 --> 00:49:47,197
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
710
00:49:49,166 --> 00:49:51,735
ദയവായി എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ.
711
00:50:13,625 --> 00:50:15,459
സ്ത്രീ: ...നാശം
ഈ ആക്രമണം നടത്തി
712
00:50:15,493 --> 00:50:17,695
ഏറ്റവും ഉയർന്ന തലങ്ങളിലേക്ക്
അമേരിക്കൻ ഇൻ്റലിജൻസിൻ്റെ...
713
00:50:17,729 --> 00:50:20,498
എനിക്ക് ഇനി ഇത് കേൾക്കാൻ വയ്യ.
714
00:50:20,532 --> 00:50:22,500
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു? ശരി?
715
00:50:23,669 --> 00:50:25,236
അതെ.
716
00:50:25,270 --> 00:50:27,104
നിനക്ക് എന്നെ വേണോ
കുറച്ചു നേരം വണ്ടി ഓടിക്കണോ?
717
00:50:27,139 --> 00:50:28,573
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
718
00:50:47,325 --> 00:50:49,326
(മുട്ടുന്നു)
719
00:50:52,264 --> 00:50:53,464
എല്ലെൻ.
720
00:50:53,498 --> 00:50:55,499
മൈക്ക്.
721
00:51:06,510 --> 00:51:08,478
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
722
00:51:09,513 --> 00:51:11,514
പിന്നെ, ചിരിക്കരുത്.
723
00:51:17,589 --> 00:51:19,156
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
724
00:51:19,190 --> 00:51:20,691
(മണം പിടിക്കുന്നു)
725
00:51:22,561 --> 00:51:24,328
മൈക്ക്:
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
726
00:51:24,363 --> 00:51:26,164
മുഴുവൻ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്ന പ്രവൃത്തി,
ശരിയാണോ? പാസ്പോർട്ട്,
727
00:51:26,198 --> 00:51:27,799
- ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ്, ജനന സർട്ടിഫിക്കറ്റ്?
- ഇതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും?
728
00:51:27,833 --> 00:51:29,801
മൈക്ക്:
എനിക്ക് എത്ര സമയം ഉണ്ട്?
729
00:51:31,604 --> 00:51:33,939
ഹാൾ: കോൺഗ്രസുകാരൻ അങ്ങനെയല്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇനി ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
730
00:51:33,973 --> 00:51:36,008
ജെസ്സിക്ക (നിശ്വാസം):
ഇല്ല.
731
00:51:36,042 --> 00:51:37,843
ഇനി എത്ര നേരം
നീ ആകാൻ പോവുകയാണോ?
732
00:51:37,878 --> 00:51:39,145
എപ്പോഴാണ് അവൻ പുറത്തു പോയത്?
733
00:51:39,179 --> 00:51:40,713
വ്യാഴാഴ്ച.
പക്ഷെ അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
734
00:51:40,747 --> 00:51:43,349
- ഇന്ന് നേരത്തെ?
- ഇതെല്ലാം ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
735
00:51:43,383 --> 00:51:45,351
അവന് ഒരു സ്യൂട്ട് വേണമായിരുന്നു
സ്മാരകത്തിനായി.
736
00:51:46,586 --> 00:51:48,588
അവൻ അത് ചെയ്തില്ല.
737
00:51:48,622 --> 00:51:49,989
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
738
00:51:50,024 --> 00:51:52,192
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അതാണ്
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പറയുന്നു,
739
00:51:52,226 --> 00:51:54,027
- അല്ലേ?
- ആരും അങ്ങനെ പറയുന്നില്ല, ഡാനാ.
740
00:51:54,062 --> 00:51:56,363
- പക്ഷം പിടിക്കരുത്, അമ്മ.
- ഞാൻ പക്ഷം പിടിക്കുന്നില്ല.
741
00:51:56,397 --> 00:51:58,999
ഇല്ല, അവർ എന്താണെന്ന് വ്യക്തമാണ്
ചിന്തിക്കുക, അവർ തെറ്റാണ്.
742
00:51:59,033 --> 00:52:00,734
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര ഉറപ്പുള്ളത്?
743
00:52:00,768 --> 00:52:04,771
കാരണം ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഞാൻ അവനോടു സംസാരിച്ചു.
744
00:52:04,806 --> 00:52:06,139
പിന്നെ?
745
00:52:07,208 --> 00:52:09,443
പിന്നെ... അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
746
00:52:09,477 --> 00:52:11,378
അവൻ ആകെ സുഖമായിരുന്നു.
747
00:52:11,413 --> 00:52:13,147
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് സംസാരിച്ചത്?
748
00:52:14,216 --> 00:52:16,284
ഒന്നുമില്ല. വെറുതെ...
749
00:52:16,318 --> 00:52:18,085
സാധാരണ സാധനങ്ങൾ.
