1
00:00:11,345 --> 00:00:12,346
Ah, bagagem.

2
00:00:12,429 --> 00:00:14,139
Detecto algum tipo de viagem?

3
00:00:14,223 --> 00:00:15,641
Nada passa por você, cara.

4
00:00:15,724 --> 00:00:17,202
Ah, vamos viajar no fim de semana.

5
00:00:17,226 --> 00:00:18,912
Tudo tem sido tão louco
desde que me mudei para cá,

6
00:00:18,936 --> 00:00:20,646
mas finalmente tivemos um segundo para respirar,

7
00:00:20,729 --> 00:00:24,274
então estou indo para Ohio
para ver se minha mãe morta é um fantasma.

8
00:00:24,358 --> 00:00:26,485
Não são exatamente as férias de primavera em Ibiza.

9
00:00:26,568 --> 00:00:28,129
Como ela morreu,
se você não se importa que eu pergunte?

10
00:00:28,153 --> 00:00:29,214
Reação alérgica.

11
00:00:29,238 --> 00:00:32,491
Ela estava em um restaurante e não percebeu
o prato que ela pediu tinha camarão.

12
00:00:32,574 --> 00:00:35,077
Ah. Eu tive uma situação bastante grave
eu mesmo tenho alergia a marisco,

13
00:00:35,160 --> 00:00:36,787
é por isso que sempre carreguei uma epipen.

14
00:00:36,870 --> 00:00:39,456
Claro, esses não protegem
você contra tudo.

15
00:00:39,540 --> 00:00:40,808
Sentimos muito pela sua mãe, Sam.

16
00:00:40,832 --> 00:00:41,917
Obrigado.

17
00:00:42,000 --> 00:00:44,294
Foi há seis anos.
Honestamente, estou animado.

18
00:00:44,378 --> 00:00:45,921
Eu nunca tive a chance de dizer adeus,

19
00:00:46,004 --> 00:00:48,257
e agora talvez eu consiga vê-la,
então isso é incrível.

20
00:00:48,340 --> 00:00:51,051
Ok, mas lembre-se de
mantenha seu juízo sobre você

21
00:00:51,134 --> 00:00:52,344
entre aqueles buckeyes.

22
00:00:52,427 --> 00:00:54,346
Rutherford b. Hayes era de Ohio, então...

23
00:00:54,429 --> 00:00:55,430
Você entende.

24
00:00:55,514 --> 00:00:57,307
OK. Eu tenho que fazer as malas.

25
00:00:57,391 --> 00:00:59,744
E apenas como um lembrete, Sam,
sua mãe pode não estar lá.

26
00:00:59,768 --> 00:01:03,564
Nem todo espírito tem sorte o suficiente
ficar preso em um purgatório sem fim.

27
00:01:03,647 --> 00:01:05,774
Eu sei. Mas eu só tenho que ver, certo?

28
00:01:05,857 --> 00:01:08,068
- Bem, estamos todos aqui para apoiá-lo.
- Obrigado.

29
00:01:08,151 --> 00:01:11,405
E também para te lembrar
para deixar a TV ligada quando você for.

30
00:01:12,573 --> 00:01:15,075
Talvez escreva a coisa
sobre deixar a TV ligada?

31
00:01:15,158 --> 00:01:16,326
Sam?

32
00:01:23,625 --> 00:01:25,294
Bata, bata.

33
00:01:25,377 --> 00:01:27,397
Uh, posso pedir seu conselho sobre
alguma coisa antes de você ir?

34
00:01:27,421 --> 00:01:28,714
Claro. Pete acabou de chegar.

35
00:01:28,797 --> 00:01:30,215
Ei, e aí, cara da flecha?

36
00:01:30,299 --> 00:01:34,011
Então, você provavelmente pode dizer
Eu tenho uma queda por Alberta, certo?

37
00:01:34,094 --> 00:01:35,446
Acho que quero dizer algo a ela.

38
00:01:35,470 --> 00:01:36,972
Uau.

