1 00:01:04,474 --> 00:01:05,875 Хеј, хеј, хеј. Добро јутро. 2 00:01:05,876 --> 00:01:08,444 Тхе Л.И.Е. је јасно. Добро јутро. 3 00:01:08,445 --> 00:01:10,012 Ф.Д.Р. показује добро до 59. улице. 4 00:01:10,013 --> 00:01:12,982 Хенри Хадсон, Кашњења од 5 до 15 минута... 5 00:01:12,983 --> 00:01:14,050 Задржи кусур. 6 00:01:14,051 --> 00:01:15,251 Хвала, другар. 7 00:01:15,252 --> 00:01:16,252 шта чекаш? 8 00:01:16,253 --> 00:01:19,121 - 4 капућина. - 4 капућина. 9 00:01:19,122 --> 00:01:20,489 идемо. 10 00:01:21,559 --> 00:01:22,925 Време је 8:55. 11 00:01:22,926 --> 00:01:25,227 И надамо се да имате срећно јутро. 12 00:01:25,228 --> 00:01:26,395 Имамо вести на сат. 13 00:01:26,396 --> 00:01:28,631 Пратите спорт и тржишта 14 00:01:28,632 --> 00:01:30,900 у 10 и поново у 20 после. 15 00:01:30,901 --> 00:01:33,035 Лоше вести за локално становништво синоћ, Рон. 16 00:01:33,036 --> 00:01:36,472 Тако је, Ким. Ишли смо 3 за 3 синоћ. 17 00:01:36,473 --> 00:01:38,040 Такође у спорту, имамо новости 18 00:01:38,041 --> 00:01:40,810 о предложеном спајању и Питино спорно ограничење плата. 19 00:01:40,811 --> 00:01:43,479 Долази 10 и 20 минута касније. 20 00:01:43,480 --> 00:01:45,381 Тренутно је 8:56 сати. 21 00:01:45,382 --> 00:01:46,649 У 9:00 часова, 22 00:01:46,650 --> 00:01:48,651 нови паркинг скандал у прању... 23 00:01:48,652 --> 00:01:50,787 Даћемо вам нека локална реакција. 24 00:01:50,788 --> 00:01:52,021 Смрт у Јонкерсу... 25 00:01:52,022 --> 00:01:54,523 И трошкови контроле смањења буке. 26 00:01:54,524 --> 00:01:57,226 Останите уз нас јер ми остајемо уз вас. 27 00:01:57,227 --> 00:01:58,227 Изволите. 28 00:01:58,228 --> 00:01:59,229 Хвала. 29 00:02:01,965 --> 00:02:03,032 Морам прекинути. 30 00:02:03,033 --> 00:02:05,102 Зар ти нису рекли не можете да пушите овде? 31 00:03:20,477 --> 00:03:21,711 Хвала. 32 00:03:21,712 --> 00:03:22,745 Хеј друже, 33 00:03:22,746 --> 00:03:24,815 заборавио си кусур. 34 00:03:27,885 --> 00:03:29,752 Окреће свет. 35 00:03:29,753 --> 00:03:32,221 Шта је то? 36 00:03:32,222 --> 00:03:33,657 Злато. 37 00:03:34,692 --> 00:03:36,759 Неки људи кажу љубав. 38 00:03:36,760 --> 00:03:38,695 Да, и они су у праву. 39 00:03:38,696 --> 00:03:40,830 То је љубав. 40 00:03:40,831 --> 00:03:42,833 Љубав према злату. 41 00:04:53,536 --> 00:04:54,738 Шта се десило? 42 00:05:23,434 --> 00:05:24,668 Стани. 43 00:05:49,026 --> 00:05:50,226 Хвала Богу да си ту. 44 00:05:50,227 --> 00:05:51,360 Треба ми твоја помоћ. 45 00:05:51,361 --> 00:05:52,462 Дошло је до експлозије. 46 00:05:52,463 --> 00:05:53,663 - Подигни слушалицу. - Шта? 47 00:05:53,664 --> 00:05:55,833 Подигните телефон и позовите 911. 48 00:06:23,894 --> 00:06:25,729 ја сам опечен. 49 00:06:43,146 --> 00:06:45,281 18, 36, 50 00:06:45,282 --> 00:06:47,485 7, 51 00:07:17,014 --> 00:07:19,348 шта то радиш? 52 00:07:19,349 --> 00:07:21,519 Пронађите сигурносну траку. 53 00:09:07,925 --> 00:09:08,926 Доста! 54 00:10:01,712 --> 00:10:03,814 Хеј, хвала. 55 00:10:05,615 --> 00:10:07,317 Хеј, како је прошло? 56 00:10:07,318 --> 00:10:08,518 Најфинија врста. 57 00:10:08,519 --> 00:10:09,519 Да? 58 00:10:09,520 --> 00:10:11,288 Одакле ти то? 59 00:10:11,289 --> 00:10:12,955 Изволите, г. Фрецциа. 60 00:10:12,956 --> 00:10:14,023 Поправио си то? 61 00:10:14,024 --> 00:10:15,091 Не. Морао сам да ти направим нову. 62 00:10:15,092 --> 00:10:16,393 Ах, ти си прилично паметан момак. 63 00:10:16,394 --> 00:10:18,560 Не, није тако паметно. 64 00:10:18,761 --> 00:10:20,563 Ако ниси толико паметан, како си то схватио? 65 00:10:20,564 --> 00:10:23,165 Ох, покушао сам да замислим момак паметнији од мене, 66 00:10:23,166 --> 00:10:26,035 а онда сам покушао да помислим, "Шта би он урадио?" 67 00:10:28,237 --> 00:10:30,272 То је паклени чамац који имаш тамо. 68 00:10:30,273 --> 00:10:32,909 Па, пријавите се и Направићу ти такав. 69 00:10:32,910 --> 00:10:34,110 Желим да купим тај. 70 00:10:34,111 --> 00:10:36,112 Да, па, то је мој брод. 71 00:10:36,113 --> 00:10:37,480 Измишљаш учешће, 72 00:10:37,481 --> 00:10:39,549 а ја ћу имати твој чамац у води за 18 месеци. 73 00:10:39,950 --> 00:10:42,518 Постајемо прилично добри на овом разговору. 74 00:10:42,519 --> 00:10:43,519 тако си паметан, 75 00:10:43,520 --> 00:10:44,520 затворити посао. 76 00:10:44,521 --> 00:10:46,155 Изволите. 77 00:10:46,156 --> 00:10:47,556 шта је то? 78 00:10:47,557 --> 00:10:49,959 Отвори га. Твоја је. 79 00:10:49,960 --> 00:10:52,061 У облику је стрелице. 80 00:10:52,062 --> 00:10:53,796 Фрецциа је италијанско за стрелу. 81 00:10:53,797 --> 00:10:55,231 Да, знам. Рекао си ми. 82 00:10:55,232 --> 00:10:56,632 Изгледа као злато. 83 00:10:56,633 --> 00:10:58,467 То је зато што сам га позлатио. 84 00:10:58,468 --> 00:11:00,136 Зашто? 85 00:11:01,038 --> 00:11:03,405 Хтео сам да ти продам чамац. 86 00:11:04,574 --> 00:11:06,342 Добар покушај ипак. 87 00:11:06,343 --> 00:11:07,878 Желим тај брод. 88 00:11:08,678 --> 00:11:09,880 Да. 89 00:11:11,815 --> 00:11:13,415 Ти ми продаш тај чамац, 90 00:11:13,416 --> 00:11:14,450 Сићи ћу доле... 91 00:11:14,451 --> 00:11:16,152 Врећа за веш пуна готовине. 92 00:11:16,153 --> 00:11:17,553 узми новац, 93 00:11:17,554 --> 00:11:19,021 узми своју девојчицу, 94 00:11:19,022 --> 00:11:20,823 крстарите неким тропским острвом. 95 00:11:20,824 --> 00:11:22,224 Одакле ти толики новац? 96 00:11:22,225 --> 00:11:23,659 Хеј, не буди стидљив. 97 00:11:23,660 --> 00:11:25,361 Знаш ко сам ја. 98 00:11:25,362 --> 00:11:26,262 Ти ми продаш свој чамац, 99 00:11:26,263 --> 00:11:28,330 Ставићу те под своје окриље. 100 00:11:28,331 --> 00:11:29,833 То је мој приватни број. 101 00:11:30,633 --> 00:11:32,034 Г. Фрецциа, ја то не могу. 102 00:11:32,035 --> 00:11:34,603 Ух, радим на твом броду, ух... 103 00:11:34,604 --> 00:11:36,638 Извади мој кад год је бесплатан. 104 00:11:36,639 --> 00:11:38,240 Да ли она девојка иде са тим? 105 00:11:39,242 --> 00:11:40,476 То је добро. 106 00:11:40,477 --> 00:11:41,677 Хеј, ти баци новчић, 107 00:11:41,678 --> 00:11:43,512 Имаћу 5 момака овде доле у понедељак ујутру 108 00:11:43,513 --> 00:11:45,014 постављајући труп. 109 00:11:45,015 --> 00:11:46,749 Одлучио си да ми продаш свој брод... 110 00:11:47,885 --> 00:11:51,354 Хајде да урадимо нешто, а? 111 00:12:01,498 --> 00:12:04,666 Волео бих да му је саградио тај чамац. 112 00:12:04,667 --> 00:12:06,669 Удаљи се од тога. 113 00:12:09,872 --> 00:12:13,543 Па, почнимо да добијамо опрема на броду. 114 00:12:27,724 --> 00:12:28,824 Имаш ли карте? 115 00:12:28,825 --> 00:12:30,159 Ох, да. 116 00:12:33,863 --> 00:12:35,231 Зашто толико? 117 00:12:35,232 --> 00:12:37,065 Не бисте желели неко да их погледа 118 00:12:37,066 --> 00:12:38,600 и схватимо куда идемо. 119 00:12:38,601 --> 00:12:40,402 ха ха ха. 120 00:12:40,403 --> 00:12:42,271 Како сам имао толико среће? 121 00:12:42,272 --> 00:12:44,840 Ви сте закон западно од Пецоса. 122 00:12:44,841 --> 00:12:48,511 Да, био сам закон западно од Пекоса. 123 00:12:49,312 --> 00:12:52,381 Сада исплаћујем новац. 124 00:12:52,382 --> 00:12:54,115 Па, сликали сте се. 125 00:12:54,116 --> 00:12:55,651 Да ли зато исплаћујем новац? 126 00:12:55,652 --> 00:12:56,452 Да ли је то тачно? 127 00:12:56,453 --> 00:12:58,654 Ако ти то кажеш, у праву је. 128 00:12:59,589 --> 00:13:02,592 Ти си месингани прстен, душо. 129 00:13:04,060 --> 00:13:05,895 Драго ми је да ти се свиђам. 130 00:13:11,301 --> 00:13:12,668 Иди. 131 00:13:12,669 --> 00:13:13,770 Да. 132 00:13:21,010 --> 00:13:23,346 Видимо се вечерас. 133 00:13:26,015 --> 00:13:27,416 Остани у сенци. 134 00:13:27,417 --> 00:13:31,353 Хеј, сви ће бити гледајући у сенке. 135 00:13:31,354 --> 00:13:32,488 Где треба бити? 136 00:13:32,489 --> 00:13:34,691 Место које треба бити је на сунцу. 137 00:13:44,601 --> 00:13:46,735 Беаутифул. 138 00:13:46,736 --> 00:13:48,838 Само предивно. 139 00:13:51,774 --> 00:13:54,242 Нико не добија робу као ти, Јое. 140 00:13:54,243 --> 00:13:55,477 Па, свако може да добије робу. 141 00:13:55,478 --> 00:13:57,313 Тежи део је бежање. 142 00:13:57,314 --> 00:13:58,514 Ух-хух. 143 00:13:58,515 --> 00:13:59,348 Хмм. 144 00:13:59,349 --> 00:14:00,382 Планирате довољно добар бег, 145 00:14:00,383 --> 00:14:01,917 могао би украсти Еббетс поље. 146 00:14:01,918 --> 00:14:03,785 Еббетс поље је нестало. 147 00:14:03,786 --> 00:14:05,655 Шта сам ти рекао? 148 00:14:15,865 --> 00:14:18,434 Мој нећак Јимми Силк. 149 00:14:18,435 --> 00:14:21,470 Да, то је он. 150 00:14:21,471 --> 00:14:22,704 Он не каже здраво? 151 00:14:22,705 --> 00:14:25,841 Претпостављам да има друге ствари му на уму. 152 00:14:25,842 --> 00:14:27,910 Желите ли нешто док сте овде? 153 00:14:29,712 --> 00:14:32,482 Нешто за ту лепу малу даму. 154 00:14:33,650 --> 00:14:36,084 Шта та дама уопште види у теби? 155 00:14:36,085 --> 00:14:37,353 Веома сам отпоран. 156 00:14:37,354 --> 00:14:39,254 Тако је гумено! 157 00:14:39,255 --> 00:14:40,989 Имам бољи профил. 158 00:14:41,991 --> 00:14:43,158 Да, хоћеш остави то доле на југу. 159 00:14:43,159 --> 00:14:45,428 Мада, ха? Аргентина. 160 00:14:46,228 --> 00:14:47,796 Како си, Бобби? 161 00:14:47,797 --> 00:14:49,566 Мислим да гледаш у то. 162 00:14:50,467 --> 00:14:51,967 Да, идеш на југ, 163 00:14:51,968 --> 00:14:52,968 седи на сунцу, 164 00:14:52,969 --> 00:14:55,203 набави ти једног од паса кокер шпанијела, 165 00:14:55,204 --> 00:14:56,304 спусти свој купаћи костим, 166 00:14:56,305 --> 00:14:57,939 испружи своје дупе у свет. 167 00:14:57,940 --> 00:14:59,508 Мислите да је свет спреман за то? 168 00:14:59,509 --> 00:15:01,578 Ух-хух. 169 00:15:03,245 --> 00:15:04,646 Добра вест, друга ствар. 170 00:15:04,647 --> 00:15:07,116 Добили смо зелено светло. Имамо састанак. 171 00:15:07,917 --> 00:15:09,851 Имам чврст датум у вези са Швајцарском. 172 00:15:09,852 --> 00:15:10,652 Човече, ја сам опечен. 173 00:15:10,653 --> 00:15:12,120 Имају моју слику. 174 00:15:12,121 --> 00:15:13,589 Ау, повукли су твоју слику 175 00:15:13,590 --> 00:15:15,391 са твојом ратном бојом. 176 00:15:15,392 --> 00:15:17,192 У сваком случају, овај пут је благослов. 177 00:15:17,193 --> 00:15:18,628 Време је за одјаву. 178 00:15:25,902 --> 00:15:26,868 Шта имамо? 179 00:15:26,869 --> 00:15:29,606 Да видимо, видимо, видимо, видимо. 180 00:15:30,440 --> 00:15:32,741 Охх. Биће већа од процене. 181 00:15:32,742 --> 00:15:34,676 А пола од тога је твоје. 182 00:15:34,677 --> 00:15:36,211 Рекао сам ти да смо на другој ствари, 183 00:15:36,212 --> 00:15:37,379 швајцарска ствар. 184 00:15:37,380 --> 00:15:38,714 Ух, зашто ми то говори, Мицкеи? 185 00:15:38,715 --> 00:15:40,416 Да је половина моја? 186 00:15:40,417 --> 00:15:41,583 Знам да је пола моје 187 00:15:41,584 --> 00:15:43,419 јер се сећаш, ја и моја посада, 188 00:15:43,420 --> 00:15:44,620 ушли смо тамо и добили га. 189 00:15:44,621 --> 00:15:46,655 Ставио сам се у скочни зглоб. Ушли смо у скочни зглоб 190 00:15:46,656 --> 00:15:48,223 да се договоримо о томе како кажеш. 191 00:15:48,224 --> 00:15:49,558 Па, хајде да прегледамо лицитирање. 192 00:15:49,559 --> 00:15:51,593 Пустио си ме да уђем тамо са својом посадом, 193 00:15:51,594 --> 00:15:54,295 а сад хоћеш да ме укочиш за мој новац? Мицкеи! 194 00:15:54,296 --> 00:15:55,464 Да сам ја... 195 00:15:55,465 --> 00:15:56,398 Да, ако си то био ти и ако сам то био ја. 196 00:15:56,399 --> 00:15:57,633 Дугујем своју посаду. 197 00:15:57,634 --> 00:15:59,669 Морам да идем из града. Морам да идем. 198 00:16:00,770 --> 00:16:01,837 Требао си да убациш девојку. 199 00:16:01,838 --> 00:16:02,971 Па, требао си бити тамо. 200 00:16:02,972 --> 00:16:04,506 Ево, дај ми. 201 00:16:04,507 --> 00:16:06,642 Ова друга ствар, швајцарска ствар, 202 00:16:06,643 --> 00:16:08,877 Био сам издавач, Објавио бих планове. 203 00:16:08,878 --> 00:16:10,946 Зашто не објавите планове? 204 00:16:10,947 --> 00:16:12,448 Да, не, рекао сам да бих то урадио 205 00:16:12,449 --> 00:16:13,449 да сам издавач. 206 00:16:13,450 --> 00:16:14,483 Нажалост, ја сам лопов, 207 00:16:14,484 --> 00:16:15,551 па морам да урадим ту ствар. 208 00:16:15,552 --> 00:16:16,752 хе хе хе. 209 00:16:16,753 --> 00:16:18,754 Дај ми наш део. Радили смо за то, моја екипа. 210 00:16:18,755 --> 00:16:20,021 Урадићемо швајцарски посао. 211 00:16:20,022 --> 00:16:22,658 Ах, хајде, Џо, знаш да је то срање. 212 00:16:22,659 --> 00:16:24,025 Ти идеш на путовање. 213 00:16:24,026 --> 00:16:26,928 шта ћеш да радиш? Изиграј ме као наивчина? 