1
00:00:04,341 --> 00:00:09,644
(♪♪♪)

2
00:00:24,047 --> 00:00:26,970
(МАШИННО БРЪЖЕНЕ)

3
00:00:41,248 --> 00:00:45,089
(Задъхан)

4
00:00:49,891 --> 00:00:53,105
(ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ)

5
00:00:56,780 --> 00:00:58,366
(ИЗМЪРШИ)

6
00:01:26,422 --> 00:01:27,758
(ИЗМЪРШИ)

7
00:01:28,927 --> 00:01:30,890
СОЦИАЛЕН РАБОТНИК:
Поради продължаваща употреба на наркотици
и насилие

8
00:01:30,973 --> 00:01:32,183
в клиентското домакинство

9
00:01:32,267 --> 00:01:33,896
не можем да простим
домашен мониторинг.

10
00:01:33,979 --> 00:01:35,440
СЛУЖИТЕЛ НА DYS:
И ние препоръчваме трансфер

11
00:01:35,524 --> 00:01:37,027
до Зевулон Пайк
Младежки център,

12
00:01:37,110 --> 00:01:38,864
където клиентът може да бъде
наблюдавани по-сигурно

13
00:01:38,947 --> 00:01:40,116
отколкото в Риджвю.

14
00:01:40,199 --> 00:01:43,039
Ваша Чест,
Даниел демонстрира

15
00:01:43,122 --> 00:01:44,458
примерно поведение с нас.

16
00:01:44,959 --> 00:01:46,588
Бихте ли помислили
участие на клиента

17
00:01:46,671 --> 00:01:49,636
в свадата на 19 март
примерно поведение?

18
00:01:49,719 --> 00:01:50,136
да

19
00:01:51,180 --> 00:01:52,474
Можете ли да разкажете по-подробно за това?

20
00:01:52,558 --> 00:01:55,731
Ако Даниел не беше насила
удържа нападателя,

21
00:01:55,814 --> 00:01:57,233
другият ученик би могъл да има
претърпя мозъчно сътресение,

22
00:01:57,317 --> 00:01:58,904
или по-лошо.

23
00:01:59,237 --> 00:02:00,908
СЛУЖИТЕЛ НА DYS:
<i>Е, трябваше да бъде</i>
<i>обработено от персонал.</i>

24
00:02:00,991 --> 00:02:02,787
ГРЕГ:
прав си
Абсолютно си прав.

25
00:02:02,870 --> 00:02:04,749
Трябваше да се работи
от нашия персонал.

26
00:02:04,832 --> 00:02:07,170
-И сега има последствия.
- За Даниел?

27
00:02:07,755 --> 00:02:09,174
СЛУЖИТЕЛ НА DYS:
За неговите действия, да.

28
00:02:09,257 --> 00:02:12,430
Но имаме и по-големи притеснения
със съоръжението.

29
00:02:12,765 --> 00:02:15,436
Сигурността е твърде слаба.
Клиентите са избягали.

30
00:02:15,521 --> 00:02:16,940
Риджвю има по-добър рекорд
върху това

31
00:02:17,023 --> 00:02:18,694
отколкото всеки център за непълнолетни
в държавата.

32
00:02:18,777 --> 00:02:20,531
Така или иначе, ясно е
тази Академия Риджвю

33
00:02:20,614 --> 00:02:22,283
не помага достатъчно
рехабилитацията му.

34
00:02:22,367 --> 00:02:23,662
това не е истина

35
00:02:23,745 --> 00:02:25,456
Даниел е съвсем различен
млад мъж

36
00:02:25,541 --> 00:02:26,710
отколкото когато дойде при нас.

37
00:02:26,793 --> 00:02:28,714
Той е... той е почтителен.
Той е трудолюбив...

38
00:02:28,797 --> 00:02:31,135
СЛУЖИТЕЛ НА DYS:
Грег, всички сме тук
да определи кое е най-добро

39
00:02:31,218 --> 00:02:32,470
за клиента.

40
00:02:32,555 --> 00:02:33,724
И в този случай,
прехвърля се...

41
00:02:33,807 --> 00:02:35,644
Мелиса!
Той не е клиент.

42
00:02:35,728 --> 00:02:38,567
Той е 16-годишно момче
и името му е Даниел Алварес

43
00:02:38,650 --> 00:02:40,654
и той седи точно тук.

44
00:02:40,988 --> 00:02:43,827
Ваша чест, ние бяхме тук
за повече от час

45
00:02:43,910 --> 00:02:46,583
и единственото нещо, което някой
го попита е,

46
00:02:46,666 --> 00:02:48,252
— Присъстваш ли?

47
00:02:48,628 --> 00:02:51,133
Той показа истинско обещание.

48
00:02:52,302 --> 00:02:55,266
Аз... аз... аз умолявам този съд
да му даде шанс

49
00:02:55,349 --> 00:02:57,187
да реализира това обещание.

50
00:02:59,859 --> 00:03:03,074
С настоящото прехвърлям Даниел Алварес

51
00:03:03,157 --> 00:03:07,290
до Зевулон Пайк
Младежки затвор на шест месеца

52
00:03:07,373 --> 00:03:08,375
към присъдата му.

53
00:03:12,551 --> 00:03:13,887
ГРЕГ:
съжалявам

54
00:03:14,346 --> 00:03:18,020
(ГРЕГ ПАНТИНГ)

55
00:03:33,175 --> 00:03:34,010
(ВЪЗДИШКИ)

56
00:03:34,427 --> 00:03:36,766
(БРЪМЖЕНЕ НА ВРАТА)

57
00:03:38,520 --> 00:03:40,022
-Хей
-Добро утро

58
00:03:44,866 --> 00:03:47,245
(МОБЕЛЕН ТЕЛЕФОН БЪРЖИ)

59
00:03:50,209 --> 00:03:51,838
Това е Грег Таунсенд.

60
00:03:51,921 --> 00:03:53,048
АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС:
<i>Това е предплатено събиране на разговор</i>
<i>от...</i>

61
00:03:53,132 --> 00:03:55,344
ДЪГ НА ТЕЛЕФОНА:
<i>Дъг Таунсенд.</i>

62
00:03:55,428 --> 00:03:58,894
АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС:
<i>Затворник в Калифорния</i>
<i>Щатски затвор, Сакраменто.</i>

63
00:04:00,564 --> 00:04:02,902
Хей, Дъг.
Наистина, наистина съжалявам.

64
00:04:02,985 --> 00:04:05,616
Аз-- трябваше да ти се обадя.
Искам да кажа, съжалявам.

65
00:04:06,408 --> 00:04:08,830
ДЪГ НА ТЕЛЕФОНА:
<i>Хосписът получи ли се</i>
<i>свързахте ли се вече с вас?</i>

66
00:04:08,914 --> 00:04:11,126
ГРЕГ:
Защо ще е хосписът
в контакт с мен?

67
00:04:11,920 --> 00:04:13,339
ДЪГ НА ТЕЛЕФОНА:
<i>Татко се справя по-зле</i>
<i>отколкото са си мислели.</i>

68
00:04:14,090 --> 00:04:15,343
<i>-Дадох им номера ти.</i>
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

69
00:04:15,426 --> 00:04:16,763
ГРЕГ:
Защо би го направил?

70
00:04:17,180 --> 00:04:18,850
ДЪГ НА ТЕЛЕФОНА:
<i>Не мога да се справя с нещата</i>
<i>оттук.</i>

71
00:04:18,934 --> 00:04:20,979
<i>И те отрекоха</i>
<i>моят състрадателен отпуск.</i>

72
00:04:21,940 --> 00:04:22,942
<i>Някой трябва да е с него.</i>

73
00:04:23,025 --> 00:04:24,152
ГРЕГ:
Някакви предложения?

74
00:04:24,654 --> 00:04:25,781
ДЪГ НА ТЕЛЕФОНА:
<i>Не бъди такъв.</i>

75
00:04:25,864 --> 00:04:27,785
ГРЕГ:
Това е наистина лошо време.

76
00:04:27,868 --> 00:04:30,039
ДЪГ НА ТЕЛЕФОНА:
<i>Някога хубаво ли е</i>
<i>за такова нещо?</i>

77
00:04:30,122 --> 00:04:31,793
-ГРЕГ: Преди 40 години?
-Ох!

78
00:04:34,549 --> 00:04:35,884
Хей, хей, хей, Сминк?

79
00:04:35,968 --> 00:04:37,136
-Мирис?
-SMINK: Какво?

80
00:04:37,220 --> 00:04:38,640
Без фитнес, докато не завършите
вашата храна.

81
00:04:38,890 --> 00:04:40,226
Не ми пука, мразя фитнеса.

82
00:04:40,309 --> 00:04:42,146
хайде ела тук
ела тук говори с мен

83
00:04:42,230 --> 00:04:44,109
ДЪГ НА ТЕЛЕФОНА:
<i>Казвам това за вас,</i>
<i>не татко.</i>

84
00:04:44,192 --> 00:04:45,654
<i>Не знаете какво тегло</i>
<i>носиш наоколо</i>

85
00:04:45,737 --> 00:04:46,906
<i>-докато не го пуснеш.</i>
-Добре.

86
00:04:46,990 --> 00:04:47,992
Благодаря ви, д-р Фил.

87
00:04:48,075 --> 00:04:50,329
Слушай, аз съм на работа

88
00:04:50,413 --> 00:04:52,835
и-- и наистина имам
да затворя, става ли?

89
00:04:52,918 --> 00:04:54,922
ДЪГ НА ТЕЛЕФОНА:
<i>Татко не е същият мъж, който беше</i>
<i>когато бяхме деца.</i>

90
00:04:55,006 --> 00:04:56,300
Той се е променил.
Той заслужава шанс.

91
00:04:56,383 --> 00:04:57,970
...може би мога да говоря с готвача,
да те свържа--

92
00:04:58,053 --> 00:04:59,306
Не е това.
Храната е добра. просто е...

93
00:04:59,389 --> 00:05:00,266
ГРЕГ: Намирисвам се?

94
00:05:00,851 --> 00:05:02,771
Ако не ядете храната си,
ще загубиш

95
00:05:02,855 --> 00:05:05,026
вашите привилегии в Rec Room
за следващия месец, става ли?

96
00:05:05,109 --> 00:05:05,652
СМИНК:
ти сериозно ли Един месец?

97
00:05:05,736 --> 00:05:07,155
ХАДИ: Грег?

98
00:05:07,238 --> 00:05:08,783
Не, не, знам. аз знам
Ще говоря с него, става ли?

99
00:05:08,867 --> 00:05:09,785
Просто можеш ли да влезеш там
за мен точно сега?

100
00:05:09,869 --> 00:05:11,204
-Добре.
- Добре ли?

101
00:05:11,288 --> 00:05:12,875
Просто разбутайте малко храна
на вилица за мен.

102
00:05:13,710 --> 00:05:15,296
- Грег.
-ГРЕГ: Да?

103
00:05:15,379 --> 00:05:17,467
Той не е непокорен.
Храната е контролно нещо за него.

104
00:05:17,551 --> 00:05:19,387
- Не можете да преговаряте с него.
-съжалявам

105
00:05:19,471 --> 00:05:21,559
Кой от нас има Учителя
по психология, треньор?

106
00:05:24,105 --> 00:05:25,483
Аз... разбрах го. разбрах го

107
00:05:27,403 --> 00:05:28,364
тук

108
00:05:28,447 --> 00:05:29,282
благодаря

109
00:05:32,080 --> 00:05:33,750
Хей, ще имам нужда от помощта ти
с преп

110
00:05:33,833 --> 00:05:35,504
и транспорт
за това пътуване с раница

111
00:05:35,587 --> 00:05:36,756
- другата седмица, става ли?
-не

112
00:05:36,839 --> 00:05:39,386
не, не
Цялата следващата седмица съм навън.

113
00:05:39,469 --> 00:05:42,350
О, така е.
За вашия Tour de Greg.

114
00:05:42,851 --> 00:05:43,937
Гранд. Тур дьо Гранд.

115
00:05:44,020 --> 00:05:45,189
-Мм-хмм.
-Ето ти.

116
00:05:45,272 --> 00:05:46,859
кълна се,
само тази работа би помогнала

117
00:05:46,943 --> 00:05:48,613
някой да мисли така
хиляда мили колоездене

118
00:05:48,696 --> 00:05:49,949
беше ваканция.

119
00:05:50,032 --> 00:05:53,205
762 е,
и се наслаждавам на самотата.

120
00:05:53,288 --> 00:05:54,959
- Разбира се, че го правиш.
-ГРЕГ: Благодаря ти.

121
00:05:55,042 --> 00:05:57,548
Какво има, Нийл Армстронг?
Карайки това колело до работа.

122
00:05:58,508 --> 00:05:59,635
Това е Ланс, Райс.

123
00:05:59,718 --> 00:06:00,887
- Ланс Армстронг.
(КИХИ)

124
00:06:00,971 --> 00:06:01,722
ОРИЗ: Ланс.

125
00:06:01,806 --> 00:06:02,724
Той е ездачът?

126
00:06:02,808 --> 00:06:04,102
-Добре.
- да

127
00:06:04,185 --> 00:06:06,064
Хей, Тенс,
нали затова си тук?

128
00:06:06,148 --> 00:06:07,526
Защото ти прониза приятеля?

129
00:06:08,485 --> 00:06:09,446
-Какво? -Да.

130
00:06:09,530 --> 00:06:10,907
(ГОВОРИ ИСПАНСКИ)

131
00:06:10,991 --> 00:06:12,243
-Какво има, глупако?
-ГРЕГ: Хей!

132
00:06:12,326 --> 00:06:13,788
-Хей!
-ХАДИ: Хей, хей!

133
00:06:13,872 --> 00:06:15,124
(ГОВОРИ ИСПАНСКИ) ...Човече!

134
00:06:15,207 --> 00:06:17,336
какво става с теб
а?

135
00:06:19,257 --> 00:06:20,301
Спрете.

136
00:06:20,384 --> 00:06:21,136
Спрете.

137
00:06:21,219 --> 00:06:22,681
Добре, сега си стиснете ръцете.

138
00:06:24,100 --> 00:06:25,937
Сега, хайде.
Направете го правилно.

139
00:06:26,021 --> 00:06:27,273
Гледайте се в очите

140
00:06:27,356 --> 00:06:29,778
и разклатете
ръцете си здраво.

141
00:06:30,404 --> 00:06:31,699
- да Добре.
(МОБЕЛЕН ТЕЛЕФОН БЪРЖИ)

142
00:06:31,782 --> 00:06:33,870
Не раздробява костите.
хайде

143
00:06:33,953 --> 00:06:36,626
добре давай
махай се оттук Отидете в час.

144
00:06:36,709 --> 00:06:37,711
Престани!

145
00:06:37,794 --> 00:06:39,757
(МОБЕЛЕН ТЕЛЕФОН БЪРЖИ)

146
00:06:40,424 --> 00:06:41,677
АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС:
<i>Това е предплатено събиране на разговор</i>
<i>от...</i>

147
00:06:41,761 --> 00:06:43,806
ДЪГ НА ТЕЛЕФОНА:
<i>Отново Дъг.</i>

148
00:06:43,890 --> 00:06:46,269
АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС:
<i>...затворник в Калифорния</i>
<i>Щатски затвор, Сакраменто.</i>

149
00:06:46,646 --> 00:06:48,232
ДЪГ НА ТЕЛЕФОНА:
<i>Виж,</i>
<i>Нямам достъп до телефона</i>

150
00:06:48,315 --> 00:06:50,027
<i>останалата част от деня,</i>
<i>така че ще го направя бързо.</i>

151
00:06:50,110 --> 00:06:52,198
<i>Той е само на няколко часа</i>
<i>от Големия каньон.</i>

152
00:06:52,281 --> 00:06:53,660
<i>Можеш да излетиш там,</i>
<i>донесете велосипеда си,</i>

153
00:06:53,743 --> 00:06:54,995
<i>може би да карам из парка.</i>

154
00:06:55,079 --> 00:06:56,248
<i>- Това са два заека с един удар.</i>
-Дръж се.

155
00:06:56,331 --> 00:06:58,085
Получавам обаждане
от някой друг.

156
00:06:59,170 --> 00:07:00,549
Сидър Сити?

157
00:07:00,632 --> 00:07:02,761
ДЪГ НА ТЕЛЕФОНА:
<i>Това е хосписът, вземете го.</i>

158
00:07:02,844 --> 00:07:08,105
-(♪♪♪)
(МОБЕЛЕН ТЕЛЕФОН БЪРЖИ)

159
00:07:11,862 --> 00:07:13,783
-Ало?
(ВИК, РУМХТЕНЕ)

160
00:07:13,866 --> 00:07:14,702
хей

161
00:07:15,870 --> 00:07:17,415
-Хей!
- Махни се от него!

162
00:07:17,498 --> 00:07:20,129
- Слез... слез долу
-Атенцио, отивай в час!

163
00:07:20,880 --> 00:07:22,174
Разбийте го!

164
00:07:22,968 --> 00:07:24,053
-О, мамка му!
-Ааа!

165
00:07:24,137 --> 00:07:25,055
Махни се от него!

166
00:07:25,139 --> 00:07:26,726
-Хей, ела тук!
-Върви.

167
00:07:26,809 --> 00:07:28,478
Вие. Излез в този коридор!

168
00:07:28,563 --> 00:07:29,355
тръгвай! тръгвай!

169
00:07:29,815 --> 00:07:30,984
ориз! Давай!

170
00:07:31,067 --> 00:07:32,111
Ние ще
вашият клас обаче!

171
00:07:32,194 --> 00:07:33,948
не ми пука!
махай се оттук!

172
00:07:34,032 --> 00:07:35,952
Ах, скапано хлъзгаво,
кучи син!

173
00:07:36,036 --> 00:07:37,748
добре си

174
00:07:37,831 --> 00:07:39,083
ГРЕГ:
Може би искате да гледате вашите
език около децата.

175
00:07:39,167 --> 00:07:40,503
-Наистина ли?
-Хайде де. хайде

176
00:07:40,587 --> 00:07:41,589
дръж се дръж се

177
00:07:41,672 --> 00:07:43,258
-Ах! окей
- Ето, нека ти помогна.

178
00:07:43,342 --> 00:07:45,597
Сминк, иди да вземеш сестрата
и след това отидете в клас.

179
00:07:45,680 --> 00:07:48,185
Ще дойда веднага.
хайде хайде

180
00:07:48,393 --> 00:07:50,607
Това е само Странният вторник, Грег.

181
00:07:51,441 --> 00:07:52,193
мамка му

182
00:07:54,197 --> 00:07:56,284
Не мога повече, човече.

183
00:07:56,368 --> 00:07:57,913
Не мога повече.

184
00:07:58,581 --> 00:08:00,960
Добре. Добре.
това е достатъчно.

185
00:08:01,294 --> 00:08:02,631
Обратно по местата си.

186
00:08:02,714 --> 00:08:04,802
Smink какъв е ефекта
че припой

187
00:08:04,885 --> 00:08:06,179
има на става?

188
00:08:06,262 --> 00:08:07,641
WOOLBRIGHT:
Запояваме фуги тук сега?

189
00:08:07,724 --> 00:08:08,559
(СМИХВА се)

190
00:08:09,394 --> 00:08:11,565
Не ме оставяй да разбера
всички сте тук и пушите.

191
00:08:13,402 --> 00:08:15,489
ГРЕГ:
Добре.
Всички обратно по местата си.

192
00:08:16,074 --> 00:08:20,416
Г-н Улбрайт, колко пъти
ние ли те върнахме тук?

193
00:08:21,502 --> 00:08:23,798
Е, обещавам ти,
четвърти няма да има.

194
00:08:24,675 --> 00:08:26,177
Това е сквернословие.

195
00:08:26,261 --> 00:08:28,181
-20 лицеви опори.
- Дори дума не казах!

196
00:08:28,265 --> 00:08:29,768
Защо не отидеш да седнеш
в задната част

197
00:08:29,852 --> 00:08:31,396
и когато сте готови
да спазва правилата,

198
00:08:31,479 --> 00:08:33,233
можете да участвате
с останалите от нас.

199
00:08:33,316 --> 00:08:35,070
WOOLBRIGHT:
Ще видите всички
за какво говоря?

200
00:08:35,154 --> 00:08:37,701
- Дори не трябва да кажа нито дума.
- С каски.

201
00:08:37,784 --> 00:08:42,878
(♪♪♪)

202
00:08:45,132 --> 00:08:46,384
хайде

203
00:08:46,468 --> 00:08:48,388
Вие наистина нямате
да нося това.

204
00:08:48,472 --> 00:08:49,683
ХАДИ:
Не, Грег.

205
00:08:50,350 --> 00:08:52,354
Това е модно изявление.

206
00:08:54,067 --> 00:08:56,404
(КАМБАНЕН ЗВЪН)

207
00:09:03,210 --> 00:09:04,420
(ИЗМЪРШИ)

208
00:09:05,715 --> 00:09:07,009
(ПУКАНЕ НА КОСТИ)

209
00:09:09,263 --> 00:09:11,017
ПРОПУСКАНЕ:
Връзките ти действат ли?

210
00:09:11,602 --> 00:09:13,689
Знаеш ли, имах братовчед
който й скъса ACL

211
00:09:13,773 --> 00:09:16,361
играе бадминтон
на пикник на служителите

212
00:09:16,444 --> 00:09:18,533
и успяха
за да го зашиете обратно

213
00:09:18,616 --> 00:09:20,452
с парче сухожилие
от дарител.

214
00:09:20,537 --> 00:09:22,331
Не е наистина
същото, Скип.

215
00:09:22,414 --> 00:09:25,797
Е, ти се опъни, а аз ще седна.

216
00:09:25,880 --> 00:09:28,678
Нашата харта е под
отново държавен преглед.

217
00:09:28,761 --> 00:09:30,890
И така, имате
нов специален проект.

218
00:09:30,974 --> 00:09:32,894
Ще одобриш
моето разширение за заваряване?

219
00:09:32,978 --> 00:09:34,188
SKIP: Не.

220
00:09:34,272 --> 00:09:37,069
Haddie's 50-mile
пътуване с раница.

221
00:09:37,152 --> 00:09:38,948
- Късметлия си.
-не

222
00:09:39,575 --> 00:09:41,829
Не, имам моя превоз.

223
00:09:41,912 --> 00:09:43,164
и освен това

224
00:09:43,248 --> 00:09:44,918
Щях да се спазя наполовина
планината.

225
00:09:45,002 --> 00:09:47,549
Тялото ви не може да измине 10 мили
и ти отиваш

226
00:09:47,632 --> 00:09:50,095
да язди хиляда
на вашето турне на Грег.

227
00:09:50,178 --> 00:09:52,224
Тур дьо Гранд. Гранд.

228
00:09:52,308 --> 00:09:55,022
Като Големия каньон, Скип.

229
00:09:55,773 --> 00:10:00,282
И това не са хиляди мили.
762 е.

230
00:10:00,365 --> 00:10:01,952
И на колело, седя.

231
00:10:02,036 --> 00:10:05,125
Ръцете ми са свити.
Коленете ми са свити. добре съм

232
00:10:05,208 --> 00:10:07,547
ПРОПУСКАНЕ:
Ще отидеш на почивка
когато държавата

233
00:10:07,631 --> 00:10:09,635
е готов да ми отреже топките.

234
00:10:09,718 --> 00:10:11,387
Заявих за това преди 10 месеца.

235
00:10:11,471 --> 00:10:14,060
Имаме нужда от положителна история
точно сега

236
00:10:14,645 --> 00:10:17,232
Реабилитирани градски престъпници
от високи дървета

237
00:10:17,316 --> 00:10:18,485
и ярка слънчева светлина.

238
00:10:18,569 --> 00:10:20,113
Донорите обичат
такива неща.

239
00:10:20,197 --> 00:10:23,996
Качулки в гората.
Изкупуване на невъзстановимото.

240
00:10:24,080 --> 00:10:25,583
Ще изглежда добре във Facebook.

241
00:10:25,667 --> 00:10:27,169
Това включва ли Woolbright?

242
00:10:27,252 --> 00:10:28,589
Той получава втори шанс,

243
00:10:28,673 --> 00:10:30,760
но Дани Алварес е върнат обратно
към държавата.

244
00:10:30,843 --> 00:10:35,143
Улбрайт беше върнат тук
за шофиране без книжка.

245
00:10:35,227 --> 00:10:36,772
Това ли е?

246
00:10:36,855 --> 00:10:42,199
Е, в откраднато комби,
за който казва, че не е крал.

247
00:10:42,282 --> 00:10:43,661
- Разбира се, че не.
-Добри новини.

248
00:10:43,744 --> 00:10:46,709
Местната полиция се обади
и намериха мотора ти.

249
00:10:46,792 --> 00:10:48,713
ГРЕГ:
майтапиш се
Къде го намериха?

250
00:10:48,796 --> 00:10:50,967
Задна част на крадено комби.

251
00:10:51,300 --> 00:10:56,562
(♪♪♪)

252
00:11:03,576 --> 00:11:07,249
(ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ)

253
00:11:12,176 --> 00:11:13,303
ГРЕГ:
Хей, Спиди.

254
00:11:14,765 --> 00:11:16,518
Имам огъната предна джанта.

255
00:11:17,019 --> 00:11:19,023
Огъвате повече колела
отколкото всеки, когото някога съм срещал.

256
00:11:19,106 --> 00:11:21,570
Правя повече километри от всеки друг
някога сте срещали.

257
00:11:21,653 --> 00:11:23,364
Не мисля, че е това.

258
00:11:23,448 --> 00:11:24,785
Мисля, че е причина
толкова си висок.

259
00:11:24,868 --> 00:11:26,204
(СМИХВА се)

260
00:11:29,878 --> 00:11:32,216
Хей, нали ги знаеш тези корпоративни
видове войни през уикенда?

261
00:11:32,299 --> 00:11:33,803
да

262
00:11:33,886 --> 00:11:34,721
БЪРЗО:
Е, ако те
толкова, колкото да огънеш спица,

263
00:11:34,805 --> 00:11:36,265
те искат да надстроят.

264
00:11:36,349 --> 00:11:39,438
Така че имам около 150 000
от тези неща отзад.

