1
00:02:29,234 --> 00:02:32,862
黒猫とゴブリン
ほうきと幽霊
2
00:02:32,946 --> 00:02:36,199
魔女の集会とそのホスト全員
3
00:02:36,282 --> 00:02:39,577
あなたは彼らが私を怖がらせていると思うかもしれませんが、
あなたはおそらく正しい
4
00:02:39,661 --> 00:02:42,455
黒猫とゴブリン
ハロウィーンの夜
5
00:02:42,539 --> 00:02:43,915
トリック・オア・トリート!
6
00:03:05,520 --> 00:03:07,605
私の両親はそうはならないよ
10時まで帰宅。
7
00:03:07,689 --> 00:03:09,107
- 本気ですか？
- うーん。
8
00:03:18,741 --> 00:03:20,994
私たちは一人ですよね？
9
00:03:21,077 --> 00:03:22,996
マイケルはどこかにいるよ。
10
00:03:23,079 --> 00:03:25,874
そんなものを脱いでください。
11
00:03:28,668 --> 00:03:30,670
- 上の階に行きましょう。
- わかった。
12
00:03:35,341 --> 00:03:37,010
手は冷たいですね。
13
00:04:53,086 --> 00:04:55,964
ほら、ジュディス、
本当に遅いです。行かなくちゃ。
14
00:04:56,047 --> 00:04:57,382
明日電話してもらえますか？
15
00:04:58,466 --> 00:05:00,343
- はい、確かに。
- 約束？
16
00:05:00,426 --> 00:05:01,427
うん。
17
00:06:09,078 --> 00:06:10,455
マイケル？
18
00:06:15,334 --> 00:06:16,461
ああ、神様！
19
00:06:50,369 --> 00:06:51,370
マイケル？
20
00:08:06,279 --> 00:08:09,490
これまでにこのようなことをしたことがありますか?
21
00:08:09,574 --> 00:08:13,703
- 最低限のセキュリティのみ。
- なるほど。
22
00:08:15,454 --> 00:08:18,249
私道の
数百ヤード先の右側にあります。
23
00:08:20,710 --> 00:08:23,629
唯一のこと
いつも気になるのは彼らのちんぷんかんぷんな話です
24
00:08:23,713 --> 00:08:27,633
彼らが延々と騒ぎ始めたとき。
25
00:08:27,717 --> 00:08:33,514
何も心配する必要はありません。
彼は15年間一言も話していません。
26
00:08:34,599 --> 00:08:37,143
特別な指示はありますか?
27
00:08:37,226 --> 00:08:40,396
ただ理解しようとしてください
私たちがここで扱っていること。
28
00:08:40,479 --> 00:08:42,190
過小評価しないでください。
29
00:08:42,273 --> 00:08:44,984
参考にできると思いませんか
彼としてそれに対して？
30
00:08:46,027 --> 00:08:48,404
そう言えば。
31
00:08:48,487 --> 00:08:51,490
あなたの思いやりの
圧倒的です、博士。
32
00:08:58,664 --> 00:09:01,792
彼を連れて行くとき、何をあげようか
裁判官の前で？
33
00:09:01,876 --> 00:09:03,294
ソラジン。
34
00:09:04,837 --> 00:09:08,132
- 彼はかろうじて座ることができるでしょう。
- それがアイデアです。
35
00:09:17,808 --> 00:09:21,103
- 本気なんですよね？
- うん。
36
00:09:23,856 --> 00:09:26,067
あなたは実際には彼を望んでいないということですか
出るには？
37
00:09:26,150 --> 00:09:28,569
決して、決して...
38
00:09:28,653 --> 00:09:30,321
決して。
39
00:09:30,404 --> 00:09:32,907
ではなぜ私たちは彼を取り上げるのか
もし行くならハーディン郡へ――?
40
00:09:32,990 --> 00:09:35,159
それが法律だからです。
41
00:09:36,827 --> 00:09:38,037
ここにいます。
42
00:09:44,460 --> 00:09:47,380
いつから彼らはそうさせたのですか
歩き回りますか？
43
00:09:48,923 --> 00:09:50,007
正門まで引き上げてください。
44
00:09:50,091 --> 00:09:51,842
- 入れるべきではないでしょうか --
- さあ、動いてください！
45
00:10:01,269 --> 00:10:02,270
ここで止まって。
46
00:10:06,065 --> 00:10:08,067
このまま上がってはいけないのでしょうか
病院へ――
47
00:10:08,150 --> 00:10:09,235
待ってください。
48
00:10:58,576 --> 00:10:59,577
おお！
49
00:11:08,127 --> 00:11:11,172
- 大丈夫ですか？大丈夫ですか？
- はい、大丈夫です。
50
00:11:11,255 --> 00:11:13,257
彼はいなくなってしまった。彼はここから去ってしまった！
51
00:11:13,341 --> 00:11:14,633
悪は去った！
52
00:11:19,764 --> 00:11:21,349
よし、分かった。
53
00:12:20,241 --> 00:12:22,493
鍵を預けるのを忘れずに
マイヤーズの家で。
54
00:12:23,744 --> 00:12:24,870
私はしません。
55
00:12:24,954 --> 00:12:27,039
彼らは見に来ています
10時半に家に到着。
56
00:12:27,123 --> 00:12:29,917
・必ずマットの下に置いてください。
- 約束！
57
00:13:03,200 --> 00:13:04,452
ローリー！
58
00:13:06,203 --> 00:13:07,746
こんにちは、トミー。
59
00:13:09,957 --> 00:13:12,710
- 今夜来ますか？
- 同じ時間、同じ場所。
60
00:13:12,793 --> 00:13:14,920
- ジャック・オ・ランタンを作ってもいいですか？
- もちろん。
61
00:13:15,004 --> 00:13:17,131
- モンスター映画を見てもいいですか？
- もちろん。
62
00:13:17,214 --> 00:13:19,508
読んでくれませんか？
ポップコーンを作ってもいいですか？
63
00:13:19,592 --> 00:13:20,676
確かに、確かに、確かに。
64
00:13:24,180 --> 00:13:25,639
急いだほうがいいよ。
65
00:13:27,016 --> 00:13:29,018
どうして歩いているの
この道で学校へ？
66
00:13:29,101 --> 00:13:31,479
- 父が私にそう頼んだのです。
- なぜ？
67
00:13:31,562 --> 00:13:33,939
- 鍵を降ろさなければなりません。
- なぜ？
68
00:13:34,023 --> 00:13:36,275
- 彼は家を売るつもりだから。
- なぜ？
69
00:13:36,358 --> 00:13:39,111
- それが彼の仕事だから。
- どこ？
70
00:13:39,195 --> 00:13:41,655
- マイヤーズ家。
- マイヤーズ家？
71
00:13:50,915 --> 00:13:54,126
- そこに上がってはいけません。
- はい、そうです。
72
00:13:54,210 --> 00:13:58,631
- うーん。それは幽霊の家です。
- ただ見てください。
73
00:14:08,682 --> 00:14:14,188
ロニー・エラムは、決してそこには行かないようにと言いました。
ロニー・エラムは、あれはお化け屋敷だと言った。
74
00:14:14,271 --> 00:14:16,273
彼はひどいことを言いました
かつてそこで起こった。
75
00:14:16,357 --> 00:14:19,235
ロニー・エラムはおそらく出られないだろう
6年生の。
76
00:14:19,318 --> 00:14:22,029
行かなくちゃ。今夜会いましょう。
77
00:14:22,112 --> 00:14:23,531
- さよなら。
- さよなら。
78
00:14:27,243 --> 00:14:31,121
♪ あなたが一人でいればよかったのに♪
79
00:14:32,373 --> 00:14:34,792
♪二人だけで♪
80
00:14:37,127 --> 00:14:41,632
♪あなたを近くに抱きしめたいです♪
81
00:14:41,715 --> 00:14:43,884
♪ とても近いよ♪
82
00:14:47,263 --> 00:14:50,057
♪二人だけで♪
83
00:14:51,976 --> 00:14:54,228
- 私には責任がありません、サム。
- なんてこった。
84
00:14:54,311 --> 00:14:56,897
- 私は彼がどれほど危険であるかを彼らに話しました -
- 障害が 2 つある可能性があります
85
00:14:56,981 --> 00:14:59,275
そしてオールポイント速報、
5歳児には止められないでしょう。
86
00:14:59,358 --> 00:15:00,484
そうですね、彼はあなたの患者でした、医師。
87
00:15:00,568 --> 00:15:02,695