214 00:16:26,929 --> 00:16:29,631 дајем ти новац сада, а тебе нема. 215 00:16:29,632 --> 00:16:32,267 Овај други посао је постављен. Разумете ли мој став? 216 00:16:32,268 --> 00:16:33,401 Па, ево моје. 217 00:16:33,402 --> 00:16:35,437 Урадили смо посао, моји партнери и ја. 218 00:16:35,438 --> 00:16:37,840 Хеј, јеби се и јеби своје партнере. 219 00:16:39,008 --> 00:16:40,709 Ја сам твој партнер. 220 00:16:40,710 --> 00:16:42,010 Не намештам ти ја, шта имаш? 221 00:16:42,011 --> 00:16:43,912 Лиддле ламзи дивеи. 222 00:16:43,913 --> 00:16:46,381 Платио сам овај посао на основу твог одговора. 223 00:16:46,382 --> 00:16:47,449 Мики, Мики. 224 00:16:47,450 --> 00:16:48,617 Возио сам се овде својим колима, знаш. 225 00:16:48,618 --> 00:16:49,718 Нисам ишао аутобусом. 226 00:16:49,719 --> 00:16:51,419 јеби се. Врати се у затвор. 227 00:16:51,420 --> 00:16:52,420 У реду, шта сам ти рекао? 228 00:16:52,421 --> 00:16:53,789 Да ли сам погрешио? Мики... 229 00:16:53,790 --> 00:16:54,990 Вау, Вау, Вау, Вау. 230 00:16:54,991 --> 00:16:56,224 Не мислим тако. 231 00:16:56,225 --> 00:16:57,459 Погоди поново! 232 00:16:57,460 --> 00:16:58,960 Остани напољу. 233 00:16:58,961 --> 00:16:59,962 Хеј! 234 00:17:04,667 --> 00:17:05,801 Желите да играте О.К. Цоррал? 235 00:17:05,802 --> 00:17:07,670 Хоћеш да се обучеш и играш? 236 00:17:09,038 --> 00:17:09,838 Да ли је то ствар? 237 00:17:09,839 --> 00:17:11,941 Је ли то то? Је ли то то? 238 00:17:15,211 --> 00:17:16,546 Дај ми ту јебену торбу! 239 00:17:17,880 --> 00:17:18,881 Хеј! 240 00:17:21,818 --> 00:17:23,418 Твоја тежина и судбина овде. 241 00:17:23,419 --> 00:17:24,586 Вау, вау, држи се, човече. 242 00:17:24,587 --> 00:17:27,490 Твоја тежина и твоја судбина. Управо овде. 243 00:17:28,558 --> 00:17:30,425 Торба је празна, Бобби. 244 00:17:30,426 --> 00:17:31,426 ста? 245 00:17:31,427 --> 00:17:32,629 Торба је празна. 246 00:17:35,164 --> 00:17:35,997 Да. 247 00:17:35,998 --> 00:17:38,467 Спусти торбу доле. Празан је. 248 00:17:40,703 --> 00:17:42,170 Хеј, хеј, Јое. 249 00:17:42,171 --> 00:17:43,238 Шта желиш да урадим? 250 00:17:43,239 --> 00:17:44,706 Седите, повуците столицу док ме силујеш? 251 00:17:44,707 --> 00:17:47,175 Ако бисте застали у свом тврдоглав напредак... 252 00:17:47,176 --> 00:17:48,511 Јое! 253 00:17:50,880 --> 00:17:51,947 Јое. 254 00:17:51,948 --> 00:17:54,049 Ја сам за мој народ за све играчке. 255 00:17:54,050 --> 00:17:56,451 Све играчке које си рекао изађу и купују. 256 00:17:56,452 --> 00:17:59,420 Камион... 2 камиона, авион, воз. 257 00:17:59,421 --> 00:18:00,889 Рекао си да изађеш и потрошиш новац. 258 00:18:00,890 --> 00:18:02,524 Хеј, шта хоћеш од мене? 259 00:18:02,525 --> 00:18:03,592 шта хоћу... 260 00:18:03,593 --> 00:18:04,960 Желим да урадиш другу ствар! 261 00:18:04,961 --> 00:18:06,628 Јебеш ме у среду, ти ме јебеш у петак. 262 00:18:06,629 --> 00:18:08,797 Морам да идем. Имам своје лице на кутији са житарицама. 263 00:18:08,798 --> 00:18:10,999 Немаш новца! Пропао си! 264 00:18:11,000 --> 00:18:12,467 Изгорео си, и ухапсен си! 265 00:18:12,468 --> 00:18:14,469 Стојим овде и покушавам да... 266 00:18:14,470 --> 00:18:16,237 Шта је јеботе потребно да те натерам да урадиш 267 00:18:16,238 --> 00:18:17,239 друга ствар?! 268 00:18:20,342 --> 00:18:21,543 Извините. Извините. 269 00:18:21,544 --> 00:18:23,044 Господин Бергман вам је поставио питање. 270 00:18:23,045 --> 00:18:23,845 Ух-хух. 271 00:18:23,846 --> 00:18:25,681 Извините. Извините. 272 00:18:25,682 --> 00:18:27,583 Мој ујак те је питао. 273 00:18:27,584 --> 00:18:28,617 Јеби твог ујака. 274 00:18:28,618 --> 00:18:30,587 Јебеш мог ујака? Ти си помоћ. 275 00:18:32,188 --> 00:18:33,989 Ја сам помоћ? 276 00:18:33,990 --> 00:18:36,091 Да, ја сам помоћ, дркаџијо. 277 00:18:36,092 --> 00:18:37,525 Хеј! 278 00:18:37,526 --> 00:18:38,794 Знаш зашто пилетина прешао пут? 279 00:18:38,795 --> 00:18:40,161 Јер је пут прешао кокошку. 280 00:18:40,162 --> 00:18:41,229 Удаљи се. 281 00:18:41,230 --> 00:18:43,298 Хеј ти! Држи се! 282 00:18:43,299 --> 00:18:44,465 Ситуација је исконска. 283 00:18:44,466 --> 00:18:46,167 Хеј! Хеј! 284 00:18:46,168 --> 00:18:47,169 Прекини га. 285 00:18:52,441 --> 00:18:53,876 Ох, боже! 286 00:18:57,647 --> 00:18:59,815 Ја... Нисам га видео! 287 00:18:59,816 --> 00:19:01,951 Ох, мој боже! Охх! 288 00:19:04,286 --> 00:19:06,121 како је он? 289 00:19:06,122 --> 00:19:07,957 То је његова игра на путу. 290 00:19:27,977 --> 00:19:30,145 Ваш човек ради добар посао. 291 00:19:30,146 --> 00:19:32,081 Зато га користим. 292 00:19:33,015 --> 00:19:34,684 Да, ово ће проћи било где. 293 00:19:36,152 --> 00:19:39,254 Зашто ниси искористити то, Јое? 294 00:19:39,255 --> 00:19:40,256 не... 295 00:19:42,558 --> 00:19:43,625 Морам некога 296 00:19:43,626 --> 00:19:45,027 да ме баци у закрпу бриар. 297 00:19:51,567 --> 00:19:53,703 Да, позовите господина. 298 00:20:02,578 --> 00:20:03,780 Хеј. 299 00:20:05,682 --> 00:20:08,283 Треба ми мало новца за шетњу. 300 00:20:08,284 --> 00:20:09,651 То није неразумно. 301 00:20:09,652 --> 00:20:11,186 И требаће ми мој мушки део 302 00:20:11,187 --> 00:20:12,420 на последњем послу. 303 00:20:12,421 --> 00:20:13,689 Ух-хух. 304 00:20:13,690 --> 00:20:14,990 Дај ми то. 305 00:20:14,991 --> 00:20:15,791 Сада? 306 00:20:15,792 --> 00:20:17,659 Имаш га у џепу. 307 00:20:17,660 --> 00:20:19,661 На сваком кораку си испред мене. 308 00:20:19,662 --> 00:20:20,662 Шта кажеш на то? 309 00:20:22,198 --> 00:20:23,431 Запањујуће. 310 00:20:23,432 --> 00:20:25,233 План држи швајцарску ствар. 311 00:20:25,234 --> 00:20:27,102 Добијате своју пошиљку 14. 312 00:20:27,103 --> 00:20:28,403 план држи. 313 00:20:28,404 --> 00:20:29,738 План се променио. 314 00:20:29,739 --> 00:20:32,207 Поделили смо га 50-50 на сајту. 315 00:20:32,208 --> 00:20:33,776 50-50. 316 00:20:35,411 --> 00:20:36,412 Нека буде тако. 317 00:20:38,014 --> 00:20:39,247 Шта је ваше изненађење? 318 00:20:39,248 --> 00:20:42,084 Мој дечко иде са тобом на посао. 319 00:20:44,987 --> 00:20:47,022 Има ужасне манире. 320 00:20:47,023 --> 00:20:49,325 Ко је од нас савршен? 321 00:20:52,762 --> 00:20:54,096 Нека буде тако. 322 00:20:57,900 --> 00:20:59,300 Сад, сачекај мало... чекај секунд, 323 00:20:59,301 --> 00:21:01,737 ако је у питању твоја жена... Ако је у питању твоја жена, 324 00:21:01,738 --> 00:21:05,106 зашто ниси... Не, чекај... 325 00:21:05,107 --> 00:21:05,907 Хоћеш ли чекати? 326 00:21:05,908 --> 00:21:07,075 шта говорим, 327 00:21:07,076 --> 00:21:08,076 ако је цела ствар око твоје жене, 328 00:21:08,077 --> 00:21:09,210 знаш шта Знаш шта? 329 00:21:09,211 --> 00:21:10,378 Дођавола с тим. 330 00:21:10,379 --> 00:21:11,512 Јебени идиот. 331 00:21:11,513 --> 00:21:12,982 Није срећан кампер, а? 332 00:21:14,516 --> 00:21:16,017 Ја уопште нисам кампер, стари. 333 00:21:16,018 --> 00:21:16,818 Сипајте. 334 00:21:16,819 --> 00:21:18,453 Извините. 335 00:21:18,454 --> 00:21:19,454 Где ти је купатило, човече? 336 00:21:19,455 --> 00:21:21,423 Видиш шта ти се свиђа? 337 00:21:22,825 --> 00:21:24,393 Заузета сам. 338 00:21:25,527 --> 00:21:26,694 Сипајте. 339 00:21:26,695 --> 00:21:27,996 Надам се да се вечерас нећеш возити кући. 340 00:21:27,997 --> 00:21:29,597 Па, надам се да ћу возити вечерас 341 00:21:29,598 --> 00:21:31,232 и налетим на неки јебени упор, 342 00:21:31,233 --> 00:21:33,068 ако се тако зову. 343 00:21:33,069 --> 00:21:34,569 Скини ме, хоћеш ли? 344 00:21:34,570 --> 00:21:35,771 Полако, душо. 345 00:21:35,772 --> 00:21:37,839 То ће вам иструлити слузницу желуца. 346 00:21:37,840 --> 00:21:40,409 Да, али прво морам да га попијем. 347 00:21:47,750 --> 00:21:49,717 Ох, Господе. Ох, Господе. То је све што ми треба. 348 00:21:49,718 --> 00:21:50,718 ста? 349 00:21:50,719 --> 00:21:52,420 Оде мој посао. 350 00:21:52,421 --> 00:21:53,288 Видите ли његову значку? 351 00:21:53,289 --> 00:21:55,456 Знаш ли одакле је тај тип? 352 00:21:55,457 --> 00:21:56,457 И ухватио ме је да пијем, 353 00:21:56,458 --> 00:21:58,194 Ја сам у смени. 354 00:22:11,507 --> 00:22:13,242 Крај савршеног дана. 355 00:22:23,920 --> 00:22:24,986 То је Бетти Црофт. 356 00:22:25,387 --> 00:22:26,855 Шта је њен проблем? 357 00:22:26,856 --> 00:22:28,256 Она је пијаница. 358 00:22:28,257 --> 00:22:29,391 Она је пијаница? 359 00:22:30,392 --> 00:22:31,828 Кладиш се да јесте. 360 00:22:35,064 --> 00:22:36,832 Зашто је она важна? 361 00:22:36,833 --> 00:22:38,666 Она нас доводи на врата. 362 00:22:38,667 --> 00:22:41,002 Како нас доводи до врата? 363 00:22:41,003 --> 00:22:42,737 Желим да узмеш униформе, 364 00:22:42,738 --> 00:22:45,106 остави их на трему 3, 4 дана, 365 00:22:45,107 --> 00:22:48,143 хемијско очистити мирис из њих. 366 00:22:48,144 --> 00:22:49,945 Када урадимо, ух, пребацимо, 367 00:22:49,946 --> 00:22:51,346 аутопут... 368 00:22:51,347 --> 00:22:52,882 Хеј. 369 00:22:53,883 --> 00:22:55,250 Нико не чује. 370 00:22:55,251 --> 00:22:56,651 Нико не може чути оно што не кажеш. 371 00:22:56,652 --> 00:22:59,154 Ја ћу бити тих као мрав који пиша на памук. 372 00:22:59,155 --> 00:23:00,188 Не желим да будеш тиха 373 00:23:00,189 --> 00:23:01,890 као мрав који пиша на памук. 374 00:23:01,891 --> 00:23:03,424 Желим те тихог као мрав 375 00:23:03,425 --> 00:23:06,262 ни не размишљајући о пишању по памуку. 376 00:24:38,520 --> 00:24:39,821 Здраво. 377 00:24:39,822 --> 00:24:42,057 Да, имам извештај о квару овде. 378 00:24:42,058 --> 00:24:43,258 Имам један од твојих изнајмљених. 379 00:24:43,259 --> 00:24:44,726 Треба ми камион за вучу. 380 00:24:44,727 --> 00:24:47,163 Ма дај, немој ми то говорити. 381 00:24:48,530 --> 00:24:50,098 Да, да, у реду. 382 00:24:50,099 --> 00:24:52,200 Која је прича о твом другару? 383 00:24:52,201 --> 00:24:54,936 Он је рођен. Он је патио. Он је умро. 384 00:24:54,937 --> 00:24:57,138 Може ли он то да уради? 385 00:24:57,139 --> 00:25:00,142 Он је радио ствар пре него што сте се родили. 386 00:25:01,143 --> 00:25:03,678 Па, видите, то је оно што ме мучи. 387 00:25:03,679 --> 00:25:05,013 Мм-хмм. 388 00:25:05,014 --> 00:25:08,083 Можда, ух, желиш да се помолиш о томе? 389 00:25:08,084 --> 00:25:10,285 Не. Нисам религиозан човек. 390 00:25:10,286 --> 00:25:11,420 То је штета. 391 00:25:13,155 --> 00:25:14,322 Како је нога? 392 00:25:14,323 --> 00:25:15,491 Никад боље. 393 00:25:16,959 --> 00:25:18,827 Колико је дуго са том девојком? 394 00:25:18,828 --> 00:25:20,161 Која је то девојка? 395 00:25:20,162 --> 00:25:20,996 Његова жена. 396 00:25:20,997 --> 00:25:23,965 Колико дуго је име кинеског човека? 397 00:25:23,966 --> 00:25:26,868 Колико дуго је име кинеског човека? 398 00:25:26,869 --> 00:25:28,437 Да ли сте то икада приметили? 399 00:25:32,441 --> 00:25:34,575 Имаш ли униформе? 400 00:25:34,576 --> 00:25:35,844 Да, имам их. 401 00:25:35,845 --> 00:25:38,080 Све их избацио напоље. 402 00:25:46,322 --> 00:25:47,455 Камиони за изнајмљивање? 403 00:25:47,456 --> 00:25:48,723 Да. 404 00:25:48,724 --> 00:25:50,826 Шта имамо? 405 00:25:50,827 --> 00:25:53,996 Ахх, морам да поновим неке од ових цифара. 406 00:25:54,931 --> 00:25:56,932 Морам да почнем од нуле. 407 00:25:56,933 --> 00:25:58,066 Разрађен по плану. 408 00:25:58,067 --> 00:25:59,367 Зашто одједном сада мораш... 409 00:25:59,368 --> 00:26:01,002 Да, па, када ствари почети да се кисели, 410 00:26:01,003 --> 00:26:03,138 неко ће бити љути у своја срања, 411 00:26:03,139 --> 00:26:05,606 гледа око себе да пуца неко у глави. 412 00:26:05,607 --> 00:26:07,608 Желим алтернативну идеју. 413 00:26:07,609 --> 00:26:10,046 Зашто би се укиселило? 414 00:26:11,480 --> 00:26:12,480 Одмеравате ли време за штетника? 415 00:26:12,481 --> 00:26:13,348 Да. 416 00:26:13,349 --> 00:26:16,451 Не, не, не. Научи ме нешто. 417 00:26:16,452 --> 00:26:17,318 Зашто би се укиселило? 418 00:26:17,319 --> 00:26:19,020 Да ли је то било тако глупо питање? 419 00:26:19,021 --> 00:26:21,189 Јеси ли икада преварио жену? 420 00:26:21,190 --> 00:26:22,590 Девојко, нешто, знаш, 421 00:26:22,591 --> 00:26:24,826 подићи је? Изаћи на њу? 422 00:26:24,827 --> 00:26:26,427 ста? 423 00:26:26,428 --> 00:26:27,695 Да ли си то икада урадио? 424 00:26:27,696 --> 00:26:29,030 Да. 425 00:26:29,031 --> 00:26:31,332 Када си је позвао, јеси ли имао изговор? 426 00:26:31,333 --> 00:26:32,600 Да. 427 00:26:32,601 --> 00:26:34,269 Шта ако није питала? 428 00:26:34,270 --> 00:26:36,505 Да ли је ваш алиби био губљење времена? 