750
00:52:18,120 --> 00:52:20,855
സംഭാഷണം എങ്ങനെ അവസാനിച്ചു?
751
00:52:20,889 --> 00:52:25,126
അത് അവനെപ്പോലെ ആയിരുന്നില്ല
നല്ലതിന് വിട പറഞ്ഞു,
752
00:52:25,160 --> 00:52:27,395
അതാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കിൽ.
753
00:52:27,429 --> 00:52:29,430
ഹാൾ:
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
754
00:52:31,867 --> 00:52:33,901
കാരണം എനിക്കറിയാം.
755
00:52:34,970 --> 00:52:37,004
ക്രിസ്:
നോക്കൂ.
756
00:52:38,106 --> 00:52:39,173
ടിവിയിൽ അച്ഛനാണ്.
757
00:52:39,207 --> 00:52:40,374
ബ്രോഡി:
ജനം പറയും
758
00:52:40,408 --> 00:52:42,442
ഞാൻ തകർന്നു,
759
00:52:42,477 --> 00:52:44,444
ഞാൻ ബ്രെയിൻ വാഷ് ആയി.
760
00:52:44,478 --> 00:52:48,247
ഞാൻ ആയിരുന്നു എന്ന് ആളുകൾ പറയും
തീവ്രവാദിയായി മാറി
761
00:52:48,282 --> 00:52:52,352
എൻ്റെ രാജ്യത്തെ വെറുക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചു.
762
00:52:52,386 --> 00:52:54,387
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു...
763
00:52:54,421 --> 00:52:57,556
എൻ്റെ രാജ്യം.
764
00:52:58,591 --> 00:53:00,526
ഞാൻ എന്താണ്...
765
00:53:00,560 --> 00:53:04,229
ഒരു നാവികനാണ്,
എൻ്റെ മുമ്പിലെ എൻ്റെ പിതാവിനെപ്പോലെ
766
00:53:04,264 --> 00:53:06,332
അവൻ്റെ മുമ്പിൽ അവൻ്റെ അച്ഛനും.
767
00:53:06,366 --> 00:53:08,300
ഒരു നാവികൻ എന്ന നിലയിൽ,
768
00:53:08,335 --> 00:53:12,437
പ്രതിരോധിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഓഫ് അമേരിക്ക
769
00:53:12,472 --> 00:53:16,007
ശത്രുക്കൾക്കെതിരെ
വിദേശവും ആഭ്യന്തരവും.
770
00:53:16,042 --> 00:53:18,643
ഈ ദിവസത്തെ എൻ്റെ പ്രവർത്തനം
771
00:53:18,677 --> 00:53:21,512
എതിരാണ്
അത്തരം ആഭ്യന്തര ശത്രുക്കൾ.
772
00:53:21,547 --> 00:53:23,147
മൈക്ക്:
അത് ഓഫാക്കുക, ക്രിസ്.
773
00:53:23,182 --> 00:53:24,348
ഇല്ല.
774
00:53:24,383 --> 00:53:26,517
നമ്മൾ ഇത് കാണണം.
ഞങ്ങളെല്ലാവരും.
775
00:53:26,552 --> 00:53:30,788
... എനിക്ക് അറിയാവുന്ന സുരക്ഷാ ടീം
നുണയന്മാരും യുദ്ധക്കുറ്റവാളികളുമാകാൻ.
776
00:53:30,822 --> 00:53:35,526
ക്രൂരതകൾക്ക് അവർ ഉത്തരവാദികളാണ്
ഒരിക്കലും ഉത്തരവാദിത്തപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.
777
00:53:35,561 --> 00:53:38,696
ഇത് നീതിയെക്കുറിച്ചാണ്
778
00:53:38,731 --> 00:53:41,332
82 കുട്ടികൾക്കായി
779
00:53:41,366 --> 00:53:45,002
അവരുടെ മരണങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
അംഗീകരിച്ചു,
780
00:53:45,037 --> 00:53:47,371
അവരുടെ കൊലപാതകം ഒരു കളങ്കമാണ്
ആത്മാവിൽ
781
00:53:47,406 --> 00:53:48,406
ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ.
782
00:53:48,440 --> 00:53:50,074
എന്നെ ഭോഗിക്കുക.
783
00:53:50,108 --> 00:53:51,242
ന്യൂസ്കാസ്റ്റർ:
കൂടാതെ
784
00:53:51,276 --> 00:53:52,777
കോൺഗ്രസുകാരനായ ബ്രോഡിയുടെ
ടേപ്പ് ചെയ്ത സന്ദേശം,
785
00:53:52,811 --> 00:53:56,113
തീവ്രവാദി സംഘം വിട്ടയച്ചു
ഇനിപ്പറയുന്ന പ്രസ്താവന,
786
00:53:56,148 --> 00:53:58,849
ഉത്തരവാദിത്തം അവകാശപ്പെടുന്നു
ആക്രമണത്തിന്.
