1
00:00:01,231 --> 00:00:03,256
Prethodno, na
Hanibal...
2
00:00:03,657 --> 00:00:06,129
Pa jesam li to ja ili postaje
lakše ti je izgledati?
3
00:00:06,532 --> 00:00:09,100
Mogu se natjerati da pogledam, ali
razmišljanje se gasi.
4
00:00:09,578 --> 00:00:12,881
Takav kakav jesam nije
kompatibilan s načinom na koji...
5
00:00:12,948 --> 00:00:14,549
Ovakav kakav jesam.
6
00:00:14,617 --> 00:00:17,352
- Znaš li gdje si
su, g. Graham? - Ne.
7
00:00:17,419 --> 00:00:20,088
Moja sestra je nabijena na kolac
na odsječenoj jelenjoj glavi,
8
00:00:20,155 --> 00:00:21,689
prerezati sredinu.
9
00:00:21,757 --> 00:00:23,691
mogu vam pomoći. mi
može sakriti tijelo.
10
00:00:23,759 --> 00:00:26,861
Abigail Hobbs je možda jedina
osoba koja zna istinu.
11
00:00:26,929 --> 00:00:28,997
Ne možeš je pitati
upravo sada, Jack.
12
00:00:29,265 --> 00:00:31,033
Želim ići kući.
13
00:01:05,768 --> 00:01:07,702
Najbolesnija slagalica na svijetu.
14
00:01:07,770 --> 00:01:10,204
Da, ali gdje su uglovi?
15
00:01:10,272 --> 00:01:11,706
Što?
16
00:01:11,774 --> 00:01:15,543
Moja mama je uvijek govorila, počni
ubodna pila s uglovima.
17
00:01:15,611 --> 00:01:18,680
Uh, glave su
uglovima, pretpostavljam?
18
00:01:18,747 --> 00:01:20,682
Imamo previše uglova.
19
00:01:20,749 --> 00:01:23,685
Sedam grobova. Previše glava.
20
00:01:30,125 --> 00:01:33,161
The headpiece appears to
biti jedina nedavna žrtva.
21
00:01:33,228 --> 00:01:36,864
Ostali su godine,
čak desetljećima, stara.
22
00:01:36,932 --> 00:01:38,599
A znamo da sedam
23
00:01:38,667 --> 00:01:41,302
tijela su pokopana ovdje.
24
00:01:41,370 --> 00:01:45,206
Tko god ih je iskopao, znao je
točno tamo gdje su pokopani.
25
00:01:45,274 --> 00:01:47,208
Valjda nije bilo dovoljno
da ih on jednom ubije;
26
00:01:47,276 --> 00:01:49,777
morao se vratiti i
oskvrni svoje žrtve.
27
00:01:49,845 --> 00:01:51,913
Ovi grobovi nisu bili
oskrnavljen, Jack;
28
00:01:51,981 --> 00:01:53,815
bili su razotkriveni.
29
00:02:01,190 --> 00:02:03,691
Ok, svi, idemo,
raščistimo mjesto događaja!
30
00:02:58,313 --> 00:03:00,948
Planirao sam ovaj trenutak,
31
00:03:01,016 --> 00:03:04,018
ovaj spomenik, s preciznošću.
32
00:03:06,922 --> 00:03:10,258
Sakupio sve moje sirove
materijala unaprijed.
33
00:03:16,598 --> 00:03:19,534
Pažljivo postavljam tijela,
34
00:03:19,601 --> 00:03:23,204
prema svakom svom pravom mjestu.
35
00:03:25,774 --> 00:03:30,812
Mir u komadima rastavljen.
36
00:03:35,617 --> 00:03:37,785
Moja zadnja žrtva
37
00:03:37,853 --> 00:03:41,389
Čuvam za kraj.
38
00:03:41,457 --> 00:03:43,724
Želim da me gleda kako radim.
39
00:03:43,792 --> 00:03:47,895
Želim da zna moj dizajn.
40
00:05:09,912 --> 00:05:12,013
Ovo je moj životopis�.
41
00:05:12,080 --> 00:05:14,348
Ovo je moje djelo.
42
00:05:15,110 --> 00:05:17,149
Ovo je moja ostavština.
43
00:05:35,270 --> 00:05:37,838
Htjeti. Nisam te očekivao.
44
00:05:39,908 --> 00:05:41,375
Ne znam kako sam dospjela ovdje.
45
00:05:41,443 --> 00:05:43,711
Tvoj auto je vani,
pa znamo da si ti vozio.
46
00:05:43,779 --> 00:05:46,214
Pa, bio sam na plaži
u Graftonu, Zapadna Virginija.
47
00:05:46,281 --> 00:05:48,216
Trepnula sam, a onda sam... bila sam
48
00:05:48,283 --> 00:05:50,418
probuditi se u tvom čekanju
sobi, osim što nisam spavao!
49
00:05:50,485 --> 00:05:54,055
Grafton, Zapadna Virginija, ima tri i pol godine
sati odavde. Izgubio si vrijeme.
50
00:05:54,102 --> 00:05:57,738
- Nešto nije u redu sa mnom.
- Odvajaš se, Wille.
51
00:05:57,806 --> 00:06:00,875
To je očajnički mehanizam za preživljavanje
psihu koja podnosi opetovano zlostavljanje.
52
00:06:00,943 --> 00:06:03,611
- Ne, ne, nisam zlostavljan!
- Imate poremećaj empatije.
53
00:06:03,679 --> 00:06:06,147
- Ono što osjećaš obuzima te.
- Znam, znam, znam.
54
00:06:06,148 --> 00:06:08,149
Ipak ste odlučili ignorirati
to. To je zlostavljanje
55
00:06:08,217 --> 00:06:10,518
- Mislim na.
- Što, hoćeš da dam otkaz?
56
00:06:10,586 --> 00:06:13,721
Pa, Jack Crawford ti je dao priliku
da odustaneš, a nisi ga uzeo. Zašto?
57
00:06:13,789 --> 00:06:15,990
Hm...
58
00:06:16,058 --> 00:06:17,992
Spašavam živote.
59
00:06:18,060 --> 00:06:20,661
- I to je dobar osjećaj.
- Općenito govoreći, da.
60
00:06:20,729 --> 00:06:23,898
Što je s tvojim životom?
61
00:06:23,966 --> 00:06:24,874
Ja sam tvoj prijatelj, Wille.
62
00:06:24,876 --> 00:06:28,169
Nije me briga za živote
štediš; Stalo mi je do tvog života,
63
00:06:28,237 --> 00:06:30,538
a tvoj život je
odvajanje od stvarnosti.
64
00:06:41,583 --> 00:06:43,517
Mjesečarila sam.
65
00:06:46,255 --> 00:06:48,522
Doživljavam halucinacije.
66
00:06:52,261 --> 00:06:55,129
- Možda bih trebao napraviti skeniranje mozga.
- Will.