265
00:11:39,523 --> 00:11:40,817
Евтини и по-добри от нови.

266
00:11:40,900 --> 00:11:43,321
Не искам да си купувам.
Просто имам нужда от заем.

267
00:11:43,404 --> 00:11:46,327
Трябва да натрупате допълнителни мили
преди да отида на работа.

268
00:11:46,912 --> 00:11:49,333
Какво ще кажете за това?
Това ще свърши ли работа?

269
00:11:49,416 --> 00:11:50,628
да

270
00:11:50,711 --> 00:11:53,049
И така, готови сте
за голямото ти пътуване?

271
00:11:53,926 --> 00:11:55,345
да какво става
да часовника на?

272
00:11:55,428 --> 00:11:56,430
750 мили?

273
00:11:56,515 --> 00:11:58,476
Добро предположение. 762.

274
00:11:58,561 --> 00:11:59,521
СПИДИ: Уау.

275
00:11:59,604 --> 00:12:00,606
Това е впечатляващо.

276
00:12:00,690 --> 00:12:02,109
Ще ви отнеме около седмица?

277
00:12:02,192 --> 00:12:04,488
Не, ще отделя време.
отпуснете се Вижте някои забележителности.

278
00:12:04,573 --> 00:12:06,033
БЪРЗО:
Е, заслужихте го.

279
00:12:06,117 --> 00:12:09,666
Не знам как работиш
с тези деца всеки ден.

280
00:12:09,749 --> 00:12:11,460
Висока толерантност към болка,
предполагам.

281
00:12:11,545 --> 00:12:12,797
да

282
00:12:13,716 --> 00:12:16,053
- Ще се видим утре.
-SPEEDY: Бъдете в безопасност.

283
00:12:16,555 --> 00:12:21,899
(♪♪♪)

284
00:12:31,668 --> 00:12:33,087
Хей, Спиди.

285
00:12:33,171 --> 00:12:34,089
да

286
00:12:34,841 --> 00:12:37,012
Колко джанти казваш че си имал?

287
00:12:41,939 --> 00:12:44,109
Това е много добър припой,
Сминк.

288
00:12:44,193 --> 00:12:45,362
какво?

289
00:12:45,445 --> 00:12:47,115
Това е много добър припой.

290
00:12:47,199 --> 00:12:49,203
-Добра работа.
-Благодаря ви благодаря

291
00:12:50,706 --> 00:12:52,459
Райс, нека да погледнем.

292
00:12:54,714 --> 00:12:56,008
хубаво.

293
00:12:56,510 --> 00:12:57,469
хубаво.

294
00:12:57,553 --> 00:12:58,889
Продължавайте да картотекирате.

295
00:13:01,645 --> 00:13:03,106
Улбрайт?

296
00:13:03,189 --> 00:13:04,191
Улбрайт?

297
00:13:04,567 --> 00:13:06,070
Нека да погледна.

298
00:13:07,740 --> 00:13:09,995
Трябва ти още скоба
на вашата става.

299
00:13:10,078 --> 00:13:11,915
-Добре?
-Добре.

300
00:13:12,709 --> 00:13:13,919
Atencio.

301
00:13:14,838 --> 00:13:17,593
Това е много добра работа.

302
00:13:17,677 --> 00:13:19,096
-Виж това.
-Благодаря ви

303
00:13:19,514 --> 00:13:22,352
Момчета, продължавайте с тази добра работа.
Позволявам ти да запазиш тези неща.

304
00:13:22,436 --> 00:13:24,440
Да, винаги съм искал
голям метален триъгълник.

305
00:13:24,524 --> 00:13:27,864
-Оценявам го.
- Това е трапец, pendejo.

306
00:13:27,947 --> 00:13:29,199
Човече, млъкни задника си.

307
00:13:29,283 --> 00:13:30,953
Ти винаги така говориш
това лайно, нали?

308
00:13:31,037 --> 00:13:33,166
-Добре, добре! Спри!
-Ще ти бия задника.

309
00:13:33,249 --> 00:13:35,546
-Спри, внимавай с езика си.
- Хм, голяма уста.

310
00:13:35,629 --> 00:13:37,049
език.

311
00:13:37,132 --> 00:13:39,554
- Всички, влезте тук.
- Добре, добре.

312
00:13:40,639 --> 00:13:42,142
Отворете го.

313
00:13:44,271 --> 00:13:44,981
хей

314
00:13:46,735 --> 00:13:48,112
Виждате ли това?

315
00:13:51,828 --> 00:13:53,582
Сега какво виждаш?

316
00:13:56,963 --> 00:13:59,259
Това е велосипед.

317
00:13:59,343 --> 00:14:00,888
Това е рамка. да

318
00:14:00,971 --> 00:14:02,683
Никога не съм имал собствено колело.

319
00:14:02,767 --> 00:14:05,021
ГРЕГ:
Направете нещо сами,
ти се гордееш с това.

320
00:14:05,105 --> 00:14:06,440
Вие се погрижете за това.

321
00:14:06,525 --> 00:14:07,484
Ще направя моето бързо.

322
00:14:07,568 --> 00:14:08,277
ОРИЗ:
Да, ще го направя
направи и моята бърза.

323
00:14:08,361 --> 00:14:09,279
Вижте това

324
00:14:09,363 --> 00:14:10,281
ВНИМАНИЕ:
Хоми, ти сложи
толкова много припой по него,

325
00:14:10,365 --> 00:14:11,785
по-тежко е
отколкото майка ти, брато.

326
00:14:11,868 --> 00:14:13,287
- О, това е добра сума.
-УЛБРАЙТ: Не.

327
00:14:13,371 --> 00:14:14,874
- Това е добро количество припой.
- Оставете да къкри.

328
00:14:14,958 --> 00:14:16,460
-Моето запояване е най-доброто.
-РИС: Не, не.

329
00:14:16,545 --> 00:14:18,047
Виждате ли това? Това е добро
сума, но точно там.

330
00:14:18,131 --> 00:14:19,717
-Да, точно така.
-Ще спреш ли

331
00:14:20,009 --> 00:14:21,137
-Спрете.
-Нищо не правя.

332
00:14:21,220 --> 00:14:22,472
добре ли

333
00:14:22,557 --> 00:14:26,480
Не е рамката на велосипеда.
Това е ездачът. окей

334
00:14:26,565 --> 00:14:28,610
Това са тези кучки
дори нямат колела.

335
00:14:28,694 --> 00:14:30,573
Не ти трябват колела.

336
00:14:30,656 --> 00:14:32,325
окей още не

337
00:14:33,871 --> 00:14:35,457
WOOLBRIGHT:
Велосипедите нямат нужда от колела?

338
00:14:35,541 --> 00:14:36,960
Не, той се пъхти
и надува твърде много

339
00:14:37,043 --> 00:14:38,964
от тях проклетите заваръчни изпарения.

340
00:14:39,047 --> 00:14:41,051
Велосипедите не се нуждаят от колела.

341
00:14:45,351 --> 00:14:47,607
(БЪРЖЕНЕ)

342
00:14:49,777 --> 00:14:52,115
Добре, шампанско.

343
00:14:52,449 --> 00:14:55,121
Числата не лъжат.
Качете се на велосипедите си.

344
00:14:55,623 --> 00:14:56,541
хайде

345
00:14:58,962 --> 00:15:01,551
Това е тестът за рампа.

346
00:15:01,635 --> 00:15:02,970
Какво е рамп тест?

347
00:15:03,054 --> 00:15:06,728
A-- тест за изтезание.
Пътуване до провал.

348
00:15:07,062 --> 00:15:10,109
Мислете за това като за умиране в опити.

349
00:15:11,320 --> 00:15:13,659
- Звучи забавно.
-Мм-хмм.

350
00:15:14,076 --> 00:15:16,706
Тестът ще се увеличи
с 20 вата всяка минута.

351
00:15:16,790 --> 00:15:19,754
Колко ще издържите зависи
от това колко си силен.

352
00:15:19,837 --> 00:15:20,756
да

353
00:15:22,425 --> 00:15:24,346
(СМИХВА се)
Това каза тя.

354
00:15:24,429 --> 00:15:27,435
Да, може би искате
за да запазите дъха си.

355
00:15:27,853 --> 00:15:30,108
(ПРИЧИСТВА ГЪРЛОТО) Готови ли сте?

356
00:15:30,526 --> 00:15:31,611
Добре.

357
00:15:32,112 --> 00:15:33,782
Започнете да въртите педалите.

358
00:15:34,867 --> 00:15:36,287
(ИЗДИШВА)

359
00:15:36,495 --> 00:15:41,297
(♪♪♪)

360
00:15:47,977 --> 00:15:49,522
Това са глупости.

361
00:15:50,398 --> 00:15:52,402
Дори никъде няма да ходим.

362
00:15:54,574 --> 00:15:58,414
(Задъхан)

363
00:16:01,337 --> 00:16:03,257
Защо още въртиш педалите?

364
00:16:07,725 --> 00:16:09,729
Хайде, Райс. Бутане.

365
00:16:15,574 --> 00:16:16,910
Загубихме един.

366
00:16:17,118 --> 00:16:20,626
Атенсио, продължавай с нас.
Остани с отбора.

367
00:16:23,214 --> 00:16:24,801
Ти си, Сминк.

368
00:16:30,813 --> 00:16:32,650
Натискай, скъпа. бутане!

369
00:16:40,248 --> 00:16:41,166
(РУХТЕНЕ)

370
00:16:41,626 --> 00:16:44,716
Добре. добра работа добра работа

371
00:16:44,799 --> 00:16:45,968
Поеми дъх.

372
00:16:46,636 --> 00:16:50,268
Знаете как е баскетболът
има позиции, а?

373
00:16:50,351 --> 00:16:52,773
Е, същото е
в отбор по колоездене.

374
00:16:53,274 --> 00:16:55,946
да Ела тук
Разгледайте.

375
00:16:56,865 --> 00:16:57,867
Сминк.

376
00:16:59,327 --> 00:17:01,708
Вие сте алпинист.

377
00:17:01,958 --> 00:17:04,505
Има хубава мощност
съотношение тегло.

378
00:17:05,214 --> 00:17:08,889
Атенсио, ти си перфоратор.

379
00:17:08,972 --> 00:17:10,976
Вие атакувате на хълмове
и кратки изкачвания.

380
00:17:11,059 --> 00:17:12,228
Чувствам се като повече
пробиването,

381
00:17:12,312 --> 00:17:13,565
- познавате този тип.
- Не е, Тенс.

382
00:17:13,648 --> 00:17:15,151
-Няма да удряш никого.
-Добре.

383
00:17:15,234 --> 00:17:16,738
Добре, добре, добре
всичко наред

384
00:17:16,821 --> 00:17:18,157
Райс, виж тук.

385
00:17:18,240 --> 00:17:22,165
ти, приятелю,
са роден спринтьор.

386
00:17:22,248 --> 00:17:23,919
Ще се справите добре в групов спринт.

387
00:17:24,002 --> 00:17:26,423
- Лактите летят.
- да Мога да хвана лактите.

388
00:17:26,883 --> 00:17:29,012
-Ами Улбрайт?
-Улбрайт? ах...

389
00:17:29,096 --> 00:17:29,931
WOOLBRIGHT:
Не ми пука.

390
00:17:30,223 --> 00:17:31,768
Изтрийте го.

391
00:17:31,851 --> 00:17:33,688
Не, хайде. Какво означава...
какво означават всичките му неща?

392
00:17:33,772 --> 00:17:34,732
Каза, че го изтрий.

393
00:17:37,195 --> 00:17:40,869
Вие сте доместик.

394
00:17:42,205 --> 00:17:43,875
Глупав-тик!

395
00:17:43,959 --> 00:17:45,044
какво означава това

396
00:17:48,425 --> 00:17:50,054
-ГРЕГ: Водно момче.
- Водно момче.

397
00:17:50,137 --> 00:17:51,056
(СМИХВА се)

398
00:17:51,558 --> 00:17:53,645
Големият каньон.
шегуваш ли се

399
00:17:53,728 --> 00:17:56,651
Искаш пръски?
Големият каньон е пръскан.

400
00:17:56,734 --> 00:17:57,903
(ПРИСМИВА се)

401
00:17:57,987 --> 00:18:00,157
По пешеходната пътека,
няма къде да бягат.

402
00:18:00,241 --> 00:18:02,328
И какво ще крадат?
листо?

403
00:18:02,412 --> 00:18:04,332
Ами ще сложа GPS
на велосипедите.

404
00:18:04,416 --> 00:18:06,336
Ще ги заключвам през нощта.
Всичко, което искате.

405
00:18:06,420 --> 00:18:09,050
Пътуване като това е привилегия.

406
00:18:09,134 --> 00:18:11,598
- Заслужили ли са го?
- Ще си го спечелят на пътя.

407
00:18:11,681 --> 00:18:13,768
Те ще растат от това.
Така ще училището.

408
00:18:13,852 --> 00:18:14,854
Хайде, Скип.

409
00:18:14,937 --> 00:18:16,941
Нищо не изглежда по-добре
във Фейсбук

410
00:18:17,025 --> 00:18:18,194
отколкото Гранд Каньон.

411
00:18:18,277 --> 00:18:19,864
Мислете в мили, не в инчове.

412
00:18:19,947 --> 00:18:24,957
(♪♪♪)

413
00:18:25,041 --> 00:18:28,213
Ще ни трябва оборудване.
Ще ни трябват комплекти.

414
00:18:28,297 --> 00:18:29,299
Каски.

415
00:18:29,842 --> 00:18:33,975
Но най-важното,
ще имаме нужда от спонсор.

416
00:18:34,225 --> 00:18:35,144
-Наистина ли?
-ГРЕГ: Да.

417
00:18:35,227 --> 00:18:36,522
интересно

418
00:18:36,898 --> 00:18:38,108
Е, къде намери
тези момчета?

419
00:18:38,192 --> 00:18:39,194
Искам да кажа, ъъ...

420
00:18:39,570 --> 00:18:40,989
Те USA Cycling ли са?

421
00:18:41,073 --> 00:18:42,492
Имам предвид какво ниво
говорим за

422
00:18:42,576 --> 00:18:44,079
Котка 4? котка 3?

423
00:18:44,162 --> 00:18:45,081
Не точно.

424
00:18:48,379 --> 00:18:49,632
Момчета, вижте.

425
00:18:49,715 --> 00:18:51,343
Това е кормилото. виждаш ли

426
00:18:51,426 --> 00:18:53,222
-Не, това не е кормило.
-Сладко.

427
00:18:54,182 --> 00:18:57,438
Сега, откакто Хади проговори
на застрахователите в държавата

428
00:18:57,523 --> 00:18:59,317
и ги убеди
че нашите деца са готови

429
00:18:59,401 --> 00:19:00,779
да изляза в света,

430
00:19:00,862 --> 00:19:03,283
Чувствам, че вие двамата трябва
работим заедно по това.

431
00:19:03,367 --> 00:19:05,037
Имам ли думата в това?

432
00:19:05,121 --> 00:19:06,916
Можете да кажете не.

433
00:19:07,543 --> 00:19:10,047
Грег, ще ми трябва
да го разгледаме по-нататък.

434
00:19:10,131 --> 00:19:12,051
Сега всичко ще има
да бъдат дарени, разбира се,

435
00:19:12,135 --> 00:19:15,016
тъй като, както знаете, нашият бюджет
е на животоподдържаща апаратура.

436
00:19:15,099 --> 00:19:15,726
-Точно.-Да.

437
00:19:15,809 --> 00:19:16,226
Мм-хмм.

438
00:19:16,769 --> 00:19:18,313
За мен е малко извън марката.

439
00:19:18,397 --> 00:19:21,738
Искам да кажа, че нямам никакви
оранжеви гащеризони в магазина.

440
00:19:22,990 --> 00:19:23,992
да

441
00:19:24,451 --> 00:19:25,746
- Че, че, че, че.
(УУЛБРАЙТ СЕ СМИХВА)

442
00:19:25,829 --> 00:19:27,666
И така, как е това
ще работи ли отново?

443
00:19:27,750 --> 00:19:29,335
Е, същото
като пътуване с раница,

444
00:19:29,419 --> 00:19:30,547
но с велосипеди.

445
00:19:30,630 --> 00:19:32,091
ти знаеш,
използваме едни и същи палатки,

446
00:19:32,175 --> 00:19:35,264
същите спални чували,
всичко, което сте дарили.

447
00:19:35,348 --> 00:19:37,351
Така че, просто ще ги теглиш

448
00:19:37,435 --> 00:19:38,855
зад теб като,
малко бъги?

449
00:19:38,938 --> 00:19:41,986
не, не Слагаме всичко
в провисналия вагон.

450
00:19:43,656 --> 00:19:45,786
-Провисналият вагон?
- Провисналият вагон.

451
00:19:45,869 --> 00:19:47,706
окей Имам много настроение
във вашата стъпка.

452
00:19:47,790 --> 00:19:50,211
Поддръжка и оборудване.
Точно тук.

453
00:19:50,629 --> 00:19:52,465
ПРОПУСКАНЕ:
Грег, това са Джон и Карол.

454
00:19:52,549 --> 00:19:54,302
Те са от
Служби за младежта в Колорадо.

455
00:19:54,386 --> 00:19:56,641
О, уау. От държавата.

456
00:19:56,724 --> 00:19:59,897
И така, затворниците
би заварявал велосипеди

457
00:19:59,980 --> 00:20:01,651
- и да ги яздя?
- Съжалявам, Карол.

458
00:20:01,734 --> 00:20:04,740
Карол, това не са затворници.
Те са студенти.

459
00:20:04,824 --> 00:20:06,451
И заваряване на велосипеди
всъщност не е различно

460
00:20:06,536 --> 00:20:08,413
отколкото заваряване за нещо друго.

461
00:20:08,497 --> 00:20:10,585
WOOLBRIGHT:
Това лайно е адско гето.
Виж, дори не влиза.

462
00:20:10,669 --> 00:20:12,171
ГРЕГ:
Позиции на главата.

463
00:20:12,923 --> 00:20:13,925
Качулки.

464
00:20:15,094 --> 00:20:16,346
Горнища.

465
00:20:17,558 --> 00:20:18,768
Капки.

466
00:20:19,520 --> 00:20:21,022
Тези седалки излизат веднага.

467
00:20:21,106 --> 00:20:23,026
-(ИЗМЪРШИ)
- Не... не се наранявай.

468
00:20:27,243 --> 00:20:28,245
Ето.

469
00:20:30,959 --> 00:20:31,544
хей

470
00:20:31,627 --> 00:20:33,088
Тези деца...

471
00:20:34,758 --> 00:20:37,263
те са счупени парчета.

472
00:20:37,723 --> 00:20:41,229
И колкото можем, опитваме
за да ги залепите отново заедно.

473
00:20:41,313 --> 00:20:44,570
Ако упражним твърде голям натиск,

474
00:20:44,653 --> 00:20:48,410
пукат се на едни и същи места.

475
00:20:48,912 --> 00:20:52,335
При заваряване не използваме лепило.

476
00:20:52,418 --> 00:20:53,838
Използваш огън.

477
00:20:53,922 --> 00:20:55,884
Нагрявате метала
докато се разтопи

478
00:20:55,967 --> 00:20:59,015
и след това го набивате във форма.

479
00:20:59,098 --> 00:21:01,854
Не можеш да победиш децата, Грег.

480
00:21:01,938 --> 00:21:03,273
ГРЕГ:
Хей, Спиди.

481
00:21:03,691 --> 00:21:05,612
Спомняте ли си първия си велосипед?

482
00:21:06,196 --> 00:21:08,618
черешово червено,
под елхата.

483
00:21:08,701 --> 00:21:11,331
Слагали ли сте някога бейзболни карти
в спиците?

484
00:21:12,124 --> 00:21:13,126
разбира се

485
00:21:13,210 --> 00:21:15,381
Колкото по-бързо вървеше,
толкова по-силно стана.

486
00:21:18,387 --> 00:21:21,059
Това не беше звукът
на бейзболна карта.

487
00:21:25,694 --> 00:21:29,492
Това беше звукът на свободата.

488
00:21:30,369 --> 00:21:33,500
Не мислиш ли, че всяко дете
заслужава шанс да се почувства?

489
00:21:39,262 --> 00:21:40,431
Да, разбирам.

490
00:21:41,349 --> 00:21:43,020
Ако те нокаутират,
ограбвам те сляпо,

491
00:21:43,103 --> 00:21:44,439
и те оставя да умреш
в пустинята,

492
00:21:44,523 --> 00:21:45,942
това зависи от вас.

493
00:21:46,026 --> 00:21:47,529
но ако искаш,
Ще покрия предавките

494
00:21:47,612 --> 00:21:48,865
и педалите.

495
00:21:48,948 --> 00:21:50,994
Но по-добре не купувайте
още една тръба

496
00:21:51,077 --> 00:21:53,457
-на краве масло онлайн.
-Сделка.

497
00:21:53,541 --> 00:21:55,044
Хей, аз съм спонсор на отбор.

498
00:21:55,127 --> 00:21:56,964
Добре, ще хвърля
в комплектите.

499
00:21:57,048 --> 00:21:58,175
какво правите момчета
наричате се?

500
00:21:58,258 --> 00:22:00,471
Банда ди Катене.

501
00:22:00,555 --> 00:22:02,391
Хубаво е Това е италиански.

502
00:22:04,062 --> 00:22:05,565
Какво означава?

503
00:22:05,648 --> 00:22:06,734
а? хубаво.

504
00:22:06,817 --> 00:22:08,028
WOOLBRIGHT:
Това е грозно, брато.

505
00:22:08,111 --> 00:22:09,405
ОРИЗ:
Чували ли сте някога за проверка на правописа?

506
00:22:09,823 --> 00:22:10,992
Това означава верижна банда.

507
00:22:11,076 --> 00:22:11,994
Какво, ще ни оковеш
към велосипедите

508
00:22:12,078 --> 00:22:13,246
или нещо подобно?

509
00:22:13,330 --> 00:22:14,583
Казах ти, че няма да го направят
харесвам го.

510
00:22:14,666 --> 00:22:16,252
Като верига за велосипед.

511
00:22:16,336 --> 00:22:18,006
-Какво ви става хора?
-WOOLBRIGHT: Всички се спъвате.

512
00:22:18,090 --> 00:22:20,177
Нямам намерение да участвам
на никаква проклета верижна банда.

513
00:22:20,260 --> 00:22:22,766
- Изглеждате добре, момчета. Уау!
- Добре, добре, Улбрайт.

514
00:22:22,849 --> 00:22:24,102
-Да!
-Хайде де.

515
00:22:24,185 --> 00:22:26,231
Просто ела тук.
излизай с мен.

516
00:22:26,314 --> 00:22:28,443
- Това детски размери ли са?
-ГРЕГ: Не.

517
00:22:28,528 --> 00:22:30,865
И преди да попитате,
не носите тесни бели гащи

518
00:22:30,949 --> 00:22:32,118
под тях.

519
00:22:32,201 --> 00:22:34,372
Имам свободна топка
в тези неща?

520
00:22:34,706 --> 00:22:36,752
А това е вашата велосипедна обувка.

521
00:22:36,836 --> 00:22:39,132
на дъното,
има метална скоба,

522
00:22:39,215 --> 00:22:42,221
в който влагате
вашият педал за велосипед без щипка.

523
00:22:42,304 --> 00:22:46,772
И въпреки че няма нищо
за защита, мозъчна кофа.

524
00:22:46,856 --> 00:22:50,780
Всяко от тези неща върви
да те преведе през три държави

525
00:22:50,864 --> 00:22:52,576
до Големия каньон.

526
00:22:52,659 --> 00:22:54,955
ОРИЗ:
окей Но чуй ме,
Имам план.

527
00:22:55,038 --> 00:22:56,917
Защо просто не караме?

528
00:22:57,001 --> 00:22:59,255
Ако шофираме,
Аз... мога да го направя.

529
00:22:59,338 --> 00:23:00,675
точно сега,
ти си непознат

530
00:23:00,758 --> 00:23:02,344
с велосипеда си.

531
00:23:02,428 --> 00:23:05,184
Но в края на това пътуване,
ще станеш едно с него.

532
00:23:05,267 --> 00:23:07,522
Ще се научите
да работят заедно.

533
00:23:07,606 --> 00:23:11,446
Ще се научиш да яздиш
в Пелотон.

534
00:23:11,530 --> 00:23:14,870
Като онези богати кучки
велоергометър?

535
00:23:14,953 --> 00:23:17,834
-Език.
-Това означава взвод, става ли?

536
00:23:17,918 --> 00:23:19,713
Това означава взвод.

537
00:23:20,464 --> 00:23:24,347
Извлича се от pelote,
което означава малка топка.

538
00:23:24,430 --> 00:23:26,852
Да, добре, моите големи пелоти
не се вписва в тези,

539
00:23:26,936 --> 00:23:28,396
така че, не благодаря.

540
00:23:28,981 --> 00:23:31,319
Урок първи, изрязване.

541
00:23:31,402 --> 00:23:34,033
За да закрепя,
насочваш пръста си надолу

542
00:23:34,116 --> 00:23:35,077
и тропам.

543
00:23:35,160 --> 00:23:36,412
С търпение и практика,

544
00:23:36,496 --> 00:23:38,041
вие момчета ще можете
за да направя това,

545
00:23:38,124 --> 00:23:40,755
на светофара
без да се налага да откопчавате.

546
00:23:40,838 --> 00:23:42,216
Но когато трябва да откопчаете,

547
00:23:42,299 --> 00:23:45,013
обръщаш пръста си навътре,
и извади крака си.

548
00:23:45,097 --> 00:23:47,101
Добре, момчета, опитайте.

549
00:23:52,152 --> 00:23:53,698
О, започваме.
(ИЗМЪРШИ)

550
00:23:53,781 --> 00:23:54,533
о

551
00:23:56,996 --> 00:23:58,916
Гранд Каньон, а?

552
00:23:59,000 --> 00:23:59,960
-Добре.-Мамка му.

553
00:24:00,043 --> 00:24:01,170
Нека опитаме отново.

554
00:24:02,882 --> 00:24:05,470
Родени велосипедисти, те не са.