429 00:26:44,680 --> 00:26:46,915 Мислите да ће издржати? 430 00:26:46,916 --> 00:26:48,583 Само мора да се држи на окупу 431 00:26:48,584 --> 00:26:49,650 до ствари. 432 00:26:49,651 --> 00:26:51,320 Биће он добро. 433 00:26:54,523 --> 00:26:55,523 Ох. 434 00:26:55,524 --> 00:26:56,524 Ок, у реду. 435 00:26:56,525 --> 00:26:57,525 Да ли се повлачи? 436 00:26:57,526 --> 00:27:00,161 Ево га долази. 437 00:27:00,963 --> 00:27:02,063 Да ли је устао? 438 00:27:02,064 --> 00:27:04,033 Зар то није лепо? 439 00:27:08,070 --> 00:27:09,070 Не пали ауто. 440 00:27:09,071 --> 00:27:10,405 То је само рутинско заустављање. 441 00:27:10,406 --> 00:27:12,507 Неки момци са стране пута. 442 00:27:12,508 --> 00:27:14,476 Не пали ауто. 443 00:27:18,447 --> 00:27:19,514 Јутро. 444 00:27:19,515 --> 00:27:21,216 Могу ли да видим идентификацију, молим? 445 00:27:21,217 --> 00:27:23,184 Лепо од вас што сте дошли. 446 00:27:23,185 --> 00:27:24,953 Извините. Извините, официре, 447 00:27:24,954 --> 00:27:25,954 али, ух, требало је да будеш овде 448 00:27:25,955 --> 00:27:27,022 пре сат времена. 449 00:27:27,023 --> 00:27:28,990 Само заборави на ово, а? 450 00:27:28,991 --> 00:27:30,959 Хеј, хеј, није ништа страшно, 451 00:27:30,960 --> 00:27:33,361 али ми смо овде без икакве заштите. 452 00:27:33,362 --> 00:27:34,162 С ким си разговарао? 453 00:27:34,163 --> 00:27:36,164 Знаш, пече ме у гузици! 454 00:27:36,165 --> 00:27:37,165 Разумем то, господине. 455 00:27:37,166 --> 00:27:38,366 Знаш, ми смо тамо. 456 00:27:38,367 --> 00:27:39,400 Ми смо тамо ради на аутопуту... 457 00:27:39,401 --> 00:27:40,401 Ух-хух. 458 00:27:40,402 --> 00:27:41,202 И за град! 459 00:27:41,203 --> 00:27:42,737 С ким сте разговарали, господине? 460 00:27:42,738 --> 00:27:44,239 Знам да ниси ти крив. 461 00:27:44,240 --> 00:27:45,040 жао ми је. 462 00:27:45,041 --> 00:27:46,041 У реду. с ким си причао... 463 00:27:46,042 --> 00:27:47,042 С ким сте разговарали, господине? 464 00:27:47,043 --> 00:27:48,877 Да ли сте разговарали са "К" касарном? 465 00:27:52,348 --> 00:27:54,849 Држите га заједно. Држите га заједно. 466 00:27:54,850 --> 00:27:56,017 Зар не би требао да охлади типа? 467 00:27:56,018 --> 00:27:57,152 Само подигните међуспремник 468 00:27:57,153 --> 00:27:58,153 и учините као да пишете у њему. 469 00:27:58,154 --> 00:27:59,454 Подигните међуспремник. 470 00:27:59,455 --> 00:28:00,555 Хоће ли бити кул? 471 00:28:00,556 --> 00:28:02,123 Мој дркаџија је тако кул, када оде у кревет, 472 00:28:02,124 --> 00:28:04,593 овце га броје. 473 00:28:05,861 --> 00:28:06,928 Знаш шта? 474 00:28:06,929 --> 00:28:07,996 Ако ми дате неке информације, 475 00:28:07,997 --> 00:28:09,130 Покушаћу да ти средим. 476 00:28:09,131 --> 00:28:10,731 Не, не, ми ћемо се побринути за то. 477 00:28:10,732 --> 00:28:13,001 Ценим то, да. 478 00:28:13,002 --> 00:28:14,002 Шта се љутиш на њега? 479 00:28:14,003 --> 00:28:15,003 Он само ради свој посао. 480 00:28:15,004 --> 00:28:16,637 Он је у праву. Он је у праву. 481 00:28:16,638 --> 00:28:20,042 Опростите. 482 00:28:26,949 --> 00:28:29,951 Вау, вау! Враћај се назад у ауто! 483 00:28:29,952 --> 00:28:31,052 Врати се у ауто. 484 00:28:31,053 --> 00:28:33,121 Хеј, знаш, хм... 485 00:28:33,122 --> 00:28:35,790 Улази у ауто. Дај Пинки комад. 486 00:28:35,791 --> 00:28:36,992 Ставите руке на волан 487 00:28:36,993 --> 00:28:38,226 и задржи их тамо. 488 00:28:38,227 --> 00:28:39,360 Све је у реду. Само се држи тамо. 489 00:28:39,361 --> 00:28:41,329 То је добро. 490 00:28:41,330 --> 00:28:43,564 Ми смо то средили. све је у реду. 491 00:28:43,565 --> 00:28:45,101 Није проблем. 492 00:28:46,802 --> 00:28:48,069 Хвала пуно. 493 00:28:48,070 --> 00:28:49,070 У реду. 494 00:28:49,071 --> 00:28:51,106 Ух, Цхуцк! 495 00:28:51,107 --> 00:28:52,840 Да, овде сте добили телефонски позив. 496 00:28:52,841 --> 00:28:54,009 Ох, извините. 497 00:28:54,010 --> 00:28:58,014 То је господин Смитх у канцеларији, да. 498 00:28:59,548 --> 00:29:00,681 Да? Да? 499 00:29:00,682 --> 00:29:02,517 Хеј, хвала вам, полицајче. Хвала вам на помоћи. 500 00:29:02,518 --> 00:29:05,620 Па, да, то је један од оних дана. 501 00:29:05,621 --> 00:29:07,956 Схватио сам. 502 00:29:14,296 --> 00:29:16,264 да... 503 00:29:16,265 --> 00:29:17,732 Кучкин сине, ти. 504 00:29:17,733 --> 00:29:20,169 Ох, то је било стварно добро. 505 00:29:20,969 --> 00:29:22,970 Ти јебени јадан! 506 00:29:22,971 --> 00:29:24,172 остави ме мртвог, 507 00:29:24,173 --> 00:29:25,573 цела екипа, на страни аутопута. 508 00:29:25,574 --> 00:29:26,574 Видео сам полицајца... 509 00:29:26,575 --> 00:29:27,775 Јебени каубоју! 510 00:29:27,776 --> 00:29:29,210 Требао бих... 511 00:29:29,211 --> 00:29:30,711 Реци ми зашто га не оставим негде у јарку? 512 00:29:30,712 --> 00:29:31,946 Гласам да хоћемо. 513 00:29:31,947 --> 00:29:34,582 Спусти те као ти јебени пас. 514 00:29:34,583 --> 00:29:36,784 Ти ћеш доћи пуцати на свој пут до славе? 515 00:29:36,785 --> 00:29:38,019 Само сам покушао да помогнем. 516 00:29:38,020 --> 00:29:40,188 Не ради... Не желим да урадиш било шта 517 00:29:40,189 --> 00:29:41,922 осим и док... 518 00:29:41,923 --> 00:29:44,892 Ми ударимо у град, ти запалиш ауто. 519 00:29:44,893 --> 00:29:45,926 Ја ћу узети ауто. 520 00:29:45,927 --> 00:29:47,595 Ти то уради. Не, уради то! 521 00:29:47,596 --> 00:29:48,829 Ауто је прљав. 522 00:29:48,830 --> 00:29:50,665 Цео јебени посао је у колима. 523 00:29:50,666 --> 00:29:51,667 Уради то, Пинки! 524 00:29:57,873 --> 00:30:00,142 Одјеби ме одавде. 525 00:30:07,249 --> 00:30:08,983 Дакле, слушај, човече, веома је једноставно. 526 00:30:08,984 --> 00:30:10,885 То је неколико елемената, ок? 527 00:30:10,886 --> 00:30:12,620 Имаш камион за вучу. 528 00:30:12,621 --> 00:30:13,754 Имаш камион за вучу. 529 00:30:13,755 --> 00:30:15,423 Имаш блокаду на путу. 530 00:30:15,424 --> 00:30:17,625 Могу ја то, ок? Ја то могу. 531 00:30:17,626 --> 00:30:20,295 Знам посао. Добио сам посао хладно. 532 00:30:20,296 --> 00:30:21,896 Ја... ја... не можеш ме ослободити. 533 00:30:21,897 --> 00:30:23,131 Добио сам посао хладно. 534 00:30:23,132 --> 00:30:25,266 Хеј, хеј, молим вас, момци, 535 00:30:25,267 --> 00:30:27,068 имамо... Имамо договор овде. 536 00:30:27,069 --> 00:30:29,003 Зашто би, јеботе, требало кладимо се на тебе, а? 537 00:30:29,004 --> 00:30:30,471 Млади, глупи, пуни долазе? 538 00:30:30,472 --> 00:30:31,506 Пусти ме да крварим до смрти 539 00:30:31,507 --> 00:30:32,773 на страни аутопута? 540 00:30:32,774 --> 00:30:35,110 Хеј, он је само нагли. 541 00:30:35,111 --> 00:30:37,178 Џо, камион обезбеђења у гаражу. 542 00:30:37,179 --> 00:30:39,314 Победили смо шлепер до места испуштања. 543 00:30:39,315 --> 00:30:42,150 Шлеп камион... Шта је јебено смешно? 544 00:30:42,151 --> 00:30:44,352 Без мене немаш посао. 545 00:30:44,353 --> 00:30:47,021 Немате ништа без овог посла. 546 00:30:47,022 --> 00:30:48,256 Желите да идете на југ, 547 00:30:48,257 --> 00:30:50,358 лепа мала жена... Дужно поштовање, брате? 548 00:30:50,359 --> 00:30:51,359 Хоћеш да идеш доле шворц? 549 00:30:51,360 --> 00:30:52,460 Без мене немаш ништа. 550 00:30:52,461 --> 00:30:53,494 Немате ништа без овог посла. 551 00:30:53,495 --> 00:30:54,995 Потребан ти је посао. Требаш ме! 552 00:30:54,996 --> 00:30:56,197 - Погледај! - Хеј, хеј. 553 00:30:56,198 --> 00:30:57,532 Не можеш га узети на тај посао. 554 00:30:57,533 --> 00:30:59,066 Ок, ок, мало сам се ослободио, 555 00:30:59,067 --> 00:31:00,468 али, ух... 556 00:31:00,469 --> 00:31:02,069 Не можете прихватити ово хромо на послу. 557 00:31:02,070 --> 00:31:03,070 - Погледај... - Јое! 558 00:31:03,071 --> 00:31:05,473 - Хеј, Јое! Јое! - Ок, ок. 559 00:31:05,474 --> 00:31:07,408 Можемо ли да се смиримо на тренутак? 560 00:31:07,409 --> 00:31:08,276 Смири се? 561 00:31:08,277 --> 00:31:09,610 Па шта ти се сад десило? 562 00:31:09,611 --> 00:31:11,546 Рећи ћу ти шта ми се десило, 563 00:31:11,547 --> 00:31:14,849 што је јебени минут 564 00:31:14,850 --> 00:31:15,950 да донесе одлуку. 565 00:31:15,951 --> 00:31:17,084 Јое. 566 00:31:17,085 --> 00:31:19,086 У реду. 567 00:31:19,087 --> 00:31:20,622 Јое, могу ли разговарати с тобом? 568 00:31:22,358 --> 00:31:23,825 Јое? 569 00:31:26,195 --> 00:31:27,795 Шта је дођавола?! 570 00:31:27,796 --> 00:31:29,265 Нашли су ауто. 571 00:31:32,634 --> 00:31:33,768 Који ауто? 572 00:31:33,769 --> 00:31:34,969 Караван. 573 00:31:34,970 --> 00:31:36,304 Полиција је пронашла. 574 00:31:36,305 --> 00:31:37,972 Како то мислиш нашли су га? 575 00:31:37,973 --> 00:31:39,006 Како су могли да га пронађу? 576 00:31:39,007 --> 00:31:40,741 Рекао сам ти да оставиш ауто... 577 00:31:40,742 --> 00:31:43,412 Ја... ја... свратио сам да видим своју нећакињу. 578 00:31:45,080 --> 00:31:46,547 Јесте ли га обрисали? 579 00:31:46,548 --> 00:31:48,449 Свратио си да видиш своју нећаку? 580 00:31:48,450 --> 00:31:50,285 Јесте ли га обрисали? 581 00:31:50,286 --> 00:31:53,621 Оставио сам свој клипборд у ауту. 582 00:31:53,622 --> 00:31:56,191 Шта ово утиче на посао? 583 00:31:56,192 --> 00:31:58,493 Оставили сте међуспремник? 584 00:31:58,494 --> 00:32:00,695 Ја... знаш, моја нога је мучило, Бобе. 585 00:32:00,696 --> 00:32:03,764 Пинк, посао је у клипборду. 586 00:32:03,765 --> 00:32:04,765 Шта је са послом? 587 00:32:04,766 --> 00:32:07,168 Цео посао је у клипборду. 588 00:32:07,169 --> 00:32:08,936 Јоб стандс. Састајемо се за 10 дана. 589 00:32:08,937 --> 00:32:09,937 Шта си ти, полудео? 590 00:32:09,938 --> 00:32:11,105 Посао стоји? 591 00:32:11,106 --> 00:32:12,240 Посао је пропао. 592 00:32:12,241 --> 00:32:13,374 Ово место је спаљено. 593 00:32:13,375 --> 00:32:14,375 Чекај, чекај. Чекај, чекај. 594 00:32:14,376 --> 00:32:15,843 Шта ово значи? 595 00:32:15,844 --> 00:32:16,812 Јоб стандс. 596 00:32:17,746 --> 00:32:20,047 Ти си полудео, посао. 597 00:32:20,048 --> 00:32:22,650 Не можемо потонути са послом, Јое. 598 00:32:22,651 --> 00:32:25,353 Рећи ћу ти шта. Желите да водите ову емисију? 599 00:32:25,354 --> 00:32:27,588 Хоћеш да водиш ову емисију?! 600 00:32:27,589 --> 00:32:29,857 Забавно је играти се претварати. Хајде! 601 00:32:29,858 --> 00:32:31,091 Хоћеш ли да се окренеш за ове момке? 602 00:32:31,092 --> 00:32:33,027 Дозволићеш да те забоде? 603 00:32:33,028 --> 00:32:34,362 Морам да идем. 604 00:32:34,363 --> 00:32:36,232 Узео си ово јадно на посао. 605 00:32:37,733 --> 00:32:40,535 Ух, не могу да идем доле без ичега. 606 00:32:40,536 --> 00:32:42,069 Црташ мртав, Јое. 607 00:32:42,070 --> 00:32:44,205 шта хоћеш? Јебени телеграм? 608 00:32:44,206 --> 00:32:45,373 Џо... 609 00:32:45,374 --> 00:32:48,108 Посао је мртав. 610 00:32:48,109 --> 00:32:49,477 Ставио си свог јебеног човека на улицу, 611 00:32:49,478 --> 00:32:51,413 закачио си посао. 612 00:32:52,281 --> 00:32:54,549 Хеј, чекај, чекај, чекај, чекај, чекај. Бобби! 613 00:32:54,550 --> 00:32:56,651 Не могу да потонем са послом! 614 00:32:56,652 --> 00:32:57,818 Сачекај секунд. 615 00:32:57,819 --> 00:32:58,820 Чекај мало! 616 00:33:00,622 --> 00:33:02,223 душо... 617 00:33:02,224 --> 00:33:05,294 Остарио си. 618 00:33:08,264 --> 00:33:11,466 ја идем. ја сам напољу. То је то. 619 00:33:11,467 --> 00:33:13,368 не видим... Бобби, не видим 620 00:33:13,369 --> 00:33:15,102 како су могли да пронађу ауто. 621 00:33:15,103 --> 00:33:17,805 Ау, јебеш ауто, розе. 622 00:33:17,806 --> 00:33:19,640 Ти си глупи јадан. 623 00:33:19,641 --> 00:33:21,242 идем... ја идем одавде. 624 00:33:21,243 --> 00:33:22,777 Морам да наставим са својим животом. 625 00:33:22,778 --> 00:33:24,245 Хеј, хеј, Боби, сачекај мало. 626 00:33:24,246 --> 00:33:25,513 Бобби, чекај, чекај мало. 627 00:33:25,514 --> 00:33:27,047 Фран, шта јеботе радиш? 628 00:33:27,048 --> 00:33:28,182 Место је спаљено. 629 00:33:28,183 --> 00:33:30,452 Хеј, сачекај. Стани! 630 00:33:31,820 --> 00:33:33,554 Ох, забога. Блокирао си ме. 631 00:33:33,555 --> 00:33:35,690 Мораш да помериш ауто, човече. 632 00:33:35,691 --> 00:33:36,757 Хеј, чекај. 633 00:33:36,758 --> 00:33:39,093 Чекај, чекај, чекај, чекај. Сачекај. Сачекај. 634 00:33:39,094 --> 00:33:41,296 Шта се дешава? Шта је погодак? 635 00:33:41,297 --> 00:33:43,498 Хеј, имаш ли где да идеш? 636 00:33:43,499 --> 00:33:46,434 Имаш хладовину, најбоље је да дођеш до ње. 637 00:33:46,435 --> 00:33:48,604 И помери свој ауто. Морам да идем. 638 00:33:51,139 --> 00:33:53,308 Ох, срање. Срање. Где је мој комад? 