1
00:00:02,585 --> 00:00:05,546
Cervesa, cervesa, cervesa.
Pfft, pfft, pfft.

2
00:00:05,838 --> 00:00:07,131
Ei, nerds.

3
00:00:07,423 --> 00:00:08,382
Per què tothom està tan callat?

4
00:00:08,674 --> 00:00:10,218
Ens vam quedar sense coses
per parlar-ne,

5
00:00:10,510 --> 00:00:13,095
així que teníem una mica d'esperança
vindries amb alguna notícia.

6
00:00:13,387 --> 00:00:16,015
Oh! Gran notícia.

7
00:00:16,307 --> 00:00:17,475
Vaig treballar la meva màgia de relacions públiques

8
00:00:17,767 --> 00:00:19,352
i tinc en Dave i
el seu camió de menjar un lloc

9
00:00:19,644 --> 00:00:21,437
en un gran espectacle matinal en directe.

10
00:00:21,729 --> 00:00:23,231
Aquí anem!
Vaja, Pen.

11
00:00:23,523 --> 00:00:25,316
Estem parlant,
Bon dia Amèrica?

12
00:00:25,608 --> 00:00:27,735
Menys nacional.
Oh, bon dia Chicago.

13
00:00:28,027 --> 00:00:30,530
Pensa menys al matí i
menys televisió i sense televisió.

14
00:00:30,821 --> 00:00:32,907
Un podcast sobre carn
amb un noi anomenat Randy.

15
00:00:33,199 --> 00:00:35,201
Crazy Randy's Meat And Greet?
M'encanta aquest noi.

16
00:00:35,493 --> 00:00:36,869
Influent en el món de la carn.

17
00:00:37,161 --> 00:00:39,288
El que vol dir que no té sentit
al món real.

18
00:00:39,580 --> 00:00:41,249
L'Angie estarà aquí aviat.
Bonic.

19
00:00:41,541 --> 00:00:44,001
No em puc creure que finalment ens trobem
la teva xicota de secundària.

20
00:00:44,293 --> 00:00:46,337
No sé què
estàs emocionat.

21
00:00:46,629 --> 00:00:48,422
Un munt de gent es trasllada a Chicago
cada dia.

22
00:00:48,714 --> 00:00:50,550
Per què parles
pel costat de la boca?

23
00:00:50,841 --> 00:00:52,927
Per què parlar fora de
la part davantera de la teva boca?

24
00:00:53,219 --> 00:00:56,264
Estàs gelós perquè
L'Angie va sortir amb Max abans que tu?

25
00:00:56,556 --> 00:00:58,224
No. He, heh.

26
00:00:58,516 --> 00:01:01,143
Sí, d'acord? Ella era
la xicota de l'institut.

27
00:01:01,435 --> 00:01:03,104
Sóc la xicota de la universitat.

28
00:01:03,396 --> 00:01:05,606
Un xoc tan antic com The Clash.
L'he d'odiar.

29
00:01:05,898 --> 00:01:07,525
La Jane es torna competitiva
sobre els meus ex.

30
00:01:07,817 --> 00:01:09,986
Quan va descobrir el meu Alt
La xicota de l'escola era mag?

31
00:01:10,278 --> 00:01:12,446
Espera un moment.
Què hi ha darrere de l'orella?

32
00:01:12,738 --> 00:01:14,073
Oh, Déu meu. És un quart.

33
00:01:14,365 --> 00:01:15,825
Tens alguna cosa
just al teu...

34
00:01:16,117 --> 00:01:17,702
És un altre quart.

35
00:01:17,994 --> 00:01:20,997
De nou. De nou.

36
00:01:21,289 --> 00:01:23,291
Promet que quan l'Angie arribi aquí,
estaràs genial.

37
00:01:23,583 --> 00:01:26,377
Perquè quan la vaig deixar,
estava desordenat i la vaig fer mal.

38
00:01:26,669 --> 00:01:28,170
Max, som nosaltres.
Estem totalment genials.

39
00:01:28,462 --> 00:01:30,172
Sí.
D'acord. D'acord.

40
00:01:30,464 --> 00:01:32,508
No estireu la mà,
digues: "Cinc de bones".

41
00:01:32,800 --> 00:01:34,677
Alex, no li diguis
per què l'arma perfecta

42
00:01:34,969 --> 00:01:37,096
és un ganivet que absorbeix sang.
Però ho és.

43
00:01:37,388 --> 00:01:40,391
No li posis cap sobrenom.
Tenia "Angina" tancada i carregada.

44
00:01:40,683 --> 00:01:42,351
Quan ella diu,
"He sentit parlar de tu",

45
00:01:42,643 --> 00:01:46,439
no responguis: "Espero que sigui
totes les coses bones. Heh, heh, heh".

46
00:01:46,731 --> 00:01:49,150
Oh, ella és aquí.
T'he d'avisar.

47
00:01:49,442 --> 00:01:53,195
No sé com aniré
reaccionar, però es podria posar lleig.

48
00:01:53,487 --> 00:01:54,739
Nois, aquesta és l'Angie.
Hola.

49
00:01:55,031 --> 00:01:57,575
Ei, xicota.
Entra aquí, tu.

50
00:01:57,867 --> 00:02:00,494
- Mira't. Encantat de conèixer-te.
- Què?

51
00:02:00,786 --> 00:02:03,539
Ets més maco que maco.
De cap a peus, ets un guanyador.

52
00:02:03,831 --> 00:02:05,666
Ets una gran estrella.
M'encanta això.

53
00:02:05,958 --> 00:02:07,710
no ho sabia
Jo anava a reaccionar així.

54
00:02:08,002 --> 00:02:09,045
Nosaltres tampoc.

55
00:02:09,337 --> 00:02:10,463
Passa per aquí.

56
00:02:10,755 --> 00:02:11,964
Oh!
Heh-heh.

57
00:02:12,256 --> 00:02:14,800
I uneix-te a la nostra colla de divertits.
He, he.

58
00:02:26,729 --> 00:02:29,940
En què esteu pensant?
Oh, el de sempre. Naixements a l'aigua.

59
00:02:30,232 --> 00:02:32,943
Què passa amb l'aigua
després de néixer el nadó?

60
00:02:33,235 --> 00:02:35,655
Embotella'l, ven'l.
Un milió de dòlars.

61
00:02:35,946 --> 00:02:37,406
volia dir
què vas a demanar?