67
00:06:55,197 --> 00:06:58,666
Prestanite tražiti u krivu
kutak za odgovor na ovo.
68
00:07:01,236 --> 00:07:03,170
Bili ste na mjestu zločina
69
00:07:03,238 --> 00:07:06,507
kada ste se razdvojili.
Pričaj mi o tome.
70
00:07:06,575 --> 00:07:09,410
Bio je to totem tijela.
71
00:07:11,480 --> 00:07:14,048
U nekim kulturama zločini
i krivnja se očituje
72
00:07:14,116 --> 00:07:16,083
tako da svi mogu vidjeti
njih i vidjeti njihovu sramotu.
73
00:07:16,151 --> 00:07:17,585
Ne, ovo nije sramota;
74
00:07:17,653 --> 00:07:21,188
ovo je slavlje. On je
obilježavajući njegova postignuća.
75
00:07:21,256 --> 00:07:23,691
I suočen s ovim
ubojičina postignuća,
76
00:07:23,759 --> 00:07:26,494
vaš um je trebao
pobjeći, a ti si izgubio vrijeme.
77
00:07:26,561 --> 00:07:28,829
Da.
78
00:07:33,402 --> 00:07:35,336
Zabrinut sam za tebe, Wille.
79
00:07:35,404 --> 00:07:38,339
Tako potpuno suosjećaš
s ubojicama Jackom Crawfordom
80
00:07:38,407 --> 00:07:42,043
ima tvoj um omotan okolo
da im se gubiš.
81
00:07:42,110 --> 00:07:44,645
Što ako izgubiš vrijeme
i ozlijediti se?
82
00:07:44,713 --> 00:07:46,647
Ili netko drugi?
83
00:07:50,218 --> 00:07:53,954
Ne želim da se probudiš i
vidjeti totem vlastite izrade.
84
00:08:04,200 --> 00:08:10,360
- sinkronizirao i ispravio chamallow -
Ponovna sinkronizacija za WEB-DL by lost0ne
- www.addic7ed.com -
85
00:08:15,798 --> 00:08:19,398
1x09
Trou Normand
86
00:08:21,501 --> 00:08:23,578
Svaki dan se probudim i...
87
00:08:25,179 --> 00:08:26,871
Čujem tatin glas.
88
00:08:30,950 --> 00:08:33,218
Kao da je klečao
pored mog kreveta.
89
00:08:37,123 --> 00:08:39,758
Šapće što mi je rekao.
90
00:08:45,632 --> 00:08:47,766
Rekao mi je da je ubio djevojke.
91
00:08:49,836 --> 00:08:52,805
Ponovno i ponovno.
92
00:08:52,872 --> 00:08:56,575
Kako me ne bi morao ubiti.
93
00:09:00,413 --> 00:09:05,184
Volio bih da je još živ
pa da ga pitam...
94
00:09:05,251 --> 00:09:07,186
što sam ga natjerala da se osjeća?
95
00:09:07,253 --> 00:09:10,189
Što je bilo tako loše sa mnom
96
00:09:10,256 --> 00:09:12,691
- da je htio ubiti...
- Trebao je.
97
00:09:12,759 --> 00:09:15,094
Trebao te je ubiti.
98
00:09:17,764 --> 00:09:21,200
- Pa ne bi me ubio.
- Pa ne bi me ubio.
99
00:09:21,267 --> 00:09:24,470
- Pa ne bi me ubio.
- Pa ne bi me ubio.
100
00:09:24,537 --> 00:09:27,172
Pa ne bi
ubili su me.
101
00:09:30,944 --> 00:09:33,779
- Pa ne bi me ubio.
- Pa ne bi me ubio.
102
00:09:35,849 --> 00:09:39,685
Trebao te je ubiti.
103
00:09:41,888 --> 00:09:44,356
Da ne biste
ubili su me.
104
00:10:02,642 --> 00:10:04,076
hej
105
00:10:10,750 --> 00:10:12,684
Žao mi je zbog jučerašnjeg.
106
00:10:12,752 --> 00:10:14,753
Žao mi je zbog čega?
107
00:10:16,823 --> 00:10:20,492
Ja... Nisam se osjećao kao svoj.
108
00:10:20,560 --> 00:10:22,761
Pa, ne osjećaš se kao ti,
109
00:10:22,829 --> 00:10:24,997
to je nekako ono
znaš, zar ne?
110
00:10:25,064 --> 00:10:27,199
Pretpostavljam da je tako.
111
00:10:27,267 --> 00:10:29,768
Da. U redu.
112
00:10:29,901 --> 00:10:32,669
Dakle, činio sam ti se dobro?
113
00:10:32,737 --> 00:10:36,240
Ima li nešto
želiš li mi reći?
114
00:10:36,307 --> 00:10:38,742
Uh, ne. Ne, ne.
115
00:10:38,810 --> 00:10:43,680
Pa, očito ima nešto
da mi ne želiš reći.
116
00:10:43,748 --> 00:10:48,018
Ja... Mislim da sam upravo dobio
malo izgubljeno jučer, to je sve.
117
00:10:52,991 --> 00:10:54,925
A gdje si ti danas?
118
00:10:54,993 --> 00:10:59,463
Došlo je do mene.
119
00:10:59,530 --> 00:11:02,799
Sva ta tijela
došao do mene, i, uh,
120
00:11:02,867 --> 00:11:06,637
Mislio sam da je malo više
očito nego... nego što je bilo.
121
00:11:11,876 --> 00:11:15,045
Ako postoji problem,
moraš mi reći.
122
00:11:19,717 --> 00:11:22,185
Ima li problema, Will?
123
00:11:22,253 --> 00:11:25,622
sve je u redu
124
00:11:27,632 --> 00:11:29,499
U redu.
125
00:11:29,567 --> 00:11:31,001
U redu.
126
00:11:46,744 --> 00:11:49,846
Prodali su kuću mojih roditelja.
127
00:11:49,914 --> 00:11:53,617
Kuće ubojstava nisu velike
novca na današnjem tržištu nekretnina.
128
00:11:53,685 --> 00:11:55,986
Nije da ćeš dobiti išta od toga.
129
00:11:56,054 --> 00:12:00,324
Obitelji vašeg oca
žrtve su podnijele nezakonite tužbe za smrt.
130
00:12:00,391 --> 00:12:03,393
- Wrongful death?
- To znači da dobivaju
131
00:12:03,461 --> 00:12:05,796
sve, Abigail. Svaki novčić.
132
00:12:08,833 --> 00:12:13,337
Ono što imate ovdje je sve što imate.
133
00:12:16,040 --> 00:12:18,475
Neka mu uzmu sav novac.
134
00:12:18,543 --> 00:12:20,877
Ne želim ništa od toga.
135
00:12:20,945 --> 00:12:22,879
Možete zaraditi vlastiti novac.
136
00:12:22,947 --> 00:12:24,748
Koliko bih dobio
137
00:12:24,816 --> 00:12:28,385
ako si napisao knjigu o meni?
