1
00:00:18,852 --> 00:00:21,771
ברוס
לא חושב ישר.

2
00:00:21,855 --> 00:00:24,315
בְּסֵדֶר? הוא בחוץ עושה
משהו נורא עם פרנק.

3
00:00:24,399 --> 00:00:26,651
ברוס רואה 10 צעדים קדימה
מכל מה שהוא עושה.

4
00:00:26,735 --> 00:00:29,070
מה שהוא עושה,
הוא יודע שזה יהיה בטוח.

5
00:00:29,154 --> 00:00:31,656
אתה יודע כמה סלינה מדוכאת
לשבור את זה גרם לו.

6
00:00:31,740 --> 00:00:33,283
הו, בבקשה.
הוא נפרד ממנה.

7
00:00:33,366 --> 00:00:36,870
יֵשׁוּעַ! הוא לעולם לא יצליח
תגיד שהוא אוהב אותך, אחי.

8
00:00:36,953 --> 00:00:38,371
אני קצת מודאג מזה

9
00:00:38,455 --> 00:00:40,623
שלי בצורה קיצונית
הצגה מציאותית

10
00:00:40,707 --> 00:00:41,958
של אביו שנרצח

11
00:00:42,041 --> 00:00:43,918
אולי שיחק
חלק קטן בזה.

12
00:00:44,002 --> 00:00:47,213
הו, וואו. זה התפקיד הבא שלך
שרלוק פאקינג הולמס?

13
00:00:47,297 --> 00:00:49,257
תראה, הוא היה
למטה במזבלות,

14
00:00:49,340 --> 00:00:51,301
אבל ברוס יעשה זאת
לעולם לא לעשות כלום

15
00:00:51,384 --> 00:00:52,886
להעמיד אחרים בסכנה.

16
00:00:52,969 --> 00:00:57,015
ובכן... [מצחקק] אני לא יכול
מאמין שאני עומד להגיד את זה.

17
00:00:57,098 --> 00:00:58,850
אשמח שכולכם תפגשו...

18
00:00:59,768 --> 00:01:00,643
ההורים שלי.

19
00:01:07,776 --> 00:01:09,194
[כולם מתנשפים]

20
00:01:09,277 --> 00:01:11,362
[מוזיקת נושא מתנגנת]

21
00:01:13,406 --> 00:01:14,324
אני רואה איך זה נראה.

22
00:01:14,407 --> 00:01:15,617
אבל זה רק זמני.

23
00:01:15,700 --> 00:01:17,994
עוד כמה ניסויים
ואני חיובי

24
00:01:18,077 --> 00:01:19,412
אני אהפוך את ההורים הזומבים שלי

25
00:01:19,496 --> 00:01:22,040
חזרה אל אהובתי,
הורים חיים מאוד.

26
00:01:22,123 --> 00:01:23,666
הו, אני חייב לקבל
אותו על התרמיל.

27
00:01:23,750 --> 00:01:25,084
בוא נוביל אותך למעבדה

28
00:01:25,168 --> 00:01:27,003
כדי לראות אם אנחנו יכולים לחלץ
הורמון הגדילה הצמחי הזה

29
00:01:27,086 --> 00:01:30,799
כדי שלא תהפוך לעוד אחד
של הטופיארים של אלפרד. [צוחק]

30
00:01:30,882 --> 00:01:32,675
- עשית את זה.
-שְׁטוּיוֹת.

31
00:01:32,759 --> 00:01:34,427
פרנק היה רק
אמור לקום לתחייה

32
00:01:34,511 --> 00:01:36,471
צמחים מתים, לא בני אדם.

33
00:01:36,554 --> 00:01:39,015
ילד כלבה מיליארדר
ברור ששינה את פרנק

34
00:01:39,098 --> 00:01:40,683
להחזיר את הוריו המתים

35
00:01:40,767 --> 00:01:43,603
במקום סתם, אתה יודע,
להתמודד עם הרגשות שלו.

36
00:01:43,686 --> 00:01:47,232
וואו! ואני חשבתי
אני הייתי הפסיכיאטר
במערכת היחסים הזו.

37
00:01:47,315 --> 00:01:49,234
אם תתיר אותנו,
אני לא אהרוג את ברוס

38
00:01:49,317 --> 00:01:51,903
מול הוריו המתים
על מה שהוא עשה. עִסקָה?

39
00:01:51,986 --> 00:01:54,781
מה שהיא התכוונה זה שאנחנו צריכים
כדי להבין עד כמה רחוק

40
00:01:54,864 --> 00:01:56,157
מה שברוס עשה הולך.

41
00:01:56,241 --> 00:01:57,826
שחרר אותנו כדי שנוכל
להבין איך לעצור את זה.

42
00:01:57,909 --> 00:01:59,911
אנחנו לא נותנים לך ללכת.
אנחנו יכולים להתמודד עם זה בעצמנו.

43
00:02:00,662 --> 00:02:01,579
הו, חנונים!

44
00:02:01,663 --> 00:02:03,289
[נהנה]

45
00:02:05,124 --> 00:02:06,709
אה, פרקי הידיים שלי יכולים לנשום.

46
00:02:06,793 --> 00:02:08,211
מה לעזאזל אתה עושה?

47
00:02:08,294 --> 00:02:10,421
אני יודע שקשה לשמוע,
אבל אני חושב שברוס פישל.

48
00:02:10,505 --> 00:02:11,756
לא, זה, זה לא יכול להיות.

49
00:02:11,840 --> 00:02:14,092
יש חרא
עדר זומבים בחוץ.

50
00:02:14,175 --> 00:02:15,802
ובכן, כמה יש?

51
00:02:15,885 --> 00:02:20,056
הממ. הייתי אומר
חמש, 10, אולי 20
שווה למגרשי כדורגל.

52
00:02:20,139 --> 00:02:22,100
הו, אלוהים. פרנק נמצא שם בחוץ.

