1
00:00:19,602 --> 00:00:21,354
[הארלי] בעבר
הארלי קווין...

2
00:00:21,938 --> 00:00:28,194
פו...

3
00:00:28,278 --> 00:00:29,279
[הארלי] ועכשיו...

4
00:00:30,864 --> 00:00:33,950
...בק!

5
00:00:34,033 --> 00:00:37,036
[נאנח] לעזאזל, הארלי!
מה לעזאזל?

6
00:00:37,120 --> 00:00:38,663
אני, אני כל כך מצטער.

7
00:00:38,747 --> 00:00:40,206
כלומר, כל העניין
עם הזומבים
והברפין'

8
00:00:40,290 --> 00:00:41,166
והרצח ההמוני--

9
00:00:41,249 --> 00:00:43,209
אני בניתי את אדין.

10
00:00:43,293 --> 00:00:45,462
זה משהו שחשבתי
גם אתה רצית.

11
00:00:45,545 --> 00:00:48,965
זה הרגיש מדהים
וגרמת לי להפסיק.

12
00:00:49,048 --> 00:00:50,091
מַדוּעַ?

13
00:00:52,010 --> 00:00:53,136
[נאנח]

14
00:00:53,219 --> 00:00:54,763
ובכן, כדאי
תבין שזה לעזאזל.

15
00:00:54,846 --> 00:00:56,347
Deuces.

16
00:00:56,431 --> 00:00:58,808
לַחֲכוֹת. אייב!
בבקשה אל תכעסי.
לאן אתה הולך?

17
00:00:58,892 --> 00:01:01,144
איפה שאני יכול להירגע
ולחשוב.

18
00:01:01,227 --> 00:01:04,189
אה, אם זה אומר שאתה הולך
למור-4-לקס, אנחנו בחוץ
של נייר טואלט.

19
00:01:04,272 --> 00:01:05,648
-עָדִין.
-ותוודא שאתה מקבל שלוש--

20
00:01:05,732 --> 00:01:08,067
שלושה רבדים. אני יודע.
יש לך תחת בוגי.

21
00:01:09,903 --> 00:01:11,988
[מוזיקת נושא מתנגנת]

22
00:01:13,948 --> 00:01:15,784
[אנשים מריעים]

23
00:01:15,867 --> 00:01:19,162
לא, הו, לא, לא, לא.
בבקשה אל. אל תודו לי.

24
00:01:19,245 --> 00:01:20,371
[הרידוד ממשיך]

25
00:01:20,455 --> 00:01:21,915
[אישה] תודה לך,
הארלי קווין!

26
00:01:21,998 --> 00:01:23,249
-[גבר] הארלי, תודה!
-הצלת אותנו מאיבי!

27
00:01:23,333 --> 00:01:24,918
לא, בבקשה.
הו, אלוהים, לא. אל תעשה--

28
00:01:25,001 --> 00:01:26,002
-תודה, הארלי.
הצלת אותנו.
-[מותק תינוק]

29
00:01:26,085 --> 00:01:27,670
לא, לא... בבקשה. לא.

30
00:01:27,754 --> 00:01:29,339
אה, אפשר לקבל מחיאות כפיים?

31
00:01:29,422 --> 00:01:32,884
כי יש גיבור
בבית.

32
00:01:32,967 --> 00:01:35,094
- בבקשה שתוק.
-מַדוּעַ? זה נכון.

33
00:01:35,178 --> 00:01:40,141
אתה בעצם
הקריב את עצמך
לעצור את אייבי ולהציל את האנושות.

34
00:01:40,225 --> 00:01:42,602
למה עשיתי את זה?
אני לא רוצה לעצור את אייבי.

35
00:01:42,685 --> 00:01:44,020
אני רוצה לתמוך בה.

36
00:01:44,103 --> 00:01:45,313
אבל אני גם לא רוצה את כולם
בגות'אם למות.

37
00:01:45,396 --> 00:01:48,399
אוי. נשמע כמו
אתה צריך לדבר.

38
00:01:48,483 --> 00:01:51,194
רוצה לרסק קצת סיידר משומר
ולפרוק את כל זה?

39
00:01:51,277 --> 00:01:52,695
אין מה לפרוק.

40
00:01:52,779 --> 00:01:55,532
היי, אז אני אצטרך
באטמן שיחתום על זה.

41
00:01:55,615 --> 00:01:57,534
אה, גבר?

42
00:01:57,617 --> 00:02:00,161
אז באטגירל
לא יכול להיות מספיק מוכשר--

43
00:02:00,245 --> 00:02:02,705
שמו מופיע
את הרישום.

44
00:02:02,789 --> 00:02:03,748
-[באטגירל] Yerp.
-כן.

45
00:02:10,129 --> 00:02:11,339
אני חייב לומר,

46
00:02:11,422 --> 00:02:13,550
אני אוהב את השטות החדשה הזו עליך.

47
00:02:13,633 --> 00:02:15,969
יש לך משהו מסוים
je ne sais quoi.

48
00:02:16,052 --> 00:02:17,470
עכשיו, אני אשים כסף על זה.

49
00:02:17,554 --> 00:02:19,305
ב-24 השעות הקרובות,

50
00:02:19,389 --> 00:02:23,059
לא פחות משלושה אנשים
הולכים באופן אקראי
להחמיא לך.

51
00:02:23,143 --> 00:02:24,894
אתה נראה כל כך טוב.

52
00:02:24,978 --> 00:02:27,689
ובכן, אני לא מרגיש
זה טוב. [נאנח]

53
00:02:27,772 --> 00:02:30,900
כלומר,
דברים מוזרים עם הארלי,
והתוכנית שלי נכשלה.

54
00:02:30,984 --> 00:02:33,111
-שׁוּב.
- אתה מסתכל על זה
הכל לא בסדר.

55
00:02:33,194 --> 00:02:36,865
להרוס את Jazzapajizza זה קצת
חרא של נבל-על.

56
00:02:37,991 --> 00:02:39,826
לך תזדיין, אייבי!

57
00:02:39,909 --> 00:02:42,579
וואו!
התקשרו אליכם ל"הירוקים".

58
00:02:42,662 --> 00:02:45,707
אף אחד לא יכול היה לעצור אותך.
היית צריך לעצור את עצמך.

59
00:02:45,790 --> 00:02:47,584
עכשיו, זה כוח אמיתי.

60
00:02:47,667 --> 00:02:50,753
כשנבל צריך לעצור
העצמי הנבל שלה!

61
00:02:50,837 --> 00:02:54,757
כלומר, זה היה יפה [מכות]
די רע, אני מניח.

62
00:02:54,841 --> 00:02:56,676
[גבר על הטלוויזיה] A Hard Wayne's
הולך ליפול.

63
00:02:56,759 --> 00:02:58,970
- בימוי ג'יימס גאן.
בבתי הקולנוע--
-[טלוויזיה מהבהבת]

64
00:02:59,053 --> 00:03:01,931
-[צרחות]
-סליחה
לקפיצה הפתאומית.

