1
00:01:04,566 --> 00:01:07,006
لطفاً بررسی کنید که حذف P1 ATA...
2
00:01:07,235 --> 00:01:09,946
...روی درپوش تعویضی قسمت 1 و 2
کامل هستند.
3
00:01:10,780 --> 00:01:14,576
DMA M1، M2، M3 و M4 کامل است.
4
00:01:14,826 --> 00:01:17,328
باشه. آن را کپی کنید، Explorer.
5
00:01:18,079 --> 00:01:19,747
دکتر استون، هیوستون.
6
00:01:19,998 --> 00:01:22,792
پزشکی نگران است
در مورد قرائت ECG شما.
7
00:01:23,042 --> 00:01:24,711
من خوبم هیوستون.
8
00:01:24,961 --> 00:01:28,798
خب، پزشکی موافق نیست،
سند آیا احساس تهوع دارید؟
9
00:01:29,048 --> 00:01:32,677
نه بیشتر از حد معمول، هیوستون.
عیبیابی سبز است.
10
00:01:32,927 --> 00:01:36,264
پیوند به کارت ارتباطات
آماده برای دریافت داده ها.
11
00:01:37,056 --> 00:01:41,060
اگر این کار کرد، وقتی فردا به زمین بیفتیم،
من برای همه شما بچه ها یک دور نوشیدنی می خرم.
12
00:01:41,436 --> 00:01:42,676
این یک تاریخ است، دکتر.
13
00:01:42,854 --> 00:01:46,482
فقط به یاد داشته باشید،
هوستون جزئی از مارگاریتا است.
14
00:01:47,609 --> 00:01:49,902
در حال راه اندازی کارت comms.
15
00:01:50,153 --> 00:01:51,779
لطفاً پیوند را تأیید کنید.
16
00:01:52,488 --> 00:01:55,533
این یک نکته منفی است،
ما هیچ داده ای نمی بینیم.
17
00:01:55,992 --> 00:01:58,536
ایستاده، هیوستون،
من کارت comms را مجددا راه اندازی می کنم.
18
00:01:58,786 --> 00:01:59,746
ایستاده.
19
00:01:59,996 --> 00:02:02,836
هوستون،
من نسبت به این ماموریت احساس بدی دارم.
20
00:02:03,082 --> 00:02:04,584
لطفا گسترش دهید.
21
00:02:04,834 --> 00:02:06,628
باشه، اجازه دهید برای شما داستانی تعریف کنم.
22
00:02:06,878 --> 00:02:10,214
سال 96 بود. من 42 روز اینجا بودم.
23
00:02:10,465 --> 00:02:13,051
هر بار که از تگزاس گذشتم،
به پایین نگاه کردم...
24
00:02:13,301 --> 00:02:17,305
...دانستن که خانم کوالسکی
به بالا نگاه می کرد و به من فکر می کرد.
25
00:02:17,639 --> 00:02:20,224
شش هفته دارم به اون زن میبوسم.
26
00:02:20,475 --> 00:02:23,936
سپس ما در ادواردز فرود می آییم و من متوجه می شوم
که او با این وکیل فرار کرده است.
27
00:02:24,187 --> 00:02:26,064
پس ماشینم را جمع کردم و به سمت... حرکت کردم
28
00:02:26,314 --> 00:02:28,983
تیجوانا. شما دارید
این داستان را گفت، کوالسکی.
29
00:02:29,233 --> 00:02:33,112
همانطور که هیوستون به یاد می آورد،
او با GTO '74 شما بلند شد.
30
00:02:33,363 --> 00:02:36,699
مهندسی وضعیت سوخت را درخواست می کند
در نمونه اولیه jetpack.
31
00:02:36,949 --> 00:02:40,495
پنج ساعت استراحت از رزرو
و 30 درصد تخلیه را نشان می دهم.
32
00:02:40,745 --> 00:02:42,372
تعریف من را به مهندسی بدهید.
33
00:02:42,622 --> 00:02:45,222
به جز یک نقص جزئی
در نول کردن محور رول...
34
00:02:45,458 --> 00:02:47,259
...این جت پک یکی است
قطعه اصلی رانش.
35
00:02:49,253 --> 00:02:50,693
مهندسی می گوید متشکرم.
36
00:02:50,880 --> 00:02:53,216
به آنها بگویید من هنوز ترجیح می دهم
اگرچه کوروت 67 من.
37
00:02:53,466 --> 00:02:56,760
- در این مورد، آیا تا به حال به شما گفتم...
- ما داستان کوروت را می دانیم.
38
00:02:56,761 --> 00:02:58,096
حتی مهندسی؟
39
00:02:58,346 --> 00:03:00,223
به خصوص مهندسی.
40
00:03:01,182 --> 00:03:02,934
ما دلتنگت خواهیم شد، مت.
41
00:03:03,184 --> 00:03:05,561
راه اندازی مجدد کارت Comms در حال انجام است.
42
00:03:05,812 --> 00:03:06,896
ممنون دکتر.
43
00:03:07,146 --> 00:03:09,107
شریف، وضعیت شما چیست؟
44
00:03:09,357 --> 00:03:13,361
نزدیک است.
تعویض ماژول باتری A1 و C.
45
00:03:14,946 --> 00:03:16,781
ممکن است شما یک
کمی دقیق تر؟
46
00:03:17,031 --> 00:03:19,409
برآوردهای نامشخص
هیوستون را مضطرب کنید.
47
00:03:19,659 --> 00:03:22,328
نه، نه، نه، هیوستون.
مضطرب نباشید.
48
00:03:22,578 --> 00:03:24,747
اضطراب برای قلب خوب نیست.
49
00:03:25,123 --> 00:03:27,250
سیستم آماده فعال سازی مجدد است.
50
00:03:28,292 --> 00:03:30,652
تلسکوپ هابل درگیر شد.
ارتقاء کاملاً کاربردی.
51
00:03:32,255 --> 00:03:34,215
آن تشویقی که می شنوید
برای شما است، شریف.
52
00:03:34,465 --> 00:03:37,051
تبریک.
به عقب برگردید، بقیه روز را تعطیل کنید.
53
00:03:42,348 --> 00:03:43,868
مت، آیا تصویری دارید...
54
00:03:44,100 --> 00:03:47,270
...فقط در مورد ماموریت متخصص شریف
آیا آن بالا کار می کند؟
55
00:03:47,520 --> 00:03:50,523
به نظر می رسد که او انجام می دهد
نوعی از ماکارنا
56
00:03:50,773 --> 00:03:54,318
اما این فقط یک خواهد بود
بهترین سناریو از طرف من
57
00:03:54,569 --> 00:03:56,195
دکتر استون، هیوستون.
58
00:03:56,446 --> 00:03:59,115
پزشکی اکنون شما را دارد
با کاهش دما به 35.9...
59
00:03:59,365 --> 00:04:01,784
...و افزایش ضربان قلب به 70.
60
00:04:02,702 --> 00:04:04,328
چه احساسی دارید؟
61
00:04:04,579 --> 00:04:05,913
هوستون، من خوبم.
62
00:04:06,164 --> 00:04:09,959
فقط ناهار خود را در حد صفر نگه دارید
سخت تر از چیزی است که به نظر می رسد.
63
00:04:10,501 --> 00:04:14,172
دکتر سنگ، پزشکی می پرسد
اگر می خواهید به Explorer بازگردید.
64
00:04:14,422 --> 00:04:17,842
منفی. ما یک هفته اینجا هستیم،
هیوستون بیایید این را تمام کنیم. اهم
65
00:04:18,092 --> 00:04:19,510
کارت تمام شد
66
00:04:20,052 --> 00:04:21,596
نه، این یک نکته منفی است.
67
00:04:21,846 --> 00:04:24,891
میترسم چیزی نگیریم
در این راستا، دکتر.
68
00:04:25,892 --> 00:04:27,393
دوباره امتحان کنید.
69
00:04:27,643 --> 00:04:29,562
نه، هنوز چیزی نیست.
70
00:04:31,564 --> 00:04:33,608
هیوستون، میشه لطفا
آن موسیقی را خاموش کنم؟
71
00:04:33,858 --> 00:04:35,318
کووالسکی.
72
00:04:35,568 --> 00:04:37,028
مشکلی نیست.
73
00:04:37,278 --> 00:04:38,780
ممنون کوالسکی.
74
00:04:42,241 --> 00:04:43,409
حالا هیوستون؟
75
00:04:43,659 --> 00:04:45,578
این یک نکته منفی است.
76
00:04:45,828 --> 00:04:48,414
آیا هیوستون ممکن است داده ها را اشتباه تفسیر کند؟
77
00:04:48,664 --> 00:04:51,125
خب، ما نیستیم
دریافت هر گونه داده.
78
00:04:51,751 --> 00:04:55,755
مهندسی توصیه می کند
یک بررسی برای آسیب اجزا.
79
00:04:56,756 --> 00:04:58,716
بذار ببینم چه خبره
80
00:04:59,759 --> 00:05:01,385
چه داریم؟
81
00:05:08,935 --> 00:05:11,646
معاینه بصری نشان نمی دهد
هر گونه اجزای آسیب دیده
82
00:05:11,896 --> 00:05:14,649
مشکل باید منشا داشته باشد
از پنل comms
83
00:05:14,899 --> 00:05:17,026
آره، به نظر می رسد که اینطور باشد.
84
00:05:17,276 --> 00:05:20,696
مهندسی اعتراف می کند که شما به ما هشدار دادید
که ممکن است این اتفاق بیفتد.
85
00:05:20,947 --> 00:05:23,825
این به عذرخواهی نزدیک است
همانطور که می خواهید از آنها دریافت کنید.
86
00:05:24,075 --> 00:05:25,868
ما باید به شما گوش میدادیم، دکتر.
87
00:05:26,118 --> 00:05:28,412
خب، به نظر می رسد
ما باید بداهه بسازیم.
88
00:05:28,663 --> 00:05:29,831
من روی آن هستم.
89
00:05:30,581 --> 00:05:32,422
چقدر وقت دارید؟
فکر می کنید شما را می برد؟
90
00:05:32,667 --> 00:05:34,418
یک ساعت. اهم
91
00:05:34,669 --> 00:05:35,837
بی نظیر.
92
00:05:36,087 --> 00:05:39,298
نصب سیستم خود در هابل
هدف این ماموریت است...
93
00:05:39,549 --> 00:05:41,717
...و بنابراین ما قدردانی می کنیم
صبر شما، دکتر.
94
00:05:41,968 --> 00:05:44,804
کووالسکی، می دانیم که برایت مهم نیست
در مورد مواردی از این دست...
95
00:05:45,054 --> 00:05:48,474
...اما، برای اطلاع شما، این
تاخیر به اندازه کافی طولانی نخواهد بود...
96
00:05:48,724 --> 00:05:51,435
...برای شکستن آناتولی سولوویف
رکورد راهپیمایی فضایی.
97
00:05:51,686 --> 00:05:54,772
- به نظر میرسه که میمونی...
- هفتاد و پنج دقیقه خجالتی؟
98
00:05:55,022 --> 00:05:56,816
هرگز به ذهنم نرسید.
99
00:05:57,400 --> 00:05:58,526
مت...