53
00:02:23,852 --> 00:02:25,228
היי, בנאדם. אחי אל אחי,

54
00:02:25,311 --> 00:02:27,146
אני לא בצוות הזה.
הם בעצם רימו אותי.

55
00:02:27,230 --> 00:02:28,731
אז תשאיר אותי בחוץ
מכל צדק

56
00:02:28,815 --> 00:02:30,275
אתה מביא אותם.
בְּסֵדֶר?

57
00:02:30,358 --> 00:02:32,026
[זומבים דופקים ונוהם]

58
00:02:34,237 --> 00:02:35,238
הו, אלוהים.

59
00:02:35,321 --> 00:02:37,073
הם הפכו את פרנק
לתוך זומבי.

60
00:02:37,156 --> 00:02:41,244
לא. לא, רק העמדתי פנים
להיות אחד שיגיע לכאן בשלום.

61
00:02:41,327 --> 00:02:43,371
-[נהימות]
-מעולם לא ראיתי
סרט זומבים מזוין?

62
00:02:43,454 --> 00:02:44,873
כן, היא עדיין
עושה את דרכה

63
00:02:44,956 --> 00:02:46,708
העונה הרביעית
של אותה תחרות קדרות.

64
00:02:46,791 --> 00:02:48,835
-גם אתה אוהב את זה.
-כֵּן. בְּסֵדֶר. נָכוֹן.

65
00:02:50,003 --> 00:02:51,504
[נהמות]

66
00:02:51,588 --> 00:02:54,424
אולי נרצה לעשות משהו
על החברים של פרנק כאן.

67
00:02:59,679 --> 00:03:00,972
פרנק, מה קרה?

68
00:03:01,055 --> 00:03:03,141
ההגדרה ההליכה הזו
של פריבילגיה לבנה

69
00:03:03,224 --> 00:03:05,602
שתל אותי ישירות
לתוך מערכת השורשים

70
00:03:05,685 --> 00:03:07,103
המקיף את הבית הזה.

71
00:03:07,186 --> 00:03:09,355
שורשים מגיעים כמו זרעונים.

72
00:03:09,439 --> 00:03:10,940
החרא שלי הלך לכל מקום

73
00:03:11,024 --> 00:03:13,443
להחזיר את כל הסוגים
של חורים מתים.

74
00:03:13,526 --> 00:03:15,028
ובכן, איך נוכל לעצור אותם?

75
00:03:15,111 --> 00:03:17,447
כל מה שאני יודע זה להישאר
לעזאזל משם
מההקאה שלהם.

76
00:03:17,530 --> 00:03:20,408
הו, חרא. בסדר,
באופן היפותטי,

77
00:03:20,491 --> 00:03:21,784
אם, נגיד, חבר קרה

78
00:03:21,868 --> 00:03:23,786
לבוא במגע
עם ההקאה האמורה,

79
00:03:23,870 --> 00:03:25,496
אילו תופעות לוואי
אנחנו מסתכלים כאן?

80
00:03:25,580 --> 00:03:26,748
פסיכו, אתה
מנסה לספר לנו

81
00:03:26,831 --> 00:03:27,916
שמישהו הקיא עליך?

82
00:03:27,999 --> 00:03:29,292
מַה? לא. [מצחקק בעצבנות]

83
00:03:29,375 --> 00:03:33,129
כמו שאמרתי, היפותטי
על... הו, לעזאזל!

84
00:03:33,212 --> 00:03:36,049
הו, נשך את האף,
אפילו בשבילי.

85
00:03:36,132 --> 00:03:38,468
בְּסֵדֶר. אולי קיבלתי
קצת הקאה על...

86
00:03:38,551 --> 00:03:41,012
תזיין אותי ב
השופכה באף!

87
00:03:42,847 --> 00:03:44,599
בְּסֵדֶר. אנחנו צריכים להבין
איך להפוך את זה

88
00:03:44,682 --> 00:03:46,726
לפני אנשים
בעצם אכפת לנו

89
00:03:46,809 --> 00:03:48,311
הופכים לזה.

90
00:03:48,394 --> 00:03:50,146
[צפצוף משחק וידאו]

91
00:03:50,229 --> 00:03:53,232
אז זה המקום
אני עושה את העבודה שלי בפועל.

92
00:03:53,316 --> 00:03:55,068
אני בעצם
קו ההגנה האחרון

93
00:03:55,151 --> 00:03:56,986
גות'האם מתנגדת לכאוס מוחלט.

94
00:03:57,070 --> 00:03:57,987
יש לי זרקור משלי.

95
00:03:58,071 --> 00:04:00,281
כלומר, מה שלא יהיה.

96
00:04:00,365 --> 00:04:04,035
אמא, אבא,
זה הנכד שלך.

97
00:04:04,118 --> 00:04:07,080
דמיאן, תגיד שלום בקרוב
להיות לגמרי חי

98
00:04:07,163 --> 00:04:08,665
סבתא וסבא.

99
00:04:09,749 --> 00:04:10,792
[מתקפל]

100
00:04:14,253 --> 00:04:15,630
[צפצוף משחק וידאו]

101
00:04:18,424 --> 00:04:20,218
בני נוער, נכון?

102
00:04:20,301 --> 00:04:21,678
אה, נכון.
מתת כשהייתי בן שמונה.

103
00:04:21,761 --> 00:04:22,845
ובכן, הם קומץ.

104
00:04:25,431 --> 00:04:28,518
אה, אני רוצה לדעת
מה קורה שם למטה

105
00:04:28,601 --> 00:04:30,478
לֹא? בסדר, מעולה.

106
00:04:30,561 --> 00:04:31,521
זה נהדר.

107
00:04:33,606 --> 00:04:36,818
[Clayface] הזומבים הם
לכיוון Gotham Central Park.

108
00:04:36,901 --> 00:04:38,403
Jazzapajizza!