138
00:12:28,453 --> 00:12:30,520
O mom tati?
139
00:12:30,588 --> 00:12:32,756
dosta.
140
00:12:32,824 --> 00:12:36,126
Još uvijek želiš ispričati moju priču?
141
00:12:36,194 --> 00:12:39,329
Mislim da trebaš
ispričaj svoju priču,
142
00:12:39,397 --> 00:12:41,998
ali ja sam taj koji
pomoći ti da to ispričaš.
143
00:12:42,066 --> 00:12:45,369
Nitko ne zna više o čemu
tvoj otac učinio nego ja.
144
00:12:45,436 --> 00:12:48,872
- Čak ni Will Graham?
- Will Graham jest
145
00:12:48,940 --> 00:12:53,143
dio priče koju pričaš, Abigail,
ne osoba koja će vam pomoći da to ispričate.
146
00:12:53,211 --> 00:12:57,814
Izbjegava me jer ja pravim
osjećao se kao moj otac.
147
00:12:57,882 --> 00:13:00,984
Osjećati se kao tvoj otac
čini da se osjeća kao ubojica.
148
00:13:01,052 --> 00:13:04,755
Ljudi misle da sam pomogao
moj tata je ubio te djevojke.
149
00:13:04,822 --> 00:13:08,091
Pa, možete se promijeniti
što ljudi misle.
150
00:13:08,159 --> 00:13:10,460
Možemo to promijeniti zajedno.
151
00:13:10,528 --> 00:13:13,063
Svi će znati istinu.
152
00:13:17,201 --> 00:13:19,469
U redu.
153
00:13:19,537 --> 00:13:21,471
Ispričajmo moju priču.
154
00:13:43,176 --> 00:13:44,288
Koliko tijela?
155
00:13:44,979 --> 00:13:46,913
Ukupno smo dobili 17.
156
00:13:46,981 --> 00:13:49,283
Upoznajte našeg najsvježijeg,
157
00:13:49,350 --> 00:13:51,118
Joel Summers.
158
00:13:51,285 --> 00:13:55,155
Četrdeset godina, koristi mobitel
trgovina u Knoxvilleu, Tennessee.
159
00:13:55,222 --> 00:13:57,657
Ili jesu.
Nema ga tri dana.
160
00:13:57,725 --> 00:13:59,659
Jedan ubod nožem u srce.
161
00:13:59,727 --> 00:14:03,630
Ostale ozljede su post mortem...
slomljene kosti, iščašeni kukovi, ramena.
162
00:14:03,698 --> 00:14:07,033
Za njega je nekako bio poseban.
163
00:14:07,101 --> 00:14:08,525
Imao je počasno mjesto.
164
00:14:08,526 --> 00:14:12,272
Sedam tijela iz neobilježenog
grobova pronađenih na mjestu zločina.
165
00:14:12,339 --> 00:14:15,442
Zemlja od dijelova tijela
odgovara grobovima.
166
00:14:15,509 --> 00:14:18,611
Traume tupim predmetom, ubodi,
davljenja. Pogrešne smrti.
167
00:14:18,679 --> 00:14:20,613
Ima najmanje
osam drugih tijela
168
00:14:20,681 --> 00:14:23,283
to su nedavne pljačke grobova
iz cijele Zapadne Virginije.
169
00:14:23,350 --> 00:14:26,853
Nikome se ne pripisuju zločini
od njih. Slučajne smrti.
170
00:14:26,921 --> 00:14:29,622
Sve su to ubojice.
171
00:14:38,432 --> 00:14:40,600
Anthony Lamb, 28,
172
00:14:40,668 --> 00:14:43,403
fatal car wreck, 1986.
173
00:14:43,471 --> 00:14:45,405
Francesca Bourdain, 42,
174
00:14:45,473 --> 00:14:47,741
samoubojstvo, tablete, 1994.
175
00:14:47,808 --> 00:14:49,743
Adrian Packham, 60,
176
00:14:49,810 --> 00:14:52,245
masivni koronarni, 2001.
177
00:14:52,313 --> 00:14:54,247
Peter McGee, 25,
178
00:14:54,315 --> 00:14:57,450
trovanje ugljičnim monoksidom
u svom domu, 2006.
179
00:14:57,518 --> 00:15:03,389
I sedam još neidentificiranih
tijela pokopana na plaži.
180
00:15:03,457 --> 00:15:05,391
Svaka smrt je drugačija,
181
00:15:05,459 --> 00:15:08,595
napravljen da izgleda kao nešto drugo.
182
00:15:08,662 --> 00:15:11,598
Bez sadizma, bez mučenja.
183
00:15:11,665 --> 00:15:15,769
Metoda ovih ubojstava
bio manje važan ubojici
184
00:15:15,836 --> 00:15:18,438
nego jednostavna činjenica...
185
00:15:18,506 --> 00:15:20,440
da ti ljudi umru.
186
00:15:24,311 --> 00:15:25,912
Joel Summers,
187
00:15:25,980 --> 00:15:30,350
ubijen jednim jedinim
ubosti u srce.
188
00:15:30,417 --> 00:15:34,454
Prikazan s velikom razmetljivošću
189
00:15:34,522 --> 00:15:38,191
na vrhu prikaza svega
prethodnih žrtava.
190
00:15:38,259 --> 00:15:43,429
Dizajn ovog ubojice bio je da
ostati neprimijećen, duh.
191
00:15:43,497 --> 00:15:45,431
To je ono što ga je uzbuđivalo.
192
00:15:47,501 --> 00:15:49,702
Sve do sada.
193
00:15:49,770 --> 00:15:51,704
zašto...
194
00:15:51,772 --> 00:15:54,474
izlazi li na svjetlo?
195
00:15:54,542 --> 00:15:56,776
Htjeti?
196
00:15:56,844 --> 00:15:59,746
Ne želim prekidati
ako vježbaš ili...
197
00:16:04,118 --> 00:16:08,321
Uh... n... no, no, no.
U redu je, u redu je.
198
00:16:11,826 --> 00:16:14,627
Vrlo ćudljivo ovdje.
199
00:16:16,697 --> 00:16:19,766
Uh... pa, to sam ja cijeli.
200
00:16:19,834 --> 00:16:21,935
Uđi unutra.
201
00:16:24,872 --> 00:16:26,806
Obećavam da neću pokušati
da te ponovno poljubim.
202
00:16:29,210 --> 00:16:32,145
Osim ako nisi prestao
poslušati vlastiti savjet.
203
00:16:32,213 --> 00:16:37,617
Liječnica koja se sama liječi
ima budalu za pacijenta.
204
00:16:39,720 --> 00:16:43,256
Požalio sam što sam te ostavio
kuća neku noć.
205
00:16:43,324 --> 00:16:46,059
Požalili?
206
00:16:48,796 --> 00:16:51,931
implicirajući da si
više ne žaleći,
207
00:16:51,999 --> 00:16:54,934
ili si još unutra
stanje žaljenja?