639 00:33:53,309 --> 00:33:54,642 Имам га. Ја ћу то дати теби на аутопуту. 640 00:33:54,643 --> 00:33:55,843 Рећи ћу ти шта. Дај ми то сада. 641 00:33:55,844 --> 00:33:57,011 шта ти говорим? 642 00:33:57,012 --> 00:33:58,746 Само ме прати. 643 00:33:58,747 --> 00:34:00,047 Бобби! Држи се! 644 00:34:00,048 --> 00:34:02,016 Сачекај само минут! Бобби! 645 00:34:02,017 --> 00:34:04,018 Забога, Боби! 646 00:34:04,019 --> 00:34:05,252 Одлазиш, Бобби? 647 00:34:05,253 --> 00:34:08,389 Напушташ ме, Бобби?! 648 00:34:08,390 --> 00:34:11,692 да ли излазиш на мене, ти слабашни кучкин сине? 649 00:34:11,693 --> 00:34:13,461 Јое. Јое. Забога. 650 00:34:13,462 --> 00:34:14,695 Јое, жао ми је. 651 00:34:14,696 --> 00:34:17,131 Погледај то. После толико времена! 652 00:34:17,132 --> 00:34:18,299 Џо, човече... 653 00:34:18,300 --> 00:34:20,301 Шта дођавола... 654 00:34:20,302 --> 00:34:21,502 Врати се овамо! 655 00:34:21,503 --> 00:34:24,572 Хеј, јебена кукавице! Без јебене храбрости! 656 00:34:24,573 --> 00:34:26,341 Ти си јебена кукавица! 657 00:34:26,342 --> 00:34:28,344 Хајде! Одјеби одавде! 658 00:34:30,178 --> 00:34:31,747 Мали кретен. 659 00:34:38,286 --> 00:34:40,421 И ето их. 660 00:34:40,422 --> 00:34:42,289 Тако је. 661 00:34:42,290 --> 00:34:44,326 Па, и ти одлазиш. 662 00:34:49,931 --> 00:34:53,233 Знаш, волео бих да ради тај швајцарски посао. 663 00:34:53,234 --> 00:34:54,635 То је добар план. 664 00:34:54,636 --> 00:34:56,604 Никада нисам волео Швајцарце. Праве им мале сатове, 665 00:34:56,605 --> 00:34:58,105 ова 2 курца излазе из њих. 666 00:34:58,106 --> 00:35:00,341 Ови мали чекићи ударали се по глави. 667 00:35:00,342 --> 00:35:03,210 Какав је то болесни менталитет? 668 00:35:03,211 --> 00:35:05,045 Чувај се, друже. 669 00:35:05,046 --> 00:35:06,314 Ох. 670 00:35:07,616 --> 00:35:08,983 Дајеш Бобијев део њему. 671 00:35:08,984 --> 00:35:10,619 Да. 672 00:35:11,620 --> 00:35:12,887 Шта ћеш учинити за готовину? 673 00:35:12,888 --> 00:35:15,322 Скинућемо чамац вечерас. 674 00:35:15,323 --> 00:35:16,357 Скидаш свог чамца? 675 00:35:16,358 --> 00:35:17,358 Да. 676 00:35:17,359 --> 00:35:18,959 Узећеш му готовину? 677 00:35:18,960 --> 00:35:20,327 Продајем свој брод. 678 00:35:20,328 --> 00:35:21,563 И онда? 679 00:35:22,364 --> 00:35:23,899 Онда ћу узети свој чамац назад. 680 00:35:25,133 --> 00:35:26,868 Па, душо, онда, алоха. 681 00:35:28,136 --> 00:35:29,404 Видимо се касније, Пинки. 682 00:35:29,405 --> 00:35:30,838 Штета, знаш шта? 683 00:35:30,839 --> 00:35:32,507 Нисмо добили прилику да стварно уради ствар. 684 00:35:32,508 --> 00:35:34,909 Швајцарски посао. То је прелеп план. 685 00:35:34,910 --> 00:35:35,743 Слатко, а? 686 00:35:35,744 --> 00:35:37,678 Сладак као кантица пуна мачића. 687 00:35:37,679 --> 00:35:40,180 Реци збогом својој нећакињи за мене. 688 00:35:40,181 --> 00:35:41,617 Можеш се кладити, другар. 689 00:36:05,407 --> 00:36:07,542 Хеј! 690 00:36:07,543 --> 00:36:09,143 Угаси га. 691 00:36:09,144 --> 00:36:11,178 Угаси га! Угаси цигару! 692 00:36:11,179 --> 00:36:12,346 Рекао сам му. 693 00:36:12,347 --> 00:36:14,749 Да. жао ми је... имамо цурење горива. 694 00:36:14,750 --> 00:36:16,116 Покушавам да убациш своју палицу. 695 00:36:16,117 --> 00:36:17,317 Ставите своју копчу за стрелу. 696 00:36:17,318 --> 00:36:18,586 Била је то њена идеја. 697 00:36:18,587 --> 00:36:19,687 Да стави свој печат на то. 698 00:36:19,688 --> 00:36:21,321 Да, стављао сам клин унутра, 699 00:36:21,322 --> 00:36:22,757 и проклет био ако нисам пресеци цев за гориво. 700 00:36:22,758 --> 00:36:26,326 Хтео сам... Хтео сам да је изведем вечерас. 701 00:36:26,327 --> 00:36:27,662 Знам да јесте, господине. А ја сам само... 702 00:36:27,663 --> 00:36:30,364 Дођавола ми је жао. Знам да јеси. 703 00:36:30,365 --> 00:36:31,799 Радићу целу ноћ и, ух, 704 00:36:31,800 --> 00:36:33,367 Припремићу твој брод 705 00:36:33,368 --> 00:36:36,137 за излазак сунца. Ок? Фран. 706 00:36:37,706 --> 00:36:39,139 У реду, ево шта желим. 707 00:36:39,140 --> 00:36:40,140 Да, добро. 708 00:36:40,141 --> 00:36:41,308 Желим је поново баластирати. 709 00:36:41,309 --> 00:36:42,944 Ставите мало на крму. 710 00:36:49,250 --> 00:36:51,586 Имам ланац титула, 711 00:36:51,587 --> 00:36:53,488 сертификат обалске страже. 712 00:36:53,489 --> 00:36:54,489 Имам твој рачун о продаји 713 00:36:54,490 --> 00:36:55,756 за ваш брод. 714 00:36:55,757 --> 00:36:57,391 Дајте ми како вам нешто лепо. 715 00:36:57,392 --> 00:36:58,594 Хмм? 716 00:37:00,328 --> 00:37:02,062 Оох, то је много новца. 717 00:37:02,063 --> 00:37:04,131 То је много новца да се носи около. 718 00:37:04,132 --> 00:37:05,700 Довео сам пријатеља. 719 00:37:05,701 --> 00:37:06,901 То је добар пријатељ 720 00:37:06,902 --> 00:37:08,803 за кишни дан. 721 00:37:08,804 --> 00:37:10,472 Да, господине. 722 00:37:11,673 --> 00:37:14,274 Дођавола ми је жао о том цурењу дизела. 723 00:37:14,275 --> 00:37:15,777 Заборави на то. 724 00:37:17,078 --> 00:37:20,515 У реду, имамо формуларе, сертификате... 725 00:37:20,516 --> 00:37:21,982 Фран. 726 00:37:21,983 --> 00:37:23,317 Желиш ли шољицу кафе? 727 00:37:23,318 --> 00:37:24,318 Да. 728 00:37:24,319 --> 00:37:25,521 Фран. 729 00:37:26,855 --> 00:37:28,255 Желим да урадиш нешто за мене. 730 00:37:28,256 --> 00:37:31,091 Погледај ово. 731 00:37:31,092 --> 00:37:32,092 Да. То је, ух... 732 00:37:32,093 --> 00:37:34,094 Ја сам ово урадио сам. Свидеће ти се. 733 00:37:34,095 --> 00:37:36,831 Ово је оно што желим за фигуру. 734 00:37:36,832 --> 00:37:39,567 То је Робин Худ. Робин Худ. шта ти мислиш? 735 00:37:40,969 --> 00:37:42,436 Рећи ћу ти зашто ми се свиђа. 736 00:37:42,437 --> 00:37:44,839 Јер то изврће моје име. 737 00:37:44,840 --> 00:37:47,608 Фрецциа је италијанско за стрелу, па видиш ствар. 738 00:37:47,609 --> 00:37:49,076 Хмм, да. 739 00:37:49,077 --> 00:37:51,646 Што је за персонализацију брода. 740 00:37:51,647 --> 00:37:53,881 Робин Худ. Такође смо добили пљачкајући од богатих. 741 00:37:53,882 --> 00:37:56,183 Мада ко би желео да опљачка од сиромаха ми бежи. 742 00:37:56,184 --> 00:37:57,184 Да. 743 00:37:57,185 --> 00:37:59,920 Да видимо, продајни лист. 744 00:37:59,921 --> 00:38:02,123 Добили смо сертификат о звању. 745 00:38:04,726 --> 00:38:07,461 1.400 сати на мотору. 746 00:38:07,462 --> 00:38:09,063 Хмм, да. то је... 747 00:38:09,064 --> 00:38:11,031 Рећи ћу да те моји људи контактирају. 748 00:38:11,032 --> 00:38:14,134 Јер ево шта. Размишљамо... хеј! Хеј! 749 00:38:14,135 --> 00:38:15,571 Лако! 750 00:38:39,628 --> 00:38:41,228 Чекај! Чекај! Чекај! 751 00:38:41,229 --> 00:38:43,565 Држи се! Држи се! 752 00:40:23,498 --> 00:40:24,832 Хеј! Хеј! 753 00:40:24,833 --> 00:40:26,066 Јесте ли сами? 754 00:40:26,067 --> 00:40:27,067 Хеј! Хеј! 755 00:40:27,068 --> 00:40:28,602 Јесте ли сами? 756 00:40:28,603 --> 00:40:29,603 Јесте ли сами? 757 00:40:29,604 --> 00:40:30,806 Хеј! 758 00:40:33,775 --> 00:40:35,876 Шта ти радиш овде? 759 00:40:35,877 --> 00:40:38,146 Оставила сам... Отишла сам моја копија планова. 760 00:40:44,219 --> 00:40:46,187 Хеј, чекај... сачекај. 761 00:40:47,488 --> 00:40:49,691 Зови Фрецциа. 762 00:40:57,098 --> 00:40:58,867 Зови Фрецциа. 763 00:41:04,405 --> 00:41:05,773 Рекли сте да је зглоб изгорео. 764 00:41:05,774 --> 00:41:07,574 Зглоб је изгорео. не разумем. 765 00:41:07,575 --> 00:41:08,743 Знаш, нисам желео... 766 00:41:08,744 --> 00:41:09,944 Ниси хтео шта? 767 00:41:09,945 --> 00:41:11,411 Хеј, покушавам да пазим на тебе 768 00:41:11,412 --> 00:41:12,512 и мала дама. 769 00:41:12,513 --> 00:41:14,214 Неће одговорити. Он је отишао. 770 00:41:14,215 --> 00:41:15,850 Шта је ова мала дама види у теби, иначе? 771 00:41:15,851 --> 00:41:17,385 Мора да си обешен као ратни човек. 772 00:41:26,227 --> 00:41:29,197 Хоћеш да играш на десетке, а? 773 00:41:30,231 --> 00:41:31,131 Ево нас. 774 00:41:31,132 --> 00:41:32,132 Дошло је до грешке у болници. 775 00:41:32,133 --> 00:41:34,034 Умрли сте при рођењу. Твој ред. 776 00:41:34,035 --> 00:41:36,804 - Јое! - Мачка ти је ухватила језик? 777 00:41:36,805 --> 00:41:37,838 Мислио сам да желиш да се играш! 778 00:41:37,839 --> 00:41:39,474 Јое. Остави га. 779 00:41:52,587 --> 00:41:54,089 Идеш негде? 780 00:41:56,091 --> 00:41:58,125 Шта сте ви, госпођо из социјалне службе? 781 00:42:06,802 --> 00:42:08,068 Мислиш да идеш негде? 782 00:42:08,069 --> 00:42:09,904 Дошао си да узмеш бебу назад? 783 00:42:09,905 --> 00:42:11,571 Не можеш да бежиш. 784 00:42:11,572 --> 00:42:13,007 Мораш да урадиш посао, Џо. 785 00:42:13,008 --> 00:42:14,809 Знаш да мораш. 786 00:42:14,810 --> 00:42:16,343 Знаш да знаш. 787 00:42:16,344 --> 00:42:18,612 Можеш ли ме упуцати и отићи од тога? 788 00:42:18,613 --> 00:42:21,416 Знаш, они ће те ловити. 789 00:42:24,185 --> 00:42:25,986 Упуцај га. 790 00:42:25,987 --> 00:42:28,155 Не могу ићи тамо доле без ичега. 791 00:42:28,156 --> 00:42:30,958 па... 792 00:42:30,959 --> 00:42:34,061 То је ствар. 793 00:42:34,062 --> 00:42:35,095 шта ћеш да радиш? 794 00:42:35,096 --> 00:42:37,564 - Излази! - Шта онда? 795 00:42:37,565 --> 00:42:38,999 Дугујеш им новац. 796 00:42:39,000 --> 00:42:40,868 Мислиш да ћеш само отпловити? 797 00:42:40,869 --> 00:42:42,702 Никада ти неће дозволити да одеш. 798 00:42:42,703 --> 00:42:44,105 Излази! 799 00:42:49,077 --> 00:42:50,078 Ок. 800 00:43:10,498 --> 00:43:12,233 ста цемо да радимо? 801 00:43:15,703 --> 00:43:18,073 То је оно што сви желе да знају. 802 00:43:28,483 --> 00:43:30,985 Не могу да идем по злато док Видим како да их вратим кући. 803 00:43:30,986 --> 00:43:32,219 Каква је разлика, Јое? 804 00:43:32,220 --> 00:43:33,220 Они ти никада неће веровати 805 00:43:33,221 --> 00:43:34,754 да у сваком случају обави посао. 806 00:43:34,755 --> 00:43:36,790 Требају ме да урадим јебени посао. 807 00:43:36,791 --> 00:43:38,192 Да, али како ће ти веровати 808 00:43:38,193 --> 00:43:40,427 да не пређем преко њих? 809 00:43:40,428 --> 00:43:41,695 Клинац се вратио? 810 00:43:41,696 --> 00:43:42,796 Клинац се вратио. 811 00:43:42,797 --> 00:43:44,999 У реду. Почнимо поново. 812 00:43:45,000 --> 00:43:46,800 Зашто се клинац вратио? 813 00:43:46,801 --> 00:43:48,402 Слушајте ово... 814 00:43:48,403 --> 00:43:50,070 Нећак не долази назад на прво место, 815 00:43:50,071 --> 00:43:51,939 доле си на неком тропском острву. 816 00:43:51,940 --> 00:43:53,007 Ја... имам идеју. 817 00:43:53,008 --> 00:43:54,141 Јое, требао си оставити дјечака 818 00:43:54,142 --> 00:43:55,442 крај пута. 819 00:43:55,443 --> 00:43:57,077 Да, па, ниси га требао оставити 820 00:43:57,078 --> 00:43:59,013 са јебеним плановима! 821 00:43:59,014 --> 00:44:00,014 Какви планови? 822 00:44:00,015 --> 00:44:01,381 Какви планови? 823 00:44:01,382 --> 00:44:03,951 Заборавио је своју варалицу. Зато се вратио. 824 00:44:03,952 --> 00:44:06,286 Да? 825 00:44:06,287 --> 00:44:08,323 Да? 826 00:44:10,926 --> 00:44:12,726 Не, није заборавио његова јебена варалица, 827 00:44:12,727 --> 00:44:14,328 јер имам га овде. 828 00:44:14,329 --> 00:44:16,030 Шта, да оставим папире 829 00:44:16,031 --> 00:44:17,397 у рукама неког јебеног хрома? 830 00:44:17,398 --> 00:44:19,333 Шалиш се? Шта је рекао? 831 00:44:19,334 --> 00:44:21,168 Рекао је да се зато вратио. 832 00:44:21,169 --> 00:44:22,802 Вратио се по мене. 833 00:44:22,803 --> 00:44:24,239 ста? 834 00:44:25,773 --> 00:44:28,508 Вратио се да се увери да сам добро. 835 00:44:29,877 --> 00:44:31,745 Тип се вратио по тебе? 836 00:44:31,746 --> 00:44:33,181 Тако је. 837 00:44:40,288 --> 00:44:42,990 Знам како да добијем злато. 838 00:44:42,991 --> 00:44:45,259 Треба ми да се обучеш. 839 00:44:45,260 --> 00:44:46,961 Јесте ли сигурни да желите то да урадите? 840 00:44:46,962 --> 00:44:49,063 Да, она је права. 841 00:44:49,064 --> 00:44:50,230 Ја сам главни. 842 00:44:50,231 --> 00:44:51,966 Реци ми шта желиш да узмем. 843 00:44:51,967 --> 00:44:54,001 Треба ми да се обучеш. 844 00:44:54,002 --> 00:44:55,135 То је у реду? 845 00:44:55,136 --> 00:44:57,004 Ако ти то кажеш, у праву је. 846 00:44:57,005 --> 00:45:02,009 У реду. Морамо да одложимо посао 847 00:45:02,010 --> 00:45:03,710 за месец дана. 848 00:45:03,711 --> 00:45:04,711 Одложити на месец дана? 849 00:45:04,712 --> 00:45:06,213 - Сад, Пинки? - Да. 850 00:45:06,214 --> 00:45:08,215 Требају ми датуми за испоруку следећег месеца 851 00:45:08,216 --> 00:45:10,017 и назив шпедитера. 852 00:45:10,018 --> 00:45:11,218 Шпедитер? 