1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę
skontaktuj się z www.SubtitleDB.org już dziś

2
00:00:52,435 --> 00:00:55,336
- Co to jest?
- Co jest?

3
00:00:55,371 --> 00:00:56,998
Coś usłyszałem.

4
00:01:04,380 --> 00:01:06,041
Nic nie słyszę.

5
00:01:06,082 --> 00:01:08,676
Może to mój chłopak.

6
00:01:08,718 --> 00:01:10,549
Hej, daj spokój.

7
00:01:23,933 --> 00:01:26,231
To wystarczyło.

8
00:01:26,269 --> 00:01:27,634
Co zamierzasz zrobić?

9
00:01:27,670 --> 00:01:28,830
Po prostu poczekaj tutaj.

10
00:01:28,872 --> 00:01:31,500
A jeśli to on,
Złamię mu kark.

11
00:01:31,541 --> 00:01:33,805
Nie rób mu krzywdy, Don. Proszę?

12
00:01:41,417 --> 00:01:42,975
Przywdziewać?

13
00:01:44,554 --> 00:01:46,545
Don, czy to ty?

14
00:01:48,224 --> 00:01:50,715
Proszę, odpowiedz, Don.

15
00:01:59,068 --> 00:02:01,502
Nie wpuszczę cię z powrotem.

16
00:02:11,047 --> 00:02:13,481
Chodź, Don.
Nie igraj ze mną.

17
00:02:20,990 --> 00:02:22,287
Przywdziewać?

18
00:03:04,534 --> 00:03:05,796
Donnie?

19
00:03:14,510 --> 00:03:15,977
Donnie?

20
00:03:40,470 --> 00:03:42,028
Nie mogę już tego znieść.

21
00:03:42,071 --> 00:03:43,834
Idę do łazienki.

22
00:05:23,106 --> 00:05:24,596
Czy to ty, Ruthie?

23
00:05:46,829 --> 00:05:48,956
Czy ktoś tam jest?

24
00:06:08,351 --> 00:06:11,115
Bardzo mi przykro. Bardzo mi przykro.

25
00:06:23,866 --> 00:06:26,061
Gdzie byłeś?
To jest świetne.

26
00:06:26,102 --> 00:06:28,434
Ktoś mnie śledzi.

27
00:06:28,471 --> 00:06:29,836
Obejrzysz film?

28
00:06:29,872 --> 00:06:31,339
Ale kiedy byłem na dole
w łazience...

29
00:06:31,374 --> 00:06:33,399
- Chodź.
- Nie.

30
00:07:05,308 --> 00:07:07,776
Naprawdę mi się to nie podoba.
Czy możemy wrócić do domu?

31
00:07:07,810 --> 00:07:09,471
Ona to dostanie.

32
00:07:57,093 --> 00:07:59,618
OK, możesz teraz zajrzeć.

33
00:07:59,662 --> 00:08:03,655
Wszystko w porządku, Marie?
Nadal chcesz iść do domu?

34
00:08:03,699 --> 00:08:04,927
Maria?

35
00:08:09,639 --> 00:08:11,004
Maria?

36
00:08:12,909 --> 00:08:14,570
Boże.

37
00:09:15,004 --> 00:09:16,995
Broń poszła
prosto przez kręgi...

38
00:09:17,039 --> 00:09:18,666
przerwał rdzeń kręgowy,
i przebił serce.

39
00:09:18,708 --> 00:09:21,074
Facet to zwierzę.

40
00:09:21,110 --> 00:09:23,044
Nóż poszedł prawidłowo
przez krzesło.

41
00:09:23,079 --> 00:09:25,513
Cóż, nie powinno tak być
zbyt trudne do zrobienia.

42
00:09:25,548 --> 00:09:27,607
Gamble tu jest, Frank.

43
00:09:27,650 --> 00:09:30,847
Żartujesz?
Tył tych krzeseł jest metalowy.

44
00:09:32,221 --> 00:09:33,813
Lenko, jak się masz?

45
00:09:36,359 --> 00:09:38,452
Lepiej, żeby to było dobre, Frank.

46
00:09:38,494 --> 00:09:41,224
Cóż, po prostu pomyślałem
może chciałbyś zobaczyć ten.

47
00:09:42,598 --> 00:09:44,293
Czy to nie mogło poczekać do rana?

48
00:09:44,333 --> 00:09:47,097
Tak. Tak, mogło.

49
00:09:47,136 --> 00:09:49,604
Ale nie sądzę, żebyś mógł.

50
00:09:49,639 --> 00:09:52,631
Pospiesz się. Pospiesz się.

51
00:09:59,915 --> 00:10:01,849
Właśnie mi powiedziała
cała historia.

52
00:10:01,884 --> 00:10:03,545
W porządku. Czy możemy to usłyszeć jeszcze raz,
kochanie?

53
00:10:05,354 --> 00:10:07,982
Wróciła
z łazienki...

54
00:10:08,024 --> 00:10:11,926
i ona coś powiedziała
o tym, że ktoś ją śledzi.

55
00:10:11,961 --> 00:10:14,361
Ale pomyślałem
ona to sobie wyobrażała...

56
00:10:14,397 --> 00:10:18,663
że film,
wiesz, to do niej dotarło.

57
00:10:18,701 --> 00:10:20,669
Nie wiem.
Może gdybyśmy wyszli...

58
00:10:20,703 --> 00:10:22,796
nadal by żyła.

59
00:10:25,274 --> 00:10:26,571
Franek, chodź tutaj.

60
00:10:26,609 --> 00:10:28,577
Dziękuję.
Dziękuję, kochanie.

61
00:10:41,791 --> 00:10:43,782
Frank, dlaczego mnie złapałeś
z łóżka dla tego?

62
00:10:43,826 --> 00:10:45,726
Wychodziła za mąż, Len.

63
00:10:47,330 --> 00:10:48,820
Przyszły tydzień.

64
00:10:52,668 --> 00:10:54,067
Założę się, że to on.

65
00:10:54,103 --> 00:10:56,936
Teraz czekaj, czekaj.
Nie wyciągaj pochopnych wniosków.

66
00:10:56,972 --> 00:10:58,701
To znaczy,
może to być przypadek.

67
00:10:58,741 --> 00:11:01,073
- Zbieg okoliczności?
- Tak.

68
00:11:01,110 --> 00:11:04,102
Nie, Franku. Wrócił.

69
00:11:04,146 --> 00:11:06,341
Daje mi drugą szansę.

70
00:11:06,382 --> 00:11:08,350
Daje mi drugą szansę.

71
00:11:46,922 --> 00:11:48,116
Jak to nazywasz?

72
00:11:48,157 --> 00:11:50,091
Hej, to jest
„Lalka Manhattanu”.

73
00:11:50,126 --> 00:11:53,391
Tak? stawiam
całe moje zaufanie do Ciebie.

74
00:11:53,429 --> 00:11:54,919
Podoba Ci się?

75
00:11:54,964 --> 00:11:57,330
Wyglądasz jak
Statuę Wolności.

76
00:12:00,536 --> 00:12:02,470
Jaka jest twoja ulubiona piosenka?

77
00:12:02,505 --> 00:12:04,769
Chodź i powiedz mi.
Zagram w to.

78
00:12:04,807 --> 00:12:08,208
Cóż, to ważny dzień.
Wielki dzień dla ciebie, Len.

79
00:12:35,504 --> 00:12:38,473
Co tu robisz?

80
00:12:38,507 --> 00:12:40,839
Słuchaj, myślę, że powinieneś wyjść.

81
00:12:42,812 --> 00:12:46,248
Ray, słuchaj, przepraszam
wyszło tak jak oni.

82
00:12:46,282 --> 00:12:49,547
Nic z tego nie planowałem.
To się po prostu wydarzyło, OK?

83
00:12:49,585 --> 00:12:53,112
No dalej.
Czy mógłbyś odejść, proszę?

84
00:12:53,155 --> 00:12:55,623
Promień?

85
00:12:55,658 --> 00:12:57,717
Ray, chodź. Zdobądź...

86
00:12:57,760 --> 00:12:58,954
Ray...

87
00:13:34,330 --> 00:13:36,594
- Hej, Amy.
- Tak?

88
00:13:36,632 --> 00:13:37,894
Będziesz za mną tęsknić?

89
00:13:37,933 --> 00:13:39,958
Och, prawdopodobnie nie.

90
00:13:40,002 --> 00:13:42,300
Hej, tylko żartowałem.

91
00:13:42,338 --> 00:13:44,704
Oczywiście, że będę za tobą tęsknić.

92
00:13:44,740 --> 00:13:46,264
Kocham cię.

93
00:13:47,610 --> 00:13:50,738
Zawsze jesteś taki poważny.

94
00:13:52,982 --> 00:13:54,882
Czy będziesz za mną tęsknić?

95
00:13:54,917 --> 00:13:56,214
- Jasne.
- Tak?

96
00:13:56,252 --> 00:13:58,220
Hej, kiedy mnie nie ma,
myślisz, że mógłbyś...

97
00:13:58,254 --> 00:14:00,119
podnieś tę kanapę
Chciałem do salonu?

98
00:14:00,155 --> 00:14:02,248
Och, to takie ekscytujące.

99
00:14:02,291 --> 00:14:05,522
Gosiu, odejdź
na weekend kawalerski...

100
00:14:05,561 --> 00:14:07,392
i ja wybieram meble.

101
00:14:07,429 --> 00:14:10,296
Chodź, uważaj na swoje kroki,
wy.

102
00:14:15,804 --> 00:14:18,170
Tylko czym jesteś
zrobisz w ten weekend?

103
00:14:18,207 --> 00:14:19,868
Cóż, nie wiem.

104
00:14:19,909 --> 00:14:22,139
Mam na myśli Joyce i Nancy
śpią.

105
00:14:22,177 --> 00:14:24,008
OK, możesz śpiewać
ta piosenka, której cię nauczyłem?

106
00:14:24,046 --> 00:14:25,206
Tak.

107
00:14:25,247 --> 00:14:27,715
Nie pozwól mi złapać
ten Marvin kręcący się w pobliżu...

108
00:14:27,750 --> 00:14:28,944
- albo ja...
- Co?

109
00:14:28,984 --> 00:14:30,542
Nadchodzi panna młoda

110
00:14:30,586 --> 00:14:32,645
Wszyscy ubrani na biało

111
00:14:32,688 --> 00:14:36,647
Nadepnął na żółwia
i zszedł jej pas

112
00:14:36,692 --> 00:14:40,651
Nadchodzi panna młoda,
wszyscy ubrani na biało

113
00:14:40,696 --> 00:14:44,530
Nadepnął na żółwia
i zszedł jej pas

114
00:14:52,741 --> 00:14:54,402
Co się z wami dzieje?

115
00:14:54,443 --> 00:14:56,570
Nie mogę na ciebie liczyć
na cokolwiek.

116
00:14:57,713 --> 00:14:59,442
Hej, Berni!

117
00:14:59,481 --> 00:15:01,108
- Jak się masz?
- Cześć. Jak to było?

118
00:15:01,150 --> 00:15:03,584
OK. Dobrze się bawiliśmy.
Jak wszystko?

119
00:15:03,619 --> 00:15:04,779
- OK.
- Cienki.

120
00:15:04,820 --> 00:15:06,185
Co sądzisz o moim prezencie?