100
00:05:59,235 --> 00:06:00,862
...این یک امتیاز بود.
101
00:06:01,112 --> 00:06:03,030
درست برمیگردم، هیوستون.
102
00:06:03,614 --> 00:06:05,366
از آخرین پیاده روی خود لذت ببرید.
103
00:06:05,992 --> 00:06:09,120
آیا من برای کمک به دکتر استون؟
در حذف پنل؟
104
00:06:09,370 --> 00:06:11,747
- کمک قدردانی شد.
- اجازه داده شد.
105
00:06:11,998 --> 00:06:14,041
ممنون هیوستون آق.
106
00:06:14,292 --> 00:06:15,543
فکر می کنم اگر به سرگرمی بپیوندم؟
107
00:06:15,793 --> 00:06:16,544
قطعا.
108
00:06:16,794 --> 00:06:18,296
چه احساسی دارید؟
109
00:06:19,630 --> 00:06:22,341
مثل چیهواهوا که خشک می شود.
110
00:06:22,592 --> 00:06:25,928
خب هفته سختی بود
اگر حال شما را بهتر می کند...
111
00:06:26,178 --> 00:06:30,182
...همه چیز را سرفه کردم
اما کلیه های من در اولین سواری من.
112
00:06:30,516 --> 00:06:32,101
لعنتی
113
00:06:32,393 --> 00:06:34,270
آه آه اوه
114
00:06:37,315 --> 00:06:39,317
- ها، ها.
- ببخشید
115
00:06:40,568 --> 00:06:44,196
من به آزمایشگاه زیرزمینی در بیمارستان عادت کرده ام
جایی که اشیا روی زمین می افتند
116
00:06:44,447 --> 00:06:45,907
متشکرم.
117
00:06:46,282 --> 00:06:48,200
خوب، شما نابغه اینجا هستید.
118
00:06:48,451 --> 00:06:49,911
من فقط اتوبوس میرانم.
119
00:06:50,161 --> 00:06:51,787
آره خب منو نابغه صدا کن...
120
00:06:52,038 --> 00:06:54,624
اگر بتوانم این برد را مقدار دهی اولیه کنم
در یک ساعت آینده
121
00:06:54,874 --> 00:06:56,500
کاوشگر، اینجا هیوستون است.
122
00:06:56,751 --> 00:06:58,231
برو، هیوستون.
123
00:06:58,461 --> 00:07:02,089
NORAD یک روسی را گزارش می دهد
ماهواره حمله موشکی کرده است.
124
00:07:02,340 --> 00:07:05,051
این ضربه ابری از زباله ایجاد کرده است...
125
00:07:05,301 --> 00:07:07,511
...با سرعت 20000 مایل در ساعت در حال گردش است.
126
00:07:07,762 --> 00:07:11,057
مدار زباله های کنونی همپوشانی ندارند
با مسیر شما.
127
00:07:11,307 --> 00:07:13,351
ما شما را در جریان هر گونه پیشرفتی قرار خواهیم داد.
128
00:07:13,601 --> 00:07:15,561
هوستون آن را کپی کن.
129
00:07:15,811 --> 00:07:17,480
آیا باید نگران باشیم؟
130
00:07:17,730 --> 00:07:20,816
نه، بیایید پسرها را آنجا پایین بگذاریم
برای ما نگران باشید
131
00:07:22,234 --> 00:07:24,862
کاوشگر، بازو و محور را درگیر کنید
به خلیج بار.
132
00:07:25,112 --> 00:07:26,572
برای مانور بازو بایستید.
133
00:07:26,822 --> 00:07:27,823
آه
134
00:07:28,074 --> 00:07:31,243
بنابراین، دکتر، حالا که برای ناسا کار می کنید،
چگونه ما را دوست داری؟
135
00:07:31,494 --> 00:07:33,704
نوعی مانند
برنده شدن در لاتاری، نه؟
136
00:07:33,955 --> 00:07:36,958
فقط خوشحال بودم که قطع نکردند
بودجه تحقیق من
137
00:07:37,208 --> 00:07:39,251
- مدت زمان تمرین شما چقدر بود؟
- اوه، شش ماه.
138
00:07:39,502 --> 00:07:41,182
- از جمله تعطیلات؟
- اوهوم.
139
00:07:41,420 --> 00:07:44,215
بنابراین، این سیستم اسکن چیست؟
140
00:07:44,465 --> 00:07:45,546
اوه، هیچی، مت.
141
00:07:45,716 --> 00:07:48,260
این فقط یک مجموعه چشم جدید است
برای اسکن لبه جهان.
142
00:07:48,511 --> 00:07:52,056
برای استفاده در بیمارستان طراحی شده است،
اما این یک نمونه اولیه است.
143
00:07:52,306 --> 00:07:53,516
ایستاده برای قفل کردن.
144
00:07:53,766 --> 00:07:57,019
- اوه
- گوش کن، آنها نمونه های اولیه را سرمایه گذاری نمی کنند.
145
00:07:57,269 --> 00:07:59,814
حتی برای چشمان آبی زیبای تو
146
00:08:00,648 --> 00:08:03,192
خب چشمام قهوه ایه
147
00:08:04,860 --> 00:08:07,154
الان چشمات خونی شده
148
00:08:07,613 --> 00:08:11,242
کووالسکی! این عالی است یا چه؟
149
00:08:16,580 --> 00:08:18,541
و فکر کنم به هاروارد رفته.
150
00:08:21,085 --> 00:08:22,878
شما باید یک چیز را بپذیرید:
151
00:08:24,130 --> 00:08:25,756
نمی توان از منظره غلبه کرد.
152
00:08:29,802 --> 00:08:32,054
بنابراین، چه چیزی را در مورد اینجا دوست دارید؟
153
00:08:34,181 --> 00:08:35,641
سکوت.
154
00:08:37,309 --> 00:08:39,186
میتونستم عادت کنم
155
00:09:00,124 --> 00:09:01,000
فوق العاده
156
00:09:01,250 --> 00:09:04,462
هیوستون، از اولین بازرسی،
به نظر می رسد پنل comms مرده است.
157
00:09:04,712 --> 00:09:07,173
آیا من قصد قطع لینک به کمکی را دارم؟
158
00:09:07,423 --> 00:09:09,800
شما متخصص هستید، دکتر.
این تماس شماست.
159
00:09:10,051 --> 00:09:12,595
هیوستون، من احساس بدی دارم
در مورد این ماموریت
160
00:09:12,845 --> 00:09:14,263
لطفاً توضیح دهید.
161
00:09:14,513 --> 00:09:18,142
این همان حسی است که من داشتم
درباره مردی گراس در سال 1987.
162
00:09:19,101 --> 00:09:20,261
این مثبت است.
163
00:09:20,478 --> 00:09:23,606
با کمال تعجب، کنترل چیزی نشنیده است
داستان Mardi Gras.
164
00:09:23,856 --> 00:09:25,232
لطفا ادامه دهید.
165
00:09:25,483 --> 00:09:28,486
خوب، روز اول است، و من در حال ضربه زدن هستم
به سمت خیابان بوربون میروم...
166
00:09:28,736 --> 00:09:31,113
... به دنبال خواهر
از یکی از دوستانم
167
00:09:31,363 --> 00:09:35,117
فکر می کنم خیابان ها پر از مردم است
هیچ راهی نیست که این دختر را پیدا کنم
168
00:09:35,367 --> 00:09:36,567
در حال لغو کردن
169
00:09:36,786 --> 00:09:40,539
بعد ناگهان سرم را بالا میبرم
و او آنجاست. من می خواهم فریاد بزنم.
170
00:09:40,790 --> 00:09:43,751
می بینم که دستش را گرفته است
با یک پسر مودار با شورت تخته ...
171
00:09:44,001 --> 00:09:45,544
و یک پیراهن مارگاریتاویل.
172
00:09:45,795 --> 00:09:48,756
و بعد متوجه می شوم که
این پسر یک پسر نیست
173
00:09:49,006 --> 00:09:50,841
که دخترم دستش را گرفته است...
174
00:09:51,092 --> 00:09:52,927
ISS، اینجا هیوستون است.
175
00:09:53,177 --> 00:09:55,554
- کاوشگر، اینجا هیوستون است.
- برو، هیوستون.
176
00:09:55,805 --> 00:09:58,641
ماموریت لغو شد.
تکرار کنید، ماموریت لغو شود.
177
00:09:58,891 --> 00:10:02,186
قطع اضطراری از هابل را آغاز کنید.
روش ورود مجدد را شروع کنید.
178
00:10:02,436 --> 00:10:04,522
ISS، تخلیه اضطراری را آغاز کنید.
179
00:10:04,772 --> 00:10:06,315
هوستون و در محل کار را کپی کنید.
180
00:10:06,565 --> 00:10:10,319
مت، بازگشت فوری به اکسپلورر.
تکرار کنید، فوراً به Explorer بازگردید.
181
00:10:10,569 --> 00:10:12,363
کپی کنید. کاوشگر، قفل هوا را آماده کنید.
182
00:10:12,613 --> 00:10:15,282
- Airlock درگیر است، آماده دریافت است.
- هیوستون، دقیق تر.
183
00:10:15,533 --> 00:10:18,369
آوارهای حاصل از حمله موشکی
باعث یک واکنش زنجیره ای شده است...
184
00:10:18,619 --> 00:10:20,996
...به ماهواره های دیگر ضربه می زنند
و ایجاد زباله های جدید.
185
00:10:21,247 --> 00:10:25,251
سفر سریعتر از گلوله با سرعت بالا
به سمت ارتفاع شما همه کپی کنید.
186
00:10:25,543 --> 00:10:26,502
همه را کپی کنید
187
00:10:26,752 --> 00:10:28,170
یک کمان روی آن قرار دهید، دکتر استون.
188
00:10:28,420 --> 00:10:31,841
من نمی توانم. برد هنوز در حال آماده سازی اولیه است.
189
00:10:32,091 --> 00:10:34,510
- من دیگه ازت نمیپرسم
- یک ثانیه
190
00:10:34,760 --> 00:10:37,888
نه یک ثانیه در حال حاضر. خاموشش کن
191
00:10:38,139 --> 00:10:39,765
این یک دستور است.
192
00:10:40,015 --> 00:10:42,518
باشه، متاسفم. متاسفم، کارم تمام شد.
من تمام شده ام.
193
00:10:42,768 --> 00:10:45,354
کووالسکی، اورژانس را آغاز کن
از هابل جدا شوید.
194
00:10:45,604 --> 00:10:48,004
- بسیار خب، شریف، بیایید این کار را بکنیم.
- راجر، مت.
195
00:10:48,232 --> 00:10:49,272
هیوستون، به روز رسانی
196
00:10:49,483 --> 00:10:51,403
خب، ما یک
واکنش زنجیره ای کامل.
197
00:10:51,569 --> 00:10:54,446
تایید شد
که این عارضه جانبی ناخواسته است...
198
00:10:54,697 --> 00:10:56,898
...از اعتصاب روس ها
یکی از ماهواره های خودشان.
199
00:10:57,116 --> 00:10:59,757
- آنها خودشون را سرنگون کردند
ماهواره؟ - حق دفع.
200
00:10:59,869 --> 00:11:02,788
به احتمال زیاد یک جاسوس نشسته بود بد شده است.