555
00:24:06,557 --> 00:24:09,563
Знаете какво преодолява
лош късмет?

556
00:24:10,147 --> 00:24:11,567
Трудна работа.

557
00:24:12,067 --> 00:24:13,946
Каране като това изисква песъчинки,
и тези момчета,

558
00:24:14,030 --> 00:24:15,658
имат много песъчинки.

559
00:24:16,075 --> 00:24:17,286
Хм.

560
00:24:17,369 --> 00:24:18,998
ОРИЗ:
Вървиш надясно, вървиш надясно.

561
00:24:19,081 --> 00:24:21,002
ти знаеш,
ако Райс не беше свършил тук,

562
00:24:21,085 --> 00:24:23,006
Наистина мисля, че би могъл
бил спортист.

563
00:24:23,089 --> 00:24:24,467
Да, съгласен съм с теб.

564
00:24:24,551 --> 00:24:25,887
Но той брега.

565
00:24:26,555 --> 00:24:29,435
Smink, от друга страна,
той ще се избута

566
00:24:29,519 --> 00:24:32,609
докато не се счупи, за да докаже
той има контрол.

567
00:24:33,360 --> 00:24:35,990
Знаете ли, когато социалният работник
направи домашно посещение,

568
00:24:36,074 --> 00:24:38,746
той отказа да яде
за цяла седмица.

569
00:24:39,205 --> 00:24:41,877
Отворен път, слънце,
много упражнения,

570
00:24:41,960 --> 00:24:43,547
ще има апетит.

571
00:24:43,631 --> 00:24:45,968
Да, защото ти си такъв
разреши хранително разстройство, Гре,

572
00:24:46,052 --> 00:24:47,096
слънчева светлина.

573
00:24:47,889 --> 00:24:51,229
Atencio, той вече знае
как се играе за отбор.

574
00:24:51,647 --> 00:24:54,151
Да, той има много гняв,
което е страхотно.

575
00:24:54,235 --> 00:24:56,155
- така ли е
- Да, погледни го.

576
00:24:56,489 --> 00:24:59,036
Той вече обръща гнева си
в мотивация.

577
00:24:59,120 --> 00:25:00,873
Чакай да видиш кой ще стане
когато получи

578
00:25:00,957 --> 00:25:01,917
до Големия каньон.

579
00:25:02,000 --> 00:25:03,169
(ВЪЗДИШКИ)

580
00:25:03,253 --> 00:25:04,171
ВНИМАНИЕ:
Внимавай, внимавай, хей.

581
00:25:04,255 --> 00:25:05,758
Хайде, Хади.

582
00:25:06,259 --> 00:25:08,054
Да покажем на държавата кои са тези
децата наистина са.

583
00:25:08,138 --> 00:25:09,850
Те не са техните рап листове.

584
00:25:09,933 --> 00:25:11,603
Те не са загубени каузи.

585
00:25:14,776 --> 00:25:17,699
Знаеш кой е умен,
и находчив,

586
00:25:17,782 --> 00:25:21,080
и пълен с неизползвани
лидерски потенциал?

587
00:25:21,164 --> 00:25:21,874
не

588
00:25:23,460 --> 00:25:24,295
(УЛБРАЙТ РУМНИ)

589
00:25:24,546 --> 00:25:25,798
не

590
00:25:25,882 --> 00:25:27,384
Може да е последният ни шанс
да го достигна, Грег.

591
00:25:27,468 --> 00:25:28,971
Не, абсолютно не.

592
00:25:29,054 --> 00:25:31,142
Той ще повлече другите момчета.
не

593
00:25:31,225 --> 00:25:33,898
Ти каза, че имаме нужда
да уча тези момчета

594
00:25:33,981 --> 00:25:37,822
че ако си поставят цел,
колкото и невъзможно да е,

595
00:25:37,906 --> 00:25:39,993
че чрез упорит труд
и решителност,

596
00:25:40,076 --> 00:25:40,912
могат да го постигнат, нали?

597
00:25:40,995 --> 00:25:41,997
Не го ли каза току-що?

598
00:25:42,080 --> 00:25:43,291
ВНИМАНИЕ:
(НЕЯСНА РЕЧ)

599
00:25:43,374 --> 00:25:44,669
Или трябва да го задържа
през цялото време?

600
00:25:44,753 --> 00:25:47,509
Ако ме искаш, имаш
да вземе Уолбрайт.

601
00:25:47,592 --> 00:25:50,681
- Не те желая толкова силно.
(КИХИ)

602
00:25:50,765 --> 00:25:54,104
Е, май няма да се отпиша
с Боуман тогава.

603
00:25:55,775 --> 00:25:57,361
Това да ли е?

604
00:25:58,112 --> 00:25:59,073
а?

605
00:26:03,749 --> 00:26:05,503
О, имаш клип-ин
за ботуша ми?

606
00:26:05,586 --> 00:26:07,130
ГРЕГ:
Десният ти крак все още работи,
нали

607
00:26:07,214 --> 00:26:08,383
да

608
00:26:08,466 --> 00:26:10,220
След това можете да шофирате
провисналият вагон.

609
00:26:10,303 --> 00:26:11,389
уф

610
00:26:13,644 --> 00:26:15,146
Можем ли да го наречем по друг начин?

611
00:26:15,230 --> 00:26:16,440
ГРЕГ: Не!

612
00:26:19,781 --> 00:26:21,158
АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС:
<i>Това е предплатено повикване</i>
<i>от...</i>

613
00:26:21,242 --> 00:26:23,204
ДЪГ НА ТЕЛЕФОНА:
<i>Дъг Таунсенд.</i>

614
00:26:23,288 --> 00:26:26,753
АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС:
<i>Затворник в Калифорния</i>
<i>Щатски затвор, Сакраменто.</i>

615
00:26:27,421 --> 00:26:29,509
ДУГ НА ГЛАСОВАТА ПОЩА:
<i>Хей, това е Дъг, очевидно.</i>

616
00:26:30,093 --> 00:26:32,599
<i>Все още си тръгваш</i>
<i>за вашето возене утре?</i>

617
00:26:33,308 --> 00:26:35,437
<i>Мислих повече да отида</i>
<i>да видя татко?</i>

618
00:26:35,688 --> 00:26:38,151
<i>Докторът каза</i>
<i>може да е всеки ден.</i>

619
00:26:38,986 --> 00:26:41,950
<i>Както и да е, аз... ще опитам отново</i>
<i>утре по това време.</i>

620
00:26:42,326 --> 00:26:43,829
<i>Надявам се, че си добре.</i>

621
00:26:44,873 --> 00:26:50,175
(♪♪♪)

622
00:27:11,050 --> 00:27:13,847
(ВЛАК ПЪХТИ)

623
00:27:21,028 --> 00:27:23,867
Добро утро, господа.
Момчета, готови ли сте да ударите роа?

624
00:27:23,951 --> 00:27:25,245
(ХАДИ СЕ ХИКА)

625
00:27:26,414 --> 00:27:28,292
Къде е Улбрайт?

626
00:27:31,758 --> 00:27:35,056
(СМЕЕ СЕ)

627
00:27:36,475 --> 00:27:37,895
Чакай, чакай, чакай.

628
00:27:37,979 --> 00:27:40,818
Вие наистина няма да излизате
облечен така?

629
00:27:42,404 --> 00:27:43,991
Вие сте сериозни?

630
00:27:44,074 --> 00:27:46,663
(СМЕЕ СЕ)

631
00:27:46,747 --> 00:27:49,586
Важно е да носите
униформата за пътуването.

632
00:27:49,669 --> 00:27:50,921
Скъпа, спъваш се, ако мислиш
аз нося

633
00:27:51,005 --> 00:27:53,009
тези проклети гушкачи за ядки
като тези клоуни.

634
00:27:53,092 --> 00:27:54,011
(УУЛБРАЙТ СЕ СМИХВА)

635
00:27:54,094 --> 00:27:55,180
По желание.

636
00:27:55,514 --> 00:27:57,350
-УЛБРАЙТ: Хей.
-Какво правите момчета?

637
00:27:57,434 --> 00:27:59,981
Просто ще сложа
ризата ми върху костюма ми.

638
00:28:00,775 --> 00:28:03,321
Ами ти, Сминк?
Искаш ли и ти да играеш на обличане?

639
00:28:04,323 --> 00:28:05,910
Не ме интересува как изглеждам.

640
00:28:05,993 --> 00:28:07,120
WOOLBRIGHT:
Да, защото той вече е
изглежда като кучка.

641
00:28:07,204 --> 00:28:08,791
ХАДИ: Улбрайт!

642
00:28:08,874 --> 00:28:10,376
WOOLBRIGHT:
добре,
Няма да кажа нищо друго.

643
00:28:10,460 --> 00:28:12,715
Вие всички, които ги взехте
обличайки ги в трико

644
00:28:12,799 --> 00:28:13,926
-и спандекс и лайна.
- Все още говориш.

645
00:28:14,009 --> 00:28:15,386
-'Tence--
- Все още говориш.

646
00:28:15,470 --> 00:28:16,932
Балет?
Практикуваш ли балет?

647
00:28:17,015 --> 00:28:18,392
Вземи си проклетия пропуск
преди да ти изкрещя задника.

648
00:28:18,476 --> 00:28:19,729
Човече, махни се от лицето ми.

649
00:28:19,813 --> 00:28:20,648
Улбрайт, твърде рано е
за това.

650
00:28:20,731 --> 00:28:23,654
(ПОРТА ТРЪКНЕ)

651
00:28:27,410 --> 00:28:29,289
ГРЕГ:
Рано си станал.

652
00:28:29,373 --> 00:28:31,586
Пазете ги от неприятности.

653
00:28:31,878 --> 00:28:34,174
Те вече са изминали дълъг път.

654
00:28:34,258 --> 00:28:35,928
-Хей
-Хайде човече.

655
00:28:36,011 --> 00:28:38,600
Ако един от тях
колкото да открадне Slim Jim,

656
00:28:38,684 --> 00:28:40,688
- върнете ги всички обратно с микробус.
-Да, сър.

657
00:28:40,771 --> 00:28:44,612
Ако се отпуснат, не преследвайте,
обадете се на местния шериф.

658
00:28:44,696 --> 00:28:46,867
Добре, ще направим всичко
по книгата.

659
00:28:46,950 --> 00:28:48,996
Знаеш, че няма книга
за това.

660
00:28:49,079 --> 00:28:51,375
- Готов ли си да яздиш?
-Благодаря ви

661
00:28:51,458 --> 00:28:52,962
ПРОПУСКАНЕ:
Бъдете в безопасност.

662
00:28:53,045 --> 00:28:54,214
Хей, момчета!

663
00:28:54,757 --> 00:28:57,137
Когато яздим заедно,
ние казваме, хо!

664
00:28:57,638 --> 00:28:59,391
Всички казват, хо!

665
00:28:59,474 --> 00:29:00,185
хо!

666
00:29:00,268 --> 00:29:02,314
Хо, хо, хо!

667
00:29:02,397 --> 00:29:03,734
-Хо!
-Добре, качвай се!

668
00:29:03,817 --> 00:29:05,236
Да тръгнем на път!

669
00:29:05,320 --> 00:29:06,322
хо!

670
00:29:06,405 --> 00:29:07,575
хо!

671
00:29:07,658 --> 00:29:08,326
хо!

672
00:29:08,409 --> 00:29:09,286
Тя е хо!

673
00:29:09,829 --> 00:29:12,417
(припокриваща се реч)

674
00:29:12,500 --> 00:29:14,004
ГРЕГ:
Един файл!

675
00:29:15,591 --> 00:29:18,012
Момчета, трябва да стоите в една опашка.

676
00:29:19,599 --> 00:29:20,935
ВНИМАНИЕ:
По дяволите, момчета!

677
00:29:21,018 --> 00:29:22,688
Тези задници се опитват
да ни убиеш, човече!

678
00:29:22,772 --> 00:29:23,941
Без псувни.

679
00:29:24,024 --> 00:29:25,861
Ние все още представляваме
Риджвю.

680
00:29:25,945 --> 00:29:27,531
-Какво по дяволите?
-10 лицеви опори следващата спирка.

681
00:29:27,615 --> 00:29:30,245
-Никой не може да ни чуе, треньоре.
-20.

682
00:29:30,328 --> 00:29:31,623
Предайте го.

683
00:29:31,706 --> 00:29:32,625
йо!

684
00:29:32,708 --> 00:29:34,086
Треньорът казва, че не можем да псуваме!

685
00:29:34,169 --> 00:29:36,215
Въпреки че на никой не му пука,
на никой не му пука.

686
00:29:36,298 --> 00:29:38,637
-Предай го.
-Хей, треньорът казва без псувни.

687
00:29:38,720 --> 00:29:39,388
Предайте го.

688
00:29:39,471 --> 00:29:40,641
Хей, Райс.

689
00:29:40,724 --> 00:29:42,812
Някакви глупости
не псувни.

690
00:29:42,895 --> 00:29:44,899
Да, добре, кажи му
Не се опитвам да ругая.

691
00:29:44,983 --> 00:29:47,320
- Не мога да балансирам това, майко...
(КЛАКСОН НА АВТОМОБИЛА)

692
00:29:47,404 --> 00:29:52,372
(♪♪♪)

693
00:29:54,752 --> 00:29:55,754
(ПЛЮЕ)

694
00:29:55,838 --> 00:29:57,090
(СМИХАВАНЕ)

695
00:30:09,197 --> 00:30:10,826
ГРЕГ:
Хей момчета
останете в права линия.

696
00:30:10,909 --> 00:30:12,538
Ето как работи изготвянето.

697
00:30:12,621 --> 00:30:14,834
Писна ми да гледам
в задника на Тенс.

698
00:30:14,917 --> 00:30:16,462
Така че не гледай, перверзник.

699
00:30:17,213 --> 00:30:18,466
треньор!

700
00:30:18,550 --> 00:30:19,802
треньор!

701
00:30:19,886 --> 00:30:22,057
-Кога е обядът?
-О, Боже мой.

702
00:30:22,140 --> 00:30:24,520
-Сминк, гладен ли си?
-не

703
00:30:24,604 --> 00:30:26,148
Сминк казва
трябва да продължим да караме.

704
00:30:26,231 --> 00:30:28,152
-Глупости!
-Защо попита Сминк!

705
00:30:28,235 --> 00:30:30,991
Вижте, всичко ще си заслужава
когато видим звездите тази вечер.

706
00:30:31,075 --> 00:30:33,245
Тази седалка убива петната ми,
все пак.

707
00:30:33,329 --> 00:30:34,832
ОРИЗ:
Да, пронизващо е
моето клякане.

708
00:30:34,916 --> 00:30:36,210
какво е това

709
00:30:36,293 --> 00:30:38,590
Моята майка, моята гучи грива,
моят grundle.

710
00:30:38,673 --> 00:30:40,426
Ще свикнеш.

711
00:30:40,511 --> 00:30:41,596
Хайде да тръгваме.

712
00:30:41,679 --> 00:30:43,975
-Хо!-Хо!

713
00:30:45,813 --> 00:30:47,315
(КОРКОН ЗВЪРКА)

714
00:30:48,442 --> 00:30:49,612
хей

715
00:30:49,779 --> 00:30:51,448
Те трябва да ядат.

716
00:30:51,533 --> 00:30:52,827
аз знам

717
00:30:53,119 --> 00:30:55,456
-ХАДИ: Доста изоставаме.
-Знам.

718
00:30:55,999 --> 00:30:57,210
благодаря

719
00:30:58,462 --> 00:31:01,553
Мисля, че можем да спрем
в каньона на Милър.

720
00:31:02,137 --> 00:31:04,057
-Каньонът на Милър?
- да

721
00:31:04,141 --> 00:31:06,563
Но т-- това е парк за ремаркета.

722
00:31:06,646 --> 00:31:08,900
Искаше ли да спиш
отстрани на пътя?

723
00:31:08,984 --> 00:31:10,988
Искам да кажа, че ще имаме късмет
за да стигна дотам.

724
00:31:11,363 --> 00:31:14,327
Хей момчета
чака ни дълго пътуване.

725
00:31:14,411 --> 00:31:15,956
Някой иска ли
всяко масло от дупето

726
00:31:16,039 --> 00:31:18,169
за твоето ъъъъ, клякане?

727
00:31:19,045 --> 00:31:20,339
-Хей, гаднико, човече.
-Не!

728
00:31:20,423 --> 00:31:22,093
-Като ръждиво масло ли е?
-Ще се намажа.

729
00:31:22,177 --> 00:31:24,264
- Добре, нека не използваме тази дума.
-РИС: Грег! Грег!

730
00:31:24,347 --> 00:31:25,767
Не давайте на дупето масло.

731
00:31:25,851 --> 00:31:26,769
(ВЪЗДИШКИ)

732
00:31:39,879 --> 00:31:41,048
Сминк.

733
00:31:41,716 --> 00:31:43,135
благодаря

734
00:31:44,555 --> 00:31:45,724
ГРЕГ: Улбрайт.

735
00:31:47,728 --> 00:31:48,647
уау

736
00:31:49,272 --> 00:31:51,485
Вижте всички тези звезди.

737
00:31:53,239 --> 00:31:55,243
ГРЕГ:
Да вдигнем тези палатки.

738
00:31:55,326 --> 00:31:57,915
Ей, треньор,
няма инструкции.

739
00:31:58,249 --> 00:32:00,671
Те нямаше да бъдат
на испански все пак.

740
00:32:01,088 --> 00:32:01,923
Не чета испански, глупако.

741
00:32:02,006 --> 00:32:03,259
ХАДИ: Хей!

742
00:32:03,342 --> 00:32:05,346
Инструкциите
може да е на китайски.

743
00:32:05,429 --> 00:32:09,730
Вие сте мъже и мъже
не се нуждаят от инструкции

744
00:32:09,814 --> 00:32:11,526
да опъна палатка, става ли?

745
00:32:11,609 --> 00:32:13,279
Вземете стълбовете,
и ги плъзнете

746
00:32:13,362 --> 00:32:15,408
през слотовете. лесно.

747
00:32:15,491 --> 00:32:18,122
Добре, поемаме нашия голям,
дълги пръти,

748
00:32:18,205 --> 00:32:19,917
и ги залепваме
в слотовете, добре, готино.

749
00:32:20,001 --> 00:32:22,130
Добре, ще оставя това
за вас мъже.

750
00:32:22,213 --> 00:32:24,384
И излезте
от тези мокри дрехи.

751
00:32:24,467 --> 00:32:26,639
Ще получиш сърбеж.

752
00:32:27,808 --> 00:32:29,269
-Хади?

753
00:32:29,352 --> 00:32:30,731
ГРЕГ:
Има пералня
тук.

754
00:32:30,814 --> 00:32:32,275
Ъ-ъ?

755
00:32:32,358 --> 00:32:34,070
Трябва да вземем тези дрехи
и ги вкарай там

756
00:32:34,154 --> 00:32:36,743
и ги измийте
преди да е станало твърде късно.

757
00:32:36,826 --> 00:32:37,661
Ние?

758
00:32:37,911 --> 00:32:39,790
да Ти си опора.

759
00:32:39,874 --> 00:32:41,001
(СМИХВА се)

760
00:32:41,084 --> 00:32:42,086
О, Грег.

761
00:32:42,671 --> 00:32:46,470
С това се кълна в душите
на моите прамайки,

762
00:32:46,554 --> 00:32:49,100
Няма да правя ничие
проклето пране.

763
00:32:49,184 --> 00:32:52,190
(НЕЯСНО БРЪБОРЕНИЕ
НА ФОН)

764
00:32:52,273 --> 00:32:55,697
(БРЪЖЕНЕ НА ПЕРАЛНЯ)

765
00:32:56,532 --> 00:32:58,285
(БРЪМНЕ)

766
00:33:09,725 --> 00:33:15,236
(♪♪♪)

767
00:33:16,238 --> 00:33:18,283
БАЩАТА НА ГРЕГ:
Хей, дори ръцете ти са слаби.

768
00:33:18,993 --> 00:33:20,246
Защо не искаш да стоиш прав?

769
00:33:20,329 --> 00:33:21,582
Слушай ме, синко.
Върнете раменете си назад.

770
00:33:21,666 --> 00:33:22,710
Вдигни главата си.

771
00:33:22,793 --> 00:33:24,421
Светът няма да е хубав
към вас.

772
00:33:24,505 --> 00:33:25,841
Защото си различен.

773
00:33:25,924 --> 00:33:27,678
Гледаш ме в очите
когато ми стиснеш ръката.

774
00:33:27,761 --> 00:33:30,057
Искам да ме нараниш.
Счупи ми ръката.

775
00:33:30,141 --> 00:33:31,519
Така че, трябва да им покажете
ти си корав.

776
00:33:31,602 --> 00:33:32,855
Стиснете.

777
00:33:32,938 --> 00:33:35,610
по-трудно. по-трудно. по-трудно!

778
00:33:35,694 --> 00:33:36,779
като това.

779
00:33:38,616 --> 00:33:40,871
Защо пазиш
караш ме да правя това?

780
00:33:40,954 --> 00:33:41,789
край!

781
00:33:41,873 --> 00:33:46,799
(♪♪♪)

782
00:33:47,843 --> 00:33:50,807
(КРИКЪРСКИ ЧУРИКАНЕ)

783
00:34:02,079 --> 00:34:03,248
(МОМЧЕТА СТЕНАТ)

784
00:34:03,332 --> 00:34:04,752
-Хайде, момчета.
-МОМЧЕТА: Хей, хей, о!

785
00:34:04,835 --> 00:34:07,173
-Хайде да тръгваме.
-РИС: О, твърде рано е.

786
00:34:07,256 --> 00:34:09,010
Закуската свърши
след 10 минути.

787
00:34:09,093 --> 00:34:10,304
ОРИЗ:
Кога започна?

788
00:34:10,387 --> 00:34:12,016
-ГРЕГ: Добро утро, Хади.
-Добро утро.

789
00:34:12,099 --> 00:34:13,603
ГРЕГ:
Искаш ли кафе?

790
00:34:14,354 --> 00:34:15,857
ХАДИ:
Ако е силно, да.

791
00:34:15,941 --> 00:34:17,401
Добре, ето го.

792
00:34:18,028 --> 00:34:19,197
Ъъъ, благодаря ти.

793
00:34:19,280 --> 00:34:22,036
(ХАДИ РУМНИ)

794
00:34:22,538 --> 00:34:24,625
- Не пиете кафе?
-Мм-мм.

795
00:34:26,127 --> 00:34:27,756
Вълнува сърцето ми.

796
00:34:30,219 --> 00:34:31,806
Ето ти, Сминк.

797
00:34:32,139 --> 00:34:33,100
-Добро утро.
-О, хей.

798
00:34:35,647 --> 00:34:38,611
о, не Току-що се събудих,
така че все още не съм супер гладен.

799
00:34:38,903 --> 00:34:40,574
Калориите са равни на мили.

800
00:34:41,449 --> 00:34:43,161
Не ме карай да те питам два пъти.

801
00:34:43,245 --> 00:34:45,165
-Продължавай. Вземете го.
-Благодаря ви

802
00:34:48,756 --> 00:34:51,596
Момчета, ще искате да поставите
на вашите комплекти днес.

803
00:34:51,679 --> 00:34:54,977
Тези улични дрехи се забавят
ти надолу всяка миля.

804
00:34:55,477 --> 00:34:56,772
WOOLBRIGHT:
Добро утро, Хади.

805
00:34:56,856 --> 00:34:59,277
Наслаждавате се на всичко
на нашите опънати палатки снощи?

806
00:34:59,945 --> 00:35:03,201
Малко момче, ще се счупя
целият ми ботуш се вдигна

807
00:35:03,285 --> 00:35:04,872
в задната ти част.

808
00:35:04,955 --> 00:35:07,711
-Защо трябва да си толкова враждебен?
-20 лицеви опори. Безобразия.

809
00:35:07,794 --> 00:35:09,965
WOOLBRIGHT:
Просто си играех с нея.

810
00:35:13,848 --> 00:35:19,067
(♪♪♪)

811
00:35:36,017 --> 00:35:40,944
(ГЪРНЕНЕ, ГАЩИ)

812
00:35:44,702 --> 00:35:47,456
Съжалявам, треньор.
Шортите ми се смъкват.

813
00:35:47,874 --> 00:35:49,712
Наистина е горещо тук.

814
00:35:49,795 --> 00:35:50,212
(ВЪЗДИШКИ)

815
00:35:51,297 --> 00:35:52,551
ГРЕГ:
Хей, Улбрайт.

816
00:35:52,634 --> 00:35:54,680
Защо не се качите тук
и водят?

817
00:35:54,763 --> 00:35:57,561
Ще бъдеш страхотен да теглиш
носейки тези парашути.

818
00:35:57,644 --> 00:35:58,478
WOOLBRIGHT:
Добре.

819
00:35:58,563 --> 00:36:00,482
Да, ела да ни защитиш.

820
00:36:00,567 --> 00:36:02,654
- Изглежда добре.
- Изглеждате добре, момчета.

821
00:36:04,992 --> 00:36:09,000
(ИЗМЪРШИ)

822
00:36:09,960 --> 00:36:12,758
Ти си по-бавен от
амишско драг състезание, човече!

823
00:36:12,841 --> 00:36:14,887
Хей, поне не гледам
като кучка!

824
00:36:14,970 --> 00:36:17,768
ВНИМАНИЕ:
Ули е адски бавен,
отнема му задника един час

825
00:36:17,851 --> 00:36:19,605
да направиш минутен ориз, брато.

826
00:36:19,688 --> 00:36:21,149
ОРИЗ:
Това беше добро.

827
00:36:25,784 --> 00:36:27,913
ГРЕГ:
Е, успяхме.

828
00:36:27,996 --> 00:36:33,048
Първото ни пълнодневно каране
и ни отне само два дни.

829
00:36:33,131 --> 00:36:34,635
Ела тук

830
00:36:34,718 --> 00:36:36,847
Вие трябва да научите как
да прочетете едно от тези неща.

831
00:36:38,559 --> 00:36:40,229
WOOLBRIGHT:
Чували ли сте някога за Google Maps?