121
00:15:06,221 --> 00:15:07,950
Nie dostaniemy pieniędzy?

122
00:15:07,990 --> 00:15:09,787
Stos takich na weselu.

123
00:15:09,825 --> 00:15:12,020
Hej, szeregowy!

124
00:15:13,529 --> 00:15:14,723
Pospiesz się.

125
00:15:17,299 --> 00:15:18,960
- Cześć.
- W porządku.

126
00:15:23,372 --> 00:15:25,203
Najgorętsze porno w mieście.

127
00:15:25,240 --> 00:15:27,231
I podrywamy kobiety
w drodze.

128
00:15:27,276 --> 00:15:29,437
- Mary?
- Oraz Evelyn i Ginny.

129
00:15:29,478 --> 00:15:31,776
- W porządku!
- Będzie dobrze.

130
00:15:31,814 --> 00:15:33,076
Hej, chłopaki.
Co się tam dzieje?

131
00:15:33,115 --> 00:15:35,208
Chodź, idziemy.
Chcę tam dotrzeć przed zmrokiem.

132
00:15:35,250 --> 00:15:36,444
W porządku.

133
00:15:38,320 --> 00:15:39,981
Chodź tutaj.

134
00:15:42,024 --> 00:15:43,821
Baw się dobrze tam na górze, OK?

135
00:15:43,859 --> 00:15:45,486
- Spróbuję.
- Tak?

136
00:15:45,527 --> 00:15:48,462
Nie pij za dużo piwa.
Wiesz, co to z tobą robi.

137
00:15:50,432 --> 00:15:51,626
Do widzenia.

138
00:15:56,538 --> 00:15:59,234
Uważaj na
lwy, tygrysy i niedźwiedzie.

139
00:16:07,950 --> 00:16:09,349
- Do widzenia!
- Do widzenia.

140
00:16:09,385 --> 00:16:11,444
- Do widzenia.
- Bądź dobry.

141
00:16:12,855 --> 00:16:16,222
Bernie, naprawdę nie ma
są tam jakieś niedźwiedzie, prawda?

142
00:16:16,258 --> 00:16:17,919
Czasami.

143
00:16:20,429 --> 00:16:23,421
Jak mogą się dobrze bawić
bez nas tam na górze?

144
00:16:23,465 --> 00:16:25,160
Pozwól mi policzyć sposoby.

145
00:16:25,200 --> 00:16:27,896
Jeśli jest tam na górze kobieta,
Tommy ją znajdzie.

146
00:16:27,936 --> 00:16:30,166
Ma szósty zmysł
o tym.

147
00:16:30,205 --> 00:16:32,002
Wszyscy mężczyźni mają takie poczucie.

148
00:16:32,041 --> 00:16:33,702
To jedyny sens, jaki mają.

149
00:16:37,079 --> 00:16:40,606
W porządku, przejdźmy przez to
jeszcze raz.

150
00:16:42,851 --> 00:16:45,251
To tak, jakbym ci mówił.

151
00:16:45,287 --> 00:16:48,085
Siedzieliśmy tam
oglądam film...

152
00:16:48,123 --> 00:16:50,455
i ta laska,
ona po prostu zaczęła krzyczeć.

153
00:16:50,492 --> 00:16:51,652
Wszyscy krzyczeli.

154
00:16:51,694 --> 00:16:54,663
Nikogo nie widziałeś
opuścić teatr?

155
00:16:54,697 --> 00:16:55,857
Nie. Uh-uh.

156
00:16:55,898 --> 00:16:57,525
Jesteś pewien?

157
00:16:57,566 --> 00:16:59,727
Oglądałem film, stary.

158
00:17:01,770 --> 00:17:03,863
A co z tobą?

159
00:17:03,906 --> 00:17:06,807
Ja... miałem zamknięte oczy.

160
00:17:09,311 --> 00:17:10,903
W porządku, możesz iść.

161
00:17:12,881 --> 00:17:15,179
Słuchaj, przepraszam
nie mogliśmy pomóc.

162
00:17:15,217 --> 00:17:17,310
Mam nadzieję, że go złapiesz.

163
00:17:17,352 --> 00:17:18,944
Tak.

164
00:17:26,662 --> 00:17:29,256
Czy to był ostatni z nich?

165
00:17:30,466 --> 00:17:33,367
Raz, dwa, trzy, cztery.

166
00:17:33,402 --> 00:17:36,200
W górę, dwa, trzy, cztery.

167
00:17:36,238 --> 00:17:39,207
Rozciągnij się, dwa, trzy, cztery.

168
00:17:39,241 --> 00:17:42,301
W górę, dwa, trzy, cztery.

169
00:17:42,344 --> 00:17:45,211
Koniec, dwa, trzy, cztery.

170
00:17:45,247 --> 00:17:48,239
W górę, dwa, trzy, cztery.

171
00:17:48,283 --> 00:17:51,582
W dół, dwa, trzy, cztery.

172
00:17:51,620 --> 00:17:53,212
Która godzina?

173
00:17:53,255 --> 00:17:54,586
Kwadrans do 1:00.

174
00:17:54,623 --> 00:17:57,387
Och, dzięki Bogu.
Jeszcze tylko piętnaście minut.

175
00:17:57,426 --> 00:17:59,257
Przestań się zamartwiać, Joyce.

176
00:17:59,294 --> 00:18:01,285
Czasami
Myślę, że jestem masochistą.

177
00:18:02,698 --> 00:18:05,360
To jest dobre dla ciebie.
Łagodzi frustracje.

178
00:18:05,400 --> 00:18:06,594
Wolę seks.

179
00:18:06,635 --> 00:18:08,034
Chodźcie, dziewczyny. Żadnych rozmów.

180
00:18:08,070 --> 00:18:09,230
OK, nogi od drążka.

181
00:18:09,271 --> 00:18:11,239
Piąta pozycja.
Gotowe i...

182
00:18:11,273 --> 00:18:15,004
Kop, plié, kopnij, plié.

183
00:18:15,043 --> 00:18:18,274
Kop, plié, kopnij, plié.

184
00:18:18,313 --> 00:18:21,840
Wyżej, plié, wyżej, plié.

185
00:18:21,884 --> 00:18:25,251
W górę, plié, w górę, plié.

186
00:18:25,287 --> 00:18:27,118
OK, dziewczyny, weźcie pięć.

187
00:18:29,858 --> 00:18:31,348
Jeszcze dwa tygodnie, Amy.

188
00:18:31,393 --> 00:18:32,587
Tak, wiem.

189
00:18:32,628 --> 00:18:34,152
Brzmisz na zachwyconego.

190
00:18:34,196 --> 00:18:37,097
To się po prostu dzieje
tak szybko, wiesz?

191
00:18:37,132 --> 00:18:38,963
I nie jestem pewien
Chcę wyjść za mąż.

192
00:18:39,001 --> 00:18:41,435
To znaczy, nie tylko do Phila...
nikomu.

193
00:18:41,470 --> 00:18:44,030
Osobiście
Zawsze lubiłem Marvina.

194
00:18:44,072 --> 00:18:45,937
Jedna z niewielu Twoich porażek.

195
00:18:45,974 --> 00:18:49,273
Bardzo się starałem.
Facet ma silną wolę.

196
00:18:49,311 --> 00:18:52,212
Phil nawet mnie nie chce
mieć karierę.

197
00:18:52,247 --> 00:18:54,511
Podpowiada
Powinnam rzucić szkołę.

198
00:18:54,550 --> 00:18:56,814
Niezupełnie twój wyzwolony mężczyzna.

199
00:18:56,852 --> 00:18:59,013
Mm-mmm.

200
00:18:59,054 --> 00:19:00,783
A teraz weź Berniego...

201
00:19:00,823 --> 00:19:01,983
Wezmę Berniego.

202
00:19:02,024 --> 00:19:03,218
Zabierze Berniego.

203
00:19:03,258 --> 00:19:05,749
Nie waż się.

204
00:19:05,794 --> 00:19:09,355
Bernie ma mnóstwo pieniędzy,
i zrobi wszystko, co powiem.

205
00:19:09,398 --> 00:19:11,730
A co z tym profesorem?

206
00:19:11,767 --> 00:19:13,200
Tak. Hmm?

207
00:19:13,235 --> 00:19:16,568
Kochanie, to jest pożądanie.

208
00:19:16,605 --> 00:19:17,799
Czyste pożądanie!

209
00:19:17,840 --> 00:19:19,740
Daj mi spokój.

210
00:19:21,743 --> 00:19:25,110
Cóż, to szansa
do filozofii asa w ten weekend.

211
00:19:25,147 --> 00:19:27,115
Szkoda, że tego nie robią
daj coś wyższego...

212
00:19:27,149 --> 00:19:29,140
niż "A",
jak podwójne „A”.

213
00:19:29,184 --> 00:19:31,652
Albo potrójne "A."
Moja średnia z pewnością by to wykorzystała.

214
00:19:31,687 --> 00:19:33,848
- To pewne.
- Kto cię pytał?

215
00:19:33,889 --> 00:19:35,288
Wszyscy na górę!

216
00:19:35,324 --> 00:19:38,191
O cholera. Pospiesz się.

217
00:19:38,227 --> 00:19:41,958
Hej, Amy, nie masz
wziąć ślub, wiesz.

218
00:19:49,705 --> 00:19:51,263
Gotowe i...

219
00:19:53,642 --> 00:19:55,439
Zamierzasz zostać na noc?

220
00:19:55,477 --> 00:19:57,445
Twoi rodzice
wyjedziesz na tydzień, prawda?

221
00:19:57,479 --> 00:19:59,447
- Prawidłowy.
- Zostaję na tydzień.

222
00:19:59,481 --> 00:20:02,644
- Dobry!
- Zobacz, kto nadchodzi.

223
00:20:02,684 --> 00:20:05,847
Hej, on jest naprawdę uroczy
kiedy nie uczy.

224
00:20:05,888 --> 00:20:08,254
- Czy to jego żona?
- Czy ona nie wie o tobie?

225
00:20:08,290 --> 00:20:09,484
Nie, nie.

226
00:20:11,326 --> 00:20:12,486
Och, prawda. Impreza.

227
00:20:12,527 --> 00:20:14,927
- Muszę wrócić we wtorek.
- Zgadza się.

228
00:20:14,963 --> 00:20:17,397
Chciałbym iść
w środę też.

229
00:20:17,432 --> 00:20:19,923
O co chodzi?

230
00:20:19,968 --> 00:20:23,096
Witam, profesorze.

231
00:20:23,138 --> 00:20:25,766
Cześć. Czy znam cię?

232
00:20:25,807 --> 00:20:28,469
Jesteśmy w twojej klasie.

233
00:20:28,510 --> 00:20:30,603
Oh! Zgadza się. Moja klasa.

234
00:20:30,646 --> 00:20:32,511
Prawidłowy.

235
00:20:32,547 --> 00:20:34,481
Są w mojej klasie, kochanie.

236
00:20:34,516 --> 00:20:35,676
Tak.

237
00:20:35,717 --> 00:20:38,151
Zajęcia wprowadzające, prawda?

238
00:20:38,186 --> 00:20:40,154
- Prawidłowy!
- To ten.

239
00:20:40,188 --> 00:20:41,678
Zgadza się. Początkujący.

240
00:20:41,723 --> 00:20:44,123
To miłe.

