1 00:00:13,082 --> 00:00:14,923 Λύρα! 2 00:00:15,003 --> 00:00:16,483 Λύρα με ακούς; 3 00:00:16,562 --> 00:00:18,882 - Ρότζερ! - Λύρα! 4 00:00:19,602 --> 00:00:21,762 - Ρότζερ! - Λύρα! 5 00:00:22,843 --> 00:00:25,163 Πες μου που είσαι είναι και θα σε βρω! 6 00:00:27,922 --> 00:00:29,683 Η χώρα των νεκρών. 7 00:00:50,923 --> 00:00:52,243 Τι είναι αυτό; 8 00:00:57,122 --> 00:00:58,563 Δεν είναι τίποτα. 9 00:01:03,563 --> 00:01:04,963 Τότε τι σε ξύπνησε; 10 00:01:05,562 --> 00:01:06,883 Έχω κοιμηθεί αρκετά. 11 00:01:33,603 --> 00:01:36,922 - Ήταν άλλος ένας εφιάλτης; - Όχι. 12 00:01:37,443 --> 00:01:39,243 - Τότε τι; - Απλά... 13 00:01:40,362 --> 00:01:42,202 πάρα πολλά για να σκεφτώ. 14 00:01:43,683 --> 00:01:44,883 Ο Ρότζερ μας χρειάζεται. 15 00:01:45,803 --> 00:01:48,683 Πρέπει να πάω στη χώρα του τους νεκρούς και βάλε τα πράγματα στη θέση τους. 16 00:01:48,762 --> 00:01:50,002 Εννοείς ότι πρέπει. 17 00:01:53,562 --> 00:01:54,963 Ό,τι και να γίνει... 18 00:01:57,202 --> 00:01:58,482 θα είμαστε μαζί. 19 00:02:02,523 --> 00:02:05,683 Βοηθήστε με να καταλάβω... τι έγινε. 20 00:02:05,762 --> 00:02:08,603 Υπήρχαν απρόοπτα δυνάμεις γύρω από το κορίτσι. 21 00:02:09,482 --> 00:02:12,003 - Απροσδόκητες δυνάμεις; - Σκοτεινές δυνάμεις. 22 00:02:12,883 --> 00:02:17,202 Οι στρατιώτες μας είδαν το αγόρι και το κορίτσι εξαφανίζεται στον αέρα. 23 00:02:24,563 --> 00:02:27,163 Πιστεύω ότι θα πάρει περισσότερο από ανθρώπινο δυναμικό για να... 24 00:02:27,962 --> 00:02:29,403 εξολοθρεύστε την. 25 00:02:33,723 --> 00:02:37,723 Αυτό το παιδί δεν μπορεί να επιτραπεί να ζήσει. 26 00:04:03,603 --> 00:04:08,202 ΤΑ ΣΚΟΤΑ ΥΛΙΚΑ ΤΟΥ 27 00:04:20,163 --> 00:04:22,482 Κύριε, ο κρατούμενος σας είναι ξύπνιος. 28 00:04:24,523 --> 00:04:25,882 Πολύ καλό. 29 00:04:49,482 --> 00:04:51,242 Αρκετά να τα λέμε έτσι. 30 00:04:52,283 --> 00:04:53,682 Γεια σου, Asriel. 31 00:04:59,163 --> 00:05:01,682 Θα πρέπει να βρείτε αυτό α αγγίξτε πιο άνετα. 32 00:05:02,482 --> 00:05:04,523 Όχι και τόσο άνετο. 33 00:05:05,482 --> 00:05:07,643 Δεν χρειάζεται δέστε με, Άσριελ. 34 00:05:07,723 --> 00:05:09,963 Είσαι κρατούμενος μου. 35 00:05:11,403 --> 00:05:13,203 Το απολαμβάνεις αυτό, έτσι δεν είναι; 36 00:05:14,043 --> 00:05:15,963 Ακόμα ο ίδιος άνθρωπος. 37 00:05:19,562 --> 00:05:22,122 Θα μπορούσες να στέκεσαι εδώ δίπλα μου, ξέρεις; 38 00:05:22,203 --> 00:05:25,682 Σου έδωσα την επιλογή σε αυτό κορυφή του βουνού και με απέρριψες. 39 00:05:25,763 --> 00:05:28,362 Οχι. Όχι ο ίδιος άνθρωπος. 40 00:05:28,442 --> 00:05:31,523 - Ακόμα πιο μικροπρεπές. - Νομίζω ότι είμαι μάλλον αμετάβλητος. 41 00:05:32,603 --> 00:05:34,482 Έχω κάνει ακριβώς όπως είπα θα κάνω. 42 00:05:35,043 --> 00:05:37,682 Αλλά εσύ, πήγες πίσω για αυτήν. 43 00:05:38,523 --> 00:05:40,163 Και απέτυχε. 44 00:05:41,043 --> 00:05:42,362 Είναι εδώ; 45 00:05:46,523 --> 00:05:48,043 Το φοράς ακόμα αυτό; 46 00:05:51,122 --> 00:05:52,362 Όχι, δεν είναι. 47 00:05:53,322 --> 00:05:56,362 - Άκουσέ με, κινδυνεύει... - Όχι, εγώ... 48 00:05:56,442 --> 00:05:59,242 Asriel, είναι η κόρη μας και το Magisterium την θέλει νεκρό. 49 00:05:59,322 --> 00:06:01,682 Νομίζω ότι θα τα βρείτε θέλει και το ζευγάρι μας νεκρό. 50 00:06:05,963 --> 00:06:07,963 Ξέρεις τι λένε ότι είναι; 51 00:06:08,043 --> 00:06:11,122 - Χοκούμ. Θρησκευτικό Hokum. - Εύα. Ασριέλ. 52 00:06:11,203 --> 00:06:14,922 Πώς θα μπορούσαμε κι εγώ να έχουμε παρήγαγε μια άλλη Εύα; 53 00:06:15,002 --> 00:06:16,843 Λοιπόν, οι μάγισσες πιστέψτε το ίδιο. 54 00:06:16,922 --> 00:06:20,442 Το άθλιο κορίτσι έπρεπε να μείνει μέσα Τζόρνταν κολέγιο και έγινε όπως της είπαν. 55 00:06:20,523 --> 00:06:24,322 Η φασαρία που έχει προκαλέσει είναι έξω από αναλογία με κάθε της αξία... 56 00:06:24,403 --> 00:06:26,122 Θυμήσου με ποιον μιλάς. 57 00:06:27,122 --> 00:06:29,442 Σε ξέρω, Άσριελ. Εσύ μην εννοείς καμία από αυτές τις λέξεις. 58 00:06:29,523 --> 00:06:33,043 Μην υποθέσετε ότι πες μου τι εννοώ. 59 00:06:34,882 --> 00:06:36,242 εχεις δικιο. 60 00:06:37,562 --> 00:06:38,882 απέτυχα. 61 00:06:40,163 --> 00:06:42,482 Και τώρα είσαι ο μόνος αυτός που μπορεί να τη βοηθήσει. 62 00:06:54,482 --> 00:06:56,043 Έχω κάποιον μαζί της. 63 00:06:57,322 --> 00:07:00,083 - Με τη Λύρα; - Ένα από τα καλύτερα μας. 64 00:07:01,043 --> 00:07:03,763 Θα τη φέρει εδώ, όταν είναι η κατάλληλη στιγμή. 65 00:07:05,083 --> 00:07:06,482 Λοιπόν, είναι ασφαλής; 66 00:07:07,802 --> 00:07:09,442 Μου υπόσχεσαι ότι είναι ασφαλής; 67 00:07:11,802 --> 00:07:13,043 Ο λόγος μου. 68 00:07:15,643 --> 00:07:18,882 Αυτό το κορίτσι έχει παίξει αρκετά σε ξόρκι, έτσι δεν είναι; 69 00:07:25,403 --> 00:07:27,523 - Τα μάτια στα μάτια. - Ναι, κύριε. 70 00:07:57,403 --> 00:08:00,283 - Έχει φθαρεί το χειρότερο; - Μου αρέσει. 71 00:08:02,322 --> 00:08:03,763 Αυτό που σου έκανε... 72 00:08:05,043 --> 00:08:06,403 είναι ασυγχώρητο. 73 00:08:11,122 --> 00:08:12,643 Φαίνεσαι διαφορετικός. 74 00:08:14,283 --> 00:08:15,283 Το ίδιο και εσύ. 75 00:08:16,523 --> 00:08:19,362 - Κοιτάζεις - το ξέρω. 76 00:08:20,603 --> 00:08:22,442 Απλώς δεν σκέφτηκα Θα σε ξαναέβλεπα. 77 00:08:23,603 --> 00:08:25,043 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 78 00:08:26,482 --> 00:08:28,658 - Πόσο καιρό είσαι εκεί; - Δεν έχω κρυφτεί. 79 00:08:28,682 --> 00:08:31,163 - Απλά δεν έψαχνες. - Γιατί μας ακολουθείς; 80 00:08:31,242 --> 00:08:33,363 Είμαι μέλος του Κυρίου Δημοκρατία του Asriel. 81 00:08:33,442 --> 00:08:37,442 Είμαι εδώ για σένα. Και το κορίτσι. Και το μαχαίρι σου. 82 00:08:38,243 --> 00:08:40,043 Δεν είσαι μέσα χρεώστε εδώ, είμαστε. 83 00:08:41,562 --> 00:08:43,363 Η Lyra και εγώ πρέπει μιλήστε ιδιωτικά. 84 00:08:50,523 --> 00:08:53,243 Πώς ξέρω ότι δεν θα το κάνεις απλά κόπηκε σε έναν άλλο κόσμο; 85 00:08:54,082 --> 00:08:55,483 Δεν μας εμπιστεύεστε; 86 00:08:55,562 --> 00:08:56,922 Τι πιστεύεις; 87 00:08:58,442 --> 00:08:59,602 Πρόστιμο. 