予防策が十分に強力でなかった場合、
あなたは誰かに言うべきだった。
88
00:15:02,778 --> 00:15:05,656
- みんなに言いました！誰も聞いていませんでした。
- 他にできることは何もありません。
89
00:15:05,739 --> 00:15:07,825
そこに戻れるかもしれない
そしてまた電話に出て、
90
00:15:07,908 --> 00:15:10,077
誰が歩いたかを正確に伝えてください
昨夜ここを出て、
91
00:15:10,160 --> 00:15:12,830
-そして彼がどこへ行くのか正確に伝えてください。
- おそらく行くでしょう。
92
00:15:12,913 --> 00:15:13,998
時間を無駄にしている。
93
00:15:14,081 --> 00:15:15,916
サム、ハドンフィールドは 240 マイルです
ここから離れて。
94
00:15:16,000 --> 00:15:17,751
さて、神のために、
彼は車を運転できません。
95
00:15:17,835 --> 00:15:19,837
彼は昨夜とても元気でした。
96
00:15:19,920 --> 00:15:23,507
もしかしたらこの辺に誰かいるかもしれない
彼に教訓を与えた。
97
00:15:26,427 --> 00:15:30,055
博士。ぜひ、C 区に報告してください。
98
00:15:30,139 --> 00:15:34,310
博士。チャンスです、C 区、お願いします。
99
00:15:34,393 --> 00:15:37,438
そして本は終わります。
100
00:15:37,521 --> 00:15:43,360
しかし、サミュエルズが本当に話しているのは
ここからが運命です。
101
00:15:44,445 --> 00:15:50,743
ほら、運命が追いついた
ここで何人かの人生を生きています。
102
00:15:50,826 --> 00:15:55,080
どのような行動をとっても
コリンズ氏はこう言った。
103
00:15:55,164 --> 00:15:58,834
彼は自分自身の運命に定められていた、
104
00:15:58,917 --> 00:16:02,087
彼自身が自分自身と向き合う日。
105
00:16:03,255 --> 00:16:08,093
アイデアは運命です
106
00:16:08,177 --> 00:16:14,308
それは非常に現実的で具体的なことです
誰もが対処しなければならないこと。
107
00:16:14,391 --> 00:16:19,104
サミュエルズの運命観はどうなっているのか
コステインのものとは違うのですか？
108
00:16:19,188 --> 00:16:20,314
ローリー？
109
00:16:20,397 --> 00:16:22,358
- 奥様？
- 質問に答えてください。
110
00:16:22,441 --> 00:16:27,946
ああ、ええと、コステインはその運命を書きました
どういうわけか宗教だけに関係していましたが、
111
00:16:28,030 --> 00:16:31,241
一方、サミュエルズは次のように感じました。
運命は自然の要素のようなもので、
112
00:16:31,325 --> 00:16:33,410
土、空気、火、水のように。
113
00:16:33,494 --> 00:16:36,955
それは正しい。
サミュエルは間違いなく運命を体現しています。
114
00:16:37,039 --> 00:16:41,210
サミュエルズの著書では、
運命は山のように不動です。
115
00:16:41,293 --> 00:16:44,672
それは人間が亡くなる場所に立っています。
116
00:16:44,755 --> 00:16:46,632
運命は決して変わりません。
117
00:17:05,901 --> 00:17:07,486
- うん。
- バカなカボチャ。
118
00:17:07,569 --> 00:17:10,739
- はい、小さな魔女たちはどうですか？
- そう、バカなカボチャ。
119
00:17:10,823 --> 00:17:11,907
私を放っておいて。
120
00:17:11,990 --> 00:17:13,492
彼はあなたを捕まえるつもりです
121
00:17:13,575 --> 00:17:18,163
彼はあなたを捕まえるつもりです、
彼はあなたを捕まえるつもりです...
122
00:17:18,247 --> 00:17:19,665
ブギーマンがやってくる。
123
00:17:19,748 --> 00:17:21,750
- 私を放っておいて！
- 彼は私たちを信じていません。
124
00:17:21,834 --> 00:17:24,169
何が起こるか分かりません
ハロウィンに？
125
00:17:24,253 --> 00:17:27,297
はい、お菓子をもらいます。
126
00:17:27,381 --> 00:17:28,924
ブギーマン、ああ、ブギーマン。
127
00:17:29,007 --> 00:17:31,760
ブギーマン、
ブギーマン、ブギーマン…
128
00:19:05,854 --> 00:19:08,732
彼は向かっています。
129
00:19:08,816 --> 00:19:12,361
信じてください、警官。
彼はハドンフィールドに来ています。
130
00:19:12,444 --> 00:19:16,657
私は彼を知っているからです。
131
00:19:16,740 --> 00:19:19,326
私は彼の主治医です。
あなたは彼に対する準備ができていなければなりません。
132
00:19:21,245 --> 00:19:22,871
そうしないと、それはあなたのお葬式です。
133
00:20:15,132 --> 00:20:17,134
私たちはハドンフィールド出身です。
これ以上誇りに思うことはありません
134
00:20:17,217 --> 00:20:19,636
今は聞こえません、
もう少し大きな声で叫びましょう
135
00:20:19,720 --> 00:20:21,889
私たちはハドンフィールド出身です。
これ以上誇りに思うことはありません...
136
00:20:21,972 --> 00:20:24,683
ああ、見てください！
あなたが持っている本をすべて見てください。
137
00:20:24,766 --> 00:20:27,436
ショッピングカートが必要です
家に帰るために。
138
00:20:28,562 --> 00:20:32,107
- やあ、ハドンフィールド!
- ええ、面白くありません。
139
00:20:34,067 --> 00:20:35,319
ご存知のように、それはまったく正気の沙汰ではありません。
140
00:20:35,402 --> 00:20:37,613
新しい乾杯が3つあります
朝から勉強するために、
141
00:20:37,696 --> 00:20:40,407
試合は午後ですが、
5時に髪を整えなければならないのですが、
142
00:20:40,490 --> 00:20:42,910
そしてダンスは8時からです。
完全に全滅してしまうよ！
143
00:20:42,993 --> 00:20:44,328
十分ではないと思います
明日やること。
144
00:20:44,411 --> 00:20:45,621
完全に。
145
00:20:51,084 --> 00:20:53,170
いつものことですが、何もすることがありません。
146
00:20:53,253 --> 00:20:56,173
それはあなた自身のせいです
そして私はあなたに少しも同情しません。
147
00:20:57,507 --> 00:20:59,259
ねえ、リンダ、ローリー！
148
00:21:00,260 --> 00:21:01,720
なぜ私を待ってくれなかったのですか？
149
00:21:01,803 --> 00:21:04,681
そうしました。 15分、
あなたはまったく見せなかった。
150
00:21:04,765 --> 00:21:07,100
それは真実ではありません。ここにいるよ。
151
00:21:09,728 --> 00:21:11,355
どうしたの、アニー？
あなたは笑っていません。
152
00:21:11,438 --> 00:21:13,398
もう二度と笑わない。
153
00:21:13,482 --> 00:21:16,276
ポールが私を引きずり込んだ
男子更衣室に行って言ってください――
154
00:21:16,360 --> 00:21:17,653
未知の領域を探検しますか？
155
00:21:17,736 --> 00:21:19,738
- 完全にチャート化されましたね。
- 私たちはちょうど話しました。
156
00:21:19,821 --> 00:21:21,198
- 確かに、確かに。
- もちろん。うーん、うーん。
157
00:21:21,281 --> 00:21:24,409
卵を投げている老人が捕まった
そして窓を石鹸で拭きます。
158
00:21:24,493 --> 00:21:27,537
彼の両親は彼を外出禁止にした。
彼は今夜は来られません。
159
00:21:27,621 --> 00:21:29,206
私は思った
あなたは今夜子守をしていました。
160
00:21:29,289 --> 00:21:31,291
彼女が子守りをする唯一の理由
それは場所を持つことです--
161
00:21:31,375 --> 00:21:35,462
- くそー。
- 私にはそのための場所があります。
162
00:21:35,545 --> 00:21:38,006
化学の本を忘れてしまいました。
163
00:21:38,090 --> 00:21:40,217
それで誰が気にするでしょうか？いつも忘れてしまう
私の化学の本。
164
00:21:40,300 --> 00:21:44,221
そして私の数学の本と英語の本、
それと私のフランス語の本、そして...