832
00:36:40,312 --> 00:36:43,360
Няма приемане на мобилен телефон.
Какво правиш тогава?

833
00:36:46,032 --> 00:36:47,744
-Научавам се да чета карта.
-ГРЕГ: Добре.

834
00:36:47,828 --> 00:36:50,249
Някой иска ли
да познаем къде сме?

835
00:36:50,332 --> 00:36:52,336
Ето откъде започнахме.

836
00:36:52,879 --> 00:36:54,633
Къде мислиш, че сме?

837
00:36:54,716 --> 00:36:56,052
Добре, точно тук.

838
00:36:56,846 --> 00:36:58,431
Това е много оптимистично.

839
00:36:58,683 --> 00:37:00,310
Защо мислиш, че сме там?

840
00:37:00,394 --> 00:37:04,193
Е, минахме покрай този супер
зона с натоварен трафик точно тук,

841
00:37:04,277 --> 00:37:06,239
така че това е тази червена линия.

842
00:37:07,909 --> 00:37:14,255
Мислите, че тази хартиена карта дава
на живо ли актуализации за трафика?

843
00:37:14,715 --> 00:37:16,635
(СМИНК СЕ ИЗСМИВА)
-Не, не, не, не.

844
00:37:16,719 --> 00:37:19,641
Не на живо, просто като
средно въз основа на

845
00:37:19,725 --> 00:37:22,313
като когато направиха тази карта.

846
00:37:22,396 --> 00:37:23,356
-(БЪРБОРЯЩЕ)-(СМИХВА СЕ)

847
00:37:23,440 --> 00:37:28,241
И нормалните модели на вятъра.

848
00:37:28,325 --> 00:37:30,580
окей Ето откъде започнахме.

849
00:37:30,914 --> 00:37:32,249
Тук сме ние.

850
00:37:32,333 --> 00:37:35,590
- И това е мястото, където отиваме.
-УУЛБРАЙТ: Хмм.

851
00:37:35,673 --> 00:37:37,844
честно казано
вие момчета се справяте добре.

852
00:37:37,928 --> 00:37:39,514
Утре трябва да подобрим играта си.

853
00:37:39,598 --> 00:37:43,523
Правим 1 вертикална миля,
и трябва да работим заедно.

854
00:37:43,773 --> 00:37:45,902
Ние сме Peloton, помниш ли?

855
00:37:45,985 --> 00:37:48,114
И се покриваме един друг.

856
00:37:48,198 --> 00:37:51,246
Човекът отпред поема вятъра
за своите другари отзад.

857
00:37:51,329 --> 00:37:56,047
И когато се измори твърде много,
приятелите му поемат вятъра вместо него.

858
00:37:56,297 --> 00:37:57,466
Починете си.

859
00:37:57,842 --> 00:37:59,220
-Добре.
-ГРЕГ: Добре.

860
00:37:59,303 --> 00:38:00,389
-Хей, Грег.
-Да?

861
00:38:00,472 --> 00:38:01,892
Беше Боуман.

862
00:38:01,976 --> 00:38:05,148
Той каза, че медицинската сестра на баща ти
търси те.

863
00:38:05,232 --> 00:38:05,900
о

864
00:38:07,152 --> 00:38:07,737
окей

865
00:38:07,821 --> 00:38:09,073
благодаря

866
00:38:09,825 --> 00:38:11,578
Те нямат мобилния ви телефон
във файл?

867
00:38:11,996 --> 00:38:13,248
Не, имат го.

868
00:38:13,331 --> 00:38:15,920
Просто, нали знаеш,
тук ъ-ъ-

869
00:38:16,588 --> 00:38:18,926
услугата мобилен телефон
е толкова лошо.

870
00:38:23,561 --> 00:38:24,395
окей

871
00:38:25,188 --> 00:38:26,190
благодаря

872
00:38:30,700 --> 00:38:32,453
„Утре голям ден.“

873
00:38:32,954 --> 00:38:35,000
-Предполагам, че тогава е по-добре да вземем въглехидрати.
-По дяволите

874
00:38:35,083 --> 00:38:36,545
Къде ги намери тези?

875
00:38:36,962 --> 00:38:38,298
- Мини март.
- Дай ми черната.

876
00:38:38,381 --> 00:38:40,260
Тези широки дрехи са добри
за нещо.

877
00:38:45,730 --> 00:38:47,901
-Ами ако ни хванат?
-Тогава какво?

878
00:38:47,984 --> 00:38:49,654
Той ни връща на училище?

879
00:38:49,738 --> 00:38:52,034
Това е по-добре от езда
със седалка, набутана в задника ни.

880
00:38:52,117 --> 00:38:52,911
хайде

881
00:38:54,956 --> 00:38:56,752
ГРЕГ:
Какво пиеш?

882
00:38:57,419 --> 00:38:59,925
Хубава студена консерва
от моя собствен бизнес.

883
00:39:00,008 --> 00:39:02,931
Няма пиене
в училищните помещения.

884
00:39:03,014 --> 00:39:04,851
Не сме в училище.

885
00:39:04,935 --> 00:39:07,649
Е, това включва
дейности извън обекта.

886
00:39:20,465 --> 00:39:21,300
(ИЗПЪХВАНЕ)

887
00:39:22,804 --> 00:39:23,806
(ИЗМЪРШИ)

888
00:39:23,889 --> 00:39:25,142
как се чувстваш

889
00:39:25,225 --> 00:39:27,187
ГРЕГ:
Трябва да вдигнем темпото.

890
00:39:27,981 --> 00:39:29,526
Но те се подобряват.

891
00:39:30,402 --> 00:39:31,822
Освен Уолбрайт.

892
00:39:31,905 --> 00:39:33,784
Това момче няма дисциплина
изобщо.

893
00:39:33,868 --> 00:39:35,495
аз не знам

894
00:39:35,580 --> 00:39:38,501
Той носеше плъзгащ се улей два дни
направо само за да те ядоса.

895
00:39:38,586 --> 00:39:40,005
Изглежда ми доста дисциплиниран.

896
00:39:40,088 --> 00:39:42,594
(ХАДИ СЕ ХИКА)

897
00:39:42,677 --> 00:39:43,721
ХАДИ: Хм.

898
00:39:45,933 --> 00:39:48,188
Как е всичко с баща ти?

899
00:39:50,943 --> 00:39:53,114
Колко време мина
откакто двамата говорихте?

900
00:39:54,868 --> 00:39:56,204
Две десетилетия.

901
00:40:01,088 --> 00:40:03,802
Знаеш ли, някои връзки,
единственият начин, по който можем да се чувстваме

902
00:40:03,886 --> 00:40:07,476
in control е да контролираш достъпа.

903
00:40:08,269 --> 00:40:11,317
Мислех, че дипломата ти
беше в детската психология.

904
00:40:12,946 --> 00:40:15,283
Не сме ли всички просто деца
кой порасна?

905
00:40:16,077 --> 00:40:18,541
Чували ли сте някога за бълхи
в експеримента с буркана?

906
00:40:18,624 --> 00:40:19,918
не

907
00:40:20,001 --> 00:40:22,549
Но звучи като началото
на добра шега.

908
00:40:22,632 --> 00:40:23,759
Това го прави.

909
00:40:24,468 --> 00:40:26,640
Това е нещо, което направихме
в градското училище.

910
00:40:28,184 --> 00:40:30,397
Вземете малко бълхи, сложете ги
в буркан, оставете го настрана

911
00:40:30,480 --> 00:40:31,399
за известно време.

912
00:40:31,482 --> 00:40:32,944
- С капак.
-Добре.

913
00:40:33,027 --> 00:40:37,286
Извън буркана,
бълхите могат да скочат на няколко фута.

914
00:40:37,954 --> 00:40:39,791
Но вътре в буркана,
блъскат си главата

915
00:40:39,874 --> 00:40:41,377
срещу капака.

916
00:40:41,962 --> 00:40:43,966
след известно време
сваляш капака.

917
00:40:44,216 --> 00:40:46,972
Човек би си помислил, че ще летят
направо да избягам.

918
00:40:47,306 --> 00:40:49,143
Но никога не го правят.

919
00:40:49,226 --> 00:40:52,734
Те продължават да скачат, просто са срамежливи
от височината на капака.

920
00:40:54,028 --> 00:40:55,823
И остават в капан.

921
00:41:02,920 --> 00:41:05,091
ОРИЗ:
Виждали ли сте някога звезди
като това преди?

922
00:41:05,175 --> 00:41:06,678
Само в юмручен бой.

923
00:41:08,097 --> 00:41:09,809
О, чакай,
това беше другият човек.

924
00:41:09,893 --> 00:41:11,897
-Пич.
-Добър.

925
00:41:12,397 --> 00:41:14,234
На път си да видиш някои, приятелю.

926
00:41:14,611 --> 00:41:17,115
Човече, ти си пълен с глупости,
Atencio.

927
00:41:17,199 --> 00:41:19,621
-О, да?
-УЛБРАЙТ: Да.

928
00:41:22,877 --> 00:41:24,631
Знаеш ли, mis primos,

929
00:41:25,716 --> 00:41:27,970
молят ме да се грижа
на нещо.

930
00:41:28,889 --> 00:41:33,231
Ако не бях миньор,
Бих бил в Canon City точно не.

931
00:41:34,066 --> 00:41:36,153
Чакай ти,
когато имаш предвид нещо,

932
00:41:36,237 --> 00:41:40,996
искаш да кажеш като...
сякаш си намушкал някого?

933
00:41:42,792 --> 00:41:44,253
Нещо.

934
00:41:45,255 --> 00:41:48,261
И бях просто приятел,
така че трябваше да го направя.

935
00:41:51,350 --> 00:41:52,770
Познаваш ли братовчед ми?

936
00:41:52,854 --> 00:41:55,776
Той има като,
20 приятели работят за него, човече.

937
00:41:56,277 --> 00:41:57,947
Плащам ти, брато.

938
00:41:58,030 --> 00:42:01,328
Той има като два Escalade.

939
00:42:01,955 --> 00:42:03,124
Всички жени.

940
00:42:03,876 --> 00:42:06,380
Така че, когато се прибера у дома,
Ще имам същото.

941
00:42:07,007 --> 00:42:08,635
Моят собствен екипаж.

942
00:42:08,719 --> 00:42:10,054
Моите собствени войници.

943
00:42:10,388 --> 00:42:12,560
-И после какво?
-АТЕНСИО: Не знам.

944
00:42:12,643 --> 00:42:14,146
Имайте деца.

945
00:42:14,480 --> 00:42:16,066
Вземете няколко кучки.

946
00:42:16,150 --> 00:42:18,237
Накарай ме... (ГОВОРИ ИСПАНСКИ)

947
00:42:18,321 --> 00:42:19,323
(СМИХВА се)

948
00:42:19,406 --> 00:42:21,410
Искате ли да получите преднина?

949
00:42:22,412 --> 00:42:24,082
За получаване на някои кучки?

950
00:42:25,669 --> 00:42:26,755
нее

951
00:42:26,838 --> 00:42:27,840
още не

952
00:42:29,343 --> 00:42:30,513
Погледнах го.

953
00:42:31,681 --> 00:42:33,267
Има като,
10 станции за хрътки

954
00:42:33,351 --> 00:42:35,940
между тук
и Гранд Каньон.

955
00:42:36,775 --> 00:42:39,864
Добре, но какво да кажем за...
GPS на велосипедите?

956
00:42:39,948 --> 00:42:41,367
Качи го на автобус.

957
00:42:41,450 --> 00:42:44,039
-Върви на север, ние на юг.
- Хм.

958
00:42:44,122 --> 00:42:45,333
лесно.

959
00:42:45,416 --> 00:42:46,502
По дяволите, да.

960
00:42:46,586 --> 00:42:48,966
- До Вегас, брато.
(КИХИ)

961
00:42:49,049 --> 00:42:50,511
Не сме достатъчно възрастни, за да залагаме.

962
00:42:50,594 --> 00:42:51,680
-Защо ще кажеш това?
- Наистина ли, човече?

963
00:42:51,763 --> 00:42:52,723
Развали атмосферата.

964
00:42:52,807 --> 00:42:53,976
Къде искаш да отидеш,
смъркане?

965
00:42:54,309 --> 00:42:55,395
- Обратно в Риджвю?
-не

966
00:42:55,478 --> 00:42:56,355
WOOLBRIGHT:
Искаш да останеш с Грег.

967
00:42:56,438 --> 00:42:57,567
Той иска да продължи да кара велосипед.

968
00:42:57,650 --> 00:42:58,902
- Искаш ли да останеш с Грег?
-Не, нямам.

969
00:42:58,986 --> 00:43:00,739
WOOLBRIGHT:
Хей, Сминк обича да се вози в него.

970
00:43:00,823 --> 00:43:02,075
-РИС: Все пак го бива.
- Носете - носете комплекта.

971
00:43:02,158 --> 00:43:03,579
Това е неговата жена,
този мотор.

972
00:43:03,662 --> 00:43:04,747
ОРИЗ:
Правеше любов
на този копеле.

973
00:43:04,831 --> 00:43:05,875
(СМИХВА се)

974
00:43:05,958 --> 00:43:07,502
Нека спра, нека спра,
нека спра

975
00:43:07,587 --> 00:43:09,507
WOOLBRIGHT:
Сега обаче на някои истински глупости.

976
00:43:09,924 --> 00:43:11,427
Къде ще отидете всички?

977
00:43:14,809 --> 00:43:15,769
Бих отишъл там.

978
00:43:16,437 --> 00:43:17,940
Този портокал?

979
00:43:18,190 --> 00:43:19,694
Това е Марс.

980
00:43:21,615 --> 00:43:22,909
ВНИМАНИЕ:
Вие искате
да превземат планетата,

981
00:43:22,992 --> 00:43:24,202
е това, което казваш?

982
00:43:24,286 --> 00:43:26,875
Създайте собствено общество
къде управляваме?

983
00:43:26,958 --> 00:43:28,044
да

984
00:43:28,127 --> 00:43:29,379
-ATENCIO: По дяволите, да.
- да

985
00:43:29,463 --> 00:43:30,465
WOOLBRIGHT:
— Тенс нямаше да издържи и ден.

986
00:43:30,549 --> 00:43:31,635
Бих надживял задника ти.

987
00:43:31,718 --> 00:43:33,597
Човече, това са глупости.

988
00:43:33,680 --> 00:43:36,561
- Знаеш дяволски добре...
-Виж, ще бъда горе на Марс.

989
00:43:36,811 --> 00:43:38,481
Ще се срещнем
малка извънземна жена.

990
00:43:38,565 --> 00:43:40,443
Създайте малко
извънземна цивилизация.

991
00:43:40,527 --> 00:43:41,111
Извънземна плячка.

992
00:43:41,195 --> 00:43:42,322
да

993
00:43:42,405 --> 00:43:43,575
ВНИМАНИЕ:
Ще изключа тези глупости.

994
00:43:43,659 --> 00:43:45,244
-WOOLBRIGHT: Благодаря ви.
(КИХИ)

995
00:43:45,996 --> 00:43:46,998
Гравитация?

996
00:43:49,504 --> 00:43:50,631
Гравитация.

997
00:43:50,714 --> 00:43:52,008
Това не...
това няма значение.

998
00:43:52,092 --> 00:43:53,637
WOOLBRIGHT:
Наспи си задника, брато.

999
00:43:53,720 --> 00:43:54,639
Няма да имат
някаква гравитация там горе.

1000
00:43:54,722 --> 00:43:55,849
СМИНК:
Момчета, момчета.

1001
00:43:55,933 --> 00:43:56,977
Да, надявам се
има интелигентен живот

1002
00:43:57,060 --> 00:43:58,354
там горе.

1003
00:43:58,437 --> 00:43:59,857
Защото със сигурност няма такъв
там.

1004
00:43:59,941 --> 00:44:01,945
-РИС: Какво?
-ATENCIO: Хванах го.

1005
00:44:02,028 --> 00:44:03,197
Колко изпи?

1006
00:44:03,280 --> 00:44:04,032
WOOLBRIGHT:
Той отпи само една глътка.

1007
00:44:04,116 --> 00:44:04,784
- Йо, една глътка?
-Какво?

1008
00:44:04,867 --> 00:44:06,286
Той все още има, той все още има...

1009
00:44:06,370 --> 00:44:07,122
ВНИМАНИЕ:
О, той свърши всичко.

1010
00:44:07,205 --> 00:44:08,457
ОРИЗ: О, мамка му.

1011
00:44:08,542 --> 00:44:10,003
Човече, това е мое.
Спрете да играете. спри--

1012
00:44:10,086 --> 00:44:11,715
(СМИХВА се)

1013
00:44:12,298 --> 00:44:13,969
-Добре, това лайно съм аз.
- Това е начало, Сминк.

1014
00:44:14,052 --> 00:44:15,304
ОРИЗ:
Little Smink печели за нощта.

1015
00:44:15,388 --> 00:44:16,181
ВНИМАНИЕ:
Това е начало, брато.

1016
00:44:16,265 --> 00:44:17,727
(ХИХИ СЕ) Глупако.

1017
00:44:18,812 --> 00:44:19,981
(СМИХВА се)

1018
00:44:27,078 --> 00:44:29,834
(РУХТЕНЕ)

1019
00:44:30,418 --> 00:44:33,257
След това плоско място,
1 вертикална миля.

1020
00:44:33,340 --> 00:44:34,594
Вземи психически.

1021
00:44:34,677 --> 00:44:37,265
Тренер, тази последна миля маркер
каза 149.

1022
00:44:37,600 --> 00:44:39,896
-Това е правилно.
-Онзи преди това каза 148!

1023
00:44:39,979 --> 00:44:40,773
много добре

1024
00:44:40,856 --> 00:44:42,985
Какво ще каже следващият?

1025
00:44:43,360 --> 00:44:44,906
-150?-Да.

1026
00:44:44,989 --> 00:44:46,033
(ВЪЗДИШКИ)

1027
00:44:46,116 --> 00:44:48,037
Радвам се, че издържаш математиката,
ориз.

1028
00:44:48,830 --> 00:44:50,709
ОРИЗ:
Казахте още една миля.

1029
00:44:50,959 --> 00:44:52,546
WOOLBRIGHT:
Какво по дяволите, човече?

1030
00:44:52,630 --> 00:44:54,967
ГРЕГ:
Една вертикална миля.

1031
00:44:55,051 --> 00:44:55,969
нагоре.

1032
00:44:59,685 --> 00:45:01,856
Сигурно се шегуваш с мен.

1033
00:45:06,490 --> 00:45:08,494
Трябва да се изкачиш

1034
00:45:08,829 --> 00:45:11,083
ако искате да се насладите
спускането.

1035
00:45:13,713 --> 00:45:17,095
Останете на ниска предавка
над този следващ бит.

1036
00:45:17,513 --> 00:45:19,099
Не е толкова стръмно.

1037
00:45:20,184 --> 00:45:23,107
Просто ще изгорите енергия
ако влезеш в...

1038
00:45:24,192 --> 00:45:25,361
по-висока предавка.

1039
00:45:27,533 --> 00:45:29,704
- Верижна банда.
- Верижна банда.

1040
00:45:31,624 --> 00:45:33,335
Не губете инерция.

1041
00:45:33,419 --> 00:45:38,930
(♪♪♪)

1042
00:45:41,226 --> 00:45:42,478
Солидна инерция.

1043
00:45:43,648 --> 00:45:45,234
Продължавайте в същия дух, момчета.

1044
00:45:50,411 --> 00:45:51,873
Почувствайте това изгаряне.

1045
00:45:51,956 --> 00:45:55,254
Това се опитва планината
да те натисна надолу.

1046
00:45:55,672 --> 00:45:57,718
Влез в пещерата на болката си.

1047
00:45:57,801 --> 00:45:59,597
Болката е мотивация.

1048
00:45:59,680 --> 00:46:01,099
Болката е енергия.

1049
00:46:01,183 --> 00:46:03,437
Избутайте гнева си
през краката си.

1050
00:46:03,855 --> 00:46:05,776
-Atencio!-Да!

1051
00:46:05,859 --> 00:46:07,863
-Ядосан ли си?
-Да!

1052
00:46:07,947 --> 00:46:10,953
-За какво се ядосваш?
-Тази кучка дупе Марио!

1053
00:46:11,036 --> 00:46:11,829
ГРЕГ: Добре.

1054
00:46:12,205 --> 00:46:15,504
ти си ядосан
при пута нещо Марио.

1055
00:46:16,046 --> 00:46:16,756
добре

1056
00:46:16,839 --> 00:46:18,551
Избутайте всичко.

1057
00:46:18,635 --> 00:46:19,469
Сминк.

1058
00:46:20,054 --> 00:46:22,475
- Ядосан ли си?
-Да!

1059
00:46:22,559 --> 00:46:23,728
на какво се ядосваш

1060
00:46:23,812 --> 00:46:25,732
Всичко!

1061
00:46:25,816 --> 00:46:27,277
ГРЕГ:
добре Използвайте го.

1062
00:46:27,360 --> 00:46:28,738
Бъди ядосан на всичко.

1063
00:46:28,822 --> 00:46:30,826
-Ориз!
-РИС: Да?

1064
00:46:30,909 --> 00:46:33,080
- Ядосан ли си?
-Не!

1065
00:46:33,414 --> 00:46:34,792
Просто ме боли.

1066
00:46:34,875 --> 00:46:36,838
ГРЕГ:
Добре. Използвайте тази болка.

1067
00:46:36,921 --> 00:46:39,259
Избутайте се нагоре по планината
с тази болка.

1068
00:46:39,342 --> 00:46:40,094
хайде бутане!

1069
00:46:40,177 --> 00:46:42,600
Какво ще кажете за нашия постоянен кабус?

1070
00:46:42,683 --> 00:46:43,935
Улбрайт.

1071
00:46:44,352 --> 00:46:45,772
на какво се ядосваш

1072
00:46:45,856 --> 00:46:47,943
-Ти!
-ГРЕГ: Добре.

1073
00:46:48,027 --> 00:46:50,657
Натиснете надолу педалите
сякаш е моето лице.

1074
00:46:50,741 --> 00:46:53,037
Това кара ли те да се чувстваш по-добре?

1075
00:46:53,120 --> 00:46:55,082
(ИЗМЪРШИ)

1076
00:46:56,753 --> 00:47:00,969
(Задъхан)

1077
00:47:12,993 --> 00:47:14,914
(НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩЕНЕ)

1078
00:47:19,590 --> 00:47:21,468
ГРЕГ:
Избутайте всичко!

1079
00:47:24,975 --> 00:47:26,478
БАЩАТА НА ГРЕГ:
<i>Ти глупаво малко шибано!</i>

1080
00:47:28,482 --> 00:47:29,693
(ПОЛИЦЕЙСКА СИРЕНА БРЕЕ)

1081
00:47:31,781 --> 00:47:35,329
(ОБРАЩАНЕ)

1082
00:47:37,709 --> 00:47:38,795
(КАШЛИЦА)

1083
00:47:38,878 --> 00:47:39,880
йо

1084
00:47:39,964 --> 00:47:43,638
(ОБРАЩАНЕ)

1085
00:47:43,721 --> 00:47:45,141
Добре, момчета.

1086
00:47:45,474 --> 00:47:46,644
Това е обяд.

1087
00:47:46,727 --> 00:47:47,980
WOOLBRIGHT:
Братко, какво по дяволите...

1088
00:47:56,371 --> 00:47:58,918
Хайде, Сминк.
Трябва да ядеш.

1089
00:47:59,252 --> 00:48:01,298
- Току що повърнах по-рано.
-Почти.

1090
00:48:01,381 --> 00:48:03,636
ти не го направи
защото стомахът ти е празен.

1091
00:48:03,720 --> 00:48:04,597
хайде

1092
00:48:05,181 --> 00:48:06,183
Какво ще кажеш да говориш
на Улбрайт?

1093
00:48:06,266 --> 00:48:07,936
Той е този, който не може да се справи.

1094
00:48:08,020 --> 00:48:09,272
Искаш да отида да говоря
до Улбрайт,

1095
00:48:09,355 --> 00:48:10,942
защото няма да ядеш
вашият сандвич?

1096
00:48:11,026 --> 00:48:11,736
Грег.

1097
00:48:12,361 --> 00:48:13,155
ГРЕГ: Ориз.

1098
00:48:13,238 --> 00:48:15,034
- Това е допълнителен сандвич.
-О

1099
00:48:15,117 --> 00:48:16,787
- По дяволите, треньор.
(КИХИ)

1100
00:48:16,871 --> 00:48:17,789
благодаря

1101
00:48:18,373 --> 00:48:20,377
-какво става
-какво правиш

1102
00:48:20,461 --> 00:48:22,215
какво искаш да кажеш
какво правя

1103
00:48:22,925 --> 00:48:24,469
-Мирис?-Да.

1104
00:48:25,095 --> 00:48:27,016
Той просто се нуждае
малко мотивация.

1105
00:48:27,099 --> 00:48:28,603
Типичен колоездач.

1106
00:48:29,145 --> 00:48:31,066
-Не мога да остана в лентата си.
-Това е добро.

1107
00:48:31,149 --> 00:48:32,528
Ти-- ти си мислил
за това за известно време?

1108
00:48:32,611 --> 00:48:33,905
сериозно.

1109
00:48:33,988 --> 00:48:36,409
Хранително разстройство
е условие DSM-5.

1110
00:48:36,493 --> 00:48:38,372
Това нещо, което дърпаш
е вид неща

1111
00:48:38,455 --> 00:48:40,417
това може да ни струва чартъра.

1112
00:48:41,086 --> 00:48:42,421
Хади, правя това
в продължение на 30 години.

1113
00:48:42,506 --> 00:48:44,217
- Мисля, че знам какво правя.
- Добре.

1114
00:48:44,300 --> 00:48:45,595
ти знаеш,
все едно съм детегледачка

1115
00:48:45,679 --> 00:48:47,139
пет деца на това пътуване.

1116
00:48:47,683 --> 00:48:48,518
Готови сме?

1117
00:48:48,601 --> 00:48:49,603
ела

1118
00:48:49,687 --> 00:48:51,607
Момчета, да тръгваме.

1119
00:48:51,691 --> 00:48:53,277
Тръгваме след пет минути.