88 00:09:03,003 --> 00:09:04,922 Αν δεν έχω δεν μπορώ να το χρησιμοποιήσω. 89 00:09:22,643 --> 00:09:25,722 Είναι πραγματικά καλή ιδέα; Δεν θα κλέψει το μαχαίρι; 90 00:09:25,802 --> 00:09:28,363 - Είναι χαλασμένο. - Τι; Πως; 91 00:09:28,922 --> 00:09:30,123 Όταν προσπάθησα να σε πάρω. 92 00:09:30,883 --> 00:09:34,802 - Χάλασε όταν ήσουν με τη μητέρα μου; - Με έκανε να σκεφτώ τη μητέρα μου. 93 00:09:34,883 --> 00:09:37,043 Και όπως έκανα, έσπασε. 94 00:09:38,283 --> 00:09:40,763 Άφησα ένα παράθυρο ανοιχτό για σένα κόσμο αλλά νομίζω ότι έχουμε κολλήσει. 95 00:09:49,403 --> 00:09:50,602 Αυτό μπορεί να βοηθήσει. 96 00:09:59,802 --> 00:10:01,562 Πάντα μου φαίνεται να επιστρέφει. 97 00:10:05,003 --> 00:10:06,483 Τι έπαθες, Γουίλ; 98 00:10:07,483 --> 00:10:10,123 Ξύπνησα και έφυγες και ήταν εκεί και... 99 00:10:10,202 --> 00:10:11,643 Δεν έπρεπε να σε αφήσω. 100 00:10:12,202 --> 00:10:15,123 -Αν δεν σε είχα αφήσει... - Δεν είναι αυτό που λέω. 101 00:10:15,202 --> 00:10:16,883 Εγώ απλά ξαφνικά ήξερε πού βρισκόταν. 102 00:10:17,883 --> 00:10:20,602 Ο πατέρας σου; Τον βρήκες; 103 00:10:22,043 --> 00:10:25,123 Μετά είχε φύγει. Πυροβολήθηκε από στρατιώτη. 104 00:10:26,363 --> 00:10:27,523 Δεν ξέρω γιατί. 105 00:10:29,003 --> 00:10:30,363 Λυπάμαι πολύ, Γουίλ. 106 00:10:35,243 --> 00:10:38,442 Από τότε που πέθανε, δεν έχω κάνει τίποτα από τα πράγματα που μου ζήτησε να κάνω. 107 00:10:51,403 --> 00:10:52,682 Πρέπει πραγματικά να πάτε; 108 00:10:53,523 --> 00:10:57,483 - Λυπάμαι, πρέπει να συνεχίσω να κινούμαι. - Εδώ. 109 00:10:58,483 --> 00:11:01,123 - Μείνετε μακριά από τον δρόμο της πόλης. - Τι είναι αυτό; 110 00:11:01,202 --> 00:11:04,962 Είναι... πυξίδα, δάδα, κάποια γενικά χρήσιμα πράγματα. 111 00:11:05,403 --> 00:11:08,483 ήσουν πολύ ευγενικός. θα προσέχω. 112 00:11:45,802 --> 00:11:47,163 Έχω μια ιδέα. 113 00:11:48,082 --> 00:11:49,682 Ξέρω ποιος μπορεί να φτιάξει το μαχαίρι. 114 00:11:49,763 --> 00:11:52,922 Ο Iorek καταλαβαίνει μέταλ. Αν ο καθένας μπορεί να το φτιάξει, μπορεί. 115 00:11:53,003 --> 00:11:55,682 Μπορούμε να περάσουμε από το παράθυρο. Διορθώστε το και μετά... 116 00:11:55,763 --> 00:11:56,763 Και μετά; 117 00:11:58,123 --> 00:12:00,883 Κοίτα, ξέρω ότι δεν θα θέλεις να το κάνεις αυτό αλλά ο πατέρας μου, πριν πεθάνει, 118 00:12:00,962 --> 00:12:02,962 μου είπε ότι το χρειάζεται μαχαίρι σε έναν πόλεμο. 119 00:12:04,643 --> 00:12:06,363 Μου είπε να πάρω το μαχαίρι στον Άσριελ. 120 00:12:07,202 --> 00:12:08,202 Όχι. 121 00:12:09,082 --> 00:12:11,643 Ίσως ο Άσριελ να μετανιώσει για αυτό που έκανε έκανε, ίσως ήταν λάθος. 122 00:12:11,722 --> 00:12:13,523 - Δεν ήταν. - Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; 123 00:12:13,602 --> 00:12:18,322 Επειδή το νεκρό σώμα του Ρότζερ ήταν σε ένα κλουβί. Σε ένα κλουβί που έφτιαξε. Τον σκότωσε. 124 00:12:19,243 --> 00:12:22,483 Κοίτα, μου είπε ότι η μοίρα πολλών κόσμων αναπαύονται πάνω μου. 125 00:12:22,562 --> 00:12:24,843 Ότι έχω το μόνο μαχαίρι που μπορεί να καταστρέψει την Αρχή. 126 00:12:24,922 --> 00:12:26,778 Ως μαχαιροφόρος, είναι δικό μου ευθύνη να κάνουμε... 127 00:12:26,802 --> 00:12:29,883 Να δουλέψουν παράλληλα ένας δολοφόνος; Όχι. 128 00:12:31,562 --> 00:12:33,219 Έχω κάτι παραπάνω σημαντικό να κάνουμε. 129 00:12:33,243 --> 00:12:35,043 Τι πιο σημαντικό από αυτό; 130 00:12:35,763 --> 00:12:37,682 Όταν κοιμόμουν, Ο Ρότζερ μου μίλησε. 131 00:12:38,602 --> 00:12:40,722 Μου είπε πού ήταν και μου είπε ότι χρειαζόταν βοήθεια. 132 00:12:40,802 --> 00:12:43,643 - Και νομίζω ότι πρέπει να πάμε εκεί. - Πήγαινε πού; 133 00:12:44,442 --> 00:12:46,322 Στη χώρα των νεκρών. 134 00:12:46,403 --> 00:12:48,363 Δεν μπορείς να φέρεις κόσμο γύρισε από τους νεκρούς, Λύρα. 135 00:12:48,442 --> 00:12:50,818 Δεν το ξέρεις αυτό. Έχετε ένα μαχαίρι που μπορεί να κόψει κόσμους. 136 00:12:50,842 --> 00:12:53,722 - Δηλαδή πιστεύεις ότι είναι ένας πραγματικός κόσμος; - Είναι. Το έχω δει. 137 00:12:54,763 --> 00:12:57,459 Άκου, μπορείς να μιλήσεις στον μπαμπά σου. Μπορείς πες του αυτά που ήθελες να πεις. 138 00:12:57,483 --> 00:13:01,043 - Όχι. Αυτό δεν είναι κάποιο παραμύθι. - Λοιπόν, τον επιλέγεις; 139 00:13:01,123 --> 00:13:02,898 Δεν επιλέγω το δικό σου Μπαμπά, διαλέγω το δικό μου 140 00:13:02,922 --> 00:13:05,523 γιατί πέθανε πριν Τον ήξερα κιόλας. 141 00:13:05,602 --> 00:13:07,322 Εγώ είμαι ο κομιστής, όχι εσύ. 142 00:13:09,842 --> 00:13:11,682 Δεν είμαι έτσι ήθελα τα πράγματα να είναι... 143 00:13:12,682 --> 00:13:14,962 σε έσωσα. έκανα τα πάντα Θα μπορούσα να σε σώσω. 144 00:13:15,043 --> 00:13:17,043 Μου είπες να μην το κάνω, αλλά το έκανα πάντως. 145 00:13:19,123 --> 00:13:21,562 Ίσως είμαστε καλύτερα όχι στερεώνοντας καθόλου το μαχαίρι. 146 00:13:28,442 --> 00:13:29,883 Το αγόρι φαίνεται προβληματισμένο. 147 00:13:29,962 --> 00:13:32,283 Η Λύρα τον σπρώχνει να κάνει πράγματα που δεν θέλει να κάνει. 148 00:13:32,363 --> 00:13:35,363 - Είναι η κόρη της μητέρας της. - Δεν την εμπιστεύεσαι. 149 00:13:35,442 --> 00:13:38,523 Αλλά είναι και δική μου. Σωστά, το μαχαίρι. Πες μου για το μαχαίρι. 150 00:13:38,602 --> 00:13:40,642 Όταν απομακρύνονται, εγώ απαιτώ να το αφήσουν μαζί μου. 151 00:13:40,682 --> 00:13:41,722 Αυτό είναι καλό. 152 00:13:41,802 --> 00:13:44,219 Μόλις ξέρεις ποιος κόσμος είσαι είστε μέσα, στείλτε μας τις συντεταγμένες σας 153 00:13:44,243 --> 00:13:45,499 και θα έχουμε κάποιος να έρθει για σένα. 154 00:13:45,523 --> 00:13:46,698 Φροντίστε να κρατήσετε τους σε ένα σφιχτό λουρί. 155 00:13:46,722 --> 00:13:48,922 Είναι αλήθεια; Εσύ την έφερε εδώ; 156 00:13:49,003 --> 00:13:51,442 Πράκτορας Σαλμάκια, κουβαλήστε ενεργό, μείνετε σε επαφή. 157 00:13:51,523 --> 00:13:52,739 Τι; Προτιμάς να την αφήσω να φύγει; 158 00:13:52,763 --> 00:13:54,962 Θα προτιμούσα να είχες τη σκότωσε επί τόπου. 