208
00:16:55,002 --> 00:16:58,371
Prelazim državnu granicu.
209
00:16:58,439 --> 00:17:00,273
S koje si strane linije sada?
210
00:17:02,343 --> 00:17:05,578
Imam jednu nogu čvrsto
posađeno s obje strane.
211
00:17:11,318 --> 00:17:13,753
govoriš li mi
to da me zbuni?
212
00:17:13,821 --> 00:17:17,624
Ne, to ti govorim
budi iskren o tome kako se osjećam.
213
00:17:17,691 --> 00:17:21,561
Ne želim vas zavarati, ali
Ne želim ni tebi lagati.
214
00:17:21,629 --> 00:17:24,564
Neću lagati ako ne budeš.
215
00:17:28,035 --> 00:17:30,970
Imam osjećaje prema tebi, Wille.
216
00:17:33,707 --> 00:17:38,111
Ali ne mogu samo imati
afera s tobom.
217
00:17:38,178 --> 00:17:40,213
Bilo bi...
218
00:17:40,281 --> 00:17:42,849
nepromišljeno.
219
00:17:42,917 --> 00:17:44,384
Zašto?
220
00:17:44,451 --> 00:17:46,386
Zašto?
221
00:17:46,453 --> 00:17:49,222
I nije to zbog tebe
imati profesionalnu radoznalost
222
00:17:49,290 --> 00:17:52,025
- o meni.
- Ne.
223
00:17:52,092 --> 00:17:55,261
To je zato što mislim
ti si nestabilan.
224
00:17:59,133 --> 00:18:02,769
I dok se to ne promijeni,
Mogu ti biti samo prijatelj.
225
00:18:05,973 --> 00:18:07,907
Hvala ti što ne lažeš.
226
00:18:10,978 --> 00:18:12,912
Osjećate li se nestabilno?
227
00:18:17,651 --> 00:18:19,085
Mm.
228
00:18:40,874 --> 00:18:44,010
Pokušavam biti podcijenjen
229
00:18:44,078 --> 00:18:47,380
kad kažem da je ovo loša ideja.
230
00:18:47,448 --> 00:18:49,048
Freddie Lounds je opasan.
231
00:18:49,116 --> 00:18:51,384
Rekla je da me želi
pisati o vama dečki
232
00:18:51,452 --> 00:18:53,553
u knjizi.
233
00:18:53,620 --> 00:18:56,289
Izgubili biste
vašu i našu privatnost.
234
00:18:58,692 --> 00:19:02,562
Ovo... ovo... pa,
sve će se ovo promijeniti.
235
00:19:02,629 --> 00:19:06,165
Što god osjećaš
sada, to neće trajati.
236
00:19:06,233 --> 00:19:08,634
Stvari se mijenjaju.
237
00:19:08,702 --> 00:19:11,237
Stvari se mijenjaju i za mene.
238
00:19:13,307 --> 00:19:15,074
Radim malo računovodstvo
239
00:19:15,142 --> 00:19:17,477
onoga što je važno u
moj život i ono što nije.
240
00:19:17,544 --> 00:19:21,280
Važna si, Abigail.
241
00:19:21,348 --> 00:19:26,285
Samo zato što si ubio mog tatu
ne znači da ćeš ti biti on.
242
00:19:26,353 --> 00:19:29,088
Abigail, prošli smo
243
00:19:29,156 --> 00:19:32,091
traumatski događaj i
nitko više istraumatiziran
244
00:19:32,159 --> 00:19:34,994
nego ti, Abigail, ali mi
prošli kroz to zajedno.
245
00:19:35,062 --> 00:19:36,996
Što pišeš, ti
piši o svima nama.
246
00:19:37,064 --> 00:19:39,265
Ne trebam tvoje dopuštenje.
247
00:19:39,333 --> 00:19:43,503
I ne trebaš naše odobrenje,
ali nadam se da bi to nešto značilo.
248
00:19:46,173 --> 00:19:48,441
Znam što ljudi misle da sam učinio.
249
00:19:50,511 --> 00:19:52,111
Oni su u krivu.
250
00:19:52,179 --> 00:19:55,448
Zašto ne mogu reći svima
da nisu u pravu?
251
00:19:55,516 --> 00:19:58,785
Nemaš se za što ispričavati.
252
00:19:58,852 --> 00:20:00,453
Još.
253
00:20:00,521 --> 00:20:03,289
Ali ako otvoriš ova vrata, Abigail,
254
00:20:03,357 --> 00:20:05,792
nećeš kontrolirati
ono što dolazi kroz.
255
00:20:05,859 --> 00:20:08,194
Jeste li spremni za to?
256
00:20:34,590 --> 00:20:37,020
Zaslon je napravljen
u Graftonu s razlogom.
257
00:20:37,727 --> 00:20:39,828
Totemski stupovi komemoriraju
posebni događaji.
258
00:20:39,896 --> 00:20:42,031
Oni pričaju priču o životu.
259
00:20:42,098 --> 00:20:46,202
Ako je Joel Summers njegov
finale, zatim ovo najniže tijelo
260
00:20:46,269 --> 00:20:48,304
na stupu će biti naš
ubojičin početak.
261
00:20:48,371 --> 00:20:50,339
Njegov prvi.
262
00:20:50,407 --> 00:20:52,141
Fletcher Marshall.
263
00:20:52,209 --> 00:20:55,077
Murdered in 1973. Beaten
do smrti točno u Graftonu.
264
00:20:55,145 --> 00:20:57,079
Grob mu je opljačkan prije pet dana.
265
00:20:59,397 --> 00:21:01,884
- Nitko nije osuđen za njegovo ubojstvo?
- Ne još.
266
00:21:01,952 --> 00:21:04,887
Tako je naš tip pobjegao
s njim prije 40 godina.
267
00:21:04,955 --> 00:21:07,890
Pa je nastavio dalje.
268
00:21:07,958 --> 00:21:10,226
Postojat će veza između
269
00:21:10,293 --> 00:21:11,727
Joel Summers
270
00:21:11,795 --> 00:21:13,262
i Fletcher Marshall.
271
00:21:13,330 --> 00:21:14,997
Htjeti.
272
00:21:15,065 --> 00:21:17,266
Trebam te u svom uredu.
273
00:21:24,241 --> 00:21:27,776
Nicholas Boyle se okrenuo
gore u Minnesoti... mrtav.
274
00:21:27,844 --> 00:21:30,412
Njegovo tijelo pronađeno je u
šumama. Bio je smrznut.
275
00:21:30,480 --> 00:21:32,948
Pošteno su ga odmrznuli
brzo, ali rekli su
276
00:21:33,016 --> 00:21:34,950
ne mogu reći da li
umro je prije tjedan dana,
277
00:21:35,018 --> 00:21:36,952
six weeks ago, or the
noći kad je nestao.
278
00:21:37,020 --> 00:21:38,454
Kako je umro?