241
00:20:44,159 --> 00:20:45,319
Tak myśleliśmy.

242
00:20:45,360 --> 00:20:47,225
O, to jest moja żona,
i to jest...

243
00:20:47,262 --> 00:20:50,493
Przepraszam. Wydaje mi się, że mam
zapomniałem wasze imiona.

244
00:20:50,532 --> 00:20:52,523
Jestem Joyce.

245
00:20:52,567 --> 00:20:54,262
Jak się masz, Joyce?

246
00:20:54,303 --> 00:20:55,634
To jest Nancy.

247
00:20:55,671 --> 00:20:56,831
- Cześć.
- Cześć, Nancy.

248
00:20:56,872 --> 00:20:59,500
- A to jest Amy.
- Cześć.

249
00:20:59,541 --> 00:21:01,873
Myślę, że wy, dziewczyny
powinien się spieszyć do domu...

250
00:21:01,910 --> 00:21:05,004
i przygotuj się do poniedziałkowego finału.

251
00:21:05,047 --> 00:21:08,676
Nie dałbyś mi "F",
A teraz, czy mógłbyś, profesorze?

252
00:21:08,717 --> 00:21:10,048
Myślę, że to jest to
słuszny pomysł, profesorze.

253
00:21:10,085 --> 00:21:11,552
Do widzenia. Miło mi cię poznać.

254
00:21:11,586 --> 00:21:13,611
Do widzenia! Do zobaczenia w poniedziałek!

255
00:21:13,655 --> 00:21:14,917
Ucz się ciężko.

256
00:21:22,064 --> 00:21:23,929
O co w tym wszystkim chodziło?

257
00:21:23,966 --> 00:21:25,228
Te dzieci...

258
00:21:25,267 --> 00:21:27,565
Czasami naprawdę się wydają
trochę głupio.

259
00:21:27,602 --> 00:21:30,469
Rozwalę mu jaja
dziś wieczorem.

260
00:21:30,505 --> 00:21:32,837
- Joyce.
- Cóż, jestem!

261
00:21:32,874 --> 00:21:35,342
Chodźcie, chłopaki.
Spóźnię się na przymiarkę.

262
00:21:35,377 --> 00:21:37,572
- Tak, zgadza się.
- OK! Do zobaczenia wieczorem.

263
00:21:37,612 --> 00:21:39,477
- W porządku.
- Do widzenia!

264
00:22:16,051 --> 00:22:18,019
Cholera.

265
00:22:58,960 --> 00:23:00,655
Uważaj, dokąd idziesz!

266
00:23:12,374 --> 00:23:13,534
Czy mogę ci pomóc?

267
00:23:13,575 --> 00:23:15,099
Tak. Rożek do lodów,
proszę.

268
00:23:15,143 --> 00:23:16,405
Jaki smak?

269
00:23:20,215 --> 00:23:21,443
Tamten.

270
00:23:21,483 --> 00:23:22,973
- Stożek cukrowy?
- Jasne.

271
00:23:23,018 --> 00:23:24,315
Jedna czy dwie miarki?

272
00:23:24,352 --> 00:23:25,751
Cóż, tylko jeden.

273
00:23:25,787 --> 00:23:27,550
Malina!

274
00:23:29,257 --> 00:23:31,384
Naprawdę sprawia ci to przyjemność,
prawda?

275
00:23:31,426 --> 00:23:32,620
Pyszne.

276
00:23:54,950 --> 00:23:56,508
Posypki?

277
00:23:59,387 --> 00:24:01,184
- Co?
- Posypki?

278
00:24:01,223 --> 00:24:03,020
O nie, dziękuję.
W porządku.

279
00:24:03,058 --> 00:24:04,389
To pięćdziesiąt centów.

280
00:24:04,426 --> 00:24:06,451
Przepraszam.

281
00:24:06,495 --> 00:24:09,020
Tam. Dziękuję bardzo.

282
00:24:16,371 --> 00:24:19,363
Hej! Będziesz to oglądać?

283
00:24:19,407 --> 00:24:21,637
- Marvin!
- To moja ulubiona koszula.

284
00:24:21,676 --> 00:24:23,007
Co tu robisz?

285
00:24:23,044 --> 00:24:24,477
To była moja ulubiona koszula.

286
00:24:24,513 --> 00:24:27,539
Prawdopodobnie będę musiał to dać
do jednego ze sztywniaków w pracy.

287
00:24:27,582 --> 00:24:31,541
Myślałem, że ktoś
podążał za mną.

288
00:24:31,586 --> 00:24:33,554
Prawdopodobnie
jeden z psów stróżujących Phila.

289
00:24:33,588 --> 00:24:35,055
Przyjrzysz się mojej koszuli?

290
00:24:35,090 --> 00:24:36,455
Wyjdzie, Marvin.

291
00:24:36,491 --> 00:24:39,289
Nie będzie. Ta rzecz plami.
To jest jak krew.

292
00:24:39,327 --> 00:24:41,124
Pospiesz się.

293
00:24:48,136 --> 00:24:49,296
- Cześć.
- Cześć.

294
00:24:49,337 --> 00:24:50,861
Czy moglibyśmy dostać trochę wody,
proszę?

295
00:24:50,906 --> 00:24:53,773
- Rozlałem trochę...
- Skąd wiedziałeś, gdzie będę?

296
00:24:53,808 --> 00:24:55,673
Masz przymiarkę
w renesansie...

297
00:24:55,710 --> 00:24:57,678
po czym nastąpiło spotkanie
z ojcem McKenną.

298
00:24:57,712 --> 00:25:00,306
Przeprowadzałeś badania krzyżowe
znowu moja młodsza siostra, co?

299
00:25:00,348 --> 00:25:01,838
Ja? Nigdy.

300
00:25:01,883 --> 00:25:03,214
Dziękuję.

301
00:25:05,420 --> 00:25:08,287
Powiedziała mi, że indyk wyszedł
miasta na swój wieczór kawalerski.

302
00:25:08,323 --> 00:25:09,585
Phil nie jest indykiem.

303
00:25:09,624 --> 00:25:11,819
OK. On jest dupkiem.

304
00:25:12,861 --> 00:25:14,351
Nie mów tak, Marvin.

305
00:25:14,396 --> 00:25:16,591
A co z momentem, w którym mnie pobił
i ukradłeś moje jo-jo?

306
00:25:16,631 --> 00:25:18,360
Marvin,
to było w szóstej klasie!

307
00:25:18,400 --> 00:25:20,334
Nie zapominam takich rzeczy.

308
00:25:22,771 --> 00:25:25,262
Przynajmniej tym razem
nie pobił mnie.

309
00:25:27,909 --> 00:25:31,276
I nie skradziono mnie, Marvin.
Właśnie mnie straciłeś.

310
00:25:31,313 --> 00:25:33,247
Opuściłem miasto
na jedno parne lato...

311
00:25:33,281 --> 00:25:34,612
i Phil cię zamiata
z nóg?

312
00:25:34,649 --> 00:25:36,173
Cóż, nie powinieneś był iść.

313
00:25:36,218 --> 00:25:38,152
Nie powinnaś się z kimś żenić
na odbiciu.

314
00:25:39,921 --> 00:25:41,616
Odskok?!

315
00:25:41,656 --> 00:25:43,647
To takie przyjemne miejsce.

316
00:25:43,692 --> 00:25:45,455
Dlaczego tak wyglądasz?

317
00:25:45,493 --> 00:25:47,757
Jestem tym jedynym
co zakończyło nasz związek.

318
00:25:47,796 --> 00:25:50,458
W porządku. Wybaczam ci.

319
00:25:57,072 --> 00:25:59,097
Czy właśnie przyszedłeś?
z kostnicy?

320
00:25:59,140 --> 00:26:01,267
Tak. Mają mnie teraz na kilka dni.

321
00:26:01,309 --> 00:26:04,642
Zwykły facet zginął.
Dałem mu naszą najlepszą zamrażarkę.

322
00:26:09,517 --> 00:26:11,849
Dlaczego nadal tam pracujesz?

323
00:26:11,886 --> 00:26:13,410
Podoba mi się to.

324
00:26:13,455 --> 00:26:15,548
Jest fajnie, fajnie latem.

325
00:26:17,225 --> 00:26:19,284
Bardzo edukacyjne.

326
00:26:19,327 --> 00:26:22,160
Czy nadal wchodzisz w...
Jak to się nazywa?

327
00:26:22,197 --> 00:26:24,188
Medycyna sądowa.

328
00:26:24,232 --> 00:26:25,722
Wiesz, jak Jack Klugman.

329
00:26:25,767 --> 00:26:27,962
- Amy...
- Chłopcze...

330
00:26:28,003 --> 00:26:30,528
Nie wychodź za Phila.

331
00:26:30,572 --> 00:26:32,130
Za dwa tygodnie niedziela.
Przyjdziesz?

332
00:26:32,173 --> 00:26:34,232
Cóż, pomyślałem
to było bardzo dojrzałe z twojej strony...

333
00:26:34,276 --> 00:26:36,403
zaprosić swojego byłego chłopaka
na twój ślub...

334
00:26:36,444 --> 00:26:37,809
i żeby ci pokazać
jaki potrafię być dojrzały...

335
00:26:37,846 --> 00:26:40,337
Nie będę tam.

336
00:26:40,382 --> 00:26:42,247
Dopasuj się.

337
00:26:42,284 --> 00:26:44,013
Jesteś za dobra dla Phila, Amy.

338
00:26:44,052 --> 00:26:45,519
Słuchaj, wyjdź za mnie!

339
00:26:45,553 --> 00:26:49,216
Phil jest dziwny.
W jego rodzinie panuje szaleństwo.

340
00:26:49,257 --> 00:26:50,747
On jest szafą...

341
00:26:52,927 --> 00:26:55,657
Ralph, gdzie jest Roz?

342
00:26:55,697 --> 00:26:57,289
Poza miastem.
Jej siostra zachorowała.

343
00:27:01,436 --> 00:27:03,199
Jest piękna, prawda?

344
00:27:03,238 --> 00:27:05,968
Chodź, założymy to.

345
00:27:08,209 --> 00:27:11,804
Spróbuj nie oddychać.
To właśnie robi Roz.

346
00:27:17,585 --> 00:27:19,018
Ralph?

347
00:27:19,054 --> 00:27:20,988
Tak.

348
00:27:25,627 --> 00:27:27,686
Czy warto?

349
00:27:27,729 --> 00:27:29,663
co?

350
00:27:29,698 --> 00:27:31,256
Cóż...

351
00:27:31,299 --> 00:27:33,392
mam na myśli ślub.

352
00:27:33,435 --> 00:27:35,926
Ubieraj się, dzieciaku.

353
00:27:41,109 --> 00:27:43,202
Powiem ci jednak prawdę.

354
00:27:43,244 --> 00:27:46,008
Czasami
Wolałabym nigdy nie wyjść za mąż...

355
00:27:46,047 --> 00:27:50,541
ale innym razem bym tego nie zrobił
wymień Roz na kogokolwiek.

356
00:27:50,585 --> 00:27:52,917
Małżeństwo takie jest.

357
00:27:52,954 --> 00:27:55,889
Dobre czasy, złe chwile...
nauczysz się z tym żyć...

358
00:27:55,924 --> 00:28:00,293
ale jest lepiej
niż bycie samemu.