159 00:13:55,043 --> 00:13:56,722 Αυτή είναι... 160 00:13:57,763 --> 00:13:59,163 δόλιος. 161 00:13:59,243 --> 00:14:01,123 Έχει κάνει πολλά που είναι λάθος. 162 00:14:01,202 --> 00:14:03,322 Αλλά κοίτα εδώ. Αυτή είναι άγρια ευφυής. 163 00:14:03,403 --> 00:14:06,178 Και αυτή τη στιγμή φαίνεται ότι μπορεί να είσαι στο πλευρό μας. Νομίζω ότι μπορούμε να την χρησιμοποιήσουμε. 164 00:14:06,202 --> 00:14:08,883 Και την εμπιστεύεσαι τόσο πολύ, την πήρες αιχμάλωτη. 165 00:14:08,962 --> 00:14:12,243 Δεν την εμπιστεύομαι καθόλου. Ποια για αυτό θέλω μια δεύτερη γνώμη. 166 00:14:12,322 --> 00:14:14,859 Θα ήθελα να το θέσω στο συμβούλιο. Νομίζω ότι μπορεί να συγκρατήσει κάτι. 167 00:14:14,883 --> 00:14:18,082 Η αδελφή μου μάγισσες, βασανισμένη και σκοτώθηκε στα χέρια του Coulter. 168 00:14:18,163 --> 00:14:22,682 Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι οι μόνοι. Δεν υπάρχει καμία κρίση. 169 00:14:22,763 --> 00:14:24,962 Ρούτα, λυπάμαι για την απώλεια σου. 170 00:14:25,722 --> 00:14:27,163 Αλλά θέλω να την ακούσουν. 171 00:14:28,283 --> 00:14:30,043 Νομίζεις εσύ μπορεί να συμφωνήσει σε αυτό; 172 00:14:38,722 --> 00:14:40,363 Που έχεις πάει; 173 00:14:46,763 --> 00:14:48,363 Που έχεις πάει; 174 00:14:51,322 --> 00:14:53,163 Μην αμφιβάλλεις για τον εαυτό σου. 175 00:14:58,123 --> 00:14:59,883 Τότε θα το κάνω χωρίς αυτόν. 176 00:15:34,322 --> 00:15:35,483 Λύρα. 177 00:15:36,363 --> 00:15:38,763 Είναι πραγματικά τόσο δύσκολο να του πω «συγγνώμη»; 178 00:15:38,842 --> 00:15:40,082 Γιατί να λυπάμαι; 179 00:15:40,163 --> 00:15:43,523 Ήρθε για σένα, βρήκε εσύ, πολέμησε για σένα 180 00:15:43,602 --> 00:15:46,163 και το πρώτο πράγμα εσύ κάνει είναι να μαλώνω μαζί του. 181 00:15:46,243 --> 00:15:48,363 Δεν είσαι πάντα σωστά, το ξέρεις; 182 00:15:54,442 --> 00:15:55,562 λυπάμαι. 183 00:15:56,562 --> 00:15:59,163 Ένα πράγμα που ξέρω για σένα είναι ότι δεν ζητάς εύκολα συγγνώμη. 184 00:16:01,202 --> 00:16:03,243 Πρόστιμο. Τότε δεν λυπάμαι. 185 00:16:06,082 --> 00:16:07,403 Λυπάμαι κι εγώ. 186 00:16:09,283 --> 00:16:10,802 Δεν θέλω να διαφωνήσω μαζί σου. 187 00:16:25,003 --> 00:16:27,602 Ο Iorek είναι ακόμα κοντά το παράθυρο στον κόσμο μου... 188 00:16:28,682 --> 00:16:30,483 Έλεγξα με το αληθόμετρο. 189 00:16:33,682 --> 00:16:36,562 Μπορούμε να φτιάξουμε το μαχαίρι και μετά μπορείτε να αποφασίσετε τι να κάνετε. 190 00:16:37,562 --> 00:16:39,802 - Δεν αλλάζω γνώμη. - Δεν σου το ζητάω. 191 00:16:39,883 --> 00:16:43,283 Το τελευταίο πράγμα που μου ζήτησε ο μπαμπάς μου ήταν να πάρω το μαχαίρι στον Άσριελ. 192 00:16:47,082 --> 00:16:48,962 Σας είμαι ευγνώμων ήρθε πρώτα σε μένα. 193 00:16:52,202 --> 00:16:53,363 έπρεπε. 194 00:16:58,082 --> 00:16:59,962 Δεν μπορώ να σε πάρω που θέλεις να πας. 195 00:17:00,363 --> 00:17:01,562 Είναι μια χαρά. 196 00:17:02,842 --> 00:17:05,122 Εγώ και ο Παν θα βρούμε ο δικός μας δρόμος για τον Ρότζερ. 197 00:17:06,443 --> 00:17:07,842 Πώς θα επιστρέψετε; 198 00:17:11,562 --> 00:17:13,283 Απλά μην τον εμπιστεύεσαι. 199 00:17:14,283 --> 00:17:15,402 έκανα... 200 00:17:16,723 --> 00:17:18,043 το μετάνιωσα. 201 00:17:19,562 --> 00:17:20,642 Έχω ακούσει αρκετά! 202 00:17:20,723 --> 00:17:22,483 Είπες ψέματα όλο αυτό το διάστημα. 203 00:17:23,523 --> 00:17:24,882 Το μαχαίρι είναι σπασμένο. 204 00:17:25,523 --> 00:17:26,923 Σταμάτα να του επιτίθεται. 205 00:17:28,523 --> 00:17:30,402 Πείτε μου έναν λόγο για τον οποίο θα έπρεπε. 206 00:17:32,483 --> 00:17:34,243 Γιατί η Άσριελ τον χρειάζεται ασφαλή. 207 00:17:35,283 --> 00:17:36,562 Αυτόν θέλει, έτσι δεν είναι; 208 00:17:37,362 --> 00:17:40,963 Ο πατέρας σου είχε δίκιο εσύ. Είσαι ανυπόφορος. 209 00:17:41,642 --> 00:17:42,963 Πες του ότι γλιτώσαμε. 210 00:17:44,243 --> 00:17:45,602 Πες του ότι έχασες το μαχαίρι. 211 00:17:46,283 --> 00:17:48,842 Και είναι η μητέρα μου αυτό το έσπασε. Όχι ο Γουίλ. 212 00:17:49,362 --> 00:17:51,362 Όταν μας χρειάζεται τα περισσότερα, θα είμαστε εκεί. 213 00:17:52,602 --> 00:17:53,763 Θα το κάνουμε; 214 00:17:54,763 --> 00:17:56,642 Μπορείς να το φτιάξεις, έτσι δεν είναι; 215 00:17:57,562 --> 00:17:59,523 Όχι μαζί σου εδώ. Δεν μπορούμε να σας εμπιστευτούμε. 216 00:18:00,362 --> 00:18:02,162 Και αν αρνηθώ να φύγω; 217 00:18:02,602 --> 00:18:05,723 Τότε θα κλείσω το μοναδικό παράθυρο ακόμα ανοιχτό και μπορούμε όλοι να μείνουμε εδώ. 218 00:18:08,443 --> 00:18:12,243 Δεν μπορούμε να μας ελέγξουν οποιονδήποτε, ειδικά την Άσριελ. 219 00:18:13,243 --> 00:18:15,122 Τότε δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή. 220 00:18:16,322 --> 00:18:18,642 Ό,τι κι αν είσαι κάνει, κάντε το γρήγορα. 221 00:18:19,243 --> 00:18:20,763 Αυτός ο πόλεμος θα μας χρειαστεί όλους. 222 00:18:24,203 --> 00:18:26,523 Το πρώτο πράγμα αύριο, πάμε και βρίσκουμε τον Ιορέκ. 223 00:18:41,362 --> 00:18:42,723 Είναι για μένα αυτά; 224 00:19:00,882 --> 00:19:03,562 Με κάλεσες; Κύριέ μου. 225 00:19:04,963 --> 00:19:06,043 Παρακαλώ καθίστε. 226 00:19:17,763 --> 00:19:18,923 Γιατί είμαι εδώ; 227 00:19:19,683 --> 00:19:22,802 Θέλει να δούμε εσείς και αποφασίστε. 228 00:19:23,842 --> 00:19:25,043 Αποφασίστε τι; 229 00:19:25,683 --> 00:19:26,763 Ποιος είσαι. 230 00:19:30,523 --> 00:19:32,683 Ω, αυτό είναι μια δοκιμή. 231 00:19:35,562 --> 00:19:37,842 Και τι γίνεται αν με βρίσκεις ένοχο; 232 00:19:38,362 --> 00:19:41,483 Να με χαϊδέψεις με πέτρες; Πίσσα και φτερό μου; 233 00:19:41,562 --> 00:19:43,642 Αυτό δεν είσαι εσύ κάνω στις απείθαρχες γυναίκες; 234 00:19:43,723 --> 00:19:47,043 Μην παίζετε το θύμα, Μαρίσα. Δεν σου ταιριάζει. 235 00:19:47,122 --> 00:19:50,243 Προσπαθούμε να αποφασίσουμε αν έχετε ένα μέρος στη Δημοκρατία των Ουρανών. 