279
00:21:41,625 --> 00:21:42,620
Rana od noža. Bio je iznutiran.
280
00:21:43,355 --> 00:21:45,101
Tijelo mi je dovezeno ovamo.
281
00:21:45,665 --> 00:21:48,797
Želim Abigail Hobbs
da ga identificiramo za nas.
282
00:21:48,865 --> 00:21:50,966
Već imate pozitivnu osobnu iskaznicu.
283
00:21:51,034 --> 00:21:53,302
- Ne od Abigail Hobbs.
- Ne možeš je staviti u sobu
284
00:21:53,370 --> 00:21:54,902
s tijelom Nicka Boylea.
285
00:21:54,910 --> 00:21:56,993
Ona već ima
noćne more o njemu, Jack.
286
00:21:56,994 --> 00:21:58,462
Zanima me zašto.
287
00:21:58,508 --> 00:22:01,378
Ne možeš misliti da ima
nešto s ovim?
288
00:22:01,380 --> 00:22:03,470
Mislim da je Abigail Hobbs
je zajednički nazivnik
289
00:22:03,471 --> 00:22:05,224
između njenog oca, Marisse Schuur,
290
00:22:05,482 --> 00:22:08,284
i Nicholas Boyle. oni
sve se vrati Abigail.
291
00:22:08,351 --> 00:22:10,753
Instinkti mi govore
da Abigail ima odgovore
292
00:22:10,820 --> 00:22:13,422
da nismo čuli.
Koja su pitanja, Jack?
293
00:22:13,490 --> 00:22:15,424
Počnimo s tim kamo ide
294
00:22:15,492 --> 00:22:17,893
kad se penje po zidovima
psihijatrijske ustanove.
295
00:22:17,961 --> 00:22:19,624
Možda se sastaje s Nicholasom Boyleom.
296
00:22:19,630 --> 00:22:23,232
Nitko od nas ne zna što je bilo
stvarno događa između njih.
297
00:22:23,300 --> 00:22:25,234
Želim ići u zapisnik
kao govoreći da je ovo
298
00:22:25,302 --> 00:22:26,808
vrlo loša ideja. Hannibal?
299
00:22:27,709 --> 00:22:28,855
Jack izgleda kao muškarac
300
00:22:28,856 --> 00:22:31,006
bez interesa za
bilo koje mišljenje osim vlastitog.
301
00:22:31,074 --> 00:22:34,443
Želim da promatraš
na ovome, Alana.
302
00:22:34,511 --> 00:22:37,813
Ako smjestiš Abigail u sobu
s tijelom, želim biti tamo.
303
00:22:37,881 --> 00:22:40,816
Žao mi je, Wille. Nisam baš
uvjereni u svoje sposobnosti
304
00:22:40,884 --> 00:22:43,079
biti objektivan o
Abigail Hobbs upravo sada.
305
00:22:43,620 --> 00:22:44,080
Alana.
306
00:22:53,596 --> 00:22:58,233
Mogao bi Abigail učiniti nepopravljivim
oštetiti izlažući je ovome.
307
00:22:58,301 --> 00:23:00,569
Možda je jača
nego što mislimo.
308
00:23:15,652 --> 00:23:19,722
Gospođice Hobbs, želim vas
pogledati ovog čovjeka.
309
00:23:21,791 --> 00:23:24,760
Je li ovo ista osoba
koja te napala,
310
00:23:24,828 --> 00:23:27,396
dr. Bloom, i
Dr. Lecter kod vas doma?
311
00:23:27,464 --> 00:23:30,566
To je on.
312
00:23:30,633 --> 00:23:32,701
Dobro.
313
00:23:32,769 --> 00:23:35,804
Imam samo nekoliko drugih
pitanja na koja bih volio da odgovoriš.
314
00:23:38,475 --> 00:23:41,710
Jeste li vidjeli ovog čovjeka od tada
one noći kad te je napao?
315
00:23:41,778 --> 00:23:44,546
Možete li ga pokriti?
316
00:23:44,614 --> 00:23:46,749
Samo mi trebaš
prvo odgovori na pitanje.
317
00:23:46,816 --> 00:23:48,884
Molim.
318
00:23:53,256 --> 00:23:55,190
br.
319
00:23:55,258 --> 00:23:57,226
Nisam ga vidio
320
00:23:57,293 --> 00:24:00,062
budući da me je napao.
321
00:24:00,130 --> 00:24:02,564
Ovaj čovjek, Nicholas Boyle,
322
00:24:02,632 --> 00:24:05,401
izjedao je lovačkim nožem.
323
00:24:05,468 --> 00:24:07,536
Znao si kako to učiniti.
324
00:24:08,404 --> 00:24:11,006
- Otac te naučio.
- Jack, neću sudjelovati u ovome.
325
00:24:11,074 --> 00:24:13,008
Onda možete otići.
326
00:24:13,076 --> 00:24:15,077
Ovdje ste na poziv,
ljubaznošću dr. Blooma.
327
00:24:15,145 --> 00:24:17,379
Please don't interrupt me again.
328
00:24:19,649 --> 00:24:22,184
Misliš da sam ja ovo napravio?
329
00:24:22,252 --> 00:24:24,086
Where do you go
330
00:24:24,154 --> 00:24:27,055
kad pobjegneš od
bolnicu, Abigail?
331
00:24:29,058 --> 00:24:34,096
Sometimes... into the city,
sometimes into the woods,
332
00:24:34,164 --> 00:24:37,099
ponekad samo van.
333
00:24:37,167 --> 00:24:43,038
I go get away from... this,
334
00:24:43,106 --> 00:24:46,141
to be alone where I can...
335
00:24:46,209 --> 00:24:49,645
misli... diši.
336
00:24:49,712 --> 00:24:51,647
Jeste li se ikada upoznali
s Nicholasom Boyleom
337
00:24:51,714 --> 00:24:54,216
na jednom od vaših malih
getaways from the hospital?
338
00:24:56,953 --> 00:24:59,888
Jeste li se vas dvoje poznavali
prije noći kad te je napao?
339
00:24:59,956 --> 00:25:02,391
Je li poznavao tvog oca...
340
00:25:02,459 --> 00:25:04,059
br.
341
00:25:06,296 --> 00:25:09,131
A ti ne znaš ništa
o njegovoj smrti?
342
00:25:12,168 --> 00:25:14,903
Znam da me pokušao ubiti.
343
00:25:16,973 --> 00:25:20,242
A kad je pokušavao
ubij me, sve što sam mogao misliti bilo je
344
00:25:20,310 --> 00:25:22,911
da ću umrijeti
uostalom u toj kući.
345
00:25:26,983 --> 00:25:28,584
Ali nisam.
346
00:25:30,587 --> 00:25:32,321
preživio sam.
347
00:25:32,388 --> 00:25:36,525
Dr. Bloom i...
348
00:25:36,593 --> 00:25:39,194
Dr. Lecter mi je spasio život.
349
00:25:39,262 --> 00:25:41,196
Spasili su me od njega.