165
00:21:44,304 --> 00:21:46,390
ああ、そもそも本が必要な人がいるでしょうか？
本は必要ありません。
166
00:21:46,473 --> 00:21:48,141
私はいつも持っている本をすべて忘れてしまいます。
167
00:21:48,225 --> 00:21:51,228
つまり、あなたがそうするかどうかはあまり問題ではありません
本を持っているかどうか。
168
00:21:52,813 --> 00:21:54,815
おい、あれはデヴォン・グラハムじゃないのか？
169
00:21:56,483 --> 00:21:58,318
私はそうは思わない。
170
00:21:58,402 --> 00:22:00,112
彼はかわいいと思います。
171
00:22:04,366 --> 00:22:06,284
おい、バカ！
172
00:22:06,368 --> 00:22:08,412
スピードは命を奪う！
173
00:22:18,755 --> 00:22:21,341
神様、冗談が通じないのですか？
174
00:22:28,557 --> 00:22:31,268
わかってるよ、アニー、いつか行くよ
私たち全員を深刻な問題に陥らせるために。
175
00:22:34,354 --> 00:22:35,647
完全に。
176
00:22:35,731 --> 00:22:38,942
私は車を持っている男が嫌いです
そしてユーモアのセンスもない。
177
00:22:41,820 --> 00:22:43,864
さて、今夜はまだ続きますか？
178
00:22:43,947 --> 00:22:46,742
あなたを手に入れたくない
大変困っています、リンダ。
179
00:22:46,825 --> 00:22:50,996
ああ、さあ、アニー！ボブと私
今週ずっとその計画を立てています。
180
00:22:51,079 --> 00:22:54,750
よし。
ウォレス夫妻は7時に出発します。
181
00:22:54,833 --> 00:22:56,168
私はドイル家の子守をしています。
182
00:22:56,251 --> 00:22:58,378
たった３軒先です。
私たちはお互いを保つことができます。
183
00:22:58,462 --> 00:23:01,214
ああ、すごい。選択肢は 3 つあります。
184
00:23:01,298 --> 00:23:05,093
子供が寝ているのを見て、リンダの話を聞いてください
悪戯したり、話しかけたりしてください。
185
00:23:08,972 --> 00:23:11,266
私はとても怒っています。
186
00:23:38,168 --> 00:23:39,544
それなら自分で買ってみませんか？
187
00:23:39,628 --> 00:23:41,797
あなたは私を20もがっかりさせました、お嬢さん。
188
00:23:42,798 --> 00:23:45,092
- 今夜は何時ですか?
- 私にはまだ分かりません。
189
00:23:45,175 --> 00:23:47,219
服用から抜け出さなければなりません
私の弟のトリック・オア・トリート。
190
00:23:47,302 --> 00:23:50,472
- ボブのためにおやつを取っておきますか？
- 面白い。またね。
191
00:23:50,555 --> 00:23:53,141
- さよなら。
- さよなら。
192
00:24:05,320 --> 00:24:08,156
- アニー、見てください。
- どこを見ますか？
193
00:24:08,240 --> 00:24:09,699
藪の後ろ。
194
00:24:11,284 --> 00:24:12,285
何も見えません。
195
00:24:12,369 --> 00:24:14,579
とても速く車で通り過ぎた男は、
あなたが怒鳴った人は？
196
00:24:15,580 --> 00:24:17,582
ああ、微妙ですね。
197
00:24:24,589 --> 00:24:25,799
おい、クリープ。
198
00:24:29,469 --> 00:24:32,514
ローリー、彼はあなたと話したいそうです。
199
00:24:33,515 --> 00:24:36,059
彼は今夜あなたを連れて行きたいと思っています。
200
00:24:50,615 --> 00:24:52,284
彼はすぐそこに立っていました。
201
00:24:52,367 --> 00:24:56,788
可哀想なローリー！
もう一人を怖がらせて追い払った。
202
00:24:56,872 --> 00:24:59,291
それは悲劇的だ。決して外出することはありません。
203
00:24:59,374 --> 00:25:02,961
あなたは少額の財産を隠し持っているはずです
たくさんの子守りから。
204
00:25:03,044 --> 00:25:04,546
みんなは私が賢すぎると思っている。
205
00:25:04,629 --> 00:25:08,341
そうじゃない、君はおかしいと思うよ。
今、茂みの後ろに男たちがいるのが見えます。
206
00:25:11,136 --> 00:25:14,139
さて、ホームスイートホーム。
207
00:25:14,222 --> 00:25:16,141
また後で。
208
00:25:16,224 --> 00:25:18,727
- さよなら。
- さよなら。
209
00:25:31,156 --> 00:25:32,532
おお！
210
00:25:32,616 --> 00:25:34,284
- すみません、ローリー。
- ああ、ブラケットさん！
211
00:25:34,367 --> 00:25:35,452
ごめんなさい、ブラケットさん。
212
00:25:35,535 --> 00:25:37,954
- ああ、驚かせるつもりはなかったんだ。
- ああ、大丈夫です。
213
00:25:38,038 --> 00:25:40,081
ご存知のとおり、ハロウィンです。
214
00:25:40,165 --> 00:25:42,083
誰にでも権利はあると思う
ちょっと怖いですね。
215
00:25:42,167 --> 00:25:45,545
はい、先生。お会いできてうれしいです、先生。
216
00:26:07,525 --> 00:26:08,985
なんてこった。
217
00:26:18,161 --> 00:26:20,121
いいえ。
218
00:26:24,000 --> 00:26:25,877
- トリック・オア・トリート。
- トリック・オア・トリート。
219
00:26:30,548 --> 00:26:34,052
まあ、坊や、
あなたは迷信を克服したと思いました。
220
00:27:22,726 --> 00:27:24,144
こんにちは。
221
00:27:27,772 --> 00:27:29,316
こんにちは？
222
00:27:31,276 --> 00:27:32,944
これは誰ですか？
223
00:27:42,954 --> 00:27:45,623
- こんにちは？
- なぜ電話を切ったのでしょうか?
224
00:27:45,707 --> 00:27:48,626
- アニー？それはあなたでしたか？
- もちろんです。
225
00:27:48,710 --> 00:27:50,837
なぜ何も言わなかったのですか？
あなたは私を死ぬほど怖がらせました。
226
00:27:50,920 --> 00:27:52,881
口がいっぱいになりました。
聞こえませんでしたか？
227
00:27:52,964 --> 00:27:54,632
卑猥な電話かと思った。
228
00:27:54,716 --> 00:27:57,969
今、卑猥な咀嚼音が聞こえます。
あなたはそれを失います、ローリー。
229
00:27:58,053 --> 00:28:00,221
- もう紛失してしまいました。
- 私はそれを疑います。
230
00:28:00,305 --> 00:28:03,808
聞いて、母が許してくれているの
彼女の車を使ってください。 6 時半に迎えに行きます。
231
00:28:03,892 --> 00:28:05,935
- わかりました、さようなら。
- さようなら。
232
00:28:18,406 --> 00:28:20,450
落ち着いてください。
233
00:28:21,451 --> 00:28:23,203
これはとんでもないことだ。
234
00:29:38,945 --> 00:29:41,656
- 急いで。
- こんにちは。
235
00:29:50,039 --> 00:29:52,542
時間はまだあります。
236
00:30:03,636 --> 00:30:07,056
そう、ジュディス・マイヤーズ。マイヤーズ...
237
00:30:08,266 --> 00:30:12,061
- 「行 18、プロット 20」
- うーん。
238
00:30:12,145 --> 00:30:16,399
そう、知ってる、知ってる、どの町も
このようなことが起こっています。
239
00:30:16,483 --> 00:30:21,863
ラッセルビルでのことを思い出します
チャーリー・ボウルズ老人、約15年前。
240
00:30:21,946 --> 00:30:27,785
ある夜、彼は夕食を終えた後、
そしてテーブルから失礼しました。
241
00:30:27,869 --> 00:30:30,788
そして彼はガレージに出ました。
242
00:30:30,872 --> 00:30:33,917
彼は弓のこを手に入れた。
243
00:30:34,000 --> 00:30:36,044
それから彼は家に戻りました、
244
00:30:36,127 --> 00:30:39,297
そして彼は妻にキスした
そして彼の二人の子供たちに別れを告げ、
245
00:30:39,380 --> 00:30:40,507
そして彼は続けた――
246
00:30:40,590 --> 00:30:42,175
- ここはどこですか？
- はぁ？
247
00:30:42,258 --> 00:30:45,345
ああ、ここだよ。
248
00:30:45,428 --> 00:30:48,806
そう、マイヤーズ、ジュディス・マイヤーズ。
彼女のことを覚えています。
249
00:30:48,890 --> 00:30:52,060
信じられませんでした。
そんな若い男の子。
250
00:30:53,061 --> 00:30:55,522
どうしたの、迷ったの？
251
00:30:55,605 --> 00:30:58,775
なぜ彼らはそんなことをするのでしょうか？クソガキども！
252
00:31:00,777 --> 00:31:03,780
彼らはハロウィンのためなら何でもするだろう。
253
00:31:03,863 --> 00:31:07,367
- それは誰の墓ですか?
- ああ、分かりません。えー...