359
00:28:01,329 --> 00:28:03,729
- Ralph?
- Tak.

360
00:28:03,765 --> 00:28:06,029
Och, to piękne.

361
00:28:06,067 --> 00:28:08,558
Chodź tutaj. Hej.

362
00:28:12,841 --> 00:28:14,741
- Dobry.
- Tak?

363
00:28:16,144 --> 00:28:18,510
OK, proszę bardzo.

364
00:28:18,546 --> 00:28:20,946
Teraz odwróć się.

365
00:28:20,982 --> 00:28:23,382
- Tak. Co?
- Przepraszam.

366
00:28:23,418 --> 00:28:25,648
Wszystko w porządku.
Pozbędę się tego.

367
00:28:29,090 --> 00:28:31,888
Tak. Winda.

368
00:28:38,800 --> 00:28:42,292
Dobry. Tam. Jeszcze tylko jeden.

369
00:28:43,772 --> 00:28:47,071
Wszystko w porządku.
Pomyśl o mnie jak o swoim ojcu.

370
00:28:56,518 --> 00:28:58,748
Tak, teraz...

371
00:29:02,023 --> 00:29:04,184
Założyłeś to.

372
00:29:24,813 --> 00:29:28,476
Zakręt. To piękne.

373
00:29:28,516 --> 00:29:31,178
Gotowy. OK, zdejmij to.

374
00:30:17,932 --> 00:30:19,797
Czy ktoś tam jest?

375
00:30:21,102 --> 00:30:23,297
Ralph?

376
00:31:18,726 --> 00:31:21,627
Uciekaj ze mną.
Przeprowadzimy się do Nowego Jorku...

377
00:31:21,663 --> 00:31:23,358
i istnieć w naszej intensywnej miłości
dla siebie nawzajem.

378
00:31:23,398 --> 00:31:25,593
Co powiesz?
A co powiesz na to?

379
00:31:25,633 --> 00:31:28,966
Wynoś się stąd, Marvin.

380
00:31:29,003 --> 00:31:30,493
Chcę z tobą porozmawiać.

381
00:31:30,538 --> 00:31:33,507
Cóż, nie teraz.

382
00:31:33,541 --> 00:31:36,203
- Gdy?
- Jutro.

383
00:31:36,244 --> 00:31:38,940
- O której jutro?
- 7:00.

384
00:31:38,980 --> 00:31:41,380
Dobry. Do widzenia.

385
00:31:47,221 --> 00:31:49,849
Nie pożegnałeś się.

386
00:31:49,891 --> 00:31:52,485
- Żegnaj, twarda główko.
- Tak jest lepiej.

387
00:31:54,329 --> 00:31:56,820
Dziękuję, Ralph. Na razie.

388
00:31:56,864 --> 00:31:58,422
Tak długo, dzieciaku.

389
00:32:10,778 --> 00:32:12,405
Och, Ralph, tutaj.

390
00:32:12,447 --> 00:32:14,642
I powiedz Rozalind, że mam nadzieję
jej siostra wkrótce poczuje się lepiej.

391
00:32:14,682 --> 00:32:16,172
Lepiej, żeby wkrótce poczuła się lepiej.

392
00:32:16,217 --> 00:32:18,947
Nie jadłem dobrego posiłku
za trzy dni.

393
00:32:18,987 --> 00:32:23,287
W każdym razie nie jest mi tak gorąco
na temat relacji z klientami.

394
00:32:27,895 --> 00:32:30,625
Nie jesteś taki zły.

395
00:32:43,878 --> 00:32:45,812
Powiedz Rozalind
Zobaczę się z nią w przyszłym tygodniu.

396
00:32:45,847 --> 00:32:48,077
Do widzenia.

397
00:34:32,153 --> 00:34:33,347
- Amy.
- Oh!

398
00:34:34,722 --> 00:34:36,383
Witam, ojcze.

399
00:34:36,424 --> 00:34:38,324
Czy to
co cię dręczy, Amy?

400
00:34:38,359 --> 00:34:39,917
Tak.

401
00:34:39,961 --> 00:34:43,556
Widzisz, to jest zardzewiała woda
z bardzo nieszczelnej rury.

402
00:34:43,598 --> 00:34:45,828
Jeśli kiedykolwiek będę pamiętał,
Będę miał...

403
00:34:45,867 --> 00:34:47,562
wezwać hydraulika
i napraw to.

404
00:34:47,602 --> 00:34:50,230
Boże. Ach, ale organy.

405
00:34:50,271 --> 00:34:51,966
O tak, organy.

406
00:34:52,006 --> 00:34:53,769
Cóż, to jest pan Smith, mój kot.

407
00:34:53,808 --> 00:34:55,799
Widzisz, on jest bardzo lubiany
gra na organach...

408
00:34:55,843 --> 00:34:57,640
i bardzo dobrze.

409
00:34:57,678 --> 00:34:58,975
Coś jeszcze?

410
00:34:59,013 --> 00:35:00,571
Nie, myślę, że to wystarczy.

411
00:35:02,283 --> 00:35:06,811
Amy, nadal to robisz?
drugie przemyślenia?

412
00:35:08,389 --> 00:35:10,050
Bardziej niż kiedykolwiek.

413
00:35:10,091 --> 00:35:12,321
Cóż...

414
00:35:14,996 --> 00:35:18,022
wiesz,
to nie jest takie dziwne.

415
00:35:18,065 --> 00:35:20,898
Znam wiele osób, które
jesteśmy małżeństwem od lat...

416
00:35:20,935 --> 00:35:22,493
i nadal mają
drugie przemyślenia.

417
00:35:22,537 --> 00:35:24,300
To zachęcające.

418
00:35:24,338 --> 00:35:26,806
Ale nigdy nie powinny
na początek żonaty.

419
00:35:26,841 --> 00:35:31,244
Po prostu podjęli złe decyzje
i wybrał niekompatybilne wiązania.

420
00:35:31,279 --> 00:35:33,611
Próbujesz mi powiedzieć
coś, ojcze?

421
00:35:33,648 --> 00:35:35,878
Ja? Nie. Nie wtrącam się.

422
00:35:35,917 --> 00:35:39,182
Chcę tylko, żebyś był pewien.

423
00:35:41,889 --> 00:35:43,356
Więc powiedz mi...

424
00:35:43,391 --> 00:35:45,256
kiedy są twoi rodzice
powrót do domu?

425
00:35:45,293 --> 00:35:47,386
- W przyszłym tygodniu.
- To miłe.

426
00:35:47,428 --> 00:35:49,521
Będzie mi miło zobaczyć twojego ojca.

427
00:36:19,126 --> 00:36:22,220
Niespodzianka!

428
00:36:34,809 --> 00:36:37,209
W porządku. Hej. Uśmiech.

429
00:36:37,245 --> 00:36:38,439
Czekaj, czekaj. Jedną sekundę.

430
00:36:38,479 --> 00:36:40,106
OK.

431
00:36:41,415 --> 00:36:43,212
Co tu jest?

432
00:36:43,251 --> 00:36:45,446
To prawdopodobnie bardzo drogie.

433
00:36:50,591 --> 00:36:52,718
Założę się, że wiem od kogo to.

434
00:36:52,760 --> 00:36:55,923
Mój Boże. Phil nie będzie mógł
żeby trzymał jego ręce z dala ode mnie.

435
00:36:55,963 --> 00:36:57,863
Potrzebujesz tego.

436
00:37:05,006 --> 00:37:06,166
Muszę iść.

437
00:37:06,207 --> 00:37:09,040
Spotykasz się z profesorem.
Baw się dobrze.

438
00:37:09,076 --> 00:37:11,544
Jestem bardzo zdenerwowany.
Potrzebuję tego „A”.

439
00:37:11,579 --> 00:37:13,547
Wyjechać tak szybko?

440
00:37:13,581 --> 00:37:16,277
Prawidłowy. Słuchaj, kryj mnie
jeśli zadzwonią moi ludzie.

441
00:37:16,317 --> 00:37:17,784
Powiedziałem im
Miałem zamiar zostać.

442
00:37:17,818 --> 00:37:19,183
Jasne, absolutnie.

443
00:37:19,220 --> 00:37:21,654
Nie zdziw się, jeśli tego nie zrobisz
usłysz ode mnie do niedzieli.

444
00:37:21,689 --> 00:37:23,316
O mój Boże. Nie będę.

445
00:37:23,357 --> 00:37:24,984
- Do widzenia.
- Baw się dobrze.

446
00:37:25,026 --> 00:37:26,220
- Będę.
- I dziękuję.

447
00:37:26,260 --> 00:37:27,693
Nie ma za co.

448
00:37:32,500 --> 00:37:34,695
Do widzenia. Do widzenia, Joyce.

449
00:37:35,703 --> 00:37:38,672
O Boże,
pokocha to.

450
00:38:02,029 --> 00:38:03,860
Co masz?
Masz coś?

451
00:38:03,898 --> 00:38:05,229
Tak.

452
00:38:07,601 --> 00:38:09,694
Mężczyzna w średnim wieku...

453
00:38:09,737 --> 00:38:11,830
Zabity i okradziony
w Westfield.

454
00:38:11,872 --> 00:38:13,863
Więc?

455
00:38:13,908 --> 00:38:17,435
nie jestem zainteresowany
u mężczyzn w średnim wieku, Frank.

456
00:38:17,478 --> 00:38:22,381
Ten facet zabija narzeczone...
młode panny młode.

457
00:38:22,416 --> 00:38:26,079
W porządku, Franku,
daj mi resztę.

458
00:38:26,120 --> 00:38:29,248
To było w sklepie z sukniami ślubnymi.

459
00:38:30,591 --> 00:38:34,186
To on. Jestem w drodze.

460
00:38:35,429 --> 00:38:37,693
Zadzwonię do nich
i powiedz im, że przyjdziesz.

461
00:38:37,732 --> 00:38:39,700
Powiedz im, że przyjdę.
Nie mów im nic więcej.

462
00:38:39,734 --> 00:38:40,894
Len, muszę im powiedzieć
coś.

463
00:38:40,935 --> 00:38:42,766
Frank, daj mi trochę czasu.

464
00:38:42,803 --> 00:38:44,600
Teraz poczekaj chwilę.

465
00:38:44,638 --> 00:38:46,105
szukam
Mamy tu kłopoty, Len.

466
00:38:46,140 --> 00:38:47,300
Wiesz co mówię?

467
00:38:47,341 --> 00:38:49,275
I wiesz, jak źle
Chcę go.

468
00:38:52,880 --> 00:38:55,075
Co się stanie
jeśli go nie dostaniesz?

469
00:38:55,116 --> 00:38:57,141
- Dostanę go.
- Co się stanie, jeśli tego nie zrobisz?

470
00:38:57,184 --> 00:38:58,674
Dostanę go!

471
00:39:02,323 --> 00:39:04,723
Trzydzieści sześć godzin.

472
00:39:04,759 --> 00:39:07,660
Dziękuję, Frank.

473
00:39:07,695 --> 00:39:11,722
Powiedz im, żeby niczego nie dotykali.
Nic cholernego.

474
00:39:16,570 --> 00:39:19,266
Co tu się dzieje?

475
00:39:19,306 --> 00:39:21,240
Usiąść.

476
00:39:28,949 --> 00:39:32,214
Pamiętasz sprawę Carltona?
Joanna Carlton?