787
00:53:58,883 --> 00:54:00,851
(അറബിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)
788
00:54:04,088 --> 00:54:06,490
വിവർത്തകൻ: വിയോഗം
അൽ-ഖ്വയ്ദ ഒരു മിഥ്യയാണ്.
789
00:54:06,524 --> 00:54:09,058
ഓരോ പ്രവൃത്തിക്കും,
ഒരു പ്രതികരണമുണ്ട്.
790
00:54:09,093 --> 00:54:12,628
നിങ്ങൾ മാലിന്യം തള്ളുന്നതുപോലെ
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന്, ഞങ്ങൾ പാഴാക്കി
791
00:54:12,663 --> 00:54:14,663
നിങ്ങളുടേത്, ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
792
00:54:14,698 --> 00:54:17,734
ഒന്നും വളരെ വലുതല്ല
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി.
793
00:54:33,418 --> 00:54:35,386
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ.
794
00:54:47,433 --> 00:54:49,934
നിങ്ങൾ കൈനീട്ടുന്ന നിമിഷം
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്--
795
00:54:49,969 --> 00:54:52,971
രണ്ടാമത്തേത്-- അവർ ആയിരിക്കും
രക്ത വേട്ടകളെപ്പോലെ ഞങ്ങളുടെ മേൽ.
796
00:55:03,016 --> 00:55:04,517
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
797
00:55:08,622 --> 00:55:10,623
സാവൂൾ:
ഹലോ?
798
00:55:10,657 --> 00:55:12,691
സാവൂൾ.
799
00:55:12,726 --> 00:55:15,194
- ദൈവമേ നന്ദി.
- മീര.
800
00:55:15,228 --> 00:55:18,897
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ-ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
മണിക്കൂറുകളോളം നിങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കുന്നു. ഞാൻ...
801
00:55:18,932 --> 00:55:21,667
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
നിനക്ക് സുഖമാണോ... സുഖമാണോ?
802
00:55:21,701 --> 00:55:23,202
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
803
00:55:23,236 --> 00:55:25,237
( നെടുവീർപ്പിടുന്നു) ഞങ്ങൾ കണ്ടുകൊണ്ടിരുന്നു.
804
00:55:25,271 --> 00:55:27,039
ഞാൻ-ഇത് വളരെ ഭയങ്കരമാണ്.
805
00:55:27,073 --> 00:55:28,741
ഭയങ്കരം.
806
00:55:28,775 --> 00:55:32,011
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?
807
00:55:32,045 --> 00:55:34,380
ഇല്ല.
808
00:55:34,414 --> 00:55:37,115
ഉം, കാരിയാണോ...
809
00:55:37,150 --> 00:55:40,152
അവൾക്കു സുഖമാണോ?
810
00:55:41,621 --> 00:55:43,623
പോയി.
811
00:55:45,058 --> 00:55:47,893
ഓ, സാവൂൾ. ഞാൻ...
812
00:55:47,927 --> 00:55:50,896
എനിക്കറിയാം.
813
00:55:53,933 --> 00:55:57,268
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം.
814
00:55:58,337 --> 00:56:00,338
അതെ.
815
00:56:01,874 --> 00:56:04,109
ദയവായി.
816
00:56:04,143 --> 00:56:06,678
സ്ത്രീ: ...ഇതൊരു ഭീകരാക്രമണമായിരുന്നു.
അവർ വെറുതെ വിട്ടു...
817
00:56:06,712 --> 00:56:08,780
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
818
00:56:21,159 --> 00:56:23,161
(ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു)
819
00:56:39,679 --> 00:56:41,647
(കാർ അടുക്കുന്നു)
820
00:57:08,075 --> 00:57:10,076
കാരി:
അതിർത്തി ഏതാനും മൈലുകൾക്കുള്ളിലാണ്.
821
00:57:11,111 --> 00:57:12,678
അതെ. നമ്മൾ ഓടിക്കുന്നുണ്ടോ?
822
00:57:12,712 --> 00:57:14,881
അവിടെ ഒരു ഫയർ റോഡുണ്ട്
ഏകദേശം ഒരു മൈൽ മുമ്പ്.
823
00:57:14,915 --> 00:57:18,118
കാൽനടയായി കടന്നുപോകുന്നതാണ് നല്ലത്
ആവരണം ഉള്ള കാട്.
824
00:57:18,152 --> 00:57:19,219
പിന്നെ എന്ത്?
825
00:57:19,253 --> 00:57:20,553
സെൽബി തടാകത്തിലേക്ക് ഒരു കയറ്റം.
826
00:57:20,588 --> 00:57:22,021
ഏകദേശം 20 മൈൽ ആണ്.