109
00:04:40,029 --> 00:04:42,365
מַה? פסטיבל הג'אז בוטל
לפני שלוש שנים,

110
00:04:42,448 --> 00:04:44,200
אז הם מיתגו אותו מחדש
לאירוע של שלושה ימים.

111
00:04:44,283 --> 00:04:45,827
ואתה יודע מה? אני אוהב ג'אז.

112
00:04:45,910 --> 00:04:47,078
בְּסֵדֶר? תתגבר על זה.

113
00:04:47,161 --> 00:04:48,538
רגע, פרנק.

114
00:04:48,621 --> 00:04:51,124
אתה אומר את זה
כל אדם מת בגות'אם

115
00:04:51,207 --> 00:04:52,750
ייתכן שהיה
החזירו לחיים?

116
00:04:52,834 --> 00:04:54,377
-זה אפשרי.
-אה-הא!

117
00:04:54,460 --> 00:04:56,462
ובכן, אם תסלח לי,
יש לי כמה שליחויות לעשות.

118
00:04:56,546 --> 00:04:59,716
כלומר, ברור שזומבים
לחלוק DNA עם הצמחים,

119
00:04:59,799 --> 00:05:01,342
אז יש סיבה להאמין

120
00:05:01,426 --> 00:05:02,969
שהם מחוברים
אל הירוק.

121
00:05:03,052 --> 00:05:04,345
אולי אם רק אכנס לשם,

122
00:05:04,429 --> 00:05:06,222
אני יכול למצוא דרך
לשלוט בהם.

123
00:05:06,305 --> 00:05:07,557
לא. לא, אין מצב.

124
00:05:07,640 --> 00:05:09,100
בפעם האחרונה שהלכת לשם,
כמעט מתת.

125
00:05:09,183 --> 00:05:10,893
איזו ברירה אחרת יש לנו?

126
00:05:10,977 --> 00:05:12,979
[נאנח] אני שונא להגיד את זה,
אלא ה-Bludhaven
צודקת הבונר.

127
00:05:13,062 --> 00:05:14,981
בנוסף, אני יודע מה
לצפות עכשיו.

128
00:05:15,064 --> 00:05:16,566
יש לי את זה, בוטן.

129
00:05:16,649 --> 00:05:18,651
מי ידע ביטחון
היה הקיק שלי?

130
00:05:18,735 --> 00:05:21,863
אוקיי, בזמן שאני שם,
אתה והפריקים של העטלפים
לנסות לעכב אותם.

131
00:05:21,946 --> 00:05:25,158
ואתה מאציל.
אה. אני אצטרך
להחליף את המכנסיים הקצרים שלי.

132
00:05:25,241 --> 00:05:28,202
[מחליק] אה. אלוהים, אני אוהב אותך.

133
00:05:28,286 --> 00:05:29,912
אני יודע. עכשיו, לך!

134
00:05:34,042 --> 00:05:35,835
[שאיפה ונושפת]

135
00:05:39,714 --> 00:05:41,466
בסדר. באיזו דרך
למערת באט?

136
00:05:41,549 --> 00:05:43,926
מַה? מה זה
מערת באט אתה מדבר עליה?

137
00:05:44,010 --> 00:05:47,263
כן, זה נשמע, אממ, מפחיד.

138
00:05:47,346 --> 00:05:49,348
לא למקום שהייתי רוצה ללכת אליו.

139
00:05:49,432 --> 00:05:51,768
חבר'ה, אני יודע שברוס הוא באטמן.

140
00:05:51,851 --> 00:05:54,270
ברוס וילנץ' הוא באטמן?

141
00:05:54,353 --> 00:05:56,564
אה. וואו.
בדיחות ומאבק בפשע.

142
00:05:56,647 --> 00:05:57,940
איזה בחור!

143
00:05:58,024 --> 00:06:00,193
אה. למען השם.
פשוט הייתי בראש שלו.

144
00:06:00,276 --> 00:06:01,444
הוא ממש אמר לי.

145
00:06:01,527 --> 00:06:03,112
אז אתה יכול גם
תמשיך עם החרא הזה

146
00:06:03,196 --> 00:06:04,906
או שנוכל ללכת ולהציל את Gotham.

147
00:06:05,948 --> 00:06:07,533
[נאנח] בסדר, בדרך זו.

148
00:06:09,118 --> 00:06:10,286
[צועק בלעג]

149
00:06:16,167 --> 00:06:17,710
זכור, הארלי,
אתה בכנף העטלף,

150
00:06:17,794 --> 00:06:19,087
כלומר
אתה מייצג--

151
00:06:19,170 --> 00:06:20,338
[הארלי צורח]

152
00:06:20,421 --> 00:06:21,422
[צוחק]

153
00:06:21,506 --> 00:06:23,216
זה מדהים.

154
00:06:23,299 --> 00:06:25,885
עכשיו בוא נלך לעצור
המטומטמים האל-מתים האלה.

155
00:06:27,261 --> 00:06:28,262
הבנו את זה, אייב.

156
00:06:45,780 --> 00:06:49,992
בְּסֵדֶר. קיבלת את זה.

157
00:06:50,076 --> 00:06:52,870
אתה יודע, אני בנפש
גם עבור Jazzapajizza.

158
00:06:52,954 --> 00:06:54,372
[צוחק] אם הזומבים האלה

159
00:06:54,455 --> 00:06:55,873
לעצור אותי מלראות
אגדת ג'אז

160
00:06:55,957 --> 00:06:59,752
לך על הפלוגלהורן שלו,
אני אאבד את החרא שלי.

161
00:07:02,797 --> 00:07:04,507
כדאי למהר
התחת שלך למעלה, אייבי.

162
00:07:05,758 --> 00:07:07,635
וואו!

163
00:07:15,893 --> 00:07:17,562
פמלה, חכי.

164
00:07:17,645 --> 00:07:19,105
אלק, אני סוג של
באמצע משהו.

