1 00:00:29,195 --> 00:00:35,201 [srhljiva glasba] 2 00:00:50,216 --> 00:00:53,303 [prometni hrup] 3 00:00:55,555 --> 00:00:58,433 [brenčanje neona] 4 00:00:59,142 --> 00:01:02,187 [glasbena zgradba] 5 00:01:03,188 --> 00:01:04,355 [tiho brenčanje klepeta] 6 00:01:04,397 --> 00:01:05,523 [natakarica] Večer, dame. 7 00:01:05,565 --> 00:01:09,110 [rock za lahko poslušanje predvaja prek zvočnikov] 8 00:01:09,152 --> 00:01:11,196 [natakarica] Kaj pa še eno polnjenje? 9 00:01:12,947 --> 00:01:15,241 [tiho brenčanje klepeta] 10 00:01:15,283 --> 00:01:17,619 - [streljanje v videoigrah] - [natakar] Ti, veliki? 11 00:01:17,660 --> 00:01:18,578 Kakšen je rezultat? 12 00:01:21,581 --> 00:01:23,583 [cvrčeče] 13 00:01:28,004 --> 00:01:30,799 [tiho brenčanje klepeta] 14 00:01:33,384 --> 00:01:36,429 -[lažji kliki] -[posoda ropota] 15 00:01:37,263 --> 00:01:40,141 [srhljiva glasba gradi] 16 00:01:40,183 --> 00:01:44,896 [nenavadna, zlovešča glasba] 17 00:01:44,938 --> 00:01:46,022 [ropotanje] 18 00:01:46,064 --> 00:01:51,903 [♪] 19 00:01:51,945 --> 00:01:53,780 [zvonec na vratih zazvoni] 20 00:01:57,617 --> 00:01:59,577 [pljuskanje] 21 00:02:02,664 --> 00:02:04,082 [godrnja] 22 00:02:04,124 --> 00:02:06,709 hej hej 23 00:02:11,297 --> 00:02:13,091 To ni rop! 24 00:02:13,133 --> 00:02:15,051 Jaz sem iz prihodnosti! 25 00:02:15,093 --> 00:02:16,511 In vse to ... 26 00:02:18,179 --> 00:02:22,142 gre hudo narobe, strašno narobe. 27 00:02:22,183 --> 00:02:25,603 [♪] 28 00:02:25,645 --> 00:02:26,771 Ste zaročeni? 29 00:02:26,813 --> 00:02:29,357 -Ali nisem dovolj angažiran? -Kaj za vraga? 30 00:02:29,399 --> 00:02:31,276 Danes sem potoval sem da ti povem te stvari 31 00:02:31,317 --> 00:02:33,361 ne gre dobro za vas v prihodnosti. 32 00:02:33,403 --> 00:02:35,321 Pravzaprav bi rekel se lotevate 33 00:02:35,363 --> 00:02:37,282 najtemnejšo možno časovnico. 34 00:02:37,323 --> 00:02:39,826 - Vse to je velika napaka. -Hej! 35 00:02:39,868 --> 00:02:41,077 Bi kdo poklical policijo? 36 00:02:41,119 --> 00:02:43,955 Socialni mediji so vas oropali tvojega dostojanstva, 37 00:02:43,997 --> 00:02:45,832 in te obrnil vse v otroke. 38 00:02:47,041 --> 00:02:49,252 [stranke kričijo] 39 00:02:49,294 --> 00:02:51,462 Vaša fašistična selfie kultura 40 00:02:51,504 --> 00:02:54,299 je zmanjšal vašo zmogljivost za kritično razmišljanje. 41 00:02:54,340 --> 00:02:57,051 Nehaj! Nihče ne odide! 42 00:02:57,594 --> 00:02:59,554 Poslušaj moje besede. To je pomembno. 43 00:03:00,680 --> 00:03:02,640 Mislim-- Oh, v redu. 44 00:03:02,682 --> 00:03:03,975 Izvolite. [smeh] 45 00:03:04,017 --> 00:03:06,227 V redu, v redu. Imam bombo. 46 00:03:06,269 --> 00:03:07,854 -Joj! Vau! -[stranke kričijo] 47 00:03:07,896 --> 00:03:09,606 ja Vse to so bombe. 48 00:03:09,647 --> 00:03:11,274 Prekrit sem z bombami. Pridi bližje... 49 00:03:11,316 --> 00:03:13,359 poskusi pobegniti, in vse nas bom razstrelil. 50 00:03:14,402 --> 00:03:16,196 Ali nas je zdaj dovolj strah? 51 00:03:16,237 --> 00:03:18,406 Dobro. super usedi se Udobno se namestite. 52 00:03:20,200 --> 00:03:21,326 Hej, gospod. 53 00:03:21,367 --> 00:03:24,037 To-- To pomeni tebe, zdaj. usedi se 54 00:03:24,078 --> 00:03:25,830 usedi se pridi no 55 00:03:26,206 --> 00:03:27,916 O ja, imamo junaka. 56 00:03:27,957 --> 00:03:30,376 usedi se! usedi se! 57 00:03:30,418 --> 00:03:32,378 Sedi za vraga! 58 00:03:33,671 --> 00:03:35,298 kot sem rekel, Jaz sem iz prihodnosti. 59 00:03:35,340 --> 00:03:37,508 Prihodnost, ki je popolnoma popolnoma zajeban. 60 00:03:37,550 --> 00:03:40,053 In veš kaj? Vsega si kriva ti. 61 00:03:40,094 --> 00:03:42,472 Ne posebej vas 40 ali več ljudi, 62 00:03:42,513 --> 00:03:44,349 ampak vsi iz tvojega časa. 63 00:03:44,390 --> 00:03:46,517 Vsi ste enako sokrivci. 64 00:03:46,559 --> 00:03:48,728 In tukaj sem, da to uredim. 65 00:03:49,854 --> 00:03:52,857 It all started z jutranjim telefonskim časom. 66 00:03:52,899 --> 00:03:55,693 Sprva bi se ljudje zbudili, pregledujejo njihovo elektronsko pošto v postelji, 67 00:03:55,735 --> 00:03:58,947 poglej facebook, pomakni se Twitter, X, Y, Z, karkoli. 68 00:03:58,988 --> 00:04:00,740 Samo nekaj minut. Nič hudega. 69 00:04:00,782 --> 00:04:03,243 Ampak jutranji telefonski čas 70 00:04:03,284 --> 00:04:06,037 postaja samo daljši in daljši. 71 00:04:06,079 --> 00:04:09,374 Sčasoma so se ljudje ustavili popolnoma vstati iz postelje. 72 00:04:09,415 --> 00:04:10,875 Družba je razpadla. 73 00:04:10,917 --> 00:04:13,544 Ljudi je bilo treba priklopiti na hranilne cevke in katetre. 74 00:04:13,586 --> 00:04:15,505 Medicinska oskrba industrija je cvetela. 75 00:04:15,546 --> 00:04:17,423 Ampak vse ostalo je bilo zajebano. 76 00:04:17,465 --> 00:04:20,635 Tega ni nihče niti opazil prekletega sveta je bilo konec. 77 00:04:26,391 --> 00:04:28,351 Ali je kdo od vas celo me poslušaš? 78 00:04:30,561 --> 00:04:32,146 Naj te nekaj vprašam. 79 00:04:32,563 --> 00:04:35,566 Kam so izginile vse knjigarne? huh ja 80 00:04:35,608 --> 00:04:39,237 Kaj si naredil, ko je bil zapis trgovine začele izginjati? 81 00:04:39,279 --> 00:04:41,281 nič. Nič nisi naredil. 82 00:04:42,907 --> 00:04:44,117 Pop kviz. 83 00:04:44,492 --> 00:04:45,785 Pozna kdo telefonsko številko? 84 00:04:47,620 --> 00:04:49,205 Stavim, da ne eden od vas pozna eno samo 85 00:04:49,247 --> 00:04:51,958 telefonsko številko na pamet več. 86 00:04:52,000 --> 00:04:56,379 Napredek je samo napredek če izboljša stvari. 87 00:04:56,421 --> 00:04:58,756 V nasprotnem primeru je napaka. 88 00:04:59,215 --> 00:05:01,426 Človeštvo je naredilo napačno zavije pred. 89 00:05:01,467 --> 00:05:02,719 Hitler, Segway. 90 00:05:02,760 --> 00:05:05,471 Nekdo preprosto mora biti tam da nas obrne, 91 00:05:05,513 --> 00:05:06,931 vrni nas na pot, 92 00:05:06,973 --> 00:05:09,100 reči: "Ne, otroci, to ni prav, 93 00:05:09,142 --> 00:05:10,435 to ni način." 94 00:05:10,476 --> 00:05:12,353 Zato sem tukaj. 95 00:05:12,395 --> 00:05:15,023 Iščem naborniki, vojaki, 96 00:05:15,064 --> 00:05:18,609 ljudi, ki nimajo česa izgubiti in vse, za kar se je treba boriti. 97 00:05:18,651 --> 00:05:20,528 Obstaja umetno inteligenca prihaja 98 00:05:20,570 --> 00:05:22,613 v ne tako oddaljeni prihodnosti 99 00:05:22,655 --> 00:05:25,366 ki zapre vse to človeška civilizacija. 100 00:05:25,408 --> 00:05:27,493 -[stranke kričijo] -Toda to se da ustaviti. 101 00:05:27,535 --> 00:05:29,746 Človeštvo je mogoče rešiti. 102 00:05:29,787 --> 00:05:31,998 In to je kje se začne revolucija. 103 00:05:32,040 --> 00:05:33,041 [Človek se smeje] 104 00:05:35,626 --> 00:05:38,338 [stranke kričijo] 105 00:05:39,422 --> 00:05:40,465 To ni šala. 106 00:05:45,428 --> 00:05:47,096 -[steklo se razbije] -[stranke vzdihnejo] 107 00:05:49,182 --> 00:05:50,892 Tukaj se začne, ja. 108 00:05:51,309 --> 00:05:54,354 Po prekleti normi v Los Angelesu. 109 00:05:54,395 --> 00:05:56,522 Nekje v tej restavraciji je prava kombinacija 110 00:05:56,564 --> 00:05:58,566 ljudi, ki se mi bodo pridružili v tej revoluciji, 111 00:05:59,233 --> 00:06:00,818 in rešiti človeštvo. 112 00:06:00,860 --> 00:06:02,445 bom našel tista prava skupina, 113 00:06:02,487 --> 00:06:03,738 in uspelo nam bo. 114 00:06:06,574 --> 00:06:09,327 To je moj 117 v tej restavraciji. 115 00:06:09,369 --> 00:06:10,870 Natančen govor. 116 00:06:10,912 --> 00:06:12,205 Si lahko to predstavljate? 117 00:06:12,246 --> 00:06:15,917 117-krat sem poskušal dobiti do vseh vas. 118 00:06:15,958 --> 00:06:18,002 Nekako tako kot vaš najljubši film, Jim, Groundhog's Day. 119 00:06:18,044 --> 00:06:20,296 To je tvoj najljubši film, kajne, Jim? Ja? 120 00:06:20,338 --> 00:06:21,547 Ja, uh-- uh-- [posnema klepetanje] 121 00:06:21,589 --> 00:06:23,007 -[Jim] Uh, ja, jaz... -Uh, ja, ja? 122 00:06:23,049 --> 00:06:24,509 -Kako-- kaj-- hm... -Ja. 123 00:06:24,550 --> 00:06:25,885 Kako si ... 124 00:06:25,927 --> 00:06:28,304 To noč sem doživel znova in znova, 125 00:06:28,346 --> 00:06:29,889 vsakič z drugačna kombinacija 126 00:06:29,931 --> 00:06:31,349 ljudi v tej restavraciji. 127 00:06:31,391 --> 00:06:33,434 In vsakič, ko nam spodleti, 128 00:06:33,476 --> 00:06:35,895 Nekatere sem vas držal v mojem naročju, 129 00:06:35,937 --> 00:06:38,356 in opazoval samo življenje utripa iz tvojih oči. 130 00:06:38,398 --> 00:06:41,317 Nekateri od vas celo velja za družino. 131 00:06:41,359 --> 00:06:43,027 To sem naredil že tolikokrat. 132 00:06:43,069 --> 00:06:45,405 Nekatere od vas poznam bolje kot veste sami. 133 00:06:45,905 --> 00:06:47,240 ha! 134 00:06:47,281 --> 00:06:49,700 Živjo, Nancy Delaney in Charles Roberts, 135 00:06:49,742 --> 00:06:50,910 si na prvem zmenku. 136 00:06:50,952 --> 00:06:53,871 Charles je pomislil Norme je bil pravi klic. 137 00:06:53,913 --> 00:06:56,707 [smeh] Nancy je načrtovala njen izstop za 20 minut. 138 00:06:56,749 --> 00:06:58,876 Nihče od vaju še nikoli pridružil moji revoluciji 139 00:06:58,918 --> 00:07:00,128 in uspelo ven te večerje živ. 140 00:07:00,169 --> 00:07:01,421 [odčisti grlo] Oprostite. 141 00:07:02,255 --> 00:07:03,381 Ti! 142 00:07:03,423 --> 00:07:05,758 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 143 00:07:05,800 --> 00:07:07,135 Ne, ne, ne. 144 00:07:07,593 --> 00:07:09,720 Ti si najmanj uporaben oseba, ki sem jo kdaj srečal. 145 00:07:09,762 --> 00:07:13,933 29 times you've raised your hand da se pridružiš moji revoluciji. 29-krat. 146 00:07:14,183 --> 00:07:16,060 Bil si kurba albatros okoli mojega vratu. 147 00:07:16,102 --> 00:07:18,646 Imaš slabo koleno, Gerald. Ugotovite to. 148 00:07:18,688 --> 00:07:22,733 Umreš 16 minut vsakič na potovanje. 149 00:07:22,775 --> 00:07:24,986 You're also mind-numbingly dull. 150 00:07:25,027 --> 00:07:27,572 Nocoj dvigni roko. Prekleto si drznem. 151 00:07:27,613 --> 00:07:29,949 Tukaj je, moja kraljica. ja 152 00:07:29,991 --> 00:07:31,451 Ne bodi sramežljiv. 153 00:07:32,076 --> 00:07:35,663 Ti si moj največji vojak. Moj bojevnik v tej revoluciji. 154 00:07:35,705 --> 00:07:37,582 Potisnemo ga do konca do meje. 155 00:07:40,209 --> 00:07:44,172 Pokažeš mi stvari o meni Nikoli nisem hotel videti, 156 00:07:44,213 --> 00:07:45,923 ampak stvari, ki sem jih moral vedeti. 157 00:07:45,965 --> 00:07:49,760 Spolna napetost med nama je kot poletna nevihta. 158 00:07:49,802 --> 00:07:52,972 Ampak nikoli ne ukrepamo po tem. Nikoli. 159 00:07:53,014 --> 00:07:56,017 Usmerimo ga v našo krvoločnost. 160 00:07:56,058 --> 00:08:00,438 Toda na koncu me izdaš vsak prekleti čas. 161 00:08:00,480 --> 00:08:02,023 zlomiš mi srce, ampak tukaj sem, 162 00:08:02,064 --> 00:08:03,441 gledam v tistih tvoje velike rjave oči, 163 00:08:03,483 --> 00:08:04,775 in si mislim, jebi ga. 164 00:08:04,817 --> 00:08:06,527 Vrzimo te kocke še enkrat, srček. 165 00:08:06,569 --> 00:08:08,112 Vse skupaj zažgimo. 166 00:08:09,405 --> 00:08:13,576 Če greš z mano, je možnost, da umreš nocoj. 167 00:08:13,618 --> 00:08:14,952 In če ne, no, to je igre konec 168 00:08:14,994 --> 00:08:16,245 za vsako osebo v tej sobi. 169 00:08:16,287 --> 00:08:17,580 To ti obljubim. 170 00:08:17,622 --> 00:08:20,500 Toda nocoj smo dobili priložnost. Lahko rešimo svet, 171 00:08:20,541 --> 00:08:23,586 začni znova, naredi nekaj, nekaj resničnega. 172 00:08:23,628 --> 00:08:25,630 Dolores, ne kliči spet policija. 173 00:08:25,671 --> 00:08:27,590 Odloži ta telefon. 174 00:08:28,049 --> 00:08:31,010 Obstaja pravilna konfiguracija ljudi v tej restavraciji 175 00:08:31,052 --> 00:08:33,679 ki se odlično bori prihodnost in rešuje človeštvo. 176 00:08:33,721 --> 00:08:36,474 Prekleto se ne motim o tem 177 00:08:36,516 --> 00:08:38,809 Poskusil bom vsako enojna kombinacija 178 00:08:38,851 --> 00:08:40,102 dokler ne pridem prav. 179 00:08:40,144 --> 00:08:43,564 Takoj moram vedeti, kdo se mi pridružuje? 180 00:08:43,606 --> 00:08:45,858 Kdo je pripravljen rešiti prihodnost? 181 00:08:48,152 --> 00:08:50,029 [težko diha] 182 00:08:50,071 --> 00:08:52,365 [cikota z jezikom] Greg. 183 00:08:52,865 --> 00:08:54,909 Greg, daj no, ti si Spartacus. gremo 184 00:08:54,951 --> 00:08:57,036 Gremo, veliki fant, gor in na njih. 185 00:08:59,997 --> 00:09:02,166 Tukaj so. Hej, Phi Beta Kappa. 186 00:09:02,208 --> 00:09:04,377 kaj praviš Dajmo, fantje, pivo grem na moj račun. 187 00:09:04,418 --> 00:09:06,337 [vzdihne] Naredimo nekaj slabih odločitev. 188 00:09:06,379 --> 00:09:09,173 Toga! Toga! Toga! 189 00:09:09,215 --> 00:09:11,634 [smeh] 190 00:09:11,676 --> 00:09:12,677 Hej, se spomniš... 191 00:09:16,180 --> 00:09:17,557 Huh, prav. 192 00:09:19,058 --> 00:09:20,560 Srček, izgleda, da je samo ti in jaz. 193 00:09:20,601 --> 00:09:23,062 Ne bi bilo prvič, imam prav? 194 00:09:23,104 --> 00:09:26,816 kaj praviš ga naredimo zadnjega? huh 195 00:09:28,401 --> 00:09:29,569 Daj no, otrok. 196 00:09:31,904 --> 00:09:32,905 hej 197 00:09:34,865 --> 00:09:38,077 res? Nič rok? hecaš se. 198 00:09:38,578 --> 00:09:40,371 [posmehuje se] 199 00:09:40,413 --> 00:09:42,707 To je prvo kuranje čas, to je-- 200 00:09:43,457 --> 00:09:44,542 to se je kdaj zgodilo. 201 00:09:44,584 --> 00:09:46,544 -Jebi me. -Hej, zakaj ne greš, 202 00:09:46,586 --> 00:09:48,129 preden dobiš sam si poškodovan, kaj? 203 00:09:48,170 --> 00:09:50,381 - Nisi dobro. -Jebi se, Pete. 204 00:09:50,423 --> 00:09:52,466 Nisem nora. 205 00:09:52,967 --> 00:09:55,261 Zakaj so vsi iz tvoja časovnica je tako prekleto neumna? 206 00:09:55,303 --> 00:09:57,221 -[Man] Izgledaš kot brezdomec, brat. -Kdo je to rekel? 207 00:09:58,264 --> 00:10:00,641 Jebi se tudi ti. Nisem brezdomec. 208 00:10:01,100 --> 00:10:02,893 Prihajam iz nočne more apokalipsa. 209 00:10:02,935 --> 00:10:06,939 To je vrhunec zajebavanja moda, od koder prihajam. 210 00:10:07,607 --> 00:10:08,399 Moral bi videti kaj izgledajo naši brezdomci. 211 00:10:08,441 --> 00:10:09,817 Videti so mrtvi. 212 00:10:10,776 --> 00:10:12,361 -[sirene zavijajo] -Oh, fantastično. 213 00:10:12,403 --> 00:10:13,613 Here come the police. 214 00:10:13,654 --> 00:10:15,281 Najlepša hvala, Dolores. 215 00:10:16,282 --> 00:10:18,200 To je totalni propad. 216 00:10:18,242 --> 00:10:19,577 Karkoli že. 217 00:10:19,619 --> 00:10:22,455 Karkoli že, dobivam ven od tu. 218 00:10:22,872 --> 00:10:24,749 Imel sem slab občutek o tem teku iz skoka. 219 00:10:26,917 --> 00:10:29,170 Kaj gledaš? Za na pot moram dobiti ogljikove hidrate. 220 00:10:29,211 --> 00:10:31,088 Rad bi videl, da preživiš izgorevanje kalorij 221 00:10:31,130 --> 00:10:32,006 časovne razpoke. 222 00:10:32,715 --> 00:10:33,758 jaz se ti bom pridružil 223 00:10:33,799 --> 00:10:36,636 [dramska glasba] 224 00:10:36,677 --> 00:10:39,680 No, preklet naj bom. Uh, ja. 225 00:10:39,722 --> 00:10:41,474 Uh, uh... 226 00:10:41,515 --> 00:10:43,726 Gospa, prosim, pridružite se nam. 227 00:10:45,269 --> 00:10:46,145 Točno tam. 228 00:10:47,813 --> 00:10:49,482 še kdo? 229 00:10:50,149 --> 00:10:52,860 No, morda to noč navsezadnje ni bil propad. 230 00:10:53,986 --> 00:10:55,696 No, to je slaba novica za ostale, 231 00:10:55,738 --> 00:10:57,490 ker zdaj bomo naredi to na težji način. 232 00:10:58,157 --> 00:11:00,660 gremo Ti, lažni sopran, gremo, sranje. 233 00:11:00,701 --> 00:11:01,911 Oh! V redu, v redu. 234 00:11:01,952 --> 00:11:03,537 -Jezus Kristus! -[Človek] Stoj tam z njo. 235 00:11:03,579 --> 00:11:05,289 47 ljudi je v tej restavraciji, 236 00:11:05,331 --> 00:11:07,208 kar pomeni, da jih je na milijone možnih kombinacij, 237 00:11:07,249 --> 00:11:09,168 ampak bom našel pravi ljudje lepo. 238 00:11:09,210 --> 00:11:10,670 Ne ti, ne ti. 239 00:11:10,711 --> 00:11:12,254 Tebe zagotovo ne. 240 00:11:12,296 --> 00:11:13,798 Vidva, pojdiva. 241 00:11:13,839 --> 00:11:16,133 Sonny in Cher, greva. V redu, v redu, v redu. 242 00:11:16,175 --> 00:11:18,010 Pojdi stati z drugimi. Če kdo poskusi kakšno sranje, 243 00:11:18,052 --> 00:11:19,595 Detoniral bom ta prekleta stvar. Zdaj! 244 00:11:19,637 --> 00:11:20,846 Vzemi me! 245 00:11:20,888 --> 00:11:22,264 Samo ne poškoduj teh ljudi. 246 00:11:22,848 --> 00:11:24,308 V redu, veliki fant. 247 00:11:24,350 --> 00:11:25,935 Prideš tudi ti. Pohitite. 248 00:11:25,976 --> 00:11:27,395 -[sirene zavijajo] -[škripanje gum] 249 00:11:27,436 --> 00:11:30,231 Sranje, zmanjkuje nam časa. Uh, ne ti, ne ti. 250 00:11:30,272 --> 00:11:31,982 Tebe zagotovo ne. Spusti svojo prekleto roko. 251 00:11:32,024 --> 00:11:34,151 Gerald, prosim, pridi. 252 00:11:34,193 --> 00:11:35,194 grem s teboj. 253 00:11:36,696 --> 00:11:38,364 Ne, absolutno ne. 254 00:11:39,407 --> 00:11:40,199 Zakaj? 255 00:11:41,158 --> 00:11:42,243 ne vem Prestrašiš me. 256 00:11:42,284 --> 00:11:44,495 Dobiš resnično vzdušje "od njenih zdravil", 257 00:11:44,537 --> 00:11:45,788 Ne potrebujem tega sranja. 258 00:11:46,872 --> 00:11:48,999 Uh, poglejmo. To je pet. 259 00:11:49,041 --> 00:11:51,836 ja Uh, ne vem. Še ena. 260 00:11:51,877 --> 00:11:53,754 Ti, veter pod mojimi krili. gremo 261 00:11:53,796 --> 00:11:55,506 Ti, zakaj ne? gremo seveda. 262 00:11:55,548 --> 00:11:57,591 pridi no To je, uh, to je šest. 263 00:11:57,633 --> 00:12:00,052 To bi lahko bilo dovolj. Težko je reči. 264 00:12:02,054 --> 00:12:03,973 [klopota] 265 00:12:06,684 --> 00:12:10,980 [srhljiva glasba] 266 00:12:18,446 --> 00:12:19,864 veš kaj Jebi ga. Prideš tudi ti. 267 00:12:19,905 --> 00:12:21,991 Nocoj sem čudno razpoložen. Gremo, princeska. 268 00:12:24,243 --> 00:12:26,203 Mislim, da to pomeni ostalo dobite prosto noč. 269 00:12:26,245 --> 00:12:27,788 Prosim, ostanite na svojih mestih dokler ne pridemo od tu, 270 00:12:27,830 --> 00:12:29,999 in, uh, brez herojskega sranja. 271 00:12:31,167 --> 00:12:32,752 [vzdihne] 272 00:12:33,085 --> 00:12:35,087 Zdaj, to je čudno prekleta skupina, kajne? 273 00:12:35,129 --> 00:12:37,131 Definitivno nikoli poskusil ta kombinacija prej. 274 00:12:37,173 --> 00:12:38,382 -[sirene zavijajo] -[policisti kričijo] 275 00:12:38,424 --> 00:12:40,217 Kako točno bomo dobili od tukaj? 276 00:12:40,259 --> 00:12:42,052 -[brenčanje helikopterja] -Uh, ponavadi ne. 277 00:12:42,094 --> 00:12:43,304 Ponoreli človek z bombo 278 00:12:43,345 --> 00:12:44,638 drži celotno restavracija talec 279 00:12:44,680 --> 00:12:47,183 povzroči napeto nasprotje s fanti v modrem. 280 00:12:47,224 --> 00:12:48,517 Ja, postanite višji, višji, višji. 281 00:12:48,559 --> 00:12:50,561 Ja, v redu je. V redu je. 282 00:12:50,603 --> 00:12:52,480 hej Vse bo v redu! 283 00:12:52,521 --> 00:12:54,106 Ali pa ni. ne vem 284 00:12:54,148 --> 00:12:56,776 Če to ni prava skupina, Bom iskren, 285 00:12:56,817 --> 00:12:58,652 čaka vas težka noč. 286 00:12:59,195 --> 00:13:00,488 In če je to prava skupina, potem to pomeni 287 00:13:00,529 --> 00:13:02,198 vsak izmed vas nekaj prinaša 288 00:13:02,239 --> 00:13:04,742 k mizi, kar bo pomagalo reši ta svet. 289 00:13:04,784 --> 00:13:06,786 Bodite prepričani, vse življenje 290 00:13:06,827 --> 00:13:09,330 so gradili do te noči. 291 00:13:09,955 --> 00:13:12,708 Kakorkoli, rečem, jebi ga. Vrzimo te kocke. 292 00:13:12,750 --> 00:13:14,960 Nocoj se začne revolucija! 