حالا ترکش است.
201
00:11:03,038 --> 00:11:04,623
کاوشگر، آماده جدا کردن HST است.
202
00:11:04,874 --> 00:11:08,586
قفل ها در سه، دو، یک آزاد می شوند.
203
00:11:08,836 --> 00:11:11,380
کاوشگر، دادههای جدیدی در راه است.
204
00:11:11,630 --> 00:11:13,191
هوستون چه ضربه ای داره؟
205
00:11:13,382 --> 00:11:16,135
خوب نیست. بیشتر
سیستم های ما از بین رفته اند.
206
00:11:16,385 --> 00:11:19,763
واکنش زنجیره ای زباله از کنترل خارج شده است
و به سرعت در حال گسترش است.
207
00:11:20,014 --> 00:11:22,600
چند ماهواره از کار افتاده اند
و آنها به سقوط ادامه می دهند.
208
00:11:22,850 --> 00:11:24,351
"ماهواره های متعدد" را تعریف کنید.
209
00:11:24,602 --> 00:11:25,895
بیشتر آنها رفته اند.
210
00:11:26,145 --> 00:11:27,980
سیستم های مخابراتی مرده اند.
211
00:11:28,230 --> 00:11:30,316
منتظر قطع ارتباط باشید
در هر لحظه.
212
00:11:30,566 --> 00:11:32,610
کووالسکی، تصویری
از آوار در ساعت 9.
213
00:11:32,860 --> 00:11:35,112
نیمی از آمریکای شمالی
فقط فیسبوک خود را از دست داده اند.
214
00:11:35,362 --> 00:11:36,739
کاوشگر، تکرار کنید...
215
00:11:36,989 --> 00:11:39,658
...منتظر قطع ارتباط باشید
در هر لحظه.
216
00:11:39,992 --> 00:11:41,452
هوستون آن را کپی کن.
217
00:11:41,702 --> 00:11:45,039
کاوشگر، این کوالسکی است،
تایید تماس بصری با زباله.
218
00:11:45,289 --> 00:11:46,457
دبری از یک نشست BSE است.
219
00:11:46,707 --> 00:11:48,627
- سر بالا!
- برای تکرار، من دارم...
220
00:11:48,792 --> 00:11:52,713
- دکتر استون درخواست حمل و نقل سریعتر می کند.
-باید بریم ما باید برویم، برویم، برویم!
221
00:11:52,963 --> 00:11:55,966
کندی گزارش می دهد
شرایط هواشناسی ممنوع...
222
00:11:56,550 --> 00:11:57,843
هوستون، کاوشگر. کپی کنید.
223
00:11:58,093 --> 00:12:01,388
کاوشگر، دکتر استون درخواست می کند
حمل و نقل سریعتر به منطقه خلیج.
224
00:12:01,639 --> 00:12:02,640
Explorer، آیا شما کپی می کنید؟
225
00:12:02,890 --> 00:12:06,310
- کاوشگر، اجازه بازیابی دکتر استون.
- تو برو، کوالسکی.
226
00:12:06,852 --> 00:12:09,104
هوستون، این اکسپلورر است، کپی کنید.
227
00:12:09,355 --> 00:12:11,196
- خیلی خب.
- ما هیوستون را از دست دادیم.
228
00:12:11,440 --> 00:12:13,067
- اوه!
- ما هیوستون را از دست دادیم.
229
00:12:13,317 --> 00:12:15,819
باز کردن بند. ببین ما نیاز داریم
جهنم را از اینجا برو
230
00:12:16,070 --> 00:12:18,550
- به کمک نیاز دارید، مت؟
- نه، منتظر ما نباش.
231
00:12:18,697 --> 00:12:19,865
- اوه!
- گیر کرده است!
232
00:12:20,115 --> 00:12:22,618
مرد پایین! مرد پایین!
233
00:12:23,118 --> 00:12:25,663
- هیوستون، این اکسپلورر است، کپی کنید.
- آه!
234
00:12:25,913 --> 00:12:27,122
کووالسکی، گزارش...
235
00:12:28,958 --> 00:12:31,078
Explorer ضربه خورده است.
کاوشگر، می خوانی؟
236
00:12:31,293 --> 00:12:32,169
آه!
237
00:12:32,419 --> 00:12:34,546
کاوشگر، تمام شد. کاوشگر.
238
00:12:36,715 --> 00:12:40,302
فضانورد خارج از ساختار است.
دکتر استون از ساختار خارج است.
239
00:12:40,552 --> 00:12:43,264
- دکتر استون، جدا شو! باید جدا شوی!
- نه!
240
00:12:43,514 --> 00:12:46,141
اگر جدا نشوید،
آن بازو شما را خیلی دور می برد!
241
00:12:46,392 --> 00:12:48,686
- به صدای من گوش کن! باید تمرکز کنی!
- من نمی توانم!
242
00:12:48,936 --> 00:12:52,273
دارم دید شما رو از دست میدم. در یک
چند ثانیه من نمی توانم شما را ردیابی کنم.
243
00:12:52,523 --> 00:12:53,482
شما باید جدا شوید!
244
00:12:53,732 --> 00:12:57,319
- من دیگه نمیتونم ببینمت. همین الان انجامش بده!
- دارم سعی میکنم! من تلاش می کنم!
245
00:12:59,446 --> 00:13:01,407
هیوستون، من
دید از دست رفته دکتر استون.
246
00:13:02,950 --> 00:13:05,703
هیوستون، من
دید از دست رفته دکتر استون.
247
00:13:13,752 --> 00:13:15,796
دکتر استون، آیا شما کپی می کنید؟
248
00:13:16,046 --> 00:13:17,381
تکرار کنید، آیا کپی می کنید؟
249
00:13:17,631 --> 00:13:20,718
- بله، بله، بله، من کپی می کنم! من جدا شدم!
- مقامت را به من بده.
250
00:13:20,968 --> 00:13:23,387
من نمی دانم! نمی دانم،
من می چرخم! نمیتونم...!
251
00:13:23,637 --> 00:13:24,877
موقعیت خود را گزارش دهید.
252
00:13:25,055 --> 00:13:27,975
GPS خاموش است. من نمیتونم...
خرابه من نمیتونم...
253
00:13:28,225 --> 00:13:31,437
- به من تصویری بدهید.
- بهت گفتم هیچی. من چیزی نمی بینم!
254
00:13:31,687 --> 00:13:33,687
- آیا تصویری از Explorer دارید؟
- نه.
255
00:13:33,814 --> 00:13:35,615
- آیا تصویری از ISS دارید؟
- نه.
256
00:13:35,733 --> 00:13:39,133
شما باید تمرکز کنید. هر چیزی، استفاده کنید
خورشید و زمین، مختصات را به من بدهید.
257
00:13:39,361 --> 00:13:42,042
- نمیتونم نفس بکشم! نمیتونم نفس بکشم!
- مختصات را به من بدهید!
258
00:13:43,157 --> 00:13:44,700
دکتر استون، آیا شما کپی می کنید؟
259
00:14:39,004 --> 00:14:41,757
کوالسکی؟ کوالسکی، کپی می کنی؟
260
00:14:43,050 --> 00:14:46,887
کوالس... من یک vis دارم...
کوالسکی، من تصویری دارم.
261
00:14:47,137 --> 00:14:49,807
من تصویری از Explorer دارم.
262
00:14:50,057 --> 00:14:53,644
با شمال ساعت 12 ...
263
00:14:54,103 --> 00:14:57,064
... و شاتل در است
مرکز صفحه
264
00:14:59,525 --> 00:15:02,194
من می توانم ایستگاه چین را ببینم.
265
00:15:03,278 --> 00:15:05,697
نه، این ایستگاه فضایی بین المللی است.
266
00:15:06,323 --> 00:15:07,908
ISS در ...
267
00:15:09,118 --> 00:15:11,703
ISS ساعت 7 است.
268
00:15:19,545 --> 00:15:21,797
ستوان کوالسکی، آیا شما کپی می کنید؟
269
00:15:27,428 --> 00:15:29,430
Explorer، آیا شما کپی می کنید؟
270
00:15:38,564 --> 00:15:40,774
هیوستون کپی میکنی؟
271
00:15:45,112 --> 00:15:48,157
هیوستون، این است
متخصص ماموریت رایان استون.
272
00:15:48,407 --> 00:15:52,369
من خارج از ساختار هستم و دریفت هستم.
کپی میکنی؟
273
00:15:58,542 --> 00:15:59,835
کسی...؟
274
00:16:04,006 --> 00:16:05,507
کسی...؟
275
00:16:08,093 --> 00:16:09,636
کپی میکنی؟
276
00:16:13,599 --> 00:16:15,184
لطفا کپی کنید
277
00:16:17,561 --> 00:16:18,770
لطفا
278
00:16:38,624 --> 00:16:39,945
دکتر استون، آیا شما کپی می کنید؟
279
00:16:40,167 --> 00:16:43,253
بله، ستوان کوالسکی، بله.
بله، ستوان کوالسکی، من اینجا هستم!
280
00:16:43,504 --> 00:16:46,632
- تکرار کن، کپی می کنی؟
-بله آره کپی میکنم من اینجام. من اینجا هستم.
281
00:16:46,882 --> 00:16:48,175
چراغ خود را روشن کنید.
282
00:16:48,425 --> 00:16:50,802
- نور من؟
- فلش کن تا ببینمت.
283
00:16:51,053 --> 00:16:52,221
باشه
284
00:16:54,848 --> 00:16:58,143
باشه، باشه اینجا، اینجا! من اینجا هستم!
285
00:16:58,393 --> 00:17:00,604
اینجا هستی. محکم بمانید.
286
00:17:00,854 --> 00:17:02,397
وضعیت خود را گزارش دهید.
287
00:17:02,648 --> 00:17:04,566
من خوبم، خوبم. حالم خوبه
288
00:17:04,816 --> 00:17:06,902
وضعیت شما.
مطالب خود را به من بدهید.
289
00:17:07,152 --> 00:17:08,862
سه ... سه ...
290
00:17:09,112 --> 00:17:11,156
سه امتیاز - شش PSI.
291
00:17:11,532 --> 00:17:13,534
O2 خود را، O2 خود را به من بدهید.
292
00:17:13,784 --> 00:17:17,788
اکسیژن در حال کاهش است. داره میره
سریع پایین به سرعت داره پایین میاد نه...
293
00:17:18,413 --> 00:17:19,706
نه 8 درصد
294
00:17:19,957 --> 00:17:21,397
شما خیلی سریع نفس می کشید.
295
00:17:21,583 --> 00:17:23,627
شما در حال سوزاندن اکسیژن هستید،
و ما نمی خواهیم این کار را انجام دهیم.
296
00:17:23,877 --> 00:17:25,587
ما می خواهیم استراحت کنیم. کپی کنید؟
297
00:17:25,837 --> 00:17:27,422
باشه ببخشید بله کپی کن
298
00:17:27,673 --> 00:17:30,092
- خیلی خب. تقریباً وجود دارد.
- کپی کنید لطفا عجله کنید.
299
00:17:31,343 --> 00:17:33,263
شما می توانید غلاف
آن مشعل، دکتر استون.