65
00:03:02,015 --> 00:03:04,726
-איבגי, שינית את השיער שלך?
-זה אחד.

66
00:03:04,809 --> 00:03:06,477
ראיתי מה עשית
בג'אזאפאג'יז--

67
00:03:06,561 --> 00:03:08,271
-כן, אני לא אומר את זה.
-[שיעול]

68
00:03:08,354 --> 00:03:11,357
די לומר, קנה המידה
של הרס פוטנציאלי

69
00:03:11,441 --> 00:03:14,944
הספיק לעשות אפילו אותי
ללכלך את תחתוני הבוקסר שלי.

70
00:03:15,028 --> 00:03:16,821
ואתה לא מחרבן את המכנסיים שלך
לכל דבר.

71
00:03:16,905 --> 00:03:18,114
זה נכון.

72
00:03:18,197 --> 00:03:19,991
ובכן, היה.

73
00:03:20,074 --> 00:03:21,826
כן, תודה.

74
00:03:21,910 --> 00:03:24,412
עכשיו, אם תסלחו לי,
הם מוציאים
דוגמאות לביבות בצל ירוק.

75
00:03:25,413 --> 00:03:26,331
[נאחנים] הא?

76
00:03:26,414 --> 00:03:27,957
אני אצא למרדף.

77
00:03:28,041 --> 00:03:31,502
אני מחפש לבנות מחדש
לגיון האבדון בגות'אם.

78
00:03:31,586 --> 00:03:34,088
[Poison Ivy] היי, לקס.
כמה פעמים אנחנו
הולך לעשות את זה, חבר?

79
00:03:34,172 --> 00:03:36,007
כי אני לא רוצה להיות
בלגיון האבדון.

80
00:03:36,090 --> 00:03:38,551
אני יודע. אני רוצה שתפעיל את זה.

81
00:03:38,635 --> 00:03:39,469
-אני מצטער, מה?
-[מתנשפים]

82
00:03:39,552 --> 00:03:41,638
אתה איום.

83
00:03:41,721 --> 00:03:44,807
ולמען האמת, אני סומך
האיום אני משלם יותר
מהאיום אני לא.

84
00:03:44,891 --> 00:03:47,852
ובכן, אני לא מעוניין
בלהיות איזה דמות בובה

85
00:03:47,936 --> 00:03:49,771
למקלט מס החברות שלך.

86
00:03:49,854 --> 00:03:52,315
בנוסף, לעולם לא תסכים
לתנאים שלי.

87
00:03:52,398 --> 00:03:54,067
נסה אותי.

88
00:03:54,150 --> 00:03:57,695
ובכן, קודם כל,
הייתי צריך לקבל תשלום
סכום כסף מגונה.

89
00:03:57,779 --> 00:03:58,738
כַּמוּבָן.

90
00:03:58,821 --> 00:03:59,989
קח את הנייר הזה.

91
00:04:00,073 --> 00:04:01,866
-היי, באמת התגעגעתי אליך.
-אני יודע.

92
00:04:01,950 --> 00:04:04,452
ואני אצטרך
להיות בשליטה מלאה.

93
00:04:04,535 --> 00:04:06,496
אז אני מנהל דברים.

94
00:04:06,579 --> 00:04:11,459
אני יכול לעשות מה שאני רוצה
ללא צורך באישור
מכל אחד, כולל אותך.

95
00:04:11,542 --> 00:04:14,295
לגיון האבדון
יהיה שלך.

96
00:04:14,379 --> 00:04:16,255
תחשוב על זה, אייבי.

97
00:04:16,339 --> 00:04:18,675
התקרבת כל כך
לשנות לצמיתות את Gotham,

98
00:04:18,758 --> 00:04:22,512
וכל מה שהיה לך זה מעבדה זעירה
וכמה מבחנות.

99
00:04:22,595 --> 00:04:26,683
תאר לעצמך מה אתה יכול לעשות
עם המשאבים העצומים שלי
לרשותכם.

100
00:04:26,766 --> 00:04:29,060
אתה תהיה בלתי ניתן לעצירה.

101
00:04:30,937 --> 00:04:32,605
אני לא רוצה
צריך לעשות בייביסיטר ביין.

102
00:04:32,689 --> 00:04:35,108
נזיז אותו
למשרד Tempe שלנו.

103
00:04:35,191 --> 00:04:36,067
טוב, חרא.

104
00:04:38,361 --> 00:04:42,240
אז סיימת לקבור מחדש
הוריי הזומבים המתים, אלפרד?

105
00:04:42,323 --> 00:04:43,700
אכן, אדוני. אוי.

106
00:04:44,951 --> 00:04:46,953
אולי הלכתי
קצת מופרז.

107
00:04:47,036 --> 00:04:49,372
הייתי מעז
לומר שכן, אדוני.

108
00:04:49,455 --> 00:04:51,874
הבדידות והייאוש שלי
קיבל את הטוב ממני.

109
00:04:51,958 --> 00:04:54,711
התחילו קצוות המציאות
לטשטש שם דקה.

110
00:04:54,794 --> 00:04:58,381
אני חושב שהגיע הזמן להמריא
המשקפיים בצבע האובסידיאן שלי.

111
00:04:58,464 --> 00:05:01,217
תפסיק לתת לרוח הרפאים
מהורי המתים רודפים אותי.

112
00:05:07,724 --> 00:05:10,268
[מנוע שואג]

113
00:05:10,351 --> 00:05:13,354
כמובן לכל מקום שאני פונה,
אני נזכר בסרט הזה.

114
00:05:13,438 --> 00:05:15,732
ובכן, אני מהסס
להעלות את זה, אדוני,

115
00:05:15,815 --> 00:05:19,485
אבל המפיק שלח כרטיסים
להקרנת הבכורה מחר.

116
00:05:19,569 --> 00:05:21,821
-אני אחזיר אותם מיד.
-תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

117
00:05:21,904 --> 00:05:24,991
אם אני רוצה להפסיק להיות
מעונה מהסרט הזה,

118
00:05:25,074 --> 00:05:27,535
אני צריך להתעמת עם השדים שלי
ראש בבכורה.

119
00:05:27,618 --> 00:05:29,245
אין דאגות.

120
00:05:29,328 --> 00:05:31,664
אני אנקה מיד
ללוות אותך
דרך הניסיון הזה--

121
00:05:31,748 --> 00:05:33,791
אה, סליחה. [מצחקק]

122
00:05:33,875 --> 00:05:35,877
כבר שאלתי
מישהו אחר, אז.

123
00:05:35,960 --> 00:05:38,421
[מכחכח גרון] בכל מקרה. [פיהוק]

124
00:05:38,504 --> 00:05:42,050
כן, אני כנראה
הולך להתלבש.

125
00:05:42,133 --> 00:05:43,217
אני... אני אעשה את זה בעצמי.