1120
00:48:59,038 --> 00:49:01,376
(Задъхан)

1121
00:49:22,878 --> 00:49:23,838
SMINK: Забавя се.

1122
00:49:25,925 --> 00:49:27,846
Добре, момчета,
нека издържим тук.

1123
00:49:28,221 --> 00:49:30,184
Хидратирайте се, става ли?

1124
00:49:30,267 --> 00:49:31,854
Къде е Улбрайт?

1125
00:49:32,856 --> 00:49:34,526
О, той е много назад.

1126
00:49:35,402 --> 00:49:38,325
Хей, Улбрайт!
какво правиш

1127
00:49:38,408 --> 00:49:39,953
Как, по дяволите, изглежда?

1128
00:49:40,037 --> 00:49:42,291
Изглежда никога не си яздила
велосипед преди.

1129
00:49:43,377 --> 00:49:45,715
WOOLBRIGHT:
Този мотор е лайно.

1130
00:49:45,799 --> 00:49:47,051
Вие успяхте.

1131
00:49:47,552 --> 00:49:48,888
О, значи аз съм лайното?

1132
00:49:48,971 --> 00:49:50,391
Хей, може би ако ти
не носеха

1133
00:49:50,474 --> 00:49:54,900
такава широка риза,
ти-- щеше да си в крак с нас.

1134
00:49:55,985 --> 00:49:57,572
Тогава ще карам така.

1135
00:49:58,658 --> 00:50:00,578
Щастлив? Готино?

1136
00:50:01,664 --> 00:50:04,586
Облечи отново ризата си.
Ще изгорите на слънце.

1137
00:50:06,006 --> 00:50:06,423
Добре.

1138
00:50:06,924 --> 00:50:08,343
Добре.

1139
00:50:08,678 --> 00:50:11,851
Трябва да ви науча как
все пак да слезеш от планина.

1140
00:50:12,309 --> 00:50:15,692
Благодарение на Woolbright,
ще слезем по този

1141
00:50:15,775 --> 00:50:16,610
и го изкачи отново.

1142
00:50:16,694 --> 00:50:17,529
-Какво?-Какво?

1143
00:50:17,612 --> 00:50:19,073
-Не, не, не.
(ГОВОРИ ИСПАНСКИ)

1144
00:50:19,157 --> 00:50:20,618
- Първият път не ми хареса.
-Не е правилно.

1145
00:50:20,702 --> 00:50:22,789
Ако ще направим нещо,
ще го направим както трябва.

1146
00:50:22,873 --> 00:50:24,292
Защо всички трябва да го правим?

1147
00:50:24,375 --> 00:50:26,254
-ГРЕГ: Защото ние сме екип.
- Хайде, не това.

1148
00:50:26,337 --> 00:50:28,091
Сега, планина като тази...
дръж се.

1149
00:50:28,175 --> 00:50:29,260
WOOLBRIGHT:
какво? Няма да правя това, човече.

1150
00:50:29,343 --> 00:50:30,304
Опасно е.

1151
00:50:30,387 --> 00:50:31,891
Майната му, човече.

1152
00:50:32,517 --> 00:50:34,312
-ГРЕГ: Мирис! Сминк си отива.
-Йо!

1153
00:50:34,395 --> 00:50:36,024
- Давай, треньор! тръгвай!
-ГРЕГ: Мирис!

1154
00:50:39,322 --> 00:50:40,825
Сминк, спри!

1155
00:50:40,909 --> 00:50:42,328
-Върви!

1156
00:50:42,411 --> 00:50:45,083
-Да тръгваме!
- Давай, давай, давай, давай.

1157
00:50:45,585 --> 00:50:46,962
Уау!

1158
00:50:47,046 --> 00:50:49,008
да! (СМЕЕ СЕ)

1159
00:50:54,227 --> 00:50:55,980
Уау.

1160
00:50:56,064 --> 00:50:57,609
О, уау.

1161
00:51:00,405 --> 00:51:02,536
Уау Уау, уау, уау.

1162
00:51:02,619 --> 00:51:03,621
Уау

1163
00:51:06,544 --> 00:51:09,090
О, добре, добре. Ах!

1164
00:51:12,973 --> 00:51:14,893
не мога да спра! не мога да спра!

1165
00:51:14,977 --> 00:51:16,145
ГРЕГ: Намирисвай!

1166
00:51:16,229 --> 00:51:18,233
По-бавно!

1167
00:51:18,316 --> 00:51:19,862
Треньор, треньор, треньор!

1168
00:51:19,945 --> 00:51:21,991
Грег, помогни! помощ!

1169
00:51:22,074 --> 00:51:24,412
Ниско налягане! Задна спирачка!

1170
00:51:25,665 --> 00:51:27,836
Дясната ръка!
Задната спирачка!

1171
00:51:29,338 --> 00:51:30,925
Стисни дясната спирачка!

1172
00:51:31,844 --> 00:51:33,471
Вашата дясна спирачка!

1173
00:51:35,768 --> 00:51:36,937
Опитвам се.

1174
00:51:37,438 --> 00:51:39,025
ГРЕГ:
Не много трудно!

1175
00:51:41,780 --> 00:51:43,784
Ти си добре, Сминк!
това е!

1176
00:51:43,868 --> 00:51:45,454
Продължавай да забавяш!
Разбрахте!

1177
00:51:45,538 --> 00:51:46,957
Разбрахте това!

1178
00:51:47,041 --> 00:51:48,544
Ще се оправиш!

1179
00:51:49,211 --> 00:51:50,798
Бавен натиск!

1180
00:51:52,301 --> 00:51:56,184
(Задъхан)

1181
00:52:00,652 --> 00:52:02,989
Ата момче. ела тук седнете

1182
00:52:03,073 --> 00:52:05,327
(Задъхан)

1183
00:52:05,410 --> 00:52:06,872
Свали си каската.

1184
00:52:08,249 --> 00:52:09,920
всичко си наред да

1185
00:52:10,003 --> 00:52:11,047
Едва не умрях.

1186
00:52:12,509 --> 00:52:13,886
всичко си наред

1187
00:52:14,387 --> 00:52:16,099
-Ти си добре.
-(СТЕНОВЕ)

1188
00:52:17,184 --> 00:52:18,353
Това са краката ми.

1189
00:52:18,436 --> 00:52:20,482
Краката ми не спират да треперят.

1190
00:52:20,566 --> 00:52:22,737
Това е защото не ядеш,
Сминк.

1191
00:52:23,405 --> 00:52:25,033
Не, защото бях
почти убийство на пътя!

1192
00:52:25,117 --> 00:52:26,285
задник!

1193
00:52:27,204 --> 00:52:28,373
задник.

1194
00:52:28,958 --> 00:52:31,212
-Сминк, добре ли си?
- Добре ли си?

1195
00:52:32,089 --> 00:52:33,133
той е добре

1196
00:52:33,968 --> 00:52:35,220
какво стана

1197
00:52:37,726 --> 00:52:39,311
Спирачките ти добре ли са?

1198
00:52:39,771 --> 00:52:42,067
- Вземи им велосипедите, човече.
-РИС: Да, имам Smink's.

1199
00:52:48,998 --> 00:52:50,125
Хей, Грег!

1200
00:52:51,461 --> 00:52:52,379
какво е това

1201
00:52:52,463 --> 00:52:54,008
Дискова спирачка.

1202
00:52:54,091 --> 00:52:56,597
Да, защо твоите са там долу,
но нашите са тук горе?

1203
00:52:56,805 --> 00:52:58,642
Просто са различни.

1204
00:52:59,268 --> 00:53:00,437
WOOLBRIGHT: Различен?

1205
00:53:00,855 --> 00:53:03,276
О, страхотно. Така че можем да катастрофираме,
но ще се оправиш.

1206
00:53:03,359 --> 00:53:04,696
Ако вие момчета
просто щеше да ме изслуша

1207
00:53:04,780 --> 00:53:07,367
и нека те науча,
ще преминем през това.

1208
00:53:08,203 --> 00:53:09,288
повярвай ми!

1209
00:53:09,371 --> 00:53:10,958
Човече, повярвай на задника ми!

1210
00:53:11,627 --> 00:53:13,088
ВНИМАНИЕ:
Уау, пази се, брато.

1211
00:53:13,171 --> 00:53:15,551
Кой ще ме накара?
Фалшив задник гангстер като теб?

1212
00:53:15,635 --> 00:53:17,262
„Тенс, отдръпни се, по дяволите, брато.
Успокойте се.

1213
00:53:17,346 --> 00:53:18,641
(ГОВОРИ ИСПАНСКИ)
-ГРЕГ: Хей!

1214
00:53:19,475 --> 00:53:21,020
Ще те набия задника, момче.

1215
00:53:22,022 --> 00:53:23,901
- Махни се от него, Тенс.
-Хей!

1216
00:53:24,235 --> 00:53:25,320
Хей, махни го, „Тенс!

1217
00:53:25,403 --> 00:53:26,824
(РУХТЕНЕ)

1218
00:53:38,012 --> 00:53:39,431
ВНИМАНИЕ:
Съжалявам, треньоре.

1219
00:53:41,185 --> 00:53:42,730
Съжалявам, треньоре.

1220
00:53:47,030 --> 00:53:49,034
Не мога да повярвам, че пропилях пътуването си

1221
00:53:49,118 --> 00:53:52,082
с куп
на глупави плачки.

1222
00:53:53,711 --> 00:53:54,754
(СТОНЕ)

1223
00:53:55,631 --> 00:53:57,134
Всичко наред ли е?

1224
00:54:00,600 --> 00:54:03,981
Може би трябва да натоварим велосипедите
нагоре, карай останалите мили.

1225
00:54:04,566 --> 00:54:06,485
- Беше дълъг ден.
-ГРЕГ: Не.

1226
00:54:07,112 --> 00:54:08,908
Ако използваме микробуса днес,
ще го използваме всеки ден,

1227
00:54:08,991 --> 00:54:10,828
и това пътуване няма да означава
нещо.

1228
00:54:10,912 --> 00:54:13,333
Вече не означава
нещо.

1229
00:54:13,416 --> 00:54:15,003
Гласувам да използваме микробуса.

1230
00:54:17,341 --> 00:54:18,468
същото.

1231
00:54:19,178 --> 00:54:20,180
да

1232
00:54:20,514 --> 00:54:23,019
Защото никога не сте опитвали наистина
да свърша нещо.

1233
00:54:23,102 --> 00:54:24,940
И съжалявам, че нараних
твоите чувства, Улбрайт,

1234
00:54:25,023 --> 00:54:26,568
когато казах, че си глупав.

1235
00:54:26,652 --> 00:54:27,946
Мислех, че вече знаеш.

1236
00:54:28,029 --> 00:54:30,033
-ХАДИ: Стига толкова!
- Хей, майната ти, човече!

1237
00:54:30,283 --> 00:54:32,622
- Мислиш ли, че е лесно да бъдеш нас?
-не

1238
00:54:32,997 --> 00:54:35,293
Не, трудно е да си ти.

1239
00:54:35,878 --> 00:54:38,299
Знам какво е да пораснеш
в страх.

1240
00:54:39,134 --> 00:54:40,136
Преживял съм го.

1241
00:54:40,220 --> 00:54:41,723
Така че не играйте ролята на жертва
с мен.

1242
00:54:41,807 --> 00:54:42,809
Глупости.

1243
00:54:43,184 --> 00:54:45,731
Какво, мамо
и татко те бие твърде много?

1244
00:54:46,566 --> 00:54:49,990
Мислиш, че не знам какво е
става в главата ти, а?

1245
00:54:50,407 --> 00:54:52,912
Точно сега се чувстваш безпомощен.
Мислите, че всичко това е безсмислено.

1246
00:54:52,996 --> 00:54:55,041
Мислиш това
всичко е голяма шега.

1247
00:54:56,043 --> 00:54:57,922
Ако искаш да влезеш в микробуса,
давай напред

1248
00:54:58,006 --> 00:54:59,258
Точно там е.

1249
00:54:59,341 --> 00:55:02,347
Можете да накуцвате през пътя
точно сега,

1250
00:55:02,682 --> 00:55:04,268
и нищо от това
ще има значение.

1251
00:55:05,103 --> 00:55:07,107
Или можете да си поставите цел.

1252
00:55:08,067 --> 00:55:10,948
Днес можете да си поставите цел
и знай, че никой не ти е казал

1253
00:55:11,032 --> 00:55:13,871
какъв можеш или не можеш да бъдеш.

1254
00:55:15,290 --> 00:55:17,502
Това никой не каза
вие каквото можете

1255
00:55:17,587 --> 00:55:19,131
или не може да направи.

1256
00:55:19,799 --> 00:55:21,469
Вие решавате това.

1257
00:55:21,803 --> 00:55:24,308
Вие решавате това днес
на тази планина.

1258
00:55:25,603 --> 00:55:26,646
Вие решавате.

1259
00:55:29,819 --> 00:55:31,740
Искаш да влезеш в микробуса,
давай напред

1260
00:55:31,823 --> 00:55:34,078
Ще довърша започнатото.

1261
00:55:35,998 --> 00:55:41,676
Има 12 мили до къмпинга,
най-вече надолу, Райс.

1262
00:55:43,847 --> 00:55:46,185
Ние можем да направим това.
Нали, Грег?

1263
00:55:51,153 --> 00:55:53,617
Имаме около 45 минути
на светлината.

1264
00:55:56,205 --> 00:55:59,461
Слушай, знам, че можеш да направиш това.

1265
00:55:59,629 --> 00:56:01,550
Това е забавната част, момчета.

1266
00:56:02,134 --> 00:56:04,221
Яздихте силно.
Заслужихте го.

1267
00:56:04,722 --> 00:56:07,227
Нека завършим започнатото,
да?

1268
00:56:09,022 --> 00:56:12,070
Но не го прави,
защото трябва.

1269
00:56:13,657 --> 00:56:16,078
Направете го, защото сте решили.

1270
00:56:17,038 --> 00:56:18,917
Направете го за себе си.

1271
00:56:19,001 --> 00:56:20,378
Никой друг.

1272
00:56:27,017 --> 00:56:32,528
(♪♪♪)

1273
00:56:34,908 --> 00:56:36,703
Наистина нямам избор,
аз ли

1274
00:56:38,540 --> 00:56:39,584
Разбира се, че го правиш.

1275
00:56:40,210 --> 00:56:42,047
Микробусът е точно там.

1276
00:56:43,592 --> 00:56:45,303
Какво, и нека го триете
в лицето ми за останалото

1277
00:56:45,386 --> 00:56:46,305
на пътуването?

1278
00:56:47,265 --> 00:56:47,975
нее

1279
00:56:48,560 --> 00:56:50,814
Предпочитам тази седалка за велосипед
блъсна задника ми.

1280
00:56:50,898 --> 00:56:52,067
(СМИХАВАНЕ)

1281
00:56:52,150 --> 00:56:53,027
Сминк, това е надолу

1282
00:56:53,110 --> 00:56:54,154
ВНИМАНИЕ:
Използвайте спирачките си.

1283
00:56:54,238 --> 00:56:55,908
-обаждам ти се.
-Добре.

1284
00:56:55,991 --> 00:56:57,537
ВНИМАНИЕ:
Да, може би използвайте
вашите педали този път.

1285
00:56:57,620 --> 00:56:58,580
Хей момчета!

1286
00:56:59,916 --> 00:57:01,753
Какво казваме, когато яздим?

1287
00:57:02,588 --> 00:57:03,799
хо!

1288
00:57:05,009 --> 00:57:06,136
хо!

1289
00:57:07,180 --> 00:57:13,109
(♪♪♪)

1290
00:57:52,897 --> 00:57:53,940
СМИНК:
да моля

1291
00:57:55,778 --> 00:57:56,905
Ето го.

1292
00:58:00,078 --> 00:58:01,581
Добре, Сминк,
с пълната чиния.

1293
00:58:02,040 --> 00:58:03,292
Хайде, момче.

1294
00:58:03,376 --> 00:58:05,547
- Яжте, яжте.
-Къде е Улбрайт?

1295
00:58:08,637 --> 00:58:09,555
о

1296
00:58:10,223 --> 00:58:11,559
добро утро

1297
00:58:12,143 --> 00:58:13,479
добро утро

1298
00:58:13,563 --> 00:58:15,734
-Добро утро, Ули.
-РИС: Добро утро, Ули.

1299
00:58:20,994 --> 00:58:22,497
Какво става, Ули?

1300
00:58:22,581 --> 00:58:24,585
Как се чувстваш, брато?

1301
00:58:25,169 --> 00:58:26,923
-Уютно.-(КИХИ СЕ)

1302
00:58:27,006 --> 00:58:32,100
О, скъпи Небесни Отче,
ако някога имам деца,

1303
00:58:32,183 --> 00:58:34,731
- моля, благослови ме с всички момичета.
-Амин.

1304
00:58:34,814 --> 00:58:36,024
-Амин.-Амин.

1305
00:58:36,108 --> 00:58:37,360
-Хайде де. не, не
- Хади, добра.

1306
00:58:37,444 --> 00:58:39,699
- Почакай, амин.
- Амин, да.

1307
00:58:39,782 --> 00:58:40,784
Нека амин за това.

1308
00:58:40,868 --> 00:58:43,414
(♪♪♪)

1309
00:58:43,497 --> 00:58:44,876
ГРЕГ:
Когато запалите огън...

1310
00:58:44,959 --> 00:58:46,295
<i>♪ Чувствам се готино тук, mm ♪</i>

1311
00:58:46,378 --> 00:58:48,382
Не се започва с големи трупи.

1312
00:58:49,050 --> 00:58:50,554
Започвате с малко.

1313
00:58:50,637 --> 00:58:52,892
<i>♪ Моите приятели казват, че трябва</i>
<i>живей малко ♪</i>

1314
00:58:53,518 --> 00:58:55,814
<i>♪ Трябва да започна да казвам</i>
<i>да още ♪</i>

1315
00:58:55,898 --> 00:58:58,486
<i>♪ Правя компромис</i>
<i>и го срещнете по средата ♪</i>

1316
00:58:58,570 --> 00:59:01,200
<i>♪ Защото ще има нови действия</i>
<i>новите ви резултати, а ♪</i>

1317
00:59:01,576 --> 00:59:03,914
<i>♪ Дадоха ми нещо</i>
<i>за размисъл, а ♪</i>

1318
00:59:03,997 --> 00:59:05,166
<i>♪ Това е живот и аз трябва</i>
<i>да го изживея ♪</i>

1319
00:59:05,249 --> 00:59:06,669
<i>♪ Ами ♪</i>

1320
00:59:06,753 --> 00:59:07,838
<i>♪ Държа</i>
<i>към вселената ♪</i>

1321
00:59:07,922 --> 00:59:09,424
<i>♪ Хъ ♪</i>

1322
00:59:09,509 --> 00:59:11,178
<i>♪ Моля се за това</i>
<i>тя няма да ме разочарова ♪</i>

1323
00:59:11,261 --> 00:59:12,180
ГРЕГ:
Започвате с разпалването,
защото това ви осигурява

1324
00:59:12,263 --> 00:59:13,683
с топлината,

1325
00:59:13,767 --> 00:59:16,313
и веднъж толкова малко
на подпалки изгаря...

1326
00:59:16,396 --> 00:59:19,027
-Всички да кажат хо!
-Хо!

1327
00:59:19,110 --> 00:59:20,697
-ГРЕГ: Хо!
-Хо!

1328
00:59:20,781 --> 00:59:21,616
(ГРЕГ СЕ ХИКА)

1329
00:59:21,699 --> 00:59:23,578
<i>♪ Чувствам се жив ♪</i>

1330
00:59:23,954 --> 00:59:25,039
върви

1331
00:59:25,122 --> 00:59:26,208
WOOLBRIGHT:
Как е задника ми?

1332
00:59:26,291 --> 00:59:26,960
ОРИЗ:
Трябва да си проправя път.

1333
00:59:27,043 --> 00:59:28,045
(СМИХВА се)

1334
00:59:28,128 --> 00:59:29,549
<i>♪ Чувствам се жив ♪</i>

1335
00:59:29,632 --> 00:59:32,178
<i>♪ Чувствам се жив, жив,</i>
<i>жив ♪</i>

1336
00:59:32,262 --> 00:59:33,389
Ата момче.

1337
00:59:33,472 --> 00:59:35,476
<i>♪ О, о, о, охохо ♪</i>

1338
00:59:35,561 --> 00:59:37,146
<i>♪ О, о, о, охохо ♪</i>

1339
00:59:37,230 --> 00:59:38,357
<i>♪ Ако чувствате</i>
<i>кажи това, което казвам ♪</i>

1340
00:59:38,440 --> 00:59:40,361
<i>♪ О, о, о, охохо ♪</i>

1341
00:59:40,444 --> 00:59:43,075
<i>♪ О, о, о, охохо ♪</i>

1342
00:59:43,158 --> 00:59:44,912
<i>♪ Страхувам се</i>
<i>ако опитам нещо лудо ♪</i>

1343
00:59:44,996 --> 00:59:46,248
WOOLBRIGHT:
Сигурен ли си, че трябва да бъдеш
учейки ни

1344
00:59:46,331 --> 00:59:47,668
как се запалват пожари, Тренере?

1345
00:59:47,751 --> 00:59:51,174
Е, никой от вас не е вътре
за палеж, ти ли?

1346
00:59:51,759 --> 00:59:54,472
Най-вероятно ще извърши палеж
на три.

1347
00:59:55,016 --> 00:59:57,020
1, 2, 3!

1348
00:59:57,353 --> 00:59:58,439
-Аз?
(МОМЧЕТА СЕ СМИХАТ)

1349
00:59:58,523 --> 01:00:00,777
- Гледайте... внимавайте.
-Какво?

1350
01:00:00,861 --> 01:00:02,196
ГРЕГ:
Добре сега,
Говорих за използване

1351
01:00:02,280 --> 01:00:03,617
това е цялото пътуване,

1352
01:00:03,700 --> 01:00:05,286
и знам, че някои от вас
стават болезнени.

1353
01:00:05,369 --> 01:00:06,789
Просто вземете малко
от крема,

1354
01:00:06,873 --> 01:00:09,252
извади панталоните си,
и бръкна,

1355
01:00:09,336 --> 01:00:10,797
и просто го смажете добре.

1356
01:00:10,881 --> 01:00:11,799
Намажете.

1357
01:00:12,133 --> 01:00:13,302
-Студено е.
<i>-♪ Чувствам се жив ♪</i>

1358
01:00:13,385 --> 01:00:14,805
-Хо!-Хо!

1359
01:00:14,889 --> 01:00:16,475
<i>♪ Чувствам се жив,</i>
<i>жив, жив ♪</i>

1360
01:00:16,559 --> 01:00:20,483
(ИМИТИРАНЕ НА ГОРИЛИ)

1361
01:00:20,567 --> 01:00:25,326
<i>♪ Чувствам се жив,</i>
<i>жив, жив ♪</i>

1362
01:00:25,409 --> 01:00:26,829
<i>♪ Ако чувствате</i>
<i>кажи това, което казвам ♪</i>

1363
01:00:26,913 --> 01:00:28,248
хей

1364
01:00:28,332 --> 01:00:31,506
-ГРЕГ: Мирис!
-(НАСВЪРШВАНЕ)

1365
01:00:32,675 --> 01:00:34,094
Момче, ето го.

1366
01:00:34,177 --> 01:00:35,764
Хайде, Ули.

1367
01:00:35,847 --> 01:00:37,225
Да, голяма прегръдка.

1368
01:00:37,433 --> 01:00:39,522
<i>♪ О, о, о, охохо ♪</i>

1369
01:00:39,605 --> 01:00:40,857
<i>♪ О, да ♪</i>

1370
01:00:41,526 --> 01:00:42,611
<i>♪ Ако чувствате</i>
<i>кажи това, което казвам ♪</i>

1371
01:00:42,695 --> 01:00:45,116
<i>♪ О, о, о, охохо ♪</i>

1372
01:00:45,199 --> 01:00:46,619
(СМЕЕ СЕ)

1373
01:00:46,703 --> 01:00:48,330
<i>♪ Ако чувствате</i>
<i>кажи това, което казвам ♪</i>

1374
01:00:48,414 --> 01:00:50,126
Уау!

1375
01:00:55,136 --> 01:00:56,179
ОРИЗ:
Виждате ли това?

1376
01:00:56,263 --> 01:00:57,558
ХАДИ:
Не разбирам.

1377
01:00:58,308 --> 01:00:59,227
окей

1378
01:01:07,326 --> 01:01:08,287
Грег.

1379
01:01:09,915 --> 01:01:11,168
Това беше Боуман.

1380
01:01:15,594 --> 01:01:18,098
- За баща ми ли е?
-не

1381
01:01:19,184 --> 01:01:20,645
Става дума за Риджвю.

1382
01:01:20,937 --> 01:01:22,858
Държавата ни отмени хартата.

1383
01:01:24,194 --> 01:01:25,530
какво?

1384
01:01:25,864 --> 01:01:29,287
Да, Скип се опитва да се бори с това,
но искат да отделят средства

1385
01:01:29,370 --> 01:01:32,376
към по-големи държавни
институции.

1386
01:01:35,801 --> 01:01:38,472
Тези момчета ще бъдат загубени
в държавна институция.

1387
01:01:38,556 --> 01:01:39,892
ХАДИ:
Да, знам.

1388
01:01:40,852 --> 01:01:42,105
Шерифите ще бъдат
в Риджвю

1389
01:01:42,188 --> 01:01:42,981
да вземе момчетата.

1390
01:01:43,065 --> 01:01:44,150
съжалявам

1391
01:01:44,400 --> 01:01:46,154
Трябва да съкратим пътуването.

1392
01:01:46,238 --> 01:01:47,323
С колко?

1393
01:01:50,580 --> 01:01:52,250
WOOLBRIGHT:
какво говориш

1394
01:01:52,668 --> 01:01:53,920
ATENCIO: Утре.

1395
01:01:54,420 --> 01:01:56,091
Какво ще кажете за Големия каньон?

1396
01:01:56,926 --> 01:01:58,345
ако има време,
може би можем да спрем

1397
01:01:58,428 --> 01:02:00,349
някъде другаде готино
на път за вкъщи?