300
00:17:33,470 --> 00:17:35,847
متاسفم متاسفم
301
00:17:39,226 --> 00:17:41,144
- آها!
- گوچا
302
00:17:41,395 --> 00:17:44,523
باشه، حالا من تو رو به خودم میبندم.
303
00:17:46,441 --> 00:17:49,820
میدونم هیچوقت متوجه نشدی
چقدر به طرز ویرانگری خوش تیپ هستم
304
00:17:50,070 --> 00:17:53,782
اما من به شما نیاز دارم که از خیره شدن دست بردارید
و به من در مورد تتر کمک کن
305
00:17:54,032 --> 00:17:54,992
باشه؟
306
00:17:55,242 --> 00:17:56,994
باشه باشه
307
00:17:57,286 --> 00:17:59,246
اوه، فهمیدم
308
00:17:59,997 --> 00:18:01,915
بسیار خوب، ما می رویم.
309
00:18:02,165 --> 00:18:05,335
حالا، برای پاک کردن شما از جت ها،
من به شما کمی فشار می دهم.
310
00:18:05,586 --> 00:18:07,254
- نه نه نه
- نه یک فشار.
311
00:18:07,504 --> 00:18:08,630
یک تکان دادن
312
00:18:08,880 --> 00:18:11,216
نه، نه، نه! لعنتی، نه!
313
00:18:19,099 --> 00:18:21,727
ببینید؟ هر جا تو بروی من میرم
314
00:18:27,316 --> 00:18:28,567
بهتر است.
315
00:18:29,776 --> 00:18:31,153
بیا از اینجا برویم
316
00:18:33,196 --> 00:18:36,116
- لعنتی! آق.
- میدونم منظورت چیه
317
00:18:36,700 --> 00:18:37,868
لعنت بهش
318
00:18:38,118 --> 00:18:39,953
داری اکسیژن می سوزی
319
00:18:40,203 --> 00:18:43,874
ما به شاتل برمی گردیم.
این برای یک طرح چگونه است؟ کپی کنم؟
320
00:18:44,124 --> 00:18:45,083
لعنتی!
321
00:18:45,334 --> 00:18:46,877
درسته اون رو کپی کن
322
00:18:47,252 --> 00:18:49,129
هیوستون، در نابینایان. این کوالسکی است.
323
00:18:49,379 --> 00:18:51,757
من و دکتر استون قرار است
راه بازگشت به پایگاه
324
00:18:52,007 --> 00:18:55,385
آیا می توانید اکسپلورر را آماده کنید
قفل هوا برای ورود؟ کپی کنید؟
325
00:18:56,136 --> 00:18:59,306
هیوستون، این کوالسکی است.
چطوری کپی میکنی؟
326
00:18:59,765 --> 00:19:02,100
هیوستون، در نابینایان. این کوالسکی است.
327
00:19:02,351 --> 00:19:03,435
آنها نمی توانند صدای ما را بشنوند.
328
00:19:03,685 --> 00:19:05,937
ما این را نمی دانیم.
به همین دلیل ما به صحبت ادامه می دهیم.
329
00:19:06,188 --> 00:19:09,316
اگر کسی گوش می دهد،
آنها ممکن است فقط زندگی شما را نجات دهند.
330
00:19:09,566 --> 00:19:11,610
ساعت خود را برای 90 دقیقه تنظیم کنید.
331
00:19:12,361 --> 00:19:14,571
- چرا 90؟
- هیوستون آن زباله ها را بررسی کرد ...
332
00:19:14,821 --> 00:19:16,782
... در 50000 مایل در ساعت.
333
00:19:17,032 --> 00:19:18,742
اگر مدار فعلی ما را در نظر بگیرید...
334
00:19:18,992 --> 00:19:22,621
...سپس فکر می کنم حدود 90 دقیقه وقت داریم
قبل از اینکه دوباره به الاغمان لگد بزنند
335
00:19:22,871 --> 00:19:24,706
O2 به 6 درصد کاهش یافت.
336
00:19:25,165 --> 00:19:29,169
باشه یه چیز خیلی ترسناک
از اینجا جدا شدن، اینطور نیست؟
337
00:19:30,545 --> 00:19:32,756
آره خیلی ترسناکه
338
00:19:33,507 --> 00:19:35,008
خوب، شما همه چیز را درست انجام دادید.
339
00:19:38,136 --> 00:19:40,430
خب خودت خیلی بد نبودی
340
00:19:44,017 --> 00:19:46,436
هیوستون، در نابینایان.
این کوالسکی است.
341
00:19:46,687 --> 00:19:49,064
مکان فعلی ما تقریباً ...
342
00:19:49,314 --> 00:19:52,025
...900 متر از کاوشگر.
343
00:19:52,734 --> 00:19:55,028
من و دکتر استون دوست داریم
بازیابی بدن ...
344
00:19:55,278 --> 00:19:57,030
...از کارشناس ماموریت شریف...
345
00:19:57,280 --> 00:19:59,157
... و آن را به شاتل برگردانید.
346
00:19:59,408 --> 00:20:01,368
آیا من قصد بازیابی دارم؟
347
00:20:03,704 --> 00:20:05,205
راجر که
348
00:20:05,455 --> 00:20:07,416
او کجاست؟ او کجاست؟
349
00:20:31,231 --> 00:20:32,607
اوه خدای من
350
00:20:34,735 --> 00:20:36,862
اوه خدای من اوه خدای من
351
00:20:41,324 --> 00:20:42,492
او را بگیر!
352
00:20:45,746 --> 00:20:46,997
او را بگیر! آه!
353
00:20:47,247 --> 00:20:48,447
دارم تلاش می کنم، تلاش می کنم!
354
00:20:53,253 --> 00:20:54,574
تو منو میکشی دور
355
00:20:54,755 --> 00:20:55,756
گرفتمش!
356
00:20:56,006 --> 00:20:58,406
- مثل خودش بغلش کن
ولنتاین شما - گرفتمش
357
00:20:58,550 --> 00:21:01,553
من نمی توانم درگیر نیروی محرکم باشم
با شما دوتا یویویی در اطراف
358
00:21:31,750 --> 00:21:33,376
عیسی مسیح
359
00:21:34,044 --> 00:21:36,880
امیدوارم شما جهنمی داشته باشید
از یک بیمه نامه، هیوستون.
360
00:21:37,130 --> 00:21:39,382
خسارات وارده به Explorer...
361
00:21:39,633 --> 00:21:41,635
...فاجعه آور هستند.
362
00:21:41,885 --> 00:21:43,637
جستجو برای بازماندگان آغاز خواهد شد.
363
00:21:43,887 --> 00:21:45,931
O2 به 5 درصد کاهش می یابد.
364
00:21:46,515 --> 00:21:48,850
بسیار خوب، ما می رویم.
مراقب لبه ها باشید!
365
00:21:57,484 --> 00:21:59,361
اینجا اینجا!
366
00:22:50,912 --> 00:22:53,039
هیوستون، در نابینایان. برای تایید:
367
00:22:53,582 --> 00:22:57,043
متخصص ماموریت دکتر استون و
فرمانده ماموریت متیو کووالسکی...
368
00:22:57,294 --> 00:23:01,006
... تنها بازماندگان STS-157 هستند.
369
00:23:03,174 --> 00:23:04,551
از رعایت نکردن عذرخواهی می کنم.
370
00:23:04,801 --> 00:23:07,596
باید دست از کار می کشیدم
به محض اینکه به من دستور دادی
371
00:23:07,846 --> 00:23:09,326
قرار بود هر چی میشد ضربه بخوریم
372
00:23:09,556 --> 00:23:11,725
کاری از دستت بر نمی آمد
برای تغییر آن
373
00:23:15,604 --> 00:23:16,855
سلام.
374
00:23:17,105 --> 00:23:18,356
بله؟
375
00:23:18,607 --> 00:23:19,774
باشه...
376
00:23:20,442 --> 00:23:22,819
... ما باید راه خود را بسازیم
به ایستگاه فضایی
377
00:23:23,904 --> 00:23:25,322
اونجا
378
00:23:26,740 --> 00:23:27,949
کمی پیاده روی است...
379
00:23:28,199 --> 00:23:32,203
اما ما باید از غلاف فرار آنها استفاده کنیم،
سایوز، برای بازگشت به زمین.
380
00:23:32,537 --> 00:23:33,705
موافق؟
381
00:23:35,248 --> 00:23:36,708
دکتر استون...
382
00:23:37,334 --> 00:23:38,710
... موافق؟
383
00:23:39,669 --> 00:23:41,171
موافقت کرد.
384
00:23:41,630 --> 00:23:43,924
بسیار خوب. بعد از تو
385
00:23:45,759 --> 00:23:47,218
اوه خدا
386
00:23:56,853 --> 00:23:59,564
هیوستون، در نابینایان.
این کوالسکی است.
387
00:23:59,814 --> 00:24:03,234
دکتر من و استون تصمیم گرفتیم
برای رفتن به ISS...
388
00:24:03,485 --> 00:24:06,571
...و از یکی از سایوزهای خود برای ورود مجدد استفاده کنید.
389
00:24:07,072 --> 00:24:09,366
ISS، اگر صدای ما را می شنوید...
390
00:24:10,075 --> 00:24:12,369
...ما مطمئناً می توانیم از یک ماموریت نجات استفاده کنیم.
391
00:24:26,257 --> 00:24:28,468
O2 به 2 درصد کاهش می یابد.
392
00:24:28,718 --> 00:24:30,053
ما داریم به آنجا میرسیم.
393
00:24:31,680 --> 00:24:33,348
زیبا، فکر نمی کنی؟
394
00:24:34,891 --> 00:24:36,059
چی؟
395
00:24:36,434 --> 00:24:37,852
طلوع خورشید
396
00:24:39,521 --> 00:24:41,439
این چیزی است که من بیشتر از همه دلتنگ آن خواهم شد.
397
00:24:46,820 --> 00:24:49,239
پس خانه کجاست دکتر استون؟
398
00:24:52,158 --> 00:24:54,369
رایان، خانه کجاست؟
399
00:24:56,079 --> 00:24:57,747
- خانه؟
- مم-هم
400
00:24:58,289 --> 00:25:01,084
اون پایین مادر زمین.
401
00:25:01,876 --> 00:25:03,294
چادرت را کجا میزنی؟
402
00:25:07,132 --> 00:25:08,842
دریاچه زوریخ.
403
00:25:09,092 --> 00:25:10,677
اون لعنتی کجاست؟
404
00:25:13,847 --> 00:25:14,889
ایلینوی
405
00:25:15,140 --> 00:25:18,143
ایلینوی منطقه زمانی مرکزی
406
00:25:19,144 --> 00:25:21,229
این باعث می شود تقریبا ...
407
00:25:21,813 --> 00:25:23,273
...8 شب
408
00:25:23,565 --> 00:25:26,901
مردم خوب دریاچه زوریخ چه هستند
در ساعت 8:00 انجام می دهید؟
409
00:25:28,361 --> 00:25:29,696
من نمی دانم.
410
00:25:30,071 --> 00:25:32,615
من موفق نمیشم
من سرعتت رو کم میکنم
411
00:25:32,866 --> 00:25:34,409
چه کار می کردی؟
412
00:25:37,162 --> 00:25:38,747
بیا رایان
413
00:25:39,289 --> 00:25:40,999
ساعت 8:00 است.