477
00:39:32,253 --> 00:39:34,778
Nie, nie pamiętałbyś.
Nawet cię tu nie było.

478
00:39:34,822 --> 00:39:38,280
Zamordowano pannę młodą...

479
00:39:38,325 --> 00:39:40,020
godzinę przed ślubem.

480
00:39:40,061 --> 00:39:42,791
Len zamierzał się z nią ożenić.

481
00:39:42,830 --> 00:39:46,994
Teraz zwariował
przez dłuższy czas.

482
00:39:47,034 --> 00:39:49,628
Spędza trzy lata
śledzenie tego psychola.

483
00:39:49,670 --> 00:39:54,004
Facet zostawia ślad
ciał za nim.

484
00:39:58,345 --> 00:40:00,438
Na pewno ci się udało?

485
00:40:04,518 --> 00:40:05,985
Widziałeś ostatnio Marvina?

486
00:40:06,020 --> 00:40:08,386
Widziałeś go w okolicy?

487
00:40:08,422 --> 00:40:09,980
Nie mogę się pozbyć faceta.

488
00:40:10,024 --> 00:40:11,514
Wiadomo, im bliżej
idzie na mój ślub...

489
00:40:11,559 --> 00:40:13,151
tym większy odczuwa ból.

490
00:40:13,194 --> 00:40:15,992
Powiedz mu, żeby się zgubił.

491
00:40:16,030 --> 00:40:18,157
Nie mogę. Lubię go.

492
00:40:18,199 --> 00:40:21,760
Może powinnaś go poślubić
zamiast Phila.

493
00:40:23,737 --> 00:40:27,070
I spędzić resztę życia
żartujesz o trupach?

494
00:40:27,108 --> 00:40:29,542
Nie, dziękuję.

495
00:40:29,577 --> 00:40:31,841
Jest taki naprawdę uroczy facet
Codziennie rano widzę bieganie.

496
00:40:31,879 --> 00:40:33,039
Tak?

497
00:40:33,080 --> 00:40:36,243
Cały czas się na mnie gapi.

498
00:40:37,618 --> 00:40:39,108
Więc dlaczego mu nie pozwolisz
odebrać cię?

499
00:40:39,153 --> 00:40:40,780
Nie, nie mógłbym tego zrobić.

500
00:40:40,821 --> 00:40:42,755
Dlaczego nie?

501
00:40:44,658 --> 00:40:45,955
Myślisz, że powinienem?

502
00:40:45,993 --> 00:40:47,961
Zdecydowanie.

503
00:40:47,995 --> 00:40:50,725
Nie wiem.

504
00:40:50,764 --> 00:40:52,994
OK, zrobię to.

505
00:40:54,001 --> 00:40:55,696
Dobry.

506
00:40:57,371 --> 00:41:00,363
Więc, do ciebie
i jogger.

507
00:41:12,753 --> 00:41:14,653
NIE! Trzymaj się z daleka ode mnie.

508
00:41:14,688 --> 00:41:16,417
Nie zrobię tego w kuchni.

509
00:41:16,457 --> 00:41:18,789
Wróć tu.

510
00:41:24,098 --> 00:41:26,464
Nie powinieneś był tego robić
tego popołudnia.

511
00:41:26,500 --> 00:41:27,933
Zrobione co?

512
00:41:29,336 --> 00:41:31,395
Nie graj
Panna Innocenta ze mną.

513
00:41:31,438 --> 00:41:34,168
Mogłeś dostać
moja żona jest podejrzliwa.

514
00:41:34,208 --> 00:41:36,005
wiesz,
Myślałem o...

515
00:41:36,043 --> 00:41:38,705
co nam mówiłeś
w zeszłym tygodniu na zajęciach.

516
00:41:38,746 --> 00:41:40,907
Właściwie to masz na myśli
nauczył się czegoś?

517
00:41:40,948 --> 00:41:42,939
Z pewnością tak.

518
00:41:44,084 --> 00:41:47,110
Myślę, że powinniśmy to zrobić
związek platoński.

519
00:41:51,659 --> 00:41:53,149
Żartujesz.

520
00:41:53,194 --> 00:41:55,059
Nie.

521
00:41:55,095 --> 00:41:56,960
Nie wierz w te bzdury.

522
00:41:56,997 --> 00:41:59,227
- Ale powiedziałeś, że Platon...
- To wszystko bzdury.

523
00:41:59,266 --> 00:42:02,463
- Platon był bzdurą?
- Filozofia to bzdura.

524
00:42:02,503 --> 00:42:05,700
- Oh.
- Teraz to...

525
00:42:05,739 --> 00:42:07,468
o to w tym wszystkim chodzi.

526
00:42:09,910 --> 00:42:11,104
Joyce'a.

527
00:42:17,117 --> 00:42:18,982
Joyce!

528
00:42:20,421 --> 00:42:21,854
Gdzie jesteś?

529
00:42:21,889 --> 00:42:23,880
Nie lubię ciemności, Joyce.

530
00:42:36,103 --> 00:42:37,661
Podejdź bliżej,
i skoczę.

531
00:42:37,705 --> 00:42:40,367
Bawiliśmy się
na godzinę.

532
00:42:40,407 --> 00:42:42,932
Oj, biedny Carl.

533
00:42:42,977 --> 00:42:44,535
Cholera prawda!

534
00:42:44,578 --> 00:42:47,046
Biedny Carl zacznie grać
ze sobą za chwilę...

535
00:42:47,081 --> 00:42:48,946
jeśli tego nie zrobisz
przestań się oszukiwać.

536
00:42:48,983 --> 00:42:50,814
Myślałam, że mnie pragniesz
zacząć się oszukiwać.

537
00:42:50,851 --> 00:42:52,512
Wiesz, co mam na myśli.

538
00:42:59,260 --> 00:43:00,625
Chodź,
zróbmy to na stole.

539
00:43:00,661 --> 00:43:03,289
Mówiłem ci,
stół jest za twardy.

540
00:43:03,330 --> 00:43:04,729
Nie, nie jest.

541
00:43:04,765 --> 00:43:07,325
Łatwo ci to mówić.
To ja jestem na dole.

542
00:43:11,372 --> 00:43:12,862
- Mam cię teraz.
- Karol...

543
00:43:12,906 --> 00:43:14,339
Co zamierzasz zrobić?

544
00:43:14,375 --> 00:43:16,707
co?
Co zamierzasz zrobić?

545
00:43:16,744 --> 00:43:18,234
Chodź,
jest tu strasznie!

546
00:43:18,279 --> 00:43:21,043
Och, tak? Mam zamiar cię opuścić
tam trochę dłużej.

547
00:43:24,151 --> 00:43:27,917
Co teraz zrobisz?
Wytniesz to?

548
00:43:27,955 --> 00:43:30,856
- Tak!
- Tak? Obiecujesz? Obietnica?

549
00:43:30,891 --> 00:43:32,950
- Tak!
- Obietnica?

550
00:43:32,993 --> 00:43:34,324
Zrobisz to na stole?

551
00:43:34,361 --> 00:43:36,591
Zrobię to na stole,
ty sukinsynu!

552
00:43:36,630 --> 00:43:38,427
Na pewno?

553
00:43:48,342 --> 00:43:50,173
Och, zabiję cię.

554
00:43:55,449 --> 00:43:57,041
Dam ci „F”!

555
00:44:01,355 --> 00:44:03,448
Suka.

556
00:44:04,925 --> 00:44:06,620
Och, to bolało.

557
00:44:24,578 --> 00:44:26,944
Teraz...

558
00:44:29,450 --> 00:44:31,042
W porządku.

559
00:44:31,085 --> 00:44:32,313
Trzymaj to.

560
00:44:32,353 --> 00:44:35,117
Co teraz?

561
00:44:35,155 --> 00:44:37,350
Nie zrobiłbyś tego
daj mi "F"...

562
00:44:37,391 --> 00:44:39,655
zrobiłbyś to, profesorze?

563
00:44:41,195 --> 00:44:42,890
Dobrze?

564
00:44:42,930 --> 00:44:45,160
Plus na „A”.

565
00:45:14,495 --> 00:45:17,987
Chodź tutaj. Pospiesz się.

566
00:45:29,209 --> 00:45:30,676
Słyszałeś coś?

567
00:45:30,711 --> 00:45:33,407
- Nie.
- Może to twoja żona.

568
00:45:33,447 --> 00:45:37,247
Wróci dopiero w poniedziałek.

569
00:45:37,284 --> 00:45:39,309
Na pewno?

570
00:45:41,755 --> 00:45:43,313
Co to było?

571
00:45:43,357 --> 00:45:45,018
Ciemność.

572
00:45:45,058 --> 00:45:47,049
- Przestań, Carl.
- Och, bracie.

573
00:45:47,094 --> 00:45:48,425
Co się stało ze światłami?

574
00:45:48,462 --> 00:45:51,022
Prawdopodobnie był to tylko bezpiecznik.
Pospiesz się.

575
00:45:51,064 --> 00:45:53,259
- Idź zobaczyć, co to jest.
- Nie chcę!

576
00:45:53,300 --> 00:45:56,667
- Idź to sprawdzić.
- Tam jest ciemno!

577
00:45:56,703 --> 00:46:00,764
Słuchaj, odważny,
nic nie dostaniesz...

578
00:46:00,808 --> 00:46:03,299
dopóki światła nie włączą się ponownie.

579
00:46:03,343 --> 00:46:05,368
Nic?

580
00:46:05,412 --> 00:46:07,403
Zilch.

581
00:46:08,882 --> 00:46:11,407
O cholera!

582
00:46:16,490 --> 00:46:19,186
Lepiej żebyś tu był
kiedy wrócę.

583
00:46:44,451 --> 00:46:45,748
Co się stało?

584
00:46:45,786 --> 00:46:48,516
Upadłem.

585
00:46:48,555 --> 00:46:50,682
Nie rób sobie krzywdy!

586
00:46:50,724 --> 00:46:53,056
Dzięki.

587
00:47:46,613 --> 00:47:48,103
To wszystko.

588
00:48:20,480 --> 00:48:23,381
Zapomnij o tym.
Jutro to naprawię.

589
00:48:23,417 --> 00:48:25,476
Tam jest cholernie ciemno.

590
00:48:25,519 --> 00:48:29,615
Żadnych świateł. Dziwne dźwięki.

591
00:48:31,992 --> 00:48:33,926
Hej, co się z tobą dzieje?

592
00:48:35,429 --> 00:48:38,193
Przyszedłem wyssać twoją krew.

593
00:48:42,803 --> 00:48:44,998
Hej...

594
00:48:45,038 --> 00:48:47,006
Co do cholery?

595
00:49:15,669 --> 00:49:16,863
Kto to jest?

596
00:49:16,903 --> 00:49:18,803
Strachmistrz.

597
00:49:18,839 --> 00:49:21,239
Marvin.

598
00:49:21,274 --> 00:49:23,105
Marvin.

599
00:49:24,444 --> 00:49:25,706
Joe mnie przysłał.

600
00:49:25,746 --> 00:49:27,646
Co tu robisz?

601
00:49:27,681 --> 00:49:29,911
Powiedziałeś, żeby przyjść o 19:00.

602
00:49:29,950 --> 00:49:33,613
Nie o 7:00 rano.

603
00:49:39,459 --> 00:49:42,656
Proszę bardzo, Syd.
To twój nowy dom.