827
00:57:22,056 --> 00:57:24,023
ജൂണിൽ ഒരു വേനൽക്കാല കാബിൻ ഉണ്ട്.
828
00:57:25,059 --> 00:57:27,026
ശരി.
829
00:57:28,396 --> 00:57:29,830
ഇതാ റോഡ്.
830
00:58:12,176 --> 00:58:14,143
(കാറിൻ്റെ ഡോർ അടച്ചു)
831
00:58:18,281 --> 00:58:19,948
തിരികെ കാട്ടിലേക്ക്.
832
00:58:19,983 --> 00:58:22,384
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
833
00:58:22,418 --> 00:58:25,053
അത് ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
834
00:58:29,559 --> 00:58:31,560
അങ്ങനെ...
835
00:58:33,564 --> 00:58:35,565
അങ്ങനെ...
836
00:58:37,401 --> 00:58:40,769
നിങ്ങൾ വരുന്നില്ല, അല്ലേ?
837
00:58:40,804 --> 00:58:43,706
ഞാൻ...
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
838
00:58:45,409 --> 00:58:47,243
എനിക്ക് വേണം.
839
00:58:48,312 --> 00:58:51,480
ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ...
840
00:58:52,516 --> 00:58:55,417
എനിക്കിപ്പോൾ പറ്റില്ല.
841
00:59:09,832 --> 00:59:11,667
ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്തെത്തി.
842
00:59:12,702 --> 00:59:15,171
അത് ഇപ്പോഴും സംഭവിക്കാം.
843
00:59:15,205 --> 00:59:17,040
- ഒരുദിവസം.
- അതെ?
844
00:59:17,074 --> 00:59:18,675
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് മായ്ക്കും,
845
00:59:18,709 --> 00:59:20,309
- ബ്രോഡി.
- കാരി.
846
00:59:20,344 --> 00:59:22,011
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചു.
847
00:59:22,045 --> 00:59:24,780
അത് നിങ്ങളെക്കാൾ കൂടുതലാണ്
എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.
848
00:59:24,815 --> 00:59:27,516
ഹേയ്, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
ഭൂതകാലത്തിൽ.
849
00:59:27,550 --> 00:59:30,519
- എന്ത് സംഭവിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും...
- അത് ചെയ്യും!
850
00:59:31,554 --> 00:59:33,522
ഇത് പ്രണയമായിരുന്നു.
851
00:59:35,025 --> 00:59:37,426
നീയും ഞാനും.
852
00:59:42,699 --> 00:59:44,800
പക്ഷേ, അത് നല്ലതല്ല.
853
00:59:44,834 --> 00:59:47,603
ശരി.
854
00:59:47,638 --> 00:59:50,607
എന്താ, നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?
855
00:59:50,641 --> 00:59:54,277
എന്നിരുന്നാലും ഇത് ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
856
01:00:00,617 --> 01:00:02,618
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
857
01:00:05,155 --> 01:00:08,157
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇങ്ങനെ തോന്നുന്നത്?
858
01:00:09,393 --> 01:00:12,361
കാരണം നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തു.
859
01:00:20,770 --> 01:00:22,738
പൂർണ്ണമായും.
860
01:00:41,992 --> 01:00:43,993
(കുശുകുശുക്കുന്നു):
വിട, സ്നേഹം.
861
01:00:58,309 --> 01:00:59,275
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
862
01:01:20,799 --> 01:01:22,767
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
863
01:01:33,311 --> 01:01:36,380
ഉറപ്പാക്കാൻ TEDAC ഉപയോഗിച്ച് പരിശോധിക്കുക
ബോംബ് അവശിഷ്ടം
864
01:01:36,414 --> 01:01:38,515
കോൺഗ്രസുകാരനായ ബ്രോഡിയുടെ കാറിൽ നിന്ന്...
865
01:01:38,550 --> 01:01:42,519
(നിശ്വാസം) ... പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
സി-4 പുറത്തെടുത്ത...
866
01:01:42,553 --> 01:01:45,822
ഗെറ്റിസ്ബർഗിലെ തയ്യൽക്കട.
867
01:01:45,856 --> 01:01:48,858
അത് നമുക്ക് തരും
ആരംഭിക്കാൻ ഒരു സ്ഥലം.
868
01:01:58,202 --> 01:02:01,204
(സാവൂൾ കദ്ദിഷ് ചൊല്ലുന്നു)
869
01:02:34,740 --> 01:02:36,707
കാരി (എക്കോയിംഗ്):
സാവൂൾ.
870
01:02:46,450 --> 01:02:48,584
സാവൂൾ.
871
01:02:48,619 --> 01:02:50,620
(കാലടികൾ അടുക്കുന്നു)
872
01:03:22,345 --> 01:03:30,580
അവതരിപ്പിച്ചത്
www.pagesenegal.net
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net