165
00:07:19,188 --> 00:07:21,732
אז אם אתה צריך לדבר,
אולי נורה פנויה.

166
00:07:21,816 --> 00:07:23,734
אני כאן בשבילך.

167
00:07:23,818 --> 00:07:26,571
אתה יודע מה?
אני מעריך את התמיכה
על זה. תודה לך.

168
00:07:26,654 --> 00:07:29,198
אני יכול להרגיש
הקונפליקט שלך בפנים.

169
00:07:29,282 --> 00:07:31,033
אני מצטער. מה הם
אתה מדבר על?

170
00:07:31,117 --> 00:07:35,454
הקונפליקט של מי
אתה האמיתי.
טוב מול רע.

171
00:07:35,538 --> 00:07:36,706
מי אתה?

172
00:07:36,789 --> 00:07:38,708
הירוק יכול לתת לך
כוח עצום.

173
00:07:38,791 --> 00:07:40,710
כוח שיעשה את זה
קל לך לעזור

174
00:07:40,793 --> 00:07:41,878
או לפגוע בעולם הזה,

175
00:07:41,961 --> 00:07:43,921
להשלמת כל תוכנית
אתה יכול לדמיין.

176
00:07:44,005 --> 00:07:46,424
אני מפציר בכם
להשתמש בו לתמיד.

177
00:07:46,507 --> 00:07:48,885
אפילו תוכנית שנהרסה
על ידי מיליארדר אנוכי?

178
00:07:48,968 --> 00:07:51,387
אממ, כן.

179
00:07:54,765 --> 00:07:56,726
הו, ילד,
התבאסתי על הנאום הזה.

180
00:08:09,739 --> 00:08:13,117
אני חושב שעכשיו יהיה
זמן מצוין להבין
את החרא שלך החוצה.

181
00:08:21,000 --> 00:08:24,295
אנחנו רואים את זה
תופעת הפלוגלהורן!

182
00:08:25,046 --> 00:08:26,297
[הכל נאנח]

183
00:08:29,008 --> 00:08:30,176
[צורח]

184
00:08:33,888 --> 00:08:35,765
בסדר. זה לא
כל כך הרבה זומבים.

185
00:08:35,848 --> 00:08:38,142
[מצחקק בעצבנות] הו, חרא.

186
00:08:38,226 --> 00:08:39,477
[טלפון סלולרי מצלצל]

187
00:08:39,560 --> 00:08:41,145
היי, הארלי, חכה שנייה.

188
00:08:41,229 --> 00:08:42,396
האם אתה ב-Batwing?

189
00:08:42,480 --> 00:08:44,065
כֵּן. סיפור ארוך.

190
00:08:44,148 --> 00:08:45,483
האם אתה באמצע כמה
שטויות טקסיות או משהו?

191
00:08:45,566 --> 00:08:47,818
כֵּן. סיפור ארוך. מה קורה?

192
00:08:47,902 --> 00:08:49,278
Gotham שופע זומבים.

193
00:08:49,362 --> 00:08:50,613
אייבי באחוזת וויין,
תקוע בירוק,

194
00:08:50,696 --> 00:08:51,822
אני צריך אותך
כדי לוודא שהיא בסדר.

195
00:08:51,906 --> 00:08:53,533
הו, אתה יכול לסמוך עליי.

196
00:08:55,618 --> 00:08:56,869
[שטיפות בשירותים]

197
00:08:56,953 --> 00:08:59,330
בסדר, בוא נראה
מה הילד הרע הזה יכול לעשות.

198
00:09:00,748 --> 00:09:02,291
היי, איפה לעזאזל
הם הטילים

199
00:09:02,375 --> 00:09:03,543
או מקלעים על זה?

200
00:09:03,626 --> 00:09:05,378
-אין כאלה.
-ולמה זה?

201
00:09:05,461 --> 00:09:08,422
החלטנו, כמשפחה,
אנחנו לא מאמינים בהרג.

202
00:09:08,506 --> 00:09:10,091
מה, מישהו?

203
00:09:10,174 --> 00:09:12,176
מה אם זו גווינת' פאלטרו
והיא, כאילו, אוכלת תינוק?

204
00:09:12,260 --> 00:09:14,303
אתה יודע, או אוהב
אידיוט ענק.

205
00:09:14,387 --> 00:09:17,348
אפילו לא מסיבי... חורי ישבן.

206
00:09:17,431 --> 00:09:19,767
[נאנח בכעס]
אומר חור ישבן
הרבה יותר גרוע.

207
00:09:19,850 --> 00:09:22,812
זה מצייר תמונה גסה.
[נאנח בגועל]

208
00:09:26,899 --> 00:09:29,652
וואו! אייבי, אתה דרמטי
בן זונה!

209
00:09:29,735 --> 00:09:31,404
מה לעזאזל
קרה שם?

210
00:09:31,487 --> 00:09:35,825
מצאתי את האנרגיה הזו,
הכוח הזה ואני נכנסתי אליו.

211
00:09:35,908 --> 00:09:39,996
הפכתי להיות חלק מזה
וזה הפך לחלק ממני,

212
00:09:40,079 --> 00:09:43,791
וזה הרגיש מדהים,

213
00:09:43,874 --> 00:09:46,252
כמו לקבל עיסוי
על פטריות,

214
00:09:46,335 --> 00:09:50,464
וגם הבנתי שאני יכול
לשלוף עקב חתלתול.

215
00:09:50,548 --> 00:09:53,134
בְּסֵדֶר. בסדר, אבל מה כן
עם כל הזומבים?

216
00:09:53,217 --> 00:09:55,303
אני יכול לשלוט בהם.

217
00:09:55,386 --> 00:09:58,014
תגרום להם לעשות את זה של ביונסה
ריקוד חולה מהחזרה הביתה.

218
00:09:58,097 --> 00:10:01,017
אני רוצה לראות את הטיפשים האלה
פנטומימה את כל הקרניים.