236 00:19:50,322 --> 00:19:52,362 Πρέπει να καθίσεις εδώ σε αυτό το συμβούλιο ή... 237 00:19:52,443 --> 00:19:55,003 Να είσαι για πάντα κλειδωμένος μέσα εκείνο το κελί χωρίς παράθυρα; 238 00:19:58,402 --> 00:19:59,802 Τι θέλετε να μάθετε; 239 00:19:59,882 --> 00:20:02,763 Θέλουμε να γνωρίζουμε τι χρήση μπορείς να κάνεις. 240 00:20:02,842 --> 00:20:04,243 Τι θα θέλατε να ακούσετε; 241 00:20:05,003 --> 00:20:06,523 Ότι ήμουν ο πρώτος γυναίκα στον κόσμο μου 242 00:20:06,602 --> 00:20:09,723 να καθίσει σε ένα τραπέζι με ανώτατοι κληρικοί και λόγιοι. 243 00:20:09,802 --> 00:20:12,483 Αυτός ο πειραματισμός μου με τη σκόνη 244 00:20:12,562 --> 00:20:15,243 είναι ίσο με αυτό της Asriel; 245 00:20:15,322 --> 00:20:19,203 Ρωτήστε τον. Δείτε αν θα το έκανε έρχεται σε αντίθεση με οτιδήποτε έχω πει. 246 00:20:19,763 --> 00:20:21,523 Αυτός δεν είναι ο όροφος μου. 247 00:20:21,602 --> 00:20:24,642 Πόσο ενδιαφέρον γιατί φαίνεται ότι είναι. 248 00:20:25,882 --> 00:20:28,162 - Είσαι πράκτορας του Magisterium... - Πρώην πράκτορας. 249 00:20:28,243 --> 00:20:31,443 Κατά τη διάρκεια του χρόνου σας στο Magisterium, σκότωσες... 250 00:20:31,523 --> 00:20:33,243 Σκότωσα μάγισσες, ναι. 251 00:20:34,243 --> 00:20:37,723 δολοφόνησα. Ι πειραματίστηκε σε παιδιά. 252 00:20:38,562 --> 00:20:41,082 έχω συμπεριφερθεί αποτρόπαια. Δεν μπορείς... 253 00:20:41,882 --> 00:20:45,763 Ακριβώς μια πιο σκληρή κρίση από το την κρίση που έκανα για τον εαυτό μου. 254 00:20:46,923 --> 00:20:51,322 Αλλά... δεν ρωτάς το σημαντικό ερώτημα. 255 00:20:52,203 --> 00:20:53,523 Ποιο είναι; 256 00:20:54,723 --> 00:20:56,923 Γιατί να σε βοηθήσω; 257 00:20:57,003 --> 00:20:59,602 - Γιατί έχουμε τα κλειδιά του κλουβιού σου. - Όχι. 258 00:21:01,043 --> 00:21:03,923 Επειδή είσαι ο μόνο αυτά μπορώ να δω 259 00:21:04,003 --> 00:21:06,003 ποιος θα μπορούσε να βοηθήσει προστατέψουμε το παιδί μας. 260 00:21:06,963 --> 00:21:09,243 Έχω υπάρξει ο χειρότερος μητέρα στον κόσμο. 261 00:21:11,362 --> 00:21:13,043 Δεν τη σκεφτόμουν για χρόνια. 262 00:21:14,602 --> 00:21:19,683 Και αν το έκανα, ήταν μόνο για να μετανιώσω την αμηχανία της γέννησής της. 263 00:21:20,162 --> 00:21:21,483 - Η ταπείνωση... - Γελοίο! 264 00:21:21,562 --> 00:21:25,842 Ποτέ δεν κατάλαβα γιατί γεννήθηκε ένα παιδί της αγάπης μας πρέπει να είναι ταπείνωση. 265 00:21:25,923 --> 00:21:28,802 Ένα νόθο παιδί και ένας δολοφονημένος σύζυγος. 266 00:21:30,162 --> 00:21:33,243 Αυτό είναι κάτι πολύ να κουβαλάω στην πλάτη μου. 267 00:21:35,562 --> 00:21:38,283 Και το Magisterium άρχισε να ενδιαφέρεται 268 00:21:38,362 --> 00:21:40,683 στο Dust and Children και εγώ... 269 00:21:43,923 --> 00:21:45,882 Είχα ανησυχίες για εκείνη. 270 00:21:46,523 --> 00:21:50,203 Όταν θέλουν να ελέγξουν εμείς, χρησιμοποιούν τα παιδιά μας. 271 00:21:50,283 --> 00:21:52,322 την έσωσα από το Συμβούλιο Υποθέσεων. 272 00:21:53,362 --> 00:21:55,683 Την έσωσα ακόμα κι όταν ήταν κάτω από ένα μαχαίρι... 273 00:21:55,763 --> 00:21:59,122 Το Oblation Board ήταν η λειτουργία σας. Η λεπίδα ήταν δική σου εφεύρεση. 274 00:21:59,203 --> 00:22:02,642 Πόσο εύκολα κατακρίνεις τους άλλους και μην το βλέπεις στον εαυτό σου, 275 00:22:02,723 --> 00:22:04,483 Ο Λόρδος Asriel Belacqua... 276 00:22:04,562 --> 00:22:07,882 Μπορεί να μην είμαι πατέρας, αλλά ποτέ δεν έβαλα αυτή σε κίνδυνο. Την κράτησα από τον κίνδυνο... 277 00:22:07,963 --> 00:22:10,842 - Και τώρα πρέπει να κάνεις περισσότερα. - Όχι. 278 00:22:10,923 --> 00:22:14,763 Το Magisterium θα τη σκοτώσει με μεγαλοπρέπεια και τελετές και προσευχές, 279 00:22:14,842 --> 00:22:17,122 και θρήνους, αλλά θα τη σκοτώσουν. 280 00:22:18,483 --> 00:22:21,723 Δεν μπορούσα να σώσω αυτή... αλλά μπορείς. 281 00:22:23,402 --> 00:22:25,043 Κάνε αυτό. Παρακαλώ. 282 00:22:26,283 --> 00:22:28,683 Αυτό είναι το μόνο που σας ικετεύω και θα κάνω τα πάντα. 283 00:22:30,082 --> 00:22:31,322 Γιατί; 284 00:22:33,043 --> 00:22:35,162 Γιατί την αγαπώ, Ρούτα. 285 00:22:40,683 --> 00:22:42,283 Νομίζω ότι ακούσαμε αρκετά. 286 00:22:57,882 --> 00:23:01,162 - Κι αν ο Ιορέκ δεν είναι εκεί; - Δεν θα έφευγε χωρίς εμένα. 287 00:23:31,642 --> 00:23:34,523 - Έπρεπε να έρθω μόνος. - Όχι. 288 00:23:43,122 --> 00:23:44,523 Δεν χρειάζεται να μπούμε μέσα. 289 00:23:56,483 --> 00:23:57,602 Είσαι καλά; 290 00:24:03,723 --> 00:24:08,483 Ξέρω ότι δεν ήταν αληθινό, αλλά ξύπνησα μια δυο φορές και με κρατούσε. 291 00:24:11,402 --> 00:24:12,763 Δεν είχε πραγματοποιηθεί ποτέ πριν. 292 00:24:23,203 --> 00:24:24,322 Πάμε. 293 00:24:29,642 --> 00:24:31,842 Εντάξει, αυτό είναι αρκετή σκέψη. 294 00:24:35,043 --> 00:24:37,723 Αν έχεις αμφιβολίες για αυτήν, τώρα είναι η ώρα να το εκφράσουμε. 295 00:24:40,322 --> 00:24:41,802 το κάνω. 296 00:24:41,882 --> 00:24:43,562 Αλλά δεν είναι αυτή μόνο ένα αμφιβάλλω. 297 00:24:45,322 --> 00:24:47,683 Βλέπετε, είναι ξεκάθαρη για το τι είναι. 298 00:24:47,763 --> 00:24:50,443 Αλλά τι είναι λιγότερο σαφές είναι αυτό που είναι για σένα. 299 00:24:50,523 --> 00:24:53,802 Αν αυτή η γυναίκα σε έβαλε σε πειρασμό, Δεν είμαι σίγουρος ότι θα αντισταθείς. 300 00:24:55,802 --> 00:24:57,203 Μένει, διοικητή; 301 00:24:58,963 --> 00:25:00,802 Με την προϋπόθεση ότι την παρακολουθούμε. 302 00:25:02,402 --> 00:25:04,483 - Ροκ; - Μένει. 303 00:25:05,003 --> 00:25:06,763 Όσο αυτή μας αποδεικνύεται χρήσιμο. 304 00:25:08,723 --> 00:25:11,243 - Ρούτα; - Μου αρέσει η Lyra. 305 00:25:11,723 --> 00:25:15,683 Και είναι σημαντική για την μάγισσες. Γι' αυτήν, λοιπόν, συμφωνώ. 306 00:25:16,203 --> 00:25:20,523 Αν όμως προδώσει εμείς έστω και για ένα δευτερόλεπτο, 307 00:25:21,122 --> 00:25:22,642 άσε με να είμαι αυτός που τη σκοτώνει. 308 00:25:23,082 --> 00:25:24,402 Θα έχετε αυτή την τιμή. 309 00:25:25,043 --> 00:25:26,203 Φέρτε την μέσα. 310 00:25:29,203 --> 00:25:30,402 Μαρίζα... 311 00:25:31,203 --> 00:25:32,923 πρέπει να μείνεις. 