126
00:05:44,218 --> 00:05:45,219
[גניחות]

127
00:05:50,767 --> 00:05:53,936
[נאנח] למה אני מכוער
בכל דבר?

128
00:05:54,020 --> 00:05:55,772
[ייפחה] אני כל כך-- סלח לי.

129
00:05:55,855 --> 00:05:59,108
נראה שהעצבים שלי רכים
בערב הבכורה הזה.

130
00:05:59,192 --> 00:06:00,276
טוב, תירגע.

131
00:06:00,359 --> 00:06:02,236
פשוט יש לך
רגע של דיווה.

132
00:06:02,320 --> 00:06:05,948
אבל הדבר המגניב הוא,
הבכורה הזו היא כולה
היום הגדול של BBT.

133
00:06:06,032 --> 00:06:07,533
אז הלחץ מוריד ממך.
[מצחקק]

134
00:06:07,617 --> 00:06:10,119
אף אחד, אף נפש אחת
יידע שזה היית אתה

135
00:06:10,203 --> 00:06:12,914
מתנהג כמו בילי בוב
מתנהג כמו תומס וויין.
[צוחק]

136
00:06:12,997 --> 00:06:14,582
אף אחד לא יידע?

137
00:06:15,333 --> 00:06:16,793
[חתולים מיאו]

138
00:06:16,876 --> 00:06:18,628
אוו, הרגע עשית טיפול פנים?

139
00:06:18,711 --> 00:06:20,046
אה, זה שניים.

140
00:06:21,631 --> 00:06:23,966
היי, הארלי.
אנחנו צריכים, אה, אנחנו חייבים לדבר.

141
00:06:24,050 --> 00:06:25,968
אני יודע, אייב.
אני עדיין כל כך מצטער.

142
00:06:26,052 --> 00:06:27,470
אני ראשון, אני ראשון. כָּך.

143
00:06:27,553 --> 00:06:31,307
לקס לות'ר רוצה אותי
לנהל את Legion of Doom החדש.

144
00:06:31,390 --> 00:06:34,435
הא! הלוואי
יכולתי להיות שם
כשאמרת לו לזיין.

145
00:06:34,519 --> 00:06:36,979
אה, לא יכולת,
כי לא עשיתי זאת.

146
00:06:37,063 --> 00:06:38,272
אממ, מה?

147
00:06:38,356 --> 00:06:40,399
זו הזדמנות מצוינת
עבורי, באופן יצירתי.

148
00:06:40,483 --> 00:06:42,985
לְגַמרֵי! כן, לא.
למי אכפת שהוא
חתיכת חרא מוסרי.

149
00:06:43,069 --> 00:06:45,488
כלומר, אתה עושה
הדבר המטורף,

150
00:06:45,571 --> 00:06:48,199
נראה הכל טוב
בשכונה.

151
00:06:49,408 --> 00:06:50,868
-[חתול מיאו]
-זה בסדר.

152
00:06:50,952 --> 00:06:52,703
אני, לא ציפיתי לך
להיות בסדר עם זה שאני עושה את זה.

153
00:06:52,787 --> 00:06:55,998
מַה? אתה צוחק עליי?
אני כל כך בסדר שאתה עושה את זה.

154
00:06:56,082 --> 00:06:58,793
אז בסדר שאנחנו עושים את זה.

155
00:06:58,876 --> 00:07:01,420
אני... אני לא,
אני לא יודע, הארלס. אני...

156
00:07:01,504 --> 00:07:03,506
תראה, בסדר.
אני יודע שלקחתי מזבלה
על פרויקט התשוקה שלך,

157
00:07:03,589 --> 00:07:06,300
אבל זה לא יקרה שוב.
בבקשה, בבקשה תן לי להוכיח את זה.

158
00:07:06,384 --> 00:07:09,804
-אני... אני פשוט-- אני לא בטוח
אנחנו באותו עמוד.
-לְהַקְשִׁיב.

159
00:07:09,887 --> 00:07:13,516
אני מת לעשות
מה שאתה צריך שאני אעשה
כדי להגשים את החלומות שלך.

160
00:07:13,599 --> 00:07:16,352
לא נשאלו שאלות.
אני הנסיעה שלך או למות.

161
00:07:16,435 --> 00:07:17,687
אתה בטוח?

162
00:07:17,770 --> 00:07:19,188
כי לפי הסדר
לסגור עם לקס,

163
00:07:19,272 --> 00:07:21,566
אני הורג את ראש העיר
בהקרנת הבכורה מחר.

164
00:07:21,649 --> 00:07:22,567
לְגַמרֵי. לַחֲכוֹת.

165
00:07:22,650 --> 00:07:24,402
כמו ג'וקר, ראש העיר?

166
00:07:24,485 --> 00:07:27,822
כן, אני מתכוון, ללקס יש בשר בקר
עם מס המאורה הרשע החדש שלו.
[נאנח]

167
00:07:27,905 --> 00:07:29,615
האם זה הולך להיות
בעיה או...?

168
00:07:29,699 --> 00:07:33,536
הא, בוא נהרוג
הג'וקר המזוין.
הו! אני אוהב את זה בשבילנו.

169
00:07:33,619 --> 00:07:34,662
וואו!

170
00:07:36,122 --> 00:07:37,415
-אה, בסדר.
-לְחַרְבֵּן.

171
00:07:37,498 --> 00:07:39,250
לא, מותק, את יודעת מה?

172
00:07:39,333 --> 00:07:41,544
זה בסדר. יש, כאילו,
פלטה שלמה
של שמפניה במכונית.

173
00:07:41,627 --> 00:07:44,463
-לצערי, לא. אני פשוט לא יכול
לנער את התחושה
-[צמיגים צורחים]

174
00:07:44,547 --> 00:07:46,465
שאחרי כל העבודה
הכנסתי,

175
00:07:46,549 --> 00:07:50,386
בסופו של דבר,
כל השלל יעבור
לאחד ויליאם רוברט תורנטון.

176
00:07:50,469 --> 00:07:52,555
אבל האין זה
החלום של כל שחקן?

177
00:07:52,638 --> 00:07:55,641
להיעלם לתפקיד
אז אף אחד לא יודע שזה אתה?

178
00:07:55,725 --> 00:08:00,438
אני אגלה לך סוד
לא הרבה בחוץ
של עולם המשחק יודע.

179
00:08:00,521 --> 00:08:02,398
כל התספים הם שווא.

180
00:08:02,481 --> 00:08:03,357
[מתנשף] מה?

181
00:08:04,233 --> 00:08:05,401
ללילה פרוע.

182
00:08:08,196 --> 00:08:09,071
[גיהוק בקול רם]

183
00:08:11,574 --> 00:08:12,408
[מתעטש]

184
00:08:13,075 --> 00:08:14,035
לעזאזל!

185
00:08:16,454 --> 00:08:17,622
זה זמן ההצגה.

186
00:08:18,456 --> 00:08:20,208
[צורח, מעודד]

187
00:08:23,127 --> 00:08:24,420
[צעקה לא ברורה]

188
00:08:24,503 --> 00:08:25,463
[כתב גבר] מה שלום אנג'לינה?