62
00:02:37,698 --> 00:02:39,992
Oh, nothing. Aquest lloc bufa.

63
00:02:40,284 --> 00:02:42,286
Hola, B-rad.
Què passa, noia?

64
00:02:42,578 --> 00:02:45,331
You weren't on IM. No one to
burlar-se de la contracció dels ulls de Jensen.

65
00:02:45,623 --> 00:02:46,749
Ho sé. I had a call.

66
00:02:47,041 --> 00:02:48,167
Però aquella cosa era
out of control, right?

67
00:02:49,210 --> 00:02:52,046
Ell va dir: "Uh, uh, uh.
Gross point percentage."

68
00:02:52,338 --> 00:02:54,215
Jo dic: "Deixa de fer l'ullet,
son of a bitch."

69
00:02:54,507 --> 00:02:55,716
Oh, Déu meu.

70
00:02:56,008 --> 00:02:57,385
Let's get coffee later.
D'acord.

71
00:02:57,677 --> 00:03:00,346
Els nois vénen a pescar-te
anell de casament fora de la meva unitat de CA.

72
00:03:00,638 --> 00:03:03,599
Sweet.
Adéu.

73
00:03:03,891 --> 00:03:06,310
Fish your wedding ring
fora de la seva unitat de CA?

74
00:03:06,602 --> 00:03:07,561
Tu bruta puta.

75
00:03:07,853 --> 00:03:09,313
Només estava ensenyant a la Vanessa

76
00:03:09,605 --> 00:03:11,065
la inscripció
al meu anell de noces

77
00:03:11,357 --> 00:03:13,693
i va caure a la ventilació.
Veig què passa aquí.

78
00:03:21,784 --> 00:03:24,370
Vaig anar al pati.
Vas anar una banda de cabell.

79
00:03:24,662 --> 00:03:25,996
Amic, no és la meva dona de feina.

80
00:03:26,288 --> 00:03:27,707
Només fem broma
a l'oficina.

81
00:03:29,917 --> 00:03:31,460
La banda de cabell era millor.
És millor.

82
00:03:31,752 --> 00:03:33,337
Estic corregit.

83
00:03:33,629 --> 00:03:36,340
No et preocupis. Obtenim el codi.
Aquesta no és una situació de codi.

84
00:03:36,632 --> 00:03:39,427
Espero que la Jane no et noti
no portar aquest anell de casament

85
00:03:39,719 --> 00:03:41,137
o estàs fet.

86
00:03:41,429 --> 00:03:44,223
Què?
Ni tan sols se n'adonarà.

87
00:03:44,515 --> 00:03:46,267
On és el teu anell de noces?

88
00:03:46,559 --> 00:03:48,978
Maleït. Ets un calent,
petita bruixa flaca.

89
00:03:49,270 --> 00:03:50,396
Com ho vas saber?

90
00:03:50,688 --> 00:03:52,982
Fa un clic diferent
al pom de la porta.

91
00:03:53,274 --> 00:03:56,360
Sóc així de bo. Llavors, on és?
Oh, història divertida, divertida.

92
00:03:56,652 --> 00:03:59,572
Us mostro la vostra inscripció
a una companya de feina meva, Vanessa,

93
00:03:59,864 --> 00:04:00,948
Sí.

94
00:04:01,240 --> 00:04:02,867
I cau
directament a un conducte de CA.

95
00:04:03,159 --> 00:04:04,118
Vull dir, només cau.

96
00:04:04,410 --> 00:04:05,661
Què tal això?

97
00:04:05,953 --> 00:04:08,414
Maleïu-vos, gravetat!
Grrr!

98
00:04:08,706 --> 00:04:10,750
Això és el que vaig dir quan va passar.
Aposto.

99
00:04:11,041 --> 00:04:12,251
Ho aconseguiré demà.

100
00:04:12,543 --> 00:04:15,254
Bé.
Aleshores, qui és, eh...? Qui és la Vanessa?

101
00:04:15,546 --> 00:04:17,923
Oh, només un amic de la feina.
Mm. Genial.

102
00:04:18,215 --> 00:04:20,050
Vaig a canviar-me, vaig al gimnàs.
Sí.

103
00:04:20,342 --> 00:04:22,428
Puja allà dalt.
Sí.

104
00:04:22,720 --> 00:04:24,513
D'acord. Hauria d'estar preocupat
sobre això?

105
00:04:24,805 --> 00:04:26,348
No. Només és la seva dona de feina.

106
00:04:26,640 --> 00:04:28,017
Només la seva dona de feina?

107
00:04:28,309 --> 00:04:31,187
No tinc ni idea de què significa això.

108
00:04:31,479 --> 00:04:34,231
Una dona de treball és només algú
amb qui coqueteges a la feina.

109
00:04:34,523 --> 00:04:36,484
És totalment inofensiu,
totalment normal.

110
00:04:36,776 --> 00:04:39,153
Tinc dos marits de feina,
tres exnòvis de feina,

111
00:04:39,445 --> 00:04:41,155
un acosador de treball,
i un gos de feina.

112
00:04:41,447 --> 00:04:43,324
Hauries de tenir un marit de feina.
De debò?

113
00:04:43,616 --> 00:04:45,993
Sí. Encara que, quan coqueteges,
només aneu amb compte.

114
00:04:46,285 --> 00:04:48,037
D'acord.
No vull conduir-lo. Eeks.

115
00:04:48,329 --> 00:04:49,872
No, ets terrible a fiirting.

116
00:04:50,164 --> 00:04:51,957
Fas això estrany, com... Puc?
Sí.

117
00:04:52,249 --> 00:04:53,709
Una mena de parpelleig d'ulls estrany

118
00:04:54,001 --> 00:04:56,420
i tu tremolat,
i estàs fent els teus braços,

119
00:04:56,712 --> 00:04:59,089
i llavors comences a preguntar
aquestes preguntes boges

120
00:04:59,381 --> 00:05:01,383
i acaba amb
els teus dits a la boca,

121
00:05:01,675 --> 00:05:03,803
com:
"Ah, ah, ah".

122
00:05:04,094 --> 00:05:06,388
Sí, i això no és sexy.
Què?

123
00:05:06,680 --> 00:05:10,309
Oh, noi. Mai hauria d'haver-ho hagut
va anar a casa de Jack.

124
00:05:10,601 --> 00:05:13,020
Tot el que volia fer
era tenir sexe.