604
00:49:42,696 --> 00:49:44,857
Dajcie mu pokój, chłopaki.

605
00:49:44,898 --> 00:49:46,763
Właśnie wróciłem z pracy.

606
00:49:46,800 --> 00:49:48,358
Dostali mnie
znowu na nocną zmianę.

607
00:49:48,402 --> 00:49:50,563
Dlaczego jesteś
nadal przynosisz mi ryby?

608
00:49:50,604 --> 00:49:53,004
Pamiętaj, co ci powiedziałem
kiedy dałem ci ten czołg?

609
00:49:53,040 --> 00:49:56,806
Mhm.
Za każdym razem, gdy mnie odwiedzasz...

610
00:49:56,843 --> 00:49:58,470
przyniesiesz mi rybę.

611
00:49:58,512 --> 00:50:00,673
Prawidłowy.
No cóż, odwiedzam Cię...

612
00:50:00,714 --> 00:50:03,080
i to jest ryba.

613
00:50:03,116 --> 00:50:07,075
To głupie, Marvin.
To naprawdę głupie.

614
00:50:07,120 --> 00:50:10,146
Poza tym mam dość złotych rybek.

615
00:50:11,158 --> 00:50:13,490
Wyjdź za mnie,
i przyniosę ci piranie.

616
00:50:13,527 --> 00:50:16,360
To kusząca oferta,
ale przejdę.

617
00:50:16,396 --> 00:50:18,591
A gdybym płakała?

618
00:50:24,671 --> 00:50:26,571
Och, Marvin.

619
00:50:26,606 --> 00:50:28,733
Wiesz, są
mnóstwo innych dziewcząt...

620
00:50:28,775 --> 00:50:31,505
które chętnie wyjdą
z tobą. Lorna, na przykład.

621
00:50:31,545 --> 00:50:34,912
Ona chce mnie tylko dla mojego ciała.

622
00:50:34,948 --> 00:50:38,315
A gdybym błagał?
Proszę?

623
00:50:38,351 --> 00:50:40,285
Daj sobie spokój, Marvin.

624
00:50:42,956 --> 00:50:44,480
Więc powiedz mi...

625
00:50:44,524 --> 00:50:47,425
czy to prawda co
Słyszałem na kampusie?

626
00:50:47,461 --> 00:50:49,656
Co słyszałeś
na kampusie?

627
00:50:49,696 --> 00:50:51,186
Że rzuciłeś Phila.

628
00:50:51,231 --> 00:50:53,392
Nie poddajesz się, prawda?

629
00:50:53,433 --> 00:50:55,298
Zrobiłem to raz.

630
00:50:55,335 --> 00:50:59,431
5 stycznia 1973.
Pamiętasz Mary O'Connor?

631
00:50:59,473 --> 00:51:01,907
Dziewica Maryja.

632
00:51:01,942 --> 00:51:03,409
To ten.

633
00:51:03,443 --> 00:51:05,070
Wziąłem ją
do filmu samochodowego.

634
00:51:05,112 --> 00:51:07,103
Powiedziała, że ​​nie, a ja przestałem.

635
00:51:07,147 --> 00:51:08,774
Wierzyłem jej.

636
00:51:08,815 --> 00:51:11,181
Ale zawsze to robiłeś
byłem dżentelmenem, Marvin.

637
00:51:11,218 --> 00:51:13,345
To był największy błąd
jakie kiedykolwiek zrobiłem.

638
00:51:13,386 --> 00:51:15,718
Później dowiedziałem się, że była
każdemu mówię nie...

639
00:51:15,756 --> 00:51:18,156
kilka razy
zanim się poddałeś.

640
00:51:19,559 --> 00:51:22,119
Ale powiedziałem nie
więcej niż kilka razy.

641
00:51:22,162 --> 00:51:25,859
Cóż, może nie zapytałem
pytanie wystarczy.

642
00:51:29,970 --> 00:51:31,198
Masz ochotę na kawę?

643
00:51:31,238 --> 00:51:35,038
Nie, nie dla mnie.
To nie jest dobre dla ciebie.

644
00:51:35,075 --> 00:51:37,202
Powinieneś zobaczyć
co to robi z wątrobą.

645
00:51:37,244 --> 00:51:39,371
To sprawia, że jest mi niedobrze
tylko o tym pomyśleć.

646
00:51:39,412 --> 00:51:40,674
Znasz El Exigente...

647
00:51:40,714 --> 00:51:42,204
facet
który wypija całą kawę?

648
00:51:42,249 --> 00:51:46,345
On nie ma wątroby.
To niszczyciel wątroby.

649
00:51:57,230 --> 00:51:58,527
Tego mieliśmy sztywnego
otworzyliśmy jakiś tydzień temu...

650
00:51:58,565 --> 00:51:59,725
Marvin?

651
00:51:59,766 --> 00:52:01,631
Jego wątroba wyglądała
zostało uderzone...

652
00:52:01,668 --> 00:52:03,966
- Marvin!
- Co?

653
00:52:06,706 --> 00:52:10,403
- Nie chcesz słyszeć...
- Marvin? Spójrz na zewnątrz.

654
00:52:14,581 --> 00:52:16,913
OK, zajrzałem.

655
00:52:21,788 --> 00:52:23,380
Nie ma go.

656
00:52:24,591 --> 00:52:26,286
Kto zniknął?

657
00:52:26,326 --> 00:52:28,055
Ten mężczyzna.

658
00:52:28,094 --> 00:52:29,459
Jaki człowiek?

659
00:52:29,496 --> 00:52:31,930
Ten człowiek, który mnie śledzi.
Nie ma go.

660
00:52:31,965 --> 00:52:35,059
Amy, dlaczego ktokolwiek miałby to zrobić
chcesz cię śledzić?

661
00:52:36,436 --> 00:52:38,597
Nie wiem.

662
00:52:42,042 --> 00:52:44,943
Ale teraz wie, gdzie mieszkam.

663
00:52:46,112 --> 00:52:47,443
Poczekaj chwilę.

664
00:53:04,497 --> 00:53:06,829
Och, Marvin.

665
00:53:13,874 --> 00:53:16,502
Nie widziałem nikogo.

666
00:53:16,543 --> 00:53:18,477
Boję się, Marvin.

667
00:53:18,511 --> 00:53:20,979
Hej, gdybym wiedział
to było takie proste...

668
00:53:21,014 --> 00:53:23,107
Wystraszyłbym cię
dawno temu.

669
00:53:23,149 --> 00:53:24,446
Nie wierzysz mi.

670
00:53:24,484 --> 00:53:26,975
Myślisz
Wyobraziłem sobie całość.

671
00:53:27,020 --> 00:53:30,683
Amy, nikogo nie było
tam.

672
00:53:30,724 --> 00:53:33,090
Tak, było.

673
00:53:37,697 --> 00:53:39,597
Nie.

674
00:53:43,470 --> 00:53:45,836
Czy dziewczyna nie może spać
tutaj?

675
00:53:45,872 --> 00:53:47,533
- Cześć, Marvin.
- Cześć.

676
00:53:47,574 --> 00:53:49,041
Czy ktoś umarł?

677
00:53:49,075 --> 00:53:50,406
Jak się masz, Nance?

678
00:53:50,443 --> 00:53:53,879
Mam okropnego kaca.

679
00:53:53,914 --> 00:53:55,609
Robisz kawę?

680
00:53:55,649 --> 00:53:58,413
- Tak.
- Dobry. Potrzebuję tego.

681
00:53:58,451 --> 00:54:00,715
Nie idziemy
biegać dzisiaj, prawda?

682
00:54:00,754 --> 00:54:03,382
Jasne, że tak.

683
00:54:03,423 --> 00:54:05,015
Musimy się spotkać
ten twój przyjaciel.

684
00:54:05,058 --> 00:54:08,755
Och, tak. Prawdopodobnie to zrobię
zwymiotować na niego całego.

685
00:54:10,297 --> 00:54:12,162
Co jest z tobą nie tak?

686
00:54:12,198 --> 00:54:13,893
Hej, Marvin.

687
00:54:13,934 --> 00:54:16,926
Myślę, że zjadłem
za dużo ciasta wczoraj wieczorem.

688
00:54:16,970 --> 00:54:19,734
To jakaś tętniąca życiem grupa.
Myślę, że muszę iść.

689
00:54:19,773 --> 00:54:21,638
Zrobimy to
później do parku rozrywki.

690
00:54:21,675 --> 00:54:22,972
Czy chciałbyś przyjść?

691
00:54:23,009 --> 00:54:24,909
Och, chciałbym móc...

692
00:54:24,945 --> 00:54:28,403
ale robię sekcję kota
na biologii jeszcze w tym tygodniu.

693
00:54:28,448 --> 00:54:31,781
Muszę przygarnąć kilka bezdomnych zwierząt
więc mogę ćwiczyć.

694
00:54:31,818 --> 00:54:34,582
Wszyscy tak mówią.

695
00:54:36,823 --> 00:54:41,089
Amy, jeśli mnie potrzebujesz,
wiesz, gdzie mnie znaleźć.

696
00:54:45,098 --> 00:54:47,089
Dziękuję, Marv.

697
00:54:48,368 --> 00:54:51,098
Nie zrobiłeś tego
nazywał mnie tak odkąd...

698
00:54:54,007 --> 00:54:55,941
Uważaj.

699
00:55:21,401 --> 00:55:23,028
Jestem hazardzistą. „Codzienny Glob”.

700
00:55:23,069 --> 00:55:25,799
Och, tak. Są z tyłu.
Czekają na ciebie.

701
00:55:32,512 --> 00:55:34,377
Czy jesteś hazardzistą?

702
00:55:36,116 --> 00:55:37,640
Wystarczająco długo ci to zajęło.

703
00:55:39,052 --> 00:55:42,544
Chciałbym wiedzieć, co do cholery jest
dzieje się tutaj.

704
00:55:42,589 --> 00:55:45,558
Mam chłopaków z laboratorium
leżę i nic nie robię...

705
00:55:45,592 --> 00:55:47,389
reporterzy
pełza mi po całych plecach...

706
00:55:47,427 --> 00:55:50,055
i muszę na ciebie poczekać.

707
00:55:51,364 --> 00:55:52,888
Słuchaj, niczego nie dotykaliśmy.

708
00:55:52,932 --> 00:55:55,298
Facet posprzątał
kasa fiskalna.

709
00:55:57,604 --> 00:55:59,196
nie rozumiem
dlaczego do cholery...

710
00:55:59,239 --> 00:56:02,402
jesteś cholernie zainteresowany
w otwartej i zamkniętej obudowie.

711
00:56:02,442 --> 00:56:06,003
To proste
rabunek i morderstwo.

712
00:56:09,382 --> 00:56:14,319
Słuchaj, kolego, nie byłbyś
powstrzymujesz mnie, dobrze?

713
00:56:18,124 --> 00:56:21,685
Detektyw Thompson, rozumiesz
bałagan ludzi na zewnątrz.

714
00:56:21,728 --> 00:56:23,389
Chcą wiedzieć
co się dzieje.

715
00:56:23,430 --> 00:56:24,920
Opiekuj się nimi.

716
00:56:26,466 --> 00:56:28,457
Wyjdźmy tam.

717
00:57:15,014 --> 00:57:17,244
„Amy Jensen”.