1398
01:02:01,017 --> 01:02:03,272
Искаш да кажеш обратно в Риджвю?

1399
01:02:03,355 --> 01:02:04,357
Правилно.

1400
01:02:06,111 --> 01:02:07,405
За момента.

1401
01:02:08,282 --> 01:02:12,123
ГРЕГ:
Е, Риджвю може да бъде
временно затворен.

1402
01:02:12,206 --> 01:02:14,419
Имаше проблем
с хартата.

1403
01:02:15,589 --> 01:02:17,049
за съжаление...

1404
01:02:18,928 --> 01:02:21,767
някои от вас момчета
може да бъде преназначен.

1405
01:02:25,232 --> 01:02:26,569
Това са глупости.

1406
01:02:27,236 --> 01:02:29,407
Ти каза, че ще свършим
цялото пътуване.

1407
01:02:30,075 --> 01:02:31,996
Човече, забрави тези глупости, човече.

1408
01:02:32,748 --> 01:02:33,917
Улбрайт!

1409
01:02:37,423 --> 01:02:38,801
ХАДИ:
съжалявам

1410
01:02:39,637 --> 01:02:48,863
(♪♪♪)

1411
01:02:58,675 --> 01:03:07,901
(♪♪♪)

1412
01:03:20,342 --> 01:03:21,344
Това са глупости.

1413
01:03:27,899 --> 01:03:29,360
ГРЕГ: Улбрайт!

1414
01:03:30,613 --> 01:03:32,199
Улбрайт!

1415
01:03:43,138 --> 01:03:44,098
мамка му

1416
01:03:45,476 --> 01:03:46,604
Улбрайт!

1417
01:03:52,949 --> 01:03:53,826
Улбрайт.

1418
01:03:53,910 --> 01:03:57,959
(УЛБРАЙТ ХЛИПАНЕ)

1419
01:04:00,840 --> 01:04:02,928
Не мога да се върна в затвора.

1420
01:04:03,596 --> 01:04:04,598
аз не мога

1421
01:04:05,140 --> 01:04:06,685
-ГРЕГ: Няма да го направиш.
-(ридания)

1422
01:04:08,648 --> 01:04:11,695
Няма да се върнеш в затвора.
Аз ще гарантирам за теб.

1423
01:04:11,987 --> 01:04:13,490
Ще гарантираш ли за мен?

1424
01:04:14,200 --> 01:04:16,121
Не ти пука за мен.

1425
01:04:16,872 --> 01:04:18,626
Мислиш, че съм шега.

1426
01:04:19,293 --> 01:04:20,462
Ти ми се обади
„тъпата тика“.

1427
01:04:20,547 --> 01:04:21,966
Водното момче.

1428
01:04:22,049 --> 01:04:23,719
Не те е грижа за мен.

1429
01:04:25,055 --> 01:04:26,725
Не трябваше да го казвам.

1430
01:04:27,686 --> 01:04:28,896
Но ти го направи!

1431
01:04:28,980 --> 01:04:30,482
И съжалявам.

1432
01:04:30,567 --> 01:04:32,069
Не трябваше да го казвам.

1433
01:04:33,656 --> 01:04:36,035
Ти си добро дете, Улбрайт.

1434
01:04:36,912 --> 01:04:38,958
Ти си човекът
че всички в този отбор

1435
01:04:39,041 --> 01:04:41,254
биха излели червата си за.

1436
01:04:41,922 --> 01:04:45,095
И ако решите,
ти ще бъдеш този

1437
01:04:45,179 --> 01:04:46,974
да ни преведе през
финалната линия.

1438
01:04:47,057 --> 01:04:50,063
Човече, на никой не му пука
ако свърша нещо, човече.

1439
01:04:51,357 --> 01:04:53,111
ГРЕГ:
Това не е вярно.

1440
01:04:53,529 --> 01:04:56,702
И ако погледнеш назад,
ще видиш докъде

1441
01:04:56,785 --> 01:04:58,371
ти вече дойде.

1442
01:04:59,123 --> 01:05:03,423
Ако позволите малко лоши новини
да те сваля...

1443
01:05:04,383 --> 01:05:07,641
другите момчета ще си помислят
ти си куц пута.

1444
01:05:08,976 --> 01:05:10,145
(СМИХВА се)

1445
01:05:13,569 --> 01:05:15,573
Това са 10 лицеви опори.

1446
01:05:18,829 --> 01:05:20,332
добър човек.

1447
01:05:22,503 --> 01:05:25,760
(ридания)

1448
01:05:32,147 --> 01:05:33,526
добър човек.

1449
01:05:34,695 --> 01:05:37,366
WOOLBRIGHT:
И така, Гранд Каньон всъщност
толкова по-добре от това?

1450
01:05:37,449 --> 01:05:38,953
(СМИХВА се)

1451
01:05:39,036 --> 01:05:40,330
ГРЕГ:
О, да.

1452
01:05:40,832 --> 01:05:41,792
това?

1453
01:05:43,546 --> 01:05:45,465
Това са кучешки лайна.

1454
01:05:45,550 --> 01:05:46,677
(СМИХВА се)

1455
01:05:47,971 --> 01:05:50,560
добре,
да слезем от тази планина.

1456
01:05:55,235 --> 01:05:58,993
Най-накрая ги получихме
да разберем тази тежка работа

1457
01:05:59,076 --> 01:06:01,832
и план може да ги отведе докъде
те искат да отидат.

1458
01:06:03,084 --> 01:06:04,546
Плановете се променят.

1459
01:06:05,088 --> 01:06:07,259
В това също има поука.

1460
01:06:08,011 --> 01:06:09,388
Каква е поуката?

1461
01:06:10,600 --> 01:06:12,687
Правете всичко както трябва
и все още получаваш глупости

1462
01:06:12,771 --> 01:06:13,939
в лицето ти?

1463
01:06:14,273 --> 01:06:16,444
Мисля, че вече са се научили
този урок.

1464
01:06:18,114 --> 01:06:20,369
Законно ли е изобщо да продължим?

1465
01:06:20,870 --> 01:06:22,540
Той каза утре.

1466
01:06:26,965 --> 01:06:31,517
Ами ако просто яздихме като ада
докато стигнем до Гранд Каньон?

1467
01:06:31,600 --> 01:06:35,065
Ние опаковаме всичко в микробуса,
и ти и аз споделяме шофирането,

1468
01:06:35,148 --> 01:06:37,696
и се връщаме в Риджвю
до залез слънце.

1469
01:06:37,779 --> 01:06:40,827
Само ден назад.
Ще кажем, че имаме апартамент.

1470
01:06:41,954 --> 01:06:42,872
аз не знам

1471
01:06:42,956 --> 01:06:44,626
какво? какво?

1472
01:06:46,797 --> 01:06:48,258
Какво те притеснява?

1473
01:06:48,341 --> 01:06:49,928
Честно казано, ти.

1474
01:06:50,638 --> 01:06:53,769
Но ако нещата станат луди,
няма да слушаш разума.

1475
01:06:53,853 --> 01:06:55,523
Аз го правя. Винаги го правя.

1476
01:06:56,984 --> 01:06:59,948
Добре, хм, ще го направя.

1477
01:07:00,031 --> 01:07:01,033
обещавам

1478
01:07:01,702 --> 01:07:02,662
окей

1479
01:07:03,956 --> 01:07:05,041
наистина ли

1480
01:07:05,125 --> 01:07:06,377
Но не ме преследвайте.

1481
01:07:06,670 --> 01:07:09,968
Ако го направите, ще имате нужда от повече
отколкото чифт патерици.

1482
01:07:12,139 --> 01:07:14,644
(ДИАЛТОНОВ ЗВЪН)

1483
01:07:17,483 --> 01:07:19,320
МЕДИЦИНСКА СЕСТРА 1 НА ТЕЛЕФОН:
<i>Сънрайз Асистиран живот.</i>

1484
01:07:19,403 --> 01:07:20,573
ГРЕГ:
Ами здравей

1485
01:07:20,656 --> 01:07:21,700
аз съм...

1486
01:07:22,702 --> 01:07:25,373
Обаждам се да говорим
на ваш пациент.

1487
01:07:26,083 --> 01:07:27,921
Робърт Таунсенд.

1488
01:07:28,421 --> 01:07:29,925
МЕДИЦИНСКА СЕСТРА 1 НА ТЕЛЕФОН:
<i>Каква е вашата връзка?</i>

1489
01:07:31,219 --> 01:07:32,387
о

1490
01:07:35,101 --> 01:07:36,563
Аз съм семейство.

1491
01:07:38,191 --> 01:07:39,026
МЕДИЦИНСКА СЕСТРА 1 НА ТЕЛЕФОН:
<i>Добре.</i>

1492
01:07:40,738 --> 01:07:44,621
<i>г-н Таунсенд,</i>
<i>имате телефонно обаждане.</i>

1493
01:07:45,205 --> 01:07:47,376
<i>Ще го държа до ухото му.</i>

1494
01:07:48,044 --> 01:07:49,088
поп?

1495
01:07:51,885 --> 01:07:54,558
МЕДИЦИНСКА СЕСТРА 1 НА ТЕЛЕФОН:
<i>Съжалявам.</i>
<i>Той наистина не е способен.</i>

1496
01:07:54,641 --> 01:07:56,979
<i>Телефонът е твърде труден</i>
<i>в този момент.</i>

1497
01:07:57,479 --> 01:07:58,816
<i>Близо ли сте?</i>

1498
01:07:58,899 --> 01:08:01,445
<i>Можеш ли да дойдеш</i>
<i>и да го видите лично?</i>

1499
01:08:02,239 --> 01:08:03,576
ъъ...

1500
01:08:07,499 --> 01:08:10,213
съжалявам
Аз... аз... получавам обаждане.

1501
01:08:10,297 --> 01:08:12,677
Ъъъ, ще трябва...
Ще трябва да се обадя отново.

1502
01:08:13,261 --> 01:08:14,471
благодаря

1503
01:08:18,271 --> 01:08:23,156
(♪♪♪)

1504
01:08:24,701 --> 01:08:28,667
(НЕРАЗБИРАЕМА РЕЧ)

1505
01:08:30,211 --> 01:08:32,132
БАЩАТА НА ГРЕГ:
да Добре, това означава
работи.

1506
01:08:32,215 --> 01:08:33,468
Движи се напред. хайде

1507
01:08:33,552 --> 01:08:35,890
Дръж го изправен,
дръжте го изправен.

1508
01:08:39,564 --> 01:08:42,152
Хей Грег. бях хм,
гледайки тази карта

1509
01:08:42,235 --> 01:08:43,572
и трябва да липсвам
нещо.

1510
01:08:43,656 --> 01:08:46,912
Пише, че е 107 мили
до следите на динозаврите.

1511
01:08:46,995 --> 01:08:50,418
да Това е 107 мили
до най-равния път

1512
01:08:50,502 --> 01:08:51,588
на Запад.

1513
01:08:51,672 --> 01:08:54,176
Дори има леко понижение.

1514
01:08:54,259 --> 01:08:55,261
ХАДИ:
Колко леко?

1515
01:08:57,015 --> 01:08:58,184
200 фута.

1516
01:08:58,268 --> 01:09:00,271
Над 107 мили?

1517
01:09:01,566 --> 01:09:02,777
Трябва ли изобщо да въртят педалите

1518
01:09:02,860 --> 01:09:04,614
или могат просто да брегуват
по целия път?

1519
01:09:04,698 --> 01:09:05,992
Ако могат да държат линия на темпо,

1520
01:09:06,075 --> 01:09:07,704
- те ще могат да направят това.
-ХАДИ: Грег.

1521
01:09:07,787 --> 01:09:10,166
Знаеш ли, осемчасово пътуване,
разделяме го на две.

1522
01:09:10,250 --> 01:09:11,795
Таунсенд, прекалено е.

1523
01:09:11,878 --> 01:09:14,718
Не. Те-- те трябва да видят
защо са решили да направят това.

1524
01:09:14,801 --> 01:09:17,807
Виждали са Големия каньон
на пощенски картички и филми.

1525
01:09:17,890 --> 01:09:20,312
-Няма да им пука.
- Ще им пука.

1526
01:09:21,147 --> 01:09:24,028
Когато прекосят този мост
и те виждат колко големи

1527
01:09:24,111 --> 01:09:28,912
светът наистина е,
може би, просто може би,

1528
01:09:28,996 --> 01:09:30,541
те ще искат да станат
част от него.

1529
01:09:30,624 --> 01:09:32,335
(ВЪЗДИШКИ) Грег,
ако вземете тези момчета

1530
01:09:32,419 --> 01:09:36,343
107 мили през пустинята,
те ще се разпаднат.

1531
01:09:36,427 --> 01:09:37,764
Кога.

1532
01:09:37,847 --> 01:09:41,062
Когато ги взема
през 107 мили пустиня,

1533
01:09:41,145 --> 01:09:44,276
те ще видят
кои са те в действителност.

1534
01:09:44,359 --> 01:09:47,032
И-- и всичко останало
те правят от този момент нататък

1535
01:09:47,115 --> 01:09:48,117
ще изглежда лесно.

1536
01:09:50,873 --> 01:09:52,960
Ако искате да се откажете
върху тях като всички останали,

1537
01:09:53,044 --> 01:09:54,213
давай напред

1538
01:09:54,296 --> 01:09:55,716
Но аз не го правя.

1539
01:09:57,219 --> 01:09:57,970
аз не съм

1540
01:09:58,889 --> 01:10:01,143
Момчета, сложете чантите си във микробуса.

1541
01:10:01,227 --> 01:10:02,980
Тръгваме след минута.

1542
01:10:03,147 --> 01:10:04,399
МОМЧЕТА: Хо!

1543
01:10:08,407 --> 01:10:13,710
(♪♪♪)

1544
01:10:16,173 --> 01:10:17,342
9:00 сутринта е

1545
01:10:17,677 --> 01:10:19,263
Изминахме 15 мили.

1546
01:10:20,181 --> 01:10:21,518
Справяш се страхотно

1547
01:10:21,601 --> 01:10:23,187
-Хей, Сминк?
-Да?

1548
01:10:23,271 --> 01:10:24,439
Нека карам вместо теб, брато.

1549
01:10:24,524 --> 01:10:25,818
Добре.

1550
01:10:25,901 --> 01:10:27,864
Дръпнете надясно.
Ще дойда отляво.

1551
01:10:28,949 --> 01:10:29,951
готова

1552
01:10:30,034 --> 01:10:31,036
да вървим

1553
01:10:35,295 --> 01:10:36,464
Добре ли сме?

1554
01:10:36,548 --> 01:10:37,884
СМИНК:
Точно зад теб, Ули.

1555
01:10:37,967 --> 01:10:38,969
Добре.

1556
01:10:39,428 --> 01:10:40,723
Как се чувстваш, Улбрайт?

1557
01:10:40,806 --> 01:10:42,392
Чувствам се страхотно, човече.

1558
01:10:45,482 --> 01:10:47,820
ГРЕГ:
Всеки да пийне вода.

1559
01:11:00,512 --> 01:11:01,973
11:00 сутринта е

1560
01:11:02,349 --> 01:11:03,852
35 мили.

1561
01:11:04,520 --> 01:11:06,190
Трябва да се справим по-добре, момчета!

1562
01:11:06,273 --> 01:11:07,944
Да натискаме! хайде де!

1563
01:11:08,277 --> 01:11:09,279
бутане!

1564
01:11:09,363 --> 01:11:10,198
бутане!

1565
01:11:10,281 --> 01:11:11,200
бутане!

1566
01:11:11,450 --> 01:11:12,578
-Хо!
-МОМЧЕТА: Хо!

1567
01:11:12,662 --> 01:11:14,122
-ГРЕГ: Хо!
-МОМЧЕТА: Хо!

1568
01:11:14,206 --> 01:11:16,126
ГРЕГ:
Слънцето залязва.

1569
01:11:16,210 --> 01:11:18,464
Ще бъде по-лесно
от тук нататък.

1570
01:11:18,882 --> 01:11:20,886
Това е директно над главата.

1571
01:11:21,220 --> 01:11:22,556
Е, мираж е.

1572
01:11:29,654 --> 01:11:30,572
(ПЛЮЕ)

1573
01:12:09,399 --> 01:12:13,658
(ГЪРНЕНЕ, ГАЩИ)

1574
01:12:37,163 --> 01:12:38,708
Добре ли си, треньоре?

1575
01:12:38,792 --> 01:12:39,877
Хей, спокойно.

1576
01:12:39,961 --> 01:12:41,463
-РИС: О, Исусе.
-Да тръгваме.

1577
01:12:41,548 --> 01:12:42,508
ВНИМАНИЕ:
Да, човече.

1578
01:12:43,217 --> 01:12:44,887
Отделете време
или ще се спазиш.

1579
01:12:44,971 --> 01:12:46,808
Никой няма да се схване.
да вървим

1580
01:12:47,350 --> 01:12:50,148
ХАДИ:
Тръгваме след 20 минути
и нито секунда по-рано.

1581
01:12:50,566 --> 01:12:53,572
Грег, те са се возили
55 мили вече.

1582
01:12:53,655 --> 01:12:54,907
Дори не е обяд.

1583
01:12:54,991 --> 01:12:56,911
Няма награда
за работа през половината време.

1584
01:12:56,995 --> 01:12:59,751
Добре, виж, не те искам
да си го изкараш на мен.

1585
01:13:00,168 --> 01:13:02,422
Но тук не става въпрос да бъдеш твърд
или песъчинки.

1586
01:13:03,215 --> 01:13:05,679
Става дума за топлинен удар.
хайде

1587
01:13:08,685 --> 01:13:09,687
да вървим
Да приключваме.

1588
01:13:09,770 --> 01:13:11,023
Имаме дълъг път.

1589
01:13:11,106 --> 01:13:12,358
Оставаме ли
или отиваме-- чии--

1590
01:13:12,442 --> 01:13:13,862
Ти оставаш.
ти ядеш.

1591
01:13:13,945 --> 01:13:15,364
Не бързаш.

1592
01:13:15,448 --> 01:13:20,709
(♪♪♪)

1593
01:13:23,214 --> 01:13:25,051
ГРЕГ:
Хей, момчета, хайде да сменим.

1594
01:13:25,134 --> 01:13:27,472
Вземете малко повече мощност,
малко повече скорост.

1595
01:13:27,556 --> 01:13:28,390
готова

1596
01:13:28,474 --> 01:13:29,309
Готови.

1597
01:13:29,392 --> 01:13:30,436
Преместете нагоре.

1598
01:13:30,813 --> 01:13:32,065
да вървим хайде

1599
01:13:32,148 --> 01:13:33,568
-АТЕНСИО: Хайде.
-ГРЕГ: Хо!

1600
01:13:33,652 --> 01:13:35,279
-Хо!-Хо!

1601
01:13:41,166 --> 01:13:42,502
Йо, добре ли си?

1602
01:13:43,420 --> 01:13:45,132
Сминк, добре ли си?

1603
01:13:46,009 --> 01:13:47,763
Умрях преди 10 мили.

1604
01:13:48,682 --> 01:13:49,767
ВНИМАНИЕ:
Имаш късмет, брато.

1605
01:13:54,860 --> 01:14:00,121
(♪♪♪)

1606
01:14:14,482 --> 01:14:16,153
Ах! Господи!

1607
01:14:16,904 --> 01:14:19,159
Имам крампа в крака ми. (СТОНЕ)

1608
01:14:19,242 --> 01:14:20,912
Имам крампи или нещо подобно.

1609
01:14:20,996 --> 01:14:22,750
- Опитай се да го разтегнеш.
- Кракът ме боли.

1610
01:14:22,833 --> 01:14:23,960
Опитайте нещо.
Човече, боли.

1611
01:14:24,044 --> 01:14:25,589
-Кракът ти ли е?
-Леко,леко,леко.

1612
01:14:25,672 --> 01:14:27,342
- Трябва да го разтегнеш.
- Опитай се да спуснеш крака си.

1613
01:14:27,425 --> 01:14:28,678
- Ето, пий малко вода.
-SMINK: Просто му дайте място.

1614
01:14:28,762 --> 01:14:30,139
- Хей, хей, хей, хей!
-Треньор! Дайте му място!

1615
01:14:30,222 --> 01:14:32,185
Изминахме 97 мили днес, става ли?

1616
01:14:32,268 --> 01:14:33,437
това е страхотно

1617
01:14:33,521 --> 01:14:35,274
Поставихте нов рекорд.
хайде

1618
01:14:35,358 --> 01:14:36,861
Не сме свършили.

1619
01:14:37,529 --> 01:14:38,865
ХАДИ:
Те вече счупиха рекорда
с 12 мили, става ли?

1620
01:14:38,948 --> 01:14:40,201
Нека просто го наречем за деня.

1621
01:14:40,284 --> 01:14:41,663
Ще запазим
за подобряване на рекорда,

1622
01:14:41,746 --> 01:14:43,290
защото днес
правим 107 мили.

1623
01:14:43,374 --> 01:14:45,127
-Не, Грег, не сме.
-Да, ние сме.

1624
01:14:45,211 --> 01:14:47,298
- Отиваме...
-Хайде ставай.

1625
01:14:53,477 --> 01:14:54,897
ОРИЗ:
Хайде, момчета.

1626
01:15:12,473 --> 01:15:13,518
уважение.

1627
01:15:13,935 --> 01:15:15,187
Отношение.

1628
01:15:15,271 --> 01:15:16,733
Мотивация.

1629
01:15:16,816 --> 01:15:17,693
Дух.

1630
01:15:17,776 --> 01:15:18,695
Продължавайте да натискате.

1631
01:15:20,949 --> 01:15:21,826
Продължавайте да натискате.

1632
01:15:25,667 --> 01:15:27,128
Хей, треньор!

1633
01:15:27,211 --> 01:15:28,798
Колко мили изминахме?

1634
01:15:28,882 --> 01:15:31,888
(Задъхан)

1635
01:15:43,870 --> 01:15:45,582
Колко мили, треньор?

1636
01:15:48,170 --> 01:15:50,926
треньор!
Колко мили?

1637
01:15:51,009 --> 01:15:54,432
(ЗАДЪХВАНЕ, РУМХТЕНЕ)

1638
01:16:16,309 --> 01:16:17,896
-WOOLBRIGHT: Хей, треньоре!
-РИС: Хей, треньоре!

1639
01:16:18,815 --> 01:16:19,900
добре си

1640
01:16:20,150 --> 01:16:21,153
-Хей
- Йо треньор.

1641
01:16:23,407 --> 01:16:24,577
Хей, по дяволите.

1642
01:16:24,660 --> 01:16:25,954
мамка му

1643
01:16:27,916 --> 01:16:29,460
Той е мъртъв.

1644
01:16:39,314 --> 01:16:42,863
Е, това е неудобно.

1645
01:16:43,781 --> 01:16:45,367
мислихте ли
щеше да помогне на тези деца

1646
01:16:45,451 --> 01:16:48,373
да те видя буквално да падаш мъртъв
от инат?

1647
01:16:48,875 --> 01:16:52,841
Е, обичам да мисля
от това като показване на упоритост.

1648
01:16:56,557 --> 01:16:58,728
Когато се разби, това падна.

1649
01:17:00,899 --> 01:17:01,984
благодаря

1650
01:17:02,068 --> 01:17:02,986
Брат ти се обади.

1651
01:17:03,571 --> 01:17:04,990
Отговорих му.

1652
01:17:05,074 --> 01:17:07,746
Реших, че трябва да му кажа теб
може да умира.

1653
01:17:08,413 --> 01:17:09,917
какво каза той

1654
01:17:10,000 --> 01:17:12,088
ХАДИ:
Той каза
ти беше твърде упорит, за да умреш.

1655
01:17:12,171 --> 01:17:13,173
(СМИХВА се)

1656
01:17:17,431 --> 01:17:19,561
Той ми каза за баща ти.

1657
01:17:20,270 --> 01:17:21,941
Грег, не бъди корав човек.

1658
01:17:22,609 --> 01:17:24,613
Може би само този път.

1659
01:17:26,575 --> 01:17:28,453
Отиди да видиш баща си.

1660
01:17:28,746 --> 01:17:30,040
аз ти казвам
ще съжаляваш

1661
01:17:30,124 --> 01:17:32,587
до края на живота си
ако не го направите.

1662
01:17:32,963 --> 01:17:35,969
Да, ще отида
след като приключим.

1663
01:17:38,641 --> 01:17:40,562
Ще бъде твърде късно.

1664
01:17:43,776 --> 01:17:46,072
Няма да се откажа, Хади.

1665
01:17:46,949 --> 01:17:50,665
Грег, няма да ти позволя
качи се на колело след това.

1666
01:17:51,124 --> 01:17:53,170
Така или иначе времето ни свърши.

1667
01:17:55,257 --> 01:17:56,677
Дадохме всичко от себе си.

1668
01:17:57,929 --> 01:17:59,098
Свърши се.

1669
01:18:00,518 --> 01:18:04,025
Така че можете или да се върнете обратно
в провисналия вагон

1670
01:18:04,108 --> 01:18:08,701
докато баща ти умира
или можете да отидете да го видите

1671
01:18:09,118 --> 01:18:11,206
и може би сложи малко
на това зад теб.

1672
01:18:29,993 --> 01:18:31,162
Хей момчета

1673
01:18:31,246 --> 01:18:32,666
-Добре ли си?
-Какво стана?

1674
01:18:33,083 --> 01:18:34,670
Това ми се случва всеки веднъж
след малко.

1675
01:18:34,753 --> 01:18:36,089
Не е голяма работа.

1676
01:18:37,759 --> 01:18:39,513
-Добре съм.
- Ти-- добре ли си?

1677
01:18:39,596 --> 01:18:41,851
Напълно добре.
Напълно добре.

1678
01:18:42,936 --> 01:18:43,436
Хм...

1679
01:18:44,731 --> 01:18:46,317
Исках да те взема
на това пътуване,

1680
01:18:46,401 --> 01:18:49,867
така че вие да можете да видите
че светът беше много голям

1681
01:18:49,950 --> 01:18:51,704
отколкото това, което мислите, че е.