39
00:01:37,055 --> 00:01:39,075
Pete tem uma queda por Alberta.
e ele quer contar a ela.

40
00:01:39,099 --> 00:01:41,560
Ok, então estamos informando Jay sobre isso.

41
00:01:41,643 --> 00:01:44,289
Espere. Ele não a conhece há décadas?
Por que ele está fazendo a mudança agora?

42
00:01:44,313 --> 00:01:46,982
Bem, eu sou um cara leal e minha esposa
ainda estava muito vivo.

43
00:01:47,065 --> 00:01:49,276
Mas então você perguntou a ela
vir visitar a casa,

44
00:01:49,359 --> 00:01:51,236
e descobri que ela era suja,
mentiroso trapaceiro.

45
00:01:51,320 --> 00:01:53,697
Então, resumindo a história,
Estou pronto para seguir em frente.

46
00:01:53,780 --> 00:01:56,366
- Ele está pronto para seguir em frente.
- Legal.

47
00:01:56,450 --> 00:02:00,329
Olha, eu tenho que tirar isso,
mas por favor me encontre no carro, ok?

48
00:02:00,412 --> 00:02:02,056
Porque eu realmente adoro essas coisas.

49
00:02:02,080 --> 00:02:05,042
É como assistir amigos,
exceto que você não pode ver ou ouvir amigos,

50
00:02:05,125 --> 00:02:06,460
e você só tem uma pessoa

51
00:02:06,543 --> 00:02:08,337
para te contar do que se trata.

52
00:02:08,420 --> 00:02:09,880
Então, o que... o que você acha?

53
00:02:09,963 --> 00:02:12,257
Eu amo que você veio até mim,

54
00:02:12,341 --> 00:02:13,985
mas eu tenho um pé
porta agora mesmo.

55
00:02:14,009 --> 00:02:15,903
Apenas me diga o que fazer.
Devo dizer alguma coisa?

56
00:02:15,927 --> 00:02:17,679
Pete, você é um cara legal.

57
00:02:17,763 --> 00:02:20,265
Mas eu só a ouvi falar
sobre namoro contrabandistas

58
00:02:20,349 --> 00:02:21,350
ou chefes da máfia.

59
00:02:21,433 --> 00:02:23,018
Oh, você não acha que eu sou um menino mau?

60
00:02:23,101 --> 00:02:25,479
Você sabe, eu rasguei a etiqueta
fora do colchão uma vez.

61
00:02:25,562 --> 00:02:26,802
Isso é um crime federal, querido.

62
00:02:26,855 --> 00:02:29,274
Eu simplesmente odiaria ver você se machucar,

63
00:02:29,358 --> 00:02:33,028
e se, por qualquer motivo,
as coisas correram mal,

64
00:02:33,111 --> 00:02:34,112
pode ser estranho.

65
00:02:34,196 --> 00:02:36,031
- Certo.
- Tipo, para todos.

66
00:02:36,114 --> 00:02:37,866
- Claro.
- Por toda a eternidade.

67
00:02:37,949 --> 00:02:39,909
Sim. Parece que você está
meio que insistindo nisso agora.

68
00:02:44,998 --> 00:02:46,249
Oh. Ei, a TV, Sam?

69
00:02:46,333 --> 00:02:47,793
- Um último lembrete?
- Sim.

70
00:02:47,876 --> 00:02:51,922
Uau. Não acredito que Pete vai
diga a Alberta que ele está apaixonado por ela.

71
00:02:52,005 --> 00:02:53,006
E agora?

72
00:02:53,090 --> 00:02:54,174
Uh...

73
00:02:54,257 --> 00:02:56,218
Estou torcendo pelo cara da flecha.

74
00:02:56,301 --> 00:02:59,346
Por favor, não diga nada.
Acho que o convenci a desistir, de qualquer maneira.

75
00:02:59,429 --> 00:03:01,306
E se eu realmente quiser
dizer alguma coisa, entretanto?

76
00:03:01,390 --> 00:03:02,432
Por favor, não.