350
00:25:47,270 --> 00:25:50,205
I od tada ga nisi vidio?
351
00:25:50,273 --> 00:25:52,374
Samo u mojim noćnim morama.
352
00:26:21,971 --> 00:26:24,406
- Vjeruješ li joj?
- mislim
353
00:26:24,474 --> 00:26:26,575
Abigail Hobbs je oštećena.
Ima nešto
354
00:26:26,643 --> 00:26:29,511
ona koristi svaki djelić
ta snaga da ostane zakopana,
355
00:26:29,579 --> 00:26:31,547
ali nije ubojstvo
Nicholasa Boylea, Jack!
356
00:26:31,614 --> 00:26:33,815
- Zašto si tako siguran?
- Zbog svake rezervacije
357
00:26:33,883 --> 00:26:36,351
Imam o Abigail
ne produži na Hannibala!
358
00:26:39,088 --> 00:26:42,024
Nema razloga lagati
o bilo čemu od ovoga!
359
00:26:58,942 --> 00:27:02,411
Može biti utjeha vidjeti
slomljeno, naduto tijelo čudovišta
360
00:27:02,478 --> 00:27:05,247
i znaj da se nikad ne može vratiti.
361
00:27:08,618 --> 00:27:11,186
Nick Boyle nije bio čudovište.
362
00:27:13,623 --> 00:27:15,123
Jeste li bili?
363
00:27:17,193 --> 00:27:19,595
Ponekad se osjećam tako.
364
00:27:21,965 --> 00:27:24,566
Jeste li zato otkrili njegovo tijelo?
365
00:27:27,103 --> 00:27:30,105
Bi li ovo bilo poglavlje
u tvojoj knjizi, Abigail?
366
00:27:30,173 --> 00:27:34,209
Ne. Ne bi ni ubio Nicka
ili mi pomažeš sakriti tijelo.
367
00:27:34,277 --> 00:27:36,712
Uvijek postoji dodatak.
368
00:27:36,779 --> 00:27:40,148
FBI je već postavio svoja pitanja.
Odgovorio sam im. prošao sam.
369
00:27:40,216 --> 00:27:42,351
Uz pozornost Jacka Crawforda.
370
00:27:42,418 --> 00:27:44,353
u pravu si otvorila sam vrata.
371
00:27:44,420 --> 00:27:47,122
Ne mogu kontrolirati ono što dolazi
kroz to, ali ovaj put
372
00:27:47,190 --> 00:27:50,459
Mogao sam kontrolirati kada.
373
00:27:50,526 --> 00:27:53,028
Ne bojim ih se
pronalazeći više Nicholasa Boylea.
374
00:27:53,096 --> 00:27:55,797
Pronađen je.
375
00:27:55,865 --> 00:27:58,033
Izdao si moje povjerenje.
376
00:27:58,101 --> 00:28:01,036
Ugrozio si moj život
as well as your own.
377
00:28:01,104 --> 00:28:03,505
Zaslužujem više od toga.
378
00:28:06,109 --> 00:28:09,678
Moram ti vjerovati, Abigail.
379
00:28:09,746 --> 00:28:11,680
Što ako ne mogu?
380
00:28:15,734 --> 00:28:18,401
Joel Summers,
oglavlje našeg totema,
381
00:28:18,402 --> 00:28:20,486
usvojen je nakon smrti roditelja.
382
00:28:20,487 --> 00:28:21,819
Pogodite tko je bio tata?
383
00:28:21,981 --> 00:28:23,448
Fletcher Marshall.
384
00:28:23,516 --> 00:28:26,284
Joel Summers je Joel Marshall.
385
00:28:26,352 --> 00:28:30,355
Uh, napravili smo DNK usporedbu između
Fletcher Marshall i Joel Summers.
386
00:28:30,423 --> 00:28:32,457
Nema podudaranja.
387
00:28:32,525 --> 00:28:35,594
Znači Marshallov sin nije bio njegov sin?
388
00:28:35,661 --> 00:28:38,563
Majka Eleanor je ubijena
u prometnoj nesreći četiri godine
389
00:28:38,631 --> 00:28:41,066
nakon što je Fletcher ubijen.
Prava prometna nesreća?
390
00:28:41,134 --> 00:28:43,034
Da je ubijena, bi
bili na totemskom stupu.
391
00:28:43,102 --> 00:28:46,104
Pa, osim ako je i on nju volio
mnogo da je na taj način osramoti.
392
00:28:46,172 --> 00:28:48,540
Je li itko ikad osuđivan
za Marshallovo ubojstvo?
393
00:28:48,608 --> 00:28:50,542
Bio je jedan čovjek
imenom Laurence Wells
394
00:28:50,610 --> 00:28:54,646
koji je 1973. dva puta ispitan.
Nikada naplaćen. Još živi u Graftonu.
395
00:28:56,716 --> 00:28:59,151
Fletcher Marshall bio je
zločin iz strasti.
396
00:28:59,218 --> 00:29:01,987
Imalo je nešto što nijedno
ostalih ubojstava koje je imao.
397
00:29:02,054 --> 00:29:04,956
Motiv.
398
00:29:10,029 --> 00:29:12,464
Otvoreno je. uđi.
399
00:29:16,702 --> 00:29:18,303
Nenaoružan sam.
400
00:29:21,908 --> 00:29:24,809
Dakle, očekivali ste nas.
401
00:29:24,877 --> 00:29:28,146
Vjerovao sam da ćeš me pronaći.
402
00:29:28,214 --> 00:29:29,781
A zašto je to tako, gospodine Wells?
403
00:29:29,849 --> 00:29:31,917
Zato što sam ti dopustio.
404
00:29:31,984 --> 00:29:34,986
Ovaj zadnji je bio...
405
00:29:35,054 --> 00:29:38,823
recimo da je dobro
stvar je bila posljednja.
406
00:29:38,891 --> 00:29:41,660
nemam
borba u meni više.
407
00:29:41,727 --> 00:29:44,529
Ispovijedaš li se
ubojstvo Joela Summersa?
408
00:29:47,066 --> 00:29:50,202
I Fletcher Marshall.
409
00:29:50,269 --> 00:29:53,271
I još 15 drugih.
410
00:29:53,339 --> 00:29:55,747
Pretpostavljam da ste brojali
ustali su do sada.
411
00:29:55,752 --> 00:29:58,677
Dakle, ubili ste Joela Summersa
samo da te uhvate.
412
00:29:58,744 --> 00:30:01,346
Ne samo.
413
00:30:01,414 --> 00:30:03,348
Ubio sam Joela Summersa
414
00:30:03,416 --> 00:30:06,785
jer mu to nikad nije bilo suđeno.
415
00:30:06,852 --> 00:30:09,421
Koji ste razlog
moraju ubiti ostale?
416
00:30:09,488 --> 00:30:12,224
Imao sam sve razloge
ubiti ostale.