125
00:05:13,312 --> 00:05:15,773
Va enviar un missatge de text a les 11 del vespre. Què
pensaves que passaria?

126
00:05:16,065 --> 00:05:18,609
Vaig pensar que potser ell volia
per fer un sopar europeu tardà.

127
00:05:18,901 --> 00:05:20,653
Al, mira com va escriure
"esperma sobre".

128
00:05:20,945 --> 00:05:22,655
vaig pensar
era l'ortografia europea.

129
00:05:22,947 --> 00:05:24,281
No ho és.
Uf.

130
00:05:24,573 --> 00:05:26,367
Els nois no volen mai
fer fora?

131
00:05:26,659 --> 00:05:27,868
Prova amb un noi gai tancat.

132
00:05:28,160 --> 00:05:30,579
Tots els que he sortit
ha estat un gran petó.

133
00:05:30,871 --> 00:05:32,081
Fins i tot Max era un bon petó?

134
00:05:32,373 --> 00:05:33,624
Sobretot Max.

135
00:05:33,916 --> 00:05:36,043
El noi que una vegada va trobar
un grill a la boca?

136
00:05:36,335 --> 00:05:38,337
Què puc dir?
Aquest gai té joc de boca.

137
00:05:38,629 --> 00:05:41,674
Sonava brut,
Ho volia dir com un compliment.

138
00:05:41,966 --> 00:05:43,968
D'acord, què en penses
d'aquesta catifa d'accent

139
00:05:44,260 --> 00:05:46,136
Estic agafant l'Angie
com a regal d'inauguració de la casa?

140
00:05:46,428 --> 00:05:47,346
Pen, això és gairebé 200 dòlars.
Ho sé.

141
00:05:48,389 --> 00:05:50,057
Pensava que l'odiaves.
La odio.

142
00:05:50,349 --> 00:05:53,310
No vull que ho sàpiga,
així que seré amable amb ella

143
00:05:53,602 --> 00:05:56,313
així que quan em comenci a agradar,
La puc odiar encara més.

144
00:05:56,605 --> 00:05:58,357
I després li faràs un pastís.

145
00:05:58,649 --> 00:06:02,736
Sí. I em passaré hores
decorant-lo. Ha, ha, ha!

146
00:06:03,028 --> 00:06:05,614
Aquesta és la teva rialla malvada?
No és genial.

147
00:06:07,408 --> 00:06:08,367
Uf. Mira-la.

148
00:06:08,659 --> 00:06:11,370
Ja en tinc prou
d'aquest.

149
00:06:11,662 --> 00:06:13,497
D'acord, no ho puc fingir
un segon més.

150
00:06:13,789 --> 00:06:14,373
Ei, xicota!

151
00:06:15,416 --> 00:06:17,918
Es veu calent.
Estic robant molt aquest jersei.

152
00:06:18,210 --> 00:06:19,712
No si primer et robo el teu.

153
00:06:20,004 --> 00:06:21,881
Què fas aquí?

154
00:06:22,172 --> 00:06:25,301
Acabem de topar-nos
i va decidir prendre una copa.

155
00:06:25,593 --> 00:06:27,803
En Dave m'ensenyarà
del camió de bistecs.

156
00:06:28,095 --> 00:06:30,222
Ah. Dos dels meus preferits
gent passant l'estona.

157
00:06:30,514 --> 00:06:33,350
Com Mike Myers i
Kanye West per Katrina.

158
00:06:33,642 --> 00:06:34,894
- Exactament.
- Sí.

159
00:06:35,185 --> 00:06:37,062
He d'anar.
Dave, ens veiem demà.

160
00:06:37,354 --> 00:06:39,189
trucaré.
Si els dics no es trenquen.

161
00:06:39,481 --> 00:06:40,816
D'acord.
Adéu, nena.

162
00:06:41,108 --> 00:06:42,234
Adéu. DAVE: Ens veiem més tard.

163
00:06:42,526 --> 00:06:44,403
D'acord. Adéu, adéu, adéu.
Ens veiem més tard.

164
00:06:44,695 --> 00:06:47,781
No. Tu i l'Angie, no passaran.
Per què?

165
00:06:48,073 --> 00:06:49,950
Els nois no tenen data
les exnòvies dels altres.

166
00:06:50,242 --> 00:06:54,413
Max, ets gai.
Així? Jo... saps què?

167
00:06:55,456 --> 00:06:58,667
Estic invocant el codi.
Oh, no, no ho va fer.

168
00:06:58,959 --> 00:07:00,836
No, no només va dir:
"Oh, no, no ho va fer."

169
00:07:01,128 --> 00:07:02,546
"Sí, ho va fer."
"Noia, estàs mentint".

170
00:07:02,838 --> 00:07:04,506
"No estic mentint.
És el codi. Dispara."

171
00:07:06,926 --> 00:07:09,094
Què? No ho vas fer.
Ho vas fer.

172
00:07:12,348 --> 00:07:14,934
No podeu invocar el codi.
El codi no s'aplica.

173
00:07:15,225 --> 00:07:17,061
El codi diu que és la meva ex.

174
00:07:17,353 --> 00:07:20,564
No pots tenir relacions sexuals.
Primer, ets gai.

175
00:07:20,856 --> 00:07:23,108
Suposo que no t'importaria
si comencés a sortir amb l'Àlex.

176
00:07:23,400 --> 00:07:24,526
Hm?

177
00:07:24,818 --> 00:07:26,111
Molta sort amb això.
Sí.

178
00:07:26,403 --> 00:07:30,032
Bona sort amb això?
Ei, només tens...

179
00:07:30,324 --> 00:07:31,951
Només tens una mica...

180
00:07:32,242 --> 00:07:34,119
És com una pestanya
o alguna cosa.

181
00:07:34,411 --> 00:07:36,538
Max, què estàs fent? estic...

182
00:07:36,830 --> 00:07:39,792
Oh, Déu meu. L'està besant
com si tingués un penis.

183
00:07:41,251 --> 00:07:42,836
D'acord, d'acord.

184
00:07:46,757 --> 00:07:48,467
No et molesta?
Encara res.

185
00:07:48,759 --> 00:07:51,387
Heh. Què? És així
un milió de graus aquí?

186
00:07:51,679 --> 00:07:53,055
Deixa'm seure.