254
00:31:07,450 --> 00:31:09,619
十八、十九…
255
00:31:12,288 --> 00:31:13,831
ジュディス・マイヤーズ。
256
00:31:16,876 --> 00:31:18,836
彼は家に帰りました。
257
00:31:23,383 --> 00:31:27,303
- まだ怖かったですか？
- 怖くはなかった。
258
00:31:27,387 --> 00:31:29,347
- 嘘をつく。
-そうではありませんでした！
259
00:31:29,430 --> 00:31:31,391
誰かが立っているのを見た
リドルさんの裏庭で。
260
00:31:31,474 --> 00:31:34,018
-おそらくリドルさんです。
- 彼は私を見ていました。
261
00:31:34,102 --> 00:31:37,730
リドルさんはあなたを見ていましたか？
ローリー、リドルさんは87歳ですよ！
262
00:31:37,814 --> 00:31:40,733
- 彼はまだ見ることができます。
-おそらくそれが彼にできるすべてです。
263
00:31:42,026 --> 00:31:44,237
- カボチャは何に使うの？
- トミーのために持ってきました。
264
00:31:44,320 --> 00:31:47,365
ジャック・オ・ランタンを彫ろうと思った
彼は夢中になってしまうだろう。
265
00:31:47,448 --> 00:31:50,159
いつも言ってた
あなたは素晴らしいガールスカウトになれるでしょう。
266
00:31:50,243 --> 00:31:51,327
ありがとう。
267
00:31:51,411 --> 00:31:54,122
さらに言えば、私もそうかもしれません
今夜は私もガールスカウトになろう。
268
00:31:54,205 --> 00:31:57,375
ポップコーンを作る予定です
そして博士を見ています。認知症。
269
00:31:57,458 --> 00:31:59,752
6時間連続のホラー映画。
270
00:31:59,836 --> 00:32:02,171
リトル・リンジー・ウォレス
何が彼女を襲ったのか分からないだろう。
271
00:32:12,223 --> 00:32:14,976
私の父！これを取り除きましょう。
272
00:32:22,942 --> 00:32:24,861
ローリー、咳を止めて。
273
00:32:24,944 --> 00:32:27,113
- どうしたの？
-イエス！
274
00:32:27,196 --> 00:32:30,491
ただ自然でいてください。そこに彼がいる。
自然体でいてください、ローリー。
275
00:32:35,538 --> 00:32:37,123
こんにちは、アニー、ローリー。
276
00:32:37,206 --> 00:32:39,917
- こんにちは。
- こんにちは、お父さん、何が起こったのですか？
277
00:32:40,001 --> 00:32:41,919
- 何？
- どうしたの？
278
00:32:42,003 --> 00:32:45,632
ああ、ああ、誰かが壊れた
金物店へ。おそらく子供たちでしょう。
279
00:32:45,715 --> 00:32:47,800
あなたはすべてを子供のせいにします。
280
00:32:47,884 --> 00:32:50,136
まあ、彼らが取ったものはすべて
ハロウィンのマスクもありましたが、
281
00:32:50,219 --> 00:32:53,264
ロープと数本のナイフ。
さて、それは誰だったと思いますか？
282
00:32:53,348 --> 00:32:56,934
成長するのは大変だ
シニカルな父親と一緒に。
283
00:32:57,018 --> 00:32:58,811
- 遅刻するんじゃないの？
- はぁ？
284
00:32:58,895 --> 00:33:01,147
遅刻するんじゃないって言ったよね？！
285
00:33:01,230 --> 00:33:03,107
彼も叫びます。
286
00:33:06,736 --> 00:33:08,237
さようなら、女の子たち。
287
00:33:08,321 --> 00:33:10,281
- さようなら、お父さん。
- さよなら。
288
00:33:18,122 --> 00:33:20,166
シェリフ？
289
00:33:20,249 --> 00:33:23,169
すみません、私はルーミスです。
サム・ルーミス博士。
290
00:33:23,252 --> 00:33:24,337
ああ、リー・ブラケット。
291
00:33:24,420 --> 00:33:25,922
一言いただきたいのですが
できればあなたと一緒に。
292
00:33:26,005 --> 00:33:29,300
- 数分くらいかもしれません。気をつけなきゃ--
- それは重要です。
293
00:33:29,384 --> 00:33:31,260
- 10分。
- 私はここにいます。
294
00:33:47,443 --> 00:33:49,445
どうしたの？
295
00:33:49,529 --> 00:33:51,614
彼は知っていたと思います。
きっと彼はその匂いを嗅いだに違いない。
296
00:33:51,698 --> 00:33:55,034
- いいえ、そうではありませんでした。
-彼はそうしました。彼の顔の表情がわかりますか？
297
00:33:55,118 --> 00:33:57,954
彼はいつもそんな表情をしている。
298
00:34:01,249 --> 00:34:03,084
何を着ますか
明日のダンスに?
299
00:34:03,167 --> 00:34:05,670
あなたがそう思っていたとは知りませんでした
そのようなことについては、ローリー。
300
00:34:12,677 --> 00:34:15,054
- 誰かに聞いてみてもいいよ。
- ああ、できなかった。
301
00:34:15,138 --> 00:34:18,474
もちろんできます。やるべきことはすべて
誰かのところに行ってこう言います。
302
00:34:18,558 --> 00:34:20,810
「ダンスに行きたいですか？」
303
00:34:20,893 --> 00:34:23,730
あなたならそれができるでしょう。私はできませんでした。
304
00:34:23,813 --> 00:34:27,024
ディック・バクスターに聞いてみてはいかがでしょうか。
彼はあなたと一緒に出かけるでしょう。
305
00:34:27,108 --> 00:34:29,444
私はベン・トラマーと付き合いたいです。
306
00:34:30,903 --> 00:34:34,907
ベン・トレーマー？私はそれを知っていた！
307
00:34:36,617 --> 00:34:39,245
それであなたは考えます
そういうこと、ね、ローリー？
308
00:34:40,621 --> 00:34:42,749
- 黙れ。
- 彼はかわいいです。
309
00:34:42,832 --> 00:34:45,418
- ベン・トラマー。
- しー。
310
00:35:17,867 --> 00:35:18,951
わかった。
311
00:35:51,734 --> 00:35:53,361
♪ トリック オア トリート、トリック オア トリート ♪
312
00:35:53,444 --> 00:35:55,196
♪ 何かおいしいものをください♪
313
00:35:55,279 --> 00:35:58,950
♪ トリック オア トリート、トリック オア トリート、
何かおいしいものをください... ♪
314
00:36:14,173 --> 00:36:15,508
- こんにちは。
- こんにちは、アニー。さあ、入ってください。
315
00:36:20,429 --> 00:36:22,139
ああ、9時までには寝てね
リンジー、分かった？
316
00:36:22,223 --> 00:36:24,016
- おやすみなさい、あなた。
- 良い子になってください。
317
00:36:24,100 --> 00:36:25,643
- バイバイ。
- またね。
318
00:36:27,103 --> 00:36:28,980
- 気をつけて。
- わかった。
319
00:36:51,669 --> 00:36:55,214
- ここに誰か住んでいますか？
-いいえ、それが起こった1963年以来ではありません。
320
00:36:55,298 --> 00:36:57,800
ハドンフィールドの子供たちは皆こう思っている
この場所は幽霊が出る場所です。
321
00:36:57,884 --> 00:36:59,427
彼らは正しいかもしれない。
322
00:37:17,320 --> 00:37:19,405
- 見て。
- 何？
323
00:37:19,488 --> 00:37:20,865
それは何ですか？
324
00:37:20,948 --> 00:37:23,451
犬です。
325
00:37:29,123 --> 00:37:31,667
まだ暖かい。
326
00:37:31,751 --> 00:37:33,461
彼はお腹が空いた。
327
00:37:34,670 --> 00:37:38,132
- 来て。それはスカンクだったかもしれない。
- あったかもしれない。
328
00:37:39,842 --> 00:37:43,763
- 男ならそんなことしないよ。
- この人は男ではありません。
329
00:38:20,049 --> 00:38:22,134
それはここで起こった。
330
00:38:22,218 --> 00:38:24,720
彼女はここに座っていました。
331
00:38:32,478 --> 00:38:34,105
彼は彼女に会えたかもしれない
この窓を通して。
332
00:38:36,440 --> 00:38:39,068
芝生の上に立って、
彼は内部を見たかもしれない。
333
00:38:48,077 --> 00:38:52,164
ああ、あなたは私をそう思っているに違いありません
とても邪悪な医者。
334
00:38:53,416 --> 00:38:56,210
ああ、許可証は持っていますよ。
335
00:38:58,754 --> 00:39:01,215
私にはあなたはただ怖がっているだけのようです。
336
00:39:01,298 --> 00:39:03,217
はい。ええ、私は、ええと...