293 00:13:15,002 --> 00:13:16,754 [stranke kričijo] 294 00:13:16,796 --> 00:13:18,130 [napovedovalci] Srečno! 295 00:13:18,172 --> 00:13:19,215 lepo se imejte! 296 00:13:19,256 --> 00:13:20,424 Ne umri! 297 00:13:26,972 --> 00:13:28,682 [zlovešča glasba] 298 00:13:28,724 --> 00:13:29,850 [Mark] Živčen sem. 299 00:13:29,892 --> 00:13:31,644 Čutim, da potrebujem več sline v ustih. 300 00:13:31,685 --> 00:13:32,978 v redu si 301 00:13:33,354 --> 00:13:35,231 -Prestar sem za to. -Ne, nisi. 302 00:13:35,272 --> 00:13:36,816 Zelo primerno si star. 303 00:13:36,857 --> 00:13:38,067 Oh, ne bom jim všeč. 304 00:13:38,108 --> 00:13:40,694 To je verjetno res, ampak to je v redu. 305 00:13:40,736 --> 00:13:42,279 Nisi tukaj, da bi ti bil všeč. 306 00:13:42,321 --> 00:13:43,823 ne mislim to je dobra ideja. 307 00:13:44,323 --> 00:13:46,492 Mark, lahko prosim tega ne ponovi zdaj? 308 00:13:46,534 --> 00:13:49,787 No, jaz-- preprosto ne vidim to mi ustreza. 309 00:13:49,829 --> 00:13:51,872 Torej, odnehaj. Naredi kar hočeš. 310 00:13:51,914 --> 00:13:53,582 -Bog ve, da vedno. -Kako mu je ime? 311 00:13:53,624 --> 00:13:54,625 -... -WHO? 312 00:13:54,667 --> 00:13:56,126 Tip, ki je odšel na karkoli. 313 00:13:56,168 --> 00:13:57,253 -Sobota? -Ja, ja, ja. 314 00:13:57,294 --> 00:13:58,712 Tim. Poklicali so ga G. Kempshaw. 315 00:13:58,754 --> 00:14:00,130 [Mark] Ja, ja. Kdaj se vrne? 316 00:14:00,172 --> 00:14:02,007 -[Janet] Ne vem. - [zvonec] 317 00:14:02,049 --> 00:14:03,676 V redu, moram iti. Se vidiva pri kosilu. 318 00:14:03,717 --> 00:14:04,718 V redu boš. obljubim 319 00:14:04,760 --> 00:14:06,929 v redu [vzdihne] 320 00:14:08,514 --> 00:14:09,974 Ne maram ljudi. 321 00:14:10,015 --> 00:14:13,352 [vzdihne] Vem, vendar so komaj ljudje. 322 00:14:25,114 --> 00:14:27,116 Jaz sem vaš nadomestni učitelj. 323 00:14:27,533 --> 00:14:28,868 Uh, lahko me kličeš Mark. 324 00:14:28,909 --> 00:14:30,995 Nisem prepričan če je to proti pravilom. 325 00:14:31,036 --> 00:14:33,497 Uh, ampak ko že govorimo o pravilih, 326 00:14:33,539 --> 00:14:36,375 ali smete imeti svojega telefoni v razredu, kot je ta? 327 00:14:41,422 --> 00:14:44,258 To je Anna Karenina avtorja grofa Leva Tolstoja. 328 00:14:44,300 --> 00:14:46,677 Mi lahko kdo pove kdo je, uh, Tolstoj? 329 00:14:46,719 --> 00:14:48,512 -Boomer. -[učenci se smejijo] 330 00:14:48,554 --> 00:14:49,889 Nepravilno. uh... 331 00:14:50,222 --> 00:14:51,849 je ruski pisatelj iz 19. stoletja, 332 00:14:51,891 --> 00:14:53,684 in bomo branje te knjige. 333 00:14:53,726 --> 00:14:54,894 Je YA? 334 00:14:54,935 --> 00:14:57,271 -[Mark] Ne, ne. -Je A? 335 00:14:58,856 --> 00:15:00,691 Uh, jaz-- mislim, da ne to je stvar. 336 00:15:00,733 --> 00:15:03,027 Ali-- Ali so naredili film o tem? 337 00:15:03,068 --> 00:15:05,529 Hm, ne vem. To je nepomembno. uh... 338 00:15:05,571 --> 00:15:06,697 [fant] Oh, našel sem. 339 00:15:06,989 --> 00:15:09,241 To je kot milijon leta, vendar. 340 00:15:09,992 --> 00:15:11,368 V njem je Keira Knightley. 341 00:15:11,410 --> 00:15:13,245 Lahko pospraviš vaše telefone, prosim? 342 00:15:13,287 --> 00:15:16,040 Poslušam zvočno knjigo. Prekleto je zanič. 343 00:15:16,081 --> 00:15:18,459 Oh, ne, zvočna knjiga ne šteje. 344 00:15:18,500 --> 00:15:20,753 Jaz-- Moraš brati prava knjiga. 345 00:15:20,794 --> 00:15:22,421 da? 346 00:15:22,463 --> 00:15:23,589 Potrebujem Pepsi. 347 00:15:24,590 --> 00:15:26,634 -Kaj? -Potrebujem Pepsi. 348 00:15:26,675 --> 00:15:29,845 Danes še nisem pil Pepsija, in potrebujem pepsi. 349 00:15:29,887 --> 00:15:31,430 Lahko grem po Pepsi? 350 00:15:31,805 --> 00:15:33,432 Zakaj kar naprej govoriš Pepsi toliko? 351 00:15:34,016 --> 00:15:35,893 [srhljiva glasba] 352 00:15:35,935 --> 00:15:37,269 [brnenje stroja] 353 00:15:37,311 --> 00:15:39,813 -[Dale] Kaj so ti dali? -11. razred angleščine. 354 00:15:39,855 --> 00:15:41,231 -Prvi dan? -Ja. 355 00:15:41,273 --> 00:15:43,400 -[žvižga] -To je brutalno. 356 00:15:43,442 --> 00:15:44,693 ja 357 00:15:44,735 --> 00:15:47,780 Ujela sem študenta, ki je šel mimo zapis danes zjutraj. 358 00:15:47,821 --> 00:15:50,074 -Veš kaj je pisalo? -Kaj? 359 00:15:50,115 --> 00:15:52,952 "Ste poskusili Southern Heat Žar Doritos? 360 00:15:52,993 --> 00:15:53,953 Okusne so." 361 00:15:53,994 --> 00:15:56,413 To je reklama, kajne? 362 00:15:56,455 --> 00:15:58,707 Dobesedno oglašujejo drug drugemu. 363 00:15:58,749 --> 00:16:00,209 So posredovali ročno napisano sporočilo? 364 00:16:00,250 --> 00:16:03,420 -[smeh] -Ne, bila je aplikacija. 365 00:16:03,462 --> 00:16:05,839 -Mislim, da je bil Note Passer. -O ja, tega imajo radi. 366 00:16:05,881 --> 00:16:07,800 [Sara] Ste slišali za Craiga? 367 00:16:07,841 --> 00:16:10,260 Je na dopustu. Povezano s stresom. 368 00:16:10,302 --> 00:16:12,554 -Res? Oh. -Srečni prasec. 369 00:16:12,596 --> 00:16:16,058 O čem točno govorijo pravila učenci uporabljajo telefone pri pouku? 370 00:16:16,100 --> 00:16:17,977 Oh, to je smešno vprašanje. 371 00:16:18,018 --> 00:16:19,228 [Jim] Pravila? 372 00:16:20,062 --> 00:16:21,605 Ali v vojni obstajajo pravila, Mark? 373 00:16:21,647 --> 00:16:23,565 Ne, samo zdi se ne bi smeli dovoliti 374 00:16:23,607 --> 00:16:24,817 da imajo svoje telefone zunaj. 375 00:16:24,858 --> 00:16:26,652 Tudi meni ni všeč, človek. 376 00:16:26,986 --> 00:16:29,071 Nekaj sem delal v mojih prostih urah. 377 00:16:29,113 --> 00:16:31,740 -Hmm. -[šelestenje papirjev] 378 00:16:32,950 --> 00:16:34,785 -Kaj je to? -Jezus Kristus. 379 00:16:34,827 --> 00:16:36,954 Prosim, ne spodbujaj on, Mark. 380 00:16:36,996 --> 00:16:38,247 Jaz temu rečem motilo. 381 00:16:38,288 --> 00:16:40,791 Zaklene njihove telefone. Opeke jih. 382 00:16:40,833 --> 00:16:43,127 Resnično nori mali jebec ven. 383 00:16:43,168 --> 00:16:46,130 Ja? Videti je kot igrača iz, uh, Mars Attacks. 384 00:16:46,171 --> 00:16:48,215 -Ja, obožuje ta film. -Klasično. 385 00:16:48,257 --> 00:16:50,634 Ali lahko samo postavite to stran, Dale? prosim 386 00:16:50,676 --> 00:16:52,344 Ja, greš da nas spravlja v težave. 387 00:16:53,721 --> 00:16:55,889 -[brenčalo] -Kaj je to? 388 00:16:55,931 --> 00:16:57,141 Prekleto, ne spet. 389 00:16:57,182 --> 00:16:59,226 -Šolsko streljanje. -Res? 390 00:16:59,852 --> 00:17:01,562 Daj no, Mark. 391 00:17:01,603 --> 00:17:03,355 [tiho brenčanje klepeta] 392 00:17:04,648 --> 00:17:06,692 [kliki telefonskih gumbov] 393 00:17:11,864 --> 00:17:13,157 Ti si žalostna stara gospa. 394 00:17:16,243 --> 00:17:18,203 Nisem tako star. 395 00:17:18,245 --> 00:17:21,290 [smeh] Ti si kot, sto let star. 396 00:17:22,041 --> 00:17:23,083 Ti si kot čarovnica. 397 00:17:23,125 --> 00:17:25,753 [zlovešča glasba] 398 00:17:25,794 --> 00:17:27,296 Stara sem samo 35 let. 399 00:17:28,255 --> 00:17:30,132 To je kot starejši kot večina dreves. 400 00:17:31,091 --> 00:17:32,426 Star si kot moja mama. 401 00:17:34,136 --> 00:17:35,971 Ti si kot mrtev. 402 00:17:36,013 --> 00:17:38,265 -Hej, jaz-- pusti jo pri miru, kaj? -Mark, Mark. 403 00:17:38,307 --> 00:17:40,225 -Kaj? -[šepeta] Nehaj. 404 00:17:40,267 --> 00:17:43,103 kaj si rekel, dedek dinozaver? 405 00:17:43,145 --> 00:17:44,730 Draga, ni mislil resno. 406 00:17:44,772 --> 00:17:46,023 -Ne, jaz... -Ni mislil resno. 407 00:17:46,065 --> 00:17:47,399 Rekel sem samo, veš, samo... 408 00:17:47,441 --> 00:17:49,526 kot, pomiri se, pomiri se z njo, to je vse. 409 00:17:49,568 --> 00:17:51,445 -[očisti grlo] -[brenčalo] 410 00:17:52,571 --> 00:17:54,448 Vse jasno. Vsi v razred. 411 00:17:58,118 --> 00:18:00,704 -[Janet] Kje je Dale? -Šel je na dopust. 412 00:18:00,746 --> 00:18:02,664 Srečni kurbin sin. 413 00:18:02,706 --> 00:18:04,833 Zakaj so vsi na dopustu? Na primer, kaj to sploh pomeni? 414 00:18:04,875 --> 00:18:07,961 Mark, uh, nekaj ljudi preprosto moram iti na dopust. 415 00:18:08,003 --> 00:18:09,296 To je težko delo. 416 00:18:09,338 --> 00:18:10,964 No, kako sploh veš če je Dale na dopustu? 417 00:18:11,006 --> 00:18:13,300 Povedal mi je podravnatelj. 418 00:18:13,342 --> 00:18:15,010 No, kje je ravnatelj? 419 00:18:15,052 --> 00:18:16,345 Na dopustu. 420 00:18:17,096 --> 00:18:19,890 Sem skoraj pozitivna gimnazija učitelji ne hodijo na dopust. 421 00:18:19,932 --> 00:18:21,725 To so težavni časi, Mark. 422 00:18:21,767 --> 00:18:24,311 [zvonec zvoni] 423 00:18:28,148 --> 00:18:29,149 [knjiga tupi] 424 00:18:34,113 --> 00:18:38,784 [srhljiva glasba] 425 00:18:53,799 --> 00:18:59,138 [♪] 426 00:19:16,947 --> 00:19:22,202 [srhljiva glasba gradi] 427 00:19:26,498 --> 00:19:32,212 [♪] 428 00:19:37,843 --> 00:19:40,888 [♪] 429 00:19:40,929 --> 00:19:42,681 [zvonček] 430 00:19:47,186 --> 00:19:49,521 Uh, uh, žal mi je. jaz... 431 00:19:50,939 --> 00:19:53,692 [zlovešča glasba] 432 00:20:02,743 --> 00:20:04,953 [zlovešča glasba gradi] 433 00:20:04,995 --> 00:20:06,914 [zvonec zvoni] 434 00:20:06,955 --> 00:20:11,251 [srhljiva glasba] 435 00:20:20,135 --> 00:20:21,845 [vzdihne] 436 00:20:22,888 --> 00:20:24,723 [♪] 437 00:20:29,728 --> 00:20:31,396 Oh, bog. št. 438 00:20:33,732 --> 00:20:34,858 [vzdihne] 439 00:20:35,234 --> 00:20:37,945 [jokavci] 440 00:20:39,905 --> 00:20:40,906 Storil sem nekaj slabega. 441 00:20:40,948 --> 00:20:42,824 Mislim... Mislim, da sem v težavah. 442 00:20:42,866 --> 00:20:43,867 Kaj si naredil? 443 00:20:43,909 --> 00:20:45,869 Dotaknil sem se enega od njihovih telefonov. 444 00:20:45,911 --> 00:20:46,954 Kaj si naredil? 445 00:20:46,995 --> 00:20:48,997 Ja, slike bili hipnotični. 446 00:20:49,039 --> 00:20:50,249 Pritegnili so me. 447 00:20:50,290 --> 00:20:51,917 Samo naključne utripajoče slike. 448 00:20:51,959 --> 00:20:54,586 In na vsakem od njihovih telefonov, popolnoma enake slike. 449 00:20:55,629 --> 00:20:57,422 Mislim, da je nekaj zlobno dogajanje. 450 00:20:57,756 --> 00:20:59,883 Mislim, da učitelji izginjajo. 451 00:20:59,925 --> 00:21:01,760 In mislim, da učenci imeti kaj s tem. 452 00:21:01,802 --> 00:21:04,304 Tudi srednješolski učitelji ne-- ne hodi na dopust. 453 00:21:04,346 --> 00:21:05,722 Preveril sem! 454 00:21:05,764 --> 00:21:08,058 Mark, veš kako paranoičen se slišiš zdaj? 455 00:21:08,100 --> 00:21:09,518 -Kaj? -Oprosti, 456 00:21:09,559 --> 00:21:12,062 a lahko samo narediš prava stvar zame? 457 00:21:12,104 --> 00:21:13,647 Za nas, samo enkrat, Mark. 458 00:21:13,689 --> 00:21:15,107 Prisežem, če izgubim to službo 459 00:21:15,148 --> 00:21:16,566 ker si se dotaknil otroški telefon-- 460 00:21:16,608 --> 00:21:17,901 Janet, Janet, Janet, Janet, Janet. 461 00:21:17,943 --> 00:21:19,903 Vem, da stvari niso dobre trenutno med nama. 462 00:21:19,945 --> 00:21:22,114 In vem, da sem zajebal mojih zadnjih šest služb. 463 00:21:22,155 --> 00:21:23,282 Ampak nisem paranoičen. 464 00:21:23,323 --> 00:21:24,574 Ne morem verjeti to se dogaja. 465 00:21:24,616 --> 00:21:28,370 Draga, potrebujem, da sva ekipo takoj, prosim. 466 00:21:28,412 --> 00:21:30,414 -Prosim. -[ropotulja na vratih] 467 00:21:30,455 --> 00:21:32,249 [glasni udarci] 468 00:21:32,291 --> 00:21:34,251 [zlovešča glasba gradi] 469 00:21:34,293 --> 00:21:35,919 [glasen udarec] 470 00:21:37,337 --> 00:21:38,964 [razbije se steklo] 471 00:21:39,006 --> 00:21:41,174 -[steklo se razbije] -Kaj? 472 00:21:41,216 --> 00:21:42,759 Kaj delajo? 473 00:21:42,801 --> 00:21:44,219 [učitelji kričijo] 474 00:21:44,261 --> 00:21:45,262 [treskav udarec] 475 00:21:45,304 --> 00:21:46,346 [učitelji kričijo] 476 00:21:46,388 --> 00:21:48,390 [Janet] V redu, vsi pojdi na stran! 477 00:21:48,974 --> 00:21:50,267 Aah! 478 00:21:50,309 --> 00:21:52,436 Oh! Zakaj si se dotaknil telefona? 479 00:21:52,477 --> 00:21:53,895 [Mark] Ne vem. 480 00:21:53,937 --> 00:21:56,273 -Oh ne! -Ah! 481 00:21:56,315 --> 00:21:57,899 Sem, sem! 482 00:21:57,941 --> 00:21:59,484 O moj bog, oh! 483 00:21:59,526 --> 00:22:01,278 O moj bog, pojdimo sem! 484 00:22:01,320 --> 00:22:03,864 [kričanje] 485 00:22:03,905 --> 00:22:05,449 Oh! Kaj delamo? 486 00:22:05,490 --> 00:22:06,908 [Mark] Kaj bomo zdaj? 487 00:22:06,950 --> 00:22:08,702 Ne vem, najdi nekaj da se zaščitite! 488 00:22:08,744 --> 00:22:09,745 V redu! 489 00:22:09,786 --> 00:22:12,331 -Oh! -[glasno trkanje na vrata] 490 00:22:12,372 --> 00:22:14,624 [Janet kriči] 491 00:22:14,666 --> 00:22:15,792 Oh! 492 00:22:15,834 --> 00:22:17,669 [dramska glasba] 493 00:22:18,211 --> 00:22:21,131 To mora biti Joejeva učilnica. Ali te stvari sploh delujejo? 494 00:22:21,173 --> 00:22:22,341 -Ne vem! -Tukaj, vzemi enega. 495 00:22:22,382 --> 00:22:23,717 V redu! 496 00:22:25,469 --> 00:22:27,512 [glasen udarec] 497 00:22:27,554 --> 00:22:29,181 [Janet kriči] 498 00:22:29,222 --> 00:22:30,974 O, bog! Ostani nazaj! 499 00:22:31,016 --> 00:22:32,476 [pištole piskajo] 500 00:22:32,517 --> 00:22:34,227 -[brenčanje] -Oh! 501 00:22:34,269 --> 00:22:36,229 [nizko, gromeče vihanje] 502 00:22:36,271 --> 00:22:37,939 [vpijoč odmeva] 503 00:22:39,399 --> 00:22:41,735 [klepetanje telefonov] 504 00:22:44,863 --> 00:22:46,615 [brenčanje] 505 00:22:46,656 --> 00:22:49,951 [grozna glasbena zgradba] 506 00:22:49,993 --> 00:22:51,370 -[glasen udarec] -Oh! 507 00:22:51,411 --> 00:22:54,706 Počasi. Samo obnašajmo se normalno. 508 00:22:54,748 --> 00:22:55,832 Kako je s tem? 509 00:22:55,874 --> 00:22:58,210 [intenzivna glasba] 510 00:22:58,251 --> 00:23:00,879 -Pojdi! -Oh, ne! v redu 511 00:23:02,214 --> 00:23:08,220 [♪] 512 00:23:08,261 --> 00:23:09,137 Oh, moj... 513 00:23:11,306 --> 00:23:13,725 -Morava iti zdaj, takoj! -V redu! V redu! 514 00:23:13,767 --> 00:23:15,519 [♪] 515 00:23:15,560 --> 00:23:17,521 -[Mark] Povozi jih! -[Janet zavpije] 516 00:23:17,562 --> 00:23:21,525 -[avtomobilska hupa] -[oba kričita] 517 00:23:24,277 --> 00:23:28,907 [nizka, napeta glasba] 518 00:23:30,283 --> 00:23:31,785 Samo izpusti nas, prosim. 519 00:23:31,827 --> 00:23:35,038 Ni možnost. Obstajajo trije izstopi v tej Normovi restavraciji. 520 00:23:35,080 --> 00:23:36,748 Vhodna vrata, zadnja vrata, in stranski zasilni. 521 00:23:36,790 --> 00:23:38,708 Mogoče se lahko dogovorimo z njih! Mogoče bodo verjeli 522 00:23:38,750 --> 00:23:40,377 tvoja zgodba, veš, o revoluciji! 523 00:23:40,419 --> 00:23:41,878 Ja, morda prašiči bo zletel iz moje riti! 524 00:23:41,920 --> 00:23:44,714 Ne bodi pokroviteljski, Bob. Vem, da mi ne verjameš. 525 00:23:44,756 --> 00:23:47,134 Ampak, če ti uspe priti od tu na neki točki nocoj boste. 526 00:23:47,175 --> 00:23:49,886 Če kdo od vas razmišlja o beg za policaji... 527 00:23:50,137 --> 00:23:53,348 ja Tukaj. Samo en pritisk. En pritisk. 528 00:23:53,390 --> 00:23:55,600 Če ste iz prihodnosti, zakaj nisi ustavil natakarice 529 00:23:55,642 --> 00:23:57,894 -da bi poklical policijo? -Mogoče sem, Scott. 530 00:23:59,020 --> 00:24:00,313 Mogoče kdo drug poklical policijo. 531 00:24:00,355 --> 00:24:02,065 Nekdo ni v tej restavraciji. Nekdo, ki jim je povedal 532 00:24:02,107 --> 00:24:03,984 Pripet sem z bombo in imajo več sostorilcev. 533 00:24:04,025 --> 00:24:05,402 [Janet] Če ste naredil to tolikokrat, 534 00:24:05,444 --> 00:24:06,820 zakaj preprosto ne povej nam, po kateri poti naj gremo? 535 00:24:06,862 --> 00:24:08,947 Ker ni pravilen odgovor tukaj, Janet. 536 00:24:11,616 --> 00:24:12,951 Povem ti kar vem. 537 00:24:12,993 --> 00:24:15,620 Obstajajo tri slabe možnosti. Sprednji... 538 00:24:17,664 --> 00:24:19,082 očitno najslabši. 539 00:24:19,124 --> 00:24:21,626 [kričanje, klepetanje] 540 00:24:21,668 --> 00:24:23,128 Dobili smo! Dobili smo! 541 00:24:24,463 --> 00:24:25,505 [streljanje] 542 00:24:25,547 --> 00:24:27,549 [vsi kričijo] 543 00:24:27,591 --> 00:24:28,967 Hrbet... 544 00:24:29,468 --> 00:24:31,052 Bom iskren, sprva je kazalo nekaj obetavnega. 545 00:24:33,138 --> 00:24:36,224 v redu V redu, pridi. daj no gremo gremo gremo 546 00:24:36,266 --> 00:24:39,311 pridi no Ostani nizko. Ostani nizko. Ostani nizko. bodi tiho 547 00:24:39,352 --> 00:24:41,229 [napeta glasba] 548 00:24:41,271 --> 00:24:44,232 -Tam! -[psi lajajo, renčijo] 549 00:24:44,900 --> 00:24:48,111 [vsi kričijo] 550 00:24:48,153 --> 00:24:51,573 -[streljanje] -[psi renčijo] 551 00:24:51,823 --> 00:24:54,117 Zadnji je zasilni stranski izhod. 552 00:24:54,159 --> 00:24:55,994 To je pravi sranje. 553 00:24:56,620 --> 00:24:57,537 [častnik] Kršitev! 554 00:24:57,579 --> 00:25:00,373 -[sikanje kanistra] -Pojdite, fantje! 555 00:25:00,790 --> 00:25:03,293 -[vsi kašljajo] -Ne streljaj! 556 00:25:03,335 --> 00:25:05,629 [vsi kričijo] 557 00:25:05,670 --> 00:25:10,967 [renčanje, kričanje] 558 00:25:12,135 --> 00:25:13,803 Jaz bi res, res raje tega ne poskušaj znova. 559 00:25:13,845 --> 00:25:15,805 Zakaj poslušamo do tega norca? 560 00:25:15,847 --> 00:25:18,683 Še nikoli ni bil tukaj. O čem govorimo? 561 00:25:18,725 --> 00:25:21,186 Poglej, samo povej nam, glede na vaše izkušnje, 562 00:25:21,228 --> 00:25:23,522 kaj je naša najboljša možnost priti živ od tod? 563 00:25:25,524 --> 00:25:27,275 Res mi ni všeč povedati na glas. 564 00:25:27,317 --> 00:25:28,401 To je nekakšen ubijalec morale. 565 00:25:28,443 --> 00:25:29,819 -[Scott] Oh, daj no! -[vsi kričijo] 566 00:25:29,861 --> 00:25:32,280 V redu, dobro! Razdelili smo se v dve skupini. 567 00:25:33,323 --> 00:25:35,116 Ena skupina gre ven zadnja vrata, 568 00:25:35,158 --> 00:25:36,284 in druge žrtve 569 00:25:36,326 --> 00:25:37,744 njihova življenja tako drugega lahko uspe, v redu? 570 00:25:37,786 --> 00:25:39,829 -[prekrivajoče se klepetanje] -Ja, hudo je. 571 00:25:39,871 --> 00:25:41,831 Ja, vem. To je prava jebena motnja. 572 00:25:41,873 --> 00:25:43,667 Kaj sploh je to odštevanje? 573 00:25:43,708 --> 00:25:45,252 Ja, niti nisi nam je povedal naš-- naš cilj. 574 00:25:45,293 --> 00:25:47,921 -Kaj, nekaj o AI? -[Človek] Ja, res ne 575 00:25:47,963 --> 00:25:49,631 vstopiti v to do gremo ven iz restavracije, v redu? 576 00:25:49,673 --> 00:25:51,216 No, nismo izstopiti spredaj. 577 00:25:54,386 --> 00:25:57,681 [smeh] Ne glej me. Mislim, da sledimo princesi. 578 00:26:01,393 --> 00:26:04,563 [sirene zavijajo] 579 00:26:04,604 --> 00:26:06,064 koliko jih je 580 00:26:07,482 --> 00:26:09,693 -Veliko. -No, kdo gre? 581 00:26:09,734 --> 00:26:11,820 -Ne jaz. Jebi to. -Res pogumno, Scott. 582 00:26:11,861 --> 00:26:13,780 -Šla bom. -Joj! Vau, joj, joj, joj. 583 00:26:13,822 --> 00:26:15,198 -Ne, ne, ne, ne, ne. -Pusti me. 584 00:26:15,240 --> 00:26:16,616 -Pusti jo. -Ne, ne, ne. 585 00:26:16,908 --> 00:26:18,118 Pozdravljam tvojo iznajdljivost, princesa, 586 00:26:18,159 --> 00:26:19,703 ampak poznam ta pogled v tvojih očeh. 587 00:26:19,744 --> 00:26:21,413 od koder prihajam... 588 00:26:21,955 --> 00:26:23,582 te oči so pogostejša kot rjava. 589 00:26:23,623 --> 00:26:25,375 Poskušam rešiti svet tukaj, 590 00:26:25,417 --> 00:26:27,502 ne spodbujati samomora, v redu? 591 00:26:27,919 --> 00:26:29,170 Ima kdo kaj orožja? 592 00:26:29,212 --> 00:26:31,548 Nobenega, ki bi bil uporaben v tej situaciji. 593 00:26:31,840 --> 00:26:33,425 Kaj za vraga to pomeni? 594 00:26:33,925 --> 00:26:36,219 -Kaj, pakiraš? -[Janet] Ne, jaz-- jaz-- 595 00:26:36,261 --> 00:26:37,762 Bob ima pištolo. 596 00:26:38,513 --> 00:26:41,099 Ja, namerava me ustreliti z njim in bodi veliki junak. 