718
00:57:17,283 --> 00:57:19,513
Ci goście są
zawsze w gardle.

719
00:57:19,552 --> 00:57:22,020
- Słuchaj...
- Nazywam się Thompson.

720
00:57:22,055 --> 00:57:24,649
Thompsona.
Czy ktoś jeszcze tu pracuje?

721
00:57:24,691 --> 00:57:26,124
Tak, żona zmarłego.

722
00:57:26,159 --> 00:57:29,128
Znajdź ją.
Może będzie w stanie pomóc.

723
00:57:29,162 --> 00:57:32,188
I jakie są
będziesz robić?

724
00:57:32,232 --> 00:57:35,099
Spanie. Miałem długą podróż.

725
00:57:38,071 --> 00:57:39,561
Jest dużą pomocą.

726
00:58:23,917 --> 00:58:25,475
Wiesz, że nie mam
czas teraz.

727
00:58:26,886 --> 00:58:29,116
Oto on! Widzisz go?

728
00:58:29,155 --> 00:58:30,520
To twoja ofiara?

729
00:58:30,557 --> 00:58:33,685
- Tak. Czyż nie jest uroczy?
- Tak.

730
00:58:33,726 --> 00:58:35,216
Dlaczego po niego nie pójdziesz?

731
00:58:35,261 --> 00:58:38,321
- Kontynuować!
- OK. Zobaczymy się później.

732
00:58:57,150 --> 00:59:00,210
Jestem zbyt zmęczony, żeby krzyczeć
ból, który właśnie mi sprawiłeś.

733
00:59:00,253 --> 00:59:02,278
- Och, przepraszam.
- Nie bądź.

734
00:59:02,322 --> 00:59:04,813
Wyciągnąłem dodatkową stopę
żeby mieć pewność, że cię potknąłem.

735
00:59:04,857 --> 00:59:06,154
Dlaczego to zrobiłeś?

736
00:59:06,192 --> 00:59:08,160
Cóż, wydawało się
najlepszy sposób, żeby cię poznać.

737
00:59:08,194 --> 00:59:10,094
- Oh.
- Mam na imię Elliot.

738
00:59:10,129 --> 00:59:13,292
Cześć. Jak się masz?
Jestem Nancy.

739
00:59:13,333 --> 00:59:14,732
Nienawidzę joggingu.

740
00:59:14,767 --> 00:59:16,701
Ja też.

741
01:01:15,154 --> 01:01:17,679
Wiem kto
następną dziewczyną jest Frank.

742
01:01:19,258 --> 01:01:23,126
Nieważne jak.
Po prostu wiem, kto to jest.

743
01:01:23,162 --> 01:01:26,962
Jedyne, co muszę zrobić, to na nią poczekać
żeby mnie do niego zaprowadzić.

744
01:01:26,999 --> 01:01:29,661
Frank, to moja sprawa.

745
01:01:29,702 --> 01:01:32,193
Zostaw ich w spokoju.

746
01:02:06,806 --> 01:02:09,070
Szkoda, że nie mają
kolejka górska.

747
01:02:09,108 --> 01:02:10,632
Dziękuję Bogu za małe rzeczy.

748
01:02:10,676 --> 01:02:12,439
Nie lubisz się bać, Am?

749
01:02:12,478 --> 01:02:13,638
Nie.

750
01:02:13,679 --> 01:02:15,647
Właściwie większość ludzi tak robi.

751
01:02:15,681 --> 01:02:17,376
To znaczy, lubię się bać.

752
01:02:17,417 --> 01:02:19,817
To coś pierwotnego,
coś podstawowego.

753
01:02:19,852 --> 01:02:21,513
Horrory
i kolejki górskie...

754
01:02:21,554 --> 01:02:23,181
i przejażdżki House of Horror.

755
01:02:23,222 --> 01:02:25,213
Chcę to kontynuować!

756
01:02:25,258 --> 01:02:28,227
I możesz spotkać się ze śmiercią
bez prawdziwego strachu przed śmiercią.

757
01:02:28,261 --> 01:02:30,889
To bezpieczne.
Możesz wyjść z filmu...

758
01:02:30,930 --> 01:02:33,194
albo wysiądź z przejazdu
z zastępczym dreszczem...

759
01:02:33,232 --> 01:02:34,927
i to uczucie
że właśnie pokonałeś śmierć.

760
01:02:34,967 --> 01:02:36,867
Cholerny pośpiech w pierwszej klasie.

761
01:02:36,903 --> 01:02:38,530
Nie mów mi.
Jesteś absolwentem psychologii.

762
01:02:38,571 --> 01:02:40,505
Dobre domysły dedukcyjne.

763
01:02:40,540 --> 01:02:43,805
Najbardziej interesuje mnie strach,
emocja strachu.

764
01:02:43,843 --> 01:02:46,573
Na przykład
dlaczego po obejrzeniu „Psycho”...

765
01:02:46,612 --> 01:02:49,308
tak wielu ludzi się bało
brać prysznic?

766
01:02:49,348 --> 01:02:51,543
Nie ja.
Nigdy nie widziałem filmu.

767
01:02:51,584 --> 01:02:52,983
Bałeś się, prawda?

768
01:02:53,019 --> 01:02:54,213
Zakładasz.

769
01:02:54,253 --> 01:02:55,914
Strach mnie fascynuje.

770
01:02:55,955 --> 01:02:58,082
Ludzie płacą, żeby się bać.
A kiedy się nad tym zastanowić...

771
01:02:58,124 --> 01:02:59,489
to naprawdę śmieszne.
Daj mi trochę.

772
01:02:59,525 --> 01:03:01,925
Śmieszny. To jest to słowo
szukałem.

773
01:03:01,961 --> 01:03:03,895
Amy była ostatnio trochę zdenerwowana.

774
01:03:03,930 --> 01:03:06,228
Ona wychodzi za mąż
za dwa tygodnie.

775
01:03:06,265 --> 01:03:09,166
I ona uważa, że to jakiś maniak
podążając za nią.

776
01:03:09,202 --> 01:03:10,863
Oh. Wina.

777
01:03:10,903 --> 01:03:13,133
Freud by to zrobił
dzień w terenie z tym.

778
01:03:13,172 --> 01:03:16,005
Widzisz? Teraz masz
profesjonalną opinię.

779
01:03:16,042 --> 01:03:18,602
- Dziękuję.
- Czy to duży mężczyzna?

780
01:03:18,644 --> 01:03:20,942
Po prostu o tym zapomnijmy, OK?

781
01:03:20,980 --> 01:03:23,312
Nie, nie. Odpowiedz na moje pytanie.
Czy to duży mężczyzna?

782
01:03:25,618 --> 01:03:26,778
Tak.

783
01:03:26,819 --> 01:03:28,810
Zdecydowanie seksualny.

784
01:03:28,855 --> 01:03:31,585
Zmieńmy tylko temat,
w porządku?

785
01:03:31,624 --> 01:03:34,184
Widziałeś tego mężczyznę?
kiedy byłeś z nami?

786
01:03:34,227 --> 01:03:36,388
- Nie.
- I nie zrobisz tego.

787
01:03:36,429 --> 01:03:38,624
Halucynacja
objawi się tylko...

788
01:03:38,664 --> 01:03:40,791
kiedy jesteś sam.

789
01:03:42,368 --> 01:03:44,302
Jak daleko jesteś w psychiatrii?

790
01:03:44,337 --> 01:03:46,532
Psychika numer jeden.
Wprowadzenie do psychologii.

791
01:03:46,572 --> 01:03:48,096
Ekspert.

792
01:03:48,140 --> 01:03:49,767
Chcesz Goobera?

793
01:03:49,809 --> 01:03:51,868
Nie, dziękuję.

794
01:04:47,600 --> 01:04:49,397
Pospiesz się.

795
01:04:49,435 --> 01:04:50,732
Chodź, Am.

796
01:04:50,770 --> 01:04:52,897
- Czego chcesz?
- Chcę watę cukrową.

797
01:04:52,939 --> 01:04:56,466
Wata cukrowa.
OK, jedna wata cukrowa.

798
01:04:58,878 --> 01:05:01,506
- Hej, masz jakieś zmiany?
- Mówisz poważnie?

799
01:05:01,547 --> 01:05:04,448
Proszę bardzo.
Podoba Ci się to?

800
01:05:04,483 --> 01:05:05,882
Nie, mam tylko piątkę.

801
01:05:05,918 --> 01:05:09,319
- Ile to jest?
- 4,00 dolarów.

802
01:05:09,355 --> 01:05:10,879
Weźmiemy to.
Chcę, żebyś to miał.

803
01:05:10,923 --> 01:05:12,447
Dziękuję.

804
01:05:12,491 --> 01:05:13,890
I chcę ciebie
żeby też to mieć.

805
01:05:13,926 --> 01:05:16,895
- Teraz jestem ci winien cztery.
- Na pewno?

806
01:05:16,929 --> 01:05:19,397
Chodź, chodźmy

807
01:05:22,835 --> 01:05:24,666
Nie, dziękuję.

808
01:05:24,704 --> 01:05:27,502
Hej, Amy?
Myślę, że ten pominiemy.

809
01:05:27,540 --> 01:05:29,508
Co, chcesz wyjść?

810
01:05:29,542 --> 01:05:31,567
Tak.
Spotkamy się w domu, OK?

811
01:05:31,611 --> 01:05:33,909
Jasne. Baw się naprawdę dobrze.

812
01:05:33,946 --> 01:05:35,811
- OK. Do widzenia.
- Do widzenia.

813
01:05:35,848 --> 01:05:37,611
Powiedz, masz ani grosza?

814
01:05:37,650 --> 01:05:38,981
Po co?

815
01:05:39,018 --> 01:05:40,576
Cóż, chcę
zadzwonić do mojej współlokatorki...

816
01:05:40,620 --> 01:05:42,485
i mieć go
opuścić lokal.

817
01:05:42,521 --> 01:05:44,113
Dlaczego?

818
01:05:44,156 --> 01:05:48,092
Cóż, pomyślałem
gralibyśmy w backgammona.

819
01:05:48,127 --> 01:05:50,721
Nie lubię grać w gry.

820
01:05:50,763 --> 01:05:53,197
Boże. To było przerażające.

821
01:05:55,434 --> 01:05:57,925
Chodź, Am!
Mam jeszcze dwa bilety!

822
01:05:57,970 --> 01:05:59,870
Nie, naprawdę. To jest głupie.

823
01:05:59,905 --> 01:06:01,964
Chodź, chodźmy.
Proszę? Pospiesz się.

824
01:06:02,008 --> 01:06:05,205
- To tylko przejażdżka.
- Dobra, chodź.

825
01:06:10,783 --> 01:06:13,377
Jeśli się boisz, Amy,
możesz mnie trzymać.

826
01:06:53,893 --> 01:06:55,861
O mój Boże! NIE!

827
01:07:00,766 --> 01:07:02,063
O mój Boże! NIE!

828
01:07:11,877 --> 01:07:13,174
O mój Boże!

829
01:07:34,200 --> 01:07:37,431
Chłopie, to było świetne.
Zróbmy to jeszcze raz.

830
01:07:39,705 --> 01:07:40,967
co?

831
01:07:41,006 --> 01:07:43,133
Nie, chodźmy... Chodź.

832
01:07:43,175 --> 01:07:45,006
Amy, chodź!