337
00:39:05,136 --> 00:39:09,515
私は15年前に彼に会いました。
何も残っていないと言われました。
338
00:39:09,598 --> 00:39:12,268
理由も、いや、良心も、
339
00:39:12,351 --> 00:39:16,230
ほとんどのことさえ理解できない
生死についての初歩的な感覚、
340
00:39:16,313 --> 00:39:21,152
善か悪か、
正しいか間違っているか。
341
00:39:21,235 --> 00:39:26,991
6歳の子に会いました
この空白の、青白い、
342
00:39:27,074 --> 00:39:32,413
無感情な顔、
そして最も黒い目。
343
00:39:33,497 --> 00:39:36,125
悪魔の目。
344
00:39:36,208 --> 00:39:38,961
私は彼に連絡を取るために8年を費やしました。
345
00:39:39,045 --> 00:39:41,380
そしてさらに7人が挑戦する
彼を閉じ込めておくために、
346
00:39:41,464 --> 00:39:44,633
何が生きているのか気づいたから
あの少年の目の奥に
347
00:39:44,717 --> 00:39:47,386
純粋かつ単純に悪でした。
348
00:39:48,721 --> 00:39:50,723
何をすればいいでしょうか？
349
00:39:50,806 --> 00:39:54,977
彼は今夜一度ここに来たことがあります。
彼は戻ってくると思います。
350
00:39:55,061 --> 00:39:56,687
彼を待つつもりです。
351
00:39:56,771 --> 00:39:58,647
やはり通報すべきだと思う
ラジオとテレビ――
352
00:39:58,731 --> 00:40:02,151
いいえ、そうすれば彼らは彼に会うでしょう
あらゆる街角で、
353
00:40:02,234 --> 00:40:03,486
どの家でも彼を探してください。
354
00:40:03,569 --> 00:40:07,239
部下たちにそのままにしておくように伝えてください
彼らの口は閉じ、目は開きました。
355
00:40:10,201 --> 00:40:11,952
1 時間後にもう一度確認します。
356
00:40:23,297 --> 00:40:24,840
「『なんと今』アーサーは叫んだ。
357
00:40:24,924 --> 00:40:27,676
「誰もこの道を通らないようにしてください」
戦わずに。
358
00:40:27,760 --> 00:40:31,514
「そうですか？」と騎士は言いました。
大胆かつ傲慢な態度で。」
359
00:40:31,597 --> 00:40:35,351
- 私はその話が好きではありません。
- アーサー王があなたのお気に入りだと思っていました。
360
00:40:35,434 --> 00:40:36,977
もうだめだ。
361
00:40:39,271 --> 00:40:43,317
- なぜそこに保管しているのですか？
- 母は私がそれらを持たせるのを嫌がります。
362
00:40:43,400 --> 00:40:45,653
「レーザーマン」。
363
00:40:45,736 --> 00:40:48,864
「ニュートロンマン」。その理由は理解できます。
364
00:40:48,948 --> 00:40:50,741
「タランチュラマン」。
365
00:40:50,825 --> 00:40:53,536
ローリー、ブギーマンとは何ですか？
366
00:41:00,209 --> 00:41:02,086
ドイル邸。
367
00:41:02,169 --> 00:41:04,046
- 私です。
- こんにちは、アニー、何をしているのですか？
368
00:41:04,130 --> 00:41:05,756
ポップコーンを作る
369
00:41:05,840 --> 00:41:10,678
楽しんでいますか？
気にしないでください、きっとそうでしょう。
370
00:41:10,761 --> 00:41:13,055
大きな、大きなニュースがあります。
371
00:41:16,308 --> 00:41:18,185
おっと。ちょっと待ってください。
372
00:41:19,728 --> 00:41:21,647
こんにちは、レスター。
373
00:41:21,730 --> 00:41:24,400
引き裂かれそうになる
飼い犬によって。
374
00:41:30,114 --> 00:41:34,034
リンジー、この犬を出して
今のキッチンの様子。
375
00:41:44,753 --> 00:41:48,549
私はあの犬が嫌いです。私はただ一人です
彼の嫌いな世界では。
376
00:41:48,632 --> 00:41:51,719
それで、この大きな、大きなニュースは何ですか？
377
00:41:51,802 --> 00:41:53,262
私があなたに言ったら何と言いますか
378
00:41:53,345 --> 00:41:56,307
帰省に行く予定だったとか
明日の夜ダンスしますか？
379
00:41:57,433 --> 00:41:58,976
おそらくこう言うだろう
番号が間違っています。
380
00:41:59,059 --> 00:42:03,856
さて...
ベン・トレーマーと話したところですが、
381
00:42:03,939 --> 00:42:08,402
私が彼にそれを伝えると、彼はとても興奮しました
あなたが彼にどれほど惹かれたか。
382
00:42:08,485 --> 00:42:12,907
ああ、アニー！ああ、そうではありませんでした。
そうしなかったと教えてください。
383
00:42:12,990 --> 00:42:16,160
どうしてそんなことができるのでしょうか？
つまり、どうやって彼に電話をかけることができるのでしょうか...
384
00:42:17,411 --> 00:42:19,830
簡単だったってどういう意味ですか？
385
00:42:19,914 --> 00:42:21,665
信じられない。
386
00:42:21,749 --> 00:42:23,834
何も言えません。
387
00:42:23,918 --> 00:42:27,087
私があなたに何かを言うたびに、
他の誰もがそれについて知っています。
388
00:42:28,088 --> 00:42:30,216
いいえ、怒っていません。
389
00:42:30,299 --> 00:42:34,011
そうしなかったと教えてください。
ああ、そうではありませんでした。
390
00:42:34,094 --> 00:42:36,096
- ローリー。
- ああ、とても恥ずかしいです。
391
00:42:36,180 --> 00:42:38,807
- ブギーマンは外にいる。
- 私は彼に直面することさえできませんでした。
392
00:42:38,891 --> 00:42:40,851
- ローリー、彼はそこにいるよ。
- 持続する。
393
00:42:40,935 --> 00:42:43,437
ローリー、ブギーマン
外にあります。見て。
394
00:42:49,401 --> 00:42:53,322
トミー、外には誰もいないよ。
テレビを見に行ってください。
395
00:42:53,405 --> 00:42:55,616
ただのトミーだよ。
396
00:42:55,699 --> 00:42:59,411
ああ、そうでなかったと言ってください。
どうしてそんなことができるのでしょうか？
397
00:42:59,495 --> 00:43:01,497
ほら、簡単だよ。
398
00:43:01,580 --> 00:43:05,376
あなたは彼が好きです、彼もあなたのことが好きです。
必要なのは少し押すだけです。
399
00:43:06,669 --> 00:43:10,005
まあ、出かけても問題ないよ
神のために、彼と一緒に！
400
00:43:10,089 --> 00:43:11,090
クソ！
401
00:43:12,258 --> 00:43:15,344
いいえ、いいえ、私は自分自身を台無しにしただけです。
折り返し電話しなければなりません。
402
00:43:15,427 --> 00:43:19,640
ああ、ヤバい！
リンジー、ローブが必要だよ！
403
00:43:26,397 --> 00:43:30,109
少しクリープ。
404
00:44:03,809 --> 00:44:08,230
リンジー、レスターがまた吠えてる
そしてまた緊張してしまいます。
405
00:44:12,234 --> 00:44:15,654
ああ、気にしないでください。
彼は魅力的な出会いを見つけたと思います。
406
00:45:04,453 --> 00:45:07,956
- ジャック・オ・ランタンはどうですか？
- 映画の後。
407
00:45:08,040 --> 00:45:11,418
- 私の残りの漫画本はどうですか？
- ジャック・オ・ランタンの後。
408
00:45:11,502 --> 00:45:14,838
- それでブギーマンはどうですか？
- そんなことないよ。
409
00:45:14,922 --> 00:45:16,882
リッチーは言いました
彼は今夜私を追って来る予定だった。
410
00:45:16,965 --> 00:45:18,759
すべてを信じますか
リッチーが言いますか？
411
00:45:18,842 --> 00:45:20,594
いいえ。
412
00:45:20,677 --> 00:45:24,681
トミー、ハロウィンの夜だよ…
人々がお互いにいたずらをするとき。
413
00:45:24,765 --> 00:45:27,476
それはすべてごまかしです。リッチーだと思います
ただあなたを怖がらせようとしただけです。
414
00:45:27,559 --> 00:45:31,230
ブギーマンを見ました。外で彼を見かけました。
415
00:45:31,313 --> 00:45:33,065
外には誰もいなかった。
416
00:45:33,148 --> 00:45:36,568
- ありました。
- 彼はどんな顔をしていましたか?