312 00:25:33,003 --> 00:25:34,298 Θα έχετε το ελευθερία του στρατοπέδου, 313 00:25:34,322 --> 00:25:35,962 αλλά αν προσπαθήσεις φύγε, θα σκοτωθείς. 314 00:25:36,003 --> 00:25:38,043 - Ω, τι ευγενικό. - Δεν είναι καλοσύνη. 315 00:25:38,122 --> 00:25:40,003 Οι συνάδελφοί μου φαίνεται να νομίζεις ότι θα είσαι χρήσιμος. 316 00:25:40,082 --> 00:25:42,763 Ας ελπίσουμε για χάρη σας αυτό αποδεικνύεται ότι ισχύει. 317 00:25:42,842 --> 00:25:44,322 Μπορείτε να απελευθερώσετε τον δαίμονά της. 318 00:25:47,082 --> 00:25:49,602 Η πράκτορας Σαλμάκια, ένας από τους κατασκόπους του Roke, 319 00:25:49,683 --> 00:25:52,243 μας λέει ότι η Lyra είναι ταξιδεύοντας με ένα αγόρι, 320 00:25:52,322 --> 00:25:54,243 ο κομιστής κάποιων ισχυρό μαχαίρι. 321 00:25:54,322 --> 00:25:56,082 Τον έχεις συναντήσει; 322 00:25:56,162 --> 00:25:58,082 - Ένα μαχαίρι; - Αυτό είπα. 323 00:25:58,723 --> 00:26:00,003 Μπορείτε να μου πείτε για αυτό; 324 00:26:02,763 --> 00:26:05,483 Γουίλ... αυτό είναι το όνομά του. 325 00:26:06,162 --> 00:26:09,082 Είχα τη χαρά τον συνάντησε δύο φορές τώρα. 326 00:26:10,003 --> 00:26:12,362 - Ευχαριστώ. - Θεωρεί τον εαυτό του λίγο ήρωα. 327 00:26:12,443 --> 00:26:14,963 Αλλά τον βρίσκω μάλλον άτοπο. 328 00:26:18,963 --> 00:26:20,683 Και δεν άκουσα τίποτα για μαχαίρι. 329 00:26:27,043 --> 00:26:28,402 Ιορέκ! 330 00:26:36,683 --> 00:26:40,723 - Μου έλειψες, Λύρα. - Κι εμένα μου έλειψες. 331 00:26:41,243 --> 00:26:43,842 Έμεινες και περίμενες δείτε αν μπορείτε να βοηθήσετε. 332 00:26:46,483 --> 00:26:48,802 - Και μπορείς. - Πώς; 333 00:26:49,602 --> 00:26:53,082 Το μαχαίρι του Γουίλ έσπασε. το χρειάζομαι να πάει στη χώρα των νεκρών. 334 00:26:53,162 --> 00:26:55,019 Και είσαι ο καλύτερος σιδεράς στον κόσμο, έτσι. 335 00:26:55,043 --> 00:26:57,963 Η χώρα των νεκρών είναι δεν υπάρχει χώρος για τα ζωντανά. 336 00:26:58,043 --> 00:27:00,362 Και αυτό το μαχαίρι πρέπει δεν έχουν γίνει ποτέ. 337 00:27:00,443 --> 00:27:03,243 Αλλά έγινε και είμαι προοριζόταν να είναι ο φορέας του. 338 00:27:03,322 --> 00:27:08,203 Μπορεί να έχεις καλές προθέσεις, Γουίλ, αλλά και αυτό το μαχαίρι έχει προθέσεις. 339 00:27:08,283 --> 00:27:10,802 Το μαχαίρι είναι δικό μου. Το καταλαβαίνω. 340 00:27:10,882 --> 00:27:15,723 Αν το έκανες, δεν θα το χρησιμοποιούσες να κόψει τη Λύρα σε εκείνο το μέρος. 341 00:27:19,763 --> 00:27:22,043 - Ιορέκ. - Λύρα... 342 00:27:23,122 --> 00:27:27,283 το μαχαίρι θα έχει σπάσει γιατί το μυαλό του Γουίλ ήταν διχασμένο. 343 00:27:27,362 --> 00:27:29,402 Αμφέβαλλε για την πορεία του. 344 00:27:30,003 --> 00:27:31,523 Δεν αμφισβήτησες ποτέ τον εαυτό σου; 345 00:27:32,082 --> 00:27:35,523 - Οι αρκούδες μην αμφιβάλλετε. -Λέτε ψέματα. 346 00:27:35,602 --> 00:27:36,882 Όταν σε γνώρισα, ήσουν μεθυσμένος 347 00:27:36,963 --> 00:27:39,322 γιατί δεν τα κατάφερες με την ιδέα της αποτυχίας. 348 00:27:40,443 --> 00:27:43,602 δεν καταλαβα τότε, αλλά το κάνω τώρα. 349 00:27:44,683 --> 00:27:48,243 Η αμφιβολία έρχεται όταν σε νοιάζει. Δεν είναι αρκούδα ή άνθρωπος. 350 00:27:48,923 --> 00:27:52,642 Είναι οι χειρότεροι άνθρωποι που δεν αμφιβάλλουν. Στους ανθρώπους αρέσει η μητέρα μου και ο πατέρας μου. 351 00:27:53,523 --> 00:27:56,243 Αυτοί σαν τον Γουίλ και σαν εσένα... 352 00:27:58,243 --> 00:28:00,443 οι καλοί άνθρωποι, αμφιβάλλουν 353 00:28:00,523 --> 00:28:02,963 γιατί δεν ξέρουν που είναι ο σωστός δρόμος. 354 00:28:05,122 --> 00:28:07,523 Διάβασε το όργανό σου, Λύρα. 355 00:28:08,003 --> 00:28:11,882 Ρώτα το αν πρέπει πήγαινε στη χώρα των νεκρών. 356 00:28:29,162 --> 00:28:31,362 Ποτέ δεν το έμαθα τόσο μπερδεμένο. 357 00:28:31,443 --> 00:28:33,203 Μιλάει για ισορροπία. 358 00:28:34,882 --> 00:28:36,802 Αλλά είναι ένα τέτοιο λεπτό είδος ισορροπίας 359 00:28:36,882 --> 00:28:40,122 ότι η πιο αμυδρή σκέψη ή ευχή θα μπορούσε να το γέρνει με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 360 00:28:40,203 --> 00:28:44,642 Τότε αυτή είναι η απάντησή σας. Το Το αληθόμετρο το θεωρεί παράλογο. 361 00:28:46,602 --> 00:28:48,362 Μετά είπε, «ναι». 362 00:28:49,602 --> 00:28:51,923 Ακόμα Αργυρόγλωσσος. 363 00:28:53,003 --> 00:28:56,203 Ωραία, θα σου φτιάξω το μαχαίρι. 364 00:28:56,763 --> 00:28:59,882 Αλλά δεν μου αρέσει ο σκοπός σου. 365 00:29:59,802 --> 00:30:01,443 Δρ Κούπερ. 366 00:30:04,402 --> 00:30:05,842 Σας ευχαριστώ που με είδατε. 367 00:30:07,683 --> 00:30:09,362 Τι είσαι εσύ ήθελες να συζητήσουμε; 368 00:30:10,162 --> 00:30:11,763 Έχετε μια υπηρεσία να εκτελέσετε. 369 00:30:18,162 --> 00:30:22,082 Είμαι γοητευμένος, ιδιαίτερα από την ενέργεια, 370 00:30:22,162 --> 00:30:25,082 ιδιαίτερα με τι Η Άσριελ τα κατάφερε. 371 00:30:25,162 --> 00:30:28,082 Η πηγή αυτού του κολοσσιαίου απελευθέρωση ενέργειας στο Σβάλμπαρντ. 372 00:30:28,162 --> 00:30:33,362 Πράγμα που πέτυχε, πιστεύω, εμπνευσμένο από την τεχνολογία αποκοπής σας. 373 00:30:34,043 --> 00:30:37,523 Οτιδήποτε μπορείτε να κάνετε για να με βοηθήσετε να καταλάβω τι έκανες με αυτά τα παιδιά 374 00:30:37,602 --> 00:30:39,402 θα το εκτιμούσα πολύ. 375 00:30:40,003 --> 00:30:41,562 Γιατί θα θέλατε να... 376 00:30:44,402 --> 00:30:49,322 Αυτό που συνέβη στον σταθμό ήταν ηθική και θρησκευτική καταστροφή. 377 00:30:51,362 --> 00:30:54,043 Θυσίασες τι δεν θα έπρεπε να έχεις 378 00:30:54,122 --> 00:30:56,043 με τη βοήθεια του απολύτως τίποτα. 379 00:30:58,082 --> 00:30:59,562 Αλλά έμαθες. 380 00:30:59,642 --> 00:31:02,203 Τώρα, βάλτε αυτή τη μάθηση για καλή χρήση. 381 00:31:04,402 --> 00:31:07,642 Ένας από την ομάδα μας παρατήρησε ότι σε η διαδικασία της αποκοπής του δαίμονα, 382 00:31:07,723 --> 00:31:09,562 υπήρξε απελευθέρωση ενέργειας. 