189
00:08:29,050 --> 00:08:30,760
[פטפוט לא ברור, צחוק]

190
00:08:30,843 --> 00:08:32,094
-[צעדים מתקרבים]
-[נאנח]

191
00:08:32,178 --> 00:08:33,012
הא?

192
00:08:34,055 --> 00:08:35,973
סלינה? אתה מחפש, אה...

193
00:08:36,057 --> 00:08:38,059
מהמם.
אני מופתע שבאת.

194
00:08:38,142 --> 00:08:39,143
כַּנִזכָּר לְעֵיל.

195
00:08:39,227 --> 00:08:40,394
מה שלומך?

196
00:08:40,478 --> 00:08:42,063
הו, פנטסטי.

197
00:08:42,146 --> 00:08:45,524
אפס דרמה הקשורה לזומבים
מצדי, כלומר,
זה בטוח.

198
00:08:45,608 --> 00:08:47,318
שמח לשמוע את זה.

199
00:08:47,401 --> 00:08:50,947
הנחתי את כל האירוע הזה
היה מעורר,
בלשון המעטה.

200
00:08:51,030 --> 00:08:53,282
רגע, אתה כאן
לתמוך בי?

201
00:08:53,366 --> 00:08:56,535
למרות שאנחנו לא יוצאים
ואני מוצאת אותך עצובה,

202
00:08:56,619 --> 00:08:59,038
זה לא אומר
אני לא רוצה לראות אותך מאושר.

203
00:09:00,706 --> 00:09:01,874
דוגמה... סליחה.

204
00:09:01,958 --> 00:09:04,335
כנראה מתאבן
נכנס לי לעין.

205
00:09:10,508 --> 00:09:12,301
[צוחק]

206
00:09:12,385 --> 00:09:14,637
עניבה נהדרת, מלך השעון.

207
00:09:14,720 --> 00:09:18,849
נורה ו-Swamp Thing הם
פריט. אני אוהב את זה.

208
00:09:18,933 --> 00:09:22,311
שריל, אני רואה אותך
אגרוף כפול.

209
00:09:22,395 --> 00:09:24,397
[צוחק] כמו שג'וקר עושה.

210
00:09:24,480 --> 00:09:26,774
[צוחק] אה, כן.

211
00:09:26,857 --> 00:09:29,443
ככל הנראה,
אני יושב ב-ZZZ69.

212
00:09:29,527 --> 00:09:33,739
שאם אני אשמור על 100,
לא נשמע כמו
מקום לשבת ראש העיר.

213
00:09:34,824 --> 00:09:35,741
מממ.

214
00:09:36,367 --> 00:09:37,994
[גניחות]

215
00:09:38,077 --> 00:09:39,996
-[מוזיקת מבוא באולפן מתנגנת]
-[נהימות]

216
00:09:40,079 --> 00:09:42,331
[מחיאות כפיים]

217
00:09:42,415 --> 00:09:43,958
זה לא יכול להיות נכון.

218
00:09:44,583 --> 00:09:45,418
[נהמות]

219
00:09:46,752 --> 00:09:49,005
בטל את המשקאות שלי
עם ראש העיר, אלפרד.

220
00:09:49,088 --> 00:09:53,509
תגיד לו שאני לוקח את אשתי
והבן המקסים שלי
לסרטים.

221
00:09:53,592 --> 00:09:54,885
אה, נכון.

222
00:09:54,969 --> 00:09:57,680
תגיד למרתה ללבוש
הפנינים האלה שקניתי לה.

223
00:09:57,763 --> 00:10:03,894
לסמל איך האהבה שלנו
יכול לשרוד כל דבר,
אפילו כדורים.

224
00:10:03,978 --> 00:10:05,855
אוף! שעתיים וחצי
של זה?

225
00:10:05,938 --> 00:10:07,732
-קצת מפנק,
אם תשאל אותי.
-[ג'וקר נאנק]

226
00:10:09,150 --> 00:10:10,985
מה לעזאזל קורה?

227
00:10:11,068 --> 00:10:12,778
הו, אני אגיד לך
מה קורה.

228
00:10:12,862 --> 00:10:15,906
אתה נבל סופר
ואתה הולך
להסביר את התוכנית שלך?

229
00:10:15,990 --> 00:10:19,243
היי, היי! אל תפריע ביי
כשהיא מברכת.

230
00:10:19,327 --> 00:10:22,246
מה הייתי נותן לראות אותך
לובש מיקרופון אוזניות.

231
00:10:22,330 --> 00:10:25,958
כשהקרדיטים מתגלגלים,
הארלי ואני הולכים
להרוג אותך

232
00:10:26,042 --> 00:10:31,380
ולהכריז שאנחנו רצים
לגיון אבדון חדש
ממש כאן בגות'אם.

233
00:10:31,464 --> 00:10:35,676
רגע, האם לקס שם אותך
עד זה בגלל
מס המאורה הרשע?

234
00:10:35,760 --> 00:10:38,054
זה חצי אחוז
למען השם!

235
00:10:38,137 --> 00:10:41,265
והכל הולך לקראת
מה שהופך את מכללת Gotham בחינם.

236
00:10:41,349 --> 00:10:42,558
רעיון טוב.

237
00:10:42,641 --> 00:10:44,185
אתה יודע,
המחסום להשכלה גבוהה

238
00:10:44,268 --> 00:10:46,562
הוא אחד הגורמים הגדולים ביותר
של אי שוויון בהכנסה.

239
00:10:46,645 --> 00:10:50,107
היי, הארלי,
אנחנו יכולים פשוט, כאילו, להתמקד?

240
00:10:50,191 --> 00:10:52,902
הו, חרא. אוף.
בטח עזבתי את המחבט שלי
בלימוזינה.

241
00:10:52,985 --> 00:10:54,528
בסדר, אני אצא החוצה,
אני הולך לתפוס את זה,

242
00:10:54,612 --> 00:10:56,447
אני אחזור בהרף עין
להתחיל בריסוק הגולגולת,

243
00:10:56,530 --> 00:10:58,699
ואתה יודע,
דברים מהטבע הזה.

244
00:10:58,783 --> 00:10:59,617
[נהמות]

245
00:11:01,494 --> 00:11:02,328
[נאנח]

246
00:11:07,124 --> 00:11:10,711
אתה יודע,
מעולם לא הכרתי את הארלי
להיות אשת חבלים מרושלת.

247
00:11:10,795 --> 00:11:13,089
היא קשורה
מאות אנשים בשבילי.

248
00:11:13,172 --> 00:11:16,967
בדרך כלל הולך לכיפוף סדין
או תקלה מתוחה,

249
00:11:17,051 --> 00:11:19,595
אבל היא השתמשה
כדורי הפעם,

250
00:11:19,678 --> 00:11:23,265
אשר, כמובן,
הוא הקשר שהכי קל להתיר.