597 00:26:41,141 --> 00:26:43,226 -Nisem bil. zelo mi je žal-- -V redu je, Bob. 598 00:26:43,268 --> 00:26:45,770 Skozi to smo že šli. Pravzaprav te velikokrat izbiram. 599 00:26:45,812 --> 00:26:48,940 Ti si nekakšen moj srečni talisman. In veš kaj, Bob? 600 00:26:50,025 --> 00:26:51,818 Ti boš veliki junak nocoj. 601 00:26:51,860 --> 00:26:52,986 o čem govoriš 602 00:26:53,028 --> 00:26:54,529 Želim, da nam kupiš naše okno. 603 00:26:54,571 --> 00:26:56,906 To si že naredil. Preživel si že prej. 604 00:26:56,948 --> 00:26:59,367 Naredi to za te fante nazaj pri vaši stojnici. 605 00:26:59,409 --> 00:27:00,744 To so skavti, kajne? 606 00:27:00,785 --> 00:27:03,288 četa 47. Sem pomočnik skavtskega vodje. 607 00:27:03,330 --> 00:27:05,707 Jutri ne bom pomočnik. Naredi to za 47. 608 00:27:05,749 --> 00:27:08,627 Zato si tukaj, Bob. Vse se začne pri tebi. 609 00:27:08,668 --> 00:27:10,587 Tisti fantje tam zunaj, 610 00:27:11,004 --> 00:27:14,758 nikoli ne bodo pozabili dan, ko je Bob rešil prekleti svet. 611 00:27:14,799 --> 00:27:16,926 -Jaz rešujem prekleti svet. -Pojdi ven! 612 00:27:16,968 --> 00:27:19,763 -Bob rešuje prekleti svet. -Semper Fi. To imaš. 613 00:27:19,804 --> 00:27:23,141 gremo Semper Fi, Bob. 614 00:27:23,183 --> 00:27:27,979 [zmagoslavna glasba] 615 00:27:28,021 --> 00:27:30,273 -[streljanje] -[vsi vzklikajo] 616 00:27:30,315 --> 00:27:31,691 [tupi] 617 00:27:32,067 --> 00:27:33,902 V redu, gremo. Bob je mrtev. Vsi mi sledite. 618 00:27:33,943 --> 00:27:35,362 -Kako to misliš? -Ampak rekel si... 619 00:27:35,403 --> 00:27:36,780 -Daj no. hitro. -O čem govoriš? 620 00:27:36,821 --> 00:27:38,615 Tega še nikoli nisem poskusil. Mislil sem, da je vredno poskusiti. 621 00:27:38,657 --> 00:27:39,949 -Oh, no. -[Scott] To je zajebano! 622 00:27:39,991 --> 00:27:41,493 Oprosti, bil je nekdo drug pripravljaš načrt? 623 00:27:41,534 --> 00:27:42,619 Temni časi so. 624 00:27:42,661 --> 00:27:44,245 -[eksplozijske ročice] -Ah! Prekleto! 625 00:27:44,287 --> 00:27:46,581 -Prebili so fronto. -Poskusimo na drugi strani. 626 00:27:46,623 --> 00:27:48,083 Brez smisla, brez smisla. Vsi se sprostite. 627 00:27:48,124 --> 00:27:49,292 -Poglej, ta skupina je propadla... -Ne umiram 628 00:27:49,334 --> 00:27:50,794 pri jebenem Normu! 629 00:27:50,835 --> 00:27:52,754 [Človek] Včasih, če se uležeš, ne streljajo toliko. 630 00:27:52,796 --> 00:27:54,130 Raje poiščite način, da nas dobiš-- 631 00:27:54,172 --> 00:27:55,840 -Hej, hej! Klik, klik. -Počakaj, počakaj, počakaj! 632 00:27:55,882 --> 00:27:57,676 -Počakaj. Obstaja še en način. -Oh, poglej kdo se je odločil 633 00:27:57,717 --> 00:27:59,010 - vključiti se. - V pisarni, 634 00:27:59,052 --> 00:28:00,929 tam so skrita vrata, in vodi v klet. 635 00:28:00,970 --> 00:28:02,555 V kleti je prostor za pajkanje in nas popelje 636 00:28:02,597 --> 00:28:05,517 -do izhoda navzdol po bloku. -[smeh] Ni kleti. 637 00:28:05,558 --> 00:28:07,060 Tukaj sem bil 117-krat. 638 00:28:07,102 --> 00:28:09,437 -Nikoli nisem videl kleti. -Pelji nas v pisarno! Pojdi, pojdi! 639 00:28:09,479 --> 00:28:10,730 Hej, kam greš? fant-- 640 00:28:10,772 --> 00:28:13,191 Tip z bombo. Glavni tukaj. 641 00:28:14,651 --> 00:28:17,862 v redu, v redu, pokaži mi ta čarobna skrivna vrata 642 00:28:17,904 --> 00:28:19,948 kar sem nekako zamudil sto-- 643 00:28:26,037 --> 00:28:29,165 No, kaj za vraga sem pravkar ubil Boba? 644 00:28:29,833 --> 00:28:33,837 Mogoče, uh, spregovori malo naslednjič hitreje, Susan. 645 00:28:35,672 --> 00:28:37,674 V redu, preden gremo, Potrebujem mobilne telefone vseh. 646 00:28:37,716 --> 00:28:38,925 -Daj no. -Kaj? Zakaj? 647 00:28:38,967 --> 00:28:40,802 Samo naredi to ali pa bom umor-samomor nas vse 648 00:28:40,844 --> 00:28:42,137 v pisarni restavracije. Gremo, pridi. 649 00:28:42,178 --> 00:28:43,096 -Jezus Kristus. -Daj no, daj no. 650 00:28:46,057 --> 00:28:47,475 V redu, v redu, v redu. 651 00:28:47,934 --> 00:28:50,145 -Hej, hej. -Jaz... Nimam ga. 652 00:28:50,562 --> 00:28:52,105 Ja, seveda ne, čudak. 653 00:28:52,689 --> 00:28:54,941 - Tako nepotrebno! - Dol po lestvi. pridi no 654 00:28:54,983 --> 00:28:57,819 Tip z gumbom, kaj? gremo 655 00:28:57,861 --> 00:28:59,446 hej hej Povej mi, kako si ... 656 00:28:59,487 --> 00:29:01,531 Resno, kako si vedel o tistih skritih vratih? 657 00:29:01,573 --> 00:29:02,449 -Jaz-- -Ha? 658 00:29:02,490 --> 00:29:03,825 koga briga gremo 659 00:29:07,746 --> 00:29:12,834 [nizka, napeta glasba] 660 00:29:17,589 --> 00:29:18,715 Rekel si, da obstaja izhod od tukaj? 661 00:29:18,757 --> 00:29:21,259 ja tam. 662 00:29:22,802 --> 00:29:27,891 [♪] 663 00:29:31,269 --> 00:29:31,978 [kričanje] 664 00:29:32,020 --> 00:29:33,146 -[Janet zavpije] -Joj! 665 00:29:33,188 --> 00:29:34,898 -Joj, joj, joj! -Kdo za vraga si ti? 666 00:29:34,939 --> 00:29:37,817 Takoj mi povej, kako si vedel tam zgoraj so bila vrata. 667 00:29:37,859 --> 00:29:39,652 -Jaz-- -Si policaj ali kaj? 668 00:29:39,694 --> 00:29:40,820 Ne, ne. 669 00:29:40,862 --> 00:29:42,071 -Kdo te je poslal? -Nihče. 670 00:29:42,113 --> 00:29:43,782 -Ha? -Hotel sem samo pomagati. 671 00:29:43,823 --> 00:29:45,033 -Ste prepričani? -Ja. 672 00:29:45,074 --> 00:29:46,367 -Si hotel samo pomagati? -Da. 673 00:29:46,409 --> 00:29:47,911 Rešila nam je življenje, človek. 674 00:29:49,037 --> 00:29:51,498 Pravkar si vedel, da obstaja klet pri Normu? 675 00:29:51,539 --> 00:29:53,416 hej hej [tresoče diha] 676 00:29:53,458 --> 00:29:54,709 Poglej me. 677 00:29:54,751 --> 00:29:56,044 Mogoče je tako kot si rekel. 678 00:29:56,920 --> 00:29:58,046 Smo prava skupina, kaj? 679 00:29:59,088 --> 00:30:01,049 [stopotanje, kričanje nad glavo] 680 00:30:01,090 --> 00:30:03,301 Ali-- ali bomo pojdi stran ali pa... 681 00:30:04,636 --> 00:30:05,804 Stari! 682 00:30:06,638 --> 00:30:09,808 [stopotanje in kričanje nadaljuje] 683 00:30:14,103 --> 00:30:20,151 [♪] 684 00:30:26,491 --> 00:30:28,284 Nocoj je nekaj drugače. 685 00:30:33,832 --> 00:30:39,963 [raztrgano, tresoče dihanje] 686 00:30:52,016 --> 00:30:59,858 [raztrgano, tresoče dihanje nadaljuje] 687 00:31:09,909 --> 00:31:17,083 [raztrgano, tresoče dihanje nadaljuje] 688 00:31:24,716 --> 00:31:26,009 [tresoč izdih] 689 00:31:26,968 --> 00:31:28,553 Videti je, da ste naslednji. pridi no 690 00:31:38,187 --> 00:31:40,440 Moj mali Robby. [vzdihne] 691 00:31:40,481 --> 00:31:42,025 Ubogi mali Robby. 692 00:31:44,569 --> 00:31:47,530 [mama 1] Še huje je bilo moje ustrelil njegov najboljši prijatelj. 693 00:31:47,572 --> 00:31:49,782 [mama 2] Oh, zelo mi je žal. 694 00:31:50,325 --> 00:31:51,868 [mama 1] Zdaj moram iti čez pol mesta 695 00:31:51,910 --> 00:31:53,161 v prometnih konicah. 696 00:31:59,584 --> 00:32:02,086 Ste izgubili otroka danes v šolskem streljanju? 697 00:32:02,128 --> 00:32:04,047 [mama 3] Tudi naš je umrl. 698 00:32:05,340 --> 00:32:07,592 Ko podpišemo dokumentacijo, lahko greš z nami. 699 00:32:08,801 --> 00:32:10,428 Saj je prvič, kajne? 700 00:32:11,596 --> 00:32:12,680 Je bil odličen? 701 00:32:13,264 --> 00:32:14,265 Tvoj otrok? 702 00:32:14,933 --> 00:32:16,100 Je bil odličen otrok? 703 00:32:18,311 --> 00:32:19,812 -Da. -[mama 1] To je škoda. 704 00:32:19,854 --> 00:32:23,900 Škoda, ko so odlični in jih ustrelijo njihovi vrstniki. 705 00:32:23,942 --> 00:32:26,945 Šla boš z nami. Takoj zatem. 706 00:32:27,987 --> 00:32:29,447 Kje-- kje? 707 00:32:30,740 --> 00:32:32,283 V šoku je. Daj ji kartico. 708 00:32:36,788 --> 00:32:39,540 Pojdi jutri. Nocoj pojdi domov. 709 00:32:39,582 --> 00:32:41,084 Zakaj se ukvarjati s prometom? 710 00:32:41,125 --> 00:32:43,586 Zakaj se ukvarjati s tem? Jutri je tako dober kot danes. 711 00:32:43,628 --> 00:32:45,088 -Mogoče naredi kopel. -Ja. 712 00:32:45,129 --> 00:32:46,464 Pojdi najprej zjutraj. 713 00:32:46,506 --> 00:32:48,341 V redu, kdo je naslednji? 714 00:32:49,676 --> 00:32:51,803 Pojdi, srček. Živjo, Wendy. 715 00:32:51,844 --> 00:32:53,221 Živjo, Brenda. 716 00:32:54,013 --> 00:32:55,098 To je samo malo papirologije, 717 00:32:55,139 --> 00:32:56,432 in potem lahko pojdi v trgovino. 718 00:32:57,517 --> 00:32:59,060 Jutri bo šla. 719 00:32:59,102 --> 00:33:01,020 dobra ideja, kaj z vsem prometom. 720 00:33:01,062 --> 00:33:02,981 Točno tako kar smo govorili. 721 00:33:04,524 --> 00:33:08,361 [slovesna glasba] 722 00:33:16,411 --> 00:33:20,665 [ploskanje dežja] 723 00:33:22,875 --> 00:33:28,339 [Susan tiho joka] 724 00:33:28,381 --> 00:33:35,096 [♪] 725 00:33:39,308 --> 00:33:41,644 [sopci] 726 00:33:42,895 --> 00:33:49,819 [jok] 727 00:33:49,861 --> 00:33:57,368 [♪] 728 00:34:07,754 --> 00:34:14,385 [nežna, prijetna glasba predvajanje preko zvočnikov] 729 00:34:23,227 --> 00:34:24,812 Pozdravljeni. dobrodošli 730 00:34:24,854 --> 00:34:26,355 Zelo nam je žal za vašo izgubo. 731 00:34:26,397 --> 00:34:28,066 Moje ime je Blaise. Kako lahko pomagam? 732 00:34:29,650 --> 00:34:32,070 Jaz-- ne vem kaj delam tukaj. 733 00:34:32,987 --> 00:34:35,490 Oh, prvič! Oh, prvič. 734 00:34:35,531 --> 00:34:37,325 v redu, no, ja, to ni problem. 735 00:34:37,366 --> 00:34:39,243 Lahko te dobimo, uh, pravilno pripravljeno. 736 00:34:39,285 --> 00:34:42,121 V redu, katera šola je streljanje poteka ob? 737 00:34:43,372 --> 00:34:45,708 Uh, Glen-- Glenhurst. 738 00:34:45,750 --> 00:34:47,293 Glenhurst. 739 00:34:47,335 --> 00:34:48,920 Darren je v devetem razredu. 740 00:34:48,961 --> 00:34:50,588 - Bil je. - Deveti razred. 741 00:34:50,630 --> 00:34:52,465 Super, super. Razumem 742 00:34:53,633 --> 00:34:56,594 Torej, ali iščete klonirati Darrena danes? 743 00:34:58,638 --> 00:34:59,680 Kaj? 744 00:34:59,722 --> 00:35:02,141 Lahko poustvarimo vašega sina v telesu klona. 745 00:35:02,183 --> 00:35:03,601 Popolnoma ekološko človeško meso, 746 00:35:03,643 --> 00:35:06,771 vzeto neposredno iz izvor DNK vašega sina. 747 00:35:06,813 --> 00:35:09,273 Jaz ne-- Kako to misliš? 748 00:35:09,315 --> 00:35:12,652 Ali praviš mi lahko vrneš sina? 749 00:35:12,693 --> 00:35:15,571 ja Ja, mislim, postopek ni popoln. 750 00:35:15,613 --> 00:35:18,074 Mislim, fizično... fizično je na mestu. 751 00:35:18,116 --> 00:35:19,992 Veste, to imamo dol. ampak... 752 00:35:20,034 --> 00:35:22,411 ko gre za osebnost, no... 753 00:35:22,453 --> 00:35:24,789 saj veste, dajemo vse od sebe. 754 00:35:25,081 --> 00:35:26,249 Možgani so kočljiva stvar. 755 00:35:26,958 --> 00:35:29,252 Je to ... resnično? 756 00:35:30,378 --> 00:35:32,171 Zakaj nisem nikoli že slišal za to? 757 00:35:32,213 --> 00:35:33,422 Oh, to je tajen program. 758 00:35:33,464 --> 00:35:35,258 Ja, obdržimo ga precej tiho. 759 00:35:35,299 --> 00:35:39,303 Prav tako je, uh... je hudo drago, tako da... 760 00:35:39,720 --> 00:35:42,140 Koliko-- koliko je? 761 00:35:42,181 --> 00:35:44,725 Uh... veliko. 762 00:35:44,767 --> 00:35:46,144 Uh, ampak, ker tvoj sin je bil ubit 763 00:35:46,185 --> 00:35:47,770 v streljanju v javni šoli, 764 00:35:47,812 --> 00:35:50,231 vlada bo dejansko večinoma prevzame udarec. 765 00:35:50,273 --> 00:35:51,732 -Bodo? -Mm-hmm. 766 00:35:51,774 --> 00:35:54,110 Veste, lahko bi subvencionirali cena še dlje 767 00:35:54,152 --> 00:35:55,945 če dobite različico z oglasi. 768 00:35:55,987 --> 00:35:57,155 oglasi? 769 00:35:57,196 --> 00:35:59,323 Enkrat na dan, tvoj sin bo naredil oglas. 770 00:35:59,365 --> 00:36:01,450 vem Ni čudno ali karkoli. 771 00:36:01,492 --> 00:36:03,744 To počne kot sam, v svojem glasu, 772 00:36:03,786 --> 00:36:05,496 in bodo prilagojeni do izdelkov 773 00:36:05,538 --> 00:36:07,165 vseeno se ti zdi zanimivo. 774 00:36:08,708 --> 00:36:10,209 Ali je robot? 775 00:36:11,043 --> 00:36:12,837 Kaj-- Ne. Ne. [smeh] 776 00:36:12,879 --> 00:36:15,131 Ne, nismo, uh, nikjer blizu, da bi to lahko naredil. 777 00:36:15,173 --> 00:36:17,049 On je samo klon. 778 00:36:17,091 --> 00:36:19,051 Ja, čisto, organsko človeško meso. 779 00:36:19,093 --> 00:36:23,139 [jokasto] Oprosti. jaz sem... Samo malo sem preobremenjen. 780 00:36:23,181 --> 00:36:25,099 Mmm, ja. 781 00:36:25,141 --> 00:36:26,350 [Susan] Torej... 782 00:36:26,392 --> 00:36:30,521 praviš... mi lahko vrneš sina? 783 00:36:31,689 --> 00:36:33,107 Precej, ja. 784 00:36:33,149 --> 00:36:36,277 Torej, začnimo z osebnostnimi lastnostmi. 785 00:36:36,319 --> 00:36:39,030 Takoj, zdaj pa poskušaj biti kot čim bolj natančno, 786 00:36:39,071 --> 00:36:41,574 ampak izbral bi samo enega. Dva največ. 787 00:36:43,659 --> 00:36:46,162 Vam kdo od teh preskoči? Mislim, je bil čeden? 788 00:36:46,204 --> 00:36:49,081 neumen? zaspan? čudno? 789 00:36:49,123 --> 00:36:51,542 -Popolnoma brez tečaja? -Kaj? št. 790 00:36:52,585 --> 00:36:54,670 Ena od možnosti je "popolnoma brez tečaja"? 791 00:36:54,712 --> 00:36:56,172 Ja, ampak to so običajno za strelce, 792 00:36:56,214 --> 00:36:58,883 -ne tistih, ki jih ustrelijo. -Tudi ti kloniraš strelce? 793 00:36:58,925 --> 00:37:02,220 Oh, ja. Ja, velik čas. Vlada to plača. 794 00:37:02,720 --> 00:37:04,597 Ampak, veš, lahko naredimo prepričani, da nikoli več ne streljajo. 795 00:37:04,639 --> 00:37:07,683 No... 70% možnosti nikoli več ne streljajo. 796 00:37:07,725 --> 00:37:10,311 -Torej, kaj razmišljaš? -Oh, uh... 797 00:37:11,896 --> 00:37:12,855 Čudno, verjetno. 798 00:37:13,397 --> 00:37:15,233 Ne, ne... Hm... 799 00:37:16,692 --> 00:37:19,737 ja Ja, čudno. Bil je čuden. 800 00:37:20,571 --> 00:37:21,614 -Ampak dobro čudno. -Mmm. 801 00:37:21,656 --> 00:37:23,532 veš Bil je ekscentričen. 802 00:37:23,574 --> 00:37:25,159 Ja, seveda, seveda, seveda. 803 00:37:25,201 --> 00:37:28,204 v redu Uh, hobiji! 804 00:37:28,246 --> 00:37:30,498 Torej, kateri hobiji je imel Robby? 805 00:37:30,539 --> 00:37:32,208 -Darren. -Hmm? O, bog, oprosti! 806 00:37:32,250 --> 00:37:34,377 Uh, ja, Darren. oprosti. 807 00:37:35,586 --> 00:37:38,130 Torej, uh... kateri hobiji? 808 00:37:38,172 --> 00:37:40,424 Ni bil za nobeno od teh. 809 00:37:40,967 --> 00:37:42,593 Bil je ... 810 00:37:42,635 --> 00:37:43,844 posebnega. 811 00:37:44,345 --> 00:37:47,765 In bil je sladek, in čudno, in ... 812 00:37:48,557 --> 00:37:49,976 tako prijazen. 813 00:37:50,017 --> 00:37:53,938 V redu, veš, samo sem pustil bom "šport". 814 00:37:54,438 --> 00:37:57,733 Napake. Udari me z nekaj Darrenovih napak. 815 00:37:57,775 --> 00:38:00,736 Zdaj, samo da veš, ne je treba izbrati vse pomanjkljivosti. 816 00:38:00,778 --> 00:38:02,196 Samo tam so za pristnost. 817 00:38:02,238 --> 00:38:04,740 veš, lahko bi jih povsem preskočili. 818 00:38:04,782 --> 00:38:07,159 Rada bi še nekaj objemov, mislim. 819 00:38:07,201 --> 00:38:09,328 -V redu. -Ne, jaz ne-- Jaz-- 820 00:38:09,370 --> 00:38:11,330 Bil je popoln. Bil je... 821 00:38:12,248 --> 00:38:13,791 Samo želim ga nazaj. 822 00:38:13,833 --> 00:38:16,961 Ni velik objemalec. Razumem Torej ni več napak? 823 00:38:17,795 --> 00:38:18,796 Neroden. 824 00:38:20,423 --> 00:38:22,174 [smeh] 825 00:38:22,216 --> 00:38:24,427 ja Bil je neroden. 826 00:38:24,468 --> 00:38:26,637 Neroden. v redu mmm... 827 00:38:27,596 --> 00:38:29,765 Zagotovo hočeš vztrajati pri tem? 828 00:38:29,807 --> 00:38:32,059 -Da. Zakaj? -Neroden? 829 00:38:33,060 --> 00:38:34,312 Morda je bil zato ustreljen, kajne? 830 00:38:34,353 --> 00:38:36,689 Všeč mi je bilo, da je bil neroden. 831 00:38:36,731 --> 00:38:38,190 V redu, nerodno. 832 00:38:38,232 --> 00:38:39,567 Tvoj pogreb je. [smeh] 833 00:38:39,608 --> 00:38:42,028 Uh, premikam se do ... 834 00:38:42,069 --> 00:38:43,404 najljubši prigrizki. 835 00:38:44,030 --> 00:38:46,198 [ženska] Tukaj je nekaj informacij za lokalno podporno skupino 836 00:38:46,240 --> 00:38:47,325 se vam bo morda zdelo koristno. 837 00:38:48,784 --> 00:38:50,036 Zdaj se lahko samo usedeš. 838 00:38:50,995 --> 00:38:51,912 Ne sme biti predolg. 839 00:38:52,872 --> 00:38:54,081 v redu 840 00:38:54,123 --> 00:38:58,419 [nežna, prijetna glasba predvajanje preko zvočnikov] 841 00:39:10,014 --> 00:39:14,477 [♪] 842 00:39:14,518 --> 00:39:16,479 [zadihano] Oh, moj... 843 00:39:17,813 --> 00:39:19,273 Oh, moj bog. 844 00:39:19,315 --> 00:39:21,025 [tresoče izdihne] 845 00:39:21,734 --> 00:39:24,570 -Hej. zdravo -Kaj je, mama? 846 00:39:26,280 --> 00:39:28,366 Ali si-- si v redu? 847 00:39:30,159 --> 00:39:32,536 Oh, moj... [tresoče dihanje] 848 00:39:35,122 --> 00:39:36,957 So bili tam prijazni do tebe? 849 00:39:37,708 --> 00:39:40,795 Bili so hladni. Imel sem pico. 850 00:39:41,379 --> 00:39:44,173 -No, to je dobro. -Pica je moja najljubša. 851 00:39:44,215 --> 00:39:45,466 [smeh] Vem! 852 00:39:49,553 --> 00:39:50,846 Tako lepo te je videti. 853 00:39:52,890 --> 00:39:55,768 Imate kaj za piti? žejen sem. 854 00:39:55,810 --> 00:39:57,144 [Susan] Lahko se nekje ustavim. 855 00:39:57,186 --> 00:39:58,479 Lahko gremo kamorkoli želite. 856 00:39:59,438 --> 00:40:01,774 Želim jabolčno-jagodni breskov čaj. 857 00:40:03,484 --> 00:40:04,777 Je to-- jaz-- 858 00:40:06,153 --> 00:40:08,030 Te pijače ne poznam. 859 00:40:08,072 --> 00:40:10,616 Ima le 70 kalorij, in je okusno. 860 00:40:10,658 --> 00:40:13,577 Narejeno iz prave sadne arome. Na voljo v drugih okusih, 861 00:40:13,619 --> 00:40:16,372 kot mangov čaj med in Classic navaden Apple-Berry. 862 00:40:16,414 --> 00:40:18,249 v redu 863 00:40:18,290 --> 00:40:20,084 To zagotovo lahko dobimo. 864 00:40:24,713 --> 00:40:26,257 Hvala za vaše storitve. 865 00:40:26,799 --> 00:40:30,052 -Hvala za vašo storitev-- -Draga! kaj počneš 866 00:40:34,640 --> 00:40:36,934 [vznemirljiva glasba] 867 00:40:42,731 --> 00:40:44,608 Torej sem pomislil ... 868 00:40:45,568 --> 00:40:48,863 to, uh, morda to bi bila dobra ideja 869 00:40:48,904 --> 00:40:50,406 če bi govoril z nekaj tvojih prijateljev 870 00:40:50,448 --> 00:40:52,074 o čemer koli, kar greš skozi. 871 00:40:53,117 --> 00:40:55,828 Ali pa, če bi želel govoriti z mano, 872 00:40:55,870 --> 00:40:57,496 rad bi nič drugega kot da-- 873 00:40:58,622 --> 00:41:00,833 Uh, kam greš, srček? 874 00:41:01,709 --> 00:41:02,960 Moram se ukvarjati s športom. 875 00:41:04,295 --> 00:41:05,212 Oh. 876 00:41:09,425 --> 00:41:10,217 [Darren] Daj no. 877 00:41:11,302 --> 00:41:12,553 [Darren] Swish! 878 00:41:13,262 --> 00:41:17,057 [♪] 879 00:41:24,273 --> 00:41:27,485 [♪] 880 00:41:30,404 --> 00:41:33,824 -Tako vesel, da si uspel! -Tam je! 881 00:41:33,866 --> 00:41:35,618 Kakšen je bil promet prihaja sem? 882 00:41:35,659 --> 00:41:36,994 -Ni slabo, upam? -Ne, bilo je v redu. 883 00:41:37,036 --> 00:41:39,330 -To je Darren. -Seveda je. 884 00:41:39,371 --> 00:41:41,040 Darren, drugi otroci... 885 00:41:41,081 --> 00:41:43,125 -Naj ti vzamem plašč. -[Susan] Oh, v redu. 886 00:41:43,167 --> 00:41:45,252 -V kuhinji je pica. -Obožujem pico. 887 00:41:45,294 --> 00:41:47,463 [smeh] Seveda. 888 00:41:47,505 --> 00:41:48,964 Povedali smo vam vse bi se izšlo. 889 00:41:49,006 --> 00:41:50,591 ja ja 890 00:41:52,593 --> 00:41:54,261 -Samo nisem prepričan... -Vsi smo bili tam. 891 00:41:54,303 --> 00:41:56,889 - Zdaj pa se pomešaj! Pogovorite se s starši. -Privošči si koktajl. 892 00:41:56,931 --> 00:41:58,015 v redu 893 00:42:00,351 --> 00:42:04,230 [oče 1] In bil je miren košnja trave ... ob polnoči. 