1682
01:18:52,204 --> 01:18:52,956
да

1683
01:18:53,916 --> 01:18:55,210
Знаеш ли, това-- аз--

1684
01:18:55,294 --> 01:18:58,049
Това, което казвам, не е
заради сърцето ми

1685
01:18:58,133 --> 01:19:00,387
или заради мускулите ми
или моите сухожилия.

1686
01:19:00,470 --> 01:19:01,389
това е...

1687
01:19:01,472 --> 01:19:02,266
аз не съм...

1688
01:19:03,143 --> 01:19:03,561
(ВЪЗДИШКИ)

1689
01:19:03,644 --> 01:19:05,314
аз не съм...

1690
01:19:05,397 --> 01:19:10,365
Няма да мога, ъъъ,
завършете пътуването с вас, момчета.

1691
01:19:10,449 --> 01:19:11,034
окей

1692
01:19:11,117 --> 01:19:12,077
Хм...

1693
01:19:12,161 --> 01:19:13,664
WOOLBRIGHT:
шегуваш ли се

1694
01:19:13,748 --> 01:19:15,585
Не, имам нужда от нещо
да се грижа за.

1695
01:19:15,668 --> 01:19:17,379
След всички тези глупости
прокарване,

1696
01:19:17,463 --> 01:19:19,342
завършвайки започнатото,
освобождаваш ли се с един ден?

1697
01:19:19,425 --> 01:19:20,720
Добре, Ули, успокой се.
Току що получи инсулт.

1698
01:19:20,803 --> 01:19:21,805
Не, човече.

1699
01:19:22,431 --> 01:19:24,728
Всеки път, когато сме уморени
защото сме мързеливи

1700
01:19:24,811 --> 01:19:26,523
или се отказва или защото
ние не знаем

1701
01:19:26,607 --> 01:19:27,817
как да завършим започнатото.

1702
01:19:28,694 --> 01:19:29,947
Не, той е опитният ездач.

1703
01:19:30,030 --> 01:19:30,949
Той е този, който знае
какво прави.

1704
01:19:31,032 --> 01:19:32,284
Не, човече.

1705
01:19:32,368 --> 01:19:34,038
Просто още едно фалшиво зъбно колело
в системата, която ни движи

1706
01:19:34,121 --> 01:19:35,917
от малолетни до училище
отново в малолетни.

1707
01:19:36,000 --> 01:19:37,461
ГРЕГ:
това не е истина

1708
01:19:37,546 --> 01:19:38,631
о да

1709
01:19:39,131 --> 01:19:41,052
Е, колко деца
все още ли поддържаш връзка с него?

1710
01:19:42,304 --> 01:19:43,599
а?

1711
01:19:43,683 --> 01:19:45,143
колко? знаеш ли
къде са попаднали?

1712
01:19:45,895 --> 01:19:47,565
Кои бяха в затвора?

1713
01:19:47,649 --> 01:19:48,233
Навън?

1714
01:19:49,151 --> 01:19:50,487
Опитвайки се да ни научи на живота.

1715
01:19:50,571 --> 01:19:52,324
Човече, той не знае нищо
за живота.

1716
01:19:52,867 --> 01:19:57,001
Разочаровах ви момчета,
и съжалявам.

1717
01:19:57,585 --> 01:19:59,422
Можете да завършите пътуването
на моя велосипед.

1718
01:19:59,506 --> 01:20:01,092
Свърши какво, човече?

1719
01:20:01,426 --> 01:20:03,597
Ние не правим
това глупаво пътуване вече.

1720
01:20:03,681 --> 01:20:05,100
ГРЕГ: Добре.

1721
01:20:05,183 --> 01:20:08,064
Е, ъъъ, ще се видим пак момчета
в Риджвю, става ли?

1722
01:20:09,442 --> 01:20:10,862
Риджвю затвори.

1723
01:20:12,031 --> 01:20:14,493
аз не знам
къде мислиш, че отиваме.

1724
01:20:14,578 --> 01:20:20,047
(♪♪♪)

1725
01:20:29,148 --> 01:20:30,150
(СНИМКИ)

1726
01:20:34,241 --> 01:20:36,079
(ВАН БИПКИ)

1727
01:20:39,335 --> 01:20:40,504
Добре, момчета.

1728
01:20:40,588 --> 01:20:44,011
Ето 2 долара всеки.

1729
01:20:44,095 --> 01:20:46,015
добре ли
Искам да влезеш там.

1730
01:20:46,099 --> 01:20:48,604
Ако излезеш с нещо,
трябва да имате касова бележка

1731
01:20:48,687 --> 01:20:50,357
и магазин свид.

1732
01:20:53,864 --> 01:20:55,367
Какво не е наред с треньора?

1733
01:20:56,954 --> 01:20:58,206
какво искаш да кажеш
какво не е наред

1734
01:20:58,791 --> 01:20:59,458
като...

1735
01:21:00,168 --> 01:21:01,379
Защо припадна?

1736
01:21:01,462 --> 01:21:03,551
Какво става с мускулите му
и неща?

1737
01:21:04,218 --> 01:21:06,515
Няма нищо
с неговите мускули.

1738
01:21:07,809 --> 01:21:09,938
Не това
това не е твоя работа,

1739
01:21:10,021 --> 01:21:13,654
но той има сухожилия
които са твърде къси,

1740
01:21:13,737 --> 01:21:15,658
или прекалено стегнат, или и двете.

1741
01:21:15,741 --> 01:21:17,077
Имаше го през целия си живот.

1742
01:21:17,161 --> 01:21:19,165
Това няма да го накара да припадне,
би ли

1743
01:21:19,666 --> 01:21:22,463
ХАДИ:
Не, това е нещо друго.
Това е сърцето му.

1744
01:21:22,547 --> 01:21:23,841
Аритмия.

1745
01:21:23,924 --> 01:21:25,343
Той също има това.

1746
01:21:26,053 --> 01:21:27,599
И така, сега знаете.

1747
01:21:28,349 --> 01:21:30,771
Чакай, значи той има всички тези глупости
грешно с него,

1748
01:21:31,773 --> 01:21:33,234
той все пак направи пътуването?

1749
01:21:33,694 --> 01:21:35,030
точно така

1750
01:21:38,954 --> 01:21:40,457
Какъв задник.

1751
01:21:40,791 --> 01:21:42,629
(ХИХИ СЕ) Добре, върви.

1752
01:21:43,589 --> 01:21:45,050
Вземете си лека закуска.

1753
01:21:47,639 --> 01:21:49,141
Вземете лека закуска.

1754
01:22:33,146 --> 01:22:34,231
КАСИЕР: Хей.

1755
01:22:36,152 --> 01:22:37,739
Сгъваш ли го правилно?

1756
01:22:38,156 --> 01:22:39,408
Да, сър.

1757
01:22:40,912 --> 01:22:42,331
КАСИЕР:
Добре. добър човек.

1758
01:22:45,503 --> 01:22:47,592
Ще бъда навън, момчета.

1759
01:22:54,188 --> 01:22:55,691
Имаме добър екип.

1760
01:22:57,737 --> 01:22:59,532
Ще ми липсвате момчета

1761
01:23:01,953 --> 01:23:04,959
Има станция на хрътки
20 мили от тук.

1762
01:23:06,045 --> 01:23:07,214
излязох

1763
01:23:07,799 --> 01:23:09,844
Докато е още тъмно,
Трябва да съм стелт,

1764
01:23:09,928 --> 01:23:11,723
защото не искам Хади
да чувам.

1765
01:23:13,476 --> 01:23:14,478
окей

1766
01:23:16,984 --> 01:23:18,403
отивам с теб

1767
01:23:19,572 --> 01:23:20,616
Майната му.

1768
01:23:21,743 --> 01:23:22,662
Аз също.

1769
01:23:28,297 --> 01:23:29,926
Все още падаш
за глупостите на треньора,

1770
01:23:30,010 --> 01:23:31,596
дори след днес?

1771
01:23:34,184 --> 01:23:39,486
(♪♪♪)

1772
01:23:47,377 --> 01:23:50,718
МЕДИЦИНСКА СЕСТРА 2:
Г-н Таунсенд,
Мога да те върна обратно.

1773
01:23:51,803 --> 01:23:52,889
благодаря

1774
01:23:53,640 --> 01:23:54,893
Разбира се.

1775
01:23:55,143 --> 01:23:56,813
Знам, че това е много трудно.

1776
01:23:57,397 --> 01:23:59,611
Баща ти изглежда така
наистина сладък човек.

1777
01:23:59,694 --> 01:24:00,738
О, наистина ли?

1778
01:24:01,030 --> 01:24:02,407
благодаря ъъ...

1779
01:24:02,491 --> 01:24:05,246
Добре, точно тук
там е стаята му и...

1780
01:24:05,330 --> 01:24:06,583
окей

1781
01:24:06,666 --> 01:24:10,006
Хм, имаш ли нещо против
ако отделя малко време?

1782
01:24:10,674 --> 01:24:11,760
Отделете време.

1783
01:24:27,290 --> 01:24:30,798
(МАШИННОТО БИПКАНЕ)

1784
01:24:45,076 --> 01:24:45,995
ГРЕГ: Поп.

1785
01:24:48,332 --> 01:24:49,836
Татко, буден ли си?

1786
01:25:03,112 --> 01:25:06,285
Изминах дълъг път, за да съм тук

1787
01:25:06,368 --> 01:25:08,707
и най-малкото, което можеш да направиш
е кажи здравей.

1788
01:25:15,011 --> 01:25:16,848
Не искайте да изглеждате слаби.

1789
01:25:18,309 --> 01:25:20,522
Не искам хора
да мислиш, че си болен.

1790
01:25:23,570 --> 01:25:25,490
Трябва да съм силен.

1791
01:25:27,202 --> 01:25:28,664
Имайте гръбнак.

1792
01:25:31,085 --> 01:25:33,590
Нали това ми каза
и Дъг?

1793
01:25:42,273 --> 01:25:43,694
д--

1794
01:25:47,033 --> 01:25:49,706
Дъг? Дъг.

1795
01:25:50,708 --> 01:25:53,714
ти си... ти си...
Ти си Дъг?

1796
01:25:55,216 --> 01:25:56,385
ГРЕГ: Не.

1797
01:25:56,468 --> 01:25:57,930
Аз съм Грег.

1798
01:25:58,724 --> 01:26:01,896
Грег.
Вашият... другият ви син.

1799
01:26:04,986 --> 01:26:07,240
(БРЪЖЧЕНЕ НА ЛЕГЛОТО)

1800
01:26:12,500 --> 01:26:14,087
БАЩАТА НА ГРЕГ:
Грег.

1801
01:26:19,431 --> 01:26:22,688
Не мислех

1802
01:26:23,314 --> 01:26:27,656
Щях да те видя отново.

1803
01:27:01,181 --> 01:27:04,187
(ридания)

1804
01:27:38,172 --> 01:27:39,174
татко

1805
01:27:41,011 --> 01:27:42,013
татко

1806
01:27:48,484 --> 01:27:52,492
(ПЛАЧЕ)

1807
01:27:55,289 --> 01:28:01,009
(♪♪♪)

1808
01:28:43,135 --> 01:28:44,638
(ИЗМЪРШИ)

1809
01:28:46,475 --> 01:28:47,603
Всеки ден.

1810
01:28:54,784 --> 01:28:55,911
Много смешно.

1811
01:28:56,621 --> 01:28:58,040
Много смешно, момчета.

1812
01:28:58,123 --> 01:28:59,835
Знаеш ли, шегата ти ще свърши
обратен ефект върху теб,

1813
01:28:59,919 --> 01:29:00,921
защото ти ще бъдеш
тези

1814
01:29:01,004 --> 01:29:02,883
които трябва да помпат тези гуми.

1815
01:29:02,966 --> 01:29:04,845
Знаеш колко е трудно
да напомпа гума

1816
01:29:04,929 --> 01:29:06,933
с помпа за велосипед?

1817
01:29:07,851 --> 01:29:09,939
ставай
Правиш закуска.

1818
01:29:12,276 --> 01:29:13,780
Какво по дяволите?

1819
01:29:13,863 --> 01:29:19,290
(♪♪♪)

1820
01:29:24,677 --> 01:29:26,430
СМИНК:
Момчета, вижте това.

1821
01:29:26,514 --> 01:29:27,641
Това е лудост!

1822
01:29:28,726 --> 01:29:29,979
Като ние на картина.

1823
01:29:30,396 --> 01:29:31,816
СМИНК:
Може ли да спрем за секунда

1824
01:29:31,899 --> 01:29:33,611
и просто погледнете
изобщо?

1825
01:29:33,695 --> 01:29:35,574
Хади вероятно вече е станала.

1826
01:29:35,657 --> 01:29:37,160
Трябва да продължим.

1827
01:29:38,872 --> 01:29:39,999
хайде

1828
01:29:43,172 --> 01:29:46,386
(МОБЕЛЕН ТЕЛЕФОН БЪРЖИ)

1829
01:29:55,112 --> 01:29:55,947
Добро утро, Хади.

1830
01:29:56,031 --> 01:29:57,450
(ХАДИ ВЪЗДИША)

1831
01:29:57,534 --> 01:29:59,329
ХАДИ НА ТЕЛЕФОНА:
<i>Малките лайна избягаха.</i>

1832
01:29:59,412 --> 01:30:00,372
какво?

1833
01:30:00,790 --> 01:30:01,458
ХАДИ: Да.

1834
01:30:02,043 --> 01:30:03,212
Измъкна се.

1835
01:30:03,295 --> 01:30:04,632
Изпуснаха ми гумите.

1836
01:30:04,715 --> 01:30:06,009
Това не е тяхна вина.

1837
01:30:06,092 --> 01:30:07,136
ХАДИ НА ТЕЛЕФОНА:
<i>По дяволите не е.</i>

1838
01:30:07,220 --> 01:30:08,723
Не, вината е моя.

1839
01:30:08,806 --> 01:30:11,394
каквото и да правиш,
не се обаждай на Скип.

1840
01:30:12,731 --> 01:30:13,900
Вече се обадих на Скип.

1841
01:30:14,234 --> 01:30:15,570
Той не вдигна.

1842
01:30:15,654 --> 01:30:17,406
ГРЕГ НА ТЕЛЕФОНА:
<i>Е, това е благословия.</i>

1843
01:30:17,490 --> 01:30:19,202
- Оставих съобщение.
-Добре.

1844
01:30:19,285 --> 01:30:22,166
Хади, имаш
да намерят тези деца.

1845
01:30:22,250 --> 01:30:23,753
О, ще ги намеря.

1846
01:30:24,254 --> 01:30:25,422
И тогава ще ги убия.

1847
01:30:25,507 --> 01:30:27,093
аз ще ти се обадя
от колата под наем.

1848
01:30:27,176 --> 01:30:29,222
Ще разберем това.

1849
01:30:29,305 --> 01:30:31,226
-И... и Хади?
-Да?

1850
01:30:31,309 --> 01:30:34,357
Насочете целия си гняв
в изпомпване.

1851
01:30:34,440 --> 01:30:36,361
Да, мисля, че съм на върха.

1852
01:30:36,444 --> 01:30:38,115
(РУХТЕНЕ)

1853
01:30:41,539 --> 01:30:42,583
йо!

1854
01:30:42,666 --> 01:30:44,085
По-полека братле!

1855
01:30:44,168 --> 01:30:46,716
Ние не сме всички
на велосипеда на треньора.

1856
01:30:46,799 --> 01:30:48,302
Трябва да направим автобуса!

1857
01:30:49,178 --> 01:30:50,640
-Хайде де.
- Хей, отпусни се.

1858
01:30:50,724 --> 01:30:53,312
Не е като да слагат
APB срещу нас.

1859
01:30:53,395 --> 01:30:55,232
ДИСПЕЧЕР ПО РАДИО:
<i>Това е бюлетин с всички точки,</i>
<i>БОЛО.</i>

1860
01:30:55,316 --> 01:30:58,740
Четирима заподозрени мъже, тийнейджъри,
кавказец, афроамериканец,

1861
01:30:58,823 --> 01:30:59,658
и испанец.

1862
01:30:59,742 --> 01:31:01,411
Заподозрените карат...

1863
01:31:01,913 --> 01:31:04,500
Заподозрените са на велосипеди.

1864
01:31:04,835 --> 01:31:06,212
-10-4.-(БИПКАНЕ)

1865
01:31:08,676 --> 01:31:10,764
Хайде, Скип.
Обадихте ли се на ченгетата?

1866
01:31:10,847 --> 01:31:12,517
Искам да кажа, не можеше да имаш
ми даде хедс-ъп?

1867
01:31:12,601 --> 01:31:14,187
-Скип, готов ли си?
- Да, след няколко минути.

1868
01:31:14,270 --> 01:31:16,191
Ще бъда при вас.
благодаря

1869
01:31:16,525 --> 01:31:19,447
Виж, опитвам се
да си върнем чартъра.

1870
01:31:19,531 --> 01:31:23,121
Единственото нещо, което не може да се случи
избягаха ли, Грег.

1871
01:31:23,205 --> 01:31:24,708
ГРЕГ НА ТЕЛЕФОНА:
<i>Те не са избягали.</i>

1872
01:31:24,792 --> 01:31:26,127
Отидоха да се повозят.

1873
01:31:26,211 --> 01:31:27,171
ПРОПУСКАНЕ НА ТЕЛЕФОН:
<i>Те какво?</i>

1874
01:31:27,254 --> 01:31:28,675
Да, аз... напълних главите им

1875
01:31:28,758 --> 01:31:31,137
с куп неща за
получаване на бонус мили

1876
01:31:31,221 --> 01:31:32,516
сутрин преди закуска.

1877
01:31:32,599 --> 01:31:33,726
аз съм виновен

1878
01:31:33,810 --> 01:31:36,231
Кой мислите
бъзикаш ли се с това?

1879
01:31:36,314 --> 01:31:38,485
Слушай, Скип, по-добре е
ако всичко това

1880
01:31:38,569 --> 01:31:40,657
е просто голямо недоразумение,
нали?

1881
01:31:40,740 --> 01:31:42,159
Добре, да кажем, че е така.

1882
01:31:42,243 --> 01:31:43,996
- Ами местният шериф?
-Ами той?

1883
01:31:44,080 --> 01:31:46,836
Искам да кажа, това са четири деца
на велосипеди.

1884
01:31:46,919 --> 01:31:48,213
Къде е престъплението в това?

1885
01:31:48,296 --> 01:31:49,465
ПРОПУСКАНЕ НА ТЕЛЕФОН:
<i>О, по дяволите.</i>

1886
01:31:49,925 --> 01:31:54,016
Вижте, искам всички да бъдат отчетени
за до края на деня.

1887
01:31:54,100 --> 01:31:55,185
разбираш ли

1888
01:31:55,269 --> 01:31:56,689
-Всичките.
-Разбрах.

1889
01:31:56,772 --> 01:31:58,233
Скип, длъжник съм ти.

1890
01:31:58,316 --> 01:31:59,611
Дължиш ми четири.

1891
01:32:00,613 --> 01:32:01,907
довиждане

1892
01:32:01,991 --> 01:32:03,368
мамка му

1893
01:32:04,997 --> 01:32:05,707
ГРЕГ НА ТЕЛЕФОНА:
<i>Хади?</i>

1894
01:32:05,790 --> 01:32:07,042
Все още помпа.

1895
01:32:07,126 --> 01:32:08,629
ГРЕГ НА ТЕЛЕФОНА:
<i>Говорих с Боуман.</i>

1896
01:32:08,713 --> 01:32:11,092
Той ще погледне на другата страна
ако намерим момчетата, става ли?

1897
01:32:11,176 --> 01:32:12,428
О, добре.

1898
01:32:12,512 --> 01:32:13,973
Тогава те ще имат само
да се занимаваш с мен.

1899
01:32:14,056 --> 01:32:15,935
трябва да съм там,
около два часа.

1900
01:32:16,019 --> 01:32:17,480
Добре, страхотно.

1901
01:32:17,564 --> 01:32:19,150
Трябва да мога да наваксам
с теб докато--

1902
01:32:19,233 --> 01:32:21,739
Сигурно се шегуваш с мен!

1903
01:32:23,158 --> 01:32:24,870
Тези малки шибани...

1904
01:32:28,418 --> 01:32:30,422
Хей, Флагстаф идва.

1905
01:32:30,507 --> 01:32:33,261
Улбрайт, кучи сине,
това може да свърши работа.

1906
01:32:33,345 --> 01:32:34,765
WOOLBRIGHT:
казах ти

1907
01:32:38,438 --> 01:32:39,482
ОРИЗ:
Добре ли си?

1908
01:32:39,566 --> 01:32:40,860
WOOLBRIGHT:
Да, добре съм.

1909
01:32:40,944 --> 01:32:41,946
ОРИЗ:
Нека да го вземем.

1910
01:32:43,365 --> 01:32:44,868
Няма коли? добре

1911
01:32:44,952 --> 01:32:45,787
чакай

1912
01:32:46,287 --> 01:32:47,206
-Чакай.
-АТЕНСИО: Йо!

1913
01:32:47,289 --> 01:32:48,416
ОРИЗ:
Хей, Сминк!

1914
01:32:48,876 --> 01:32:50,045
Хей, Сминк!

1915
01:32:50,128 --> 01:32:51,882
WOOLBRIGHT:
какво прави той смъркане?

1916
01:33:04,156 --> 01:33:05,660
Какво правиш, Сминк?

1917
01:33:08,624 --> 01:33:10,419
Трябва да мина насам, човече.

1918
01:33:13,926 --> 01:33:15,095
Отивам насам.

1919
01:33:16,264 --> 01:33:17,433
WOOLBRIGHT:
Не, човече, няма начин.

1920
01:33:17,517 --> 01:33:19,020
Виж, не прецакай това
за нас.

1921
01:33:19,855 --> 01:33:20,773
няма да го направя

1922
01:33:22,026 --> 01:33:24,030
Просто няма да го прецакам
за мен също.

1923
01:33:26,367 --> 01:33:28,121
Искам да видя Големия каньон.

1924
01:33:28,623 --> 01:33:30,543
Човече, забрави Гранд Каньон.

1925
01:33:31,044 --> 01:33:33,674
На път съм да направя нещата по моя начин
от тук нататък.

1926
01:33:34,050 --> 01:33:35,052
знаеш какво
по дяволите да

1927
01:33:35,553 --> 01:33:36,972
Полет до Флагстаф
и да избягам от тук, нали?

1928
01:33:37,056 --> 01:33:38,976
- Както говорихме.
-WOOLBRIGHT: Точно така.

1929
01:33:39,895 --> 01:33:40,813
о да

1930
01:33:42,651 --> 01:33:44,487
И тогава какво ще правиш,
„Тенс?

1931
01:33:45,405 --> 01:33:46,742
Помислете за това?

1932
01:33:46,825 --> 01:33:48,495
Ще се върнеш
на вашите приятели?

1933
01:33:48,913 --> 01:33:50,499
Преструвайте се, че наистина им пука
за теб,

1934
01:33:50,583 --> 01:33:53,213
сякаш те не са причината да си тук
на първо място?

1935
01:33:54,758 --> 01:33:56,762
Винаги говориш
относно желанието за екипаж.

1936
01:33:58,516 --> 01:33:59,935
Е, това е нашият екип.

1937
01:34:01,354 --> 01:34:02,272
Точно тук.

1938
01:34:03,441 --> 01:34:04,736
Тази група.

1939
01:34:05,195 --> 01:34:06,949
Този пелотон, тази малка топка.

1940
01:34:08,953 --> 01:34:11,040
Но вие знаете
за какво са необходими големи топки?

1941
01:34:12,292 --> 01:34:13,546
това.

1942
01:34:16,134 --> 01:34:19,641
Ако искаш да си вървиш, Сминк, върви.

1943
01:34:20,392 --> 01:34:22,062
И върви по дяволите
за всичко, което ме интересува. върви

1944
01:34:22,146 --> 01:34:24,025
- Добре, ще го направя.
-Да тръгвай.

1945
01:34:24,108 --> 01:34:24,901
да

1946
01:34:25,235 --> 01:34:26,237
Хайде, махаме се, човече.

1947
01:34:26,320 --> 01:34:27,489
Но аз... не знам

1948
01:34:27,574 --> 01:34:28,993
ако мога да го направя сам,
все пак.

1949
01:34:30,955 --> 01:34:32,249
Знаеш ли, ние сме били...
изготвяхме

1950
01:34:32,332 --> 01:34:33,836
един за друг през цялото това време.

1951
01:34:33,919 --> 01:34:37,594
И не знам колко мили
Качих се сам.

1952
01:34:39,681 --> 01:34:41,017
Но ще опитам.

1953
01:34:44,356 --> 01:34:45,275
ориз?

1954
01:34:49,033 --> 01:34:49,951
това.

1955
01:34:59,386 --> 01:35:00,305
„Тенс?

1956
01:35:04,146 --> 01:35:06,150
Мислех, че Риджвю не може да издържи
назад един твърд задник гангстер

1957
01:35:06,234 --> 01:35:07,277
като теб.

1958
01:35:07,361 --> 01:35:08,488
Не може, домове.

1959
01:35:08,989 --> 01:35:11,160
Това наистина не е опит
да ме държи обаче, така че...

1960
01:35:11,912 --> 01:35:13,666
WOOLBRIGHT:
Какво ще кажете за екипа на вашия приятел?

1961
01:35:13,749 --> 01:35:16,170
Ти трябва да поемеш,
вземи два Escalades, човече,

1962
01:35:16,254 --> 01:35:17,256
всички тези глупости?

1963
01:35:21,515 --> 01:35:23,351
Братовчед ми е в затвора, брато.

1964
01:35:24,436 --> 01:35:26,900
Неговите Escalades са конфискувани, брато.

1965
01:35:31,284 --> 01:35:33,204
Той е в затвора за убийство, брато.

1966
01:35:35,375 --> 01:35:37,129
Не искам... Мамка му.

1967
01:35:38,464 --> 01:35:40,135
WOOLBRIGHT:
Слаб си, човече.

1968
01:35:41,429 --> 01:35:42,724
Вие всички говорите.

1969
01:35:45,730 --> 01:35:47,065
О, ти също, Райс?