187
00:07:53,347 --> 00:07:55,975
La meva ruptura amb Angie va ser dura
i li vaig trencar el cor,

188
00:07:56,266 --> 00:07:58,852
i no la vull veure
ferit de nou.

189
00:07:59,144 --> 00:08:00,437
D'acord. no ho entenc,

190
00:08:00,729 --> 00:08:02,147
però si no em vols
per veure-la,

191
00:08:02,439 --> 00:08:03,857
No la veuré.
Gràcies.

192
00:08:04,149 --> 00:08:05,693
Uf. Per què Angie,

193
00:08:05,985 --> 00:08:08,737
com, intentant destruir
la nostra colla, oi? Quina puta.

194
00:08:09,029 --> 00:08:10,864
L'Angie no és una puta.
No vam fer res.

195
00:08:11,156 --> 00:08:12,992
Quina broma.
Ella és realment genial.

196
00:08:13,283 --> 00:08:14,743
Quina puta.

197
00:08:15,035 --> 00:08:17,413
Aquesta cosa de la feina i el marit
és més difícil del que pensava.

198
00:08:17,705 --> 00:08:19,999
Totes les bones es prenen.
Vaig esperar massa.

199
00:08:20,290 --> 00:08:22,668
Estava tan centrat en la feina,
Em vaig oblidar de casar-me per feina.

200
00:08:24,670 --> 00:08:26,672
Saps què? He d'anar.
Et tornaré a trucar.

201
00:08:26,964 --> 00:08:29,425
Hola, senyora Kerkovich-Williams.

202
00:08:29,717 --> 00:08:32,177
Pastís d'aniversari a les 3:30.
Gràcies.

203
00:08:32,469 --> 00:08:35,347
Anava a fer un després de dinar
caramels durs, però eh-eh.

204
00:08:35,639 --> 00:08:38,308
Ara esperaré, doncs. Ha, ha, ha.
Sí. He, he.

205
00:08:38,600 --> 00:08:43,230
Ei, Hec. Per què no
Queda't una mica, saps?

206
00:08:43,522 --> 00:08:46,483
Aleshores, què fas?
Quina és la teva seda?

207
00:08:46,775 --> 00:08:49,069
Només lliurant correu.
Sí?

208
00:08:49,361 --> 00:08:50,654
Sí.
Com va això?

209
00:08:50,946 --> 00:08:52,531
Vaig de cada oficina
al següent.

210
00:08:52,823 --> 00:08:54,158
Algunes coses fascinants.

211
00:08:55,409 --> 00:08:57,202
Així que, eh, tu, eh...

212
00:08:58,704 --> 00:09:00,622
llepa cada paquet, eh?

213
00:09:00,914 --> 00:09:05,502
Perquè ho faig.
Sóc un gran llepador. Ha.

214
00:09:05,794 --> 00:09:07,379
Jo només...

215
00:09:13,260 --> 00:09:15,179
Llavors vas dir:
"Ho llepo tot

216
00:09:15,471 --> 00:09:17,347
de petits sobres
a grans paquets".

217
00:09:17,639 --> 00:09:20,225
En la meva defensa,
Llepo cada tros de correu.

218
00:09:20,517 --> 00:09:22,102
L'única manera d'assegurar-se
està segellat.

219
00:09:22,394 --> 00:09:25,606
Llavors li vas mostrar com pots
posa una grapadora a la boca

220
00:09:25,898 --> 00:09:29,943
i va demostrar com
no ets "cap estrany

221
00:09:30,235 --> 00:09:34,907
al punxó de tres forats".
Sí. Per tant, només per aclarir,

222
00:09:35,199 --> 00:09:39,411
això estava malament?
Sí.

223
00:09:39,703 --> 00:09:42,206
Oh, ho sento molt, Steven.

224
00:09:42,498 --> 00:09:43,791
Està bé, Jane.

225
00:09:44,083 --> 00:09:46,001
Ho veig a RRHH cada dia.

226
00:09:46,293 --> 00:09:49,129
La meva feina és un 80% ocupada
i el 20 per cent esbrina

227
00:09:49,421 --> 00:09:51,673
qui dibuixa genitals
en el dinar de la Sharon.

228
00:09:51,965 --> 00:09:53,008
Bé, no era jo.

229
00:09:53,300 --> 00:09:54,343
Cada vegada que dibuixo genitals,

230
00:09:54,635 --> 00:09:56,303
acaba mirant
com Brad Garrett.

231
00:09:58,222 --> 00:10:00,349
Caramels durs?

232
00:10:02,267 --> 00:10:03,560
Ei.

233
00:10:05,562 --> 00:10:07,731
Oh, això no seria un congost?
a l'apartament de l'Angie?

234
00:10:08,023 --> 00:10:09,233
Què? Vaig pensar que l'odiaves.

235
00:10:09,525 --> 00:10:11,860
Jo sí. Què em passa?

236
00:10:13,403 --> 00:10:15,072
Què passa
aquest abric per a Ange?

237
00:10:15,364 --> 00:10:17,491
Podria polir-lo, tacar-lo,
tirar sobre un gloss mat...

238
00:10:17,783 --> 00:10:18,784
Tinc una malaltia.

239
00:10:19,076 --> 00:10:21,120
Crec que l'Angie ja ho ha fet
un abric d'ós.

240
00:10:21,411 --> 00:10:25,040
Oh!
Creus que vaig ser massa dur amb Dave?

241
00:10:25,332 --> 00:10:26,708
Max, tens tota la raó.

242
00:10:27,000 --> 00:10:28,752
Aquestes són coses
que no podem controlar.

243
00:10:29,044 --> 00:10:31,213
Com quan comences
tenir sentiments per algú

244
00:10:31,505 --> 00:10:33,090
i el món t'ho diu
estàs boig,

245
00:10:33,382 --> 00:10:36,677
no passarà mai,
però encara ho vols, saps?

246
00:10:36,969 --> 00:10:40,264
De què estàs parlant,
i per què m'agafes la mà?

247
00:10:40,556 --> 00:10:42,808
eh? El que sigui.
No és gran cosa.

248
00:10:43,100 --> 00:10:44,268
A qui li importa?

249
00:10:44,560 --> 00:10:47,146
T'he donat una bufanda.
Jo també en tinc un.

250
00:10:47,437 --> 00:10:49,064
Els podem portar
si anem en moto de neu

251
00:10:49,356 --> 00:10:51,650
o, com,
enviar targetes de vacances.