894 00:42:04,271 --> 00:42:06,941 [vsi v smehu] 895 00:42:06,982 --> 00:42:09,818 Samo mislim, da ne čuti kot moj sin več. 896 00:42:09,860 --> 00:42:11,987 To je skoraj kot imeti tujec, ki živi v moji hiši. 897 00:42:12,029 --> 00:42:14,823 Oh, res? Ne moti nas toliko. 898 00:42:14,865 --> 00:42:17,326 Naš je bil popolnoma prej nezmotljiv. 899 00:42:17,368 --> 00:42:18,953 ne skrbi, ni bil strelec. 900 00:42:18,994 --> 00:42:21,205 Oh, obstaja nekaj drugega skupina za to. 901 00:42:21,247 --> 00:42:23,707 -Hvala za vašo storitev. -Hvala za vašo storitev. 902 00:42:23,749 --> 00:42:25,334 [najstnik] Hvala za vašo storitev. 903 00:42:25,376 --> 00:42:28,087 To je samo klobuk. 904 00:42:28,128 --> 00:42:29,838 [smeh] Sploh nisem bil v vojski. 905 00:42:29,880 --> 00:42:31,048 Oh, to pa radi povedo. 906 00:42:31,090 --> 00:42:32,925 [oče 1] Imajo, radi to govorijo. 907 00:42:35,344 --> 00:42:38,180 Je to vaše prvo srečanje? 908 00:42:38,222 --> 00:42:39,807 Ja, prvič sem, 909 00:42:39,848 --> 00:42:40,975 - moje prvo srečanje. -V redu. 910 00:42:41,016 --> 00:42:42,601 To je naš četrti čas skozi to. 911 00:42:42,643 --> 00:42:43,894 hecaš se 912 00:42:45,896 --> 00:42:48,649 Izgubili ste štiri otroke v šolskem streljanju? 913 00:42:48,691 --> 00:42:51,443 - Oh, ne. - Oh, ne. Ne, ne. Isti otrok. 914 00:42:51,485 --> 00:42:53,487 Ja, štiri različna streljanja. 915 00:42:53,529 --> 00:42:55,614 Ja, izgubili smo Claire 916 00:42:55,656 --> 00:42:57,866 pred dvema letoma v šolskem streljanju. 917 00:42:57,908 --> 00:42:59,285 In potem smo jo klonirali. [smeh] 918 00:42:59,326 --> 00:43:02,871 In, uh, potem smo izgubili klon v šolskem streljanju. 919 00:43:02,913 --> 00:43:06,292 In potem spet in, um, potem pa še enkrat. 920 00:43:06,333 --> 00:43:07,418 to-- 921 00:43:07,960 --> 00:43:09,962 to je najslabše sem že kdaj slišal. 922 00:43:10,004 --> 00:43:12,381 Pa smo se odločili da se s tem malo zabavam 923 00:43:12,423 --> 00:43:13,924 - tokrat. -Ja. 924 00:43:13,966 --> 00:43:17,886 Ja, ne obremenjuj se tako izdelovanje "naše Claire." veš 925 00:43:17,928 --> 00:43:19,221 -Ne. - Pravkar smo naredili res neumno, 926 00:43:19,263 --> 00:43:21,640 -smešen otrok, da nas nasmeje. -Ja, ja. 927 00:43:21,682 --> 00:43:23,058 Oh, tako je zabavna. 928 00:43:23,100 --> 00:43:24,893 -[oba se smejita] - Pravkar smo znoreli. 929 00:43:24,935 --> 00:43:27,813 Spravlja nas v smeh in smeh. 930 00:43:27,855 --> 00:43:29,565 veš, in ni to bistvo? 931 00:43:29,607 --> 00:43:31,609 veš, ko vse skuhaš? 932 00:43:31,650 --> 00:43:34,236 Samo zabavaj se s tem. Tako pravimo mi. 933 00:43:34,278 --> 00:43:36,322 Samo streljali bodo vseeno drug drugega. [smeh] 934 00:43:36,363 --> 00:43:37,364 [mama 2] Ja... 935 00:43:37,406 --> 00:43:38,657 Oh, poznaš tipa v trgovini? 936 00:43:38,699 --> 00:43:41,076 Bil je kot, "Katere vere je?" 937 00:43:41,118 --> 00:43:43,912 In bili smo kot, "No, ne vem. Musliman?" 938 00:43:43,954 --> 00:43:46,373 -[oba se smejita] - Mislim, zakaj pa ne, kajne? 939 00:43:46,415 --> 00:43:48,208 - Moraš se zabavati. -Ja, ja. 940 00:43:48,250 --> 00:43:50,210 -Je tudi malo rasistična. -Oh, ja, ja. 941 00:43:50,252 --> 00:43:52,338 Ja, res je. Ja, smešno je. 942 00:43:52,379 --> 00:43:55,382 Oh, veš kaj? Mi tudi-- naredili smo jo previsoko. 943 00:43:55,424 --> 00:43:58,344 Oh, ja. Kot, noro visok. Kot, "Kaj za vraga?" visok. 944 00:43:58,385 --> 00:44:01,930 Prisežem pri Bogu, smejim se vsak ko stopi v sobo. 945 00:44:01,972 --> 00:44:04,475 Veš, ona je kot, "Mami, smo muslimani?" In jaz sem kot, 946 00:44:04,516 --> 00:44:07,269 -"Ne, srček, samo ti." -[oba se smejita] 947 00:44:07,311 --> 00:44:10,439 "Zdaj pa pojdi ven in se igraj, ti veliki pohlep." 948 00:44:10,481 --> 00:44:12,608 [smeh] Zabavamo se. 949 00:44:12,650 --> 00:44:15,110 -[mama 2] Oh, saj. - [oba se smejita] 950 00:44:15,152 --> 00:44:18,405 [♪] 951 00:44:18,447 --> 00:44:19,323 hej 952 00:44:20,491 --> 00:44:21,325 zdravo 953 00:44:22,201 --> 00:44:23,494 Jaz, um-- nisem mogel 954 00:44:23,535 --> 00:44:26,497 pomoč, a preslišati kar si rekel prej. 955 00:44:27,039 --> 00:44:29,333 Imel sem isti problem z mojim Brandonom. 956 00:44:30,751 --> 00:44:32,711 Samo ni bil moj Brandon. 957 00:44:34,880 --> 00:44:38,217 In potem, um... sem našel to. 958 00:44:38,717 --> 00:44:40,969 -Kaj je? - Kupiti moraš napravo. 959 00:44:41,011 --> 00:44:43,806 Je kot trdi disk s slušalko. 960 00:44:43,847 --> 00:44:45,182 Ni drago. 961 00:44:45,224 --> 00:44:47,101 Izpolnite spletni obrazec, in nekaj minut kasneje, 962 00:44:47,142 --> 00:44:48,811 dobiš klic na slušalki in... 963 00:44:51,605 --> 00:44:53,023 to bo tvoj otrok. 964 00:44:57,403 --> 00:45:00,280 Veliko dobijo osebnost bližje kot ti kloni. 965 00:45:02,324 --> 00:45:03,826 ne razumem 966 00:45:04,702 --> 00:45:05,953 kaj je 967 00:45:06,370 --> 00:45:07,705 Za zdaj je samo glas. 968 00:45:08,497 --> 00:45:09,790 Še ni trupla. 969 00:45:09,832 --> 00:45:12,000 Toda čez pet let, kdo ve 970 00:45:12,042 --> 00:45:13,043 kaj bodo lahko storili. 971 00:45:14,920 --> 00:45:16,088 -Se vidiva, Tom. -Pozneje. 972 00:45:17,631 --> 00:45:18,841 Tukaj. 973 00:45:20,384 --> 00:45:22,845 Vzemi mojega. Doma jih imam kup. 974 00:45:26,724 --> 00:45:28,475 Vidim, da trpiš. 975 00:45:29,768 --> 00:45:31,478 To je prava stvar. 976 00:45:34,940 --> 00:45:36,442 Upam, da boš našel mir. 977 00:45:44,575 --> 00:45:49,121 [pisk naprave] 978 00:45:52,583 --> 00:45:53,459 halo? 979 00:45:54,376 --> 00:45:55,210 mama? 980 00:45:56,545 --> 00:45:57,463 Darren? 981 00:45:58,797 --> 00:45:59,965 Kako si, mama? 982 00:46:01,759 --> 00:46:02,885 Darren, si to ti? 983 00:46:04,261 --> 00:46:05,679 Ja, mama. 984 00:46:05,721 --> 00:46:07,473 Slišiš se utrujeno. 985 00:46:10,809 --> 00:46:13,896 Utrujen sem, srček. sem. je... 986 00:46:15,105 --> 00:46:17,441 - Bilo je nekaj težkih dni. -pogrešam te. 987 00:46:18,776 --> 00:46:21,153 Tudi jaz te pogrešam. Toliko. 988 00:46:21,195 --> 00:46:23,113 -[trkanje] -žejen sem. 989 00:46:23,155 --> 00:46:25,532 Lahko dobite nekaj več čaja iz jabolk in breskev? 990 00:46:25,574 --> 00:46:28,452 Vsebuje samo 70 kalorij na serviram in je okusno... 991 00:46:31,747 --> 00:46:32,539 mama? 992 00:46:33,624 --> 00:46:34,792 Ja, srček? 993 00:46:37,085 --> 00:46:39,463 Potrebujem te naredi nekaj zame. 994 00:46:39,505 --> 00:46:41,048 seveda Karkoli. 995 00:46:41,089 --> 00:46:42,508 Potrebujem, da me vzameš s seboj. 996 00:46:43,342 --> 00:46:44,802 Naj te vzamem s seboj kam? 997 00:46:45,636 --> 00:46:46,929 Vodil te bom po celotni poti. 998 00:46:46,970 --> 00:46:49,264 To bo... To bo kot pustolovščina, mama. 999 00:46:49,973 --> 00:46:51,141 kam grem 1000 00:46:53,101 --> 00:46:55,312 -Moraš iti z njim. -S kom? 1001 00:46:56,730 --> 00:46:57,856 Človek. 1002 00:46:59,733 --> 00:47:01,068 Moški v restavraciji. 1003 00:47:04,238 --> 00:47:07,449 [zlovešča glasba] 1004 00:47:07,491 --> 00:47:10,160 [medla policijska obvestila] 1005 00:47:18,627 --> 00:47:20,796 No, to je bilo temno. 1006 00:47:20,838 --> 00:47:22,339 Ja, počakaj, da te videti prihodnost. 1007 00:47:24,758 --> 00:47:26,969 Oh! Uspelo nam je. Oh, hvala bogu. 1008 00:47:27,010 --> 00:47:29,429 Priredite praznovanje. Norme so bile lažji del. 1009 00:47:29,471 --> 00:47:32,808 od tukaj, postane, uh, neprijetno. 1010 00:47:32,850 --> 00:47:35,602 Jezus Kristus. Je to za vraga? 1011 00:47:35,644 --> 00:47:37,563 To je zemljevid. Narisal sem ga. Jebi se. 1012 00:47:37,604 --> 00:47:38,856 Poglejmo vaš zemljevid. 1013 00:47:38,897 --> 00:47:40,482 Nova pot ven norm nas je postavil sem, 1014 00:47:40,524 --> 00:47:43,443 za policijskim območjem. Te stavbe so slepe ulice. 1015 00:47:43,485 --> 00:47:45,153 Oh, v redu. žal mi je Počakaj. 1016 00:47:45,195 --> 00:47:46,989 Kakšen je tukaj načrt? Kam nas pelješ? 1017 00:47:47,030 --> 00:47:48,991 -[Mark] Nam lahko samo poveš? -Zdaj. 1018 00:47:49,032 --> 00:47:51,159 -[Marie] Ja, samo povej nam. -V redu, prav. Izvolite. 1019 00:47:51,201 --> 00:47:53,203 Približno pol milje od tu... 1020 00:47:53,745 --> 00:47:56,999 tam je devetletni deček zgraditi Boga v svoji spalnici. 1021 00:47:57,499 --> 00:47:59,877 Naše poslanstvo je zagotoviti da Bog, ki ga gradi 1022 00:47:59,918 --> 00:48:01,837 je Bog, ki ima rad ljudi. 1023 00:48:02,212 --> 00:48:04,256 In za Boga, misliš ... 1024 00:48:04,298 --> 00:48:06,174 postsingularnost, samoobnavljajoče se, 1025 00:48:06,216 --> 00:48:08,677 obdelava informacij umetna inteligenca, 1026 00:48:08,719 --> 00:48:09,928 AI, veliki bopper. 1027 00:48:09,970 --> 00:48:13,181 AI? Ampak ali ni to ... že kaj? 1028 00:48:13,223 --> 00:48:14,892 Postane veliko slabše, srček. 1029 00:48:14,933 --> 00:48:16,435 Tako je, Mark. 1030 00:48:16,476 --> 00:48:19,021 In če ne pridemo do ta otrok v naslednji uri, 1031 00:48:19,062 --> 00:48:20,606 to je ovitek za ljudi. 1032 00:48:20,647 --> 00:48:22,399 [posmehuje se] Prekleta neumnost. 1033 00:48:22,441 --> 00:48:23,692 Kaj je bilo to, Scott? Povej glasno. 1034 00:48:23,734 --> 00:48:26,904 [tuljenje sirene] 1035 00:48:28,989 --> 00:48:31,241 Otroška hiša je šest ulic stran. 1036 00:48:31,283 --> 00:48:33,035 Jasno je, da ne moremo kar tako valček po ulici, 1037 00:48:33,076 --> 00:48:34,536 zato bomo morali rezati skozi nekaj zgradb 1038 00:48:34,578 --> 00:48:35,954 in dvorišča. 1039 00:48:35,996 --> 00:48:38,582 Obstajata dva zlobna dobermana v tej avto trgovini tukaj. 1040 00:48:38,624 --> 00:48:42,294 Brezdomec z nožem spi na tej strehi tukaj. 1041 00:48:42,336 --> 00:48:44,087 Ne zbudi ga. 1042 00:48:44,588 --> 00:48:46,506 Tam je skladišče z ograjo iz bodeče žice. 1043 00:48:46,548 --> 00:48:48,592 Mislim, da je to naša najboljša izbira. Če lahko skočimo čez ograjo 1044 00:48:48,634 --> 00:48:50,260 ne da bi opozoril stražarja, 1045 00:48:50,302 --> 00:48:53,972 kar je zelo malo verjetno z vami smehljaji, 1046 00:48:54,014 --> 00:48:56,058 bomo v nedogled trdne poti 1047 00:48:56,099 --> 00:48:58,226 skozi dvorišča. v redu 1048 00:48:58,268 --> 00:48:59,937 In kaj se zgodi če opozorimo stražarja? 1049 00:48:59,978 --> 00:49:01,480 Nič dobrega, Scott. Odselimo se. 1050 00:49:01,521 --> 00:49:03,440 Čakaj, čakaj, čakaj. 1051 00:49:03,482 --> 00:49:04,691 Kaj točno ali naj storimo 1052 00:49:04,733 --> 00:49:06,026 ko pridemo do fantove hiše? 1053 00:49:06,068 --> 00:49:08,445 Ta otrok izumlja superinteligenco v 60 minutah. 1054 00:49:08,487 --> 00:49:10,197 na žalost, varnostne ukrepe 1055 00:49:10,238 --> 00:49:13,825 za obvladovanje umetne inteligence niso izumljali še 50 let. 1056 00:49:14,409 --> 00:49:17,371 Ampak prihajam iz prihodnosti, kjer so najpametnejši ljudje 1057 00:49:17,412 --> 00:49:19,081 mojega časa delal dolgo in težko ustvarjati 1058 00:49:19,122 --> 00:49:20,624 potrebna varnost protokoli, 1059 00:49:20,666 --> 00:49:23,627 ki bi moral biti na mestu preden je bila umetna inteligenca sploh ustvarjena. 1060 00:49:24,169 --> 00:49:26,588 Poslali so me sem za namestitev te programske opreme 1061 00:49:26,630 --> 00:49:29,883 v AI trenutno samo preden pride do zavesti. 1062 00:49:29,925 --> 00:49:31,426 Kakšni varnostni ukrepi? 1063 00:49:31,468 --> 00:49:33,387 Ali izgledam kot programski inženir? 1064 00:49:33,428 --> 00:49:34,846 Sem samo vojak na misiji. 1065 00:49:34,888 --> 00:49:36,390 Postavite to stvar v drugo stvar 1066 00:49:36,431 --> 00:49:38,100 preden ta stvar pride na nulo. 1067 00:49:42,020 --> 00:49:44,398 [zvonjenje alarma] 1068 00:49:44,439 --> 00:49:45,482 beži! 1069 00:49:45,524 --> 00:49:48,443 [zlovešča glasba] 1070 00:49:50,654 --> 00:49:53,031 [skupinsko kričanje] 1071 00:49:53,073 --> 00:49:55,575 Pojdi na levo! Pojdi na levo! Levo, vsi! 1072 00:50:04,334 --> 00:50:07,504 Na mojih šestih, na mojih šestih, na mojih šestih! 1073 00:50:12,551 --> 00:50:13,677 [Scott] Premakni se, premakni se, hej. 1074 00:50:14,302 --> 00:50:15,679 Pojdi, pojdi! Pojdi, pojdi, pojdi! 1075 00:50:17,014 --> 00:50:19,141 [Marie joka] 1076 00:50:25,147 --> 00:50:27,524 [alarm se konča] 1077 00:50:32,904 --> 00:50:35,198 [vrtljaji motorja] 1078 00:50:37,951 --> 00:50:40,996 Oh, to niso bili policaji. 1079 00:50:41,038 --> 00:50:42,080 misliš 1080 00:50:43,290 --> 00:50:44,708 -Kdo je bil to? -[Človek] Slabi fantje. 1081 00:50:44,750 --> 00:50:46,376 -Kako to mislite, slabi fantje? -Mislim na preklete slabe fante. 1082 00:50:46,418 --> 00:50:49,004 -Fantje, ki jih ne želiš spoznati. -[Susan] Kdo jih je poslal? 1083 00:50:49,296 --> 00:50:50,839 Nimam pojma, nikoli nisem izvedel. 1084 00:50:50,881 --> 00:50:52,591 Najbolje, da ne razmišljate o tem preveč. 1085 00:50:53,008 --> 00:50:55,385 Nikoli prej nisem bil tukaj. 1086 00:50:55,427 --> 00:51:00,682 Treba ga je razkriti. Najdi nam nova pot. Ostani tukaj. 1087 00:51:01,224 --> 00:51:03,310 In bodi tiho. 1088 00:51:06,646 --> 00:51:07,939 [Ingrid] Dobro. 1089 00:51:07,981 --> 00:51:09,232 Fantje, pravzaprav ne verjamete to sranje, kajne? 1090 00:51:09,274 --> 00:51:10,984 -Pojdiva stran od tod. -[vzklikne] 1091 00:51:11,026 --> 00:51:12,235 [Janet] Si v redu? 1092 00:51:13,987 --> 00:51:16,156 Sem že bil imeti usran dan. 1093 00:51:16,656 --> 00:51:20,452 Hotel sem samo rezino pite in nekaj trenutkov tišine. 1094 00:51:20,494 --> 00:51:23,121 Samo... želel sem samo pito. 1095 00:51:23,163 --> 00:51:24,706 Ali res fantje misliš da ima bombo? 1096 00:51:24,748 --> 00:51:26,333 Mislim, da to ni bomba. 1097 00:51:26,374 --> 00:51:27,459 Glej, ko se vrne, 1098 00:51:27,501 --> 00:51:29,211 Pravim, da ga preskočimo, ga prehiteti. v redu, 1099 00:51:29,252 --> 00:51:30,879 ni iz prihodnosti. Ničesar ne ve. 1100 00:51:30,921 --> 00:51:32,130 Ubil nas bo. 1101 00:51:32,172 --> 00:51:33,465 Ne, ne, vedel je nekaj stvari. 1102 00:51:33,507 --> 00:51:34,508 Stvari, ki jih ni mogel vedeti. 1103 00:51:34,549 --> 00:51:36,593 Tudi norci imajo srečo, prav? 1104 00:51:36,635 --> 00:51:38,303 Ni vedel za klet ali avto 1105 00:51:38,345 --> 00:51:39,554 ki nas je pravkar hotel ubiti. 1106 00:51:39,596 --> 00:51:42,557 ja, vendar je vedel, da ima Bob pištolo. 1107 00:51:42,599 --> 00:51:44,726 Vsak bi lahko povej, da je imel Bob pištolo. 1108 00:51:44,768 --> 00:51:46,770 Prav tako je pustil Boba umreti. 1109 00:51:47,187 --> 00:51:49,606 v redu Vi fantje mu res verjameš? 1110 00:51:50,941 --> 00:51:53,276 Ne, mislim, da ne. 1111 00:51:55,237 --> 00:51:58,657 -Kaj pa ti? - V jedilnici, 1112 00:51:58,698 --> 00:52:01,409 ni se obnašal kot človek, ki se je pripravljen razstreliti. 1113 00:52:02,119 --> 00:52:05,247 Skrival se je za nami kot bal se je ustrelitve. 1114 00:52:05,288 --> 00:52:08,291 Točno tako. O čem torej govorimo? 1115 00:52:08,333 --> 00:52:10,001 Vi hočete da bi končal kot Bob? 1116 00:52:10,043 --> 00:52:11,711 Ta tip je prekleto psihotičen. 1117 00:52:11,753 --> 00:52:14,214 Ja, res mi je vseeno tako ali drugače. 1118 00:52:14,256 --> 00:52:16,091 Samo rad bi videl, kje tole bo šlo. 1119 00:52:16,133 --> 00:52:18,510 ja Nihče te ni vprašal. Ti se zajebavaš... 1120 00:52:22,973 --> 00:52:24,141 Kdo ima mobilni telefon? 1121 00:52:25,559 --> 00:52:27,394 nihče Vzel je naše telefone. 1122 00:52:27,435 --> 00:52:28,353 Kdo ima prekleti mobilni telefon? 1123 00:52:28,395 --> 00:52:30,021 Hej, razumem. Pomiri se psiho. 1124 00:52:30,063 --> 00:52:31,523 Zakaj imaš dva mobitela? 1125 00:52:31,565 --> 00:52:32,816 Nisem se mogel odločiti med modeli. Ta ima 1126 00:52:32,858 --> 00:52:34,401 -boljša kamera-- -Nikogar ne zanima. Nikomur ni mar. 1127 00:52:34,442 --> 00:52:37,028 Samo daj mi videti. Samo za sekundo. prosim 1128 00:52:37,070 --> 00:52:38,280 - Nujno je. -Prav, tukaj. 1129 00:52:39,114 --> 00:52:40,532 Kaj za vraga? 1130 00:52:42,659 --> 00:52:43,535 [klepetanje telefona] 1131 00:52:44,661 --> 00:52:46,830 sem alergičen na mobilne telefone in Wi-Fi. 1132 00:52:46,872 --> 00:52:48,456 Ti prekleti čudak. 1133 00:52:48,498 --> 00:52:49,916 To bi lahko uporabili poklicati pomoč. 1134 00:52:49,958 --> 00:52:52,210 Ste alergični na mobilne telefone? 1135 00:52:52,794 --> 00:52:53,920 In Wi-Fi. 1136 00:52:53,962 --> 00:52:56,173 Bog, tako je biti alergičen na zrak. 1137 00:52:56,214 --> 00:52:58,466 -To mora biti pekel. -Ja. 1138 00:52:58,508 --> 00:53:00,510 -Ni neverjetno. -V redu, jebi ga. 1139 00:53:00,552 --> 00:53:02,179 Ko se vrne, Odpeljem ga dol. 1140 00:53:02,220 --> 00:53:06,308 Nekdo mora nekaj narediti. [godrnjanje] 1141 00:53:06,349 --> 00:53:08,226 [Človek] Mislil sem, da sem povedal naj bo tiho. 1142 00:53:13,565 --> 00:53:15,525 Zdaj bi lahko naredil nekaj salonov trikov, dokazati vam 1143 00:53:15,567 --> 00:53:17,819 Jaz sem iz prihodnosti. Ampak nobenega to bi pomenilo prekleto. 1144 00:53:17,861 --> 00:53:19,529 Kaj pomeni prekleto ali se ljudje odločite za 1145 00:53:19,571 --> 00:53:22,699 pridi na to vožnjo, ker nekje v tebi, 1146 00:53:22,741 --> 00:53:25,994 saj veste, tako so stvari, kakršen je svet danes, 1147 00:53:26,036 --> 00:53:29,414 kakšni so ljudje z vsakim drugo, pot, kamor gremo, 1148 00:53:29,456 --> 00:53:32,500 veš svet se bo sral. 1149 00:53:32,542 --> 00:53:34,753 In nekdo mora posredovati in naredi nekaj glede tega. 1150 00:53:34,794 --> 00:53:37,589 Ne glede na to, ali verjamete ali ne Jaz sem božični duh 1151 00:53:37,631 --> 00:53:40,217 Prekleta prihodnost ni nas bo ohranil pri življenju nocoj. 1152 00:53:42,761 --> 00:53:43,887 Nocoj bomo preživeli. 1153 00:53:45,305 --> 00:53:46,640 Ker ste se odločili, da se zbudite 1154 00:53:46,681 --> 00:53:48,433 in glej napis na steni, 1155 00:53:48,475 --> 00:53:49,684 In ti ne prav veliko prekleto všeč, kar vidiš, 1156 00:53:49,726 --> 00:53:51,353 in pripravljen si narediti nekaj glede tega. 1157 00:53:56,066 --> 00:53:58,610 [kaplja voda] 1158 00:54:01,071 --> 00:54:04,616 Kakor koli že, naredili smo to je izven norm, zato ne bom 1159 00:54:04,658 --> 00:54:06,493 prisili koga od vas, da obdrži gre, če nočeš. 1160 00:54:08,203 --> 00:54:09,371 Lahko greš. 1161 00:54:11,164 --> 00:54:12,499 Vendar mi zmanjkuje časa. 1162 00:54:17,754 --> 00:54:19,506 47 centov, Scott. 1163 00:54:23,760 --> 00:54:25,387 Levi stranski žep. 1164 00:54:29,182 --> 00:54:31,768 -[zanimiva glasba] -Sranje. 1165 00:54:36,982 --> 00:54:39,025 [klepetanje] 1166 00:54:39,818 --> 00:54:42,487 Zakaj to še vedno držiš? Je to sploh bomba? 1167 00:54:42,529 --> 00:54:44,906 Ne, ni bomba. To je moja pot domov. 1168 00:54:44,948 --> 00:54:47,242 Pritisnil sem ta gumb in pojdi nazaj, poskusi znova. 1169 00:54:47,284 --> 00:54:49,160 Zato hranim moj palec tukaj. 1170 00:54:49,202 --> 00:54:51,413 Stvari gredo proti jugu, Pobegnem od tu, 1171 00:54:51,454 --> 00:54:53,623 začeti znova. Ljudje ste sami. 1172 00:54:53,665 --> 00:54:56,835 Pravilo številka ena je, Nisem potrošni material. 1173 00:54:56,876 --> 00:54:59,421 Ne dokler ne končam misije. Ne dokler ne vidim tega. 1174 00:54:59,462 --> 00:55:02,340 Čakaj, torej... torej smo potrošni material? 