251
00:11:23,349 --> 00:11:25,434
אני מאוד פעיל
עם קבוצת הצופים של בנסיו.

252
00:11:25,518 --> 00:11:28,813
אז אתה הופך לראש עיר
ופתאום אתה, כאילו,
אדם אחר לגמרי?

253
00:11:28,896 --> 00:11:31,232
אני גם וגם
כוח טבע מטורף,

254
00:11:31,315 --> 00:11:33,984
ואני רוצה
שירותי בריאות אוניברסאליים בחינם.

255
00:11:34,068 --> 00:11:36,362
אנשים יכולים להיות יותר
מאשר רק דבר אחד.

256
00:11:36,445 --> 00:11:38,906
הם גדלים ומתפתחים.

257
00:11:38,989 --> 00:11:40,616
קח את הארלי, למשל.

258
00:11:40,699 --> 00:11:45,162
זה רק אני, או שהיא נראית
קצת שונה?

259
00:11:45,246 --> 00:11:47,123
ברצינות, אחי?

260
00:11:47,206 --> 00:11:49,750
אני לא הולך לעשות את הדבר הזה
שבו אנחנו מתעבים
האדם ששנינו יצאנו איתו.

261
00:11:49,834 --> 00:11:52,002
כמובן, כמובן.

262
00:11:52,711 --> 00:11:53,963
ספר לי את זה.

263
00:11:54,046 --> 00:11:56,006
האם היא עדיין שמה
קופסת קרטון ענקית אחת

264
00:11:56,090 --> 00:11:59,135
בפח המיחזור
כדי ששום דבר אחר לא יכול להתאים?

265
00:11:59,218 --> 00:12:01,178
הו, אלוהים, כן,
היא כן עושה את זה.

266
00:12:01,262 --> 00:12:04,014
אבל זה, זה פשוט, זה כאילו,
במה כל כך קשה
לשבור קופסה?

267
00:12:04,098 --> 00:12:05,349
אתה יודע למה אני מתכוון?
[מצחקק]

268
00:12:05,433 --> 00:12:07,268
פשוט תפגע בזה
עם המחבט המזוין שלך.

269
00:12:10,062 --> 00:12:11,021
-[נאנח]
-[נהימות]

270
00:12:11,689 --> 00:12:12,523
הממ.

271
00:12:16,735 --> 00:12:18,487
בְּסֵדֶר. מה לא בסדר איתך?

272
00:12:18,571 --> 00:12:20,156
כלומר, אני יודע
קורה הרבה
במוח הקטן הזה,

273
00:12:20,239 --> 00:12:21,866
אבל מה לא בסדר עכשיו?

274
00:12:21,949 --> 00:12:23,242
לא הייתי צריך לבוא הלילה.

275
00:12:23,325 --> 00:12:25,035
בסדר אחי תירגע.

276
00:12:25,119 --> 00:12:27,121
בְּסֵדֶר? בואו ננסה
אחד מהתרגילים האלה
כמו בפעם הקודמת.

277
00:12:27,204 --> 00:12:28,789
-בסדר, תעצום את העיניים.
-[נושם עמוק]

278
00:12:28,873 --> 00:12:30,040
נשימה עמוקה פנימה.

279
00:12:30,124 --> 00:12:31,750
תהיה בגוף שלך.

280
00:12:31,834 --> 00:12:33,711
אני יודע מה עברת
ואני יודע שאתה חזק.

281
00:12:33,794 --> 00:12:35,713
הייתי בראש שלך, זוכר?

282
00:12:35,796 --> 00:12:37,006
אתה יודע את הסוד שלי.

283
00:12:37,089 --> 00:12:38,257
סיפרת למישהו?

284
00:12:38,340 --> 00:12:39,925
בְּסֵדֶר.
אני אגיד את זה רק פעם אחת,

285
00:12:40,009 --> 00:12:41,218
אז שימו לב.

286
00:12:41,302 --> 00:12:42,636
גות'האם צריך את באטמן
ואני מקבל את זה עכשיו.

287
00:12:42,720 --> 00:12:44,555
אז הסוד הקטן שלך
בטוח איתי.

288
00:12:44,638 --> 00:12:47,224
זה, וכדומה,
חיסיון רופא-מטופל,
כל העניין הזה

289
00:12:47,308 --> 00:12:48,517
[נאנח בהקלה]

290
00:12:48,601 --> 00:12:50,436
תודה לך.

291
00:12:50,519 --> 00:12:52,313
איך אייבי לקח את זה
כשהיא גילתה
אתה כבר לא נבל?

292
00:12:52,396 --> 00:12:53,689
מי אמר שאני לא?

293
00:12:53,772 --> 00:12:55,608
קדימה. בִּרְצִינוּת?

294
00:12:55,691 --> 00:12:59,904
אנחנו עדיין עושים את זה
אחרי שהפסקת את התוכנית שלה
והציל את העיר?

295
00:12:59,987 --> 00:13:02,448
פעם חשבתי שאתה כזה
רק סוכן של כאוס.

296
00:13:02,531 --> 00:13:03,657
אבל עכשיו אני רואה.

297
00:13:03,741 --> 00:13:04,617
-אתה--
-אה, לא!

298
00:13:04,700 --> 00:13:06,368
זה בדיוק מי שאני!

299
00:13:08,704 --> 00:13:09,955
[נהמות]

300
00:13:10,039 --> 00:13:12,917
אלוהים יברך אותך, הארלי קווין.
-תאכל חרא, לוזר!

301
00:13:13,626 --> 00:13:15,211
אה.

302
00:13:15,294 --> 00:13:17,254
הו, אלוהים,
האם היא תמיד הייתה
OCD על נייר טואלט?

303
00:13:17,338 --> 00:13:20,174
זה כאילו שום דבר לא מפחיד אותה
יותר מהרעיון
של אזל.

304
00:13:20,257 --> 00:13:22,551
-אני צודק?
-הו, זמנים טובים.

305
00:13:22,635 --> 00:13:25,137
אתה יודע מה באמת אהבתי
אבל עליה?

306
00:13:25,221 --> 00:13:29,141
הדרך שהיא הלכה איתה
כל תוכנית ששאלתי אותה
לעשות,

307
00:13:29,225 --> 00:13:30,893
גם כשידעתי
היא שנאה את הרעיון.

308
00:13:30,976 --> 00:13:33,771
ובכן, אתה יודע, תוסיף את זה
לערימת הסיבות החרא

309
00:13:33,854 --> 00:13:36,106
היית שותף רעיל
ונרקיסיסט מוחלט.

310
00:13:36,190 --> 00:13:38,567
אה, רק אני?

311
00:13:38,651 --> 00:13:40,194
מה אתה בכלל
מדברים על?

312
00:13:40,277 --> 00:13:43,489
מה שיש להארלי ולי
שונה ב-100%.

313
00:13:43,572 --> 00:13:45,074
אנחנו שווים.