414
00:25:41,332 --> 00:25:44,669
تازه از بیمارستان خارج شدی
بعد از یک شیفت 18 ساعته
415
00:25:45,378 --> 00:25:46,546
رانندگی به خانه
416
00:25:50,300 --> 00:25:51,634
رادیو
417
00:25:53,511 --> 00:25:55,472
من به رادیو گوش می دهم.
418
00:25:56,139 --> 00:25:58,266
آنجا می رویم. بگذار حدس بزنم
419
00:25:58,516 --> 00:25:59,809
NPR؟
420
00:26:00,060 --> 00:26:01,394
کلاسیک؟
421
00:26:01,644 --> 00:26:03,188
40 تا
422
00:26:06,149 --> 00:26:10,153
هر چیزی برام مهم نیست،
تا زمانی که حرف نزنند من فقط رانندگی میکنم
423
00:26:12,405 --> 00:26:14,574
و به کجا رانندگی می کنید؟
424
00:26:16,993 --> 00:26:18,495
من فقط رانندگی میکنم
425
00:26:19,496 --> 00:26:21,331
دلت برای چی تنگ شده اون پایین؟
426
00:26:22,916 --> 00:26:24,793
آیا آقای سنگی وجود دارد؟
427
00:26:26,211 --> 00:26:27,212
خیر
428
00:26:27,921 --> 00:26:29,297
کسی خاصی نیست؟
429
00:26:32,383 --> 00:26:34,636
یکی اون پایین نگاه میکنه...
430
00:26:34,886 --> 00:26:36,554
... به تو فکر می کنم؟
431
00:26:38,807 --> 00:26:39,974
رایان؟
432
00:26:47,065 --> 00:26:48,691
من یک دختر داشتم.
433
00:26:59,452 --> 00:27:01,121
او 4 ساله بود.
434
00:27:03,706 --> 00:27:05,125
او در مدرسه بود و مشغول بازی کردن بود.
435
00:27:05,959 --> 00:27:08,419
لیز خورد، ضربه ای به سرش زد و تمام شد.
436
00:27:10,922 --> 00:27:12,632
احمقانه ترین چیز
437
00:27:18,847 --> 00:27:21,558
من در حال رانندگی بودم که با من تماس گرفت، بنابراین ...
438
00:27:22,767 --> 00:27:25,270
از آن زمان، این کاری است که من انجام می دهم.
439
00:27:26,271 --> 00:27:27,730
بیدار میشم...
440
00:27:28,857 --> 00:27:30,525
...من میرم سرکار...
441
00:27:30,817 --> 00:27:32,610
... و من فقط رانندگی می کنم.
442
00:27:59,637 --> 00:28:01,973
O2 به 1 درصد کاهش یافت.
443
00:28:14,110 --> 00:28:16,237
خوب، من دارم
خبر خوب و خبر بد
444
00:28:16,487 --> 00:28:18,990
خبر خوب این است که ما حدود 5 دقیقه وقت داریم
از ایستگاه فضایی بین المللی...
445
00:28:19,240 --> 00:28:21,576
و من می دانم روس ها کجا هستند
ودکای آنها را پنهان کنید
446
00:28:21,826 --> 00:28:25,038
و این خوب است،
چون اینجا دود دارم
447
00:28:25,288 --> 00:28:26,164
خبر بد این است که ...
448
00:28:26,414 --> 00:28:29,375
... حدود 10 دقیقه وقتم کم است
شکستن رکورد آناتولی و...
449
00:28:31,002 --> 00:28:32,503
- آخ!
- چی؟
450
00:28:33,004 --> 00:28:35,256
دارم خط قرمز میزنم فشار مخزن O2 من کم است.
451
00:28:35,506 --> 00:28:38,384
مخزن شما اکسیژن ندارد،
اما شما هنوز آن را در کت و شلوار خود دارید.
452
00:28:38,635 --> 00:28:39,302
متوجه شدم.
453
00:28:39,552 --> 00:28:41,113
پس باید جرعه جرعه بنوشی نه بلع.
454
00:28:42,555 --> 00:28:43,973
شراب نه آبجو
455
00:28:44,224 --> 00:28:45,767
جرعه جرعه، رایان.
456
00:28:46,476 --> 00:28:49,395
هیوستون، در نابینایان،
ما تصویری از ISS داریم.
457
00:28:49,646 --> 00:28:52,565
ایستگاه باید تخلیه شده باشد
زیرا اولین سایوز ...
458
00:28:52,815 --> 00:28:55,735
... گم شده است. سایوز دوم
آسیب های سطحی را نشان می دهد ...
459
00:28:55,985 --> 00:28:57,779
... و لوله آن مستقر شده است.
460
00:28:58,029 --> 00:29:01,616
هر گونه استفاده به عنوان غلاف فرار برای ورود مجدد
غیر ممکن است
461
00:29:01,866 --> 00:29:04,202
آیا نباید بچرخیم؟
ما دوباره دریفتیم
462
00:29:04,452 --> 00:29:06,996
هنوز نه.
با آن دودها شوخی نکردم.
463
00:29:07,247 --> 00:29:09,666
این قوطی یک یا دو دارد
انگیزه های خوبی باقی مانده است ...
464
00:29:09,916 --> 00:29:11,251
...اگر خوش شانس باشیم
465
00:29:23,930 --> 00:29:25,139
ثابت.
466
00:29:34,857 --> 00:29:36,109
هدف.
467
00:29:36,985 --> 00:29:38,236
آتش.
468
00:29:44,033 --> 00:29:47,078
- ترمز! ترمز. باید ترمز کنی!
- من نمی توانم، قوطی...
469
00:29:47,328 --> 00:29:50,123
... خالی ضربه محکمی میزنیم
هر چیزی را که می توانید نگه دارید!
470
00:30:02,093 --> 00:30:03,511
چه کار کنم؟
471
00:30:04,595 --> 00:30:06,097
چه کار کنم؟
472
00:30:15,315 --> 00:30:15,898
رایان!
473
00:30:21,362 --> 00:30:24,782
افسار شکست، من جدا شدم!
من جدا شدم!
474
00:30:25,033 --> 00:30:26,284
نگه دار!
475
00:30:28,786 --> 00:30:29,620
هر چیزی را بگیر!
476
00:30:46,179 --> 00:30:47,305
رایان!
477
00:30:49,265 --> 00:30:51,559
- پنج تا به من بده.
- من تو رو دارم
478
00:30:51,976 --> 00:30:53,895
من تو را دارم همین جا
479
00:30:57,398 --> 00:30:58,441
لعنتی!
480
00:30:58,691 --> 00:31:01,027
نه، نه، نه!
481
00:31:02,487 --> 00:31:03,488
متوجه شدم
482
00:31:12,830 --> 00:31:14,082
متوجه شدم
483
00:31:17,335 --> 00:31:19,879
تو فقط دست نگه دار،
و من شروع به کشیدن تو می کنم
484
00:31:20,129 --> 00:31:20,797
هی، دکتر
485
00:31:21,047 --> 00:31:22,632
فقط صبر کن صبر کن
486
00:31:22,882 --> 00:31:25,093
- من تو را می کشم داخل.
- رایان، گوش کن.
487
00:31:25,343 --> 00:31:26,427
باید اجازه بدی برم
488
00:31:26,677 --> 00:31:28,012
- نه
- طناب ها خیلی شل هستند.
489
00:31:28,262 --> 00:31:29,263
من تو را با خودم می کشم.
490
00:31:29,514 --> 00:31:32,266
- بذار برم وگرنه هر دو میمیریم.
- من نمیذارم بری!
491
00:31:32,517 --> 00:31:33,810
ما خوبیم! اوه
492
00:31:34,060 --> 00:31:35,144
- آخ!
- نه
493
00:31:40,566 --> 00:31:41,651
رایان، ول کن
494
00:31:41,901 --> 00:31:43,653
نه.
495
00:31:44,028 --> 00:31:46,108
هیچ جا نمیری
هیچ جا نمیری
496
00:31:46,697 --> 00:31:48,866
- به تو ربطی نداره.
- نه نه نه
497
00:31:49,117 --> 00:31:51,119
لطفا این کار را نکنید
498
00:31:51,369 --> 00:31:53,454
لطفا، لطفا، لطفا.
لطفا این کار را نکنید
499
00:31:53,704 --> 00:31:56,457
لطفا این کار را نکنید نه، نه، نه.
لطفا نکن، مت.
500
00:31:56,707 --> 00:31:58,334
لطفا این کار را نکنید
501
00:32:00,962 --> 00:32:02,713
تو موفق خواهی شد، رایان.
502
00:32:04,090 --> 00:32:05,299
نه!
503
00:32:26,404 --> 00:32:29,991
من تو را داشتم من تو را داشتم من تو را داشتم
504
00:32:45,673 --> 00:32:47,341
رایان، صدایم را می شنوی؟
505
00:32:50,136 --> 00:32:51,554
آیا کپی می کنید؟
506
00:32:52,138 --> 00:32:55,391
آلارم CO2 من خاموش شد.
آلارم CO2 من خاموش شد.
507
00:32:55,641 --> 00:32:57,685
ببین، نیاز داری
برای سوار شدن به ایستگاه.
508
00:32:58,227 --> 00:32:59,854
قفل هوا را می بینید؟
509
00:33:09,280 --> 00:33:10,615
هی، رایان.
510
00:33:11,532 --> 00:33:12,909
تو کپی میکنی؟
511
00:33:14,535 --> 00:33:16,245
به دنبال قفل هوا باشید.
512
00:33:19,123 --> 00:33:21,834
بالای شما، در کنار ماژول زاریا است.
513
00:33:25,338 --> 00:33:26,631
می بینی؟
514
00:33:26,881 --> 00:33:30,176
بله. بله، من آن را می بینم. من آن را می بینم.
515
00:33:30,426 --> 00:33:33,221
بسیار خوب، خوب.
اینجا جایی است که می خواهید بروید.
516
00:33:33,679 --> 00:33:35,806
حالا داری سبک سر میشی، درسته؟
517
00:33:36,057 --> 00:33:37,683
آره بله.
518
00:33:38,434 --> 00:33:40,275
به این دلیل است
شما در حال تنفس CO2 هستید.
519
00:33:40,520 --> 00:33:42,271
شما در حال از دست دادن هوشیاری هستید.
520
00:33:42,522 --> 00:33:44,065
شما باید سوار ایستگاه شوید.
521
00:33:44,315 --> 00:33:45,399
باشه
522
00:33:45,983 --> 00:33:48,903
اون سایوز دوم
برای ورود مجدد خیلی آسیب دیده است...
523
00:33:49,153 --> 00:33:51,948
...اما کاملاً خوب است
برای یک رانندگی کوچک یکشنبه.
524
00:33:52,198 --> 00:33:53,574
یکشنبه رانندگی؟
525
00:33:54,075 --> 00:33:55,576
به غرب نگاه کن.
526
00:33:57,036 --> 00:33:59,121
آن نقطه را از دور می بینید؟
527
00:33:59,372 --> 00:34:00,790
این یک ایستگاه چینی است.
528
00:34:01,040 --> 00:34:01,791
بله.