383 00:31:09,642 --> 00:31:10,763 Πόση ενέργεια; 384 00:31:10,842 --> 00:31:14,402 Ήταν αιρετικό, κυρίως, η δουλειά του συναδέλφου μου... 385 00:31:14,483 --> 00:31:16,763 Τώρα, θα μπορούσε η ενέργεια από αυτή τη θυσία 386 00:31:16,842 --> 00:31:20,322 να χειραγωγηθεί σε κάποιο νέο... 387 00:31:21,802 --> 00:31:22,963 όπλο; 388 00:31:28,802 --> 00:31:32,443 Έχεις τα καλύτερα μυαλά Γενεύη στη διάθεσή σας. 389 00:31:33,923 --> 00:31:36,602 Και, φυσικά, αν υπάρχει υπήρχαν ερωτήσεις... 390 00:31:37,882 --> 00:31:43,602 εσείς και η ομάδα σας δεν θα μπορείτε να φύγετε τις εγκαταστάσεις μέχρι να ολοκληρωθεί η εργασία σας. 391 00:31:43,683 --> 00:31:46,443 Η έκρηξη του Asriel έκαψε μια τρύπα στον ουρανό. 392 00:31:46,523 --> 00:31:48,723 Δεν νομίζω ότι πρέπει να φτιάξεις οτιδήποτε... 393 00:31:50,362 --> 00:31:51,523 Δρ Κούπερ. 394 00:31:53,003 --> 00:31:56,203 Παλεύω για μια νέα Εδέμ. 395 00:31:58,082 --> 00:31:59,402 Εδώ... 396 00:32:00,483 --> 00:32:01,763 στη Γη. 397 00:32:04,243 --> 00:32:07,283 Αυτό μου δίνει δύναμη που δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι είχα. 398 00:32:13,322 --> 00:32:14,683 Αυτό είναι το καθήκον μου. 399 00:32:16,243 --> 00:32:18,763 Για μένα ορίστηκε. 400 00:32:19,483 --> 00:32:22,162 Και πρέπει να κερδίσετε το συγχώρεση της Αρχής. 401 00:32:25,923 --> 00:32:27,203 Αλλιώς... 402 00:32:29,043 --> 00:32:31,483 Θα σκίσω τι Χρειάζομαι από σένα. 403 00:32:39,362 --> 00:32:40,923 Κουράγιο, Δρ Κούπερ. 404 00:32:59,723 --> 00:33:02,723 Εντυπωσιακό, έτσι δεν είναι; Το σκάφος της πρόθεσης. 405 00:33:04,082 --> 00:33:08,523 Α, ναι... ήσουν πάντα εντυπωσιάζεται εύκολα από αυτό που έφτιαξε. 406 00:33:09,122 --> 00:33:12,322 Δεν νομίζω ότι θα ήθελε να είσαι εσύ κοιτάζοντάς τα τόσο εγκληματικά. 407 00:33:13,483 --> 00:33:15,082 Μου έδωσε την ελευθερία μου, Ρούτα. 408 00:33:16,443 --> 00:33:19,322 Απλώς προσπαθώ καταλάβετε τι έχει κάνει εδώ. 409 00:33:22,043 --> 00:33:25,963 Έτσι, ο δαίμονάς σας το εξουσιοδοτεί και το δικό σας οι προθέσεις το ελέγχουν. Έχω δίκιο; 410 00:33:27,003 --> 00:33:29,322 Το εργαστήριο όπου βρίσκονται... 411 00:33:31,082 --> 00:33:32,723 που μπορω να το βρω 412 00:33:54,283 --> 00:33:58,283 Επικοινώνησε επιτέλους η Σαλμάκια πάλι. Το μαχαίρι είναι σπασμένο. 413 00:33:58,362 --> 00:34:00,842 Στην τρέχουσα κατάστασή του, εντελώς άχρηστο. 414 00:34:02,162 --> 00:34:03,923 - Πώς; - Έσπασε. 415 00:34:04,003 --> 00:34:06,602 Όταν η μητέρα της Λύρας προσπάθησε να το πάρει από το αγόρι. 416 00:34:09,202 --> 00:34:12,323 - Ζητήστε τον ατζέντη σας να επιστρέψει αμέσως. - Είναι καθ' οδόν. 417 00:34:12,923 --> 00:34:15,963 Και η κυρία Coulter, είναι ήδη σου λέει ψέματα. 418 00:34:26,443 --> 00:34:28,523 Ο διοικητής Roke είναι θυμωμένος μαζί σου. 419 00:34:29,202 --> 00:34:30,762 Φαίνεται ότι είδες το μαχαίρι. 420 00:34:30,843 --> 00:34:33,602 Και ότι ήσουν εσύ, μάλιστα ποιος το έσπασε. 421 00:34:33,682 --> 00:34:35,323 Γιατί δεν μου το είπες Μαρίζα; 422 00:34:35,403 --> 00:34:37,803 Λοιπόν, δεν το σκέφτηκα θα προωθούσε τον σκοπό μου. 423 00:34:37,883 --> 00:34:42,602 σε πίστεψα. σκέφτηκα ότι ίσως επιτέλους να βρεις την ειλικρίνεια. 424 00:34:42,682 --> 00:34:45,363 Η ειλικρίνεια δεν είναι θέμα να βρεθεί, Ασριέλ. 425 00:34:45,443 --> 00:34:47,523 Είτε είσαι ειλικρινής ή δεν είσαι. 426 00:34:47,602 --> 00:34:50,403 Και... κανένας από τους δύο δεν είναι. 427 00:34:50,883 --> 00:34:53,803 Καταλαβαίνετε, πρέπει να βάλω γύρισες στο κελί σου τώρα; 428 00:34:53,883 --> 00:34:56,843 - Δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα. - Δεν θέλω. 429 00:34:57,883 --> 00:34:59,363 Καταλάβετε όμως ότι θα το κάνω. 430 00:35:02,003 --> 00:35:03,762 Σε λατρεύουν, έτσι δεν είναι; 431 00:35:03,843 --> 00:35:07,642 Ogunwe, η μάγισσα, το έντομο. 432 00:35:09,003 --> 00:35:12,843 Θα υποκύψουν, νομίζεις, όταν εσύ βάλετε επιτέλους τον εαυτό σας στο θρόνο; 433 00:35:12,923 --> 00:35:14,979 Δεν βάζω τον εαυτό μου σε θρόνο, γυναίκα, προσπαθώ να νικήσω ένα. 434 00:35:15,003 --> 00:35:18,602 Ξέρεις, με γοητεύει. Πώς ερωτευμένος είσαι με τη δική σου δύναμη 435 00:35:18,682 --> 00:35:22,242 που ήρθες να ενσαρκώσεις το πράγμα που περιφρονείς περισσότερο. 436 00:35:23,242 --> 00:35:25,162 Έχω εγκαταλείψει το αναζητήστε τη Lyra. 437 00:35:26,803 --> 00:35:28,483 Τηλεφώνησα στο δικό μου πράκτορας μακριά της. 438 00:35:28,562 --> 00:35:30,682 Αφού κατέστρεψες το μαχαίρι δεν έχω καμία χρήση για αυτήν. 439 00:35:30,762 --> 00:35:32,722 - Όχι. Δεν μπορείς, Άσριελ... - Μπορώ και έχω. 440 00:35:32,803 --> 00:35:35,178 - Η μάχη στην οποία δίνω είναι πολύ μεγάλη. - Αν το πεις άλλη μια φορά... 441 00:35:35,202 --> 00:35:38,443 Δεν είναι ο αγώνας μου. Δεν μπορεί να είναι η Εύα. 442 00:35:39,843 --> 00:35:41,819 - Τότε χρησιμοποιήστε αυτήν την ευκαιρία για να... - Παλεύω... 443 00:35:41,843 --> 00:35:44,923 για να μας ελευθερώσει από αυτά καταπιεστικά παραμύθια. 444 00:35:45,003 --> 00:35:46,963 Κι όμως από όλους γωνίες, μου λένε 445 00:35:47,043 --> 00:35:49,602 ότι η δική μου κόρη είναι η αρχικό σύμβολο της ενοχής. 446 00:35:49,682 --> 00:35:53,122 - Δεν μπορώ να πιστέψω αυτή την ιστορία. - Δεν είναι όλα τα πιστεύω σου. 447 00:35:53,202 --> 00:35:56,883 - Το πιστεύουν και θα το πράξουν. - Ένας θρόνος; Δεν κάθομαι σε θρόνο. 448 00:35:56,963 --> 00:36:00,363 Κάθομαι στη γη, μέσα το χώμα, στη βρωμιά. 449 00:36:00,443 --> 00:36:04,242 Έχω δώσει όλη μου τη ζωή δίνοντας μια μάχη που πρέπει να κερδηθεί. 450 00:36:04,323 --> 00:36:06,963 Έχω θυσιάσει τόσα πολλά. 451 00:36:08,003 --> 00:36:10,242 Τι έχεις αφιερώσει τη ζωή σου, Μαρίσα; 452 00:36:10,323 --> 00:36:12,803 Δύναμη, χμ; Και πώς το πήρες; 453 00:36:12,883 --> 00:36:15,963 Κάνοντας τον εαυτό σου τον αδυσώπητο πράκτορας του Magisterium. 454 00:36:16,043 --> 00:36:20,122 Ο εφευρέτης των αποτρόπαιων μηχανών ικανό να ξεσκίσει τα παιδιά. 455 00:36:20,202 --> 00:36:23,043 Όμως έρχονται και μερικά βρώμικο, αλαζονικό μικρό παιδί 456 00:36:23,122 --> 00:36:26,043 με βρωμιά κάτω από τα νύχια της και μπορείς να την αγαπήσεις. 