314
00:13:45,157 --> 00:13:46,951
לעולם לא אשאל אותה
להתפשר על עצמה
כמו שעשית.

315
00:13:47,034 --> 00:13:49,036
טוב, אולי לא בכוונה.

316
00:13:49,119 --> 00:13:50,746
אני מצטער. מה אתה
רומז עכשיו?

317
00:13:50,829 --> 00:13:52,957
אתמול היא מפסיקה
התוכנית הגדולה שלך,

318
00:13:53,040 --> 00:13:57,211
אבל היום היא מוכנה ללכת
קשה, רץ
לגיון האבדון?

319
00:13:57,294 --> 00:13:59,338
כלומר, אני לא מטפל,

320
00:13:59,421 --> 00:14:02,424
אבל ברור שיש להארלי
מחשבות שניות על
מה שאתה עושה כאן.

321
00:14:02,508 --> 00:14:05,511
וזה היה
חוסר שיפוט,
וזה לא יחזור על עצמו.

322
00:14:05,594 --> 00:14:07,471
הארלי בעניין
מה אנחנו עושים כאן.

323
00:14:07,555 --> 00:14:10,849
לא רציתי להוציא
התותחים הגדולים, אבל...

324
00:14:10,933 --> 00:14:14,186
מתי אי פעם ראית את הארלי
לשכוח את המחבט שלה?

325
00:14:14,937 --> 00:14:15,854
אה, לעזאזל.

326
00:14:15,938 --> 00:14:17,648
בואו נהרוג את הבוזו!

327
00:14:17,731 --> 00:14:19,858
אנשים לא צריכים
לראות גרסה אחרת
של רציחות וויין.

328
00:14:19,942 --> 00:14:21,944
החרא הזה הוא כמו
הטיטאניק, מותק.

329
00:14:22,027 --> 00:14:23,654
-אנחנו יודעים איך זה נגמר.
-היי.

330
00:14:23,737 --> 00:14:25,614
אתה באמת רוצה
לעשות את זה, הארלי?

331
00:14:25,698 --> 00:14:26,615
כַּמוּבָן!

332
00:14:27,283 --> 00:14:28,242
אני כן.

333
00:14:29,994 --> 00:14:31,161
[תומס נוהם]

334
00:14:31,245 --> 00:14:35,124
[שניהם נהנים]

335
00:14:36,959 --> 00:14:38,961
האם מרתה הוציאה כבר מילה?

336
00:14:39,044 --> 00:14:41,964
שפם CGI הזה
עלות 12 מיליון דולר.

337
00:14:42,047 --> 00:14:42,881
[יריית אקדח]

338
00:14:47,052 --> 00:14:48,220
[נאנח]

339
00:14:48,304 --> 00:14:49,138
[יריית אקדח]

340
00:14:49,221 --> 00:14:51,223
[גניחות, נהמות]

341
00:14:51,307 --> 00:14:53,517
המונולוג הגדול שלי! תחזיק לי את היד.

342
00:14:53,601 --> 00:14:55,936
זכור את הסוס
והדרור, בן.

343
00:14:56,020 --> 00:14:58,063
[נאנח] "אם אתה מאכיל
הסוס מספיק שיבולת שועל,

344
00:14:58,147 --> 00:15:01,775
חלקם יעברו
לכביש בשביל הדרורים
לאכול ולשגשג".

345
00:15:01,859 --> 00:15:06,071
אתה הוכחה
שהכל אפשרי
אם אתה נולד לתוך...

346
00:15:06,155 --> 00:15:09,325
[שיעול]

347
00:15:09,408 --> 00:15:11,285
עושר דורי.

348
00:15:11,368 --> 00:15:12,244
תן למוות שלי...

349
00:15:13,245 --> 00:15:15,414
להגדיר את כל חייך.

350
00:15:16,123 --> 00:15:20,753
[נאנח]

351
00:15:22,463 --> 00:15:23,797
[מרחרח]

352
00:15:23,881 --> 00:15:26,508
נלחמתי על הקו הזה.

353
00:15:26,592 --> 00:15:29,178
צא מהדרך
אז אני יכול להרוס
ראשו של ראש העיר פנימה.

354
00:15:29,261 --> 00:15:32,348
היי, אין לי בעיה איתך
להרוג את ג'וקר עכשיו,

355
00:15:32,431 --> 00:15:35,934
אבל לא אם אתה רק עושה את זה
כי זה מה שאני רוצה.

356
00:15:36,018 --> 00:15:37,269
האם נוכל לזרז את זה?

357
00:15:37,353 --> 00:15:38,854
[לגלג] האם אתה מוכן להקשיב
לזין הזה?

358
00:15:38,937 --> 00:15:40,648
למה לא
אני רוצה להרוג אותו?

359
00:15:40,731 --> 00:15:42,983
עצרתם את התוכנית שלי
ל-terraform Gotham.

360
00:15:43,067 --> 00:15:44,985
בגלל הזומבים
והברף.

361
00:15:45,069 --> 00:15:46,570
אתה חבר של באטגירל.

362
00:15:46,654 --> 00:15:48,489
אה, ידידותי, לא חברים. לא.

363
00:15:48,572 --> 00:15:50,741
ו... [נאנח]
אני שונא להגיד את זה,

364
00:15:50,824 --> 00:15:52,284
אבל, אתה יודע,
נרתעת

365
00:15:52,368 --> 00:15:54,787
להרוג אנשים
בצורה כלומר,

366
00:15:54,870 --> 00:15:56,080
למען האמת, זה נוגע לי.

367
00:15:56,163 --> 00:15:58,207
הו, אני אראה לך חוסר רצון.

368
00:15:58,290 --> 00:16:02,711
[שניהם נהנים]

369
00:16:02,795 --> 00:16:04,546
הארלי. תתמודד עם זה.

370
00:16:05,297 --> 00:16:06,048
יש לך...

371
00:16:06,131 --> 00:16:07,716
[נושם בכבדות]

372
00:16:07,800 --> 00:16:09,218
התפתחת.

373
00:16:09,301 --> 00:16:10,928
אתה רוצה לעזור לאנשים.

374
00:16:11,011 --> 00:16:12,638
אתה כבר לא נבל.

375
00:16:12,721 --> 00:16:13,889
זה לא נכון!

376
00:16:13,972 --> 00:16:15,641
למה שלא תודה בזה?

377
00:16:15,724 --> 00:16:17,768
כי אני לא רוצה
לאבד אותך.

378
00:16:19,978 --> 00:16:22,856
אתה באמת חושב
שתאבד אותי?

379
00:16:22,940 --> 00:16:24,233
אם אנחנו לא רוצים
אותו דבר,

380
00:16:24,316 --> 00:16:25,901
מה זה אומר עלינו

381
00:16:25,984 --> 00:16:29,738
תראה, אם רץ
לגיון האבדון
איתי זה לא בשבילך,

382
00:16:29,822 --> 00:16:31,281
זהו-- זה בסדר.