529
00:34:02,041 --> 00:34:05,086
تو سایوز میگیری،
و شما در آنجا قایق خواهید شد.
530
00:34:06,212 --> 00:34:08,881
قایق نجات چینی یک شنژو است.
531
00:34:09,423 --> 00:34:10,841
من هرگز با شنژو پرواز نکرده ام.
532
00:34:11,092 --> 00:34:12,213
مهم نیست.
533
00:34:12,385 --> 00:34:15,680
پروتکل ورود مجدد آن است
مشابه سایوز.
534
00:34:16,639 --> 00:34:17,932
باشه
535
00:34:19,767 --> 00:34:22,103
شما هم هرگز با سایوز پرواز نکردید؟
536
00:34:22,436 --> 00:34:24,063
فقط شبیه ساز
537
00:34:24,564 --> 00:34:26,190
خب پس میدونی.
538
00:34:28,734 --> 00:34:30,069
اما من آن را خراب کردم.
539
00:34:30,319 --> 00:34:33,197
این یک شبیه ساز است،
این همان چیزی است که برای آن طراحی شده است.
540
00:34:35,992 --> 00:34:37,243
هر بار
541
00:34:37,618 --> 00:34:39,412
هر دفعه خرابش کردم
542
00:34:39,662 --> 00:34:42,915
شما به لعنتی اشاره می کنید
در زمین این علم موشک نیست.
543
00:34:43,791 --> 00:34:47,795
و فردا در این ساعت، تو برمی گردی
در دریاچه زوریخ با داستانی جهنمی برای گفتن.
544
00:34:48,796 --> 00:34:50,131
تو کپی میکنی؟
545
00:34:51,757 --> 00:34:53,301
رایان، تو کپی می کنی؟
546
00:34:53,551 --> 00:34:56,391
- من سایوز را می گیرم و می آیم تو را بیاورم.
- نه، نیستی.
547
00:34:56,512 --> 00:34:59,312
- من میام بیارمت.
- من خیلی زود شروع کردم.
548
00:34:59,432 --> 00:35:02,852
- من میام بیارمت.
- می ترسم آن کشتی قبلاً حرکت کرده باشد.
549
00:35:03,686 --> 00:35:06,063
رایان، تو باید یاد بگیری که رها کنی.
550
00:35:06,939 --> 00:35:08,815
- اما من...
- می خوام بشنوم که می گی...
551
00:35:08,816 --> 00:35:09,817
شما موفق خواهید شد.
552
00:35:11,819 --> 00:35:13,529
بیا، رایان، بگو.
553
00:35:15,406 --> 00:35:16,824
من می خواهم آن را.
554
00:35:17,074 --> 00:35:18,951
خیلی خب. ادامه دهید.
555
00:35:20,161 --> 00:35:23,205
رایان چه نوع اسمی برای یک دختر است؟
556
00:35:24,749 --> 00:35:26,375
بابا پسر میخواست
557
00:35:26,876 --> 00:35:28,919
آیا به قفل هوا نزدیک هستید؟
558
00:35:29,712 --> 00:35:30,921
هنوز نه.
559
00:35:31,172 --> 00:35:32,506
ادامه بده.
560
00:35:32,965 --> 00:35:35,718
پس حالا که کمی فاصله داریم
بین ما...
561
00:35:35,968 --> 00:35:37,678
تو جذب من شدی، درسته؟
562
00:35:37,928 --> 00:35:38,638
چی؟
563
00:35:38,888 --> 00:35:42,433
خب، مردم می گویند من
چشمان آبی زیبا داشته باشید.
564
00:35:46,729 --> 00:35:48,147
زیبا داری...
565
00:35:48,814 --> 00:35:50,524
تو چشمای آبی زیبایی داری
566
00:35:50,775 --> 00:35:52,234
من چشمان قهوه ای دارم.
567
00:35:55,613 --> 00:35:57,531
هی، می خواهی خبر خوب را بدانی؟
568
00:35:57,782 --> 00:35:58,491
چی؟
569
00:35:58,741 --> 00:36:00,542
من میشکنم
رکورد آناتولی...
570
00:36:00,743 --> 00:36:02,944
...و فکر می کنم مال من است
برای مدت طولانی و طولانی می ایستم.
571
00:36:03,162 --> 00:36:05,956
اوه، نه. میام بیارمت
572
00:36:08,959 --> 00:36:10,294
اوه، خدای من.
573
00:36:10,544 --> 00:36:12,129
چی؟ چی؟
574
00:36:12,380 --> 00:36:13,798
وای.
575
00:36:15,049 --> 00:36:16,425
هی، رایان؟
576
00:36:16,759 --> 00:36:17,927
آره؟
577
00:36:18,177 --> 00:36:20,096
شما باید ببینید
خورشید در گنگ.
578
00:36:23,015 --> 00:36:24,517
این شگفت انگیز است.
579
00:40:50,532 --> 00:40:53,452
کجایی؟ کجایی؟
نظرات نظرات
580
00:40:53,702 --> 00:40:55,412
شما آنجا هستید. باشه
581
00:41:06,215 --> 00:41:08,175
مت، این رایان است، کپی کنید.
582
00:41:11,136 --> 00:41:13,722
مت، این رایان است، کپی کنید.
583
00:41:16,850 --> 00:41:20,646
مت، من موفق شدم، من اینجا هستم،
من در ایستگاه هستم. کپی میکنی؟
584
00:41:26,652 --> 00:41:28,570
بیا مت، با من صحبت کن.
585
00:41:28,946 --> 00:41:31,490
بگو کجایی
موقعیتت را به من بده
586
00:41:32,658 --> 00:41:36,078
کجایی؟ تصویری به من بدهید
فقط بگو چی میبینی
587
00:41:40,666 --> 00:41:43,752
اوه، بیا تو گیج می کردی
از زمانی که کیپ کاناورال را ترک کردیم.
588
00:41:44,003 --> 00:41:45,921
حالا تصمیم گرفتی ساکت شوی؟ با من صحبت کن
589
00:41:46,171 --> 00:41:49,133
فقط چیزی بگو، هر چیزی بگو.
برام مهم نیست
590
00:41:54,972 --> 00:41:56,682
سلام.
591
00:41:57,725 --> 00:42:00,853
از مردی گراس به من بگو.
از مرد مودار بگو.
592
00:42:01,103 --> 00:42:02,938
ها؟ به من بگو چه اتفاقی افتاده است.
593
00:42:03,439 --> 00:42:05,566
چه اتفاقی برای پسر مودار افتاد؟
594
00:42:11,697 --> 00:42:13,365
لطفا با من صحبت کنید.
595
00:42:17,911 --> 00:42:19,246
لطفا
596
00:42:35,054 --> 00:42:36,722
هیوستون در نابینایان...
597
00:42:39,099 --> 00:42:43,103
... این متخصص ماموریت رایان استون است
گزارش از ISS
598
00:42:45,022 --> 00:42:47,858
تمام ارتباطات با
فرمانده ماموریت متیو کووالسکی...
599
00:42:48,108 --> 00:42:49,568
... گم شده اند.
600
00:42:52,780 --> 00:42:54,948
انتقال رادیویی وجود ندارد
601
00:42:57,076 --> 00:42:58,911
بصری وجود ندارد
602
00:43:01,413 --> 00:43:02,998
برای تایید ...
603
00:43:03,749 --> 00:43:06,752
من، رایان استون، تنها بازمانده ام...
604
00:43:07,127 --> 00:43:09,546
... از STS-157.
605
00:43:22,976 --> 00:43:24,186
حالا چی؟
606
00:43:52,548 --> 00:43:53,841
آق.
607
00:45:00,866 --> 00:45:01,950
باشه
608
00:45:04,953 --> 00:45:07,039
باشه کجاست، کجاست؟
609
00:45:07,289 --> 00:45:09,333
قدرت کجاست؟ شما اینجا هستید.
610
00:45:12,127 --> 00:45:13,962
خوب، عالی، درست مثل آموزش.
611
00:45:14,838 --> 00:45:16,840
باز کردن، باز کردن.
612
00:45:17,090 --> 00:45:18,425
باز کردن اتصال.
613
00:45:19,593 --> 00:45:20,636
قرمز.
614
00:45:25,766 --> 00:45:27,100
باشه
615
00:45:29,228 --> 00:45:30,979
باشه کجاست؟
616
00:45:31,230 --> 00:45:31,939
کجاست؟
617
00:45:33,106 --> 00:45:34,274
بیا
618
00:45:35,108 --> 00:45:36,360
باشه
619
00:45:39,738 --> 00:45:42,366
باشه باشه اینو یادمه
من این را به یاد دارم.
620
00:45:56,630 --> 00:45:59,341
اوه، شما چهار دقیقه فرصت ندارید.
ما به صورت دستی می رویم.
621
00:46:00,842 --> 00:46:02,177
بیا
622
00:46:02,552 --> 00:46:03,762
باشه
623
00:46:04,263 --> 00:46:07,432
باشه فعال ... فعال کردن undock.
624
00:46:35,585 --> 00:46:37,546
هفت دقیقه مانده تا از اینجا بروم.
625
00:46:44,386 --> 00:46:46,471
باشه، باشه
626
00:47:02,112 --> 00:47:03,113
چی؟ چی، چی؟
627
00:47:13,415 --> 00:47:14,833
نه، نه، نه!
628
00:47:34,770 --> 00:47:36,396
اوه! آق.
629
00:47:44,863 --> 00:47:46,281
بایست، بایست، بایست!
630
00:48:03,256 --> 00:48:05,342
درست است، درست است.
بیا، بیا.
631
00:48:05,592 --> 00:48:08,470
درست است، درست است، درست است.
632
00:48:08,720 --> 00:48:10,013
آهان
633
00:48:10,889 --> 00:48:11,473
بیا
634
00:48:47,968 --> 00:48:48,885
عالیه
635
00:49:35,182 --> 00:49:38,935
آسمان صاف با شانس
زباله های ماهواره
636
00:50:51,758 --> 00:50:55,720
خوب، این را جدا می کنیم و به خانه می رویم.
تکه کیک.
637
00:51:21,496 --> 00:51:22,706
باشه
638
00:51:26,793 --> 00:51:28,712
باشه چی داریم؟
639
00:51:29,087 --> 00:51:30,880
باشه، باشه
640
00:51:41,516 --> 00:51:42,684
لعنتی
641
00:51:50,859 --> 00:51:52,235
باشه بیا
642
00:51:52,485 --> 00:51:53,820
بیا، بیا.
643
00:51:54,070 --> 00:51:55,155
بسیار خوب.
644
00:53:26,121 --> 00:53:27,872
از فضا متنفرم
645
00:53:47,851 --> 00:53:49,102
خفه شو
646
00:53:53,773 --> 00:53:54,941
باشه
647
00:54:02,907 --> 00:54:04,367
بسیار خوب.
648
00:54:08,580 --> 00:54:10,081
این خوب است.
649
00:54:11,583 --> 00:54:12,834
باشه
650
00:54:14,252 --> 00:54:16,337
بیایید شما را تثبیت کنیم.
651
00:54:31,478 --> 00:54:32,729
باشه
652
00:54:34,063 --> 00:54:36,816
بیایید از ایستگاه چین بازدید کنیم.