252
00:10:51,942 --> 00:10:54,278
D'acord, senyora boja.
Vaig a buscar un xurro.

253
00:10:54,570 --> 00:10:56,488
Oh, agafa'm una.

254
00:10:56,780 --> 00:10:58,991
O podríem compartir la teva.
Ha, ha, ha.

255
00:10:59,283 --> 00:11:00,617
Oh, Déu meu.

256
00:11:00,909 --> 00:11:03,328
Si us plau, digueu-me que no en teniu
un enamorament de Max ara.

257
00:11:03,620 --> 00:11:06,206
No! És clar que no.

258
00:11:06,498 --> 00:11:08,876
Està enamorat de mi?
Què va dir? Digues-me.

259
00:11:09,168 --> 00:11:11,753
No va dir res. Crec
està espantat per tu.

260
00:11:12,045 --> 00:11:13,755
Així que està pensant en mi.

261
00:11:14,047 --> 00:11:16,425
Aquest és un comportament inacceptable.

262
00:11:16,717 --> 00:11:17,676
Ho permetré.

263
00:11:21,263 --> 00:11:22,681
Nena, nena. Què estàs fent?

264
00:11:22,973 --> 00:11:24,850
Vaig recuperar el meu anell.
Oh, bé.

265
00:11:26,768 --> 00:11:28,312
No era realment una broma.

266
00:11:28,604 --> 00:11:31,356
Només pensant en alguna cosa
ha dit avui el meu nou amic Steven.

267
00:11:31,648 --> 00:11:32,900
Oh!

268
00:11:34,902 --> 00:11:36,695
Qui és Steven?
Oh, ningú. Ningú.

269
00:11:36,987 --> 00:11:38,363
Alguns diuen que és el meu marit de feina...

270
00:11:38,655 --> 00:11:41,491
Qui podria estar dient això?
No em posis tot el Sr. T.

271
00:11:41,783 --> 00:11:45,287
Tens una dona de feina.
La Vanessa no és la meva dona de feina.

272
00:11:45,579 --> 00:11:46,622
Oh, realment?
Sí.

273
00:11:46,914 --> 00:11:47,915
Cafè amb ella cada dia?

274
00:11:48,207 --> 00:11:50,876
Tens més d'un sobrenom?
Um...

275
00:11:51,168 --> 00:11:52,377
Vanestlé crunch.

276
00:11:52,669 --> 00:11:53,795
Rugositat necessària.

277
00:11:54,087 --> 00:11:55,339
Els monòlegs de la Vanessa.

278
00:11:55,631 --> 00:11:57,007
Vanestícules. Vanasturbar.

279
00:11:57,299 --> 00:11:58,884
És la Sra Jackson,
si ets fanàtic.

280
00:11:59,176 --> 00:12:01,178
D'acord. Bé. Tinc una dona de treball.

281
00:12:01,470 --> 00:12:02,721
Però és totalment innocent.
No passa res.

282
00:12:03,764 --> 00:12:05,265
No hi ha res entre l'Steven i jo.

283
00:12:05,557 --> 00:12:07,392
Bé.
Vull conèixer el teu marit de feina.

284
00:12:07,684 --> 00:12:10,437
Vull conèixer la teva dona de feina.
Tots hauríem de fer alguna cosa.

285
00:12:10,729 --> 00:12:12,272
Tenir els nostres cònjuges de treball.

286
00:12:12,564 --> 00:12:14,733
No serà gens estrany.
Com la teva mare tuitejant.

287
00:12:15,025 --> 00:12:17,027
Com no era estrany aquest tuit
sobre la menopausa?

288
00:12:17,319 --> 00:12:19,780
"Tancant les fallopes".
Hashtag, "menopausa".

289
00:12:20,072 --> 00:12:21,156
No estrany.

290
00:12:21,448 --> 00:12:23,116
Llavors, com ve l'apartament?
Bé.

291
00:12:23,408 --> 00:12:26,119
La Penny ha estat útil. Comprat
un canelobre i una màquina de pa.

292
00:12:26,411 --> 00:12:28,080
Ella t'estima.
Oh, sí.

293
00:12:28,372 --> 00:12:31,041
Oh, ei. Vaig tenir una idea.
Pintem-nos un bigoti de Hitler

294
00:12:31,333 --> 00:12:33,752
a l'estàtua de Michael Jordan
així que sembla actual.

295
00:12:34,044 --> 00:12:35,212
Vull fer-ho tan malament.

296
00:12:35,504 --> 00:12:38,674
Però no puc. Estic veient en Dave.
Oh!

297
00:12:38,966 --> 00:12:40,467
Hem passat una mica.

298
00:12:40,759 --> 00:12:42,135
De debò?
Sí, és un gran noi.

299
00:12:42,427 --> 00:12:45,305
Sí, l'estimo
com t'estima Penny.

300
00:12:45,597 --> 00:12:47,099
Agafa'ns un cafè.
D'acord.

301
00:12:47,391 --> 00:12:50,560
Vaig a seure aquí a guisar
en la meva pròpia ira per un segon.

302
00:12:54,606 --> 00:12:58,902
Benvingut a
Crazy Randy's Meat and Greet.

303
00:12:59,194 --> 00:13:02,489
Avui estarem "menjant"
Dave Rose,

304
00:13:02,781 --> 00:13:06,535
propietari del Steak Me
Home Aquesta nit food truck.

305
00:13:06,827 --> 00:13:08,954
Així que, Dave, com vas sorgir?
amb el nom?

306
00:13:09,246 --> 00:13:10,539
Bé, és divertit, Randy.

307
00:13:10,831 --> 00:13:14,167
Recordes aquella cançó?
"Porta'm a casa aquesta nit"?

308
00:13:14,459 --> 00:13:15,836
Gran història!

309
00:13:16,128 --> 00:13:18,588
Enganxeu-vos a les preguntes
sobre l'entrepà de Dave.

310
00:13:18,880 --> 00:13:20,507
Tinc una altra història,
Randy boig.

311
00:13:20,799 --> 00:13:23,176
Com roba aquest noi
les exnòvies d'altres persones.

312
00:13:23,468 --> 00:13:25,137
Màx. Intenta fer-me un petó.
Matarà a Dave.

313
00:13:25,429 --> 00:13:26,805
Vinga. Has de parar.

314
00:13:27,097 --> 00:13:30,309
Sí, encara estic veient l'Angie,
però no ho entenc.