457 00:36:26,122 --> 00:36:29,963 Κτυπάς και τακτοποιείς το δικό σου φτερά από πάνω της σαν μάνα κότα... 458 00:36:39,282 --> 00:36:44,803 Γιατί δεν μπορείς να είσαι ποιος θελω να εισαι 459 00:36:47,082 --> 00:36:49,403 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου. 460 00:37:15,003 --> 00:37:19,003 Μαρίζα, το κάνω αυτό γιατί η εξουσία της Αρχής είναι ψέμα. 461 00:37:22,003 --> 00:37:23,843 Δεν δημιούργησε τίποτα. 462 00:37:23,923 --> 00:37:26,443 Όχι εσύ ή εγώ, όχι οποιονδήποτε από τους κόσμους. 463 00:37:28,043 --> 00:37:30,883 Το μόνο που δημιούργησε ήταν ιδρύματα για να ενσταλάξουν τον φόβο 464 00:37:30,963 --> 00:37:32,682 και ασκούν έλεγχο. 465 00:37:33,762 --> 00:37:36,363 Ξέρατε ότι δεν το κάνει ακόμα και να κυβερνάς πια στον παράδεισο; 466 00:37:37,082 --> 00:37:41,043 Το Βασίλειο κυβερνάται από ένας αντιβασιλέας που ονομάζεται Μέτατρον. 467 00:37:42,003 --> 00:37:44,883 Ένας άγγελος, απλά ένας άλλος άτομο, πραγματικά... 468 00:37:46,443 --> 00:37:49,443 πρόθεση να συνεχίσει το καλή δουλειά του κυρίου του. 469 00:37:52,923 --> 00:37:54,483 Γι' αυτό παλεύω. 470 00:37:58,963 --> 00:38:00,162 Δεν σε πιστεύω. 471 00:38:04,003 --> 00:38:05,443 Είναι ψέμα. 472 00:38:08,202 --> 00:38:11,923 Κάθε φρικτό πράγμα που έχεις έγινε ποτέ στο όνομά του... 473 00:38:14,483 --> 00:38:16,202 και ήταν όλα ένα ψέμα. 474 00:38:25,403 --> 00:38:26,963 Έλα μαζί μου... 475 00:38:28,403 --> 00:38:30,003 Μπορώ να σου δείξω. 476 00:38:32,323 --> 00:38:34,403 Και μετά μπορείς παρακολουθήστε με να ξεκινήσω έναν πόλεμο. 477 00:38:50,762 --> 00:38:53,843 Γουίλ, τοποθετήστε το μαχαίρι στη φωτιά. 478 00:38:56,323 --> 00:38:58,562 Ένα διχασμένο μυαλό το έσπασε. 479 00:38:59,043 --> 00:39:02,082 Μόνο ένα δυνατό θα το κάνει καινούργιο. 480 00:39:03,443 --> 00:39:05,242 Αυτό θα είναι το καθήκον σας... 481 00:39:06,363 --> 00:39:08,162 όσο το δικό μου. 482 00:39:11,242 --> 00:39:13,843 Κράτα το ακίνητο στο μυαλό σου. 483 00:39:17,562 --> 00:39:21,242 Σκεφτείτε τη διαδρομή προς κάνοντας το μαχαίρι ολόκληρο. 484 00:39:23,282 --> 00:39:25,642 Εστιάστε σε αυτό που είναι σημαντικό. 485 00:39:29,682 --> 00:39:31,523 Κοίτα τι έγινες... 486 00:39:32,602 --> 00:39:33,682 χωρίς εμένα. 487 00:39:37,282 --> 00:39:39,162 Όχι. Αφήστε τον. 488 00:39:42,642 --> 00:39:44,202 Εστιάστε τις σκέψεις σας. 489 00:39:48,843 --> 00:39:50,363 Είσαι πολεμιστής, Γουίλ. 490 00:39:52,642 --> 00:39:54,003 Καταλαβαίνετε; 491 00:39:54,722 --> 00:39:57,242 Το Æsahaettr, σε διάλεξε. 492 00:39:59,762 --> 00:40:01,843 Έτσι ήταν η μητέρα σου απορρίπτεται εύκολα; 493 00:40:06,242 --> 00:40:10,403 Προσπαθήστε ξανά. Πρέπει να πας βαθιά μέσα σου. 494 00:40:11,602 --> 00:40:13,282 Βρείτε αυτό που έχει σημασία. 495 00:40:55,883 --> 00:40:58,363 Λύρα, στάσου καθαρά. 496 00:41:18,323 --> 00:41:19,682 Θα. 497 00:41:21,162 --> 00:41:22,483 Θα. 498 00:41:24,082 --> 00:41:25,682 Γουίλ, με ακούς; 499 00:41:28,443 --> 00:41:29,722 Θα. 500 00:41:37,202 --> 00:41:39,803 Έκανα αυτό που ζήτησες 501 00:41:39,883 --> 00:41:43,722 και τώρα πρέπει να αποφασίσεις το μονοπάτι που παίρνετε. 502 00:41:52,682 --> 00:41:56,443 Αν δεν βρεις τρόπο έξω από τη χώρα των νεκρών, 503 00:41:56,523 --> 00:41:58,443 δεν θα ξαναβρεθούμε. 504 00:42:00,003 --> 00:42:01,722 Αλλά αν το κάνεις, 505 00:42:01,803 --> 00:42:05,562 θα είσαι πάντα α Καλώς ορίσατε επισκέπτη στο Σβάλμπαρντ 506 00:42:05,642 --> 00:42:08,483 και το ίδιο είναι αλήθεια για σένα, Γουίλ. 507 00:42:09,403 --> 00:42:11,602 Είστε άξιοι ο ένας για τον άλλον. 508 00:42:14,003 --> 00:42:16,722 Αντίο, Lyra Silvertongue. 509 00:42:18,843 --> 00:42:22,642 Ελπίζω να συναντηθούμε πάλι, μια μέρα. 510 00:42:34,483 --> 00:42:35,883 Ποιος είναι αυτός; 511 00:42:41,443 --> 00:42:43,162 Γύρνα πίσω, στάσου εδώ. 512 00:42:55,323 --> 00:42:56,523 Ένας άγγελος... 513 00:42:58,403 --> 00:42:59,963 Πώς; 514 00:43:00,043 --> 00:43:01,642 Έπεσε από τον ουρανό... 515 00:43:03,082 --> 00:43:04,602 και ακριβώς στην αγκαλιά μου. 516 00:43:12,443 --> 00:43:15,523 - Μιλάει; -Αποφάσισε να μην το κάνει. 517 00:43:15,602 --> 00:43:17,642 Αλλά δεν τον χρειάζομαι να μιλήσω πια. 518 00:43:19,602 --> 00:43:21,003 Είναι Όμορφος. 519 00:43:21,762 --> 00:43:24,403 Όλοι είναι όμορφοι. 520 00:43:41,602 --> 00:43:43,162 Πώς νιώθεις; 521 00:43:44,963 --> 00:43:46,282 Διαφορετικός. 522 00:43:50,443 --> 00:43:52,363 Κάτι έκανε σε σένα, έτσι δεν είναι; 523 00:43:53,602 --> 00:43:56,082 Όταν ήταν το μαχαίρι πλαστογραφημένο, είδα πράγματα. 524 00:43:59,003 --> 00:44:00,483 Τι είδες; 525 00:44:02,043 --> 00:44:03,443 είδα... 526 00:44:04,722 --> 00:44:05,843 σε είδα. 527 00:44:07,562 --> 00:44:09,082 Σε είδα και... 528 00:44:10,443 --> 00:44:11,682 Μπαλθάμος; 529 00:44:14,082 --> 00:44:17,642 - Νόμιζα ότι είχες φύγει. - Έπρεπε να είχα κάνει καλύτερα. Λυπάμαι. 530 00:44:18,242 --> 00:44:20,202 Αλλά έχω πάει σε προσέχει. 531 00:44:20,282 --> 00:44:21,843 - Είναι ένας... - Είναι ένας άγγελος. 532 00:44:26,642 --> 00:44:29,323 - Είμαι η Λύρα. - Το ξέρω. 533 00:44:36,963 --> 00:44:39,722 Παραλίγο να το χάσεις, για πάντα. 534 00:44:41,122 --> 00:44:43,843 Και τώρα, είσαι έτοιμος να πάω στον Λόρδο Άσριελ; 535 00:44:45,003 --> 00:44:46,762 Μαζεύει τα στρατεύματά του. 536 00:44:51,282 --> 00:44:52,282 Όχι. 537 00:44:53,162 --> 00:44:56,602 Συγγνώμη, Μπαλθάμος. έχω να πάει στη χώρα των νεκρών. 538 00:44:57,202 --> 00:44:59,282 Υπάρχει κάποιος εκεί που χρειάζεται τη βοήθειά μας. 539 00:45:00,122 --> 00:45:01,403 Ο φίλος της Λύρας. 540 00:45:01,923 --> 00:45:04,562 Αυτή είναι η διαδρομή που πρέπει να ακολουθήσετε; 541 00:45:04,642 --> 00:45:06,043 Ναί. 542 00:45:07,682 --> 00:45:09,162 Στη συνέχεια, ακολουθήστε το μονοπάτι. 543 00:45:13,602 --> 00:45:14,963 Ελάτε μαζί μας. 544 00:45:16,883 --> 00:45:20,202 Η χώρα των νεκρών δεν μπορεί να μπουν άγγελοι. 