77
00:03:02,516 --> 00:03:03,826
Vamos, querido!

78
00:03:06,603 --> 00:03:08,188
Sério, atrevido.

79
00:03:08,897 --> 00:03:11,858
Prometo que vou tentar não falar nada!

80
00:03:11,942 --> 00:03:14,152
Mas este é um pedaço saboroso!

81
00:03:20,200 --> 00:03:21,785
Você está pronto? Como você está se sentindo?

82
00:03:21,868 --> 00:03:24,705
Nervoso. Não a vejo há seis anos.

83
00:03:24,788 --> 00:03:27,725
E eu sei que parece idiota, mas eu só...
Eu meio que quero que ela se orgulhe de mim.

84
00:03:27,749 --> 00:03:30,061
- —Isso não parece nada idiota.
- Bem, é claro que você não pensa assim.

85
00:03:30,085 --> 00:03:31,896
Você ainda liga para sua mãe
quando você terminar suas palavras cruzadas.

86
00:03:31,920 --> 00:03:34,256
Era um sábado,
e fiz isso com tinta.

87
00:03:34,339 --> 00:03:37,467
Mas a última vez que vi minha mãe
foi quando fui para casa no Dia de Ação de Graças.

88
00:03:37,551 --> 00:03:39,803
Entramos nessa grande briga
porque ela me contou

89
00:03:39,886 --> 00:03:41,926
Eu deveria desistir do jornalismo
e se inscrever na faculdade de direito.

90
00:03:41,972 --> 00:03:44,224
Sim, mas o que você fez?
Você persistiu.

91
00:03:44,307 --> 00:03:46,307
Bem, estou bem,
mas não é como se eu estivesse escrevendo

92
00:03:46,351 --> 00:03:47,769
para o New York Times ou algo assim.

93
00:03:47,853 --> 00:03:50,689
Querida, você está indo muito bem.
E não é só a escrita.

94
00:03:50,772 --> 00:03:52,858
Você conseguiu bons hubs,

95
00:03:52,941 --> 00:03:54,192
estamos começando esta pousada,

96
00:03:54,276 --> 00:03:58,071
e você é possivelmente o único
pessoa no planeta que pode

97
00:03:58,155 --> 00:03:59,698
ver fantasmas.

98
00:03:59,781 --> 00:04:01,461
Você é praticamente um super-herói.

99
00:04:02,284 --> 00:04:05,370
- Acho que sou uma espécie de super-herói, certo?
- Uh-huh.

100
00:04:05,454 --> 00:04:07,014
E isso significa que estou fazendo isso
com um super-herói,

101
00:04:07,038 --> 00:04:09,124
que, como você sabe,
é, tipo, um grande sonho meu.

102
00:04:09,207 --> 00:04:11,001
Isso tomou um rumo muito estranho.

103
00:04:11,084 --> 00:04:13,420
Sim, você não está errado.
Mas ainda está quente.

104
00:04:14,755 --> 00:04:16,089
Tropas, temos uma situação.

105
00:04:16,173 --> 00:04:18,967
Parece que Samantha
lembrei de deixar a TV ligada,

106
00:04:19,050 --> 00:04:23,096
mas por alguma cruel reviravolta do destino,
ele desligou sozinho.

107
00:04:23,680 --> 00:04:25,891
Modo de suspensão.

108
00:04:25,974 --> 00:04:26,975
Me desculpe, o que?

109
00:04:27,058 --> 00:04:29,770
Se ninguém pressionar o botão por seis horas,

110
00:04:29,853 --> 00:04:30,854
TV vai dormir.

111
00:04:30,937 --> 00:04:32,773
Bem, você não pode ligá-lo, Trevor?

112
00:04:32,856 --> 00:04:34,456
Jay guardou o controle remoto.

113
00:04:34,524 --> 00:04:37,235
Quero dizer, um botão que eu posso fazer,
mas uma alça em uma gaveta?

114
00:04:37,319 --> 00:04:38,570
E-eu sou apenas humano.