653
00:54:37,859 --> 00:54:39,235
هیوستون در نابینایان...
654
00:54:39,486 --> 00:54:43,114
...تیانگونگ تقریباً است
100 کیلومتر...
655
00:54:43,364 --> 00:54:45,283
... به سمت غرب ...
656
00:54:45,533 --> 00:54:48,828
... و من تقریباً از مسیرش خارج شدم ...
657
00:54:49,078 --> 00:54:50,622
...13 درجه.
658
00:54:50,872 --> 00:54:53,166
من مسیر را اصلاح خواهم کرد.
659
00:55:15,021 --> 00:55:16,189
باشه
660
00:55:17,190 --> 00:55:18,274
باشه
661
00:55:19,067 --> 00:55:20,151
باشه
662
00:55:21,945 --> 00:55:23,154
من با S-Ka-Dae درگیر خواهم شد ...
663
00:55:23,404 --> 00:55:26,282
در پنج، چهار، سه...
664
00:55:26,533 --> 00:55:27,784
... دو، یک.
665
00:55:42,715 --> 00:55:45,260
چه خبر است، چه اتفاقی می افتد؟
بیا، بیا.
666
00:55:48,012 --> 00:55:48,680
یکی
667
00:56:03,278 --> 00:56:04,571
بیا، بیا، بیا.
668
00:56:09,742 --> 00:56:11,536
تو باید با من شوخی کنی
669
00:56:11,911 --> 00:56:13,746
تو باید با من شوخی کنی!
670
00:56:18,585 --> 00:56:19,836
نه! نکنه...
671
00:56:30,138 --> 00:56:31,973
هوستون، در نابینایان.
672
00:56:32,223 --> 00:56:35,059
هوستون، در نابینایان،
این دکتر رایان استون است.
673
00:56:35,310 --> 00:56:39,314
من از سایوز TMA-14M تماس میگیرم.
674
00:56:39,689 --> 00:56:43,067
در حال حاضر سوختم تمام شده و سرگردان هستم،
آیا شما کپی می کنید؟
675
00:56:45,403 --> 00:56:49,407
هیوستون. این دکتر رایان استون است
676
00:56:49,699 --> 00:56:51,492
آیا کپی می کنید؟
677
00:56:55,413 --> 00:56:59,042
هیوستون. این رایان استون است.
678
00:56:59,292 --> 00:57:00,501
آیا کپی می کنید؟
679
00:57:03,630 --> 00:57:06,716
هیوستون، این ماموریت است...
متخصص ماموریت رایان استون.
680
00:57:06,966 --> 00:57:07,967
کپی میکنی؟
681
00:57:10,303 --> 00:57:13,306
هیوستون هیوستون،
لطفا هویت را تایید کنید
682
00:57:13,556 --> 00:57:16,225
هیوستون، شما وارد می شوید
بیش از یک فرکانس AM کپی کنید.
683
00:57:18,436 --> 00:57:19,896
کپی میکنی؟
684
00:57:20,271 --> 00:57:23,566
این ایستگاه چینی است؟
آیا این تیانگونگ است؟ کپی کنید.
685
00:57:25,318 --> 00:57:27,070
Mayday، می توانید کپی کنید؟
686
00:57:27,320 --> 00:57:29,656
میدی، میدی. میدی.
687
00:57:30,198 --> 00:57:33,201
- - میدی.
- بله، بله. Mayday، Mayday.
688
00:57:33,451 --> 00:57:35,995
- Mayday.
- Mayday، Mayday.
689
00:57:36,746 --> 00:57:39,082
Aningaaq.
690
00:57:41,292 --> 00:57:44,295
- Aningaaq، این نام شماست؟
- Aningaaq.
691
00:57:44,545 --> 00:57:47,882
- Aningaaq نام شماست؟ آیا این نام شماست؟
- میدی. Aningaaq.
692
00:57:48,132 --> 00:57:50,385
Aningaaq. Mayday.
693
00:57:50,635 --> 00:57:52,637
نه، نه، نه. نه، اسم من Mayday نیست.
694
00:57:52,887 --> 00:57:55,139
من استون هستم. دکتر رایان استون.
695
00:57:55,390 --> 00:57:56,891
من به کمک نیاز دارم. من هستم...
696
00:58:00,979 --> 00:58:02,522
اینها سگ هستند
697
00:58:03,731 --> 00:58:05,108
آنها از زمین تماس می گیرند.
698
00:58:08,653 --> 00:58:11,489
- آنها از زمین تماس می گیرند.
- ها-ها-ها!
699
00:58:23,376 --> 00:58:24,794
آنینگاق...
700
00:58:25,795 --> 00:58:28,506
... کاری کن سگ هایت دوباره برای من پارس کنند،
آیا شما، لطفا؟
701
00:58:30,383 --> 00:58:33,094
سگ های شما سگ ها، شما می دانید.
702
00:58:33,344 --> 00:58:35,596
- ها-ها-ها!
- ووف، پف. سگ ها.
703
00:58:49,652 --> 00:58:50,945
ووف، پف
704
00:59:19,182 --> 00:59:21,809
اوه، من میمیرم، Aningaaq.
705
00:59:24,145 --> 00:59:27,356
میدونم همه مون میمیریم
همه این را می دانند.
706
00:59:28,024 --> 00:59:30,359
اما من امروز میمیرم
707
00:59:32,862 --> 00:59:34,072
خنده دار، که
708
00:59:34,322 --> 00:59:36,282
میدونی که بدونی...
709
00:59:39,285 --> 00:59:42,371
اما مسئله این است که این است
که هنوزم میترسم
710
00:59:42,830 --> 00:59:44,791
من واقعا می ترسم.
711
00:59:47,460 --> 00:59:51,089
هیچ کس برای من سوگواری نخواهد کرد،
هیچ کس برای روح من دعا نمی کند
712
00:59:54,217 --> 00:59:56,010
برای من سوگواری می کنی؟
713
00:59:57,512 --> 00:59:59,514
برای من دعا می کنی؟
714
01:00:00,098 --> 01:00:01,849
یا خیلی دیر شده؟
715
01:00:06,395 --> 01:00:10,024
یعنی یکی برای خودم میگم
اما من هرگز در زندگی ام دعا نکرده ام، پس...
716
01:00:11,567 --> 01:00:13,444
هیچ کس به من یاد نداد چگونه
717
01:00:17,698 --> 01:00:19,784
هیچ کس به من یاد نداد چگونه
718
01:00:31,129 --> 01:00:32,547
یک نوزاد
719
01:00:45,351 --> 01:00:47,812
یک بچه با تو هست، ها؟
720
01:00:50,106 --> 01:00:52,358
این لالایی است که می خوانی؟
721
01:00:55,361 --> 01:00:56,821
این خیلی شیرین است.
722
01:00:59,323 --> 01:01:01,659
من برای بچه ام آواز می خواندم.
723
01:01:05,371 --> 01:01:07,498
امیدوارم بزودی ببینمش
724
01:02:17,652 --> 01:02:21,155
این خوب است، Aningaaq.
به آواز خواندن ادامه بده، همینطور.
725
01:02:22,823 --> 01:02:25,326
برای من بخوان تا بخوابم، و من می خوابم.
726
01:02:27,036 --> 01:02:30,748
به آواز خواندن ادامه دهید. و بخوان و بخوان.
727
01:03:00,945 --> 01:03:02,571
نه، نه، نه، نکن!
728
01:03:45,656 --> 01:03:48,242
ساعت خود را بررسی کنید
سیزده ساعت و 11 دقیقه.
729
01:03:48,492 --> 01:03:51,120
با آناتولی تماس بگیرید و به او بگویید که ضربه خورده است.
730
01:03:51,370 --> 01:03:53,706
- اینجا کمی تاریک است، اینطور نیست؟
- چطور شدی...؟
731
01:03:53,956 --> 01:03:56,751
- به من اعتماد کن، این یک داستان جهنمی است.
-ولی چطوری...؟
732
01:03:59,253 --> 01:04:00,546
این بهتر است.
733
01:04:01,422 --> 01:04:04,925
کمی اضافه پیدا کردم...
کمی قدرت باتری اضافی.
734
01:04:05,176 --> 01:04:07,678
این کمک می کند که من تو را در اطرافم نداشتم
برای پرت کردن حواس من
735
01:04:07,928 --> 01:04:10,181
باید بگویم از دیدن شما خوشحالم.
736
01:04:10,431 --> 01:04:12,266
فکر نمیکردم بتونی موفق بشی
737
01:04:12,516 --> 01:04:13,934
ودکا رو پیدا کردی؟
738
01:04:15,436 --> 01:04:18,647
- تو هرگز به من نگفتی کجاست، پس...
-اوه خب...
739
01:04:18,898 --> 01:04:20,441
آه، آه!
740
01:04:24,236 --> 01:04:25,780
به آناتولی
741
01:04:32,536 --> 01:04:35,289
ها؟ نه؟ بسیار خوب.
742
01:04:36,332 --> 01:04:37,792
بیا از اینجا برویم
743
01:04:39,585 --> 01:04:41,504
ایستگاه چینی حدود 100 مایل است.
744
01:04:41,754 --> 01:04:44,215
فقط یکشنبه کمی رانندگی کنید.
745
01:04:44,465 --> 01:04:45,925
- ما نمی توانیم.
- حتما می توانیم.
746
01:04:46,175 --> 01:04:49,887
- سوخت نیست، همه چیز را امتحان کردم.
- خب، همیشه کاری هست که بتوانیم انجام دهیم.
747
01:04:50,137 --> 01:04:51,263
من همه چیز را امتحان کردم.
748
01:04:51,514 --> 01:04:53,140
آیا جت های فرود نرم را امتحان کردید؟
749
01:04:53,391 --> 01:04:54,642
آنها برای فرود هستند، بنابراین ...
750
01:04:54,892 --> 01:04:57,728
فرود در حال راه اندازی است. همینطور است.
این را در تمرینات یاد نگرفتی؟
751
01:04:57,978 --> 01:05:01,273
- من هرگز نتوانستم شبیه ساز را زمین گیر کنم،
من به شما گفتم. - ولی تو ازش خبر داری
752
01:05:01,524 --> 01:05:04,985
- و من هر بار با آن تصادف کردم.
- می خوای برگردی یا اینجا بمونی؟
753
01:05:08,197 --> 01:05:10,324
متوجه شدم، اینجا خوب است.
754
01:05:13,369 --> 01:05:17,331
شما فقط می توانید تمام سیستم ها را خاموش کنید ...
755
01:05:18,332 --> 01:05:20,126
همه چراغ ها را خاموش کن...
756
01:05:21,001 --> 01:05:24,046
...و فقط چشماتو ببند
و همه را کوک کنید
757
01:05:24,463 --> 01:05:26,424
هیچکس اینجا نیست که بتونه بهت صدمه بزنه
758
01:05:27,174 --> 01:05:28,509
امن است.
759
01:05:31,804 --> 01:05:34,849
یعنی ادامه دادن چه فایده ای دارد؟
زندگی کردن چه فایده ای دارد؟
760
01:05:39,395 --> 01:05:43,107
بچه ات مرد
خشن تر از این نمیشه
761
01:05:45,651 --> 01:05:48,154
اما با این حال، این یک موضوع است
از کاری که الان انجام می دهید
762
01:05:49,655 --> 01:05:53,200
اگه تصمیم گرفتی بری
سپس شما باید فقط با آن ادامه دهید.