853 00:45:11,219 --> 00:45:13,387 Шпедитер и царински посредник. 854 00:45:13,388 --> 00:45:14,388 У реду? 855 00:45:14,389 --> 00:45:16,156 Мм-хмм. 856 00:45:16,157 --> 00:45:17,257 Добро, добро, добро. 857 00:45:17,258 --> 00:45:19,060 Где ћеш са овим? 858 00:45:21,762 --> 00:45:23,897 Само слушај. 859 00:45:23,898 --> 00:45:27,102 Поставићу ову ствар на главу. 860 00:45:30,538 --> 00:45:33,773 зајебаваш се самном? зајебаваш ли се самном, 861 00:45:33,774 --> 00:45:36,043 или си завршио са мном?! 862 00:45:36,044 --> 00:45:38,312 Зато што сам управо финансирао проблем, 863 00:45:38,313 --> 00:45:41,448 а ти си тек постао више невоља него што вредиш. 864 00:45:41,449 --> 00:45:43,117 Девојка каже да ћеш ти обавити посао. 865 00:45:43,118 --> 00:45:44,418 Рекао си то раније. 866 00:45:44,419 --> 00:45:47,455 Зашто сада? Шта је то одједном... 867 00:45:50,258 --> 00:45:52,326 Свима је потребан новац. 868 00:45:52,327 --> 00:45:55,195 Зато то зову новац. 869 00:45:55,196 --> 00:45:57,664 Па, да додам овај заслађивач. 870 00:45:57,665 --> 00:45:59,199 Ти радиш јебени посао, 871 00:45:59,200 --> 00:46:01,168 иначе ћу те предати. 872 00:46:01,169 --> 00:46:03,770 Испустићу Рузвелта новчић на твоје дупе. 873 00:46:03,771 --> 00:46:05,939 Финито ла цоммедиа. 874 00:46:05,940 --> 00:46:08,642 Колико је то строго, јебени кретену?! 875 00:46:08,643 --> 00:46:10,977 Жао ми је што јесам да користим такав језик 876 00:46:10,978 --> 00:46:13,413 пред женом, да није за кога, 877 00:46:13,414 --> 00:46:16,250 Протраћио бих твоје јебено дупе. 878 00:46:16,251 --> 00:46:18,952 Рекао си да ћеш уради посао, уради посао. 879 00:46:18,953 --> 00:46:20,554 Заврши са шарадом. 880 00:46:20,555 --> 00:46:24,125 Сачувајте смеле потезе за бриљантне играче. 881 00:46:26,094 --> 00:46:27,461 Жао ми је због језика. 882 00:46:27,462 --> 00:46:29,096 То је веома великодушно од вас. 883 00:46:29,097 --> 00:46:30,564 И јеби се и ти! 884 00:46:30,565 --> 00:46:33,700 Чувај срања. Твој момак каже да жели да ради тај посао. 885 00:46:33,701 --> 00:46:35,702 Је ли то питање? 886 00:46:35,703 --> 00:46:40,174 Види, дошао си код мене, Доки. Нисам дошао код тебе. 887 00:46:40,175 --> 00:46:42,042 Дошао си да прекинеш са мном. 888 00:46:42,043 --> 00:46:44,544 Урадиће посао следећег месеца. 889 00:46:44,545 --> 00:46:45,912 Треба месец дана. 890 00:46:45,913 --> 00:46:47,881 Да ли је то ствар? 891 00:46:47,882 --> 00:46:50,618 Јесам ли ти то управо рекао? 892 00:46:52,220 --> 00:46:54,521 Зар ти ниси део посла. 893 00:46:54,522 --> 00:46:56,523 Ох, да. Дошао сам чак из Кине 894 00:46:56,524 --> 00:46:58,359 у кутији шибица. 895 00:46:59,860 --> 00:47:01,596 Хвала. 896 00:47:04,665 --> 00:47:09,269 Напуни јој јебено пиће. Изгледа да ужива у томе. 897 00:47:09,270 --> 00:47:10,737 шта ти мислиш? 898 00:47:10,738 --> 00:47:12,005 Он је уплашен. 899 00:47:12,006 --> 00:47:13,373 Никада нисам знао да је уплашен. 900 00:47:13,374 --> 00:47:14,608 Каже да стари. 901 00:47:14,609 --> 00:47:16,210 Она је то рекла? 902 00:47:16,211 --> 00:47:17,311 Он је шворц. Он је уморан. 903 00:47:17,312 --> 00:47:18,545 Полиција га тражи. 904 00:47:18,546 --> 00:47:19,613 Он не жели да иде тамо доле без ичега. 905 00:47:19,614 --> 00:47:21,348 Она каже да жели да игра лопту. 906 00:47:21,349 --> 00:47:23,016 Зашто да јој верујемо? 907 00:47:23,017 --> 00:47:25,051 Зашто је јеботе послао овде? 908 00:47:25,052 --> 00:47:26,486 Дошла је до мене. 909 00:47:26,487 --> 00:47:29,189 теби? Ох... 910 00:47:29,190 --> 00:47:30,957 Дао ју је да дође код тебе? 911 00:47:30,958 --> 00:47:32,959 Мислим да је сама дошла код мене. 912 00:47:32,960 --> 00:47:34,428 Да, али, не... не. 913 00:47:34,429 --> 00:47:37,197 Као рационални људи, немојте морамо да сумњамо у њу? 914 00:47:37,198 --> 00:47:39,299 Она мисли да је тип слаб. Она је уплашена. 915 00:47:39,300 --> 00:47:41,067 Мислим да је Искрена. 916 00:47:41,068 --> 00:47:42,402 Па, дозволите ми да вам поставим питање. 917 00:47:42,403 --> 00:47:45,038 Имао си посао... имао си посао, 918 00:47:45,039 --> 00:47:47,608 како бисте тестирали њену искреност? 919 00:47:59,187 --> 00:48:03,323 Ок, сви смо у једном тиму, 920 00:48:03,324 --> 00:48:05,259 сви распоређени против заједничког непријатеља. 921 00:48:05,260 --> 00:48:08,662 Хвала што сте дошли. идем у кревет. 922 00:48:08,663 --> 00:48:10,697 Изволите. 923 00:48:10,698 --> 00:48:11,998 Видимо се назад. 924 00:48:11,999 --> 00:48:13,233 Бићу добро. 925 00:48:13,234 --> 00:48:14,701 Хеј, сад си добро. 926 00:48:14,702 --> 00:48:16,470 - Јесам ли? - Ох, да. 927 00:48:16,471 --> 00:48:18,806 Само ти треба неко на кога ћеш се ослонити. 928 00:48:33,020 --> 00:48:36,890 Понекад адреналин удари, даје вам тресе. 929 00:48:36,891 --> 00:48:38,124 ја сам добро. 930 00:48:38,125 --> 00:48:40,160 Не, само кажем, понекад... 931 00:48:40,161 --> 00:48:41,628 Адреналин потреса људе. 932 00:48:41,629 --> 00:48:43,830 Неки други људи грешком за кукавичлук. 933 00:48:43,831 --> 00:48:45,232 Можда желиш да се помолиш о томе. 934 00:48:45,233 --> 00:48:47,334 Ја нисам религиозан човек. 935 00:48:47,335 --> 00:48:48,835 Нема ништа лоше у молитви. 936 00:48:48,836 --> 00:48:50,637 Мислиш? 937 00:48:50,638 --> 00:48:53,340 Ја сам у овој ватреној борби, овај војник, 938 00:48:53,341 --> 00:48:55,309 увек носио Библију поред срца... 939 00:48:55,310 --> 00:48:56,943 Некада смо му се ругали. 940 00:48:56,944 --> 00:48:59,179 Та Библија је зауставила метак. 941 00:48:59,180 --> 00:49:00,414 Не сери. 942 00:49:00,415 --> 00:49:02,516 Рука Богу, та Библија зауставио метак. 943 00:49:02,517 --> 00:49:04,918 То би упропастило срце тог јебача. 944 00:49:04,919 --> 00:49:07,921 И да је имао другу Библију пред његовим лицем, 945 00:49:07,922 --> 00:49:10,891 тај човек би данас био жив. 946 00:49:12,727 --> 00:49:14,594 Колико сати имаш? 947 00:49:14,595 --> 00:49:15,595 5:18. 948 00:49:15,596 --> 00:49:18,766 Позовите. 949 00:49:28,476 --> 00:49:32,279 Здраво. Ја сам, ух... хало? 950 00:49:32,280 --> 00:49:33,413 Имам један од твојих изнајмљених камиона. 951 00:49:33,414 --> 00:49:34,749 Мотор ми је престао. 952 00:50:45,420 --> 00:50:46,786 Нико не живи вечно. 953 00:50:46,787 --> 00:50:49,957 Франк Синатра је покушао. 954 00:50:51,926 --> 00:50:54,695 Урадићеш. 955 00:51:25,292 --> 00:51:27,395 Добро јутро. 956 00:51:35,936 --> 00:51:37,671 Ваш проблем су киселине у кафи. 957 00:51:37,672 --> 00:51:39,072 Нису то киселине у кафи. 958 00:51:39,073 --> 00:51:41,541 То је асфалт. Мука ми је од тога. 959 00:51:41,542 --> 00:51:43,377 Како могу да раде у томе по цео дан? 960 00:51:43,378 --> 00:51:46,245 Ја сам само... ја сам само... Имаш ли ролаид? 961 00:51:46,246 --> 00:51:47,714 Ух, да. Хоћеш алка-селцер? 962 00:51:47,715 --> 00:51:49,549 Доктор ми је рекао да не пијем. 963 00:51:49,550 --> 00:51:51,652 Онда не би требало да пијеш. 964 00:51:55,122 --> 00:51:59,426 Иста стара прича где год да кренете. 965 00:51:59,427 --> 00:52:00,961 знаш... 966 00:52:02,897 --> 00:52:05,765 Ох, не. 967 00:52:05,766 --> 00:52:07,501 да ли те познајем? 968 00:52:07,502 --> 00:52:09,503 Ох, не, не. Молим те, молим те, молим те. 969 00:52:09,504 --> 00:52:11,505 ста? 970 00:52:11,506 --> 00:52:14,040 Не отпуштај ме. молим те. 971 00:52:14,041 --> 00:52:15,041 о чему причаш? 972 00:52:15,042 --> 00:52:16,843 Немој ме отпустити, молим те. 973 00:52:16,844 --> 00:52:18,778 Видео сам те у бару. Знам да си из ФАА. 974 00:52:18,779 --> 00:52:20,715 Не отпуштај ме. 975 00:52:30,425 --> 00:52:32,759 идемо. 976 00:52:32,760 --> 00:52:35,161 Пијеш на послу. 977 00:52:35,162 --> 00:52:36,329 Готов си. 978 00:52:36,330 --> 00:52:39,332 Молим вас, господине. Имам 2 деце код куће. 979 00:52:39,333 --> 00:52:41,034 Молим вас, господине! 980 00:52:41,035 --> 00:52:42,235 Дај ми своје кључеве. 981 00:52:42,236 --> 00:52:43,269 Ох, не, не. 982 00:52:43,270 --> 00:52:46,072 Господине, треба ми пауза. 983 00:52:46,073 --> 00:52:47,674 преклињем те. 984 00:52:47,675 --> 00:52:49,543 Кунем ти се животом. 985 00:52:49,544 --> 00:52:50,844 Кунем ти се животом 986 00:52:50,845 --> 00:52:54,080 да никада више нећу узети пиће. 987 00:52:54,081 --> 00:52:56,282 Не отпуштај ме. 988 00:52:56,283 --> 00:53:00,286 Да ли сте икада некога замолили за паузу? 989 00:53:00,287 --> 00:53:02,122 Имаш ли деце? 990 00:53:03,157 --> 00:53:06,359 Ох, Христе. 991 00:53:06,360 --> 00:53:09,529 У 6 ујутро, за отприлике 3 минута, 992 00:53:09,530 --> 00:53:11,698 Спровешћу безбедносну проверу. 993 00:53:11,699 --> 00:53:13,700 Проћи ћу кроз вашу станицу. 994 00:53:13,701 --> 00:53:16,536 Бићу, цитирам, наоружан. 995 00:53:16,537 --> 00:53:18,772 Ја ћу носити комплет алата 996 00:53:18,773 --> 00:53:21,074 у коме се крије 3 потенцијално смртоносна 997 00:53:21,075 --> 00:53:22,809 или опасних предмета. 998 00:53:22,810 --> 00:53:25,278 Ово је тест апарата и особље обезбеђења 999 00:53:25,279 --> 00:53:26,580 под вашом контролом. 1000 00:53:26,581 --> 00:53:27,747 Ако дојавите својим колегама радницима 1001 00:53:27,748 --> 00:53:29,182 пре него што уђу у ову вежбу, 1002 00:53:29,183 --> 00:53:30,183 Имаћу твој посао. 1003 00:53:30,184 --> 00:53:32,185 не бих. не бих. 1004 00:53:32,186 --> 00:53:34,621 Вратите се на своју станицу. Ти идеш заједно са гегом. 1005 00:53:34,622 --> 00:53:36,757 - Хоћу. - Дај ми своје кључеве. 1006 00:53:38,358 --> 00:53:40,727 Ти си алкохоличар. 1007 00:53:40,728 --> 00:53:42,862 И ући ћете у програм. 1008 00:53:42,863 --> 00:53:44,498 Хоћу, кунем се. Хвала, ја... 1009 00:53:44,499 --> 00:53:46,867 Хвала. 1010 00:54:01,482 --> 00:54:03,150 То је то. 1011 00:54:14,161 --> 00:54:15,328 Бетти Црофт овде? 1012 00:54:15,329 --> 00:54:17,196 Шта је? 1013 00:54:17,197 --> 00:54:18,532 Ваша претпостављена Бетти Црофт. 1014 00:54:18,533 --> 00:54:19,966 Да. Отишла је на шољицу кафе. 1015 00:54:19,967 --> 00:54:22,802 То је доба дана, зар не? 1016 00:54:22,803 --> 00:54:24,204 Да. 1017 00:54:25,339 --> 00:54:27,440 па... 1018 00:54:27,441 --> 00:54:30,276 Ух, да ли вам смета ако Остављам свој комплет алата овде 1019 00:54:30,277 --> 00:54:31,645 само на минут? 1020 00:54:31,646 --> 00:54:33,714 Није проблем. 1021 00:54:42,356 --> 00:54:43,990 Шта се десило са Бети Крофт? 1022 00:54:43,991 --> 00:54:46,159 Да, ја, ух, мислим да је болесна. 1023 00:54:46,160 --> 00:54:49,663 Ох? Да, ни ја се не осећам добро. 1024 00:54:49,664 --> 00:54:51,865 Ух, дај ми једну од ових, хоћеш ли? 1025 00:54:51,866 --> 00:54:53,833 - Напуните. - И велику кафу. 1026 00:54:53,834 --> 00:54:55,602 Оставите мало места за млеко. 1027 00:54:55,603 --> 00:54:57,504 У реду. 1028 00:55:03,678 --> 00:55:05,646 Изволите. 1029 00:55:12,252 --> 00:55:14,054 Држи, држи, држи, држи. 1030 00:55:17,357 --> 00:55:19,492 Ево ти кусур. 1031 00:55:19,493 --> 00:55:21,662 - Хвала. - Хвала. 1032 00:55:39,680 --> 00:55:41,114 ста се десава? 1033 00:55:41,115 --> 00:55:44,584 Оно што се дешава је остани на месту. Стави је у парк. 1034 00:55:44,585 --> 00:55:46,854 Не пали кочнице. 1035 00:55:56,664 --> 00:55:58,297 Ево нас. 1036 00:55:58,298 --> 00:56:00,234 Идем да видим слона. 1037 00:56:28,562 --> 00:56:29,863 Устати рано или касно? 1038 00:56:29,864 --> 00:56:32,331 Уопште не до Имам нешто од овога у себи. 1039 00:56:32,332 --> 00:56:33,399 Чуо сам то. 1040 00:56:33,400 --> 00:56:35,301 Хеј, шта је с тим... 1041 00:56:37,772 --> 00:56:39,572 Шта је са твојим надзорником? 1042 00:56:39,573 --> 00:56:40,740 Шта, она ти дугује новац? 1043 00:56:40,741 --> 00:56:43,576 ха ха ха. Да, волео бих да јесте. 1044 00:56:43,577 --> 00:56:45,544 Има нешто са стомаком. 1045 00:56:45,545 --> 00:56:47,947 Најмања ствар је изнервира. 1046 00:56:47,948 --> 00:56:51,651 Да. Имао сам једном такву тетку. 1047 00:56:51,652 --> 00:56:52,652 Ух-хух. 1048 00:56:52,653 --> 00:56:53,920 Она ми заправо није била тетка. 1049 00:56:53,921 --> 00:56:57,857 Ух, управо смо је тако звали. 1050 00:56:57,858 --> 00:57:00,026 Имала је цвећару. 1051 00:57:00,027 --> 00:57:02,561 Смешно је што је била алергична. 1052 00:57:02,562 --> 00:57:05,099 Да, некада смо је задиркивали због тога. 1053 00:57:07,401 --> 00:57:08,969 Знате колико деца могу бити окрутна. 1054 00:57:10,871 --> 00:57:12,672 Лези на под. Седите на руке. 1055 00:57:12,673 --> 00:57:14,173 Кога ти зезаш са том ситницом? 1056 00:57:14,174 --> 00:57:15,775 Не идите на то дугме. Седи на под. 1057 00:57:15,776 --> 00:57:17,945 - Ја то радим. - На поду. 1058 00:57:30,090 --> 00:57:31,490 Дај ми кофер! Дај ми кофер! 