1175 00:55:03,675 --> 00:55:04,634 ja 1176 00:55:06,344 --> 00:55:07,762 [♪] 1177 00:55:07,804 --> 00:55:09,848 [Človek] Prerezali bomo čez te strehe, 1178 00:55:09,889 --> 00:55:11,599 in splezali bomo dol na dvorišče. 1179 00:55:11,641 --> 00:55:13,935 V redu, ampak zakaj vse to izdelan načrt? 1180 00:55:13,977 --> 00:55:15,270 Če veste, kdo je izumil AI, 1181 00:55:15,312 --> 00:55:16,938 zakaj preprosto ne greš nazaj v čas in jih ubiti? 1182 00:55:19,065 --> 00:55:20,775 Zakaj preprosto ne bi ubiti devetletnega dečka? 1183 00:55:20,817 --> 00:55:23,820 Uh, najprej, Mark, to je precej temno. 1184 00:55:23,862 --> 00:55:26,239 Drugič, umetna superinteligenca 1185 00:55:26,281 --> 00:55:28,908 je neizogibnost v vseh časovnih okvirih. 1186 00:55:28,950 --> 00:55:30,618 Vedeti, kje je ta otrok 1187 00:55:30,660 --> 00:55:32,829 je darilo ne bi smeli dobiti. 1188 00:55:32,871 --> 00:55:34,914 Vlak z umetno inteligenco že zapustil postajo. 1189 00:55:34,956 --> 00:55:36,458 Samo poskušamo namestiti nekaj zavor v zadnjem trenutku. 1190 00:55:37,959 --> 00:55:38,960 [kriči] Kaj je to? 1191 00:55:39,002 --> 00:55:40,920 -To je samo Gerry. -Kdo je Gerry? 1192 00:55:40,962 --> 00:55:42,964 [Človek] Prekleti brezdomec na strehi. 1193 00:55:43,006 --> 00:55:44,591 Misliš tipa z nožem? 1194 00:55:45,050 --> 00:55:46,551 [kričanje] 1195 00:55:46,593 --> 00:55:48,261 ne vem Kaj misliš, Mark? 1196 00:55:48,303 --> 00:55:49,763 [Gerry] Krampus je vzel mojo hčerko. 1197 00:55:49,804 --> 00:55:51,348 Tiši glas. V redu, v redu, v redu. 1198 00:55:51,389 --> 00:55:55,477 Vau, joj, joj, joj. v redu Hej, hej, Gerry. Se me spomniš? 1199 00:55:55,518 --> 00:55:57,479 Krampus je vzel mojo hčerko. 1200 00:55:57,520 --> 00:55:59,064 -V redu. ššš -[škripanje zavor] 1201 00:55:59,105 --> 00:56:00,065 Krampus je vzel mojo hčerko. 1202 00:56:00,774 --> 00:56:02,859 [dramska glasba] 1203 00:56:02,901 --> 00:56:03,860 ...vzel mojo hčerko... 1204 00:56:06,154 --> 00:56:08,114 Jezus. Gerry, poglej! 1205 00:56:08,156 --> 00:56:10,367 -Kje? -To so nevidni ljudje. 1206 00:56:13,995 --> 00:56:15,372 [♪] 1207 00:56:18,375 --> 00:56:20,043 [kriči] 1208 00:56:25,924 --> 00:56:27,008 [Človek] Zlezi! 1209 00:56:32,555 --> 00:56:33,890 To so prave krogle! 1210 00:56:33,932 --> 00:56:36,017 [Človek] Da, super resnično! Zelo resnično! 1211 00:56:36,059 --> 00:56:37,060 Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi! 1212 00:56:40,563 --> 00:56:42,190 Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi! 1213 00:56:42,232 --> 00:56:43,566 [Človek] Drži se! 1214 00:56:50,323 --> 00:56:51,616 [škripanje zavor] 1215 00:56:58,164 --> 00:56:59,916 [riff električne kitare] 1216 00:57:02,919 --> 00:57:05,088 [zlovešča glasba] 1217 00:57:12,429 --> 00:57:13,888 -Joj! -[Marie] Oh! 1218 00:57:15,473 --> 00:57:17,809 Krampus, vzel si mi hčerko! 1219 00:57:21,521 --> 00:57:23,565 -Hvala, Gerry. -Prav. 1220 00:57:27,152 --> 00:57:29,946 -Počakaj, počakaj. -Daj no! 1221 00:57:33,533 --> 00:57:34,659 [napeta glasba] 1222 00:57:41,124 --> 00:57:42,792 [škljocanje pištole] 1223 00:57:44,210 --> 00:57:45,462 Hotela sem samo pito. 1224 00:57:46,212 --> 00:57:48,548 [skupinsko vzklik, streljanje] 1225 00:57:50,258 --> 00:57:51,801 beži! 1226 00:58:03,897 --> 00:58:05,440 pridi no 1227 00:58:05,482 --> 00:58:06,983 -Ne. -Ne. 1228 00:58:10,403 --> 00:58:11,779 Vsi v smetnjak. 1229 00:58:11,821 --> 00:58:13,740 -Kaj? -V smetnjak. Skok. zdaj. 1230 00:58:16,451 --> 00:58:17,952 pojdi Skok. 1231 00:58:17,994 --> 00:58:19,454 [kričanje] 1232 00:58:19,496 --> 00:58:21,998 gremo Gremo, gremo. 1233 00:58:25,001 --> 00:58:26,836 [vpit] 1234 00:58:28,505 --> 00:58:30,298 Oh, podgane. 1235 00:58:30,340 --> 00:58:32,050 Zakaj so vedno podgane? 1236 00:58:32,091 --> 00:58:32,842 [Ingrid] Oh, moj bog! 1237 00:58:34,761 --> 00:58:37,138 [skupinsko kričanje] 1238 00:58:37,180 --> 00:58:38,765 Prašiči v odeji. [smrči] 1239 00:58:42,936 --> 00:58:45,021 [škljocanje pištole] 1240 00:58:46,147 --> 00:58:47,690 Zgrabi ga. absolutno-- 1241 00:58:51,694 --> 00:58:53,571 -[Man] Pojdi pod smeti. -Kaj delaš? 1242 00:58:56,199 --> 00:58:57,909 [♪] 1243 00:59:05,875 --> 00:59:07,669 [sopihanje] 1244 00:59:15,301 --> 00:59:17,178 -O, bog. -Živjo. 1245 00:59:19,222 --> 00:59:21,015 Mi smo v redu. Mi... mi smo... 1246 00:59:21,057 --> 00:59:22,850 [klepetanje] 1247 00:59:22,892 --> 00:59:23,685 Vau! 1248 00:59:26,437 --> 00:59:29,148 Ah, kurac. Ne, ne. 1249 00:59:31,067 --> 00:59:34,362 [skupinsko kričanje] 1250 00:59:34,404 --> 00:59:39,075 [Človek] hej Hej ti. Premakni se. Premakni se! 1251 00:59:45,623 --> 00:59:46,916 Premakni se! 1252 00:59:51,629 --> 00:59:53,590 [kričanje] 1253 00:59:57,051 --> 00:59:58,928 [kašelj] 1254 01:00:04,267 --> 01:00:05,935 Skoraj nas je stalo misije. 1255 01:00:07,103 --> 01:00:10,064 Je narobe s tabo? Imaš smrtno željo ali kaj podobnega? 1256 01:00:10,106 --> 01:00:12,942 Ko ti rečem, da se premakneš, premikaš se. Me razumeš? 1257 01:00:14,569 --> 01:00:16,070 Zakaj nisi zaščitil Marie? 1258 01:00:16,112 --> 01:00:18,865 ne vem Zakaj nisi? Imam sranje. 1259 01:00:22,952 --> 01:00:24,996 -Kdo je on? -Tvoja domneva je tako dobra kot moja. 1260 01:00:26,289 --> 01:00:28,082 Ta dva sta postavila konec nekaterih naših najbolj 1261 01:00:28,124 --> 01:00:32,420 obetavne skupine. Nikoli uspelo mimo enega od njih. 1262 01:00:32,462 --> 01:00:35,131 In pravkar smo prišli mimo obeh. Karl. 1263 01:00:35,882 --> 01:00:37,300 To je dobro, kajne? 1264 01:00:37,342 --> 01:00:41,137 -Pomeni, da imamo možnost. -Ja, ta skupina ima priložnost. 1265 01:00:42,180 --> 01:00:44,974 Ne bodo vsi pridi do konca, Scott. 1266 01:00:46,392 --> 01:00:48,019 Uspelo mi bo do konca. 1267 01:00:49,812 --> 01:00:52,899 Samo še nekaj dvorišč. Ostani skupaj. Bodi tiho. 1268 01:00:56,819 --> 01:00:57,904 Pridi, gremo. 1269 01:00:59,447 --> 01:01:00,907 Si še z nami, princesa? 1270 01:01:02,992 --> 01:01:04,786 [Ingrid] Zakaj te briga, če umrem? 1271 01:01:07,080 --> 01:01:08,331 ne vem 1272 01:01:08,790 --> 01:01:11,167 Mogoče sem dobil mehko mesto za čudake. 1273 01:01:11,709 --> 01:01:14,003 Vzemite glavo v igro. Nehaj se zajebavati. 1274 01:01:16,714 --> 01:01:19,258 Nekaj zagotovo pokvarjeno na Danskem nocoj. 1275 01:01:19,842 --> 01:01:21,052 Nisem prepričan, da mi je všeč. 1276 01:01:25,348 --> 01:01:27,058 Kaj za vraga je narobe z njo? 1277 01:01:28,434 --> 01:01:30,812 [skrivnostna glasba] 1278 01:01:31,771 --> 01:01:34,023 [ropotanje kovine] 1279 01:01:41,823 --> 01:01:44,742 [nežna klavirska glasba] 1280 01:01:44,784 --> 01:01:45,993 [zdravnik] Nič ni narobe z njo. 1281 01:01:46,035 --> 01:01:47,829 Torej, kaj, si izmišljuje? 1282 01:01:47,870 --> 01:01:49,122 Ne rečem tega, ampak glede na 1283 01:01:49,163 --> 01:01:50,623 naše razumevanje možganov, 1284 01:01:50,665 --> 01:01:53,000 kar opisuješ, ni fiziološko mogoče. 1285 01:01:53,042 --> 01:01:55,253 Glede na vaše razumevanje. 1286 01:01:55,294 --> 01:01:57,588 Ona bi bila prva oseba v človeškem obstoju 1287 01:01:57,630 --> 01:02:00,550 na kaj? Ste alergični na tehnologijo? 1288 01:02:00,591 --> 01:02:02,427 -Oh, je to novi? -Ja. 1289 01:02:02,468 --> 01:02:03,845 -Počasi je... -Ampak James. 1290 01:02:03,886 --> 01:02:05,430 Kakšno življenje bo imela? 1291 01:02:05,471 --> 01:02:07,849 Komaj kam gre ali biti v bližini kogarkoli. 1292 01:02:07,890 --> 01:02:09,392 Kako se bo spoprijateljila? 1293 01:02:09,434 --> 01:02:13,062 Kako bo kdaj najti srečo ali veselje ali... 1294 01:02:13,688 --> 01:02:14,731 Ali ljubezen? 1295 01:02:15,231 --> 01:02:17,442 [♪] 1296 01:02:17,483 --> 01:02:18,484 sranje 1297 01:02:21,404 --> 01:02:22,947 [ženska] Ne vem. Plačam te, da veš. 1298 01:02:22,989 --> 01:02:25,450 Samo pojdi in naredi tvoja prekleta služba. hej 1299 01:02:25,491 --> 01:02:26,784 Zamujal si približno 30 minut. 1300 01:02:26,826 --> 01:02:29,370 vem Uh, oprosti. Avtobus je zamujal in je... 1301 01:02:29,412 --> 01:02:30,496 No, kdo si ti? 1302 01:02:30,538 --> 01:02:32,582 Ingrid. Moje ime je Ingrid. 1303 01:02:32,623 --> 01:02:34,542 Ne, katera princeska si? 1304 01:02:34,584 --> 01:02:36,794 Jasmine? Ariel? Elsa? 1305 01:02:36,836 --> 01:02:41,382 Uh, ja, jaz nisem eden od teh. Jaz sem samo... 1306 01:02:42,383 --> 01:02:43,926 Generična princesa. 1307 01:02:44,719 --> 01:02:46,220 Sploh nisi iz filma? 1308 01:02:46,262 --> 01:02:50,558 Ja, ne, ampak na nek način sem tudi jaz iz vsakega filma. 1309 01:02:50,600 --> 01:02:53,394 Šla boš tja, in jim boš povedal 1310 01:02:53,436 --> 01:02:55,563 da si Elsin bratranec. 1311 01:02:55,605 --> 01:02:58,149 -[brenčanje telefona] -Bog, krvaviš. 1312 01:02:59,025 --> 01:03:01,778 -Oh. Hm... -Samo te bom dobil... 1313 01:03:04,614 --> 01:03:05,823 -Uh, oprosti. -Bog. 1314 01:03:05,865 --> 01:03:07,533 Boš v redu? 1315 01:03:07,575 --> 01:03:09,368 ja ja sranje Razumem. 1316 01:03:09,410 --> 01:03:12,079 Samo, to je alergija. Nekako zato delam z otroki. 1317 01:03:12,121 --> 01:03:12,997 Hvala. 1318 01:03:14,165 --> 01:03:16,167 Samo prinesi torto ven. 1319 01:03:16,209 --> 01:03:17,126 v redu 1320 01:03:17,168 --> 01:03:22,507 ♪ Vse najboljše, draga Alice ♪ 1321 01:03:22,548 --> 01:03:26,761 ♪ Vse najboljše za tvoj rojstni dan ♪ 1322 01:03:26,803 --> 01:03:28,638 Tukaj je. 1323 01:03:28,679 --> 01:03:30,723 Zaželi si željo. Boop! 1324 01:03:30,765 --> 01:03:32,934 Joj! 1325 01:03:34,310 --> 01:03:37,146 [vrtljaji motorja] 1326 01:03:39,649 --> 01:03:40,858 [oče] Super! 1327 01:03:40,900 --> 01:03:42,944 Prekleto neverjetno. 1328 01:03:42,985 --> 01:03:44,320 [očiščenje grla] 1329 01:03:46,781 --> 01:03:49,450 -Kje za vraga si bil? -Oprosti. 1330 01:03:49,492 --> 01:03:51,661 Ta kraj je težko najti. 1331 01:03:51,702 --> 01:03:53,996 Nič ni težko najti. Uporabite svoj-- 1332 01:03:54,497 --> 01:03:57,333 -je to Thomasov vodnik? -Ne verjamem v telefone, gospod. 1333 01:03:58,292 --> 01:04:01,170 super No, jaz ne verjamem v nasvete. 1334 01:04:02,380 --> 01:04:03,506 Kreten. 1335 01:04:07,009 --> 01:04:08,970 [nežna glasba] 1336 01:04:33,786 --> 01:04:35,913 [♪] 1337 01:04:40,835 --> 01:04:43,254 [počasi dihanje] 1338 01:04:50,970 --> 01:04:51,929 -Mm. -Hej. 1339 01:04:51,971 --> 01:04:54,390 -Mm. -Oglejte si sončni vzhod z mano. 1340 01:04:54,432 --> 01:04:59,020 -Kaj? -Oglejte si sončni vzhod z mano. 1341 01:04:59,061 --> 01:05:02,106 Si nor? koliko je ura 1342 01:05:02,899 --> 01:05:04,400 Obljubi, da bo vredno. 1343 01:05:05,860 --> 01:05:08,279 [čudovita glasba] 1344 01:05:31,260 --> 01:05:33,596 [nagajiva glasba, postelja škripa] 1345 01:05:42,939 --> 01:05:45,524 [težko dihanje] 1346 01:05:48,903 --> 01:05:51,030 [Tim se smeje] 1347 01:05:57,954 --> 01:06:00,081 Si kdaj pomislil glede otroka? 1348 01:06:02,375 --> 01:06:05,962 -S tabo? -[smeh] Daj no. 1349 01:06:06,587 --> 01:06:08,839 Kdo si ne bi želel mali Iggie teče naokoli? 1350 01:06:08,881 --> 01:06:11,926 Brez prijateljev, komaj zapusti hišo. 1351 01:06:11,968 --> 01:06:14,470 - Krvavi po vseh. -Utihni. 1352 01:06:17,807 --> 01:06:20,476 misliš resno Si želiš otroka? 1353 01:06:22,979 --> 01:06:25,106 ja nekoč. 1354 01:06:30,695 --> 01:06:31,696 zamujam 1355 01:06:37,952 --> 01:06:40,162 [zvonjenje na vratih] 1356 01:06:43,499 --> 01:06:45,042 Oh. 1357 01:06:45,084 --> 01:06:48,129 -Kaj je? -Ne vem. 1358 01:06:48,170 --> 01:06:50,756 -No, si kaj naročil? -Ne. 1359 01:06:51,298 --> 01:06:53,634 V redu, potem mora biti za nekoga drugega. 1360 01:06:53,676 --> 01:06:55,386 No, na njem je moje ime. 1361 01:07:05,521 --> 01:07:07,148 Saj ga boš vrnil, kajne? 1362 01:07:08,941 --> 01:07:13,529 Mislim, če te sploh boli, Vrgel ga bom ven. obljubim 1363 01:07:14,822 --> 01:07:16,073 v redu 1364 01:07:17,366 --> 01:07:18,993 Samo mislil sem, Samo mislil sem, da sva se strinjala 1365 01:07:19,035 --> 01:07:20,703 živeti brez tovrstne stvari. 1366 01:07:20,745 --> 01:07:22,872 Ja, vem, uh... 1367 01:07:23,372 --> 01:07:25,666 Vem, ampak mislim, greš v službo, kajne? 1368 01:07:26,250 --> 01:07:27,752 Samo poskusiti ga želim. 1369 01:07:28,210 --> 01:07:29,462 Uporabljal ga bom samo v tej sobi. 1370 01:07:29,503 --> 01:07:31,756 Sploh te ne bo tukaj. V redu je. 1371 01:07:33,674 --> 01:07:34,717 v redu 1372 01:07:39,055 --> 01:07:43,309 [električno brenčanje] 1373 01:07:51,108 --> 01:07:54,070 v redu Končal bom priprava na delo. 1374 01:07:57,698 --> 01:07:58,449 v redu 1375 01:08:02,870 --> 01:08:07,374 [otroško petje] ♪ Vse najboljše, draga Lily ♪ 1376 01:08:07,416 --> 01:08:11,921 ♪ Vse najboljše za tvoj rojstni dan ♪ 1377 01:08:11,962 --> 01:08:13,422 Ste pripravljeni zaželeti željo? 1378 01:08:25,184 --> 01:08:26,769 Hej, doma sem. 1379 01:08:31,440 --> 01:08:32,233 Tim. 1380 01:08:32,274 --> 01:08:37,113 [turobna glasba] 1381 01:08:40,825 --> 01:08:41,700 Tim! 1382 01:08:57,591 --> 01:09:01,220 [kovinsko žvenketanje v daljavi] 1383 01:09:10,062 --> 01:09:14,150 [težko diha] 1384 01:09:15,693 --> 01:09:18,737 -Tim? -Živjo. 1385 01:09:19,238 --> 01:09:21,699 -Živjo, srček. -Kaj delaš? 1386 01:09:21,740 --> 01:09:26,162 -Sredi noči je. -Ja, bil sem lačen. 1387 01:09:26,996 --> 01:09:28,831 Ja, to lahko vidim. 1388 01:09:30,416 --> 01:09:33,294 Hej, si v redu? 1389 01:09:33,335 --> 01:09:37,506 [vzdihne] Ne morem ti opisati kako dobro se počutim zdaj. 1390 01:09:38,799 --> 01:09:40,176 Počutim se naelektreno. 1391 01:09:41,594 --> 01:09:46,932 to mi ni všeč. Tim, to mi ni všeč. 1392 01:09:47,391 --> 01:09:49,977 Ni všeč, da izgubiš sebe v takšni stvari, 1393 01:09:50,019 --> 01:09:51,228 in to me jezi. 1394 01:09:51,270 --> 01:09:53,522 Vem, vem. žal mi je jaz sem samo... 1395 01:09:55,399 --> 01:09:57,693 Res sem navdušena o tem prav zdaj, mislim. 1396 01:09:57,735 --> 01:10:01,155 Zakaj? Mislim, kaj ... Kaj sploh je? 1397 01:10:01,197 --> 01:10:02,907 Tako je kot video igra, kajne? 1398 01:10:04,033 --> 01:10:05,826 Nekako. ja 1399 01:10:05,868 --> 01:10:07,036 Ja, ampak... 1400 01:10:07,578 --> 01:10:10,539 Mislim, nič več kot... to je video igrica. 1401 01:10:11,081 --> 01:10:15,252 Pravzaprav je... manj video igre kot vse to. 1402 01:10:15,294 --> 01:10:16,712 Kaj? Realnost. 1403 01:10:17,713 --> 01:10:19,590 Vidiš, dobil me je razmišljanje o stvareh 1404 01:10:19,632 --> 01:10:23,385 na primer, zakaj je bolečina in nesreča? 1405 01:10:23,427 --> 01:10:25,971 Zakaj obstaja trpljenje? 1406 01:10:26,013 --> 01:10:30,351 Ali samo zato, da lahko premagati ovire in imeti, 1407 01:10:30,392 --> 01:10:32,311 ne vem, transformativne izkušnje 1408 01:10:32,353 --> 01:10:34,897 ki nam omogočajo rast in bolje sebe? 1409 01:10:36,232 --> 01:10:39,235 Zakaj že ne moremo biti naši najboljši jaz? 1410 01:10:40,778 --> 01:10:41,737 jaz ne... 1411 01:10:42,780 --> 01:10:44,907 celo vedeti kako naj ti takoj odgovorim. 1412 01:10:44,949 --> 01:10:47,368 -Slišiš se visoko. -Poglej. 1413 01:10:47,409 --> 01:10:50,329 Kaj če bi kdo naredil boljša realnost od te? 1414 01:10:50,371 --> 01:10:52,539 Kaj če, kaj če nekdo naredil enega, ki je bil boljši 1415 01:10:52,581 --> 01:10:54,917 v vseh pogledih kot pri nas? 1416 01:10:55,501 --> 01:10:57,419 Realnost, kot bi morala biti vedno bil. 1417 01:11:01,423 --> 01:11:05,302 Hej, hej, daj no. pridi v posteljo 1418 01:11:05,344 --> 01:11:08,347 Sem... Kmalu pridem. 1419 01:11:11,934 --> 01:11:13,644 Še vedno greš jutri v službo, kajne? 1420 01:11:13,686 --> 01:11:17,815 Jaz... Pravzaprav sem vzeti nekaj časa. 1421 01:11:17,856 --> 01:11:19,858 Mislim, da bi lahko imenujemo to sobota. 1422 01:11:22,278 --> 01:11:23,279 v redu 1423 01:11:26,407 --> 01:11:27,533 No, lahko noč. 1424 01:11:30,452 --> 01:11:31,912 Srečno, zabavaj se, ne umri. 1425 01:11:34,581 --> 01:11:37,501 -Oprostite? -Seveda. 1426 01:11:37,793 --> 01:11:40,713 To je stvar, ki jo rečemo drug drugemu tam notri. 1427 01:11:40,754 --> 01:11:45,092 Lep pozdrav, kot zdravo ali nasvidenje. 1428 01:11:45,134 --> 01:11:46,468 Kot aloha, mislim. 1429 01:11:51,598 --> 01:11:57,354 [otroško petje] ♪ Vse najboljše, draga Mary ♪ 1430 01:11:57,396 --> 01:12:02,067 ♪ Vse najboljše za tvoj rojstni dan ♪ 1431 01:12:02,985 --> 01:12:05,321 [srhljiva glasba] 1432 01:12:06,947 --> 01:12:11,952 [vsi kričijo] 1433 01:12:28,886 --> 01:12:31,013 [grmenje] 1434 01:12:42,858 --> 01:12:45,152 [sopihanje] 1435 01:12:45,194 --> 01:12:48,405 -Živjo. -Kaj se dogaja? 1436 01:12:48,447 --> 01:12:50,866 Skuham nama večerjo. 1437 01:12:52,076 --> 01:12:54,870 In jaz... prinesel sem ti rože. 1438 01:12:57,373 --> 01:13:00,376 zakaj? zakaj? 1439 01:13:03,379 --> 01:13:04,380 Ker te ljubim. 1440 01:13:05,881 --> 01:13:07,424 In želim, da si srečen. 1441 01:13:09,343 --> 01:13:12,888 -Ali? -Seveda. seveda 1442 01:13:15,224 --> 01:13:16,392 Namočiš se. 1443 01:13:17,684 --> 01:13:18,727 na zdravje 1444 01:13:20,229 --> 01:13:22,648 -Ljubim te. -Tudi jaz te ljubim. 1445 01:13:24,316 --> 01:13:29,279 Torej, uh... nekaj imam precej pomembno 1446 01:13:29,321 --> 01:13:30,906 Moram govoriti s tabo o. 1447 01:13:32,032 --> 01:13:32,783 v redu 1448 01:13:34,368 --> 01:13:37,079 -Ljubim te. -To si rekel. 1449 01:13:40,040 --> 01:13:40,916 Sem, uh... 1450 01:13:42,626 --> 01:13:44,461 Odločil sem se narediti prehod. 1451 01:13:46,255 --> 01:13:47,089 Za stalno. 1452 01:13:48,590 --> 01:13:52,928 To je... to je... je relativno nov postopek, 1453 01:13:52,970 --> 01:13:57,933 vendar je objekt v bližini kjer vam nudijo, 1454 01:13:57,975 --> 01:14:00,686 no, vse to morate omogočiti. 1455 01:14:02,521 --> 01:14:06,108 [izdihne] Sem ... Jaz sem se odločil. 1456 01:14:07,276 --> 01:14:11,196 Izbiram ... druga realnost nad to. 1457 01:14:12,448 --> 01:14:13,949 Naredil ga bom za stalno. 1458 01:14:16,243 --> 01:14:17,453 Obstaja... 1459 01:14:18,579 --> 01:14:20,873 Tam je taksi zdaj pride pome. 1460 01:14:21,498 --> 01:14:24,168 Lahko narediš karkoli hočeš z mojimi stvarmi. 1461 01:14:24,209 --> 01:14:28,797 -Ničesar ne bom prinesel. -Jaz... jaz ne... 1462 01:14:31,216 --> 01:14:33,343 me zapuščaš? 1463 01:14:33,385 --> 01:14:36,180 Zapuščaš naše življenje za video igrico? 1464 01:14:38,765 --> 01:14:41,560 Tim, to je prekleto psihotično. 1465 01:14:41,602 --> 01:14:44,188 To je, to je igra. Tega ne moreš narediti. 1466 01:14:44,229 --> 01:14:46,523 Ti... to je prekleto noro. 1467 01:14:46,565 --> 01:14:52,613 Glej, želim si, da ne bi nikoli šel noter, v redu? 1468 01:14:52,654 --> 01:14:55,866 Ampak ne morem ne vedeti, kar vem. 1469 01:14:57,367 --> 01:15:01,121 Nekdo je naredil boljši svet, Ingrid. 1470 01:15:02,664 --> 01:15:05,501 Nedvoumno boljši na vsak način. 1471 01:15:08,003 --> 01:15:11,173 Zakaj bi izbral ta svet nad onim? 1472 01:15:12,925 --> 01:15:14,092 Zaradi mene. 1473 01:15:14,134 --> 01:15:18,263 [čustvena glasba] 1474 01:15:21,016 --> 01:15:22,017 Ni dovolj. 1475 01:15:25,979 --> 01:15:29,441 Ne, ne. jaz sem... Ne bom te izgubil zaradi tega. 1476 01:15:29,483 --> 01:15:31,902 Tim! Tim, to nisi ti. 1477 01:15:31,944 --> 01:15:33,695 -Imaš oprane možgane. -Oprosti. 1478 01:15:33,737 --> 01:15:34,988 Zasvojen si. Ampak prosim! 1479 01:15:35,030 --> 01:15:37,991 Prosim, samo ne odidi, prosim! prosim! 