383
00:16:31,365 --> 00:16:33,492
אני לא רוצה אותך
להתפשר על עצמך.

384
00:16:33,575 --> 00:16:36,245
כלומר, אנחנו שווים
במערכת היחסים הזו,

385
00:16:36,328 --> 00:16:37,996
ובגלל זה זה כל כך נהדר.

386
00:16:38,080 --> 00:16:40,749
אנחנו יכולים לקבל לגמרי
תשוקות שונות.

387
00:16:40,833 --> 00:16:43,919
כלומר, אם לא אעזוב אותך
במהלך שלב הבירה המלאכה שלך,

388
00:16:44,002 --> 00:16:45,587
אני לא עוזב אותך עכשיו.

389
00:16:45,671 --> 00:16:47,631
כן, לא. לא יכולתי להתנתק
מכנסי המטען האלה. [לגלג]

390
00:16:47,715 --> 00:16:50,300
תראה, כל עוד
אתה כנה איתי,

391
00:16:50,384 --> 00:16:53,137
אני אתמוך
מה שאתה רוצה לעשות.

392
00:16:53,220 --> 00:16:55,931
אבל... מה אם אני לא יודע
מה זה בדיוק

393
00:16:56,014 --> 00:16:57,266
כאילו...

394
00:16:57,349 --> 00:16:58,934
תראה, אני, אני יודע
אני לא רוצה להרוג את ג'וקר,

395
00:16:59,017 --> 00:17:01,395
ואני... אני לא רוצה לעשות
תוכנית גדולה ומרושעת, אבל,

396
00:17:01,478 --> 00:17:03,981
האם אני רוצה לעזור לאנשים? אני--
אולי. אני לא יודע.

397
00:17:04,064 --> 00:17:06,608
אני פשוט... לא באמת
לתת לעצמי לחשוב על זה.

398
00:17:06,692 --> 00:17:08,527
אנשים אומרים
אני כבר לא נבל,

399
00:17:08,610 --> 00:17:10,612
וזה בסדר, כאילו, מה שלא יהיה.
התוויות צולעות.

400
00:17:10,696 --> 00:17:14,742
אבל אני-- אני לא מוכן
להזדהות כדבר אחר.

401
00:17:14,825 --> 00:17:17,953
אתה יודע מה?
אנחנו הולכים להבין
זה יצא ביחד. יָמִינָה?

402
00:17:18,037 --> 00:17:19,538
BFFGFFs?

403
00:17:19,621 --> 00:17:20,539
זה אנחנו, נכון?

404
00:17:20,622 --> 00:17:21,874
יָמִינָה.

405
00:17:21,957 --> 00:17:23,917
-[הארלי מצחקקת]
-דברים יפים.

406
00:17:24,001 --> 00:17:25,461
מה השעה?

407
00:17:25,544 --> 00:17:27,129
איפה לעזאזל
אתה צריך להיות?

408
00:17:27,212 --> 00:17:30,174
-[מחיאות כפיים]
-[הקהל מזמר] בילי בוב!
בילי בוב!

409
00:17:30,257 --> 00:17:31,925
בילי בוב! בילי בוב!

410
00:17:32,009 --> 00:17:34,303
הם צריכים להיות
מזמרים את שמי.

411
00:17:34,386 --> 00:17:35,637
תשחק את זה מגניב, מותק.

412
00:17:35,721 --> 00:17:37,765
הגעת עד כאן.
קבלו את מחיאות הכפיים.

413
00:17:37,848 --> 00:17:42,311
תן קידה צנועה מזוייפת,
והושיב את התחת שלך.

414
00:17:42,394 --> 00:17:43,604
[נהנה]

415
00:17:43,687 --> 00:17:46,440
-[מחיאות כפיים נמשכות]
-[אדם שורק]

416
00:17:46,523 --> 00:17:48,317
אה, לא.

417
00:17:48,400 --> 00:17:51,653
זה לא בילי בוב
מי הביצועים שלו
ריגש אותך כל הערב הזה.

418
00:17:51,737 --> 00:17:54,156
זה אני, קלייפייס,

419
00:17:54,239 --> 00:17:56,867
הכוכב האמיתי
מאחורי תומס וויין.

420
00:17:56,950 --> 00:18:00,871
בילי בוב הוא מחליף צורה?
ככה הוא עושה את זה.

421
00:18:00,954 --> 00:18:03,165
לא, אני לא בילי בוב!

422
00:18:03,248 --> 00:18:05,834
לא מגיע לו
מחיאות הכפיים שלך.

423
00:18:05,918 --> 00:18:06,919
אני כן!

424
00:18:08,086 --> 00:18:09,797
בילי בוב מת!

425
00:18:09,880 --> 00:18:12,090
-מת בגללי!
-תראה, חבר.

426
00:18:12,174 --> 00:18:13,801
הם פשוט לא מקשיבים.

427
00:18:13,884 --> 00:18:18,180
מזל טוב לבילי בוב תורנטון
על הופעה מרהיבה.

428
00:18:18,263 --> 00:18:22,351
הסרט הזה מזכיר לנו את זה
מיליארדרים כמו ברוס וויין
לא יודע בושה.

429
00:18:22,434 --> 00:18:25,729
הניקוז האמיתי
על העיר הוא 1%.

430
00:18:25,813 --> 00:18:28,524
אבל היום אנחנו באים
צעד אחד קרוב יותר לסיום

431
00:18:28,607 --> 00:18:32,361
המחריד
פערי עושר בגות'אם.

432
00:18:32,444 --> 00:18:34,530
שלח את הליצנים!

433
00:18:35,155 --> 00:18:37,908
[סיבוב מנוע]

434
00:18:43,288 --> 00:18:44,706
אה. אה.

435
00:18:44,790 --> 00:18:46,542
מדובר בפעולת עוקץ.

436
00:18:46,625 --> 00:18:49,878
יש השפלה פומבית
היסטוריה ארוכה
בדברי ימי הצדק.

437
00:18:49,962 --> 00:18:52,214
אז פיתינו אותך למלכודת שלנו.

438
00:18:52,297 --> 00:18:54,633
ועכשיו אנחנו דופקים אותך
בגין העלמת מס.

439
00:18:54,716 --> 00:18:58,220
גבירותיי ורבותיי,
וחברים לא בינאריים,

440
00:18:58,303 --> 00:19:02,182
זה בשבילך.
[צוחק בטירוף]

441
00:19:02,266 --> 00:19:03,892
ובשבילי.

442
00:19:03,976 --> 00:19:07,104
"ברוס וויין,
אתה עצור
על השמטה מכוונת.

443
00:19:07,187 --> 00:19:12,067
מניפולציה ושינוי
של רישומי חשבונות".

444
00:19:12,150 --> 00:19:16,572
הוא גם אשם
של להיות גנב וכלבה.

445
00:19:16,655 --> 00:19:20,450
וואו! Huba-hub.
מה הקטע עם הזוהר, אייבי?

446
00:19:20,534 --> 00:19:22,077
וזה שלוש.