115
00:04:38,653 --> 00:04:40,030
Ou seja lá o que for.

116
00:04:40,113 --> 00:04:41,841
Mas o que devemos
fazer para entretenimento?

117
00:04:41,865 --> 00:04:43,283
Ela ficará fora por dias.

118
00:04:43,366 --> 00:04:44,743
Pessoal, pessoal, vamos lá.

119
00:04:44,826 --> 00:04:47,037
Antes de Jay e Sam,
costumávamos nos divertir,

120
00:04:47,120 --> 00:04:48,121
lembrar?

121
00:04:48,205 --> 00:04:49,456
Clube gastronômico, clube de cinema.

122
00:04:49,539 --> 00:04:50,791
Conversaríamos por horas.

123
00:04:50,874 --> 00:04:52,474
Quem quer me ouvir descrever almôndegas?

124
00:04:52,542 --> 00:04:55,378
Agora, uma curiosidade: isso é na verdade um alimento
e um filme.

125
00:04:55,462 --> 00:04:56,630
Isso é um inferno. Estou no inferno.

126
00:04:56,713 --> 00:05:00,425
O filme é estrelado por Bill Murray
como um conselheiro divertido e brincalhão

127
00:05:00,509 --> 00:05:02,135
em um acampamento de verão. E a comida...

128
00:05:02,219 --> 00:05:04,447
Bem, vocês sabem o que é a comida.
Bastante autoexplicativo.

129
00:05:04,471 --> 00:05:05,990
Mas temos tempo, então vou explicar.

130
00:05:06,014 --> 00:05:08,183
Pete está planejando contar
Alberta que ele gosta dela.

131
00:05:08,266 --> 00:05:09,976
- O que?
- O que?

132
00:05:10,060 --> 00:05:13,063
Sinto muito, Pete. Mas eu ouvi Jay,
e eu não queria dizer nada,

133
00:05:13,146 --> 00:05:15,208
e então a TV desligou,
e então você forçou minha mão

134
00:05:15,232 --> 00:05:16,501
com toda essa palestra sobre almôndegas. eu...

135
00:05:16,525 --> 00:05:19,110
Talvez devêssemos ir conversar sobre isso
na outra sala, Pete.

136
00:05:19,194 --> 00:05:21,905
Embora seja uma boa notícia para Pete,

137
00:05:21,988 --> 00:05:25,784
talvez todos nós devêssemos fazer parte disso
para comemorarmos juntos.

138
00:05:28,036 --> 00:05:29,955
- Sim, talvez no outro quarto?
- Olá.

139
00:05:30,038 --> 00:05:30,872
Ah, ah.

140
00:05:30,956 --> 00:05:34,042
- Talvez você tenha ouvido Jay errado, atrevido.
- Quer dizer, acho que não.

141
00:05:34,125 --> 00:05:35,394
Ou talvez Jay estivesse um pouco confuso.

142
00:05:35,418 --> 00:05:37,772
Você sabe como você diz uma coisa para Sam,
ela repete para Jay,

143
00:05:37,796 --> 00:05:39,297
e então é o jogo do telefone.

144
00:05:39,381 --> 00:05:40,882
Bem, o que você disse ao Sam?

145
00:05:40,966 --> 00:05:44,344
Bem, eu disse a ela
que eu tinha sentimentos por alguém,

146
00:05:44,427 --> 00:05:48,473
mas esse alguém era... minha namorada.

147
00:05:48,557 --> 00:05:50,308
Oh!

148
00:05:50,392 --> 00:05:52,060
Namorada? O quê, você tem namorada?

149
00:05:52,143 --> 00:05:53,603
Um de vocês está acasalando com Pete?

150
00:05:53,687 --> 00:05:56,022
- Eu não acho.
- Certamente não.

151
00:05:56,106 --> 00:05:58,084
Bem, na verdade, eu não...
Acho que vocês não a conhecem.

152
00:05:58,108 --> 00:05:59,526
Como não a conheceríamos?