417
00:30:12,291 --> 00:30:14,159
Jednostavno nisu imali razloga umrijeti.
418
00:30:16,229 --> 00:30:20,232
Nikad me nisu vidjeli da dolazim osim ako
Želio sam da me vide kako dolazim.
419
00:30:23,603 --> 00:30:27,239
Mogao bih mahnuti dami i nasmiješiti se,
420
00:30:27,306 --> 00:30:30,308
žvakati mast s njom u crkvi,
421
00:30:30,376 --> 00:30:32,377
znajući da sam joj ubio muža.
422
00:30:34,447 --> 00:30:36,514
Ima nešto lijepo
423
00:30:36,582 --> 00:30:39,184
o toj lopti od
tišina na sprovodu,
424
00:30:39,252 --> 00:30:41,319
svi ti ljudi oko tebe,
425
00:30:41,387 --> 00:30:43,655
znajući da si ti to učinio.
426
00:30:46,125 --> 00:30:48,493
Sada ima nešto
lijepo o znanju
427
00:30:48,561 --> 00:30:51,363
da ćeš ostatak potrošiti
tvog života u zatvoru.
428
00:30:51,430 --> 00:30:55,233
Izgledam li ti ja bogato?
429
00:30:55,301 --> 00:30:57,769
Zatvor će biti luksuz
430
00:30:57,837 --> 00:31:00,939
pored vrste
umirovljenički dom koji si mogu priuštiti.
431
00:31:01,007 --> 00:31:05,744
I sigurno neću
biti zaboravljen tamo.
432
00:31:05,811 --> 00:31:10,015
Osiguravam svoju...
433
00:31:10,082 --> 00:31:12,350
Osiguravam svoju ostavštinu.
434
00:31:12,418 --> 00:31:15,220
To je jedan od načina da budete zapamćeni.
435
00:31:15,288 --> 00:31:17,822
Nema djece koja bi ispričala tvoju priču.
436
00:31:17,890 --> 00:31:19,758
Je li Joel Summers
sjećaš se njegovog oca?
437
00:31:19,825 --> 00:31:21,793
Ne više.
438
00:31:21,861 --> 00:31:23,795
Jeste li imali aferu
439
00:31:23,863 --> 00:31:26,097
s Eleanor Marshall
prije nego što si je ubio?
440
00:31:29,135 --> 00:31:31,303
Od tvoje šutnje, ja sam
shvatit ću to kao da.
441
00:31:31,370 --> 00:31:35,874
- Bio je tvoj sin. Joel Summers.
- Što?
442
00:31:35,941 --> 00:31:37,876
Mislio si na ženu
volio si imao
443
00:31:37,943 --> 00:31:39,944
Fletcher Marshallova beba kada
ona je trebala imati tvoj,
444
00:31:40,012 --> 00:31:41,946
ali shvatio si
krivi put okolo.
445
00:31:42,014 --> 00:31:43,882
Eleanor ga je odlučila odgojiti
446
00:31:43,949 --> 00:31:46,885
kao kod Fletchera Marshalla
dijete nego tvoje,
447
00:31:46,952 --> 00:31:49,321
pa možda...
448
00:31:49,388 --> 00:31:51,656
vidjela je što ti je u srcu.
449
00:31:51,724 --> 00:31:56,995
Nisi osigurao svoju ostavštinu,
g. Wells; ti si to ubio.
450
00:31:57,063 --> 00:31:59,331
Zapravo, tvoja
ponašaj se kao otac
451
00:31:59,398 --> 00:32:01,333
uništiti svog sina.
452
00:32:16,749 --> 00:32:18,750
Killing somebody,
453
00:32:18,818 --> 00:32:20,785
toliko se loše osjećaš?
454
00:32:23,823 --> 00:32:25,924
Brinu me noćne more.
455
00:32:25,991 --> 00:32:29,194
Mi ćemo pomoći
ti s noćnim morama.
456
00:33:37,830 --> 00:33:41,766
[ Suita za violončelo br.2:
Bachova "Sarabanda" svira]
457
00:33:56,882 --> 00:33:59,417
Abigail Hobbs ubila je Nicka Boylea.
458
00:34:01,887 --> 00:34:03,588
Da, znam.
459
00:34:07,393 --> 00:34:09,894
Reci mi zašto znaš.
460
00:34:09,962 --> 00:34:13,565
Pomogao sam joj da se riješi tijela.
461
00:34:17,736 --> 00:34:19,938
očito...
462
00:34:20,005 --> 00:34:23,875
nedovoljno dobro.
463
00:34:23,943 --> 00:34:26,077
Jeste li rekli Jacku Crawfordu?
464
00:34:26,145 --> 00:34:28,646
br.
465
00:34:28,714 --> 00:34:30,281
Zašto ne?
466
00:34:30,349 --> 00:34:33,051
Jer sam bio
nadajući se da nije istina.
467
00:34:41,126 --> 00:34:44,629
Pa... sada znaš istinu.
468
00:34:44,697 --> 00:34:46,297
jesam li
469
00:34:46,365 --> 00:34:50,468
Sve što znate o tome
noć je istinita, osim kraja.
470
00:34:50,536 --> 00:34:52,737
Nicholas Boyle nas je napao.
471
00:34:52,805 --> 00:34:54,939
Abigailin jedini zločin
bila da se brani,
472
00:34:55,007 --> 00:34:56,941
- i lagao sam o tome.
- Zašto?
473
00:34:57,009 --> 00:34:59,677
Znaš zašto.
474
00:34:59,745 --> 00:35:01,980
Jer Jack Crawford
bi je objesio
475
00:35:02,047 --> 00:35:04,649
za ono što je njen otac učinio,
a svijet bi spalio Abigail
476
00:35:04,717 --> 00:35:06,985
na svom mjestu.
To bi bila priča.
477
00:35:07,052 --> 00:35:09,487
To bi bilo što
Freddie Lounds piše.
478
00:35:13,726 --> 00:35:15,660
Abigail više nije a
ubojica od tebe
479
00:35:15,728 --> 00:35:18,329
jer je upucala njenog oca ili mene
sam za smrt Tobiasa Budgea.
480
00:35:18,397 --> 00:35:22,333
- Nije na nama da odlučujemo.
- Ako ne naše, onda čije?
481
00:35:22,401 --> 00:35:25,203
Tko zna Abigail
bolji od tebe i mene?
482
00:35:25,271 --> 00:35:27,705
Ili teret koji nosi?
483
00:35:30,175 --> 00:35:32,277
Sad smo joj očevi.
484
00:35:32,344 --> 00:35:35,280
Moramo je bolje služiti
nego Garret Jacob Hobbs.
485
00:35:45,524 --> 00:35:48,626
Onda ako odeš Jacku
ubijaš Abigailinu budućnost.
486
00:35:59,204 --> 00:36:01,139
Trebam li nazvati svog odvjetnika, Wille?
487
00:36:21,327 --> 00:36:23,261
Ne možemo nikome reći.