447
00:19:22,160 --> 00:19:23,495
אתה צודק לעזאזל.

448
00:19:23,579 --> 00:19:25,289
אני צריך משקה מזוין!

449
00:19:25,372 --> 00:19:28,250
בוא נלך לבלאק אאוט
על שמפניה בתפזורת.

450
00:19:30,419 --> 00:19:31,461
[הארלי] נשימות עמוקות.

451
00:19:31,545 --> 00:19:32,754
אתה תהיה בסדר.

452
00:19:32,838 --> 00:19:35,757
אני יודע... אני חושב?

453
00:19:35,841 --> 00:19:37,593
אולי זה דבר טוב.

454
00:19:37,676 --> 00:19:40,762
יש לי את כל הטראומה הזו
אני סחבתי.

455
00:19:40,846 --> 00:19:42,347
אם אני יכול סוף סוף
לך תתמודד עם זה,

456
00:19:42,431 --> 00:19:44,933
אני יכול לחזור
לחיים שאני רוצה.

457
00:19:45,017 --> 00:19:47,895
עוזר לאנשים
ומגן על Gotham.

458
00:19:47,978 --> 00:19:50,272
זה מרגש. ומפחיד.

459
00:19:50,355 --> 00:19:52,524
זה שני הדברים האלה.

460
00:19:55,027 --> 00:19:59,323
היי, לא להוסיף לטראומה שלך,
אבל אני חושב שסלינה גנבה
הפנינים של אמא שלך.

461
00:20:00,032 --> 00:20:01,617
אה, קדימה.

462
00:20:01,700 --> 00:20:04,036
אני אהיה זמין
עבור הפעלות זום צולע
אם אתה צריך אותי.

463
00:20:06,330 --> 00:20:07,789
[צעקה לא ברורה]

464
00:20:07,873 --> 00:20:10,083
סליחה.
מגיע דרך. סלח לי.

465
00:20:10,167 --> 00:20:11,835
אתה יכול לתת לנו דקה, קארל?

466
00:20:11,919 --> 00:20:15,422
בית הכלא בלקגייט הוא
30 קליקים מחוץ ליציאה
של Gotham.

467
00:20:15,505 --> 00:20:17,132
אני אוכל את Nightwing
דלק את הסירת BatBoat--

468
00:20:17,215 --> 00:20:19,593
אל תטרח.
אני מתכוון לשרת את זמני.

469
00:20:19,676 --> 00:20:22,054
לאנשי העיר יש
לדעת שיש השלכות,

470
00:20:22,137 --> 00:20:23,263
אפילו בשבילי.

471
00:20:23,347 --> 00:20:24,640
בזמן שאני אינני,

472
00:20:24,723 --> 00:20:26,308
אני צריך שתתגבר,

473
00:20:26,391 --> 00:20:29,478
להוביל את משפחת העטלפים,
ולהגן על Gotham.

474
00:20:29,561 --> 00:20:31,855
אנחנו לא יכולים לעשות את זה
בלי באטמן.

475
00:20:31,939 --> 00:20:33,523
כמובן שאתה יכול.

476
00:20:33,607 --> 00:20:35,484
כבר עשית את זה.

477
00:20:35,567 --> 00:20:37,361
עצרת את הכובען המטורף.

478
00:20:37,444 --> 00:20:39,655
עזרת לעצור את הזומבים
כשהייתי...

479
00:20:39,738 --> 00:20:41,406
[נאנח] חסר נפש.

480
00:20:42,240 --> 00:20:44,576
גות'אם בידיים טובות.

481
00:20:53,168 --> 00:20:54,002
הא?

482
00:20:54,878 --> 00:20:56,505
מממ.

483
00:20:56,588 --> 00:20:58,840
אה, אז היו
כמה שיהוקים הלילה.

484
00:20:58,924 --> 00:21:02,803
אבל אם זה עוזר,
אתה זוכה בפרס השחקן הטוב ביותר שלי.

485
00:21:02,886 --> 00:21:03,762
חיבוק.

486
00:21:05,555 --> 00:21:06,431
זה לא.

487
00:21:09,351 --> 00:21:12,437
אז בסדר, זהו,
אז זה מה שהחלטת.

488
00:21:12,521 --> 00:21:14,022
זה כן. [נאנח]

489
00:21:14,106 --> 00:21:16,817
הייתי לבד כל כך הרבה זמן,
לסחוב
כל הטראומה הזו.

490
00:21:16,900 --> 00:21:21,613
אבל אז פגשתי אותך
והתאהבתי,
מה שעזר לי לעבור את זה.

491
00:21:21,697 --> 00:21:25,117
סוף סוף אני במקום
שבו אני באמת יכול לחשוב
על מה שאני רוצה.

492
00:21:25,200 --> 00:21:26,326
זה מרגש.

493
00:21:27,119 --> 00:21:28,286
ומפחיד.

494
00:21:29,079 --> 00:21:30,580
אני גאה בך.

495
00:21:30,664 --> 00:21:33,500
אז האם לקס יהיה כועס
לא הרגת את ג'וקר?

496
00:21:33,583 --> 00:21:35,210
אה, הוא בטח ירצה אותי
אפילו יותר עכשיו...

497
00:21:35,293 --> 00:21:37,337
מממ. אלוהים יודע שאני כן.

498
00:21:37,421 --> 00:21:40,215
[שניהם גונחים]

499
00:21:40,298 --> 00:21:41,174
[הארלי מצחקקת]

500
00:21:48,765 --> 00:21:49,808
[הארלי] היי, מטומטמים!

501
00:21:51,351 --> 00:21:52,352
אה.

502
00:21:52,436 --> 00:21:54,688
הארלי?
מה אתה עושה כאן?

503
00:21:54,771 --> 00:21:58,066
כן, עם באטי ברעש,
חשבתי שאתם מכרסמים טיפשים
אולי צריך קצת עזרה. הממ.

504
00:21:58,150 --> 00:21:59,651
אל תדאג, נייטווינג.

505
00:21:59,735 --> 00:22:01,486
עדיין יש לך את הטוב ביותר
מסתכל בתחת מכולנו.

506
00:22:01,570 --> 00:22:03,155
מממ, בואו ניתן לה הזדמנות.

507
00:22:03,238 --> 00:22:04,990
אתה מוכן?

508
00:22:05,073 --> 00:22:06,950
אה, כמו באופן כללי,
או שיש משהו ספציפי
אנחנו צריכים לעשות?

509
00:22:07,034 --> 00:22:09,619
-ברוכים הבאים למשפחה, הארלי!
-[שניהם נהנים]

510
00:22:11,913 --> 00:22:12,748
וואו!

511
00:22:17,127 --> 00:22:19,254
תודה על ההמתנה,
דילדו מזוין!

512
00:22:20,547 --> 00:22:21,590
אני אעלה במדרגות.

513
00:22:23,592 --> 00:22:25,677
[מוזיקת ​​נושא מתנגנת]