153
00:05:59,609 --> 00:06:02,821
Porque ela... mora lá embaixo.

154
00:06:03,446 --> 00:06:05,574
- No poço da cólera?
- Ah, sim.

155
00:06:05,657 --> 00:06:06,783
O poço da cólera.

156
00:06:06,867 --> 00:06:09,619
Bem, eu, por exemplo, adoraria conhecê-la.

157
00:06:09,703 --> 00:06:12,038
Bem, eu irei
fale com ela sobre isso agora.

158
00:06:12,122 --> 00:06:15,333
Lá embaixo, onde ela definitivamente mora.

159
00:06:16,376 --> 00:06:17,669
Aqui vou eu.

160
00:06:17,752 --> 00:06:19,838
Volto com minha namorada.

161
00:06:19,921 --> 00:06:21,923
Ah, Deus.

162
00:06:23,675 --> 00:06:27,345
Ok, mojitos são cubanos,
este menu é mexicano,

163
00:06:27,429 --> 00:06:29,574
e então o cheeseburger
na parede está tocando um ukulele,

164
00:06:29,598 --> 00:06:32,684
que é definitivamente havaiano.
Este lugar está em todo o mapa.

165
00:06:32,767 --> 00:06:34,895
Bem-vindo à cidade de Moji. Eu sou Dennis.

166
00:06:34,978 --> 00:06:36,479
Serão dois para o almoço?

167
00:06:36,563 --> 00:06:38,648
Sim, obrigado. Eu ainda não a vejo.

168
00:06:38,732 --> 00:06:40,233
- Quem?
- Ah, ah...

169
00:06:40,317 --> 00:06:41,610
Minha mãe. Ela vem nos encontrar aqui.

170
00:06:41,693 --> 00:06:43,153
Então serão três para o almoço.

171
00:06:43,236 --> 00:06:45,363
Não, não, porque ela provavelmente está
não comendo conosco.

172
00:06:45,447 --> 00:06:46,865
Sinto muito, estou confuso.

173
00:06:48,450 --> 00:06:49,951
Caramba, Samanta?

174
00:06:50,035 --> 00:06:52,370
- Mãe?
- "Mãe"?

175
00:06:52,454 --> 00:06:53,747
Você pode me ver?

176
00:06:53,830 --> 00:06:55,957
- Oh meu Deus.
- Oh meu Deus!

177
00:06:56,041 --> 00:06:57,083
Oh meu Deus!

178
00:06:58,460 --> 00:07:02,964
Ela ama
Restaurantes havaianos mexicanos com temática cubana.

179
00:07:03,048 --> 00:07:04,966
Eles são tão difíceis de encontrar.

180
00:07:09,304 --> 00:07:12,307
"Venha se juntar a nós em mojitown,"
meus colegas de trabalho disseram.

181
00:07:12,390 --> 00:07:14,643
"Um almoço não vai te matar." Oh sim?

182
00:07:14,726 --> 00:07:17,437
Bem, há pelo menos
outros fantasmas com quem você conversar?

183
00:07:17,520 --> 00:07:19,731
Sim, alguns. Aí está a Sondra.

184
00:07:20,482 --> 00:07:22,484
Ooh, o que é um furacão de queijo?

185
00:07:22,567 --> 00:07:24,152
Foi o que fez meu coração explodir.

186
00:07:24,235 --> 00:07:25,654
Talvez tenha que conseguir isso.

187
00:07:25,737 --> 00:07:27,030
- Oh.
- E, claro,

188
00:07:27,113 --> 00:07:28,740
aí está Peggy processando.

189
00:07:28,823 --> 00:07:31,385
Ela era uma carhop quando este lugar
era um restaurante drive-in nos anos 50.

190
00:07:31,409 --> 00:07:34,287
Patins e nadadeiras caudais,
não é uma ótima combinação.

191
00:07:34,913 --> 00:07:35,914
Então,

192
00:07:35,997 --> 00:07:37,290
como isso aconteceu?