1059 00:57:31,491 --> 00:57:33,360 Отвори га! Отвори га! 1060 00:57:38,265 --> 00:57:39,266 јеси ли ок? 1061 00:57:42,102 --> 00:57:43,302 Шта се десило? 1062 00:57:43,303 --> 00:57:45,439 Очистите овај неред. 1063 00:58:13,233 --> 00:58:15,068 Шта се десило? 1064 00:58:15,069 --> 00:58:17,270 Охх, девојка ме је напала. 1065 00:58:17,271 --> 00:58:18,104 Како то мислиш 1066 00:58:18,105 --> 00:58:19,305 девојка ти је пропала? 1067 00:58:19,306 --> 00:58:20,775 Само вози. 1068 00:58:28,883 --> 00:58:30,216 - Торањ. - Само напред. 1069 00:58:30,217 --> 00:58:33,252 Захтевај потврду А.Т.Ц. одобрење за Филаделфију. 1070 00:58:33,253 --> 00:58:35,088 Наставите на писту 3-5-0 за пуштање. 1071 00:58:35,089 --> 00:58:37,423 Контактирајте Провиденце Цонтрол на поласку. 1072 00:58:37,424 --> 00:58:38,492 Добар дан. 1073 00:58:48,402 --> 00:58:51,137 Хотел-браво-7-0-4. 1074 00:58:51,138 --> 00:58:52,807 То је то. 1075 00:59:07,121 --> 00:59:08,288 Хајде. 1076 01:00:01,375 --> 01:00:02,509 Шта до... 1077 01:00:05,412 --> 01:00:07,413 Унутра, торањ. 1078 01:00:07,414 --> 01:00:08,347 Шта је то било? 1079 01:00:08,348 --> 01:00:09,815 Има ли неко у финалу? 1080 01:00:09,816 --> 01:00:11,584 Имамо Транс-Аир 249, базу, 1081 01:00:11,585 --> 01:00:13,052 Транс-Аир 249-ер, база. 1082 01:00:13,053 --> 01:00:14,687 Преусмери, преусмери! 1083 01:00:14,688 --> 01:00:15,821 Транс-Аир 249, окрени се. 1084 01:00:17,091 --> 01:00:19,125 Обавести контролу Бостона. 1085 01:00:19,126 --> 01:00:22,162 Јединица за снабдевање је експлодирала. Одмах копирајте. 1086 01:00:26,566 --> 01:00:28,834 Пангеневе, настави до писте Алфа-Индија. 1087 01:00:28,835 --> 01:00:32,371 Контактирајте Провиденце Цонтрол на 729.5. 1088 01:00:32,372 --> 01:00:34,974 Унутра, торањ. Ово је Пангеневе 242. 1089 01:00:34,975 --> 01:00:36,609 Сада преузимамо активну контролу. 1090 01:00:36,610 --> 01:00:38,311 Хеј, хеј, он не стаје. 1091 01:00:38,312 --> 01:00:39,112 Прекини га. 1092 01:00:39,113 --> 01:00:40,113 Како ћеш престати... 1093 01:00:40,114 --> 01:00:41,949 Одјеби га! 1094 01:01:42,076 --> 01:01:43,509 Пангеневе Аир. 1095 01:01:43,510 --> 01:01:45,011 Пангеневе Аир. 1096 01:01:45,012 --> 01:01:47,114 чујеш ли ме? 1097 01:01:49,483 --> 01:01:51,050 Имамо извештаје 1098 01:01:51,051 --> 01:01:54,521 могуће експлозивне направе на броду. 1099 01:01:55,990 --> 01:01:58,491 Желимо да искључите своје моторе. 1100 01:01:58,492 --> 01:02:01,995 Имамо човека који долази на брод 1101 01:02:01,996 --> 01:02:03,329 да те саветујем. 1102 01:02:03,330 --> 01:02:06,199 Искључите моторе. Убијте сву своју моћ 1103 01:02:06,200 --> 01:02:09,202 и ваша електроника и радио. 1104 01:02:09,203 --> 01:02:12,372 Клони радија. 1105 01:02:15,575 --> 01:02:16,575 ста се десава? 1106 01:02:16,576 --> 01:02:18,077 Искључите своје моторе. Убијте свој радио. 1107 01:02:18,078 --> 01:02:19,945 Убијте свој радар. Задржите свој А.П.У. Он. 1108 01:02:19,946 --> 01:02:21,480 Браво. Имамо извештај 1109 01:02:21,481 --> 01:02:23,983 може постојати експлозивна направа на броду. 1110 01:02:23,984 --> 01:02:25,284 Саветујем вам да задржите своја места 1111 01:02:25,285 --> 01:02:26,485 док ја правим помет. 1112 01:02:26,486 --> 01:02:28,287 Будите у контакту са мојим човеком на земљи 1113 01:02:28,288 --> 01:02:29,623 на сервисном интерфону. 1114 01:02:31,091 --> 01:02:33,192 Шта мислите колико је озбиљна ова претња? 1115 01:02:33,193 --> 01:02:36,495 Само буди у контакту са мојим човеком, у реду? 1116 01:02:36,496 --> 01:02:38,965 Не причај са торњем. Причај са мном. 1117 01:02:40,400 --> 01:02:41,567 Да, да. 1118 01:02:41,568 --> 01:02:42,501 Да. 1119 01:02:42,502 --> 01:02:45,271 Прекини радио и електронику. 1120 01:02:45,272 --> 01:02:47,840 чујеш ли ме? Не причај са торњем. 1121 01:02:47,841 --> 01:02:49,309 Повезан сам са кулом. 1122 01:04:50,364 --> 01:04:52,765 8-7-0 остаје 1-8 миља 1123 01:04:52,766 --> 01:04:53,699 од спољашњег маркера. 1124 01:04:53,700 --> 01:04:57,836 Подесите 4-6-1-2 свој Г.Т.А. Добар дан. 1125 01:05:58,232 --> 01:05:59,232 Иди, Рог. 1126 01:05:59,233 --> 01:06:00,466 Стани. 1127 01:06:00,467 --> 01:06:04,270 Ја... показујем Пангеневе одлазећи у 1205 Зулу. 1128 01:06:04,271 --> 01:06:06,905 Контрола провиђења жели да зна где је? 1129 01:06:06,906 --> 01:06:09,808 Пангеневе 262, ко га има? 1130 01:06:09,809 --> 01:06:10,876 Пангеневе? 1131 01:06:10,877 --> 01:06:12,144 Имам га тамо. 1132 01:06:12,145 --> 01:06:13,412 Видио сам га на писти. 1133 01:06:13,413 --> 01:06:15,180 У праву је... Пангеневе. 1134 01:06:15,181 --> 01:06:16,749 Он је тамо. 1135 01:06:16,750 --> 01:06:18,651 Пауза. Контрола Манчестера. 1136 01:06:18,652 --> 01:06:19,518 Упит. 1137 01:06:19,519 --> 01:06:22,054 Имам долазног Леар 5-2-тата. 1138 01:06:22,055 --> 01:06:24,122 Ниско стање горива. Можеш ли га узети? 1139 01:06:24,123 --> 01:06:26,725 Скуавк 1-7-9-5 директно. 1140 01:06:26,726 --> 01:06:30,663 Манцхестер. Имам га. Леар 5-2-Тата. 1141 01:06:30,664 --> 01:06:33,367 Леар 5-2-папа... 1142 01:07:32,726 --> 01:07:34,460 Бобби. 1143 01:07:34,461 --> 01:07:36,161 Држите очи на путу. 1144 01:07:36,162 --> 01:07:37,162 Имаш кусур за 20? 1145 01:07:37,163 --> 01:07:38,498 ха ха ха! 1146 01:07:42,001 --> 01:07:43,002 У реду. 1147 01:07:44,404 --> 01:07:46,271 Срање. 1148 01:07:46,272 --> 01:07:49,309 Како ти се свиђам сада, душо? 1149 01:08:02,989 --> 01:08:04,089 Немојте преносити. 1150 01:08:04,090 --> 01:08:06,425 Ти си четврта особа Данас сам разговарао. 1151 01:08:06,426 --> 01:08:07,760 Доста овога. 1152 01:08:07,761 --> 01:08:08,794 Хајде. 1153 01:08:08,795 --> 01:08:11,930 Квар мотора. Прво сам звао у 5:00... 1154 01:08:11,931 --> 01:08:13,366 5:20 јутрос. 1155 01:08:13,367 --> 01:08:15,768 Ово је мој четврти позив. 1156 01:08:15,769 --> 01:08:17,269 Настави да долазиш. 1157 01:08:17,270 --> 01:08:18,604 Вау! 1158 01:08:18,605 --> 01:08:20,205 Добро. 1159 01:08:20,206 --> 01:08:22,307 Колико дуго пре тог шлепера? 1160 01:08:22,308 --> 01:08:23,942 Звао сам у 5:00, 5:20 ујутро. 1161 01:08:23,943 --> 01:08:25,143 Идемо! 1162 01:08:25,144 --> 01:08:26,445 Мој први позив данас. 1163 01:08:26,446 --> 01:08:28,381 Да, мој четврти позив. Одмах испред аеродрома. 1164 01:08:28,382 --> 01:08:30,449 Индустријски 207. године. 1165 01:08:30,450 --> 01:08:31,850 Да, ја... Ја сам адвокат. 1166 01:08:31,851 --> 01:08:33,185 Могу ли добити ваше име, молим? 1167 01:08:33,186 --> 01:08:35,854 Јер ћу ја имати твој посао. 1168 01:08:35,855 --> 01:08:36,789 Добро. 1169 01:08:36,790 --> 01:08:40,192 2, 3 минута, камион ће бити овде. 1170 01:08:40,193 --> 01:08:41,326 Да ли сте постигли гол? 1171 01:08:41,327 --> 01:08:43,829 Хеј, хеј, хеј. Погледај то. 1172 01:08:43,830 --> 01:08:45,864 Ох, мој, о, мој. 1173 01:08:45,865 --> 01:08:48,133 Иди продај чоколаду, ти хајди мамојебе. 1174 01:08:48,134 --> 01:08:51,336 Иди продај сатове са кукавицом. Имамо твоје злато. 1175 01:08:51,337 --> 01:08:52,771 Хеј, дај ми га. 1176 01:08:52,772 --> 01:08:53,772 Да. Хеј! 1177 01:08:53,773 --> 01:08:55,941 Још 2 минута пре него што се подешавање заврши. 1178 01:08:55,942 --> 01:08:56,975 Џо... 1179 01:08:56,976 --> 01:08:58,444 Шлеп камион ће бити овде. идемо. идемо. 1180 01:08:58,445 --> 01:09:00,178 Џо, када тај бакар дође... 1181 01:09:00,179 --> 01:09:01,313 Да, па... 1182 01:09:01,314 --> 01:09:03,616 То ће бити оно што ће бити. 1183 01:09:03,617 --> 01:09:05,484 Да ли можете да прођете кроз блокаду пута? 1184 01:09:05,485 --> 01:09:08,220 Како год. Све је у комаду. 1185 01:09:08,221 --> 01:09:11,356 Вау. Изгорео си. 1186 01:09:11,357 --> 01:09:12,858 ха? 1187 01:09:12,859 --> 01:09:13,926 Изгорео си! 1188 01:09:13,927 --> 01:09:16,662 Ахх, идемо сви заједно. 1189 01:09:16,663 --> 01:09:19,498 Не видим проценат. 1190 01:09:19,499 --> 01:09:22,536 Не мораш, душо. 1191 01:09:24,037 --> 01:09:25,370 Изгорео си. 1192 01:09:25,371 --> 01:09:27,072 Јебено си опечен, старче. 1193 01:09:27,073 --> 01:09:28,741 Хеј, ја идем са златом. 1194 01:09:28,742 --> 01:09:29,742 Идем са златом. Идем са златом. 1195 01:09:29,743 --> 01:09:31,076 Шта говориш свом БС, 1196 01:09:31,077 --> 01:09:32,244 "Идем са златом." 1197 01:09:32,245 --> 01:09:34,480 Види, човече. Ти ми реци. 1198 01:09:34,481 --> 01:09:36,381 Шта ће они бити боље погледати. 1199 01:09:36,382 --> 01:09:37,850 ти ми реци... 1200 01:09:37,851 --> 01:09:39,652 Ви сте овде са нама 1201 01:09:39,653 --> 01:09:41,588 или си у празном ауту? 1202 01:09:43,222 --> 01:09:44,890 Ти ми реци. 1203 01:09:44,891 --> 01:09:46,792 Ти ми реци. Ви нас пратите 1204 01:09:46,793 --> 01:09:48,260 кроз блокаду пута. 1205 01:09:48,261 --> 01:09:49,695 Јое, ти си опечен. 1206 01:09:49,696 --> 01:09:50,996 Кад дође тај бакар који си залупио, 1207 01:09:50,997 --> 01:09:52,297 они ће га ставити на барикаду. 1208 01:09:52,298 --> 01:09:54,299 Изгорео си. 1209 01:09:54,300 --> 01:09:56,035 То је мудра ствар. 1210 01:09:58,337 --> 01:10:00,606 Иди у комби. Остани са златом. 1211 01:10:00,607 --> 01:10:02,340 Биће све у реду. 1212 01:10:02,341 --> 01:10:03,375 Срешћемо се на састанку. 1213 01:10:03,376 --> 01:10:04,477 Ок, онда. 1214 01:10:04,478 --> 01:10:05,878 Идемо, момци. Хајде, идемо. 1215 01:10:05,879 --> 01:10:07,045 Хајдемо. 1216 01:10:07,046 --> 01:10:09,181 Одвези га камионом. Хајде, идемо. 1217 01:10:09,182 --> 01:10:10,549 Боби, Боби, Боби, Боби. 1218 01:10:10,550 --> 01:10:11,817 Хвала ти, другар. 1219 01:10:11,818 --> 01:10:16,421 Хајде, идемо! 1220 01:10:16,422 --> 01:10:17,456 Чуо си шта је човек рекао. 1221 01:10:17,457 --> 01:10:19,626 Идемо! Идемо! Покрет! 1222 01:10:21,027 --> 01:10:22,427 Хеј, мораш да се помериш, човече. 1223 01:10:22,428 --> 01:10:24,631 Улази у ауто. идемо. Хајде сада. 1224 01:10:26,967 --> 01:10:28,467 Џо... 1225 01:10:28,468 --> 01:10:29,869 Видимо се на састанку. 1226 01:10:29,870 --> 01:10:31,906 Видимо се на састанку. 1227 01:10:37,311 --> 01:10:38,978 Џо, Џо, Џо! 1228 01:10:38,979 --> 01:10:43,750 ста? Хајде, држи се заједно, дечко! 1229 01:10:43,751 --> 01:10:46,319 Још није готово. 1230 01:10:46,320 --> 01:10:48,654 Идемо! Фран, Фран! 1231 01:10:48,655 --> 01:10:49,655 Кључеви. 1232 01:10:49,656 --> 01:10:51,457 Видимо се на састанку. 1233 01:10:51,458 --> 01:10:53,893 Хеј, Џо, Џо, слушај. 1234 01:10:53,894 --> 01:10:55,829 То је паметна ствар. јесте. 1235 01:10:55,830 --> 01:10:57,630 Да, у реду. 1236 01:10:57,631 --> 01:10:59,065 - Ох, мој боже! - Шта? 1237 01:10:59,066 --> 01:11:00,868 Промашила је јебени камион за вучу. 1238 01:11:45,846 --> 01:11:47,713 Тамо ће нас дочекати. 1239 01:11:58,392 --> 01:12:00,293 Не пушите цигарету. 1240 01:12:00,294 --> 01:12:01,260 Чини ме смиреним. 1241 01:12:01,261 --> 01:12:03,864 Какви људи покушавају да изгледају смирено? 1242 01:12:05,332 --> 01:12:06,699 Бежи од комбија, 1243 01:12:06,700 --> 01:12:08,835 стави руке на врх главе 1244 01:12:08,836 --> 01:12:10,804 и полако крени према мени. Одмах! 1245 01:12:10,805 --> 01:12:12,671 Ти, врати се. 1246 01:12:12,672 --> 01:12:13,907 на трави, 1247 01:12:13,908 --> 01:12:14,974 клекни на траву! Хајде! 1248 01:12:14,975 --> 01:12:16,175 Госпођо, стани ту. 1249 01:12:16,176 --> 01:12:17,176 Хајде, клекни! 1250 01:12:17,177 --> 01:12:18,611 - Отвори комби. - Откључано је. 1251 01:12:18,612 --> 01:12:19,913 Отвори га! 1252 01:12:19,914 --> 01:12:22,182 Не гледај у мене. Погледај траву! 1253 01:12:27,654 --> 01:12:29,488 - Шта је то? - То је мотор. 1254 01:12:29,489 --> 01:12:30,824 - За шта? - Јебени трактор. 1255 01:12:30,825 --> 01:12:32,226 не знам. 1256 01:12:35,495 --> 01:12:36,529 Ок. 1257 01:12:36,530 --> 01:12:39,365 Колико дуго је комби овде? 1258 01:12:39,366 --> 01:12:40,266 у чему је проблем? 1259 01:12:40,267 --> 01:12:41,767 Колико дуго си овде?! 1260 01:12:41,768 --> 01:12:45,172 Чекамо овде од 4 ујутро. за јебени камион за вучу. 1261 01:12:46,874 --> 01:12:48,474 у чему је проблем? 1262 01:12:48,475 --> 01:12:50,177 Дошло је до пљачке. 1263 01:14:10,657 --> 01:14:12,626 Хајде. Идемо! 1264 01:14:15,329 --> 01:14:16,330 Хајде! 1265 01:14:41,888 --> 01:14:44,523 Добар си са пандурима. 1266 01:14:44,524 --> 01:14:47,793 Ох, да. Ја сам давно изгубљени дркаџија. 1267 01:14:47,794 --> 01:14:50,829 Добро мислите на ногама. 1268 01:14:50,830 --> 01:14:53,231 И ти добро мислиш. 1269 01:14:53,232 --> 01:14:55,901 Па, зар ниси сладак? 