219
00:10:01,100 --> 00:10:03,269
אני חושב שזה אולי
אוהב יותר מדי לבקש.

220
00:10:03,352 --> 00:10:05,438
אבל מה עם זה?

221
00:10:05,521 --> 00:10:06,981
[מזמזם]

222
00:10:08,024 --> 00:10:10,109
לעזאזל, אתה צריך לצאת.

223
00:10:10,192 --> 00:10:12,028
בְּסֵדֶר. בואו נעצור את השאר.

224
00:10:12,111 --> 00:10:15,906
לא. זו עדיין התוכנית שלי.

225
00:10:15,990 --> 00:10:17,366
זה לא בדיוק
איך ראיתי את זה הולך,

226
00:10:17,450 --> 00:10:20,536
אבל הם יוצאים ליצור
עדן עם הקיא שלהם.

227
00:10:20,620 --> 00:10:24,832
אני יכול ליצור מחדש את העיר
בדיוק כפי שדמיינתי את זה.

228
00:10:24,915 --> 00:10:26,459
זה לא מה
אמרת להארלי.

229
00:10:26,542 --> 00:10:28,169
אולי תבדוק איתה קודם.

230
00:10:28,252 --> 00:10:31,756
הו, היא הולכת להבין.
היא רוצה את זה כמוני.

231
00:10:31,839 --> 00:10:33,883
עכשיו, בוא נלך

232
00:10:33,966 --> 00:10:37,595
-טרפורם את הבן זונה הזה.
-[צוחק]

233
00:10:42,975 --> 00:10:46,270
לא. תפסיקו עם זה, זומבים.
תפסיק לדגדג. [צוחק]

234
00:10:46,354 --> 00:10:49,023
תתרחקי ממני!
הו, זה היה יותר מדי.

235
00:10:50,066 --> 00:10:52,026
קִיסוֹס? קִיסוֹס!

236
00:10:52,109 --> 00:10:53,527
אמרתי לכם
לחכות למטה.

237
00:10:53,611 --> 00:10:55,654
אני רק חוטף חטיף.

238
00:10:55,738 --> 00:10:56,989
מה אתה עושה בבית שלי?

239
00:10:57,073 --> 00:10:58,240
רגע, תיזהר.

240
00:10:58,324 --> 00:10:59,617
יש שני זומבים
ממש מאחוריך.

241
00:10:59,700 --> 00:11:01,160
אלה ההורים שלי.

242
00:11:01,243 --> 00:11:03,662
ובכן, הם זומבים,
אבל הם לא יהיו עוד הרבה זמן.

243
00:11:05,289 --> 00:11:07,792
אני יודע איך זה נראה,
אבל אני לא משוגע.

244
00:11:07,875 --> 00:11:10,419
אני רק רוצה להביא
הוריי הזומבים חזרו לחיים.

245
00:11:10,503 --> 00:11:12,129
ומה אתה
עושה בבית שלי?

246
00:11:12,213 --> 00:11:13,589
הייתי כאן כדי לעזור.

247
00:11:13,673 --> 00:11:15,424
האם אתה יודע
מה קורה שם בחוץ

248
00:11:15,508 --> 00:11:17,760
-ג'זאפאג'יזה.
-אפוקליפסת זומבי.

249
00:11:17,843 --> 00:11:19,595
לַחֲכוֹת. יש עוד מתים
מאשר רק ההורים שלי?

250
00:11:19,678 --> 00:11:21,972
אה, כן.
תראה, אני לא שופט.

251
00:11:22,056 --> 00:11:23,682
כולנו מטפלים
אבל אחרת.

252
00:11:23,766 --> 00:11:25,434
זאת אומרת, הייתי בחופש
כל השנה הזו

253
00:11:25,518 --> 00:11:28,687
מאז שאבא שלי מת,
ואפילו לא היינו כל כך קרובים.

254
00:11:28,771 --> 00:11:30,064
אני לא יכול להתרכז.

255
00:11:30,147 --> 00:11:31,357
בקושי כתבתי יומן

256
00:11:31,440 --> 00:11:33,442
והרגתי עוד אחד
של האחים שלי.

257
00:11:33,526 --> 00:11:36,654
בכל מקרה, תראה, זה לוקח זמן
לעבד את הדברים האלה.

258
00:11:36,737 --> 00:11:39,657
אם כי, ההורים שלך לא
למות כמו לפני זמן מה?

259
00:11:39,740 --> 00:11:41,450
30 שנה זה זמן?

260
00:11:41,534 --> 00:11:43,119
בְּסֵדֶר. עכשיו אני שופט.

261
00:11:43,202 --> 00:11:45,454
זה מרגיש כאילו אתה צריך להיות
הרבה יותר רחוק מזה.

262
00:11:45,538 --> 00:11:47,123
כלומר, אתה
אובססיבי לגבי העבר

263
00:11:47,206 --> 00:11:49,417
ומפספס את ההווה

264
00:11:49,500 --> 00:11:51,669
וגם מתחילים
אפוקליפסת זומבים.

265
00:11:51,752 --> 00:11:53,087
זה כל כך גרוע?

266
00:11:53,170 --> 00:11:54,713
הו, אלוהים,
זה סוף העולם.

267
00:11:54,797 --> 00:11:56,966
גות'אם נופל.
כולנו נמות.

268
00:11:57,049 --> 00:11:58,968
תן לי את העט שלך.
אני רוצה לשסף את הגרון.

269
00:11:59,051 --> 00:12:01,178
-מה עשיתי?
-[חתול מיאו]

270
00:12:01,262 --> 00:12:03,514
אני חושב שאבא שלך
פשוט אכל את החתול שלך.

271
00:12:03,597 --> 00:12:05,307
והחתול הזה נראה יקר.