193
00:07:37,374 --> 00:07:38,601
Você disse que um dos fantasmas

194
00:07:38,625 --> 00:07:40,460
da mansão
empurrou você escada abaixo?

195
00:07:40,543 --> 00:07:43,964
Ah, não, não. Uh, ele tem um poder
onde ele pode tocar nas coisas,

196
00:07:44,047 --> 00:07:45,799
e ele derrubou um vaso. Eu tropecei.

197
00:07:45,882 --> 00:07:47,818
- Foi um acidente total.
- Ele não usa calças.

198
00:07:47,842 --> 00:07:49,219
Ele pode tocar nas coisas?

199
00:07:49,302 --> 00:07:50,637
Meu poder fantasma é uma droga.

200
00:07:50,720 --> 00:07:51,721
Qual é o seu poder fantasma?

201
00:07:51,805 --> 00:07:53,139
Posso arrotar hálito de camarão.

202
00:07:58,019 --> 00:07:59,479
O que diabos foi isso?

203
00:07:59,562 --> 00:08:01,022
Minha falecida mãe.

204
00:08:01,106 --> 00:08:04,275
Ok, então você está fazendo o beb.

205
00:08:04,359 --> 00:08:07,004
Acho que isso significa que não deu certo
com toda essa coisa de jornalismo.

206
00:08:07,028 --> 00:08:09,906
Não, deu certo. Eu só estou...
Eu também estou fazendo o b e b

207
00:08:09,990 --> 00:08:11,825
além da coisa do jornalismo.

208
00:08:11,908 --> 00:08:16,413
Sam publicou um grande artigo
na revisão do condado de Ulster.

209
00:08:16,496 --> 00:08:18,123
Ah, isso é legal.

210
00:08:18,206 --> 00:08:21,209
- Então, você faz parte da equipe lá?
- Não, sou freelancer.

211
00:08:23,712 --> 00:08:27,007
Sim. Mas então esse cara
quem trabalha no New York Times leu,

212
00:08:27,090 --> 00:08:29,634
e ele me pediu para trabalhar lá.

213
00:08:29,718 --> 00:08:31,386
- O que?
- Huh?

214
00:08:31,469 --> 00:08:35,306
Sim. Então, essa é sua filha.
Em tempo integral no jornal oficial.

215
00:08:35,390 --> 00:08:36,683
Isso é incrível.

216
00:08:36,766 --> 00:08:40,186
Quero dizer, um redator da equipe
nos tempos de Nova York.

217
00:08:41,021 --> 00:08:43,082
Bem, acho que você vai ter que
desista do beb, então.

218
00:08:43,106 --> 00:08:46,526
Não, ainda posso trabalhar remotamente.
Envie artigos.

219
00:08:46,609 --> 00:08:48,486
Espere, mas você nunca está
vou chegar ao editor

220
00:08:48,570 --> 00:08:51,031
se você apenas enviar os artigos.

221
00:08:51,114 --> 00:08:52,115
Aqui vamos nós.

222
00:08:52,198 --> 00:08:54,969
Não, só estou dizendo que é aí que todos
o networking acontece, certo?

223
00:08:54,993 --> 00:08:56,911
Nem mesmo minhas mentiras são boas o suficiente para você.

224
00:08:57,787 --> 00:08:59,974
- Suas mentiras?
- Sim. Não trabalho para o New York Times.

225
00:08:59,998 --> 00:09:01,478
Eu só disse isso porque queria você

226
00:09:01,541 --> 00:09:03,352
admitir que você estava errado sobre
toda a coisa do jornalismo.

227
00:09:03,376 --> 00:09:06,838
Mas aparentemente nada que eu faça
será bom o suficiente para você, mãe.

228
00:09:06,921 --> 00:09:08,423
Uh, ela me chama de mãe.

229
00:09:08,506 --> 00:09:11,217
É como "mano". É uma coisa do tiktok.

230
00:09:12,052 --> 00:09:13,053
Tchau, mãe.

231
00:09:13,845 --> 00:09:14,846
Olá, pessoal.