833
01:07:54,220 --> 01:07:56,120
No dalej.

834
01:08:03,129 --> 01:08:05,063
Hej, Phil, chodź!

835
01:08:05,097 --> 01:08:07,565
Czekamy na Ciebie!
chodźmy!

836
01:08:07,600 --> 01:08:10,068
Hej, Phil, podaj mi piwo.

837
01:08:10,102 --> 01:08:12,229
Hej, dostałeś to?

838
01:08:12,271 --> 01:08:15,001
Pospiesz się! Hej, odłóż to z powrotem!

839
01:08:15,040 --> 01:08:16,405
No dalej, odłóż to z powrotem.

840
01:08:16,442 --> 01:08:17,807
Hej, Phil, chodź!

841
01:08:20,079 --> 01:08:23,105
Chodź, Amy.
Odbierz telefon.

842
01:08:30,456 --> 01:08:32,253
Tak, rozmawia przez telefon.

843
01:08:32,291 --> 01:08:35,351
Hej, Phil, chodź!

844
01:08:35,394 --> 01:08:38,158
Hej, Phil, czekam na ciebie!

845
01:08:42,835 --> 01:08:45,133
Czy naprawdę
zamierzasz poślubić tego indyka?

846
01:08:45,171 --> 01:08:46,934
Nie lubię Phila.

847
01:08:46,972 --> 01:08:49,406
Wyjdź za Marvina. Lubię go.

848
01:08:49,441 --> 01:08:53,969
Rozśmiesza mnie i pomaga
z moją pracą domową.

849
01:08:54,013 --> 01:08:56,072
Czasami Phil mi pomaga
z moją pracą domową...

850
01:08:56,115 --> 01:08:58,777
i on mi daje
wszystkie odpowiedzi są błędne.

851
01:09:00,219 --> 01:09:02,050
Poza tym,
Młodszy brat Phila...

852
01:09:02,087 --> 01:09:05,750
jest jeszcze większym dupkiem
niż on.

853
01:09:05,791 --> 01:09:08,555
Cześć, Nance. Jak się ma Elliot?

854
01:09:08,594 --> 01:09:10,357
Nic mu nie jest.

855
01:09:10,396 --> 01:09:12,728
- Zaoszczędziliśmy ci burgera.
- Nie, dziękuję.

856
01:09:12,765 --> 01:09:15,029
Elliot mnie zabiera
na kolację dziś wieczorem.

857
01:09:16,569 --> 01:09:18,799
Dlaczego nie pobiegniesz na górę
i odebrać plecak?

858
01:09:18,838 --> 01:09:20,772
Już prawie czas na mnie
żeby zabrać cię na tę imprezę.

859
01:09:20,806 --> 01:09:22,398
Och, OK.

860
01:09:30,049 --> 01:09:32,074
Widziałem go znowu, Nancy.

861
01:09:32,117 --> 01:09:34,085
- Co, ten człowiek?
- Tak.

862
01:09:34,119 --> 01:09:35,416
Gdy?

863
01:09:35,454 --> 01:09:37,684
Dziś w parku rozrywki.

864
01:09:37,723 --> 01:09:39,623
Musiał mnie tam śledzić.

865
01:09:39,658 --> 01:09:41,956
Widziałem go
po tym jak ty i Elliot wyszliście.

866
01:09:41,994 --> 01:09:44,588
Amy, jesteś pewna?
to ten sam człowiek?

867
01:09:44,630 --> 01:09:47,190
Oczywiście, że jestem pewien.

868
01:09:47,233 --> 01:09:50,464
Słuchaj, odwołam swoje plany
z Elliotem dziś wieczorem.

869
01:09:50,502 --> 01:09:52,436
O nie, to głupie.
Nie musisz tego robić.

870
01:09:52,471 --> 01:09:54,666
Wiem, że nie muszę,
ale chcę.

871
01:09:56,508 --> 01:09:57,975
Amy, martwię się o ciebie.

872
01:09:58,010 --> 01:09:59,409
jestem gotowy!

873
01:10:00,546 --> 01:10:02,036
Będziesz tu, kiedy wrócę?

874
01:10:02,081 --> 01:10:04,242
Tak. Nigdzie nie idę.

875
01:10:04,283 --> 01:10:07,252
- Po prostu wróć szybko, OK?
- Będę.

876
01:10:28,040 --> 01:10:30,804
Amy? Diana?

877
01:10:30,843 --> 01:10:32,902
Wy dwoje o czymś zapomnieliście?

878
01:11:10,849 --> 01:11:12,646
Do zobaczenia jutro.

879
01:12:23,088 --> 01:12:24,316
Ty cholerny idioto!

880
01:12:24,356 --> 01:12:27,120
Czy nie widzisz znaku jednokierunkowego,
za to, że głośno płaczesz?!

881
01:12:27,159 --> 01:12:30,219
Przychodzisz ulicą
w dowolny sposób? Jesteś zajebisty!

882
01:12:30,262 --> 01:12:33,231
Jestem policjantem, na litość boską!
Tutaj, tutaj!

883
01:12:33,265 --> 01:12:36,132
Chodź, idioto!
Ach, cholerny draniu!

884
01:12:40,005 --> 01:12:41,836
Gówno!

885
01:13:47,239 --> 01:13:48,433
Amy?

886
01:18:56,181 --> 01:18:58,445
Oh! O nie!

887
01:19:10,028 --> 01:19:11,552
Boże.

888
01:19:34,085 --> 01:19:36,178
NIE! NIE!

889
01:19:40,225 --> 01:19:43,023
Klucze... Gdzie są klucze?
O nie!

890
01:19:43,061 --> 01:19:44,995
NIE! O mój Boże!

891
01:19:45,030 --> 01:19:48,090
NIE! Klawiatura!
Zdobądź te pieprzone klucze!

892
01:19:50,168 --> 01:19:51,499
NIE!

893
01:19:52,737 --> 01:19:55,262
Klucze, klucze.

894
01:19:55,307 --> 01:19:57,502
Cholera!

895
01:21:39,844 --> 01:21:41,106
On zdobywa punkty!

896
01:21:41,146 --> 01:21:43,512
Tak, to gra w piłkę remisową
jeszcze raz.

897
01:21:43,548 --> 01:21:46,711
A teraz szukam
dla strefy 2-3.

898
01:21:46,751 --> 01:21:49,185
- Oh! Marvin!
- Amy!

899
01:21:49,220 --> 01:21:51,745
Amy, co jest?
O co chodzi?

900
01:21:53,491 --> 01:21:54,685
On mnie ściga, Marvin.

901
01:21:54,726 --> 01:21:56,489
Próbuje mnie zabić.
Zabił Nancy.

902
01:21:56,528 --> 01:21:57,961
Czekaj, czekaj.
O czym ty mówisz?

903
01:21:57,996 --> 01:21:59,520
Człowiek, który
Widziałem przez okno.

904
01:21:59,564 --> 01:22:01,088
pamiętasz?
On jest po mnie.

905
01:22:01,132 --> 01:22:02,429
Próbuje mnie zabić.

906
01:22:02,467 --> 01:22:03,934
Amy, już to przeszliśmy
to wszystko wcześniej.

907
01:22:03,969 --> 01:22:06,494
Nikt cię nie ściga.
Nikt nie próbuje cię zabić.

908
01:22:06,538 --> 01:22:08,233
Nie ma nikogo...

909
01:22:10,041 --> 01:22:11,372
O cholera.

910
01:22:15,647 --> 01:22:17,478
Masz na myśli całą tę sprawę
był na poziomie?

911
01:22:17,515 --> 01:22:20,382
Tak. Co zamierzamy zrobić?

912
01:22:20,418 --> 01:22:21,908
Do?

913
01:22:24,589 --> 01:22:27,615
Dzwonisz na policję,
i pójdę to sprawdzić.

914
01:22:27,659 --> 01:22:30,127
- Zaraz wracam.
- Marvin, proszę, bądź ostrożny.

915
01:22:30,161 --> 01:22:32,493
Nie musisz mi tego mówić.
Zaraz wracam.

916
01:22:34,332 --> 01:22:35,629
Zadzwoń po policję.

917
01:22:36,968 --> 01:22:38,162
Jasne.

918
01:23:25,283 --> 01:23:26,648
Marvin?

919
01:23:39,297 --> 01:23:41,629
To jest Hazard.
Daj mi Thompsona.

920
01:23:44,436 --> 01:23:48,463
Jestem w rezydencji
Amy Jensen.

921
01:23:48,506 --> 01:23:52,135
To pod adresem 242 Warden.
Doszło do morderstwa.

922
01:23:52,177 --> 01:23:54,941
- Powiedziałeś Jensen?
- Zgadza się.

923
01:23:54,979 --> 01:23:57,311
Amy Jensen
właśnie dzwoniłem z kostnicy...

924
01:23:57,348 --> 01:23:59,213
i powiedział, że ktoś
próbował ją zabić.

925
01:23:59,250 --> 01:24:00,740
Gdzie do cholery
czy to cholerna kostnica?

926
01:24:00,785 --> 01:24:03,413
Jest na Walnut i South Street.
Wszystko co musisz zrobić...

927
01:24:06,057 --> 01:24:07,786
Marvin?

928
01:24:37,622 --> 01:24:39,089
Marvin?

929
01:27:43,541 --> 01:27:45,805
NIE!

930
01:27:45,843 --> 01:27:47,606
NIE!

931
01:27:47,645 --> 01:27:49,442
NIE!

932
01:27:55,586 --> 01:27:57,850
Wynoś się stąd.

933
01:27:57,889 --> 01:27:59,288
No dalej, wynoś się stąd!

934
01:28:03,962 --> 01:28:05,793
Pospiesz się.
Chodź, nic ci nie jest.

935
01:28:05,830 --> 01:28:07,491
Wynoś się stąd. Pospiesz się!

936
01:28:07,532 --> 01:28:09,397
Idź, idź, idź. Wysiadać.

937
01:28:09,434 --> 01:28:12,835
Wynoś się stąd!
Kontynuować! Kontynuować!

938
01:29:57,241 --> 01:29:59,402
On tam jest!
Jest na dole!

939
01:30:07,685 --> 01:30:09,414
Jest w porządku.

940
01:30:09,454 --> 01:30:12,252
Wszystko w porządku.

941
01:30:12,290 --> 01:30:13,757
To już koniec.

942
01:30:20,298 --> 01:30:21,595
Ona jest taka słodka.

943
01:30:21,632 --> 01:30:23,600
W porządku. Teraz tylko...

944
01:30:23,634 --> 01:30:24,828
Cześć.

945
01:30:28,039 --> 01:30:30,234
Och, poczekaj chwilę.

946
01:30:30,274 --> 01:30:32,003
Trzymaj to.

947
01:30:32,043 --> 01:30:34,136
OK.

948
01:30:34,178 --> 01:30:35,509
Nerwowy?

949
01:30:35,546 --> 01:30:37,411
Nie.

950
01:30:38,616 --> 01:30:40,015
Nie martw się.

951
01:30:46,057 --> 01:30:48,355
Hej, jestem gotowy.

952
01:31:17,255 --> 01:31:18,722
Fil...

953
01:31:18,756 --> 01:31:20,883
co tu robisz?

953
01:31:21,305 --> 01:31:27,208
Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP 
aby usunąć wszystkie reklamy z www.SubtitleDB.org