272
00:12:23,242 --> 00:12:24,994
[הארלי] היי,
תסתכל עליי כאן בחוץ

273
00:12:25,077 --> 00:12:27,580
עם שניכם
רק להציל את העולם
כמו חנון זקן גדול.

274
00:12:27,663 --> 00:12:29,248
ברגע שאייבי יש
שליטה על הזומבים האלה

275
00:12:29,331 --> 00:12:31,834
יהיה לנו את Gotham
נקי מתמיד. וואו!

276
00:12:32,501 --> 00:12:34,545
[נהנה]

277
00:12:40,634 --> 00:12:43,179
אז כמה כאלה
אנחנו צריכים?

278
00:12:43,262 --> 00:12:44,221
כולם.

279
00:13:01,697 --> 00:13:03,032
מה לעזאזל?

280
00:13:03,115 --> 00:13:03,949
[מתנשפים]

281
00:13:05,284 --> 00:13:06,744
[מתנשף]

282
00:13:06,827 --> 00:13:08,120
הארלי, מה קורה?

283
00:13:08,204 --> 00:13:10,623
זה כאילו מצאו מטרה.

284
00:13:15,753 --> 00:13:18,881
[מתנשפים] הם
הורסים הכל.

285
00:13:18,964 --> 00:13:20,883
רגע, לא הכל.

286
00:13:22,551 --> 00:13:23,761
של אמא מקרוני?

287
00:13:25,554 --> 00:13:27,431
[מתנשף] אייבי?

288
00:13:28,516 --> 00:13:30,601
[קהל מריע]

289
00:13:32,019 --> 00:13:33,854
[צוחק] תודה.

290
00:13:33,938 --> 00:13:35,898
מה שלומנו הלילה?

291
00:13:35,981 --> 00:13:38,692
בְּסֵדֶר. כֵּן. בְּסֵדֶר.

292
00:13:40,277 --> 00:13:42,571
המעשה הבא שלנו היה
הוזמן בשנה שעברה.

293
00:13:42,655 --> 00:13:44,990
אבל אז איזה ליצן מטורף
הלך קצת קיצוני

294
00:13:45,074 --> 00:13:47,618
וקיבל את ביטול Jazzapajizza.

295
00:13:47,701 --> 00:13:50,287
הרע שלי. [צוחק בזדון]

296
00:13:50,371 --> 00:13:57,670
בכל מקרה, זה התענוג שלי
להציג את ג'ואי Q ו
כוח סנטרי-פלוגל.

297
00:13:57,753 --> 00:13:58,837
בחיי, זה מעונה.

298
00:13:58,921 --> 00:14:00,881
[קהל מריע]

299
00:14:04,343 --> 00:14:06,387
[מנגן מוזיקת ג'אז]

300
00:14:17,815 --> 00:14:20,609
[כולם צורחים]

301
00:14:28,409 --> 00:14:30,452
[המוזיקה ממשיכה]

302
00:14:34,623 --> 00:14:37,835
[צוחק] מוזיקאים יכולים לקבל
אנשים לצרוח בצורה מסוימת

303
00:14:37,918 --> 00:14:42,590
תמיד ניסיתי להשיג
אבל אף פעם לא יכולתי.

304
00:14:42,673 --> 00:14:49,722
היי, אף אחד לא נוגע בג'ואי קיו
וכוח סנטרי-פלוגל.

305
00:14:49,805 --> 00:14:53,225
זומבים וצמחים,
גאולים וירוקים,

306
00:14:53,309 --> 00:14:55,853
זה התענוג שלי
להציג בפניך

307
00:14:55,936 --> 00:15:01,900
שועל הגפן,
גברת העלים,
המלכה האחת והיחידה שלך,

308
00:15:01,984 --> 00:15:04,445
ד"ר פמלה אייבי.

309
00:15:04,528 --> 00:15:07,823
שלום, גות'אם.
תודה לך. תודה לך.

310
00:15:07,906 --> 00:15:12,036
[מצחקק] כן.
נראה סקסי הלילה.

311
00:15:12,119 --> 00:15:18,792
תראה, יותר מדי זמן,
בני אדם הרגו אותנו
לנוחיותם.

312
00:15:18,876 --> 00:15:21,503
חותכים אותנו
לבנות את בתיהם

313
00:15:21,587 --> 00:15:25,591
או כך הם יכולים להאכיל
תאוותם הלא בריאה לבשר

314
00:15:25,674 --> 00:15:29,428
או התעניינות חולפת
בירוק בתיהם,

315
00:15:29,511 --> 00:15:33,432
רק כדי לאבד את העניין הזה,
לתת לנו למות

316
00:15:33,515 --> 00:15:36,018
לא אהוב בפינה.

317
00:15:36,101 --> 00:15:38,854
יורקים עלינו ומשתינים עלינו.

318
00:15:38,937 --> 00:15:42,524
הגיע הזמן לירוק בחזרה.

319
00:15:43,192 --> 00:15:44,652
[מנגן מנגינה]

320
00:15:44,735 --> 00:15:47,821
להיום,
אנו מכריזים לעולם

321
00:15:47,905 --> 00:15:52,117
בעיר גות'אם
הולך ירוק.

322
00:15:57,456 --> 00:15:59,041
[אישה צורחת]

323
00:16:16,392 --> 00:16:17,434
[צרחות]

324
00:16:17,518 --> 00:16:18,352
[נהמות]

325
00:16:20,312 --> 00:16:21,188
[מתנשפים]

326
00:16:23,816 --> 00:16:25,818
[הארלי] לך לאנשהו
בטוח, עטלפים.

327
00:16:27,653 --> 00:16:29,571
אה. מה לעזאזל
אתה עושה, אייב?

328
00:16:40,082 --> 00:16:41,208
[צרחות]

329
00:16:50,926 --> 00:16:53,053
מה לעזאזל קורה?

330
00:16:53,846 --> 00:16:54,805
זה אייבי.

331
00:16:58,350 --> 00:16:59,601
הו, חרא.