417
00:45:36,652 --> 00:45:37,986
ブギーマン。
418
00:45:39,238 --> 00:45:41,448
どこにも到達できません。
419
00:45:41,532 --> 00:45:44,785
よし。ブギーマンができることは、
ハロウィンの夜に出てくるでしょう？
420
00:45:44,868 --> 00:45:46,745
- 右。
- さて、今夜はここに来ました。
421
00:45:46,829 --> 00:45:48,997
させるつもりはない
あなたに何かが起こります。
422
00:45:49,081 --> 00:45:52,543
- 約束？
- 約束。
423
00:45:52,626 --> 00:45:57,172
- 今からジャック・オ・ランタンを作ってもいいですか？
- さあ行こう。
424
00:46:18,861 --> 00:46:21,280
うーん、すごいですね。
425
00:46:39,214 --> 00:46:40,215
こんにちは？
426
00:46:41,341 --> 00:46:43,385
そこには誰がいますか？
427
00:46:45,304 --> 00:46:48,682
ポール、これはあなたの安っぽいトリックの一つですか？
428
00:46:52,019 --> 00:46:53,395
そうではないと思います。
429
00:46:54,730 --> 00:46:57,232
今夜はアニーにトリックはありません。
430
00:47:12,706 --> 00:47:13,874
来て。
431
00:47:14,875 --> 00:47:16,001
リンジー！
432
00:47:17,377 --> 00:47:18,921
リンジー、ここに出てきて！
433
00:47:19,004 --> 00:47:22,925
リンジー、私は洗濯室にいるよ。
ドアが開きません。
434
00:47:23,008 --> 00:47:24,009
皆さん、広げてください。
435
00:47:24,092 --> 00:47:26,553
私たちはそれを理解しようとするつもりです
このものの形
436
00:47:27,554 --> 00:47:29,264
聖なる猫たち
437
00:47:29,348 --> 00:47:31,725
- やあ。
- はい。
438
00:47:31,808 --> 00:47:35,687
ほぼ完璧--
439
00:47:35,771 --> 00:47:38,565
- ついに手に入れました。
- 空飛ぶ円盤を発見しました。
440
00:47:38,649 --> 00:47:41,777
ああ、リンジー、電話を取って！ポールだよ！
441
00:47:42,778 --> 00:47:45,614
リンジー！
442
00:47:45,697 --> 00:47:48,200
リンジー！
443
00:47:56,959 --> 00:47:59,211
待ってください。私はここにいます。
444
00:48:06,051 --> 00:48:07,219
ああ、素晴らしいですね。
445
00:48:07,302 --> 00:48:09,846
- それはどこから来たと思いますか?
- わかりません。
446
00:48:09,930 --> 00:48:11,014
こんにちは？
447
00:48:11,098 --> 00:48:13,475
こんにちは、リンジー、
これはポールです。アニーはいますか？
448
00:48:13,559 --> 00:48:16,228
- はい、彼女はそうです。
- 彼女を呼んでくれませんか?
449
00:48:16,311 --> 00:48:20,190
- 彼女は服を洗っています。
- ほら、彼女に私だと言ってください、いいですか？
450
00:48:20,274 --> 00:48:21,858
わかりました。
451
00:48:27,114 --> 00:48:28,991
アニー、ポールが電話したよ！
452
00:48:29,074 --> 00:48:30,867
うわー！
453
00:48:42,045 --> 00:48:44,715
- あなたは自分自身を閉じ込めました。
- わかってるよ！
454
00:48:47,050 --> 00:48:49,303
足を引っ張ってください。行き詰まってしまった。
455
00:49:08,155 --> 00:49:11,450
さあ、約束してください
このことは誰にも言わないでしょう。
456
00:49:30,302 --> 00:49:33,347
彼女は窓にはまってしまいました。
彼女はここにいるでしょう。
457
00:49:35,766 --> 00:49:37,559
- こんにちは。
- こんにちは、アニー。
458
00:49:37,643 --> 00:49:39,978
- ああ、こんにちは、ポール。
- 行き詰まったんですね?
459
00:49:40,062 --> 00:49:42,773
よし、切り取ってくれ。
それは誰にでも起こり得ることです。
460
00:49:42,856 --> 00:49:44,524
そうですね、窓にはまってしまいました。
461
00:49:44,608 --> 00:49:48,070
ええ、でもあなたが立ち往生しているのを見てきました
他のたくさんのポジションでも。
462
00:49:48,153 --> 00:49:49,571
両親がいなくなってしまいました。
463
00:49:49,655 --> 00:49:52,366
ああ、それは素晴らしいですね。
彼らはいつ出発しましたか?
464
00:49:52,449 --> 00:49:53,533
約 30 分前。
465
00:49:53,617 --> 00:49:57,120
ああ、本当に素晴らしい。
466
00:49:57,204 --> 00:50:00,248
- それで、歩いて行ってみませんか？
- 迎えに来てください。
467
00:50:00,332 --> 00:50:02,626
ああ、今は来れない。
私の服は洗濯中です。
468
00:50:02,709 --> 00:50:05,337
- 必要ありません。
-ああ、黙って、ジャーク。
469
00:50:05,420 --> 00:50:08,632
神様、私はシャツを着ています。
あなたがいつも考えているのはそれだけです。
470
00:50:08,715 --> 00:50:10,592
あなたが今まで考えたことがあるのはこれだけだと思います。
471
00:50:10,676 --> 00:50:12,469
それは真実ではありません。
いろいろなことを考えます。
472
00:50:12,552 --> 00:50:14,638
さあ、ここに立ってみませんか
彼らについて話している
473
00:50:14,721 --> 00:50:17,015
それらを実行することに取り掛かりますか？
474
00:50:17,099 --> 00:50:21,436
ドアに鍵をかけて、
窓にボルトを固定する
475
00:50:21,520 --> 00:50:24,523
そして照明を消します。
476
00:50:24,606 --> 00:50:27,317
行かないで、
なぜなら、ここにあるシーンがあるからです...
477
00:50:27,401 --> 00:50:28,527
怖いです。
478
00:50:28,610 --> 00:50:30,904
ではなぜここに座っているのですか
すべての明かりを消して？
479
00:50:30,987 --> 00:50:32,823
- わからない。
- さあ、コートを着てください。
480
00:50:32,906 --> 00:50:36,243
- ポールを迎えに行きます。
- したくないです。
481
00:50:36,326 --> 00:50:39,079
ほら、リンジー、
私たちはお互いを理解していると思っていました。
482
00:50:39,162 --> 00:50:41,206
ここにいてこれを見たい。
483
00:50:41,289 --> 00:50:42,457
わかった。
484
00:50:42,541 --> 00:50:46,503
そうですね、テレビが見れるように修理できれば
トミー・ドイルと一緒にいかがですか？
485
00:50:46,586 --> 00:50:48,964
- うん。
- じゃあ、一緒に来てよ。
486
00:50:53,885 --> 00:50:56,138
さあ、急いで！
487
00:51:25,834 --> 00:51:27,294
こんにちは、トミー。
488
00:51:27,377 --> 00:51:30,338
こんにちは、入ってください。
私たちはジャック・オ・ランタンを作っています。
489
00:51:30,422 --> 00:51:31,590
ご存知のように、テレビが見たいのです。
490
00:51:31,673 --> 00:51:33,925
子供たち、どうですか？
491
00:51:34,009 --> 00:51:35,385
- 良いです。
- アニー、ここにいるよ。
492
00:51:35,469 --> 00:51:41,892
そして今、恐ろしい結論が
物へ。
493
00:51:44,227 --> 00:51:47,272
- すべてが派手です。
- これは私の夜ではありません。
494
00:51:49,441 --> 00:51:52,152
服中にバターをこぼしてしまい、
彼らは洗濯中だ。
495
00:51:52,235 --> 00:51:53,987
- 洗濯室で立ち往生してしまいました。
- 一つ言わせてください。
496
00:51:54,070 --> 00:51:56,698
ベン・トラマーに電話して伝えてほしい
あなたがただふざけていただけだということを彼に。
497
00:51:56,782 --> 00:51:58,158
- 私はできません。
- はい、できます。
498
00:51:58,241 --> 00:52:01,369
いいえ、彼はマイク・ゴッドフリーと飲みに行きました
そして彼は遅くまで帰ってきません。
499
00:52:01,453 --> 00:52:04,039
明日彼に電話しなければなりません。
500
00:52:04,122 --> 00:52:07,501
それに、私はポールを迎えに行くところです。
501
00:52:07,584 --> 00:52:08,668
ちょっと待ってください...
502
00:52:08,752 --> 00:52:14,049
彼女を見ていたら検討してみます
朝ベン・トラマーと話している。
503
00:52:14,132 --> 00:52:16,092
取引。
504
00:52:16,176 --> 00:52:17,677
- ポールは足止めされたと思った。
- 彼はそうでした。
505
00:52:17,761 --> 00:52:19,971
野郎爺さんはこっそり抜け出す方法を見つけた。
506
00:52:20,055 --> 00:52:22,516
聞いて、電話します
1時間くらいでいいですか？
507
00:52:22,599 --> 00:52:23,683
うん。
508
00:52:23,767 --> 00:52:25,310
- さよなら。
- さよなら。
509
00:52:29,356 --> 00:52:31,858
昔のガールスカウト
再びやってくる。
510
00:52:44,621 --> 00:52:48,500
♪ポール、あなたにすべてを捧げます -- ♪
511
00:52:51,169 --> 00:52:56,800
♪鍵はありませんが、お願いします、ポール♪
512
00:53:27,289 --> 00:53:32,878
♪ああ、ポール、もう立ち止まることはできません♪
513
00:53:32,961 --> 00:53:34,921
♪ああ、ポール♪
514
00:53:35,005 --> 00:53:40,385
♪ああ、ポール、もう立ち止まることはできません♪
515
00:53:40,468 --> 00:53:43,430
♪親愛なるポール♪
516
00:53:45,640 --> 00:53:47,475
♪ 私のポール ♪
517
00:54:43,031 --> 00:54:46,117
船長、乗組員の皆様、注意してください。
極性を反転するまで待機します。
518
00:54:46,201 --> 00:54:50,163
標準のクラス A セキュリティ
着陸時にも維持されます。
519
00:54:50,246 --> 00:54:54,000
そして追って通知があるまで、全員で
サイドアームを装着することになる。以上です。
520
00:54:54,084 --> 00:54:56,711
- 人工重力オフ。
- 船尾はロックされています。
521
00:54:56,795 --> 00:54:58,880
- 一次コイルを切断します。
- 初等協会の裁量です、先生。
522
00:55:23,363 --> 00:55:24,990
リンジー。
523
00:55:25,073 --> 00:55:29,202
- リンジー。
- どこにいるの？
524
00:55:54,477 --> 00:55:55,812
やあ、ブギーマンだ！
525
00:55:55,895 --> 00:55:58,690
彼は外にいるよ！ブギーマンが外にいる！
526
00:55:58,773 --> 00:56:00,775
- ほら、ブギーマンがいるよ!