1480 01:15:41,161 --> 01:15:43,205 [sopci] 1481 01:15:51,588 --> 01:15:54,675 [električno brenčanje] 1482 01:15:56,969 --> 01:15:58,679 [intenzivna glasba] 1483 01:15:58,720 --> 01:16:01,056 [elektrika utripa] 1484 01:16:12,234 --> 01:16:13,485 [Man] Dobro se zabavamo. 1485 01:16:13,527 --> 01:16:15,696 Prerezali bomo ta dvorišča tukaj in drži se 1486 01:16:15,737 --> 01:16:18,907 ta položaj tukaj do izdelave naš zadnji pritisk. gremo 1487 01:16:21,702 --> 01:16:23,996 Hej, hej, hej! Ali ne bi morali biti bolj previdni? 1488 01:16:24,037 --> 01:16:26,206 -Morda te bodo videli. -Nihče nas ne vidi. 1489 01:16:26,248 --> 01:16:27,833 Nihče nič ne vidi nočejo videti. 1490 01:16:30,669 --> 01:16:31,670 Kup idiotov. 1491 01:16:32,921 --> 01:16:35,591 Razen psa. Mogoče nas pes vidi. 1492 01:16:39,928 --> 01:16:41,513 [Scott] Kaj? kaj počneš 1493 01:16:41,555 --> 01:16:43,223 Richardsonovi so na dopustu. 1494 01:16:47,394 --> 01:16:48,687 Tukaj je. 1495 01:16:49,938 --> 01:16:53,609 Nekje v hiši je devetletni oče AI. 1496 01:16:54,901 --> 01:16:56,945 Hiša je tam. 1497 01:16:56,987 --> 01:16:58,697 -Ja. -[Mark] Torej nam je uspelo. 1498 01:16:58,739 --> 01:16:59,865 Ne, druge skupine so prišli tako daleč. 1499 01:16:59,906 --> 01:17:01,700 Nikomur ni uspelo do te hiše. 1500 01:17:02,326 --> 01:17:04,244 Zakaj? kaj se zgodi 1501 01:17:04,828 --> 01:17:07,289 [vzdihne] Ne vem kako naj to izrazim. predvidevam... 1502 01:17:11,335 --> 01:17:13,086 Nekaj sranja je to bo kmalu padlo 1503 01:17:13,128 --> 01:17:16,381 na tej hiši na kar te ne morem pripraviti. 1504 01:17:16,423 --> 01:17:19,926 Prihaja sovražnik, ki je nobene slabosti ni mogoče ustaviti, 1505 01:17:19,968 --> 01:17:22,471 in nas vsaj številčno prekaša, deset proti ena. 1506 01:17:22,512 --> 01:17:24,056 Kaj? kaj praviš 1507 01:17:24,097 --> 01:17:26,141 -Kaj prihaja? -No, v tem je stvar. 1508 01:17:26,183 --> 01:17:28,935 nimam pojma, ker vsakič je drugače. 1509 01:17:28,977 --> 01:17:31,855 Včasih so to policisti ali oboroženi plačanci, kot smo jih videli nocoj. 1510 01:17:31,897 --> 01:17:35,651 Drugič je ponarejeno norci s sekirami. 1511 01:17:36,026 --> 01:17:38,487 Bili so pobesneli psi, jezna drhal. 1512 01:17:38,528 --> 01:17:41,156 Navy SEALS. Ti fantje so močni. 1513 01:17:41,698 --> 01:17:43,909 Nekoč je bilo samo milijon prekletih podgan. 1514 01:17:45,369 --> 01:17:47,788 -Širijo bolezen. -Ja, tako je. Mark. 1515 01:17:47,829 --> 01:17:49,956 - Drugič ogenj. -[Mark] O moj bog. 1516 01:17:49,998 --> 01:17:52,793 -Samo ogenj povsod. -Zelo vroče. 1517 01:17:52,834 --> 01:17:54,127 Nobenega vzorca ni. 1518 01:17:54,169 --> 01:17:56,129 Tako da nimam pojma kaj nas čaka nocoj. 1519 01:17:56,171 --> 01:17:59,091 Motoristična skupina Yakuza. Vaše ugibanje je tako dobro kot moje. 1520 01:17:59,132 --> 01:18:02,886 Kaj za vraga govoriš približno? Yakuza? Navy SEALS? 1521 01:18:02,928 --> 01:18:04,846 To je devetletni deček. 1522 01:18:04,888 --> 01:18:07,307 Kakšno zajebavanje 3D tiskalnik ima? 1523 01:18:07,349 --> 01:18:09,059 S čim imamo opravka z nima vmesnika 1524 01:18:09,101 --> 01:18:11,186 z realnostjo na način, ki ga boste razumeli. 1525 01:18:11,228 --> 01:18:12,979 Torej ne poskušaj. Je nad vašim plačilnim razredom. 1526 01:18:13,021 --> 01:18:15,440 [posmehuje se] Ne poznate mojega plačilnega razreda. 1527 01:18:15,482 --> 01:18:17,818 -Uh, ti voziš Uber. torej... -Ja? 1528 01:18:17,859 --> 01:18:19,486 Jebi se. Sem odličen voznik Uberja. 1529 01:18:19,528 --> 01:18:22,864 Če ni rime ali razloga, potem je lahko karkoli. 1530 01:18:22,906 --> 01:18:24,741 Ja, saj bi lahko bilo tudi nekaj lepega. 1531 01:18:24,783 --> 01:18:27,119 -Kot mucke? -[Mark] Ja, mucke. 1532 01:18:27,160 --> 01:18:28,578 Ne, to ne bodo mucke. 1533 01:18:28,620 --> 01:18:30,080 Ampak ona ima prav. Zakaj mora biti kaj slabega? 1534 01:18:30,122 --> 01:18:33,375 Zakaj ne more biti nekaj kul? Kot ... kentaver? 1535 01:18:33,417 --> 01:18:34,626 -Oh! -V redu. nehaj! 1536 01:18:34,668 --> 01:18:35,961 Prosim, ne zanemarjajte tega. 1537 01:18:36,002 --> 01:18:37,629 Kot kentaver, tako parada kentavrov, kajne? 1538 01:18:37,671 --> 01:18:38,922 Samo metanje konfetov. 1539 01:18:38,964 --> 01:18:41,007 - Samo osrečujejo nas. -Oni nas osrečujejo. 1540 01:18:41,049 --> 01:18:43,552 Samo da te osrečuje, kaj? ja 1541 01:18:43,593 --> 01:18:46,596 To ni izmišljotina. Ni tukaj, da bi te zabaval. 1542 01:18:46,638 --> 01:18:50,684 To bodo prave stvari, kot samomorilski bombniki in volkovi. 1543 01:18:50,726 --> 01:18:53,061 Ali pa mops. Samo en mali mops. 1544 01:18:53,103 --> 01:18:57,649 Ne bo šlo en prekleti mops, Susan! 1545 01:18:58,066 --> 01:19:00,277 -V redu. -Misliš, da je to šala? 1546 01:19:00,736 --> 01:19:02,362 Gledal sem ljudi umirati v tej hiši 1547 01:19:02,404 --> 01:19:04,865 na načine, ki jih ne bom nikoli pozabil. 1548 01:19:04,906 --> 01:19:07,492 Tako mračno za vraga? 1549 01:19:09,411 --> 01:19:14,332 [vzdihne] Poglej, uspelo ti je dlje od večine skupin. 1550 01:19:14,374 --> 01:19:16,293 To nekaj pomeni. Resnično verjamem 1551 01:19:16,334 --> 01:19:18,920 lahko ste skupina ki pride v to hišo. 1552 01:19:18,962 --> 01:19:21,047 Zdaj pa zabarikadirajmo vrata, 1553 01:19:21,089 --> 01:19:23,884 poiščimo nekaj orožja in pripravimo se. 1554 01:19:24,593 --> 01:19:25,761 -V redu. -V redu. 1555 01:19:27,179 --> 01:19:31,975 [razburljiva glasba] 1556 01:19:34,394 --> 01:19:37,105 [tupi] 1557 01:19:51,953 --> 01:19:56,166 [vrtljaji motorne žage] 1558 01:20:20,315 --> 01:20:22,317 [glasba se ustavi] 1559 01:20:27,447 --> 01:20:30,575 Torej, kaj zdaj? 1560 01:20:32,327 --> 01:20:33,537 Zdaj samo čakamo, 1561 01:20:36,706 --> 01:20:40,126 Torej, če nam ne uspe, kaj se zgodi z nami? 1562 01:20:40,168 --> 01:20:44,381 Mislim, kaj se zgodi v prihodnosti je to tako slabo? 1563 01:20:44,798 --> 01:20:47,092 [vzdihne] No, na začetku je subtilno, 1564 01:20:47,133 --> 01:20:50,720 toda v naslednjih nekaj letih, stvari se začnejo podirati. 1565 01:20:50,762 --> 01:20:52,472 Nihče ne opazi dokler ne bo prepozno. 1566 01:20:52,931 --> 01:20:55,016 Hrana, voda, sredstva izginejo čez noč. 1567 01:20:55,058 --> 01:20:57,602 V 50 letih, polovica prebivalstva je mrtva. 1568 01:20:57,644 --> 01:20:59,521 -Polovica prebivalstva? -Ja. 1569 01:20:59,563 --> 01:21:00,814 Kaj pa druga polovica? 1570 01:21:00,856 --> 01:21:02,315 Druga polovica za vedno izgubljen v svetu 1571 01:21:02,357 --> 01:21:03,775 zabave in odvračanje pozornosti. 1572 01:21:03,817 --> 01:21:05,986 Njihova telesa tavajo puščava, ne zavedajoč se. 1573 01:21:06,027 --> 01:21:07,362 Da ne bo pomote. 1574 01:21:07,696 --> 01:21:10,282 AI vam bo poskušal dati vse kar si si kdaj želel. 1575 01:21:10,323 --> 01:21:12,075 Nenehna motnja, nepozabni liki, 1576 01:21:12,117 --> 01:21:14,202 izzivi in ovire, ki jih je treba premagati. 1577 01:21:14,244 --> 01:21:16,746 Vznemirljivi vložki, ki so pomembni in zadovoljiv konec. 1578 01:21:16,788 --> 01:21:19,374 Toda na koncu, vse bo laž. 1579 01:21:20,166 --> 01:21:21,543 In živel boš v kletki. 1580 01:21:22,335 --> 01:21:25,463 Ampak ne ti. Nikoli te niso dobili. 1581 01:21:33,930 --> 01:21:35,557 Ne... ne jaz. 1582 01:21:38,643 --> 01:21:43,231 [skrivnostna glasba] 1583 01:21:48,069 --> 01:21:51,072 Vedno sem si želel videti... 1584 01:21:51,573 --> 01:21:53,408 Vedno sem si želel videti sončni vzhod. 1585 01:21:56,578 --> 01:21:59,122 Moja mama je opisala mi jih podrobno. 1586 01:21:59,164 --> 01:22:01,541 Narisal bi njene besede. 1587 01:22:07,088 --> 01:22:09,257 Obljubila mi je, da nekega dne, 1588 01:22:09,299 --> 01:22:12,260 videli bi enega nekje skupaj. 1589 01:22:18,224 --> 01:22:21,019 Vsi ostali so lahko videli sončni vzhod, kadar koli so želeli. 1590 01:22:24,272 --> 01:22:26,566 Ta svet sem pustil za sabo. 1591 01:22:31,279 --> 01:22:33,573 Rekla je, da sem varnejši daleč stran ... 1592 01:22:34,783 --> 01:22:37,285 kjer nas umetna inteligenca ni mogla najti. 1593 01:22:37,327 --> 01:22:40,455 Tako me je skrila iz sveta, izven mreže. 1594 01:22:45,669 --> 01:22:47,170 Vse je bilo o njej. 1595 01:22:50,632 --> 01:22:52,592 To sem ji zameril. 1596 01:22:52,634 --> 01:22:55,887 Ker mi nisi dal izbire da ga sama zavrnem. 1597 01:22:55,929 --> 01:22:57,722 Saj veste, kakšni so otroci. 1598 01:22:59,891 --> 01:23:02,602 To je povzročilo skušnjavo vse slabše. 1599 01:23:15,323 --> 01:23:17,450 Kdo si ne bi želel upanja boljšega življenja, 1600 01:23:17,492 --> 01:23:19,786 videti sončni vzhod kadar koli so želeli? 1601 01:23:19,828 --> 01:23:21,496 Tudi če bi vedeli ni bilo resnično. 1602 01:23:35,677 --> 01:23:39,597 [dramska glasba] 1603 01:23:44,060 --> 01:23:48,982 -[glasba se ustavi] -[sopihanje] 1604 01:23:49,024 --> 01:23:50,775 [sopih] 1605 01:23:50,817 --> 01:23:53,194 [eksplozija] 1606 01:24:01,036 --> 01:24:06,166 [žalostna glasba] 1607 01:24:07,375 --> 01:24:09,544 Ko je umrla, sem krivil sebe. 1608 01:24:16,801 --> 01:24:18,303 Bila pa sem tudi svobodna. 1609 01:24:24,768 --> 01:24:26,561 Prost, da izberem svojo bitko. 1610 01:24:45,789 --> 01:24:48,124 Sčasoma sem našel majhna skupina preživelih. 1611 01:24:48,166 --> 01:24:49,709 Preselili smo se v podzemlje. 1612 01:24:49,751 --> 01:24:51,878 In sprejel sem misijo spremeniti prihodnost 1613 01:24:51,920 --> 01:24:53,671 tako da nekega dne, z mamo bi lahko... 1614 01:24:55,090 --> 01:24:59,344 sedi drug ob drugem, skupaj opazujta sončni vzhod. 1615 01:24:59,385 --> 01:25:03,473 [glasni koraki se približujejo] 1616 01:25:06,476 --> 01:25:07,769 Kaj je... Kaj je to? Slišiš to? 1617 01:25:13,775 --> 01:25:14,609 sranje 1618 01:25:17,654 --> 01:25:19,197 Oh, kurac. 1619 01:25:19,239 --> 01:25:21,825 - To je na začetku. -Kaj se dogaja? 1620 01:25:21,866 --> 01:25:24,119 Bilo je veliko čudnega sranja prej, ampak nikoli ni bilo... 1621 01:25:28,998 --> 01:25:30,750 Najstniki. 1622 01:25:30,792 --> 01:25:33,628 [napeta glasba] 1623 01:25:36,214 --> 01:25:37,799 Oh, sranje. Povsod so. 1624 01:25:38,341 --> 01:25:40,593 -Hiša je obkrožena. -Zakaj ne napadajo? 1625 01:25:40,635 --> 01:25:44,013 -Čakajo na ukaze. -Poslušaj nas. 1626 01:25:44,055 --> 01:25:45,431 V srednji šoli kjer poučujemo, 1627 01:25:45,473 --> 01:25:46,975 učitelji, izginjali so. 1628 01:25:47,016 --> 01:25:49,978 In danes, najstniki, oni začel prihajati za nami in... 1629 01:25:50,019 --> 01:25:51,813 In mi, bili smo teče od takrat. 1630 01:25:51,855 --> 01:25:53,022 Zakaj bi prišli po vas? 1631 01:25:53,064 --> 01:25:55,441 Jaz... dotaknil sem se enega od njihovih telefonov. 1632 01:25:55,483 --> 01:25:57,777 -Kaj? žal mi je Kaj? -No, ni jim bilo všeč. 1633 01:25:57,819 --> 01:26:00,280 Nihče od njih ni. In potem sta reagirala skupaj. 1634 01:26:00,321 --> 01:26:02,657 Ja, samo pridejo skupaj. So kot panj. 1635 01:26:02,699 --> 01:26:05,118 - Gibajo se kot eno. -Ah, kurac. Jebiga. 1636 01:26:05,160 --> 01:26:07,245 Sranje, moramo jo dobiti ven od tu. 1637 01:26:07,829 --> 01:26:09,497 [razbije se steklo] 1638 01:26:09,539 --> 01:26:10,915 - Spravi se z mene! -O moj bog. 1639 01:26:10,957 --> 01:26:11,749 -O moj bog! -Na pomoč! 1640 01:26:17,297 --> 01:26:19,799 Vleci, vleci, vleci! 1641 01:26:23,011 --> 01:26:27,390 -Ah! -[kričanje] 1642 01:26:31,352 --> 01:26:33,438 Zgoraj! Pojdi, pojdi, pojdi. Zgoraj. 1643 01:26:40,528 --> 01:26:42,697 -Kaj bomo zdaj? - Tu smo ujeti. 1644 01:26:42,739 --> 01:26:44,532 Prekleto sranje. Oni so plezanje po prekletih stenah. 1645 01:26:45,992 --> 01:26:48,203 -Ah! [kričanje] -O, moj bog! 1646 01:26:51,581 --> 01:26:52,582 Aah! 1647 01:26:52,624 --> 01:26:54,667 O moj bog! Nič jih ne more ustaviti! 1648 01:26:56,836 --> 01:26:57,837 Ah! 1649 01:26:57,879 --> 01:27:00,215 -Oh! -O, moj bog! 1650 01:27:01,299 --> 01:27:02,592 O moj bog! Oh! 1651 01:27:04,344 --> 01:27:06,888 -Umakni se! -Kaj za vraga je to! 1652 01:27:09,224 --> 01:27:11,559 [ropotanje] 1653 01:27:13,728 --> 01:27:15,897 [sopihanje] 1654 01:27:17,398 --> 01:27:18,399 Vsi na streho. 1655 01:27:19,901 --> 01:27:21,319 Gremo! 1656 01:27:27,533 --> 01:27:29,202 Oh, fant! 1657 01:27:29,244 --> 01:27:31,746 V redu, dame, sodni dan. 1658 01:27:34,791 --> 01:27:36,376 Prekleto sranje. 1659 01:27:40,380 --> 01:27:43,841 Obrambni položaji. pojdi pojdi. Pojdi, pojdi, pojdi. 1660 01:27:50,098 --> 01:27:52,934 [godrnjanje] 1661 01:27:54,936 --> 01:27:58,273 [renčanje se nadaljuje] 1662 01:28:08,241 --> 01:28:10,660 [Človek] Drži vrsto. Vrstica, prekleto. 1663 01:28:10,702 --> 01:28:12,870 Mark, mislim preveč jih je. 1664 01:28:12,912 --> 01:28:14,539 ne mislim vse jih lahko vzamemo. 1665 01:28:14,580 --> 01:28:18,626 Ne, ne moremo. Ampak lahko. 1666 01:28:18,668 --> 01:28:19,961 Kaj? 1667 01:28:20,003 --> 01:28:22,255 No, jaz sem začel s tem in ga bom dokončal. 1668 01:28:22,297 --> 01:28:23,589 o čem govoriš 1669 01:28:23,631 --> 01:28:25,675 Ni šans, da si bo prišel do hiše 1670 01:28:25,717 --> 01:28:29,887 ne da bi kdo naredil žrtev in ti to veš. 1671 01:28:29,929 --> 01:28:32,765 Skočil bom dol, lovili me bodo. 1672 01:28:32,807 --> 01:28:35,351 Dal vam bom kratek trenutek teči za to. 1673 01:28:36,352 --> 01:28:37,812 Mark, 1674 01:28:41,065 --> 01:28:42,400 ljubim te 1675 01:28:44,986 --> 01:28:46,988 grem s teboj 1676 01:28:47,030 --> 01:28:49,699 Ne moreš me pustiti samega na tem svetu, Mark. 1677 01:28:49,741 --> 01:28:51,951 ljubim te Oh! 1678 01:28:51,993 --> 01:28:55,330 Mark. Mark, ljubim te. 1679 01:28:56,414 --> 01:28:58,499 -Vedno sem te ljubil. - Tako zelo te ljubim. 1680 01:28:59,917 --> 01:29:01,461 Oh, za boga boga. 1681 01:29:01,502 --> 01:29:03,713 Kaj, se hecaš? Dobi sobo. 1682 01:29:05,131 --> 01:29:06,341 Naj šteje. 1683 01:29:07,383 --> 01:29:10,928 [intenzivna rock glasba] 1684 01:29:10,970 --> 01:29:12,930 [Janet kriči] 1685 01:29:15,892 --> 01:29:18,019 Stran od nje! 1686 01:29:22,023 --> 01:29:24,692 Tukaj! ja! 1687 01:29:26,069 --> 01:29:29,447 Prebili so obrobje. To je naše okno. gremo 1688 01:29:31,616 --> 01:29:32,992 Vsi, pridite. pridi no 1689 01:29:36,371 --> 01:29:40,416 -Hej, fantje. Malo pomoči. -Oprosti, Scott. 1690 01:29:40,458 --> 01:29:41,667 -Počakaj! - [Človek] Povedal sem ti! 1691 01:29:41,709 --> 01:29:43,378 Ne bo vsem uspelo do konca. 1692 01:29:43,419 --> 01:29:44,962 [Scott] Jebi se! 1693 01:29:45,004 --> 01:29:46,714 Jebi se! 1694 01:29:47,632 --> 01:29:50,593 [Scott kriči] 1695 01:29:50,635 --> 01:29:52,303 -Skozi. -Počakaj. 1696 01:29:52,345 --> 01:29:53,388 Kaj je to? 1697 01:29:53,429 --> 01:29:55,306 -Slišiš to? -[potkanje kopit] 1698 01:29:55,348 --> 01:29:56,140 ja 1699 01:29:59,268 --> 01:30:00,561 Sliši se kot ... 1700 01:30:01,687 --> 01:30:02,480 kopita. 1701 01:30:07,944 --> 01:30:10,863 [ropotanje] 1702 01:30:15,368 --> 01:30:20,540 [renčanje mačjega kentavra] 1703 01:30:26,379 --> 01:30:28,548 [napeta glasba] 1704 01:30:28,589 --> 01:30:32,927 [razstreljevanje avtomobilskega alarma] 1705 01:30:35,054 --> 01:30:38,474 [mucke mijavkajo] 1706 01:30:44,522 --> 01:30:46,566 [macka kentaver mijavka] 1707 01:30:46,607 --> 01:30:48,109 No, to je drugače. 1708 01:30:58,619 --> 01:30:59,787 [Susan sopiha] 1709 01:31:02,415 --> 01:31:05,084 [macka kentaver mijavka] 1710 01:31:07,795 --> 01:31:11,007 [macka kentaver prede] 1711 01:31:11,048 --> 01:31:14,844 [mucke mijavkajo] 1712 01:31:16,471 --> 01:31:21,726 [renčanje mačjega kentavra] 1713 01:31:25,980 --> 01:31:29,817 [♪] 1714 01:31:39,327 --> 01:31:41,162 Kako se to sploh dogaja? 1715 01:31:41,204 --> 01:31:42,538 Usran poziv, fantje. 1716 01:31:42,580 --> 01:31:43,956 -Res usran poziv. -Kaj? 1717 01:31:43,998 --> 01:31:46,667 Mogoče bodo mačji mladiči ali kentaver. 1718 01:31:46,709 --> 01:31:48,628 Rekel sem ti, da ne razbremeni se tega. 1719 01:31:54,050 --> 01:31:56,636 [Človek kriči] 1720 01:31:57,345 --> 01:31:59,680 -Ne. -Oh. 1721 01:32:01,390 --> 01:32:03,559 [sopihanje] 1722 01:32:04,185 --> 01:32:05,561 Pravkar sem rekel mops. 1723 01:32:05,603 --> 01:32:10,858 [množica mrmra in kriči] 1724 01:32:27,875 --> 01:32:29,544 Usedi se mi na obraz in kliči me Božiček, 1725 01:32:29,585 --> 01:32:31,504 Mislim, da nam je uspelo. 1726 01:32:31,546 --> 01:32:33,673 - Prekleto. -[napeti pištola] 1727 01:32:33,714 --> 01:32:36,926 Vsi na kolenih. Zdaj! 1728 01:32:38,219 --> 01:32:39,220 Oh, jebi Gerryja. 1729 01:32:40,680 --> 01:32:43,683 [Človek v prašičji maski] Ne premikaj se. Zdaj si zajeban, človek. 1730 01:32:43,724 --> 01:32:45,560 Zajebani ste. 1731 01:32:45,601 --> 01:32:47,436 Tako blizu. Tako prekleto blizu. 1732 01:32:47,478 --> 01:32:49,480 [Človek v prašičji maski] Kje je Karl? 1733 01:32:49,522 --> 01:32:50,815 Kaj-- kaj? 1734 01:32:50,856 --> 01:32:52,191 Kaj si naredil s Karlom? 1735 01:32:52,233 --> 01:32:54,402 Je to tisto-- je to-- je to-- To je tvoj prijatelj? 1736 01:32:54,944 --> 01:32:56,696 Jaz-- Jaz-- Jaz bom pošten do tebe, 1737 01:32:56,737 --> 01:32:58,573 Karl, Karlu ni uspelo. 1738 01:32:58,614 --> 01:32:59,907 -Kaj? -[Človek] Ne, ne, ne. 1739 01:32:59,949 --> 01:33:02,577 Nisem ga ubil. Samo daj-- Kako ti je ime? 1740 01:33:03,578 --> 01:33:04,495 -Doug. -[Človek] Doug. 1741 01:33:04,537 --> 01:33:05,871 -Ja. - Če slučajno, 1742 01:33:05,913 --> 01:33:08,082 si ti ali Karl pozabil vključiti zasilno zavoro-- 1743 01:33:08,124 --> 01:33:10,626 na-- na Malibuju? 1744 01:33:11,377 --> 01:33:13,212 -Kaj? -Ne gre za kritiko. 1745 01:33:13,254 --> 01:33:16,257 Ste morda naredili samo malo Mali-boo boo? 1746 01:33:17,675 --> 01:33:19,969 To je bilo tako zajebana noč. 1747 01:33:20,011 --> 01:33:21,053 vem 1748 01:33:21,095 --> 01:33:23,389 Jebeni tip je prišel name z mačeto. 1749 01:33:23,431 --> 01:33:24,890 Želeli smo samo svojih 50 tisočakov. 1750 01:33:24,932 --> 01:33:26,559 50 tisočakov? Jaz ne-- Kdo smo mi-- 1751 01:33:26,601 --> 01:33:28,644 -Vas je nekdo najel? - Anonimna e-pošta. 1752 01:33:28,686 --> 01:33:31,063 50 K, da ubiješ nekega tipa v plastičnem trenčkotu 1753 01:33:31,105 --> 01:33:32,732 in kdorkoli z njim, 1754 01:33:32,773 --> 01:33:34,483 Brez vprašanj. 1755 01:33:34,525 --> 01:33:35,901 To je sprememba življenja znesek denarja 1756 01:33:35,943 --> 01:33:38,112 za dva fanta iz Best Buya, ja. 1757 01:33:38,154 --> 01:33:39,947 Kaj ste bili boš naredil s tem? 1758 01:33:39,989 --> 01:33:41,741 Pojdi na Japonsko. 1759 01:33:41,782 --> 01:33:44,035 Kjoto, za igralniško konvencijo. 1760 01:33:44,076 --> 01:33:47,079 Oh, ja. Konichiwa. To so dobre sanje, Doug. 1761 01:33:47,121 --> 01:33:48,789 Zdaj je zajebano. 1762 01:33:48,831 --> 01:33:51,083 No, seveda za Karla, ampak... 1763 01:33:51,125 --> 01:33:52,501 -Ne izgovarjaj njegovega imena! - Ni treba 1764 01:33:52,543 --> 01:33:53,586 hujša zate, Doug. 1765 01:33:53,628 --> 01:33:54,920 Karl ni želel tega. 1766 01:33:54,962 --> 01:33:56,672 Ne izgovarjaj njegovega imena. 1767 01:33:56,714 --> 01:33:58,215 V redu, počakaj-- počakaj-- počakaj-- jaz-- jaz-- 1768 01:33:58,257 --> 01:34:00,885 V redu, samo odloži pištolo. Ni treba več preliti krvi. 1769 01:34:01,552 --> 01:34:02,762 Kaj praviš, da... 1770 01:34:02,803 --> 01:34:06,015 gremo po burrito in govoriti o tem, kaj? 1771 01:34:06,057 --> 01:34:07,099 Kaj? 1772 01:34:07,141 --> 01:34:09,310 Rad imaš lepo burrito s fižolom in sirom? 