315
00:13:30,600 --> 00:13:32,644
La vas deixar a l'institut,
i ets gai.

316
00:13:32,936 --> 00:13:36,356
Ho-ho-ho.
Si Harvey Milk pogués sentir això.

317
00:13:36,648 --> 00:13:38,608
Saps què, Dave?
Tots els codis estan desactivats.

318
00:13:38,900 --> 00:13:40,319
És una guerra de codis.
Déu. Apagueu-lo.

319
00:13:40,610 --> 00:13:41,987
Què és una guerra de codis?

320
00:13:42,279 --> 00:13:45,741
És un infern, Crazy Randy,
un infern pur i sense adulterar,

321
00:13:46,033 --> 00:13:47,993
sobretot a l'hora de tractar
amb una bossa de brutícia

322
00:13:48,285 --> 00:13:51,163
que no respecta codis que
mantenir unida la civilització.

323
00:13:51,455 --> 00:13:53,915
Un altre codi d'aquest noi
no respecta? Codi de salut.

324
00:13:54,207 --> 00:13:57,461
Així és. Li agrada preparar-se
la seva carn a la roba interior.

325
00:13:57,753 --> 00:13:59,963
No, no, no. Això no és cert.
Això no és cert.

326
00:14:06,553 --> 00:14:08,597
Ei, amic.

327
00:14:08,889 --> 00:14:10,849
D'acord, va passar una vegada.
Una vegada.

328
00:14:11,141 --> 00:14:12,392
Era estiu. L'AC es va trencar.

329
00:14:12,684 --> 00:14:14,728
La carn anava malament.
L'he hagut de vendre ràpidament.

330
00:14:15,020 --> 00:14:17,397
Portava una xarxa per als cabells.
No, no ho era. Adéu.

331
00:14:17,689 --> 00:14:18,815
Saps què? Hem acabat.

332
00:14:21,818 --> 00:14:23,528
Així que vosaltres
esteu realment en una guerra de codis?

333
00:14:23,820 --> 00:14:25,947
Són aspres.
Sí, es posa una mica lleig.

334
00:14:26,239 --> 00:14:28,825
Max, què has fet
a les meves samarretes?

335
00:14:29,117 --> 00:14:30,786
Oh, sí.
No més codi de vestimenta, germà.

336
00:14:31,078 --> 00:14:32,704
He girat totes les teves T
en V profundes.

337
00:14:32,996 --> 00:14:35,707
De benvingut.
T'ha ficat amb els colls en V?

338
00:14:35,999 --> 00:14:38,418
Això és com jugar amb
coll rodó d'home recte.

339
00:14:38,710 --> 00:14:42,005
No et preocupis, perquè estic a punt
per fer la meva primera vaga.

340
00:14:42,297 --> 00:14:45,008
Sí, el teu cabell es veu
com si fos d'un catàleg

341
00:14:45,300 --> 00:14:47,552
d'una barberia dels anys 80.
Ha, ha, ha.

342
00:14:47,844 --> 00:14:51,181
Hola, soldat. Et puc comprar una beguda?
Segur.

343
00:14:51,473 --> 00:14:52,682
No més codi de wingman.

344
00:14:52,974 --> 00:14:54,976
La broma és de tu,
perquè no és un soldat.

345
00:14:55,268 --> 00:14:57,938
Treballa a Kiehl's, doncs, heh!

346
00:14:58,230 --> 00:15:01,024
Ei, paleta en un paller.
Va! Oh, vaja.

347
00:15:01,316 --> 00:15:02,567
Oh, aquest és el teu sostenidor,

348
00:15:02,859 --> 00:15:04,861
que aguanta
els teus pits.

349
00:15:05,153 --> 00:15:08,323
Ho sento. Seré fora
mentre les guardes coses.

350
00:15:08,615 --> 00:15:10,909
No, queda't. Només estic canviant
per les nostres begudes.

351
00:15:11,201 --> 00:15:14,788
Em pots ajudar a comprimir això?
Segur, sí. Jo només...

352
00:15:15,080 --> 00:15:16,206
Vinga. No mossegaré.

353
00:15:16,498 --> 00:15:18,333
No em sento incòmode
fent això.

354
00:15:18,625 --> 00:15:20,168
Oh, aquest és el teu cul. Ho sento.

355
00:15:20,460 --> 00:15:21,586
Una mica més amunt. Sí.

356
00:15:21,878 --> 00:15:23,880
Estic casat!

357
00:15:25,757 --> 00:15:27,634
Potser ho hauríem de fer
reprogramar el tema de la beguda

358
00:15:27,926 --> 00:15:30,262
per a una data posterior.
De cap manera. De cap manera estàs rescatant.

359
00:15:30,554 --> 00:15:32,639
Vull conèixer la Jane,
abast la meva competència.

360
00:15:32,931 --> 00:15:35,434
Competició?
Anem, Bradster.

361
00:15:35,725 --> 00:15:38,228
Això serà divertit.

362
00:15:38,520 --> 00:15:42,774
Escolta, Max, t'hem portat aquí
per tenir una conversa seriosa.

363
00:15:43,066 --> 00:15:45,068
M'encanta la teva camisa,
però només necessito

364
00:15:45,360 --> 00:15:46,528
per fer això, si no t'importa.

365
00:15:46,820 --> 00:15:48,864
Allà està. Heh.

366
00:15:49,156 --> 00:15:50,824
Per què es frega
la seva mà de nadó sobre mi?

367
00:15:51,116 --> 00:15:52,409
Simplement ignora-la.

368
00:15:52,701 --> 00:15:54,619
La guerra del codi
entre tu i Dave,

369
00:15:54,911 --> 00:15:56,788
està fora de les mans.
No, no ho és.

370
00:16:00,083 --> 00:16:01,168
Què estàs fent?

371
00:16:01,460 --> 00:16:03,086
Això és una columna de càrrega.

372
00:16:03,378 --> 00:16:05,046
No m'importa.
No més codis de construcció.

373
00:16:05,338 --> 00:16:07,466
Tu també vius aquí.
Ha! El teu nom està al contracte d'arrendament.

374
00:16:07,757 --> 00:16:09,593
Va forjar un addenda
amb el teu nom.

375
00:16:09,885 --> 00:16:11,094
Estàs blufejant.