332
00:16:59,685 --> 00:17:02,312
אנחנו חייבים להוציא אותה.
-בכל אמצעי הכרחי.

333
00:17:02,396 --> 00:17:04,022
מה קרה
לא להרוג דברים?

334
00:17:04,106 --> 00:17:06,191
לפעמים אנחנו נאלצים
לעשות חריגים.

335
00:17:06,275 --> 00:17:08,944
[נאנח] בסדר,
בוא נעשה את זה.

336
00:17:09,028 --> 00:17:12,281
רגע, רגע.
בבקשה, רק תן לי
דבר עם אייבי.

337
00:17:12,364 --> 00:17:15,701
הארלי, אני יודע שאתה אוהב אותה,
אבל אני חושב שכבר עברנו לדבר.

338
00:17:15,784 --> 00:17:16,952
היא תקשיב לי.

339
00:17:17,035 --> 00:17:18,746
אני יודע את זה.
בבקשה תן לי 10 דקות

340
00:17:18,829 --> 00:17:20,330
והרצון הזה
הכל יתברר.

341
00:17:21,707 --> 00:17:24,334
בסדר, אבל תזדרז לעזאזל.

342
00:17:32,009 --> 00:17:34,970
-היי, היי, היא טובה.
היא איתי.
-[נהימות זומבים]

343
00:17:35,053 --> 00:17:38,098
חרא, אייב,
אתה נראה לוהט כמו לעזאזל!

344
00:17:38,182 --> 00:17:39,808
וכל כך טעיתי
על עקב החתלתול.

345
00:17:39,892 --> 00:17:42,519
[מצחקק] נכון? אני יודע.
הייתי כמו, "מה?"

346
00:17:42,603 --> 00:17:43,854
גם אותי זה הפתיע.

347
00:17:47,399 --> 00:17:49,860
אז מה שלומך?

348
00:17:49,943 --> 00:17:51,445
בִּיוֹשֶׁר. מדהים.

349
00:17:51,528 --> 00:17:55,157
פשוט מעולם לא
הרגשתי טוב יותר עם עצמי

350
00:17:55,240 --> 00:17:58,285
ממה שאני עושה עכשיו.
אני מתכוון, הארלי, אנחנו עושים את זה.

351
00:17:58,368 --> 00:18:01,455
אה-הא.
ומה זה בעצם "זה"?

352
00:18:01,538 --> 00:18:02,664
התוכנית שלנו.

353
00:18:02,748 --> 00:18:05,584
מַבָּט. אנחנו מסתובבים
גות'אם לתוך עדן.

354
00:18:05,667 --> 00:18:07,836
מממ. [מכחכח גרון]
אני לא יודע אם זה היה,

355
00:18:07,920 --> 00:18:09,838
כאילו, לגמרי מה
התוכנית הייתה.

356
00:18:09,922 --> 00:18:12,674
לא, זאת אומרת, זה לא בדיוק
על מה דיברנו.

357
00:18:12,758 --> 00:18:13,926
ברוס דפק את זה.

358
00:18:14,009 --> 00:18:16,345
אבל אז הבנתי
אני יכול להציל את זה,

359
00:18:16,428 --> 00:18:18,680
לקרוא לקול
ועדיין בעצם

360
00:18:18,764 --> 00:18:21,517
לקבל את התוצאה הסופית
שרצינו.

361
00:18:21,600 --> 00:18:23,352
תראה, אני הזקן
היה מוותר,

362
00:18:23,435 --> 00:18:28,106
אבל, הארלס, אתה, עזרת לי
להעיר את האני האמיתי.

363
00:18:28,190 --> 00:18:29,608
כלומר, אתה לא רואה?

364
00:18:29,691 --> 00:18:32,820
אתה, לא משנה מה,
האמין בי

365
00:18:32,903 --> 00:18:36,365
ולבסוף הראה לי
איך להאמין בעצמי.

366
00:18:36,448 --> 00:18:41,370
אתה הדבר הכי טוב
שאי פעם קרה
לי בכל רמה.

367
00:18:41,453 --> 00:18:44,206
אני אוהב אותך כל כך.

368
00:18:44,289 --> 00:18:47,417
ואחרי זה,
הכל יהיה מושלם.

369
00:18:47,501 --> 00:18:49,837
[נאנח בעייפות] אייבי, אני...

370
00:18:51,380 --> 00:18:53,841
אני כל כך שמח
מצאת את הביטחון הזה

371
00:18:53,924 --> 00:18:55,968
תמיד ידעתי שזה בתוכך

372
00:18:56,051 --> 00:18:58,387
וזה עושה אותי
מאושר מהכל.

373
00:18:58,470 --> 00:19:02,099
אבל זה, זה שגוי.

374
00:19:02,182 --> 00:19:03,809
זה לא מה שדיברנו עליו.

375
00:19:03,892 --> 00:19:05,269
רגע, מה? למה אתה מתכוון?

376
00:19:05,352 --> 00:19:07,688
כאילו, זו עדן.
זו התוכנית שלנו.

377
00:19:07,771 --> 00:19:10,232
-החלום שלנו.
-אנשים חפים מפשע מתים.

378
00:19:10,315 --> 00:19:12,609
זה לא היה חלק מהתוכנית.

379
00:19:14,778 --> 00:19:16,864
ובכן, הארלי, התוכניות משתנות.

380
00:19:16,947 --> 00:19:19,241
אתה יודע, כאילו,
זה מה שאני עושה.

381
00:19:19,324 --> 00:19:20,742
זה מה שאני רוצה.

382
00:19:20,826 --> 00:19:22,744
אני מצטער על זה
אתה לא יכול לעלות על הסיפון,

383
00:19:22,828 --> 00:19:24,246
אבל אני עוקבת אחרי.

384
00:19:24,329 --> 00:19:28,500
משהו שתמיד חשבתי
שרצית שאעשה.