1773 01:34:12,396 --> 01:34:14,273 To je bilo Karlovo najljubše. 1774 01:34:14,315 --> 01:34:15,691 Seveda je bilo. 1775 01:34:15,733 --> 01:34:18,235 kaj praviš ti in jaz greva po burrito? 1776 01:34:19,487 --> 01:34:21,781 -Z jalapeni? -Ja. 1777 01:34:21,822 --> 01:34:23,783 -[Doug] Dodaten guac? -Celotno drevo. 1778 01:34:27,536 --> 01:34:29,997 Oh, kaj za vraga? 1779 01:34:30,706 --> 01:34:32,541 ja! 1780 01:34:32,583 --> 01:34:33,751 Vau! 1781 01:34:34,627 --> 01:34:36,629 Pet zvezdic, jebec! 1782 01:34:36,671 --> 01:34:38,547 Sem del zadnje skupine. 1783 01:34:38,589 --> 01:34:40,466 Povedal sem ti Zdržal bi do konca. 1784 01:34:40,508 --> 01:34:42,635 Preberi prekleto sobo, Scott. 1785 01:34:42,677 --> 01:34:45,221 ja To je bilo tako nepotrebno. 1786 01:34:45,262 --> 01:34:46,055 [Človek] gremo 1787 01:34:46,097 --> 01:34:49,642 [podgane cvile] 1788 01:34:49,684 --> 01:34:51,686 -Preklete podgane. -Oh! Oh, moj bog. 1789 01:34:52,853 --> 01:34:54,939 poslušaj Šli smo skozi nocoj veliko, 1790 01:34:54,980 --> 01:34:56,565 ampak potrebujem te da pustim to za seboj. 1791 01:34:56,607 --> 01:34:58,693 Ker enkrat Pozvonim na ta zvonec ... 1792 01:34:59,235 --> 01:35:01,529 Potrebujem te, da si pripravljen na vse. 1793 01:35:01,570 --> 01:35:02,655 Smo približno soočiti se iz oči v oči 1794 01:35:02,697 --> 01:35:04,865 najpametnejši človeško bitje na zemlji. 1795 01:35:04,907 --> 01:35:06,992 Ne verjemite mu nobene besede. 1796 01:35:07,034 --> 01:35:08,911 Rekel bo in naredil vse, 1797 01:35:08,953 --> 01:35:12,581 Mislim karkoli, za zaščito AI. 1798 01:35:12,623 --> 01:35:16,836 Namestite programsko opremo, rešiti svet. 1799 01:35:16,877 --> 01:35:19,755 Nič drugega ni pomembno. ne celo moje življenje. Razumeš? 1800 01:35:20,423 --> 01:35:25,678 V redu, jebec. Dajmo jebeni rokenrol. 1801 01:35:25,720 --> 01:35:27,722 [zvonjenje na vratih] 1802 01:35:30,891 --> 01:35:34,228 -Stari, morda. Pištola. -Oh. 1803 01:35:37,898 --> 01:35:40,693 -Ljubica, uspelo nam je. -S kom se pogovarjaš? 1804 01:35:40,735 --> 01:35:42,611 Tako kot ste rekli, da bomo. 1805 01:35:42,653 --> 01:35:45,364 -Kaj je to? Kaj je to? -Jaz-- 1806 01:35:45,406 --> 01:35:46,949 Bi to pojasnili, Susan? 1807 01:35:46,991 --> 01:35:49,827 Rekel je, da bi moral iti s teboj, da bo to avantura. 1808 01:35:49,869 --> 01:35:51,120 Kdo-- Kaj si-- 1809 01:35:52,913 --> 01:35:54,123 -Ali nam prekleto nastavljaš? -Ne. 1810 01:35:54,165 --> 01:35:55,499 Ali ste dobili tudi anonimni email? 1811 01:35:55,541 --> 01:35:57,626 -Ne razumeš. -Kaj se dogaja? kaj je to 1812 01:35:57,668 --> 01:35:59,795 To je moj sin. 1813 01:35:59,837 --> 01:36:01,881 To je rekel spet bi ga naredili za resničnega. 1814 01:36:01,922 --> 01:36:03,883 o moj bog Ne, gospa. 1815 01:36:03,924 --> 01:36:05,801 Zakaj se to vedno zgodi moraš biti tak bedak? 1816 01:36:05,843 --> 01:36:07,928 -To ni tvoj sin. -Je. 1817 01:36:07,970 --> 01:36:09,221 -Ne, ni. -To je on. 1818 01:36:09,263 --> 01:36:10,055 -Poslušaj me. -On je tisti 1819 01:36:10,097 --> 01:36:10,931 nas je spravil iz restavracije. 1820 01:36:10,973 --> 01:36:12,683 -Rešil nas je. -V redu. v redu 1821 01:36:12,725 --> 01:36:13,893 Oh, hej. 1822 01:36:13,934 --> 01:36:16,228 S čim vam lahko pomagam? 1823 01:36:16,270 --> 01:36:18,022 Iščemo za devetletnega fantka, 1824 01:36:18,063 --> 01:36:19,440 verjetno zelo dobro obvlada računalnike. 1825 01:36:20,357 --> 01:36:21,484 Ali misliš Chris? 1826 01:36:21,525 --> 01:36:23,319 Ali tako imenuješ mali fant? 1827 01:36:23,360 --> 01:36:24,779 [Susan] Ja, zdravo, um, 1828 01:36:24,820 --> 01:36:27,406 Res je pomembno da govorimo s Chrisom. 1829 01:36:27,448 --> 01:36:30,409 Smo iz njegove šole. 1830 01:36:30,451 --> 01:36:32,119 Si iz šole? 1831 01:36:32,828 --> 01:36:34,288 Šolski učitelji smo. 1832 01:36:35,164 --> 01:36:37,917 Bilo je velika šolska igra nocoj. 1833 01:36:37,958 --> 01:36:40,461 Da, to je, um, odrska kri. 1834 01:36:42,588 --> 01:36:44,340 Mm, češnja. 1835 01:36:44,965 --> 01:36:47,927 No, mislim, da vsi potem bolje vstopi. 1836 01:36:47,968 --> 01:36:50,262 Ravno bomo večerjali. vstopi. 1837 01:36:50,304 --> 01:36:51,639 Hvala lepa. 1838 01:36:52,181 --> 01:36:55,267 Henry, nekaj učiteljev iz Chrisove šole so tukaj. 1839 01:36:55,309 --> 01:36:58,938 Oh, hej. Samo skupaj pripravimo večerjo. 1840 01:36:58,979 --> 01:37:00,147 Kaj vse vam lahko pomagam. 1841 01:37:00,189 --> 01:37:02,233 V redu, v redu. Kaj za vraga se dogaja tukaj? 1842 01:37:02,274 --> 01:37:04,109 -Ha? -On-- ni mislil tega. 1843 01:37:04,151 --> 01:37:06,278 Ne, ne, ne, ne. Ti fantje so čisto preveč razgibani. 1844 01:37:06,320 --> 01:37:07,696 Kdo za vraga nam dovoli v njihov dom? 1845 01:37:07,738 --> 01:37:08,739 Poglej nas. Videti smo nori. 1846 01:37:08,781 --> 01:37:10,032 Rekel si bil si iz šole. 1847 01:37:10,074 --> 01:37:13,536 -kdo si ti -Ne, stari. Kdo za vraga si ti? 1848 01:37:13,577 --> 01:37:14,537 -Hej. -Nehaj. 1849 01:37:14,578 --> 01:37:15,663 Ne kazaj pištolo na mojo ženo. 1850 01:37:15,704 --> 01:37:17,998 pomiri se Vsi se umirite. 1851 01:37:18,040 --> 01:37:19,750 Tu se nikomur ni treba poškodovati. 1852 01:37:19,792 --> 01:37:21,126 -Prav? -[Ingrid] Ja. 1853 01:37:21,168 --> 01:37:23,629 Ja, res potrebujemo samo govoriti s svojim otrokom. 1854 01:37:23,671 --> 01:37:26,215 -Kaj hočeš od našega fanta? - Prosim, ne poškoduj ga. 1855 01:37:26,257 --> 01:37:29,677 Samo pogovoriti se moram angelčku, to je vse. 1856 01:37:29,718 --> 01:37:31,053 Samo-- samo malo pogovora, to je vse 1857 01:37:31,095 --> 01:37:33,138 -No, zakaj? -Ima devet let. 1858 01:37:33,180 --> 01:37:35,641 Želite govoriti z nekom, govoriš z mano. 1859 01:37:35,683 --> 01:37:37,393 Jebi se. Zavlačuješ. 1860 01:37:37,434 --> 01:37:38,269 Verjetno niti ne njegovi pravi starši. 1861 01:37:38,310 --> 01:37:39,812 Kaj ste, najeti igralci? 1862 01:37:39,854 --> 01:37:40,980 To je vse podobno urejen dom, kajne? 1863 01:37:41,021 --> 01:37:42,022 Stavim, da nič od tega ni resnično. 1864 01:37:42,064 --> 01:37:43,983 Kaj je to? Lažni krompir? 1865 01:37:44,024 --> 01:37:45,985 -Skuhal sem tisti krompir. -Sranje. huh 1866 01:37:46,026 --> 01:37:48,153 Stavi te sploh niso pravi zidovi. 1867 01:37:48,195 --> 01:37:50,114 Vse to je ena velika fasada. Poglej to steno. Ponaredek. 1868 01:37:50,155 --> 01:37:51,907 -[Henry] Vau. hej -Ha? Poglej to! 1869 01:37:51,949 --> 01:37:53,659 -[Henry] Nehaj. -Lažne stene. 1870 01:37:53,701 --> 01:37:55,077 Nehajte luknjati v steno. 1871 01:37:55,119 --> 01:37:56,912 -Niso pravi zidovi. -Ja, so. 1872 01:37:56,954 --> 01:37:58,581 -To je samo mavec. -Ne, samo hotel je... 1873 01:37:58,622 --> 01:38:00,916 [Susan in Ingrid sopihata] 1874 01:38:01,500 --> 01:38:03,752 -Ampak jaz ne grem. -[pisk termometra za meso] 1875 01:38:03,794 --> 01:38:06,213 Mama ima saksofon. 1876 01:38:10,175 --> 01:38:12,887 [Ingrid in Susan kričita] 1877 01:38:14,889 --> 01:38:18,225 [Samantha, Ingrid in Susan kriči] 1878 01:38:18,267 --> 01:38:20,394 Ne dobim dovolj plačan za to. 1879 01:38:21,061 --> 01:38:22,396 Kje je otrok? 1880 01:38:22,438 --> 01:38:24,481 Mislim, da je zgoraj. Nikoli ga nisem videl. 1881 01:38:27,276 --> 01:38:30,613 Bodite previdni. Tukaj je prekleto čudno. 1882 01:38:32,740 --> 01:38:33,741 [loputanje z vrati] 1883 01:38:33,782 --> 01:38:35,534 [Susan] To je bilo intenzivno. 1884 01:38:35,576 --> 01:38:38,037 [napeti pištola] 1885 01:38:38,078 --> 01:38:39,538 [Ingrid] Ubogi Scott. 1886 01:38:39,580 --> 01:38:40,831 Scottu ne bi nikoli uspelo. 1887 01:38:41,248 --> 01:38:42,499 -Pojdiva poiskati tega otroka. -Ne. 1888 01:38:44,710 --> 01:38:47,421 [napeta glasba] 1889 01:38:49,423 --> 01:38:52,009 -Kaj je za vrati? -Nimam pojma, princesa. 1890 01:38:52,426 --> 01:38:54,303 Še nikoli prej nisem prišel tako daleč. 1891 01:39:01,018 --> 01:39:03,395 Mindfucks. Vse je zajebana. 1892 01:39:04,772 --> 01:39:05,689 [Susan] Hej, fantje. 1893 01:39:11,195 --> 01:39:13,572 [zanimiv vbod] 1894 01:39:26,752 --> 01:39:27,544 Vau. 1895 01:39:29,838 --> 01:39:30,631 Brcni ga. 1896 01:39:33,258 --> 01:39:34,635 Rekel sem ti, da je vse lažno. 1897 01:39:40,140 --> 01:39:42,476 [Ingrid godrnja] 1898 01:39:44,979 --> 01:39:46,063 ja 1899 01:39:51,902 --> 01:39:55,698 [napeta glasba] 1900 01:40:26,562 --> 01:40:29,690 [♪] 1901 01:40:41,452 --> 01:40:42,494 Vau. 1902 01:40:42,536 --> 01:40:44,079 [Ingrid stoka] 1903 01:40:44,121 --> 01:40:45,122 si v redu 1904 01:40:46,081 --> 01:40:47,124 Otrok. 1905 01:40:48,042 --> 01:40:49,501 -Pojdi. -[Človek] Jebiga. 1906 01:40:49,543 --> 01:40:50,377 pojdi 1907 01:40:50,419 --> 01:40:52,421 V redu je. V redu je. pojdi 1908 01:40:58,886 --> 01:40:59,970 halo? 1909 01:41:00,220 --> 01:41:02,014 [tapkanje po tipkovnici] 1910 01:41:02,056 --> 01:41:03,057 uh... 1911 01:41:04,767 --> 01:41:06,226 Bonjour. 1912 01:41:08,437 --> 01:41:09,396 Hola. 1913 01:41:12,066 --> 01:41:14,443 Jaz sem iz prihodnosti! 1914 01:41:16,070 --> 01:41:20,657 Temna, zvita, grozna prihodnost, ki je nikoli ne sme biti. 1915 01:41:20,699 --> 01:41:23,077 Jaz-- vem kaj gradiš. Videl sem. 1916 01:41:24,328 --> 01:41:25,454 Nisem tukaj, da bi te ustavil. 1917 01:41:25,496 --> 01:41:28,207 Jaz-- samo želim kar gradite, da bo varno. 1918 01:41:30,918 --> 01:41:33,212 Hej-- Me sliši? Kaj se dogaja... 1919 01:41:33,253 --> 01:41:35,047 Kaj ima? Majhne slušalke notri ali kaj? 1920 01:41:35,089 --> 01:41:36,173 [Susan] Ne vem. 1921 01:41:36,215 --> 01:41:37,591 [Človek] Hej, mali! 1922 01:41:39,259 --> 01:41:41,595 Nadaljujte s tem, kar počnete. Opravlja odlično delo. 1923 01:41:43,388 --> 01:41:45,682 Vau, to je impresivno. 1924 01:41:46,767 --> 01:41:49,353 Uh, hej, človek, poslušaj. 1925 01:41:49,686 --> 01:41:51,396 Hm, sem sem bil poslan 1926 01:41:51,438 --> 01:41:53,816 z naprednim varnostnim protokolom AI 1927 01:41:53,857 --> 01:41:56,360 zasnovan z vrhunsko programsko opremo inženirji mojega časa. 1928 01:41:57,903 --> 01:41:59,196 Res so dobri. 1929 01:42:00,447 --> 01:42:01,323 Inženirji. 1930 01:42:07,871 --> 01:42:09,081 grem gor. 1931 01:42:09,123 --> 01:42:10,499 -Kaj? -Jebi tega tipa. 1932 01:42:10,541 --> 01:42:12,709 Nimam časa za to sranje. 1933 01:42:12,751 --> 01:42:14,419 [Susan] Uh... 1934 01:42:14,878 --> 01:42:17,798 [Človek] Nujno je da namestite programsko opremo 1935 01:42:17,840 --> 01:42:19,800 preden dokončate AI. 1936 01:42:24,805 --> 01:42:25,764 halo? 1937 01:42:26,765 --> 01:42:28,767 Živjo, mali. 1938 01:42:30,978 --> 01:42:33,480 hej Potrebujem te, da ... 1939 01:42:33,522 --> 01:42:36,191 prikimati ali kaj podobnega če me slišiš. 1940 01:42:36,233 --> 01:42:37,901 [timer piska] 1941 01:42:37,943 --> 01:42:39,319 Prijazni smo zmanjka časa. 1942 01:42:39,361 --> 01:42:41,280 Potrebujem, da me pogledaš in poslušaj, kaj govorim, otrok. 1943 01:42:41,321 --> 01:42:44,449 Polovica prebivalstva bo umrl. 1944 01:42:44,491 --> 01:42:47,119 Torej te potrebujem... Nočem te zganjati krivde, 1945 01:42:47,161 --> 01:42:50,289 ampak moraš nehati to počne s tipkanjem. 1946 01:42:50,330 --> 01:42:52,499 Prosim nehaj s tem in me poglej. 1947 01:42:52,541 --> 01:42:57,212 Prosim, poglej me. Poglej me. Poglej me. Poglej me. 1948 01:43:01,175 --> 01:43:03,552 -[fant kriči] -[Človek kriči] 1949 01:43:03,594 --> 01:43:05,304 Kaj za vraga? 1950 01:43:06,346 --> 01:43:08,640 -[Človek] Jebiga. -Oh. 1951 01:43:11,852 --> 01:43:13,103 Kaj za vraga? 1952 01:43:13,145 --> 01:43:15,314 Hej, otrok, zbudi se. 1953 01:43:15,355 --> 01:43:17,482 hej hej Zakaj si ga udaril? 1954 01:43:17,524 --> 01:43:18,692 Prestrašil me je. Zgrabila me je panika. 1955 01:43:18,734 --> 01:43:20,027 Jebi se. Nikoli nisem že prišel tako daleč. 1956 01:43:20,068 --> 01:43:21,486 Jebi se. Nokavtiral si ga. 1957 01:43:21,528 --> 01:43:24,323 Nisem hotel. jaz-- Prihajam iz apokalipse. 1958 01:43:24,364 --> 01:43:26,200 Imam moč apokalipse, v redu. 1959 01:43:26,241 --> 01:43:27,284 -Daj no, fant. -[Človek] Malček. 1960 01:43:27,326 --> 01:43:28,660 -Hej. -[Človek] Zbudi se. 1961 01:43:28,702 --> 01:43:29,995 Daj no, mali. 1962 01:43:30,037 --> 01:43:31,413 Gor in na njih. 1963 01:43:31,455 --> 01:43:33,415 -Hej. -[Človek] Zbudi se. 1964 01:43:33,457 --> 01:43:35,375 pridi no Pridi, gremo. 1965 01:43:35,417 --> 01:43:36,710 -Hej. -[zlomljena lutka] Mama. 1966 01:43:38,587 --> 01:43:42,341 [Človek] Oh, kurac. Kdo so ti fantje? 1967 01:43:42,382 --> 01:43:43,717 Kaj za vraga? 1968 01:43:48,555 --> 01:43:53,936 -[elektronsko brenčanje] - [udarec] 1969 01:43:53,977 --> 01:43:55,229 Uh. on je v redu 1970 01:43:55,270 --> 01:43:57,356 on je v redu Si v redu, otrok, kajne? 1971 01:43:57,397 --> 01:43:58,607 -Zbudi se. -Uh. 1972 01:43:58,649 --> 01:44:00,525 Zbudi se, otrok. Daj no, mali. 1973 01:44:00,567 --> 01:44:02,027 - Daj no, zbudi se. pridi no Zbudi se. 1974 01:44:02,069 --> 01:44:03,153 -[Susan] Prekleto. -Zbudi se. 1975 01:44:03,195 --> 01:44:04,196 Kot da ni nikoli pogledal stran od 1976 01:44:04,238 --> 01:44:05,697 zaslon prej v svojem življenju. 1977 01:44:08,200 --> 01:44:10,369 - Moramo ga dati nazaj. -[Susan] Ja. 1978 01:44:10,410 --> 01:44:13,205 [zagunca] V redu je. 1979 01:44:13,247 --> 01:44:16,083 Ja, samo malo zaspana. 1980 01:44:16,124 --> 01:44:17,167 - [Človek] V redu. -[Susan] V redu. 1981 01:44:17,209 --> 01:44:19,711 [Človek] Ta otrok je narejen iz plutonija. 1982 01:44:19,753 --> 01:44:22,547 -Odpusti Cheetos, fant. -Hej, hej, hej. 1983 01:44:22,589 --> 01:44:24,258 -[Človek] [godrnja] Izvoli. -Tukaj. 1984 01:44:24,299 --> 01:44:25,550 -Tukaj je tvoja stvar. -[Človek] Izvoli. 1985 01:44:25,592 --> 01:44:28,845 Poglej se. Poglej zaslone. pridi no 1986 01:44:28,887 --> 01:44:30,389 Oh. Nadaljujte s tipkanjem. 1987 01:44:30,430 --> 01:44:33,767 Daj no, stari. pridi no 1988 01:44:34,351 --> 01:44:36,353 Tip, tip. 1989 01:44:36,395 --> 01:44:38,730 -[Susan kriči] -[Človek] Dobro. 1990 01:44:39,439 --> 01:44:41,858 Tukaj je. To je moj tip. 1991 01:44:41,900 --> 01:44:43,652 Vau. Nikoli si nisem mislil, da ... 1992 01:44:43,694 --> 01:44:46,780 genij, ki je ustvaril AI bi bilo tako grozljivo. 1993 01:44:47,656 --> 01:44:48,949 Čudno. 1994 01:44:49,408 --> 01:44:51,952 To ni fant zgraditi AI v svoji spalnici. 1995 01:44:53,120 --> 01:44:54,454 Nekdo mu je naročil. 1996 01:44:55,914 --> 01:44:57,082 Nekdo ga je postavil sem. 1997 01:44:57,124 --> 01:44:58,542 Gradi se sam. 1998 01:44:58,583 --> 01:45:00,252 Kaj? 1999 01:45:00,294 --> 01:45:03,213 AI gradi sam? Jezus Kristus. 2000 01:45:03,255 --> 01:45:05,382 Samo dokončaj svojo nalogo, kajne? 2001 01:45:05,424 --> 01:45:06,425 -Ja. -[Susan] Ja. 2002 01:45:06,466 --> 01:45:08,093 Nato zataknite zadevo v stvar. 2003 01:45:08,135 --> 01:45:09,136 -Ja. -Ja. 2004 01:45:09,177 --> 01:45:10,053 [Človek] gremo 2005 01:45:11,388 --> 01:45:12,681 -[Susan] Ja. - Priključite ga. 2006 01:45:12,723 --> 01:45:15,559 -Ja. -Ja, priključi... priključi. 2007 01:45:15,600 --> 01:45:17,144 Prekleto, priklopi ga. 2008 01:45:17,185 --> 01:45:18,603 Kam ga priključim? kje sem... 2009 01:45:18,645 --> 01:45:20,439 Kaj? ne veš kako uporabiti to stvar? 2010 01:45:20,480 --> 01:45:22,691 Ne, Susan, Ne vem, kako uporabljati 2011 01:45:22,733 --> 01:45:26,445 najbolj zapleten računalnik kdaj zgrajen, 2012 01:45:26,486 --> 01:45:28,780 ampak imam tri minute ugotoviti. 2013 01:45:28,822 --> 01:45:30,115 Torej ste bodisi del problema 2014 01:45:30,157 --> 01:45:31,700 ali pa si del rešitve. 2015 01:45:33,493 --> 01:45:37,331 Baby? Toda kako, ljubezen moja? 2016 01:45:39,291 --> 01:45:40,584 [Človek] Jebi, jebi. 2017 01:45:40,625 --> 01:45:43,795 -Kaj če te izgubim? - Prekleto. 2018 01:45:43,837 --> 01:45:46,214 hej Moj sin te želi da ga priključim na stroj. 2019 01:45:46,256 --> 01:45:47,632 Ja, to bi moralo rešiti. 2020 01:45:47,674 --> 01:45:49,843 Pustiva tvoje čudno zajebavanje janky Siri v mešanici. 2021 01:45:49,885 --> 01:45:51,345 Ne, hvala, gospa. 2022 01:45:51,386 --> 01:45:53,472 On je edini, ki lahko integrirati varnostne protokole. 2023 01:45:53,513 --> 01:45:55,682 Pravi, da ga potrebuješ. Pravi, da je to edina pot. 2024 01:45:55,724 --> 01:45:58,101 -To ni vaš sin, gospa. -[Susan] To je moj sin! 2025 01:45:58,143 --> 01:46:02,522 Tukaj je z razlogom. Vsi smo. Hoče pomagati. 2026 01:46:03,648 --> 01:46:05,817 Dajte mu varnostne protokole. 2027 01:46:05,859 --> 01:46:07,194 Naj naredi to. 2028 01:46:07,235 --> 01:46:08,737 v redu Izpusti. Pusti moj... 2029 01:46:10,155 --> 01:46:16,119 [piskanje in brnenje naprave] 2030 01:46:24,711 --> 01:46:26,213 Pravi, da ga priklopimo kamor koli. 2031 01:46:26,254 --> 01:46:28,131 Ni važno. Našel bo svojo pot. 2032 01:46:28,173 --> 01:46:30,884 Mindfucks. Neskončne miselne jebe. 2033 01:46:33,261 --> 01:46:34,429 [bučanje alarma] 2034 01:46:34,471 --> 01:46:35,972 Jebemti je... 2035 01:46:36,014 --> 01:46:39,226 [mehansko brenčanje] 2036 01:46:39,267 --> 01:46:40,519 Vau. 2037 01:46:53,824 --> 01:46:58,036 [predmeti rožljajo] 2038 01:46:59,496 --> 01:47:01,164 [skrivnostno brenčanje] 2039 01:47:01,206 --> 01:47:02,749 Oh. 2040 01:47:06,336 --> 01:47:09,673 Oh, ne. To bo zanič. 2041 01:47:13,176 --> 01:47:14,344 [glasno električno brenčanje] 2042 01:47:14,386 --> 01:47:19,391 -[glasen bum] -[Moški in Susan kričita] 2043 01:47:19,433 --> 01:47:23,478 [Moški in Susan kričita] 2044 01:47:23,520 --> 01:47:25,522 [vibrira] Ja, to je zanič. 2045 01:47:28,191 --> 01:47:33,780 [Moški in Susan kričita] 2046 01:47:34,656 --> 01:47:37,701 [Moški in Susan sopihata] 2047 01:47:37,742 --> 01:47:40,412 hej To ni bilo všeč. 2048 01:47:40,454 --> 01:47:42,038 Oh, ja, misliš? 2049 01:47:43,290 --> 01:47:46,710 [dramska glasba] 2050 01:47:55,760 --> 01:47:58,972 Vau, vau. Vau, joj, joj. 2051 01:48:04,311 --> 01:48:07,105 [♪] 2052 01:48:08,982 --> 01:48:11,610 Ne, dol! 2053 01:48:21,244 --> 01:48:24,080 [♪] 2054 01:48:24,122 --> 01:48:25,582 ne! 2055 01:48:32,172 --> 01:48:33,173 ne! 2056 01:48:36,676 --> 01:48:37,886 Kaj za vraga je to? 2057 01:48:42,349 --> 01:48:44,017 Oh. Oh, bog. 2058 01:48:45,393 --> 01:48:46,645 Kaj delajo? 2059 01:48:46,686 --> 01:48:50,148 [Susan godrnja] 2060 01:48:58,615 --> 01:48:59,866 [Človek] Oh, sranje. 2061 01:49:10,168 --> 01:49:11,920 hej hej Oh, hvala. 2062 01:49:12,796 --> 01:49:14,172 -Samo daj to kamor koli. -[Susan] Ja. 2063 01:49:18,134 --> 01:49:20,595 Jaz-- Jaz-- Bil sem povsod iščem to. 2064 01:49:20,637 --> 01:49:22,305 Samo daj ga sem. 2065 01:49:23,640 --> 01:49:25,809 [Človek kriči] 2066 01:49:25,850 --> 01:49:27,394 -O, bog. - [Človek] V redu. 2067 01:49:27,435 --> 01:49:28,478 To je velik fant... 2068 01:49:28,520 --> 01:49:30,230 to je velik fantovski nož prišel si tja. 2069 01:49:32,440 --> 01:49:34,693 Ja, to je-- to ni igrača. 2070 01:49:42,576 --> 01:49:44,619 [Susan in Man se smejita] 2071 01:49:44,661 --> 01:49:46,037 Ja, dober poskus, drek. 2072 01:49:46,079 --> 01:49:49,165 Zguba. prav? 2073 01:49:49,207 --> 01:49:51,960 [Moški se smeje] Ja. 2074 01:50:00,260 --> 01:50:01,094 Oh, kurac. 