376
00:16:11,386 --> 00:16:13,513
Estic fent un farol.
No toquis cap altre pilar.

377
00:16:13,805 --> 00:16:14,973
No ho entens
perquè no sou nois.

378
00:16:16,016 --> 00:16:17,809
Això és el que fem.
Ens arrasem mútuament.

379
00:16:18,101 --> 00:16:21,855
el destrosco. Ell em torna a arruïnar.
el destrosco. Ell em torna a arruïnar.

380
00:16:22,147 --> 00:16:24,107
Dóna-li un permanent
mentre dorm...

381
00:16:24,399 --> 00:16:26,193
Ell em torna a arruïnar.
Espera. Què ara?

382
00:16:30,572 --> 00:16:33,575
Ens vam quedar sense codis,
així que se'n va inventar un de nou,

383
00:16:33,867 --> 00:16:35,035
codi de cabell per a homes.

384
00:16:35,327 --> 00:16:37,454
Sembla Keri Russell
després de Felicity.

385
00:16:37,746 --> 00:16:39,498
Com la germana de John McEnroe.

386
00:16:39,789 --> 00:16:41,291
Sembles una gran lesbiana.

387
00:16:41,583 --> 00:16:44,044
Ei. Allà estan.

388
00:16:44,336 --> 00:16:45,837
Ei, carinyo.
Puc parlar amb tu ràpidament?

389
00:16:46,129 --> 00:16:48,381
No siguis groller. presenta'm.

390
00:16:48,673 --> 00:16:52,177
Uh... Tots.
Jane, realment necessitem parlar.

391
00:16:52,469 --> 00:16:54,471
No, vull que coneguis l'Steven.
Com estàs?

392
00:16:54,763 --> 00:16:56,598
Ei, quina alçada fas, home?

393
00:16:56,890 --> 00:16:58,767
Com, 6'4". Quina alçada fas?

394
00:16:59,059 --> 00:17:00,602
Jane, podem parlar?

395
00:17:00,894 --> 00:17:02,646
Vanessa,
per què no prens una mica de vi?

396
00:17:02,938 --> 00:17:04,397
Visitarem Comptes a cobrar.

397
00:17:04,689 --> 00:17:06,691
Això és el que els de RRHH
truca al bany.

398
00:17:08,276 --> 00:17:10,070
Ell ho fa.
T'he sentit dir això.

399
00:17:10,362 --> 00:17:11,613
Ho tens. Tu dius això.

400
00:17:11,905 --> 00:17:13,073
Temps de conversa.
Okey-doke.

401
00:17:13,365 --> 00:17:15,367
Escolta,
Em vaig equivocar amb la Vanessa.

402
00:17:15,659 --> 00:17:17,536
No és del tot innocent.
Ella em vol.

403
00:17:17,827 --> 00:17:20,163
Què?
Sí. Ella em vol malament, Jane.

404
00:17:20,455 --> 00:17:22,499
Ella no es va poder resistir
el meu cos olorós.

405
00:17:22,791 --> 00:17:25,043
Mira. Simplement fa una olor massa agradable.
Disculpeu-me?

406
00:17:26,086 --> 00:17:29,172
Oh, vinga. Vas ser
mig nu al teu despatx.

407
00:17:29,464 --> 00:17:30,423
Em vas fer que et tanquis la cremallera.

408
00:17:30,715 --> 00:17:32,801
Vols ser més
que la meva dona de treball.

409
00:17:33,093 --> 00:17:35,011
Va, va.
No sóc la teva dona de feina, d'acord?

410
00:17:35,303 --> 00:17:37,556
Si alguna cosa, ho ets
com el meu pare de feina. Què?

411
00:17:37,847 --> 00:17:40,267
Vull dir, no tens 48 anys?
Tinc 29 anys.

412
00:17:40,559 --> 00:17:43,436
Mai podria pensar en tu
així, mai. Ew.

413
00:17:43,728 --> 00:17:48,441
Vull dir, no hi ha manera
Mai podria... Ew.

414
00:17:48,733 --> 00:17:50,402
Dos "ews"?

415
00:17:50,694 --> 00:17:52,946
Quin alleujament.
He, he, he.

416
00:17:53,238 --> 00:17:54,739
Content d'haver-ho aclarit.

417
00:17:55,031 --> 00:17:57,576
Sí. D'acord. Saps què?
ho sento.

418
00:17:57,867 --> 00:17:59,452
Ell no es va adonar
la teva relació

419
00:17:59,744 --> 00:18:02,038
era divertit i innocent,
com l'Steven i jo.

420
00:18:02,330 --> 00:18:05,458
D'acord.
Qui està preparat per fer-se estrany?

421
00:18:05,750 --> 00:18:07,877
Brad, tria una noia
i troba'm a dalt.

422
00:18:08,169 --> 00:18:10,130
Sou el cap de RRHH.
Què estàs fent?

423
00:18:10,422 --> 00:18:12,132
Això és el que el fa tan fantàstic,
oi?

424
00:18:12,424 --> 00:18:14,551
És com, qui ets?
M'informaràs, a mi?

425
00:18:14,843 --> 00:18:16,803
Sóc Déu! He, he, he.

426
00:18:20,181 --> 00:18:21,850
Necessitaré aquests.

427
00:18:24,728 --> 00:18:26,479
Ei.
Oh, Déu meu. Els teus cabells.

428
00:18:26,771 --> 00:18:28,398
Sembles un oncle de Jonas.

429
00:18:28,690 --> 00:18:31,901
Oh, sí. És un accident de permanent.
En Max em va fer això.

430
00:18:32,193 --> 00:18:33,445
Què està passant amb vosaltres?

431
00:18:35,113 --> 00:18:36,448
Max no volia que sortis amb tu

432
00:18:36,740 --> 00:18:39,034
perquè va trencar amb tu
i t'ha trencat el cor.

433
00:18:39,326 --> 00:18:40,118
Dave,
Max no em va trencar el cor.

434
00:18:41,161 --> 00:18:42,954
Vaig trencar amb ell
després de graduar-nos.

435
00:18:43,246 --> 00:18:44,497
Què?
Sí.

436
00:18:44,789 --> 00:18:47,125
Sabia que era gai.
Ell encara no ho sabia.

437
00:18:47,417 --> 00:18:50,920
Oh, vaja. Um...

438
00:18:51,212 --> 00:18:52,881
Angie, no hi puc anar
aquesta nit aquesta nit.