763
01:05:53,826 --> 01:05:56,287
بنشینید، از سواری لذت ببرید.
764
01:05:56,871 --> 01:06:00,291
شما باید هر دو پای خود را بکارید
روی زمین و شروع به زندگی کردن.
765
01:06:00,541 --> 01:06:02,001
چگونه به اینجا رسیدید؟
766
01:06:02,251 --> 01:06:04,462
من به شما می گویم، این یک داستان جهنمی است.
767
01:06:04,879 --> 01:06:06,213
هی، رایان؟
768
01:06:06,464 --> 01:06:07,590
چی؟
769
01:06:08,007 --> 01:06:09,675
وقت رفتن به خانه است.
770
01:06:53,260 --> 01:06:54,678
فرود...
771
01:06:57,056 --> 01:07:00,100
فرود... فرود در حال راه اندازی است.
772
01:07:01,644 --> 01:07:02,937
گفتم...
773
01:07:16,700 --> 01:07:18,327
باشه، فرود آمدن، فرود آمدن.
774
01:07:18,577 --> 01:07:20,371
فرود سبز است.
775
01:07:21,038 --> 01:07:22,289
آق.
776
01:07:31,006 --> 01:07:32,132
باشه
777
01:07:33,884 --> 01:07:36,720
باشه، فرود آمدن بسیار خوب.
778
01:07:37,763 --> 01:07:40,349
باشه جت های فرود نرم
ماشه به طور خودکار ...
779
01:07:40,599 --> 01:07:42,810
در فاصله 3 متری قبل از فرود ...
780
01:07:45,688 --> 01:07:47,940
اوه، تو پسر عوضی باهوشی، مت.
781
01:07:48,190 --> 01:07:51,819
من نیاز دارم... نیاز دارم
خلاص شدن از شر Bay-O...
782
01:07:52,069 --> 01:07:54,363
... و ماژول موتور.
783
01:07:55,614 --> 01:07:56,615
درسته باشه
784
01:07:57,700 --> 01:07:58,284
باشه
785
01:08:00,869 --> 01:08:01,996
باشه
786
01:08:04,873 --> 01:08:06,500
جداسازی سه ماژول.
787
01:08:07,668 --> 01:08:08,252
برو
788
01:08:23,350 --> 01:08:24,768
باشه
789
01:08:25,561 --> 01:08:27,896
هیوستون، این قسمت مشکل است.
790
01:08:28,480 --> 01:08:30,232
سایوز باید فکر کند...
791
01:08:30,482 --> 01:08:33,819
ما 3 متر با زمین فاصله داریم.
792
01:08:35,237 --> 01:08:37,698
بسیار خوب. باشه
793
01:08:37,990 --> 01:08:39,199
هی، مت؟
794
01:08:39,825 --> 01:08:41,744
از آنجایی که مجبور بودم ساعت های بی پایان گوش کنم...
795
01:08:41,994 --> 01:08:44,955
از داستان سرایی شما در این هفته،
من نیاز دارم که به من لطفی بکنی
796
01:08:46,915 --> 01:08:49,918
تو خواهی دید
دختر بچه ای با موهای قهوه ای ...
797
01:08:50,169 --> 01:08:52,838
... خیلی نامرتب، گره های زیادی.
798
01:08:53,088 --> 01:08:54,882
او دوست ندارد آن را مسواک بزند.
799
01:08:55,299 --> 01:08:56,759
اشکالی ندارد.
800
01:08:57,384 --> 01:08:59,094
اسمش سارا است.
801
01:08:59,845 --> 01:09:02,222
میشه لطفا بهش بگی...
802
01:09:02,473 --> 01:09:04,975
... که مامان کفش قرمزش را پیدا کرد؟
803
01:09:05,643 --> 01:09:08,270
او خیلی نگران آن کفش بود، مت.
804
01:09:08,729 --> 01:09:10,397
اما درست زیر تخت بود.
805
01:09:14,943 --> 01:09:15,527
بهش بده...
806
01:09:15,778 --> 01:09:19,281
... یک آغوش بزرگ و یک بوسه بزرگ برای من
و به او بگو که مامان دلش برایش تنگ شده است.
807
01:09:19,823 --> 01:09:22,409
تو به او می گویی که او فرشته من است.
808
01:09:22,910 --> 01:09:26,121
و او باعث افتخار من است. بنابراین، بسیار افتخار.
809
01:09:31,835 --> 01:09:33,671
و تو به او می گویی که من دست از کار نمی کشم.
810
01:09:40,761 --> 01:09:42,971
تو به او می گویی که من او را دوست دارم مت.
811
01:09:43,889 --> 01:09:46,392
تو بهش میگی که خیلی دوستش دارم
812
01:09:48,769 --> 01:09:50,479
آیا می توانید این کار را برای من انجام دهید؟
813
01:09:53,232 --> 01:09:54,733
راجر که
814
01:09:56,860 --> 01:09:58,320
در اینجا ما می رویم.
815
01:10:35,065 --> 01:10:37,526
در حال از دست دادن ارتفاع هستید، تیانگونگ.
816
01:10:40,529 --> 01:10:43,615
مدام می افتی
و شما جو را می بوسید.
817
01:10:44,366 --> 01:10:47,077
اما بدون من نه
چون تو آخرین سواری من هستی
818
01:10:50,956 --> 01:10:52,249
صبر کن
819
01:10:59,548 --> 01:11:00,841
پنج.
820
01:11:02,050 --> 01:11:03,260
چهار
821
01:11:04,386 --> 01:11:05,679
سه...
822
01:11:06,597 --> 01:11:08,432
دیگر فقط رانندگی نیست.
823
01:11:09,975 --> 01:11:11,477
بیا بریم خونه
824
01:11:16,815 --> 01:11:19,359
باشه بیا
بیا بیا
825
01:11:20,402 --> 01:11:21,779
ثابت، ثابت.
826
01:11:22,404 --> 01:11:24,782
بیا بیا آه!
827
01:11:28,702 --> 01:11:31,747
کجایی؟ کجایی؟
چهل و پنج، 90، 180.
828
01:11:31,997 --> 01:11:33,123
یک هشتاد.
829
01:11:33,582 --> 01:11:34,666
آه!
830
01:11:40,672 --> 01:11:41,799
بیا
831
01:11:51,517 --> 01:11:52,684
باشه
832
01:12:10,035 --> 01:12:11,954
لعنت بهش آه!
833
01:12:51,869 --> 01:12:52,995
آه!
834
01:13:39,625 --> 01:13:41,084
لعنتی!
835
01:13:50,469 --> 01:13:52,387
شنژو، بیا.
836
01:13:52,679 --> 01:13:54,306
شنژو. Shenzhou.
837
01:13:54,848 --> 01:13:55,807
لعنتی!
838
01:13:56,058 --> 01:13:57,059
باشه اینجوری
839
01:14:57,703 --> 01:14:59,913
در سایوز، دکمه پاور... است
840
01:15:00,539 --> 01:15:01,415
... اینجا
841
01:15:04,167 --> 01:15:07,087
خوب، اوه، باز کردن، باز کردن. اوم...
842
01:15:07,754 --> 01:15:09,131
اوه، اینی، مینی...
843
01:15:10,382 --> 01:15:12,092
خوب به نظر نمی رسد.
844
01:15:12,342 --> 01:15:13,593
مینی...
845
01:15:14,011 --> 01:15:14,761
... ماه.
846
01:15:19,683 --> 01:15:21,059
مینی...
847
01:15:21,393 --> 01:15:22,436
... ماه.
848
01:15:23,437 --> 01:15:25,313
باشه باشه خوبه
849
01:15:34,364 --> 01:15:36,491
هیوستون هیوستون، در نابینایان.
850
01:15:36,742 --> 01:15:40,412
این متخصص ماموریت رایان استون است
گزارش از Shenzhou.
851
01:15:40,662 --> 01:15:43,331
میخواهم از Tiangong خارج شوم.
852
01:15:44,499 --> 01:15:45,625
اوه...
853
01:15:47,461 --> 01:15:50,714
و حس بدی دارم
در مورد این ماموریت ها، ها
854
01:15:52,674 --> 01:15:55,093
من را به یاد یک داستان می اندازد، هیوستون. آه!
855
01:15:57,179 --> 01:16:01,183
هرگز... به داستان اهمیت نده، هیوستون.
اصلا به داستان اهمیت نده
856
01:16:03,602 --> 01:16:06,688
اینجا داره گرم میشه باشه بسیار خوب.
857
01:16:07,606 --> 01:16:08,690
باشه
858
01:16:09,566 --> 01:16:11,443
خیلی خب، اونجوری که من میبینمش...
859
01:16:11,693 --> 01:16:13,695
... فقط دو نتیجه ممکن وجود دارد.
860
01:16:13,945 --> 01:16:15,989
یا آن پایین را یک تکه درست کنم...
861
01:16:16,239 --> 01:16:18,658
... و من یک جهنم دارم
از داستانی برای گفتن...
862
01:16:19,117 --> 01:16:20,952
... یا در 10 دقیقه آینده می سوزم.
863
01:16:21,203 --> 01:16:22,704
آه
864
01:16:23,080 --> 01:16:25,248
در هر صورت، به هر حال...
865
01:16:25,707 --> 01:16:28,376
... نه آسیبی، نه بدی! آه!
866
01:16:35,050 --> 01:16:36,635
چون در هر صورت...
867
01:16:38,845 --> 01:16:41,223
... یک سواری جهنمی خواهد بود.
868
01:16:43,600 --> 01:16:44,893
من آماده ام.
869
01:18:51,519 --> 01:18:52,880
شنژو، در نابینا...
870
01:18:53,104 --> 01:18:56,107
...این هیوستون است. فرکانس FM را نشان دهید.
871
01:18:57,734 --> 01:19:00,111
رادارهای ما شما را شناسایی می کنند
یک مسیر ورود مجدد.
872
01:19:00,362 --> 01:19:02,697
اگر کپی می کنید، لطفا هویت خود را تأیید کنید.
873
01:19:23,885 --> 01:19:24,970
این هیوستون است...
874
01:19:33,937 --> 01:19:35,258
لطفاً هویت را تأیید کنید.
875
01:19:35,438 --> 01:19:37,518
آسمان غرب میانه
کاملا واضح هستند...
876
01:19:40,318 --> 01:19:42,779
ماموریت نجات در راه است.
877
01:19:46,283 --> 01:19:48,660
شنژو، در نابینایان، اینجا هیوستون است.
878
01:19:50,829 --> 01:19:53,039
ما یک ماموریت نجات مستقر کرده ایم...
879
01:19:55,000 --> 01:19:56,501
رادار ما...
880
01:22:44,711 --> 01:22:45,837
متشکرم.
881
01:22:53,303 --> 01:22:54,637
خیر
882
01:30:49,612 --> 01:30:52,239
سه، دو...
883
01:30:52,490 --> 01:30:52,657
...یک، علامت بزنید.
884
01:30:52,658 --> 01:30:54,659
...یک، علامت بزنید.