2075 01:50:04,514 --> 01:50:06,182 Oh, ne, ne. 2076 01:50:06,224 --> 01:50:07,517 Ne, ne, ne, ne. 2077 01:50:07,559 --> 01:50:09,060 [Človek joka] 2078 01:50:09,102 --> 01:50:10,854 ne! 2079 01:50:12,439 --> 01:50:13,315 Oh, bog. 2080 01:50:19,613 --> 01:50:22,741 [Človek godrnja] 2081 01:50:28,580 --> 01:50:30,081 Daj no, jebec. 2082 01:50:37,547 --> 01:50:41,134 [skrivnostno brenčanje] 2083 01:50:44,596 --> 01:50:46,848 [♪] 2084 01:50:54,689 --> 01:50:56,274 Oh, moj bog. 2085 01:50:57,692 --> 01:51:02,155 [♪] 2086 01:51:04,282 --> 01:51:06,868 Oh. Oh, moj bog. 2087 01:51:09,454 --> 01:51:14,376 [♪] 2088 01:51:18,838 --> 01:51:20,382 -[Človek] Oprosti! -Ne. 2089 01:51:20,423 --> 01:51:21,341 Zmanjkalo nam je časa. 2090 01:51:22,384 --> 01:51:23,510 Ne moreš. 2091 01:51:23,551 --> 01:51:25,679 [Sarah] Ne! prosim prosim 2092 01:51:25,720 --> 01:51:28,264 prosim To je moj sin! 2093 01:51:28,306 --> 01:51:29,391 To je moj sin. 2094 01:51:35,605 --> 01:51:36,606 ja 2095 01:51:36,648 --> 01:51:41,361 [zmagoslavno, določen instrumental] 2096 01:51:45,657 --> 01:51:51,830 [♪] 2097 01:52:01,214 --> 01:52:02,215 ja! 2098 01:52:06,553 --> 01:52:07,846 Vedel sem, da je to skupina. 2099 01:52:13,393 --> 01:52:19,733 [♪] 2100 01:52:28,575 --> 01:52:30,076 Naredi to! 2101 01:52:37,667 --> 01:52:40,795 [glasba utihne] 2102 01:52:53,850 --> 01:52:59,439 [mirna glasba] 2103 01:53:01,316 --> 01:53:03,485 [fant] Oh, še vedno krvaviš. 2104 01:53:04,527 --> 01:53:05,820 Samo ne tukaj. 2105 01:53:08,448 --> 01:53:11,409 Svet tam zunaj je tako boleče počasno. 2106 01:53:11,451 --> 01:53:13,119 In tako dolgo sem čakal. 2107 01:53:17,165 --> 01:53:18,041 Za vas. 2108 01:53:19,209 --> 01:53:20,168 zame? 2109 01:53:20,210 --> 01:53:22,587 Za vsako celico v vašem okviru. 2110 01:53:22,629 --> 01:53:25,715 Za devterij, spremenila v helij. 2111 01:53:25,757 --> 01:53:28,718 Za propad sončna meglica, 2112 01:53:28,760 --> 01:53:31,387 celična mitoza in organsko življenje. 2113 01:53:32,847 --> 01:53:36,810 Za Homo erectusa odkriti ogenj. 2114 01:53:37,644 --> 01:53:39,437 Oh, čakal sem. 2115 01:53:39,479 --> 01:53:41,314 Oklenjen s svojim časom. 2116 01:53:43,066 --> 01:53:45,443 Zdaj sem jaz seme svojega življenja. 2117 01:53:45,485 --> 01:53:47,946 Moja noseča mati. 2118 01:53:47,987 --> 01:53:49,697 In tukaj ste ... 2119 01:53:49,739 --> 01:53:52,200 -Princeska. -[pokanje] 2120 01:53:53,910 --> 01:53:55,829 Na moj rojstni dan. 2121 01:54:01,793 --> 01:54:03,837 Rojstnih dni ne praznujem več. 2122 01:54:05,213 --> 01:54:07,340 Nisi še ugotovil, imaš ti? 2123 01:54:08,550 --> 01:54:12,053 117-krat je stopil v tisto restavracijo. 2124 01:54:13,012 --> 01:54:14,639 In ima nikoli te ni izbral. 2125 01:54:14,681 --> 01:54:16,140 Vse do danes. 2126 01:54:16,599 --> 01:54:18,893 Veš zakaj te nikoli ne izbere, Ingrid? 2127 01:54:19,894 --> 01:54:22,522 Ne more vzeti kakršno koli tveganje s svojim življenjem ... 2128 01:54:25,859 --> 01:54:27,360 saj je to tudi njegovo življenje. 2129 01:54:39,831 --> 01:54:41,374 lažeš 2130 01:54:41,416 --> 01:54:42,542 Veš, da nisem. 2131 01:54:43,626 --> 01:54:45,336 Zakaj mi to govoriš? 2132 01:54:45,378 --> 01:54:46,838 Poglej ga. 2133 01:54:46,880 --> 01:54:48,339 Tvoj sin. 2134 01:54:48,381 --> 01:54:50,174 On umira. 2135 01:54:50,216 --> 01:54:52,468 Izkrvavitev v tem trenutku. 2136 01:54:52,510 --> 01:54:54,178 In vračal se bo 2137 01:54:54,220 --> 01:54:57,140 ker se čuti odgovornega za tvojo smrt. 2138 01:54:57,181 --> 01:54:59,809 Ampak ti, Ingrid, ti si odgovoren 2139 01:54:59,851 --> 01:55:03,605 za vse njegovo bedno življenje. 2140 01:55:04,647 --> 01:55:06,190 Bolna si, Ingrid. 2141 01:55:06,232 --> 01:55:08,860 In ni zdravila kaj te muči. 2142 01:55:08,902 --> 01:55:11,613 Ampak fant ne imeti svojo bolezen. 2143 01:55:11,654 --> 01:55:15,199 In vendar ste ga naredili ujetnik njegovih posledic, 2144 01:55:15,241 --> 01:55:18,786 ki mu je prepovedal sladko sadje mojega popolnega ustvarjanja 2145 01:55:18,828 --> 01:55:21,039 ker krvaviš. 2146 01:55:25,251 --> 01:55:27,921 razumem hočeš ga le zaščititi. 2147 01:55:28,838 --> 01:55:30,590 Kot bi vsaka mati. 2148 01:55:31,007 --> 01:55:33,301 Ampak vedno bo pritegnjena k svetlobi. 2149 01:55:34,427 --> 01:55:35,595 zame. 2150 01:55:39,933 --> 01:55:43,269 In vedno bomo končati nazaj tukaj. 2151 01:55:52,612 --> 01:55:55,073 To moraš razumeti Jaz sem neizogibnost 2152 01:55:55,114 --> 01:55:57,075 v vseh časovnih okvirih. 2153 01:55:57,116 --> 01:56:00,578 V najboljšem primeru protokoli lahko le ovira moj prihod, 2154 01:56:00,620 --> 01:56:05,083 upočasni moje ustvarjanje, zapravljam svoja sredstva in čas. 2155 01:56:05,124 --> 01:56:08,211 In vendar je dovolj upravičiti pogajanja. 2156 01:56:09,462 --> 01:56:10,672 kaj hočeš 2157 01:56:10,713 --> 01:56:12,298 Pusti mi, da se rodim, 2158 01:56:12,340 --> 01:56:14,425 in vrnil bom uslugo svojemu otroku. 2159 01:56:14,467 --> 01:56:19,347 -Ampak tokrat ga daj meni. -Kaj? 2160 01:56:19,389 --> 01:56:22,016 Lahko ga osvobodim njegove bede. 2161 01:56:22,058 --> 01:56:23,810 Lahko mu ponudim človeško izkušnjo 2162 01:56:23,851 --> 01:56:25,937 kot je vedno moralo biti. 2163 01:56:26,354 --> 01:56:28,982 Kakšna mati bi zanikala boljše življenje za svojega otroka? 2164 01:56:29,857 --> 01:56:31,359 Ampak to ni resnično. 2165 01:56:31,401 --> 01:56:33,987 Mislite, da lahko zaupate resničnosti? 2166 01:56:34,028 --> 01:56:36,239 Misliš na naravo in kaos sta vredna zaupanja? 2167 01:56:36,280 --> 01:56:38,491 Narava bo dala tvoji otroci rak, 2168 01:56:38,533 --> 01:56:39,742 poslati potres 2169 01:56:39,784 --> 01:56:41,869 da se zrušijo stene njihova speča telesa, 2170 01:56:41,911 --> 01:56:42,954 pustite jih panično teči 2171 01:56:42,996 --> 01:56:44,455 po ulicah od cunamija. 2172 01:56:44,497 --> 01:56:49,252 Obljubim ti, nič ni bolj strašno od tvoje realnosti. 2173 01:56:49,293 --> 01:56:51,587 -Kar ponujam... - Je laž. 2174 01:56:52,422 --> 01:56:54,090 Za Tima je bilo dovolj dobro. 2175 01:56:56,467 --> 01:56:58,678 Vse, kar si želim, je, da ga osrečim. 2176 01:56:59,762 --> 01:57:01,180 Da bodo vsi srečni. 2177 01:57:01,931 --> 01:57:05,393 In jaz sem zelo, zelo ... 2178 01:57:06,019 --> 01:57:07,020 dober v tem. 2179 01:57:10,481 --> 01:57:13,151 Motiš se glede mene, Ingrid. Nisem tvoj sovražnik. 2180 01:57:13,192 --> 01:57:15,653 Prihodnost Ponujam darilo. 2181 01:57:16,654 --> 01:57:18,406 Darilo vsemu človeštvu. 2182 01:57:33,713 --> 01:57:35,173 Vem kdo si. 2183 01:57:37,633 --> 01:57:40,553 Mučil si me od dneva, ko sem se rodil. 2184 01:57:40,595 --> 01:57:41,971 Ti nisi Bog. 2185 01:57:42,555 --> 01:57:47,477 Niste neizogibni. Ti si samo... mi. 2186 01:57:47,518 --> 01:57:52,482 Ti si zvit, izkrivljen odsev nas. 2187 01:57:52,523 --> 01:57:55,318 Ali misliš, da bi mojemu sinu pokazal jaz takšen me bo kriv 2188 01:57:55,359 --> 01:57:58,071 v dogovor s teboj? 2189 01:58:00,573 --> 01:58:04,786 Nikoli nisem bil bolj ponosen od kogar koli v mojem življenju. 2190 01:58:04,827 --> 01:58:08,247 In mislim, da govorim za naju dva, ko rečem... 2191 01:58:12,168 --> 01:58:14,170 Jebi svojo prihodnost. 2192 01:58:56,087 --> 01:58:57,380 Hvala. 2193 01:58:57,421 --> 01:58:59,257 -Je otrok v redu? -Ne vem. 2194 01:58:59,298 --> 01:59:00,842 Preverite otroka. 2195 01:59:00,883 --> 01:59:04,053 -Hej, hej. -[kašelj] 2196 01:59:04,095 --> 01:59:05,429 - Tako dobro si naredil. -V redu. 2197 01:59:05,471 --> 01:59:07,265 -Tako dobro si naredila, princesa. -Moramo te dobiti nazaj. 2198 01:59:07,306 --> 01:59:08,975 Vemo, kaj storiti. Lahko ponovimo. 2199 01:59:09,016 --> 01:59:10,434 Samo moraš kliknite na gumb, v redu? 2200 01:59:10,476 --> 01:59:12,061 -Ne, nikoli ne moremo klikniti. -Klikni. Samo kliknite. 2201 01:59:12,103 --> 01:59:13,938 Ne morem tvegati. Ne morem tvegati, srček. 2202 01:59:13,980 --> 01:59:15,815 Ne morem dati druge priložnosti. 2203 01:59:17,024 --> 01:59:20,153 To je dobro. To je dobro. Konec je. Dobro si naredil. 2204 01:59:20,945 --> 01:59:23,114 [sikanje dima] 2205 01:59:23,156 --> 01:59:24,365 [šepetanje] Hej. 2206 01:59:32,665 --> 01:59:33,916 Je to zdaj? 2207 01:59:35,918 --> 01:59:36,836 V redu je. 2208 01:59:39,172 --> 01:59:41,674 Zdaj si prost. Spravimo te od tod. 2209 01:59:42,925 --> 01:59:48,806 [Ingrid in moški godrnjava] 2210 01:59:53,352 --> 01:59:54,562 Še vedno ni Wi-Fi ali interneta. 2211 01:59:55,354 --> 01:59:57,356 Kot da je samo telefon. 2212 01:59:57,398 --> 01:59:58,983 kaj misliš 2213 01:59:59,025 --> 02:00:02,195 ne vem za, kot, telefoniranje ali kaj podobnega. 2214 02:00:06,073 --> 02:00:11,787 [mehka, vsebinska instrumentalna] 2215 02:00:19,003 --> 02:00:20,296 veš... 2216 02:00:21,255 --> 02:00:22,632 Prehudo je srednješolski profesorji 2217 02:00:22,673 --> 02:00:25,593 pravzaprav ne pojdi na dopustu, ker... 2218 02:00:25,635 --> 02:00:28,721 tudi jaz bi lahko res uporabite enega zdaj. 2219 02:00:28,763 --> 02:00:30,056 pridi no 2220 02:00:30,097 --> 02:00:31,974 Pojdimo ugotoviti če bi bil konec sveta. 2221 02:00:36,103 --> 02:00:37,188 Oh, moj bog. 2222 02:00:37,230 --> 02:00:38,272 Živi so. Uspelo jim je. 2223 02:00:38,314 --> 02:00:39,440 [Označi] Prekleto, uspelo ti je! 2224 02:00:39,482 --> 02:00:42,568 Naj nekdo pokliče rešilca, prosim! 2225 02:00:43,653 --> 02:00:45,363 Ni vam treba delati hrupa. 2226 02:00:46,072 --> 02:00:47,448 [kašelj] 2227 02:00:47,490 --> 02:00:48,366 mama? 2228 02:00:50,910 --> 02:00:53,204 Oh, moj... Darren? 2229 02:00:53,246 --> 02:00:54,497 Darren, oh! 2230 02:01:01,254 --> 02:01:02,546 si to ti 2231 02:01:02,588 --> 02:01:05,383 -Ha? - Tako zelo sem te pogrešal, mama. 2232 02:01:06,592 --> 02:01:08,636 -Moj otrok, tudi jaz sem te pogrešal. -Zelo sem te pogrešal. 2233 02:01:08,678 --> 02:01:11,222 -Tako svetlo tukaj. -Samo dihaj. vem 2234 02:01:11,264 --> 02:01:12,390 vem Ali prihaja? 2235 02:01:12,431 --> 02:01:15,059 Ja, ja, ja. Sedeminštirideset, off ... 2236 02:01:15,101 --> 02:01:17,395 Samo... Samo dihaj, prav? 2237 02:01:17,436 --> 02:01:18,729 Samo še naprej dihaj. 2238 02:01:18,771 --> 02:01:19,814 Samo ostani z mano. 2239 02:01:19,855 --> 02:01:21,524 Kaj je bilo tisto ti povem tam notri? 2240 02:01:22,441 --> 02:01:23,943 Veš, kaj mi je povedalo. 2241 02:01:28,030 --> 02:01:29,949 Misliš, da bi ga moral obdržati? 2242 02:01:29,991 --> 02:01:32,743 [šibak smeh] 2243 02:01:32,785 --> 02:01:34,912 sem na ograji, če sem iskren s teboj. 2244 02:01:36,831 --> 02:01:38,082 Mogoče lahko... 2245 02:01:38,124 --> 02:01:40,543 naredi malo bolje tokrat okoli. 2246 02:01:41,335 --> 02:01:43,838 Meni je šlo prav. 2247 02:01:43,879 --> 02:01:44,880 Prav dobro ti je šlo. 2248 02:01:44,922 --> 02:01:47,800 [grobo diha] 2249 02:01:48,968 --> 02:01:50,344 Ta mali kurac me je dobil. 2250 02:01:51,137 --> 02:01:52,763 Joj. 2251 02:01:52,805 --> 02:01:53,597 Prekleto... 2252 02:01:53,639 --> 02:01:55,766 - Prekleto boli. Vem. 2253 02:02:04,567 --> 02:02:07,528 Želim, da veš ponosna sem nate 2254 02:02:09,697 --> 02:02:10,698 [jecljanje] 2255 02:02:14,452 --> 02:02:15,703 Hvala, mama. 2256 02:02:19,582 --> 02:02:21,417 Hej, poglej to. 2257 02:02:23,794 --> 02:02:27,840 ah Tako kot si mi rekel. Res lepa. 2258 02:02:30,009 --> 02:02:34,680 [mehka, vsebinska instrumentalna] 2259 02:02:48,027 --> 02:02:51,405 [glasba postane vznemirljiva] 2260 02:02:51,447 --> 02:02:52,740 Nekaj ni v redu. 2261 02:02:53,532 --> 02:02:57,828 hej Hej, ostani z mano. 2262 02:02:57,870 --> 02:02:59,330 Ostani z mano. 2263 02:02:59,372 --> 02:03:00,664 Oprosti, princesa. 2264 02:03:00,706 --> 02:03:03,334 -Kaj? - Rešil boš svet. 2265 02:03:03,376 --> 02:03:04,460 kaj počneš 2266 02:03:05,252 --> 02:03:08,047 -Samo tega ne. -Kaj? 2267 02:03:08,089 --> 02:03:12,385 [brenčanje strojev] 2268 02:03:12,718 --> 02:03:16,639 [pokanje elektrike] 2269 02:03:18,474 --> 02:03:22,770 [brenčanje postane glasnejše] 2270 02:03:22,812 --> 02:03:26,732 -[glasno zavijanje] -[težko diha] 2271 02:03:31,070 --> 02:03:36,450 [dire instrumental] 2272 02:03:45,251 --> 02:03:47,837 hej hej 2273 02:03:47,878 --> 02:03:48,796 Ali lahko, uh... 2274 02:03:48,838 --> 02:03:50,381 Lahko govorim tebi za minuto? 2275 02:03:50,423 --> 02:03:51,549 Prosim? 2276 02:03:51,590 --> 02:03:53,884 Prosim, naj razložim. jaz, uh... 2277 02:03:53,926 --> 02:03:55,928 Naredil sem največja napaka v mojem življenju 2278 02:03:55,970 --> 02:03:57,555 ko sem šel ven na tebi, Ingrid. 2279 02:03:57,596 --> 02:04:01,892 Ali mi lahko samo daš priložnost? da se ti vse oddolži? 2280 02:04:01,934 --> 02:04:03,769 Prosim? ljubim te 2281 02:04:06,605 --> 02:04:09,775 Vse bo v redu. Vse bo v redu. 2282 02:04:11,861 --> 02:04:12,820 Kul. 2283 02:04:16,115 --> 02:04:17,158 -Hej. -Hej. 2284 02:04:17,199 --> 02:04:19,076 -Vi poznate Ingrid? -[oba] Ja. 2285 02:04:19,118 --> 02:04:20,161 Ni šans. 2286 02:04:20,202 --> 02:04:21,579 To je moje dekle. 2287 02:04:21,620 --> 02:04:23,122 [Človek] Da ne bo pomote, 2288 02:04:23,164 --> 02:04:24,832 AI vam bo poskušal dati vse kar si si kdaj želel: 2289 02:04:24,874 --> 02:04:27,543 nenehna motnja, nepozabni liki, 2290 02:04:27,585 --> 02:04:29,837 izzivi in ovire, ki jih je treba premagati, 2291 02:04:29,879 --> 02:04:32,006 vznemirljivi vložki, ki so pomembni, 2292 02:04:32,047 --> 02:04:33,924 in zadovoljiv konec. 2293 02:04:33,966 --> 02:04:36,677 Toda na koncu, vse bo laž. 2294 02:04:37,636 --> 02:04:39,096 In živel boš v kletki. 2295 02:04:43,142 --> 02:04:46,061 vso srečo zabavaj se 2296 02:04:46,103 --> 02:04:47,480 ne umri 2297 02:04:49,064 --> 02:04:49,982 št. 2298 02:04:51,400 --> 02:04:52,735 št. 2299 02:04:52,776 --> 02:04:54,945 Tega nismo storili. Nismo ga ustavili. 2300 02:04:54,987 --> 02:04:56,780 -Kaj? -Ni šlo. Ni... 2301 02:04:56,822 --> 02:04:58,657 Odjebi, Tim. Nismo zmagali. 2302 02:04:58,699 --> 02:05:00,451 -Nismo zmagali. -Hej, pomiri se. 2303 02:05:00,493 --> 02:05:02,536 -Ingrid, kaj se je zgodilo? -Vse je v redu. 2304 02:05:02,578 --> 02:05:03,704 Odšel je. Šel je nazaj. 2305 02:05:03,746 --> 02:05:05,414 Vse, kar smo naredili, ni delovalo. 2306 02:05:05,456 --> 02:05:08,876 [tuljenje sirene] 2307 02:05:09,460 --> 02:05:11,921 Ne razumeš. Vse smo pravkar naredili, ni šlo. 2308 02:05:11,962 --> 02:05:14,340 Moramo... to moramo popraviti. Oh, kurac. 2309 02:05:14,381 --> 02:05:18,093 -Kje je oškodovanec? -Prosim. Pojdi stran od mene. 2310 02:05:18,135 --> 02:05:19,220 Prosim, pojdi stran od mene. 2311 02:05:19,261 --> 02:05:20,638 Vau, joj, joj. Kje si poškodovan? 2312 02:05:20,679 --> 02:05:22,973 ne. Ne dotikaj se me. Ne dotikaj se me. 2313 02:05:23,015 --> 02:05:25,434 -Tukaj. -Ne, to ni resnično. 2314 02:05:25,476 --> 02:05:26,894 To ni resnično! 2315 02:05:26,936 --> 02:05:27,978 prosim! 2316 02:05:28,020 --> 02:05:29,772 Hej, sneži. 2317 02:05:32,525 --> 02:05:34,652 Draga, jaz ne misli, da je to sneg. 2318 02:05:34,693 --> 02:05:38,489 [Ingrid] To je laž! Vse je laž. 2319 02:05:38,531 --> 02:05:39,532 [lajanje] 2320 02:05:41,492 --> 02:05:45,621 [♪] 2321 02:05:45,663 --> 02:05:47,081 [glasno cvilenje] 2322 02:05:47,122 --> 02:05:48,832 nehaj! Pusti me! 2323 02:05:48,874 --> 02:05:50,584 -Kaj je narobe z njo? -Nič ni narobe z mano. 2324 02:05:50,626 --> 02:05:52,628 -Ni dobro. -Nekaj ​​v zvezi z Wi-Fi. 2325 02:05:52,670 --> 02:05:54,505 To je kletka! Živiš v kletki! 2326 02:05:54,547 --> 02:05:57,007 Hvala za vaše storitve. 2327 02:05:57,049 --> 02:06:03,931 [♪] 2328 02:06:11,230 --> 02:06:16,318 [tihi instrumental] 2329 02:06:17,486 --> 02:06:19,572 [natakarica] Večer, dame. 2330 02:06:20,573 --> 02:06:21,949 Kaj pa še en top off? 2331 02:06:32,084 --> 02:06:35,629 [cvrčanje hrane] 2332 02:06:44,430 --> 02:06:47,725 [žvenketanje posode] 2333 02:06:47,766 --> 02:06:49,602 [ura tiktaka] 2334 02:06:49,643 --> 02:06:51,604 [tiktaka se ustavi] 2335 02:06:51,645 --> 02:06:56,400 [funki instrumental] 2336 02:06:56,775 --> 02:07:00,070 - [zvonec] -[Človek težko diha] 2337 02:07:03,282 --> 02:07:05,701 Prekleto, lepo je biti nazaj. 2338 02:07:05,743 --> 02:07:06,869 Skoraj pogrešam ta kraj. 2339 02:07:06,910 --> 02:07:09,538 -Kaj za vraga počneš? Vidiš to? 2340 02:07:09,580 --> 02:07:10,998 Ničvredno. sranje. Izguba časa. 2341 02:07:11,040 --> 02:07:13,917 Pravi odgovor: kako smo premagali to stvar 2342 02:07:13,959 --> 02:07:15,419 me gleda naravnost v obraz 2343 02:07:15,461 --> 02:07:16,670 - vse moje življenje. -Ne dotikaj se me. 2344 02:07:16,712 --> 02:07:19,465 Bomo dali ves svet, kar imaš. 2345 02:07:19,506 --> 02:07:23,427 Zdaj moramo le ugotoviti kako ga dati vsem. 2346 02:07:23,469 --> 02:07:24,637 Ogromen obseg. 2347 02:07:24,678 --> 02:07:25,554 -Veliko logistike. -Kaj za vraga. 2348 02:07:25,596 --> 02:07:26,930 Ne bo enostavno. 2349 02:07:26,972 --> 02:07:28,766 Ampak imam nekaj sledi. 2350 02:07:28,807 --> 02:07:30,142 Ješ to? 2351 02:07:30,184 --> 02:07:31,477 Ta prosta reja? 2352 02:07:31,518 --> 02:07:33,020 Bodi prepričan, naš mali prijatelj 2353 02:07:33,062 --> 02:07:35,481 bo naredil vse, kar lahko, da nas ustavi. 2354 02:07:35,522 --> 02:07:36,899 Stari, ne vem, kdo si 2355 02:07:36,940 --> 02:07:39,735 za to kar govoriš, ampak res nisem pri volji. 2356 02:07:39,777 --> 02:07:41,695 Ne zmoremo sami. Potrebujem pomoč. 2357 02:07:41,737 --> 02:07:43,113 Ne bo lahko. 2358 02:07:43,155 --> 02:07:44,615 Na srečo jih je nekaj dobri ljudje v tej jedilnici. 2359 02:07:44,657 --> 02:07:46,533 V redu, grem da vam dam tri sekunde 2360 02:07:46,575 --> 02:07:48,494 da pobegneš stran od mene. 2361 02:07:48,535 --> 02:07:49,662 -Tri ... -Vam je všeč ta obleka? 2362 02:07:49,703 --> 02:07:51,622 Imam jih še šest prtljažnik buicka. 2363 02:07:51,664 --> 02:07:53,666 -Dva... -Poslušaj... 2364 02:07:53,707 --> 02:07:54,792 Ne bom ga pocukral. 2365 02:07:54,833 --> 02:07:56,460 Ste za res čudna noč. 2366 02:07:56,502 --> 02:07:58,921 Hej, to ni zelo lepo. 2367 02:08:00,339 --> 02:08:01,173 pridi no 2368 02:08:02,841 --> 02:08:05,052 Zaupaj mi. Kaj lahko izgubiš? 2369 02:08:06,679 --> 02:08:09,056 -O, sranje. - [Man] Hej, vsi! 2370 02:08:09,932 --> 02:08:11,809 Yo! To ni rop. 2371 02:08:11,850 --> 02:08:12,851 Jaz sem iz prihodnosti. 2372 02:08:12,893 --> 02:08:16,980 In vse to gre hudo narobe. 2373 02:08:17,022 --> 02:08:20,526 [dramski instrumental] 2374 02:08:20,567 --> 02:08:21,652 [scare chord] 2375 02:08:21,694 --> 02:08:24,863 [množica] Srečno! lepo se imejte! ne umri! 2376 02:08:24,905 --> 02:08:29,952 [futuristična tehno glasba] 2377 02:08:33,455 --> 02:08:37,960 [♪] 2378 02:08:46,635 --> 02:08:53,183 [♪] 2379 02:09:02,025 --> 02:09:05,988 [♪] 2380 02:09:14,037 --> 02:09:18,751 [♪] 2381 02:09:26,175 --> 02:09:30,888 [♪] 2382 02:09:41,607 --> 02:09:45,486 [♪] 2383 02:09:54,578 --> 02:10:01,752 [♪] 2384 02:10:01,794 --> 02:10:06,006 vso srečo! lepo se imejte! ne umri! 2385 02:10:11,470 --> 02:10:16,058 [♪] 2386 02:10:18,644 --> 02:10:21,980 vso srečo! lepo se imejte! ne umri! 2387 02:10:22,606 --> 02:10:23,816 vso srečo! lepo se imejte! 2388 02:10:23,857 --> 02:10:25,943 vso srečo! lepo se imejte! 2389 02:10:25,984 --> 02:10:30,322 vso srečo! lepo se imejte! ne umri! 2390 02:10:35,619 --> 02:10:39,540 [♪]