385
00:19:29,501 --> 00:19:33,213
אלוהים יקר! מַדוּעַ?

386
00:19:33,297 --> 00:19:35,340
חשבתי שהתגברתי על זה.

387
00:19:36,216 --> 00:19:37,426
לְהִרָגַע.

388
00:19:37,509 --> 00:19:38,844
התקשר לשריס.

389
00:19:38,927 --> 00:19:42,431
היא אמרה לעשות את זה
לכל חירום טיפולי.

390
00:19:42,514 --> 00:19:44,391
-[טלפון סלולרי מצלצל]
-[נהנת זומבים]

391
00:19:44,474 --> 00:19:48,103
צ'ריס, אני יודע שאמרת
לא להתקרב אליך
מחוץ למפגשים.

392
00:19:48,186 --> 00:19:51,899
אבל יש לי
מקרה חירום טיפולי.

393
00:19:51,982 --> 00:19:55,903
אייבי, אני אוהב אותך
וזו אולי העדן שלך,

394
00:19:55,986 --> 00:19:57,988
אבל זה לא שלי.

395
00:19:59,114 --> 00:20:01,033
[גניחות]

396
00:20:01,116 --> 00:20:02,951
[שניהם מתנשפים]

397
00:20:03,035 --> 00:20:08,957
הארלי, הקרבת
את עצמך בשבילי?

398
00:20:09,041 --> 00:20:12,169
סוף סוף אוכל לסלוח לך
ולהמשיך הלאה.

399
00:20:12,252 --> 00:20:14,504
תשכחו מיצרן הפסטה המטופש.

400
00:20:14,588 --> 00:20:16,882
-הארלי!
-[צורח]

401
00:20:20,969 --> 00:20:22,971
[ברוס] זו רק סלינה
לשבור את זה

402
00:20:23,055 --> 00:20:25,098
והסרט ההוא על אבא שלי.

403
00:20:25,182 --> 00:20:27,142
אני בדרך כלל כל כך טוב
בהורדת הרגשות שלי למטה,

404
00:20:27,225 --> 00:20:29,811
אבל זה השאיר אותי עם
ריקנות מייגעת.

405
00:20:29,895 --> 00:20:32,147
אה. זה נשמע כמו
שבועיים קשים.

406
00:20:32,230 --> 00:20:34,232
[נאנח בשקט] בטח שכן.

407
00:20:34,316 --> 00:20:37,069
פשוט התגעגעתי להורים שלי
כל כך הרבה ומחשבה
להחזיר אותם

408
00:20:37,152 --> 00:20:38,862
היה נותן לי
הסגירה שהייתי צריכה.

409
00:20:38,946 --> 00:20:42,866
לא חשבתי שזה יוביל
לאפוקליפסת זומבים [נאנחת].

410
00:20:42,950 --> 00:20:44,159
זו טעות כנה.

411
00:20:44,242 --> 00:20:45,869
אבל באותה מידה
כי הלוואי שזה לא היה נכון,

412
00:20:45,953 --> 00:20:47,663
ההורים שלי מתים.

413
00:20:47,746 --> 00:20:48,747
אני לא יכול לשנות את זה.

414
00:20:49,623 --> 00:20:51,833
אבל אני יכול לתקן את זה.

415
00:20:53,919 --> 00:20:55,837
לַחֲכוֹת. אתה לא חייב.

416
00:20:55,921 --> 00:20:57,547
לא, אני כן.

417
00:20:57,631 --> 00:20:59,424
הבאתי את כל זה
על העיר.

418
00:20:59,508 --> 00:21:01,510
זה הצלב שלי לשאת.

419
00:21:01,593 --> 00:21:02,803
אירוני, לא?

420
00:21:02,886 --> 00:21:04,012
ביליתי את 30 השנים האחרונות

421
00:21:04,096 --> 00:21:05,180
מתאבל על האובדן
של ההורים שלי,

422
00:21:05,263 --> 00:21:06,556
ואני אוציא את ה-30 הבאים

423
00:21:06,640 --> 00:21:08,058
מתאבלים על מותם השני
בידיים שלי.

424
00:21:08,141 --> 00:21:10,769
אתה בטוח?
כי אני אעשה את זה בשבילך.

425
00:21:10,852 --> 00:21:11,812
בִּרְצִינוּת?

426
00:21:13,063 --> 00:21:15,148
אתה יודע,
אני באמת אעריך את זה.

427
00:21:15,232 --> 00:21:19,528
אה, אתה הולך
לרצות להסיט את מבטו
ולכסות את האוזניים.

428
00:21:24,491 --> 00:21:26,910
[צורח]

429
00:21:26,994 --> 00:21:28,996
הארלי, למה עשית את זה?

430
00:21:29,079 --> 00:21:33,959
אני לא יכול, אני לא יכול לשנות
חזרת בלי...

431
00:21:34,042 --> 00:21:35,919
בלי לבטל הכל.

432
00:21:36,003 --> 00:21:38,046
אה. תודה לאל שהייתי...

433
00:21:38,130 --> 00:21:41,049
קיוויתי לזה
איך זה עבד,

434
00:21:41,133 --> 00:21:46,930
אבל לא ידעתי בדיוק מה
חוקי הקסם הצמחיים היו.

435
00:21:47,014 --> 00:21:48,140
-[צרחות]
-הארלי!

436
00:21:51,560 --> 00:21:52,811
[צורח]

437
00:22:01,945 --> 00:22:02,779
חרא.

438
00:22:04,740 --> 00:22:05,615
[נאנח]

439
00:22:06,366 --> 00:22:07,367
אתה בסדר?

440
00:22:08,243 --> 00:22:09,077
[נהמות]

441
00:22:09,745 --> 00:22:10,662
טוב.

442
00:22:19,504 --> 00:22:25,218
זִיוּן!

443
00:22:25,302 --> 00:22:27,387
[מוזיקת ​​נושא מתנגנת]