1270 01:14:55,902 --> 01:14:58,604 Шта кажеш да станемо на пиће? 1271 01:14:58,605 --> 01:15:01,439 Дуг је пут. Хајдемо на састанак. 1272 01:15:01,440 --> 01:15:03,408 Да, то је тешко. 1273 01:15:03,409 --> 01:15:05,510 Хоћеш да ти кажем зашто? 1274 01:15:05,511 --> 01:15:07,246 Нема сусрета. 1275 01:15:13,219 --> 01:15:14,687 Јоеу се то не би свидјело. 1276 01:15:14,688 --> 01:15:15,754 Оставили смо Јоеа на аеродрому. 1277 01:15:15,755 --> 01:15:17,823 Нема сусрета. Ви то знате. 1278 01:15:17,824 --> 01:15:19,457 Твој момак је изашао и добио његову слику 1279 01:15:19,458 --> 01:15:21,760 на поштанској марки. Остарио је. 1280 01:15:21,761 --> 01:15:23,562 Хајде да пресечемо љуштење и једрење. 1281 01:15:23,563 --> 01:15:25,030 Какав те човек шаље мени, 1282 01:15:25,031 --> 01:15:27,966 шаље своју жену код мене да ми одврати пажњу? 1283 01:15:27,967 --> 01:15:30,068 Ох, изненађење, сав сам био ухваћен. 1284 01:15:30,069 --> 01:15:32,370 Шта кажеш на то? Каква сам ја будала. 1285 01:15:32,371 --> 01:15:34,339 Да ли бих ти то урадио? 1286 01:15:34,340 --> 01:15:35,808 Да ли бих ти то урадио? 1287 01:15:35,809 --> 01:15:38,110 И П.С., коме се свидело? 1288 01:15:38,111 --> 01:15:39,578 За стара времена, да ти кажем нешто, 1289 01:15:39,579 --> 01:15:41,079 зашто не пресечемо глупости 1290 01:15:41,080 --> 01:15:43,082 и реци шта је то? 1291 01:15:45,752 --> 01:15:48,286 Треба ми пиће. 1292 01:15:48,287 --> 01:15:49,755 ста додјавола? Ви мислите хтео је да иде кући 1293 01:15:49,756 --> 01:15:51,757 са златом? У којој бајци? 1294 01:15:51,758 --> 01:15:53,191 Само један није знао да је то он. 1295 01:15:53,192 --> 01:15:54,827 Том старцу је требао неко да седне 1296 01:15:54,828 --> 01:15:56,762 и нацртај му је на салвети. 1297 01:15:56,763 --> 01:15:59,164 И ишао си са тим до краја. 1298 01:15:59,165 --> 01:16:01,033 Јеси ли се шалио? 1299 01:16:01,034 --> 01:16:02,701 ти ми одговориш, 1300 01:16:02,702 --> 01:16:03,802 јер ћу ти рећи да хоћемо да можемо 1301 01:16:03,803 --> 01:16:05,704 са свим тим златом. 1302 01:16:27,126 --> 01:16:28,261 Где идеш? 1303 01:16:30,329 --> 01:16:31,396 јеси ли ок? 1304 01:16:31,397 --> 01:16:32,631 Где идеш? 1305 01:16:32,632 --> 01:16:34,733 Проверићу злато. 1306 01:16:34,734 --> 01:16:36,870 Остави то! 1307 01:16:37,737 --> 01:16:39,271 Одлази од тога! 1308 01:16:39,272 --> 01:16:40,572 Остави то. 1309 01:16:40,573 --> 01:16:42,540 Да одем? 1310 01:16:42,541 --> 01:16:44,943 Јеси ли луд? 1311 01:16:44,944 --> 01:16:46,845 Камион је чист забога. 1312 01:16:46,846 --> 01:16:49,015 Камион је чист. 1313 01:16:49,916 --> 01:16:51,183 Мислиш ли да ћу отићи 1314 01:16:51,184 --> 01:16:52,618 од свега овога... 1315 01:18:34,520 --> 01:18:36,488 Како си? 1316 01:18:36,489 --> 01:18:38,991 Хеј, знаш. 1317 01:18:38,992 --> 01:18:41,794 Да, изволи. 1318 01:18:41,795 --> 01:18:42,996 шта је то? 1319 01:18:44,530 --> 01:18:46,399 Шта те брига? 1320 01:18:48,034 --> 01:18:50,103 Па и то је истина. 1321 01:19:00,613 --> 01:19:01,679 Паклена ствар. 1322 01:19:01,680 --> 01:19:03,615 Ох, да. То је паклена ствар. 1323 01:19:03,616 --> 01:19:05,617 Знаш, ставио сам своју пошиљку у авиону овде јуче. 1324 01:19:05,618 --> 01:19:07,585 Требало је да буде у Филаделфији јуче до 9:00. 1325 01:19:07,586 --> 01:19:08,787 Тако је. 1326 01:19:08,788 --> 01:19:10,288 Да, звали су ме са одмора. 1327 01:19:10,289 --> 01:19:12,825 Са одмора. рекао, зашто, ваш терет је још на земљи. 1328 01:19:12,826 --> 01:19:14,159 Никада није напустио Бостон. 1329 01:19:14,160 --> 01:19:15,360 Не, то је... 1330 01:19:15,361 --> 01:19:17,395 Имали смо пљачку. 1331 01:19:17,396 --> 01:19:19,131 Не шалим се. 1332 01:19:19,132 --> 01:19:20,332 Кажете да сте имали пљачку. 1333 01:19:20,333 --> 01:19:21,766 Да ли је неко повређен? 1334 01:19:21,767 --> 01:19:24,002 Пар пилота мало потресено. 1335 01:19:24,003 --> 01:19:26,504 Имао си пљачку, а ти заплениш авион? 1336 01:19:28,507 --> 01:19:30,508 Шта су узели? 1337 01:19:30,509 --> 01:19:33,046 Неки терет из Швајцарске. 1338 01:19:43,957 --> 01:19:45,123 Зар превозник није понудио да га стави 1339 01:19:45,124 --> 01:19:46,324 на њиховом следећем лету? 1340 01:19:46,325 --> 01:19:47,125 ста? 1341 01:19:47,126 --> 01:19:48,160 Зар нису понудили да га ставе 1342 01:19:48,161 --> 01:19:49,828 на њиховом следећем лету за Филаделфију? 1343 01:19:49,829 --> 01:19:52,130 Ох, да, да. 1344 01:19:52,131 --> 01:19:55,200 Њихов следећи лет је у 8 ујутро. сутра. 1345 01:19:55,201 --> 01:19:58,336 Мој товар мора бити у Филаделфији јуче. 1346 01:19:58,337 --> 01:19:59,838 Морам га сам одвести доле. 1347 01:19:59,839 --> 01:20:01,840 Ако немам тај терет у Филаделфији до зоре, 1348 01:20:01,841 --> 01:20:04,510 ту је мој посао. 1349 01:20:05,778 --> 01:20:09,148 Па, ево га. 1350 01:20:10,716 --> 01:20:12,986 Паклена ствар. 1351 01:20:14,453 --> 01:20:16,122 Паклена ствар. 1352 01:20:46,285 --> 01:20:48,185 Дођи вечерас на вечеру. 1353 01:20:48,186 --> 01:20:50,187 Па, мораћемо да видимо. 1354 01:20:50,188 --> 01:20:52,023 Увек то кажеш, 1355 01:20:52,024 --> 01:20:53,925 а то значи да нећеш. 1356 01:20:53,926 --> 01:20:55,627 Па, могуће је. 1357 01:20:55,628 --> 01:20:56,828 Могуће је, видите, 1358 01:20:56,829 --> 01:20:57,962 да је мој посао... 1359 01:20:57,963 --> 01:20:58,863 Ух-хух. 1360 01:20:58,864 --> 01:21:00,097 Да ћу можда морати да путујем 1361 01:21:00,098 --> 01:21:01,232 неко време. 1362 01:21:01,233 --> 01:21:03,234 Зашто не можете да се бавите својим послом овде? 1363 01:21:03,235 --> 01:21:04,702 Па, волео бих да могу, душо. 1364 01:21:04,703 --> 01:21:06,871 Чињеница је... 1365 01:21:06,872 --> 01:21:08,373 Чињеница је да морам да одем одавде 1366 01:21:08,374 --> 01:21:09,374 јутрос. 1367 01:21:09,375 --> 01:21:10,642 јутрос? 1368 01:21:10,643 --> 01:21:12,645 Тада мој авион полеће. 1369 01:21:16,349 --> 01:21:17,782 Знате, времена се мењају. 1370 01:21:17,783 --> 01:21:19,984 У моје време, сва деца су морала да ходају 1371 01:21:19,985 --> 01:21:21,519 све до школе. 1372 01:21:21,520 --> 01:21:24,055 Да, али улице су биле сигурније. 1373 01:21:24,056 --> 01:21:25,924 Да ли је тако? 1374 01:21:27,660 --> 01:21:29,927 Пази на себе, мали. 1375 01:21:29,928 --> 01:21:31,464 Ћао, ујка Донни. 1376 01:21:39,204 --> 01:21:40,872 Леп дан за трку. 1377 01:21:40,873 --> 01:21:42,239 Која је то раса? 1378 01:21:42,240 --> 01:21:43,475 Људска раса... 1379 01:21:43,476 --> 01:21:45,477 Деца расту и тако даље, 1380 01:21:45,478 --> 01:21:46,644 нада за будућност. 1381 01:21:46,645 --> 01:21:48,447 Улази у јебени ауто. 1382 01:24:22,301 --> 01:24:24,202 Где је злато? 1383 01:24:24,203 --> 01:24:26,171 Знаш, нерадо ти кажем. 1384 01:24:26,172 --> 01:24:27,205 Када вам га поставимо... 1385 01:24:27,206 --> 01:24:28,306 Знаш кад ти то ставимо, 1386 01:24:28,307 --> 01:24:29,474 ти ћеш нам рећи 1387 01:24:29,475 --> 01:24:30,942 бруто национални производ Боливије. 1388 01:24:30,943 --> 01:24:32,177 - Хеј. - Рећи ћеш нам 1389 01:24:32,178 --> 01:24:34,346 позивни бројеви Белгије и Луксембурга. 1390 01:24:34,347 --> 01:24:35,913 Хеј, види, то је све што знам. 1391 01:24:35,914 --> 01:24:38,082 Ово је све што знаш. 1392 01:24:38,083 --> 01:24:39,951 Ово је све што знаш. 1393 01:24:39,952 --> 01:24:41,085 Ово је све што знаш, 1394 01:24:41,086 --> 01:24:43,621 и натерали смо те да идеш у Ст. Цроик. 1395 01:24:43,622 --> 01:24:44,589 Где је твој удео? 1396 01:24:44,590 --> 01:24:46,023 Како покупите свој део? 1397 01:24:46,024 --> 01:24:48,160 Где је злато? Где је састанак? 1398 01:24:48,161 --> 01:24:50,995 Шта ћеш да урадиш, да ме повредиш? 1399 01:24:50,996 --> 01:24:54,299 Ох, не. У ствари, не. 1400 01:24:54,300 --> 01:24:56,434 нећу те повредити, 1401 01:24:56,435 --> 01:24:59,771 али реци момку да сам пуна дивљења. 1402 01:24:59,772 --> 01:25:01,206 Шта је било? 1403 01:25:01,207 --> 01:25:02,774 Шта је било? 1404 01:25:02,775 --> 01:25:04,142 Начин на који гледаш на договор, 1405 01:25:04,143 --> 01:25:06,043 договор је био да се извучемо са златом. 1406 01:25:06,044 --> 01:25:07,245 Слатко, а? 1407 01:25:07,246 --> 01:25:09,314 Да, не, то је шармантно, и шта онда? 1408 01:25:09,315 --> 01:25:11,183 Ми, ух, ми измичемо. 1409 01:25:11,184 --> 01:25:13,117 Измакнуо си се? 1410 01:25:13,118 --> 01:25:14,319 И ја и моји момци идемо на састанак 1411 01:25:14,320 --> 01:25:16,288 и налазимо камион пун сировог гвожђа, 1412 01:25:16,289 --> 01:25:17,289 да ли је то ствар? 1413 01:25:17,290 --> 01:25:19,056 Да, па, Јое је закључио 1414 01:25:19,057 --> 01:25:21,226 никад ниси ишао на састанак. 1415 01:25:21,227 --> 01:25:22,894 Он јесте? 1416 01:25:22,895 --> 01:25:25,163 Знаш, твој момак не пада му у главу 1417 01:25:25,164 --> 01:25:27,098 одлетјети на варијацију, 1418 01:25:27,099 --> 01:25:28,366 сви смо сада на тераси, 1419 01:25:28,367 --> 01:25:31,269 сви имамо Маргариту. 1420 01:25:31,270 --> 01:25:32,771 Где је злато? 1421 01:25:34,072 --> 01:25:37,443 Разумете моје оклевање да вам кажем. 1422 01:25:38,744 --> 01:25:40,846 Изведите га и покажите му нешто. 1423 01:25:43,249 --> 01:25:44,982 Немој га повредити. 1424 01:25:44,983 --> 01:25:48,321 Охх! 1425 01:25:49,588 --> 01:25:52,625 Имаш ли шта да кажеш о овоме? 1426 01:26:07,273 --> 01:26:09,874 Фран... да ли је звала? 1427 01:26:09,875 --> 01:26:13,211 Охх, она неће звати док не одбаци момка. 1428 01:26:13,212 --> 01:26:15,380 Како ће га одбацити? 1429 01:26:15,381 --> 01:26:18,817 Она може да се извуче из опекотина од сунца. 1430 01:26:22,688 --> 01:26:23,689 Тако је. 1431 01:26:35,801 --> 01:26:37,034 Да. 1432 01:26:37,035 --> 01:26:38,503 Циао. 1433 01:26:38,504 --> 01:26:39,904 Да. 1434 01:26:39,905 --> 01:26:42,006 Како си? 1435 01:26:42,007 --> 01:26:44,409 Само се пријавим. 1436 01:26:44,410 --> 01:26:46,611 У реду. Финест. 1437 01:26:46,612 --> 01:26:48,780 Пристине. 1438 01:26:48,781 --> 01:26:51,449 Да, не. 1439 01:26:51,450 --> 01:26:54,652 Видео сам и камион како пролази. 1440 01:26:54,653 --> 01:26:56,288 зар не? 1441 01:26:56,289 --> 01:26:57,489 Видимо се на састанку. 1442 01:26:57,490 --> 01:26:58,691 Ок. 1443 01:27:11,870 --> 01:27:15,106 Господине Бергман, молим. 1444 01:27:15,107 --> 01:27:16,942 Сачекај. 1445 01:27:18,811 --> 01:27:19,812 Да. 1446 01:27:21,914 --> 01:27:23,882 Па, где је злато? 1447 01:27:27,386 --> 01:27:29,722 Зајебаваш ме. 1448 01:27:41,800 --> 01:27:43,768 Је ли то у реду? 1449 01:27:43,769 --> 01:27:45,504 Ок. 1450 01:27:48,707 --> 01:27:50,676 Ок. 1451 01:29:01,947 --> 01:29:04,215 Како си? 1452 01:29:04,216 --> 01:29:06,584 Сви смо се спаковали. 1453 01:29:06,585 --> 01:29:09,387 Како си откачио тог типа? 1454 01:29:09,388 --> 01:29:11,723 Оставити га пред олтаром? 1455 01:29:11,724 --> 01:29:13,958 Ох, да, оставио сам га пред олтаром. 1456 01:29:13,959 --> 01:29:16,061 То је моја девојка. 1457 01:29:18,163 --> 01:29:19,464 Шта ти се десило? 1458 01:29:19,465 --> 01:29:22,333 Да, да. 1459 01:29:22,334 --> 01:29:23,768 Шта, дошло је до промене планова, 1460 01:29:23,769 --> 01:29:25,903 ниси могао назвати да ми кажеш? 1461 01:29:25,904 --> 01:29:27,639 ха? 1462 01:29:27,640 --> 01:29:28,640 Скините га са брода. 1463 01:29:28,641 --> 01:29:30,642 С чамца! 1464 01:29:30,643 --> 01:29:32,778 Силази са чамца! 1465 01:29:33,712 --> 01:29:35,981 Да, тако је. 1466 01:29:37,916 --> 01:29:39,051 Где ти је пријатељ? 1467 01:29:40,653 --> 01:29:43,120 Где ти је пријатељ?! 1468 01:29:43,121 --> 01:29:44,856 Јеси ли сам? 1469 01:29:44,857 --> 01:29:46,257 Нах. 1470 01:29:46,258 --> 01:29:47,492 Ниси сам. 1471 01:29:47,493 --> 01:29:49,393 Није добро бити сам. 1472 01:29:49,394 --> 01:29:50,528 Баци га. 1473 01:29:50,529 --> 01:29:52,263 Ево. Иди нађи његовог пријатеља. 1474 01:29:52,264 --> 01:29:53,865 Нисам имао избора. 1475 01:29:53,866 --> 01:29:55,700 Пусти моју жену. 1476 01:29:55,701 --> 01:29:58,069 Смета ли вам ако кажем нешто лично? 1477 01:29:58,070 --> 01:29:59,403 Твоја жена је курва. 1478 01:29:59,404 --> 01:30:01,005 Она и ти смо сјебали овај мали план 1479 01:30:01,006 --> 01:30:02,540 у коцкасти шешир. 1480 01:30:02,541 --> 01:30:04,375 После свих срања прошли смо заједно. 1481 01:30:04,376 --> 01:30:06,377 Ставите то на музику. Јеби се! 1482 01:30:06,378 --> 01:30:07,912 Хтео сам да те обогатим. 