1970
01:35:47,149 --> 01:35:48,527
Не искам да убивам
някой също.

1971
01:35:48,611 --> 01:35:49,988
Вие сте за бягство!

1972
01:35:50,071 --> 01:35:52,075
-Няма да убиваш никого!
-Хайде, Вули!

1973
01:35:52,159 --> 01:35:53,328
Не знаеш как стоят нещата
ще отиде.

1974
01:35:53,411 --> 01:35:55,081
Може да те освободят.

1975
01:35:55,498 --> 01:35:57,419
Или може да ме отпратят.

1976
01:35:57,754 --> 01:35:59,256
-Добре.
-Братко

1977
01:35:59,340 --> 01:36:00,509
Ули.

1978
01:36:00,760 --> 01:36:02,471
Хайде, да направим това, човече.

1979
01:36:03,515 --> 01:36:05,435
Близо сме.
Нека направим това като екип.

1980
01:36:08,107 --> 01:36:10,487
Никога не сме били екип
на първо място.

1981
01:36:11,615 --> 01:36:13,034
това не е истина

1982
01:36:13,117 --> 01:36:14,955
WOOLBRIGHT:
Всички се наслаждавате на Гранд Каньо.

1983
01:36:15,706 --> 01:36:16,959
Братко

1984
01:36:18,044 --> 01:36:19,213
Ули?

1985
01:36:32,197 --> 01:36:33,408
Нека направим това.

1986
01:36:35,579 --> 01:36:36,832
Нека ги загубим тези.

1987
01:36:37,834 --> 01:36:42,510
(♪♪♪)

1988
01:36:47,854 --> 01:36:49,106
Ти водиш, Сминк.

1989
01:37:11,233 --> 01:37:12,361
Да, Грег?

1990
01:37:12,444 --> 01:37:14,156
ГРЕГ НА ТЕЛЕФОНА:
<i>Хади, почти ли стигна?</i>

1991
01:37:14,239 --> 01:37:16,243
Не, не съм почти там.

1992
01:37:16,327 --> 01:37:19,249
Хей, хей, чакай, чакай, чакай.
Изчакайте секунда.

1993
01:37:23,592 --> 01:37:24,677
нее

1994
01:37:24,761 --> 01:37:26,347
Четирима стари бели пичове.

1995
01:37:27,474 --> 01:37:29,436
Виж, не мога да говоря в момента,
добре?

1996
01:37:29,521 --> 01:37:31,023
Аз съм на мисия.

1997
01:37:32,819 --> 01:37:33,654
(СИРЕНАТА БРИЕ)

1998
01:37:39,206 --> 01:37:41,460
ОРИЗ:
Хей, момчета, знаете кога
Гранд Каньон започва?

1999
01:37:41,545 --> 01:37:43,757
Защото не знам,
това... това изглежда доста грандиозно

2000
01:37:43,841 --> 01:37:44,717
към мен.

2001
01:37:44,801 --> 01:37:45,970
аз не знам

2002
01:37:46,220 --> 01:37:48,349
Но искам да видя всичко.

2003
01:37:50,813 --> 01:37:52,232
Йо, йо, йо, виж, виж, виж!

2004
01:37:52,315 --> 01:37:54,361
Smink, слез, слез,
слез долу!

2005
01:37:55,573 --> 01:37:56,575
Слизай тук.

2006
01:38:00,039 --> 01:38:05,008
ДИСПЕЧЕР 2 ПО РАДИО:
(НЕРАЗБИРАЕМА РЕЧ)

2007
01:38:12,607 --> 01:38:15,696
Не мога да повярвам, че ме изоставиха
вън в това гадно лайно!

2008
01:38:16,238 --> 01:38:17,407
мамка му!

2009
01:38:18,409 --> 01:38:20,163
Госпожо, трябва да ви попитам
да си гледам езика, моля.

2010
01:38:20,246 --> 01:38:22,375
Мамка му, съжалявам. съжалявам

2011
01:38:22,877 --> 01:38:23,712
SMINK: Уау!

2012
01:38:24,964 --> 01:38:26,718
- Проверете го.
-РИС: Ах, мамка му.

2013
01:38:26,801 --> 01:38:28,972
- Ето ни, момчета!
- Райс, виж!

2014
01:38:29,056 --> 01:38:30,266
ОРИЗ:
аз знам!

2015
01:38:31,435 --> 01:38:33,231
хей Момчета!

2016
01:38:33,649 --> 01:38:36,153
Ако продължим да яздим,
става ли по-велико?

2017
01:38:57,487 --> 01:38:58,281
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)

2018
01:39:00,326 --> 01:39:03,124
Хей, Хади, Грег е.
Ние по-добре, ъ-ъ

2019
01:39:04,126 --> 01:39:06,171
По-добре да се обадим на шерифа.

2020
01:39:08,969 --> 01:39:10,388
Изчакайте секунда.

2021
01:39:11,808 --> 01:39:13,604
МОМЧЕТА: Хо!

2022
01:39:13,687 --> 01:39:16,818
-Хо!-Хо!

2023
01:39:16,901 --> 01:39:18,237
ГРЕГ:
Те са тук

2024
01:39:19,574 --> 01:39:20,909
Те са тук!

2025
01:39:21,911 --> 01:39:23,414
хей

2026
01:39:23,497 --> 01:39:24,542
(СМЕЕ СЕ)

2027
01:39:25,001 --> 01:39:26,921
хо!

2028
01:39:28,257 --> 01:39:30,679
(ПОЛИЦЕЙСКА СИРЕНА БРЕЕ)

2029
01:39:35,021 --> 01:39:36,858
О, по дяволите, не!
О, започваме пълна GTA, давай.

2030
01:39:36,941 --> 01:39:38,444
Давай, давай, давай!

2031
01:39:38,528 --> 01:39:41,701
HADDIE НА ГОВОРИТЕЛЯ:
<i>Внимание, велосипедист беглец!</i>

2032
01:39:42,703 --> 01:39:44,206
-Мирис!
-Хайде де!

2033
01:39:44,749 --> 01:39:47,713
HADDIE НА ГОВОРИТЕЛЯ:
<i>Влезте в пещерата на болката.</i>

2034
01:39:48,214 --> 01:39:49,299
това.

2035
01:39:49,383 --> 01:39:50,385
Йо, това звучи като Хади,
точно.

2036
01:39:50,468 --> 01:39:51,470
СМИНК:
Това Хади ли е?

2037
01:39:52,890 --> 01:39:53,850
-Аз съм!
-Хей!

2038
01:39:53,934 --> 01:39:55,311
-Това е лудост!
-Хей!

2039
01:39:55,395 --> 01:39:57,065
ХАДИ:
Спазвайте ритъма си!

2040
01:39:57,399 --> 01:39:59,319
Йо, съжалявам за гумите,
Хади.

2041
01:39:59,403 --> 01:40:01,240
- Съжалявам.
-Да, да, да.

2042
01:40:01,323 --> 01:40:02,993
- Не беше моя идея.
-Млъкни и се катери!

2043
01:40:03,077 --> 01:40:05,749
- Добре, добре, добре.
-Хайде, Хади, да се състезаваме!

2044
01:40:05,833 --> 01:40:07,293
хо!

2045
01:40:12,972 --> 01:40:14,517
Уау!

2046
01:40:14,600 --> 01:40:15,602
Хей, Тренер!

2047
01:40:16,019 --> 01:40:17,272
Изглежда добре.

2048
01:40:18,525 --> 01:40:20,654
хо!

2049
01:40:20,946 --> 01:40:22,073
хо!

2050
01:40:22,157 --> 01:40:24,704
(СМЕЕ СЕ)

2051
01:40:24,787 --> 01:40:26,791
(ПРЕКРИВАНЕ НА БЪРБОРЕНИЕ)

2052
01:40:27,668 --> 01:40:29,087
-Хади.

2053
01:40:29,171 --> 01:40:30,716
-Хей
-Колко мили?

2054
01:40:31,718 --> 01:40:32,970
Повече от мен?

2055
01:40:34,181 --> 01:40:35,308
Ела тук, човече.

2056
01:40:35,559 --> 01:40:38,063
-Ела тук.
-О, Боже мой.

2057
01:40:38,147 --> 01:40:39,316
аз ще умра

2058
01:40:39,399 --> 01:40:40,652
ОРИЗ:
аз ще умра

2059
01:40:41,069 --> 01:40:42,155
О, чувствам се като...
Просто ми е горещо.

2060
01:40:42,238 --> 01:40:43,992
(ПРЕКРИВАНЕ НА БЪРБОРЕНИЕ)

2061
01:40:44,075 --> 01:40:45,244
да вървим

2062
01:40:45,328 --> 01:40:47,583
Ти го направи.
Хей, къде е Улбрайт?

2063
01:40:48,668 --> 01:40:49,587
Хм...

2064
01:40:52,258 --> 01:40:55,014
Е, момчета.

2065
01:41:00,441 --> 01:41:01,778
Всичко е наред.
Ти се справи добре.

2066
01:41:01,861 --> 01:41:03,197
-МОМЧЕТА: Да, да.
-ХАДИ: Успяхте.

2067
01:41:03,280 --> 01:41:04,534
-Хайде де.
- Успяхме.

2068
01:41:04,617 --> 01:41:05,953
Хайде, да отидем да погледнем
при каньона.

2069
01:41:06,036 --> 01:41:06,621
-Хайде де.
- да

2070
01:41:06,704 --> 01:41:07,330
хайде

2071
01:41:07,413 --> 01:41:08,959
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

2072
01:41:23,112 --> 01:41:24,406
(ГРЕГ ИЗДИША)

2073
01:41:25,074 --> 01:41:26,744
ОРИЗ:
Какво причини това?

2074
01:41:27,161 --> 01:41:28,414
Земетресение?

2075
01:41:29,416 --> 01:41:31,169
Вятър, вода...

2076
01:41:32,756 --> 01:41:34,760
и адски много време.

2077
01:41:37,015 --> 01:41:38,643
Как се чувстваш?

2078
01:41:41,356 --> 01:41:43,444
-Малък.-Добре.

2079
01:41:44,321 --> 01:41:45,699
Гранде.

2080
01:41:47,870 --> 01:41:49,039
Гладен.

2081
01:41:50,626 --> 01:41:53,882
Е, не мисля, че е така
Гранд Каньон, Райс.

2082
01:42:05,154 --> 01:42:10,498
(♪♪♪)

2083
01:42:23,608 --> 01:42:25,194
- Благодаря ти, Хади.
-Радвам се да те видя.

2084
01:42:35,381 --> 01:42:37,260
Здравей, Улбрайт.

2085
01:42:37,468 --> 01:42:38,805
-Ули!
- Хей, Ули!

2086
01:42:38,888 --> 01:42:40,767
(НЕЯСНА РЕЧ) Моето момче!

2087
01:42:42,604 --> 01:42:44,567
Братко, какво има, човече?

2088
01:42:45,986 --> 01:42:47,990
- Брато, върна се, човече.
-УЛБРАЙТ: Да, човече.

2089
01:42:48,073 --> 01:42:50,369
- Трябва да отидеш да провериш това.
-Хайде де. да вървим

2090
01:42:50,453 --> 01:42:51,163
-О, не, не си готов.
- Очи надолу.

2091
01:42:51,246 --> 01:42:51,873
това е лудост

2092
01:42:51,956 --> 01:42:53,543
Знаеш каквото и да си помислил,

2093
01:42:53,626 --> 01:42:55,004
- като помислете отново.
-Добре. Очите надолу, очите правят.

2094
01:42:55,087 --> 01:42:56,507
ОРИЗ:
Слушай, ще ти кажа
кога да гледам.

2095
01:42:56,591 --> 01:42:57,760
-Да тръгваме.
-УЛБРАЙТ: Добре.

2096
01:42:58,469 --> 01:43:00,766
ВНИМАНИЕ:
Чакай, чакай, не гледай още.
Чакай, чакай. Аз ще те напътствам.

2097
01:43:00,849 --> 01:43:02,268
WOOLBRIGHT:
хванах те

2098
01:43:02,351 --> 01:43:03,521
СМИНК:
Добре, недей...

2099
01:43:03,605 --> 01:43:04,732
Не го приближавайте твърде много
до ръба.

2100
01:43:04,815 --> 01:43:05,859
Опасно е.
Опасно е.

2101
01:43:05,942 --> 01:43:07,445
Гледайте скалите,
гледай скалите.

2102
01:43:07,529 --> 01:43:09,867
-Разбрах те.
-Братко, когато си готов, виж.

2103
01:43:10,117 --> 01:43:11,704
-Вземете секунда.
-Върви, върви.

2104
01:43:13,708 --> 01:43:15,044
ОРИЗ:
Това е какво става.

2105
01:43:15,127 --> 01:43:17,048
(ИЗДИШВА, ХИХИ СЕ)

2106
01:43:19,052 --> 01:43:20,304
(СМИХВА се)

2107
01:43:23,393 --> 01:43:29,155
(♪♪♪)

2108
01:43:47,609 --> 01:43:50,239
(СМЕЕ СЕ)

2109
01:43:50,447 --> 01:43:51,868
нали

2110
01:44:20,341 --> 01:44:21,802
Почти сте готови?

2111
01:44:24,516 --> 01:44:25,852
почти.

2112
01:44:29,317 --> 01:44:31,279
Какво мислиш, а?

2113
01:44:33,283 --> 01:44:34,828
честно...

2114
01:44:36,456 --> 01:44:38,043
това лайно е грандиозно по дяволите.

2115
01:44:38,126 --> 01:44:39,420
(СМИХВА се)

2116
01:44:39,504 --> 01:44:41,509
Това са 10 лицеви опори.

2117
01:44:41,968 --> 01:44:43,972
Но ще те оставя да се плъзнеш
този път.

2118
01:44:44,848 --> 01:44:47,144
-УУЛБРАЙТ: Добър човек.
(КИХИ)

2119
01:44:51,988 --> 01:44:54,075
Мислите, че ще затворят
Риджвю?

2120
01:44:54,743 --> 01:44:59,002
О, не знам.

2121
01:45:00,839 --> 01:45:02,341
не се надявам

2122
01:45:03,511 --> 01:45:05,347
Но ако се случи...

2123
01:45:07,769 --> 01:45:09,439
какво ще правим

2124
01:45:09,898 --> 01:45:11,527
ГРЕГ:
Ще направим всичко възможно.

2125
01:45:12,529 --> 01:45:14,115
Ще дадем всичко от себе си.

2126
01:45:14,783 --> 01:45:16,912
И всичко ще бъде наред.

2127
01:45:18,541 --> 01:45:19,626
УЛБРАЙТ: Да.

2128
01:45:21,714 --> 01:45:23,551
Знаете какво е това пътуване
ме научи?

2129
01:45:26,891 --> 01:45:28,310
Просто продължавай.

2130
01:45:33,487 --> 01:45:34,907
точно така

2131
01:45:36,786 --> 01:45:38,246
Ти просто продължавай.

2132
01:45:48,851 --> 01:45:50,479
И така, какво се случва сега?

2133
01:45:53,276 --> 01:45:55,322
какво искаш да кажеш
какво става сега

2134
01:45:56,366 --> 01:45:58,788
- Яздим обратно.
-ATENCIO: По дяволите, не.

2135
01:45:58,871 --> 01:46:00,959
-Не, не, Тренер.
-ОРИЗ: Не.

2136
01:46:01,042 --> 01:46:02,629
-SMINK: Съжалявам, съжалявам.
- Не яздя...

2137
01:46:02,712 --> 01:46:04,465
Не казах да се возя обратно
на велосипеди.

2138
01:46:04,550 --> 01:46:06,637
Имам няколко магарета.

2139
01:46:06,971 --> 01:46:09,016
Защото знаеш ли?

2140
01:46:10,352 --> 01:46:12,148
(СМИХВА се)

2141
01:46:12,899 --> 01:46:14,068
Познавам те, бе.

2142
01:46:15,572 --> 01:46:16,574
ОРИЗ: Уау.

2143
01:46:16,991 --> 01:46:18,578
Чувствам се свободен човек.

2144
01:46:18,661 --> 01:46:20,748
-АТЕНСИО: Ти ми казваш.
- Хей, винаги ли е толкова сериозен?

2145
01:46:20,832 --> 01:46:22,334
(РИС ВИКА НЕРАЗБИРАНО)

2146
01:46:22,418 --> 01:46:24,088
ГРЕГ:
Все още имаме кутия
от маслото тук.

2147
01:46:24,172 --> 01:46:25,592
WOOLBRIGHT:
Какво ще правим с това?

2148
01:46:25,675 --> 01:46:29,933
<i>♪ И може би един ден</i>
<i>Ще бъда по-мъдър ♪</i>

2149
01:46:30,602 --> 01:46:35,444
<i>♪ Защото може би един ден</i>
<i>Ще бъда по-далеч оттук ♪</i>

2150
01:46:35,528 --> 01:46:39,870
<i>♪ Вложи цялата си вяра</i>
<i>утре ♪</i>

2151
01:46:40,412 --> 01:46:42,500
<i>♪ Черните дни ме държат буден</i>
<i>цяла нощ ♪</i>

2152
01:46:42,584 --> 01:46:48,470
<i>♪ Единственото нещо, което знам,</i>
<i>всичко ще бъде наред ♪</i>

2153
01:46:48,554 --> 01:46:50,140
<i>♪ Чудили ли сте се какво означава това</i>
<i>да го направя по всякакъв начин ♪</i>

2154
01:46:50,224 --> 01:46:51,560
<i>♪ И най-накрая постигнете</i>
<i>твоите мечти ♪</i>

2155
01:46:51,644 --> 01:46:53,230
<i>♪ При идването,</i>
<i>където тичат ♪</i>

2156
01:46:53,313 --> 01:46:55,234
<i>♪ От света</i>
<i>от много дяволи ♪</i>

2157
01:46:55,317 --> 01:46:56,820
<i>♪ Занимавам се с това от тийнейджърска възраст,</i>
<i>вземете тези пари, вземете крема ♪</i>

2158
01:46:56,904 --> 01:46:58,240
<i>♪ Упорита работа и саможертва ♪</i>

2159
01:46:58,323 --> 01:46:59,993
<i>♪ Но сега, когато знам</i>
<i>какво имам предвид ♪</i>

2160
01:47:00,077 --> 01:47:01,079
<i>♪ Повечето от тези рапъри</i>
<i>нямам класа ♪</i>

2161
01:47:01,162 --> 01:47:02,707
<i>♪ Като бомбени заплахи ♪</i>

2162
01:47:02,791 --> 01:47:04,502
<i>♪ И да си болен е болест,</i>
<i>това е началото ♪</i>

2163
01:47:04,586 --> 01:47:05,838
<i>♪ И това няма значение</i>
<i>къде си ♪</i>

2164
01:47:05,922 --> 01:47:07,676
<i>♪ Ако сте бял или ако сте черен ♪</i>

2165
01:47:07,759 --> 01:47:10,347
<i>♪ Ако си богат или беден,</i>
<i>винаги ще искаме още ♪</i>

2166
01:47:10,430 --> 01:47:12,184
<i>♪ Но в едно мога да съм сигурен</i>
<i>стига да имам думата ♪</i>

2167
01:47:12,268 --> 01:47:13,436
<i>♪ Ще използвам тази сила</i>
<i>да нарисуваме картина на единството ♪</i>

2168
01:47:13,521 --> 01:47:14,188
<i>♪ И да,</i>
<i>Разкъсвам го с това ♪</i>

2169
01:47:14,272 --> 01:47:15,232
<i>♪ Енергия, сякаш съм двама ♪</i>

2170
01:47:15,315 --> 01:47:16,569
<i>♪ Майната им на светлините</i>
<i>и камерите ♪</i>

2171
01:47:16,652 --> 01:47:17,571
<i>♪ Точно сега си само ти</i>
<i>и аз ♪</i>

2172
01:47:17,654 --> 01:47:19,031
<i>-♪ Един ден ♪</i>
<i>-(♪ Един ден ♪)</i>

2173
01:47:19,115 --> 01:47:20,450
<i>♪ Ще бъда по-богат</i>
<i>отколкото бях преди ♪</i>

2174
01:47:20,535 --> 01:47:22,413
<i>-♪ Един ден ♪</i>
<i>-(♪ Един ден ♪)</i>

2175
01:47:22,496 --> 01:47:24,125
<i>♪ Ще имам достатъчно пари</i>
<i>за да купите магазина ♪</i>

2176
01:47:24,208 --> 01:47:25,920
<i>-♪ Един ден ♪</i>
<i>-(♪ Един ден ♪)</i>

2177
01:47:26,004 --> 01:47:27,882
<i>♪ Както Синатра каза, че знаете</i>
<i>Най-накрая ще го направя по моя начин ♪</i>

2178
01:47:27,966 --> 01:47:29,135
<i>♪ Вие сте на пътя към успеха ♪</i>

2179
01:47:29,218 --> 01:47:30,888
<i>♪ Тръгнах по магистралата ♪</i>

2180
01:47:31,306 --> 01:47:35,565
<i>♪ И може би един ден</i>
<i>Ще бъда по-мъдър ♪</i>

2181
01:47:36,482 --> 01:47:41,284
<i>♪ Защото може би един ден</i>
<i>Ще бъда по-далеч оттук ♪</i>

2182
01:47:41,367 --> 01:47:45,000
<i>♪ Вложи цялата си вяра</i>
<i>утре ♪</i>

2183
01:47:45,334 --> 01:47:46,920
<i>♪ Черните дни ме държат буден</i>
<i>цяла нощ ♪</i>

2184
01:47:47,004 --> 01:47:48,507
<i>♪ Единственото нещо, което знам,</i>
<i>всичко ще бъде наред ♪</i>

2185
01:47:48,591 --> 01:47:50,177
<i>♪ Чувствам се благословен</i>
<i>все едно съм на литургия ♪</i>

2186
01:47:50,260 --> 01:47:52,014
<i>♪ Да,</i>
<i>Идвам за този задник ♪</i>

2187
01:47:52,097 --> 01:47:53,851
<i>♪ Играта беше повредена твърде дълго,</i>
<i>така че предполагам, че аз съм актьорският състав ♪</i>

2188
01:47:53,934 --> 01:47:55,312
<i>♪ Напуснах моето креватче в секция 8 ♪</i>

2189
01:47:55,395 --> 01:47:57,274
<i>♪ Най-накрая намерено</i>
<i>малко по-зелена трева ♪</i>

2190
01:47:57,358 --> 01:47:58,944
<i>♪ Значи изпреварих времето си,</i>
<i>Не съм роден в миналото ♪</i>

2191
01:47:59,028 --> 01:48:00,197
<i>♪ Това тук</i>
<i>двойно заглавие с логика ♪</i>

2192
01:48:00,280 --> 01:48:01,700
<i>♪ И Райън Тедър ♪</i>

2193
01:48:01,784 --> 01:48:03,537
<i>♪ О, не,</i>
<i>не може да стане по-добре ♪</i>

2194
01:48:03,621 --> 01:48:05,290
<i>♪ И знаете ли, ние знаем, че го правим</i>
<i>за децата ♪</i>

2195
01:48:05,374 --> 01:48:06,334
<i>♪ Никога не съм мислил</i>
<i>Щях да видя деня ♪</i>

2196
01:48:06,417 --> 01:48:08,338
<i>♪ Направих милион ♪</i>

2197
01:48:08,421 --> 01:48:10,802
<i>♪ Няколко дузини по-късно,</i>
<i>чувствам, че всички ги чувстват ♪</i>

2198
01:48:10,885 --> 01:48:12,889
<i>♪ Не искам да се хваля</i>
<i>в последния ред ♪</i>

2199
01:48:12,972 --> 01:48:15,394
<i>♪ Но броенето на пари е винаги</i>
<i>беше любимото ми занимание ♪</i>

2200
01:48:15,477 --> 01:48:17,565
<i>♪ Особено с</i>
<i>минало като моето ♪</i>

2201
01:48:17,649 --> 01:48:20,237
<i>♪ Наркотиците в домакинството,</i>
<i>никога не съм имал ръка за държане ♪</i>

2202
01:48:20,320 --> 01:48:21,907
<i>♪ Дори когато бях бездомен</i>
<i>в ужасяващия студ ♪</i>

2203
01:48:21,990 --> 01:48:23,577
<i>♪ Но се измъкнах ♪</i>

2204
01:48:23,661 --> 01:48:25,163
<i>♪ И ако аз мога, ти можеш,</i>
<i>без съмнение, знам ♪</i>

2205
01:48:25,247 --> 01:48:26,667
<i>♪ Един ден ♪</i>

2206
01:48:26,750 --> 01:48:27,836
<i>♪ Ще го направя</i>
<i>сякаш никога не съм го правил ♪</i>

2207
01:48:27,919 --> 01:48:29,380
<i>♪ Един ден ♪</i>

2208
01:48:29,463 --> 01:48:30,340
<i>♪ Ще имам смелостта</i>
<i>да изляза и да го взема ♪</i>

2209
01:48:30,424 --> 01:48:31,760
<i>♪ Един ден ♪</i>

2210
01:48:31,844 --> 01:48:32,887
<i>♪ Правя това, което обичам</i>
<i>и подкрепям моето момиче ♪</i>

2211
01:48:32,971 --> 01:48:34,348
<i>♪ Един ден ♪</i>

2212
01:48:34,432 --> 01:48:36,520
<i>♪ Разтърсвам се</i>
<i>целия свят ♪</i>

2213
01:48:37,187 --> 01:48:41,446
<i>♪ И може би един ден</i>
<i>Ще бъда по-мъдър ♪</i>

2214
01:48:41,989 --> 01:48:47,040
<i>♪ Защото може би един ден</i>
<i>Ще бъда по-далеч оттук ♪</i>

2215
01:48:47,124 --> 01:48:51,424
<i>♪ Вложи цялата си вяра</i>
<i>утре ♪</i>

2216
01:48:51,508 --> 01:48:53,637
<i>♪ Черните дни ме държат буден</i>
<i>цяла нощ ♪</i>

2217
01:48:53,721 --> 01:48:57,562
<i>♪ Единственото нещо, което знам,</i>
<i>ще бъде ♪</i>