488
00:36:34,506 --> 00:36:36,941
Što mi ovdje radimo
je prava stvar.
489
00:36:41,180 --> 00:36:44,616
S vremenom će ovo biti jedino
priča koju svatko od nas želi ispričati.
490
00:37:00,930 --> 00:37:02,754
Osjećam se užasno, gospođo Lounds.
491
00:37:03,233 --> 00:37:06,902
Nikad mi nije palo na pamet
možda si vegetarijanac.
492
00:37:06,970 --> 00:37:09,138
Propust u moje ime.
493
00:37:09,205 --> 00:37:12,441
Istraživanje uvijek donosi koristi.
494
00:37:12,509 --> 00:37:15,744
Ako je u suprotnosti s dobrim
priča, dovraga, ipak je objavi.
495
00:37:17,814 --> 00:37:19,748
Jesi li još uvijek ljut I
nazvao te ludim?
496
00:37:19,816 --> 00:37:22,484
Zakoni o kleveti su
jasno, g. Graham.
497
00:37:22,552 --> 00:37:24,753
Insinuacija je
takva siva zona.
498
00:37:24,821 --> 00:37:27,356
Ludo zapravo i nije
crno ili bijelo, je li?
499
00:37:27,423 --> 00:37:29,958
We're all pathological
na naše vlastite načine.
500
00:37:30,026 --> 00:37:33,462
Vi birate verziju
istinu koja ti najviše odgovara
501
00:37:33,530 --> 00:37:35,597
i provoditi ga patološki.
502
00:37:35,665 --> 00:37:38,300
Svatko odlučuje svoje
vlastite verzije istine.
503
00:37:38,368 --> 00:37:42,271
Ovdje sam jer želim reći
Abigailina verzija istine.
504
00:37:45,041 --> 00:37:46,642
Gledaj da to učiniš.
505
00:37:46,709 --> 00:37:49,311
Nemam što skrivati.
506
00:37:49,379 --> 00:37:51,313
Svatko ima nešto za skrivati,
507
00:37:51,381 --> 00:37:54,216
ali neću ništa reći
ne želiš da ja.
508
00:37:54,284 --> 00:37:56,685
Morate razumjeti našu zabrinutost.
509
00:37:56,753 --> 00:37:59,188
Stalo nam je do Abigail.
510
00:37:59,255 --> 00:38:01,523
Naša jedina misao je zaštititi je.
511
00:38:01,591 --> 00:38:04,826
Hm. Već je razotkrivena.
512
00:38:04,894 --> 00:38:06,795
Njezina šutnja do sada jest
513
00:38:06,863 --> 00:38:08,155
uzeto kao krivac.
514
00:38:08,990 --> 00:38:11,567
Ova knjiga govori o njezinoj nevinosti.
515
00:38:11,634 --> 00:38:13,902
Želim da Abigail ima budućnost.
516
00:38:13,970 --> 00:38:16,138
To je ono što svi želimo.
517
00:38:16,206 --> 00:38:19,408
Pa, svi mi želimo ono što je
najbolje za Abigail.
518
00:38:21,778 --> 00:38:25,247
Ovo je možda najbolje
salata koju sam ikad u životu jeo.
519
00:38:25,315 --> 00:38:27,649
Šteta ga upropastiti
sa svim tim mesom.
520
00:38:31,354 --> 00:38:32,955
Will zna, zar ne?
521
00:38:35,024 --> 00:38:37,960
On zna da si ubio
Nicholas Boyle, da.
522
00:38:42,198 --> 00:38:44,466
Što da radim?
523
00:38:44,534 --> 00:38:46,468
On će čuvati našu tajnu.
524
00:38:48,538 --> 00:38:51,640
- Ti to ne znaš.
- Zadržat će ga
525
00:38:51,708 --> 00:38:55,143
jer inače onaj dobar
stvar u njegovom životu je zaražena.
526
00:38:55,211 --> 00:38:58,146
I lagat će Jacku
Crawford o tebi
527
00:38:58,214 --> 00:39:00,649
baš kao što je sam sebi lagao.
528
00:39:02,719 --> 00:39:04,653
Slobodna si, Abigail.
529
00:39:04,721 --> 00:39:06,989
Nitko neće znati što si učinio.
530
00:39:15,565 --> 00:39:18,500
I nitko neće znati
istinu koju pokušavaš izbjeći.
531
00:39:24,073 --> 00:39:29,344
Onaj koji ne možete priznati
čak i sebi.
532
00:39:34,083 --> 00:39:37,019
Pomogla sam mu.
533
00:39:37,086 --> 00:39:40,689
- Ne čujem te.
- Pomogla sam mu.
534
00:39:40,757 --> 00:39:44,192
Znao sam što mi je otac. ja
znao što je učinio. Ja... Znao sam.
535
00:39:49,432 --> 00:39:52,200
Ja sam bio taj koji...
536
00:39:52,268 --> 00:39:55,037
upoznao djevojke,
537
00:39:55,104 --> 00:39:57,039
razgovarao s njima.
538
00:39:59,776 --> 00:40:01,710
Smijao se i šalio.
539
00:40:04,614 --> 00:40:07,149
Saznali gdje žive,
540
00:40:07,216 --> 00:40:09,151
gdje su išli,
541
00:40:09,218 --> 00:40:11,253
kad bi bili sami.
542
00:40:14,223 --> 00:40:16,325
Djevojke koje su izgledale poput mene.
543
00:40:19,729 --> 00:40:21,830
Mogli su mi biti prijatelji.
544
00:40:25,401 --> 00:40:27,836
Nisam mu mogla reći ne. znao sam...
545
00:40:30,406 --> 00:40:32,841
Znao sam da su oni ili ja.
546
00:40:48,925 --> 00:40:51,560
Pitao sam se kada ćeš mi reći.
547
00:40:53,930 --> 00:40:55,564
Ja sam čudovište.
548
00:40:55,631 --> 00:40:57,566
br.
549
00:40:57,633 --> 00:41:00,102
Znam što su čudovišta.
550
00:41:00,169 --> 00:41:03,038
Ti si žrtva.
551
00:41:03,106 --> 00:41:05,040
A Will i ja...
552
00:41:07,043 --> 00:41:09,478
mi ćemo te zaštititi.
553
00:41:57,760 --> 00:41:59,194
Mogu li sjesti?
554
00:41:59,262 --> 00:42:00,695
Oh, da, naravno.
555
00:42:00,763 --> 00:42:03,532
Hvala.
556
00:42:03,599 --> 00:42:05,634
Mrzim putovati sama.
557
00:42:05,701 --> 00:42:07,235
volim to
558
00:42:07,303 --> 00:42:09,460
- Kamo ideš?
- Kući za vikend.
559
00:42:09,461 --> 00:42:11,807
a ti
560
00:42:20,329 --> 00:42:30,808
- sinkronizirao i ispravio chamallow -
Ponovna sinkronizacija za WEB-DL by lost0ne
- www.addic7ed.com -