- どうしたの？
527
00:56:00,859 --> 00:56:03,361
- ブギーマンを見ました。彼はリンゼイの家にいます...
- ああ、トミー、やめて。
528
00:56:03,445 --> 00:56:05,947
- リンジーを怖がらせてるのね。
- 彼は外にいるよ！彼はあそこにいます...
529
00:56:06,031 --> 00:56:08,825
トミー、やめて！
今、そこには誰もいません。
530
00:56:08,908 --> 00:56:11,286
ブギーマンなんていないよ
そして、もしあなたがこれらすべてを止めなければ、
531
00:56:11,369 --> 00:56:13,204
テレビを消します
そしてあなたをベッドに送ります。
532
00:56:17,375 --> 00:56:21,504
- 誰も私を信じません。
- 私はあなたを信じます、トミー。
533
00:56:54,120 --> 00:56:55,872
- 私は恐れていません。
-雄牛。
534
00:56:55,955 --> 00:56:58,458
-違います。
- それなら入ってください。
535
00:57:05,423 --> 00:57:08,343
- チキン！
- どうぞ、ロニー。
536
00:57:09,511 --> 00:57:10,804
入る！
537
00:57:13,973 --> 00:57:15,016
おい。
538
00:57:16,101 --> 00:57:19,646
やあ、ロニー。
そこから離れてください。
539
00:57:31,991 --> 00:57:33,076
イエス。
540
00:57:33,159 --> 00:57:36,079
- 大丈夫ですか？
- うん。
541
00:57:36,162 --> 00:57:38,665
何も起こっていない
いたずらをする子供たちを除いて、
542
00:57:38,748 --> 00:57:41,918
トリック・オア・トリート、
駐車してハイになってます。
543
00:57:42,001 --> 00:57:44,003
という気持ちがあります
あなたはこれで道を外れていると。
544
00:57:44,087 --> 00:57:45,922
あなたは間違った感覚を持っています。
545
00:57:46,005 --> 00:57:47,924
まあ、あなたはあまりやっていません
私が間違っていることを証明するために。
546
00:57:48,007 --> 00:57:49,592
これ以上何が必要ですか？
547
00:57:49,676 --> 00:57:51,511
まあ、それはかかります
派手な話以上のもの
548
00:57:51,594 --> 00:57:53,847
一晩中起きていられるように、
この藪の周りを這っています。
549
00:57:53,930 --> 00:57:58,643
私は15年間彼を見てきましたが、
部屋に座って壁を見つめていると、
550
00:57:58,726 --> 00:58:01,563
壁が見えず、
壁の向こう側を見てみると、
551
00:58:01,646 --> 00:58:04,566
この夜を見て、
非人道的に忍耐強い。
552
00:58:06,943 --> 00:58:12,448
秘密のサイレントアラームを待っています
彼を刺激するために。
553
00:58:12,532 --> 00:58:16,035
死が来た
あなたの小さな町へ、保安官。
554
00:58:16,119 --> 00:58:19,747
無視しても構いません
あるいは、それを止めるのを手伝ってください。
555
00:58:19,831 --> 00:58:23,835
もっと派手な話。博士、知っていますか
ハドンフィールドとは何ですか？
556
00:58:23,918 --> 00:58:28,131
家族連れも子供たちもずらっと並んでる
この通りを上下に。
557
00:58:28,214 --> 00:58:30,466
あなたは私に言います
彼らは屠殺場に並んでいます。
558
00:58:30,550 --> 00:58:33,386
そうかもしれません。
559
00:58:33,469 --> 00:58:37,891
わかった、今夜は一緒に泊まるよ、
あなたが正しい可能性があるだけです。
560
00:58:37,974 --> 00:58:41,644
そして、もしあなたが正しければ、
彼を手放したなんて、くそー。
561
00:59:03,166 --> 00:59:04,667
わかりました、それでは...
562
00:59:04,751 --> 00:59:07,086
まずは中に入りますよね？
それでは少しだけお話しましょう。
563
00:59:07,170 --> 00:59:08,254
そうすれば、アニーはリンジーの気をそらします。
564
00:59:08,338 --> 00:59:11,007
それは私たちが二階に行くときです
左側の最初の寝室へ。
565
00:59:11,090 --> 00:59:14,177
- わかりましたか？
- さて、まず服を脱ぎます。
566
00:59:14,260 --> 00:59:16,596
いいえ、私のブラウスを破かないでください。
高いよ、バカ。
567
00:59:16,679 --> 00:59:19,390
それからあなたは私の服を剥ぎ取ります。
それからリンジーの服を剥ぎ取ります。
568
00:59:19,474 --> 00:59:21,768
- はい、分かったと思います。
- 完全に。
569
00:59:37,408 --> 00:59:40,745
いや、いや！
570
00:59:41,746 --> 00:59:44,332
ボブ、私を降ろして！
571
00:59:44,415 --> 00:59:47,126
私を降ろしてください！これはまったく愚かなことです！
572
00:59:47,210 --> 00:59:48,211
私を降ろしてください！
573
00:59:51,547 --> 00:59:53,716
- やあ、すっかり暗いですね。
- うん。
574
00:59:54,801 --> 00:59:56,511
おい、アニー！
575
00:59:56,594 --> 00:59:59,973
- アニー、ここにいますよ！
- 彼らはどこへ行ったのだろうか。
576
01:00:00,056 --> 01:00:03,351
ああ、アニーがリンジーを連れ出したのかもしれない
何かのために。
577
01:00:11,484 --> 01:00:14,237
- ねえ、メモを探しましょう。
-やめましょう。
578
01:00:46,436 --> 01:00:48,730
ああ...
579
01:00:48,813 --> 01:00:51,482
- 彼はあなたを捕まえるつもりです。
- いいえ、そうではありません。
580
01:00:51,566 --> 01:00:54,068
おい、誰も誰も得してないよ。
お互いを怖がらせるのはやめましょう。
581
01:01:10,293 --> 01:01:13,546
今夜はみんな楽しい時間を過ごしています。
582
01:01:13,629 --> 01:01:16,549
- さて、皆さん、次は何ですか？
- もっとポップコーンを作りましょう。
583
01:01:16,632 --> 01:01:19,427
いや、もう十分だ。
映画の残りの部分も見てみませんか?