545 00:45:21,642 --> 00:45:23,722 Και ο δρόμος μου είναι διαφορετικός. 546 00:45:24,523 --> 00:45:26,242 Αλλά δεν θα είμαι μακριά. 547 00:45:50,923 --> 00:45:52,282 Θα έρθεις μαζί μου; 548 00:45:53,202 --> 00:45:54,642 Ναι. 549 00:45:54,722 --> 00:45:56,843 Δεν είμαι μόνο δικός μου ο γιος του μπαμπά, ξέρεις. 550 00:45:57,843 --> 00:46:00,803 Η μαμά μου έλεγε πάντα, «Αν η φίλη σου χρειάζεται βοήθεια, τότε πρέπει να τη δώσεις». 551 00:46:05,642 --> 00:46:07,082 Σας ευχαριστώ. 552 00:46:24,963 --> 00:46:27,602 Οι κόσμοι κυματίζουν με αγγελική δραστηριότητα. 553 00:46:28,282 --> 00:46:30,682 Οι επαναστάτες της Ξαφανιάς είναι συγκέντρωση σε παρτιτούρες. 554 00:46:31,523 --> 00:46:34,602 Όπως η μεταβαλλόμενη παλίρροια πριν από μια μεγάλη καταιγίδα του ωκεανού. 555 00:46:40,282 --> 00:46:45,043 Είπες ότι εμπιστεύεσαι την Asriel εντελώς... είναι η αλήθεια; 556 00:46:45,122 --> 00:46:47,883 Νομίζω ότι είναι επικίνδυνο υπόθεση ότι οι οπαδοί της Ξαφανίας 557 00:46:47,963 --> 00:46:50,642 θα συμπαραταχθεί με έναν άνθρωπο ενάντια σε έναν δικό τους. 558 00:46:52,843 --> 00:46:55,202 Τους πιστεύεις πραγματικά θα στραφεί εναντίον μας, 559 00:46:55,282 --> 00:46:58,242 γιατί έχει ένα από Αιχμάλωτοι των αγγέλων του Μέτατρον; 560 00:46:59,043 --> 00:47:01,722 - Νομίζω ότι αυτό εξαρτάται. - Σε τι; 561 00:47:03,043 --> 00:47:04,923 Τι του κάνει ο Άσριελ. 562 00:47:08,562 --> 00:47:12,242 Αναμφίβολα το γνωρίζεις ο θρύλος του Æsahaettr. 563 00:47:12,883 --> 00:47:17,562 Το μαχαίρι που μπορεί να κόψει κόσμους. Ένα μαχαίρι που μπορεί να κόψει τα πάντα. 564 00:47:17,642 --> 00:47:20,883 Και δυστυχώς, αυτό το μαχαίρι είναι τώρα σπασμένο. 565 00:47:22,403 --> 00:47:24,403 Σφυρηλατήθηκε από ανθρώπινο χέρι, ξέρεις, 566 00:47:24,963 --> 00:47:28,963 πριν από περίπου τριακόσια χρόνια, χρησιμοποιώντας στοιχειώδη τεχνολογία... 567 00:47:29,923 --> 00:47:32,843 ενώ οι άνθρωποι αυτού ο κόσμος κυκλοφορούσε ακόμα 568 00:47:32,923 --> 00:47:35,803 χρησιμοποιώντας άλογο... και κάρο. 569 00:47:37,082 --> 00:47:39,003 Αρκετά εξαιρετικό, πραγματικά. 570 00:47:39,082 --> 00:47:40,779 Το σημείο που προσπαθώ να είναι ότι, ίσως, 571 00:47:40,803 --> 00:47:42,722 Δεν χρειάστηκα ποτέ μαχαίρι στην πρώτη θέση. 572 00:47:43,762 --> 00:47:49,323 Αυτή η γυναίκα κάποτε δημιούργησε μια συσκευή ικανός να κόψει την ψυχή. 573 00:47:49,403 --> 00:47:53,523 Χρησιμοποιώ την ίδια τεχνολογία να ανατινάξει μέσα από κόσμους. 574 00:47:53,602 --> 00:47:58,003 Τώρα είμαστε μαζί θα σε κόψει σε κομμάτια 575 00:47:58,082 --> 00:48:00,562 και μετά να σε κατακεραυνώσει πίσω στον αφέντη σου. 576 00:48:02,122 --> 00:48:04,642 Μαρίζα, αν το ήθελες ευγενικό να κλείσει την πόρτα. 577 00:48:05,923 --> 00:48:07,363 Θα ήθελα να ξεκινήσω τώρα. 578 00:48:24,963 --> 00:48:28,363 Μπορείς να το νιώσεις, Alarbus; Η ενέργεια. 579 00:48:28,443 --> 00:48:31,762 Τέτοια δημιουργικότητα κάτω εδώ στους κόσμους, 580 00:48:31,843 --> 00:48:34,722 και την ευγενική σου αναζήτηση να το σβήσει. 581 00:48:34,803 --> 00:48:36,803 Δεν το κάνω αυτό με τη θέλησή μου. 582 00:48:36,883 --> 00:48:39,483 Το κάνω αυτό γιατί ανάγκασες το χέρι μου. 583 00:48:46,682 --> 00:48:49,843 -Είσαι αμαρτωλός. - Είμαι ο παράγοντας της αλλαγής. 584 00:48:49,923 --> 00:48:53,443 Είμαι ο προάγγελος του καταστροφή του είδους σου. 585 00:48:53,523 --> 00:48:55,122 Θα πάρετε την κρίση σας. 586 00:48:55,202 --> 00:48:57,843 Αλλά δεν θα είσαι αυτός που θα το παραδώσει. 587 00:48:57,923 --> 00:49:02,003 Αντίθετα, θα παραδώσετε το μήνυμά μου στον Metatron. 588 00:49:09,122 --> 00:49:11,242 Το μήνυμά μου προς Το Metatron είναι αυτό... 589 00:49:12,162 --> 00:49:15,403 Είμαι εδώ. 590 00:49:32,202 --> 00:49:33,562 Μαρίσα. 591 00:49:53,762 --> 00:49:55,082 Μαρίζα! 592 00:49:58,403 --> 00:49:59,403 Μαρίζα! 593 00:50:00,162 --> 00:50:01,162 Μαρίζα! 594 00:50:01,523 --> 00:50:03,722 Στρατιώτες, ετοιμαστείτε να πυροβολήσετε. 595 00:50:03,803 --> 00:50:05,043 - Κράτα φωτιά! - Τι; 596 00:50:05,122 --> 00:50:06,523 Roke! 597 00:50:07,202 --> 00:50:09,242 Μπείτε μέσα αυτή η τέχνη, πήγαινε μαζί της. 598 00:50:09,323 --> 00:50:10,403 Κατανοητό. 599 00:50:29,162 --> 00:50:30,602 Αντίο, Άσριελ. 600 00:50:46,242 --> 00:50:47,523 Τα όπλα κάτω. 601 00:50:49,082 --> 00:50:50,923 Τι παιχνίδι παίζεις; 602 00:50:51,003 --> 00:50:52,923 Θέλει να παίξει μάνα, άσε την λοιπόν. 603 00:50:54,202 --> 00:50:55,803 Ελπίζω να είναι έτοιμοι για αυτήν. 604 00:50:57,443 --> 00:50:58,642 Στρατιώτες! 605 00:50:59,122 --> 00:51:00,483 Περίπου-στροφή. 606 00:51:04,843 --> 00:51:05,963 Πορεία! 607 00:51:32,722 --> 00:51:34,483 Τι ακριβώς ψάχνω; 608 00:51:35,202 --> 00:51:36,523 Είναι ατελείωτο 609 00:51:37,082 --> 00:51:40,043 και επίπεδη και μπορείς νιώσε τον θάνατο μέσα του. 610 00:51:41,642 --> 00:51:43,483 Πες μου αυτό είναι σωστό πράγμα. 611 00:51:45,443 --> 00:51:47,202 Ελπίζω να είναι το σωστό πράγμα. 612 00:51:48,963 --> 00:51:50,363 Αυτό θα πρέπει να γίνει. 613 00:52:02,043 --> 00:52:03,202 Είσαι καλά; 614 00:52:09,843 --> 00:52:12,122 Δεν αισθάνεται όπως θα πρέπει να περάσει. 615 00:52:21,843 --> 00:52:23,642 Αυτό είναι το τελευταίο κόσμο που μπορώ να βρω. 616 00:52:24,642 --> 00:52:26,202 Δεν υπάρχει τίποτα πέρα ​​από αυτό. 617 00:52:38,523 --> 00:52:39,682 Αυτό είναι. 618 00:53:05,923 --> 00:53:07,523 Αυτό είναι. 619 00:53:07,602 --> 00:53:08,883 Το βρήκες. 620 00:53:10,562 --> 00:53:12,043 Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι; 621 00:53:12,523 --> 00:53:14,282 Το είδα στο όνειρό μου. 622 00:53:40,323 --> 00:53:41,682 Πρέπει να είναι έτσι. 623 00:53:43,082 --> 00:53:44,242 Περιμένετε. 624 00:53:45,003 --> 00:53:46,443 Αυτό δεν αισθάνεται ασφαλές. 625 00:53:52,403 --> 00:53:53,762 Λύρα, περίμενε. 626 00:53:59,923 --> 00:54:02,443 Αναθεωρημένο και συγχρονισμένο από FAST TITLES MEDIA