1483 01:30:07,913 --> 01:30:08,913 Да ли је тако? 1484 01:30:08,914 --> 01:30:10,448 Тако је. Хтео сам да те обогатим, 1485 01:30:10,449 --> 01:30:12,216 ти насупрот мамојебцу, 1486 01:30:12,217 --> 01:30:13,685 али морали сте да се компликујете 1487 01:30:13,686 --> 01:30:15,419 оно последње мало. 1488 01:30:15,420 --> 01:30:16,721 Говно једно! 1489 01:30:16,722 --> 01:30:19,323 Да? Ко клечи на јебеној доку? 1490 01:30:19,324 --> 01:30:21,125 Он није тамо. 1491 01:30:21,126 --> 01:30:24,161 У реду... ок. 1492 01:30:24,162 --> 01:30:25,262 Желиш ли то замотати? 1493 01:30:25,263 --> 01:30:26,397 Желиш само да стојиш овде 1494 01:30:26,398 --> 01:30:28,265 и погоди моје право име? 1495 01:30:28,266 --> 01:30:30,034 Које је твоје право име? 1496 01:30:30,035 --> 01:30:31,335 Румпелстилтскин. 1497 01:30:31,336 --> 01:30:33,304 Шта је било пре него што сте га променили? 1498 01:30:33,305 --> 01:30:34,472 Пази на уста. 1499 01:30:34,473 --> 01:30:35,573 Остави га на миру! 1500 01:30:35,574 --> 01:30:36,574 Извуци широку страну. 1501 01:30:36,575 --> 01:30:37,575 Врати се. 1502 01:30:37,576 --> 01:30:39,577 Водите је одавде. 1503 01:30:39,578 --> 01:30:40,778 Ти сине... 1504 01:30:40,779 --> 01:30:42,413 Морао си да изађеш на крај. 1505 01:30:42,414 --> 01:30:45,449 Морао си да изађеш на крај, зар не? 1506 01:30:45,450 --> 01:30:46,618 Зар ниси?! 1507 01:30:46,619 --> 01:30:48,185 Пустите девојку. 1508 01:30:48,186 --> 01:30:49,554 Одрећи ћу се злата. 1509 01:30:49,555 --> 01:30:51,322 Да, имали смо... у суштини, 1510 01:30:51,323 --> 01:30:52,690 имали смо на уму другачији договор. 1511 01:30:52,691 --> 01:30:53,991 Шта кажеш на то? 1512 01:30:53,992 --> 01:30:56,360 Чујем да ли си флексибилан, одржава те младима. 1513 01:30:56,361 --> 01:30:58,095 Одрећи ћу се злата. 1514 01:30:58,096 --> 01:30:59,831 Ја и девојка, одлазимо на брод. 1515 01:30:59,832 --> 01:31:02,900 Шта ако је злато на броду? 1516 01:31:02,901 --> 01:31:04,869 Одрекао сам се злата, душо. 1517 01:31:04,870 --> 01:31:06,003 Морао сам. 1518 01:31:06,004 --> 01:31:07,038 Ти шта?! 1519 01:31:07,039 --> 01:31:08,105 Морао сам! 1520 01:31:08,106 --> 01:31:08,973 Да! 1521 01:31:08,974 --> 01:31:11,809 Мрзим да ти разбијем чинију за пиринач, 1522 01:31:11,810 --> 01:31:14,211 али твоја жена је управо склопила други договор. 1523 01:31:14,212 --> 01:31:15,346 Договор који је склопила, 1524 01:31:15,347 --> 01:31:17,214 добијемо злато, пустимо те да живиш. 1525 01:31:17,215 --> 01:31:18,282 шта ти мислиш? 1526 01:31:18,283 --> 01:31:19,483 Пустио си ме да одем? 1527 01:31:19,484 --> 01:31:20,552 Тако је. 1528 01:31:20,553 --> 01:31:21,653 Ја и девојка? 1529 01:31:21,654 --> 01:31:23,154 Па, не баш. 1530 01:31:23,155 --> 01:31:24,756 Жао ми је, душо. 1531 01:31:24,757 --> 01:31:26,991 Извуцимо овај чамац одавде. 1532 01:31:26,992 --> 01:31:29,393 Да, она има веома комерцијални ум. 1533 01:31:29,394 --> 01:31:30,662 Хеј, сачекај. Стани. 1534 01:31:30,663 --> 01:31:31,829 Сачекај секунд! 1535 01:31:31,830 --> 01:31:33,965 Пропао си, другар. Пропао си. 1536 01:31:33,966 --> 01:31:35,132 Шворц си. 1537 01:31:35,133 --> 01:31:36,367 Иди мало плачи. 1538 01:31:36,368 --> 01:31:38,235 Ти срецни дркаџијо. 1539 01:31:38,236 --> 01:31:39,270 Она не иступи, 1540 01:31:39,271 --> 01:31:40,504 остаћеш овде, 1541 01:31:40,505 --> 01:31:41,906 као, мало заувек. 1542 01:31:41,907 --> 01:31:43,107 Овуда, одлазите. 1543 01:31:43,108 --> 01:31:43,975 Ти си сретан пас. 1544 01:31:43,976 --> 01:31:45,710 Узми злато. Скини злато. 1545 01:31:45,711 --> 01:31:47,111 Само ми остави чамац. 1546 01:31:47,112 --> 01:31:49,146 Немој да изгубим поштовање према теби. 1547 01:31:49,147 --> 01:31:52,083 Водите чамац одавде. Скини злато. 1548 01:31:52,084 --> 01:31:54,185 Дај му мало новца! 1549 01:31:54,186 --> 01:31:55,753 Оставите му мало новца! 1550 01:31:55,754 --> 01:31:57,054 Не дозволи му да оде доле 1551 01:31:57,055 --> 01:31:58,956 ни са чим! 1552 01:31:58,957 --> 01:31:59,757 Хајде. 1553 01:31:59,758 --> 01:32:02,093 Дај му мало новца! 1554 01:32:02,094 --> 01:32:03,761 Да, тако је. 1555 01:32:03,762 --> 01:32:05,763 Не желимо да шаљемо ти си тамо сломио. 1556 01:32:05,764 --> 01:32:07,566 Дај ми твој шив. 1557 01:32:09,101 --> 01:32:10,102 Да. 1558 01:32:11,704 --> 01:32:16,574 Да. Купи себи нешто лепо. 1559 01:32:16,575 --> 01:32:18,375 Плати ти златом. 1560 01:32:18,376 --> 01:32:19,510 Како си? 1561 01:32:19,511 --> 01:32:20,913 Држиш се? 1562 01:32:22,514 --> 01:32:23,715 Броад ме је продао. 1563 01:32:23,716 --> 01:32:26,450 Шта кажеш на то? 1564 01:32:26,451 --> 01:32:28,519 Покажи им лепо лице, 1565 01:32:28,520 --> 01:32:29,921 дијамантска огрлица, 1566 01:32:29,922 --> 01:32:33,592 и нестали су као јутарња измаглица. 1567 01:32:36,194 --> 01:32:38,831 Да. 1568 01:32:45,604 --> 01:32:46,805 Хумпх. 1569 01:32:53,378 --> 01:32:54,579 Пронађите га! 1570 01:32:57,816 --> 01:32:59,051 Где је злато? 1571 01:33:04,289 --> 01:33:06,423 Аах! 1572 01:33:06,424 --> 01:33:07,960 Повреди га мало. 1573 01:33:10,663 --> 01:33:12,429 Хеј! 1574 01:33:12,430 --> 01:33:13,632 Охх! 1575 01:33:14,800 --> 01:33:15,900 Подигни га. 1576 01:33:15,901 --> 01:33:17,902 Кучкин сине. 1577 01:33:17,903 --> 01:33:20,772 Превише си модеран да би био срећан. 1578 01:33:20,773 --> 01:33:22,774 Да ли је тако? 1579 01:33:22,775 --> 01:33:25,043 Морао си да одеш и удариш ме. 1580 01:33:26,511 --> 01:33:27,812 Сви сте готови?! 1581 01:33:27,813 --> 01:33:29,847 Зато што морам да платим рачуне. 1582 01:33:29,848 --> 01:33:31,515 Где је јебено злато? 1583 01:33:31,516 --> 01:33:32,583 Дај ми цигарету. 1584 01:33:32,584 --> 01:33:33,885 Лоше су за тебе. 1585 01:33:33,886 --> 01:33:36,520 Ох, да, па, нико не живи вечно. 1586 01:33:36,521 --> 01:33:37,588 Да, али ћеш потрошити 1587 01:33:37,589 --> 01:33:39,691 остатак твог живота са мном. 1588 01:33:39,692 --> 01:33:41,859 Управо сада. 1589 01:33:41,860 --> 01:33:43,527 Где је јебено злато? 1590 01:33:43,528 --> 01:33:45,629 Пољуби моје јенкијево дупе! 1591 01:33:45,630 --> 01:33:47,899 Ок. 1592 01:33:47,900 --> 01:33:49,767 Мрзим да радим било шта тако драматично 1593 01:33:49,768 --> 01:33:51,669 као број до 3, 1594 01:33:51,670 --> 01:33:53,271 али 1... 1595 01:33:55,674 --> 01:33:57,408 2... 1596 01:33:57,409 --> 01:33:58,410 Хеј! 1597 01:33:59,644 --> 01:34:01,079 Проклетство. 1598 01:34:02,280 --> 01:34:03,381 Који курац! 1599 01:34:05,650 --> 01:34:07,584 Бобби! Бобби! 1600 01:34:07,585 --> 01:34:08,753 Идем на тебе! 1601 01:34:08,754 --> 01:34:10,487 Нема пуцања! Ау, јеботе... 1602 01:34:11,489 --> 01:34:12,790 Јеби га! Стани! 1603 01:34:12,791 --> 01:34:14,658 Спусти јебено оружје. 1604 01:34:14,659 --> 01:34:16,093 Слушаш ли ме? 1605 01:34:16,094 --> 01:34:17,729 Не! Не! Стани! 1606 01:34:17,730 --> 01:34:19,663 Стани! Ми причамо. Ми причамо. 1607 01:34:19,664 --> 01:34:20,765 Хајде да причамо! 1608 01:34:20,766 --> 01:34:22,366 Стани! Само престани! 1609 01:34:22,367 --> 01:34:24,202 Јеботе, не! 1610 01:34:27,672 --> 01:34:28,672 Бобби! 1611 01:34:28,673 --> 01:34:30,674 Хајде, седи! 1612 01:34:30,675 --> 01:34:32,509 Седи доле! Без оружја, Џо! 1613 01:34:32,510 --> 01:34:33,712 Ахх! 1614 01:35:08,380 --> 01:35:09,546 ја сам спреман. 1615 01:35:16,822 --> 01:35:19,257 Одјебимо одавде. 1616 01:35:25,530 --> 01:35:27,564 Ох, шта кажеш на то? 1617 01:35:27,565 --> 01:35:30,936 Ох, шта кажеш на то? 1618 01:35:32,404 --> 01:35:34,438 Шта кажеш на то? 1619 01:35:34,439 --> 01:35:35,440 Охх. 1620 01:35:42,714 --> 01:35:46,884 Ахх. Зар не желиш да чујеш моје последње речи? 1621 01:35:46,885 --> 01:35:48,419 Управо јесам. 1622 01:36:46,011 --> 01:36:47,378 Хеј, ставио си пуно млека у то, 1623 01:36:47,379 --> 01:36:49,847 то смањује шансу стомачне тегобе. 1624 01:36:49,848 --> 01:36:53,784 Не могу да бринем о свакој ситници. 1625 01:36:53,785 --> 01:36:55,386 Како се поправљаш? 1626 01:36:55,387 --> 01:36:56,653 Дајем све од себе. 1627 01:36:56,654 --> 01:36:58,189 ха? Да. 1628 01:36:58,190 --> 01:36:59,291 Мм-хмм. 1629 01:37:01,626 --> 01:37:04,195 Штета за Пинки. 1630 01:37:04,196 --> 01:37:05,496 ста? 1631 01:37:05,497 --> 01:37:07,398 Пинки. Срамота. 1632 01:37:07,399 --> 01:37:09,934 Зар није тако? 1633 01:37:09,935 --> 01:37:12,403 Увек ме је засмејавао. 1634 01:37:12,404 --> 01:37:14,205 Шта више можете тражити од било кога? 1635 01:37:14,206 --> 01:37:15,540 Ништа. 1636 01:37:18,743 --> 01:37:20,211 Хеј, иди код тог пластичног хирурга, 1637 01:37:20,212 --> 01:37:23,215 не дај му да стави ти скроз испод. 1638 01:37:24,316 --> 01:37:25,749 Једном сам познавао мачку у Стејт Виллу, 1639 01:37:25,750 --> 01:37:27,384 отишао да поправи лице, 1640 01:37:27,385 --> 01:37:28,785 пробудио, и сисај му је дао 1641 01:37:28,786 --> 01:37:30,054 пар сиса. 1642 01:37:30,055 --> 01:37:32,856 хе хе хе. То је лош ритам, нема сумње. 1643 01:37:32,857 --> 01:37:34,125 Ох, и слетео је назад унутра 1644 01:37:34,126 --> 01:37:35,994 и никада није морао да тражи цигарете. 1645 01:37:52,810 --> 01:37:54,778 Да ти пошаљем свој део тамо? 1646 01:37:54,779 --> 01:37:56,813 Повежите га тамо, 1647 01:37:56,814 --> 01:37:58,815 када стигнете куда идете. 1648 01:37:58,816 --> 01:38:01,052 Да хоћу, другар. 1649 01:38:01,053 --> 01:38:04,188 Чуо сам да је лепо тамо доле на сунцу. 1650 01:38:04,189 --> 01:38:06,723 Да ли тамо идем? 1651 01:38:06,724 --> 01:38:08,926 Где год да је брате, 1652 01:38:08,927 --> 01:38:11,129 не враћај се. 1653 01:38:18,903 --> 01:38:20,638 Хеј. 1654 01:38:29,681 --> 01:38:31,115 - Хеј, душо. - Хеј. 1655 01:38:31,116 --> 01:38:33,084 - Жао ми је. - У реду је. 1656 01:38:33,085 --> 01:38:34,185 ко је то био? 1657 01:38:34,186 --> 01:38:35,219 Ох, неки тип који ме је желео 1658 01:38:35,220 --> 01:38:37,321 да му дам дојаву о борби. 1659 01:38:37,322 --> 01:38:39,223 јеси ли? 1660 01:38:39,224 --> 01:38:41,192 Рекао сам му да сам радио цео живот. 1661 01:38:41,193 --> 01:38:42,926 Зашто да му дам корист 1662 01:38:42,927 --> 01:38:45,562 животног знања? 1663 01:38:45,563 --> 01:38:47,165 Вози. 1664 01:39:23,335 --> 01:39:25,703 Ништа као добар план, Јое. 1665 01:39:27,472 --> 01:39:29,540 Да, не бих везивао ципеле 1666 01:39:29,541 --> 01:39:31,409 без резервног плана. 1667 01:39:33,911 --> 01:39:35,879 Срамота за Пинки. 1668 01:39:35,880 --> 01:39:37,014 Да, тамо је кренуло лоше, 1669 01:39:37,015 --> 01:39:39,016 оно последње мало, зар не? 1670 01:39:39,017 --> 01:39:40,351 Да, јесте. 1671 01:39:40,352 --> 01:39:43,820 Онда је то само цена. 1672 01:39:43,821 --> 01:39:46,723 Тако је. 1673 01:39:46,724 --> 01:39:49,394 То је део тога. 1674 01:39:50,762 --> 01:39:52,496 Ипак, зар нисте били сјајни? 1675 01:39:52,497 --> 01:39:53,630 Јесам ли? 1676 01:39:53,631 --> 01:39:56,033 Па, ти си врела тај момак цео дан. 1677 01:39:56,034 --> 01:39:58,169 Ишао у добру школу. 1678 01:39:58,170 --> 01:39:59,836 Шта је остало? 1679 01:39:59,837 --> 01:40:01,805 Не разумем те. 1680 01:40:01,806 --> 01:40:02,939 Причали смо о Пинкију. 1681 01:40:02,940 --> 01:40:04,676 Да? 1682 01:40:05,710 --> 01:40:07,578 и рекао сам, "Онда је то само цена," 1683 01:40:07,579 --> 01:40:09,846 а ти си рекао: "Па, то је део тога." 1684 01:40:09,847 --> 01:40:11,582 Мм-хмм. 1685 01:40:11,583 --> 01:40:13,585 Шта је остало? 1686 01:40:15,653 --> 01:40:17,254 Дај да ти видим руке. 1687 01:40:17,255 --> 01:40:20,991 Тако је, још увек стварно. 1688 01:40:20,992 --> 01:40:22,759 Да, па... 1689 01:40:22,760 --> 01:40:24,396 Иди тамо. 1690 01:40:28,966 --> 01:40:30,801 Наставите да ходате. 1691 01:40:30,802 --> 01:40:32,569 Па ти си ме послао код њега. 1692 01:40:32,570 --> 01:40:34,971 Ниси ме требао послати код њега. 1693 01:40:34,972 --> 01:40:36,773 Па, не можеш да смислиш све. 1694 01:40:36,774 --> 01:40:38,041 Где је злато? 1695 01:40:38,042 --> 01:40:40,711 Тамо је. 1696 01:40:40,712 --> 01:40:42,679 Зашто ме не упуца? 1697 01:40:42,680 --> 01:40:44,981 То је договор. 1698 01:40:44,982 --> 01:40:46,083 Неће ме упуцати? 1699 01:40:46,084 --> 01:40:47,251 бр. 1700 01:40:47,252 --> 01:40:48,552 Онда није требало 1701 01:40:48,553 --> 01:40:51,088 упери пиштољ у мене. 1702 01:40:51,089 --> 01:40:53,690 То је неискрено. 1703 01:40:53,691 --> 01:40:55,427 идемо. 1704 01:40:57,229 --> 01:40:59,463 Како си? 1705 01:40:59,464 --> 01:41:01,566 Уморан. 1706 01:41:06,271 --> 01:41:07,971 Бићеш добро. 1707 01:41:07,972 --> 01:41:09,573 Мислиш? 1708 01:41:09,574 --> 01:41:11,842 Увек си. 1709 01:41:11,843 --> 01:41:13,944 Сладак план, ипак. 1710 01:41:13,945 --> 01:41:16,181 Слатка као кинеска беба.