584
01:01:19,510 --> 01:01:21,012
- うん。
- うん。
585
01:01:31,898 --> 01:01:32,899
おお。
586
01:01:38,029 --> 01:01:39,364
ドイルの家。
587
01:01:39,447 --> 01:01:41,282
こんにちは、ローリー。どうしたの？
588
01:01:41,366 --> 01:01:43,659
ああ、ただ座っているだけです
今夜初めて。
589
01:01:44,911 --> 01:01:46,454
ねえ、アニーはいますか？
590
01:01:46,537 --> 01:01:48,998
いいえ。彼女はもう帰ってくるだろうと思った。
彼女はポールを迎えに行きました。
591
01:01:49,082 --> 01:01:51,834
そうですね、彼女はここにはまったくいません。
592
01:01:53,044 --> 01:01:55,963
彼女はおそらくどこかに立ち寄ったのだろう。
彼女が家に帰ったら私に電話してもらいます。
593
01:01:56,047 --> 01:01:59,050
リンジーがここにいるので知りたいのですが
彼女を何時に寝かせるか。
594
01:01:59,133 --> 01:02:02,553
- わかった。後で。
- 楽しい時間をお過ごしください。
595
01:02:02,637 --> 01:02:04,680
必ずそうします。
596
01:02:05,723 --> 01:02:06,974
さよなら。
597
01:02:08,726 --> 01:02:13,356
- リンジーは夜出かけました。
- やあ、それはすごいですね！
598
01:02:56,858 --> 01:02:58,818
ああ、くそ。もうだめだ。
599
01:02:58,901 --> 01:03:01,404
仕方ないですね。電話が鳴り続けます。
600
01:03:01,487 --> 01:03:04,866
- ああ、それではあなたに興味を持ってもらえないのですか？
- 電話に出てください。
601
01:03:04,949 --> 01:03:07,285
まあ、それはできません。それがウォレスだったらどうなるでしょうか？
602
01:03:07,368 --> 01:03:09,370
アニーを困らせることになるよ。
603
01:03:13,374 --> 01:03:14,792
フックから外してください。
604
01:03:48,784 --> 01:03:53,122
ああ、素晴らしい。
605
01:03:54,457 --> 01:03:56,667
- 完全に。
- うん。
606
01:04:05,927 --> 01:04:08,387
- ビールは飲みたいですか？
- うん。
607
01:04:08,471 --> 01:04:11,557
- それしか言えないんですか？
- うん。
608
01:04:14,018 --> 01:04:17,063
- ビールを買ってきてください。
- 買ってくれると思ってたんだけど。
609
01:04:17,146 --> 01:04:20,650
うん？
610
01:04:20,733 --> 01:04:24,570
すぐに戻ります。
服を着ないでください。
611
01:05:20,418 --> 01:05:21,586
アニー？
612
01:05:22,795 --> 01:05:24,005
ポール？
613
01:05:27,633 --> 01:05:29,385
リンダ、このクソ野郎！
614
01:05:34,140 --> 01:05:36,642
さて、リンダ。出てきてください。
615
01:06:39,372 --> 01:06:41,207
さて、私のビールは届きましたか？
616
01:06:46,629 --> 01:06:50,132
かわいいよ、ボブ。本当にかわいい。
617
01:07:02,520 --> 01:07:05,189
何か好きなものはありますか？
618
01:07:12,071 --> 01:07:14,448
どうしたの？
あなたの幽霊を捕まえられませんか、ボブ？
619
01:07:22,998 --> 01:07:25,418
分かった、分かった。
さあ、私のビールはどこですか？
620
01:07:31,340 --> 01:07:33,050
え、答えられないの？
621
01:07:37,304 --> 01:07:38,931
わかった、答えないで。
622
01:07:40,391 --> 01:07:41,934
少年、あなたは変ですか。
623
01:07:42,017 --> 01:07:46,105
じゃあ、ローリーに電話してみます。
ポールとアニーがどこにいるのか知りたいです。
624
01:07:46,188 --> 01:07:47,940
これではどうにもなりません。
625
01:07:51,944 --> 01:07:53,362
ついに。
626
01:07:59,160 --> 01:08:00,161
こんにちは？
627
01:08:03,497 --> 01:08:04,790
こんにちは？
628
01:08:07,418 --> 01:08:08,461
わかった、アニー。
629
01:08:08,544 --> 01:08:11,422
まず、あなたの有名な咀嚼を聞きます。
あなたの有名な叫び声がわかりますか？
630
01:08:15,801 --> 01:08:18,345
アニー、大丈夫？
631
01:08:27,104 --> 01:08:29,190
またふざけてるの？
632
01:08:30,775 --> 01:08:32,443
冗談なら殺すよ。
633
01:08:33,444 --> 01:08:35,029
アニー?
634
01:08:37,531 --> 01:08:38,532
アニー?
635
01:09:27,998 --> 01:09:29,583
しっかり寝てください、子供たち。
636
01:12:39,898 --> 01:12:41,442
ボブ？
637
01:12:42,860 --> 01:12:44,111
リンダ？
638
01:12:52,202 --> 01:12:53,454
リンダ？
639
01:13:04,798 --> 01:13:06,133
アニー？
640
01:13:23,817 --> 01:13:25,069
アニー？
641
01:13:28,322 --> 01:13:29,698
リンダ？
642
01:13:31,867 --> 01:13:33,118
ボブ？
643
01:13:48,717 --> 01:13:50,260
わかった、アニー。
644
01:14:15,160 --> 01:14:17,621
さて、肉好きの皆さん。冗談はもう終わりだ。
645
01:14:22,042 --> 01:14:24,128
さあ、アニー。十分です。
646
01:14:28,215 --> 01:14:30,801
これは間違いなく止まりました
面白いこと。さあ、切り取ってください！
647
01:14:34,471 --> 01:14:35,973
ごめんなさい。
648
01:17:21,763 --> 01:17:23,223
ああ、神様！
649
01:17:47,331 --> 01:17:48,707
おお。いいえ。
650
01:18:00,886 --> 01:18:01,887
助けて。
651
01:18:09,102 --> 01:18:10,312
いいえ。
652
01:18:15,233 --> 01:18:19,279
助けて！誰か助けてください！
653
01:18:19,363 --> 01:18:21,365
誰か助けて！
654
01:18:21,448 --> 01:18:23,992
ああ、神様、助けてください！
655
01:18:24,076 --> 01:18:26,870
お願いします！私を助けてください！
656
01:18:29,289 --> 01:18:31,500
ヘルプ！
657
01:18:31,583 --> 01:18:34,044
ああ、神様、助けてください！
658
01:18:34,127 --> 01:18:36,129
こんにちは！こんにちは！
659
01:18:39,091 --> 01:18:40,801
こんにちは、助けて！
660
01:18:40,884 --> 01:18:44,429
助けてもらえませんか？お願いします！
661
01:18:44,513 --> 01:18:47,641
聞こえませんか？
ああ、神様！
662
01:18:50,727 --> 01:18:53,522
助けてください！
663
01:19:04,991 --> 01:19:07,494
鍵だ！ああ、鍵だ！
664
01:19:12,999 --> 01:19:16,920
トミー！トミー、私だよ！
665
01:19:19,256 --> 01:19:20,257
トミー！
666
01:19:29,808 --> 01:19:31,977
- 誰だ？
- トミー、開けて、私だよ！
667
01:19:32,060 --> 01:19:33,437
はい、わかりました。
668
01:19:33,520 --> 01:19:35,021
トミー、お願いします！
669
01:19:36,314 --> 01:19:37,816
トミー、急いで！
670
01:19:37,899 --> 01:19:39,943
トミー、お願いします！
671
01:19:41,069 --> 01:19:45,031
トミー！急いで！
672
01:19:45,115 --> 01:19:46,700
トミー、お願いします！
673
01:19:46,783 --> 01:19:48,201
- トミー、二階に上がって。
- それは何ですか？
674
01:19:48,285 --> 01:19:49,494
上の階に上がって、リンジーを呼んで、
寝室のドアに鍵をかけます。
675
01:19:49,578 --> 01:19:51,121
- 私は怖いです！
- 私の言うとおりにしてください！
676
01:19:51,204 --> 01:19:52,747
- ブギーマン--
- 急いで！
677
01:20:04,926 --> 01:20:06,428
なんてこった。
678
01:20:21,568 --> 01:20:23,028
やめてください。
679
01:20:23,111 --> 01:20:24,362
お願いします。
680
01:21:38,103 --> 01:21:39,229
おお。
681
01:21:39,312 --> 01:21:41,523
どこにいましたか？
私はマイヤーズの家に行きました--
682
01:21:41,606 --> 01:21:43,358
車を見つけました。彼はここにいます。
683
01:21:43,441 --> 01:21:44,859
- どこ？
- 彼は 3 ブロック下です。
684
01:21:44,943 --> 01:21:47,904
家の裏手に回っていきます。
前を見ていきます。
685
01:21:47,988 --> 01:21:49,322
- 続けてください！
- よし。
686
01:22:19,352 --> 01:22:21,104
トミー？リンジー？
687
01:22:23,481 --> 01:22:24,858
赤ちゃんたち。
688
01:22:28,695 --> 01:22:31,823
- ちょっと散歩してみます。
- それはブギーマンでしたか？
689
01:22:31,906 --> 01:22:34,618
- 私は怖いです。
- 怖いものは何もありません。
690
01:22:34,701 --> 01:22:37,954
本気ですか？どうやって？
691
01:22:39,205 --> 01:22:43,418
- 私が彼を殺しました。
- ブギーマンを殺すことはできません。
692
01:22:46,838 --> 01:22:49,007
そこに入って、さあ、トミー！
さあ、ドアをロックしてください！
693
01:25:27,582 --> 01:25:30,126
トミー、ドアの鍵を開けて。
694
01:25:33,713 --> 01:25:36,674
ここに来て。
さあ、聞いてください。
695
01:25:37,675 --> 01:25:40,303
階段を降りてほしい
そして正面玄関の外へ。
696
01:25:40,386 --> 01:25:43,431
通りを歩いてほしい
マッケンジー家へ。
697
01:25:43,515 --> 01:25:47,644
警察に電話するように言ってほしい
そして彼らをここに送るように伝えてください。
698
01:25:47,727 --> 01:25:49,229
- ローリー...
- さて、理解できましたか？
699
01:25:49,312 --> 01:25:51,689
- はい。
- 行きなさい、私の言うとおりにしてください。
700
01:26:12,669 --> 01:26:14,170
来て！助けてください！
701
01:26:14,254 --> 01:26:17,090
来て。来て！
702
01:27:40,924 --> 01:27:42,884
それはブギーマンだった。
703
01:27:48,306 --> 01:27:50,934
実際のところ、そうでした。