439
00:18:53,173 --> 00:18:54,341
He de trobar en Max.

440
00:18:54,633 --> 00:18:56,635
D'acord. Vols que corra dins
i et portes un barret?

441
00:18:56,926 --> 00:18:59,179
Oh, Déu! No, no.
Em veig terrible amb barrets.

442
00:18:59,471 --> 00:19:03,642
No vaig preguntar mai. Com va
amb la feina del marit?

443
00:19:03,933 --> 00:19:07,312
Acabem de decidir ser-ho
dona real i marit real.

444
00:19:07,604 --> 00:19:08,146
Guarda el fiirting
l'un per l'altre.

445
00:19:09,189 --> 00:19:10,565
Mm-hm. Mm-hm.

446
00:19:10,857 --> 00:19:12,359
Què estàs a punt de fer?
Què és això?

447
00:19:12,651 --> 00:19:14,527
No estàs a punt de fer
el que penso. Més profund.

448
00:19:16,946 --> 00:19:18,323
Temple Grandin.
És la Pat.

449
00:19:18,615 --> 00:19:20,116
Uh... Et veus bé, home.

450
00:19:20,408 --> 00:19:22,786
Em sembla un distribuïdor de Quaalude.
Max, puc parlar amb tu?

451
00:19:23,078 --> 00:19:25,580
Qualsevol cosa que hagis de dir,
dir davant dels meus amics reals.

452
00:19:25,872 --> 00:19:27,749
Bé. Sé que vas mentir

453
00:19:28,041 --> 00:19:29,876
i l'Angie va trencar amb tu
a l'institut.

454
00:19:30,168 --> 00:19:32,045
D'acord, scootch.
No hi ha res a escoltar aquí.

455
00:19:32,337 --> 00:19:34,714
Max, no vagis enlloc.
Vinga. t'estimo.

456
00:19:35,006 --> 00:19:37,926
Vull dir, tots t'estimem.
Només...

457
00:19:38,218 --> 00:19:41,346
Bé. Això és tan estúpid.

458
00:19:41,638 --> 00:19:43,014
Suposo que l'Angie em va deixar

459
00:19:43,306 --> 00:19:44,766
i suposo
ella era la primera persona

460
00:19:45,058 --> 00:19:46,101
Alguna vegada vaig estar enamorat.

461
00:19:46,393 --> 00:19:47,894
Però tot i que
No me'n vaig adonar

462
00:19:48,186 --> 00:19:50,230
en aquell moment
Jo estava enamorat d'ella aquí

463
00:19:50,522 --> 00:19:51,856
i aquí,

464
00:19:52,148 --> 00:19:54,567
però definitivament no ho era
enamorat d'ella aquí baix.

465
00:19:57,153 --> 00:19:58,446
Parlant del meu penis.

466
00:19:58,738 --> 00:20:00,198
Entenc això.
No podria ser més clar.

467
00:20:00,490 --> 00:20:01,616
- I el meu scro.
- D'acord.

468
00:20:01,908 --> 00:20:04,744
Ho entenc.
El codi no parla de sexe.

469
00:20:05,036 --> 00:20:07,497
Estimaves aquesta noia,
i et va trencar el cor.

470
00:20:07,789 --> 00:20:10,458
T'he donat l'esquena. mai ho faria
fer-te una cosa així.

471
00:20:10,750 --> 00:20:12,502
Gràcies, amic.

472
00:20:12,794 --> 00:20:14,379
vaig pensar
Jo era la noia més especial.

473
00:20:14,671 --> 00:20:16,840
Oh, no. Tu ets. És només...
L'Angie és especial per a mi

474
00:20:17,132 --> 00:20:19,300
perquè ho era
la meva última relació recta.

475
00:20:19,592 --> 00:20:22,303
Vas ser la meva primera relació gai.
Espera. Què?

476
00:20:22,595 --> 00:20:24,264
Sortint amb tu
era com sortir amb un noi gai,

477
00:20:24,556 --> 00:20:25,974
però va ser fantàstic i genial

478
00:20:26,266 --> 00:20:29,894
i em va donar la força
i coratge per sortir, així que...

479
00:20:30,186 --> 00:20:31,896
Ai! Això és estranyament dolç.

480
00:20:32,188 --> 00:20:33,231
Vols fer-ho?
No.

481
00:20:33,523 --> 00:20:34,774
Pels vells temps?

482
00:20:35,066 --> 00:20:36,693
Espereu un segon. Què passa amb mi?

483
00:20:36,985 --> 00:20:38,737
Déu. No ho sé
com aconseguirem això

484
00:20:39,028 --> 00:20:40,739
a través d'això
el teu cap de nina rossa,

485
00:20:41,030 --> 00:20:42,615
però sóc gai.

486
00:20:42,907 --> 00:20:44,576
hola.
M'agraden els nois.

487
00:20:44,868 --> 00:20:46,077
Mai canviarà.
D'acord.

488
00:20:46,369 --> 00:20:48,371
Ho sé. Ho entenc.

489
00:20:50,081 --> 00:20:51,207
Però et vaig comprar una harmònica.

490
00:20:53,084 --> 00:20:55,044
Demanes una harmònica?
No, no ho vaig fer.

491
00:20:55,336 --> 00:20:56,671
No necessita una harmònica.

492
00:20:56,963 --> 00:20:58,381
Estàs perdent el cap.

493
00:21:02,635 --> 00:21:04,179
Penny,
No crec que pugui fer això.

494
00:21:04,471 --> 00:21:06,723
Si vols superar-lo,
has de mirar.

495
00:21:09,225 --> 00:21:11,936
No puc mirar. Uf.
Vinga. Sigues fort.

496
00:21:12,228 --> 00:21:13,980
Oh, sí.
No puc fer això per tu.

497
00:21:14,272 --> 00:21:17,859
Si t'encantarà,
has d'estimar-ho tot.

498
00:21:18,151 --> 00:21:20,779
Això és tot. Estic fora.
Aixafar.

499
00:21:21,070 --> 00:21:22,489
Tu, amic meu, ets un animal.

500
00:21:22,781 --> 00:21:24,282
No cal lluir. Baixa aquí.
D'acord.

501
00:21:25,325 --> 00:21:27,744
Aquí tens.
Vine a passar un diumenge amb el pare.

502
00:21:28,036 --> 00:21:30,538
Bé. Per què no...?
Ai! Ai.