232
00:09:14,929 --> 00:09:17,057
Isso não ocupará muito do seu tempo.

233
00:09:17,140 --> 00:09:19,893
Oi. Uh, estou meio em apuros

234
00:09:19,976 --> 00:09:22,312
e preciso de um voluntário
ser minha namorada falsa.

235
00:09:22,395 --> 00:09:23,605
Por que você precisa disso?

236
00:09:23,688 --> 00:09:26,524
Bem, eu inventei essa pequena mentira
sobre como eu tenho uma namorada,

237
00:09:26,608 --> 00:09:28,693
e agora preciso provar
para todos que isso é verdade.

238
00:09:28,777 --> 00:09:31,946
Você está falando com as pessoas erradas.
Não gostamos lá de cima.

239
00:09:32,030 --> 00:09:34,824
Sim. Vocês são maus e rudes.

240
00:09:34,908 --> 00:09:37,327
Além disso, é muito claro e arejado.

241
00:09:37,410 --> 00:09:41,039
OK. Uh, bem, desculpe incomodá-lo.

242
00:09:41,122 --> 00:09:42,749
Eu farei isso.

243
00:09:43,374 --> 00:09:44,375
Realmente?

244
00:09:44,459 --> 00:09:45,710
Você vai?

245
00:09:45,794 --> 00:09:49,339
Nancy, não vamos lá.
Nós ficamos com a nossa espécie.

246
00:09:49,422 --> 00:09:51,966
Eu não sou seu tipo.

247
00:09:52,050 --> 00:09:54,177
Eu quero uma vida após a morte melhor do que esta.

248
00:09:54,260 --> 00:09:56,221
Tudo que vocês fazem

249
00:09:56,304 --> 00:09:58,765
é ficar por perto,
falando sobre o aquecedor de água.

250
00:09:58,848 --> 00:09:59,974
É chato.

251
00:10:00,058 --> 00:10:01,726
Ok, acalme-se.

252
00:10:01,810 --> 00:10:05,688
Oh não. Não me diga para me acalmar.

253
00:10:05,772 --> 00:10:08,441
Você me deu cólera, Stuart.

254
00:10:08,525 --> 00:10:11,111
Ok, bem, Nancy
jogou o chapéu no ringue,

255
00:10:11,194 --> 00:10:12,612
o que é... ótimo,

256
00:10:12,695 --> 00:10:15,573
mas eu quero, você sabe, ser justo
para todas as damas do poço,

257
00:10:15,657 --> 00:10:19,285
então, uh, que tal o quieto
lá atrás? Com o sorriso?

258
00:10:19,369 --> 00:10:22,163
Oh. Sim, ela não tem língua.

259
00:10:22,247 --> 00:10:25,458
E deixe-me dizer a você, isso é
sua cara de "não".

260
00:10:25,542 --> 00:10:28,211
Agora, ouça. Eu vou te ajudar.

261
00:10:28,294 --> 00:10:29,295
Mas só para ficar claro,

262
00:10:29,379 --> 00:10:32,674
não há nada acontecendo aqui sexualmente.

263
00:10:32,757 --> 00:10:34,884
Ok. Observado.

264
00:10:34,968 --> 00:10:38,388
- Tudo bem. Vamos fazer isso então, hein?
- OK.

265
00:10:39,597 --> 00:10:41,391
Oh. Eu não sabia que fantasmas podiam suar.

266
00:10:41,474 --> 00:10:45,812
- Ah, não, é pus de uma ferida infectada.
-Ah. Isso explica tudo.

267
00:10:45,895 --> 00:10:49,899
OK, Sheryl, agora que somos só nós...
Eu acho. Você ainda está aí?

268
00:10:53,736 --> 00:10:55,155
Ah, isso é...

269
00:10:55,238 --> 00:10:57,073
Na verdade, muito inteligente.

270
00:10:57,157 --> 00:10:58,867
Super nojento, mas entendi.

271
00:10:58,950 --> 00:11:01,077
Você está lá. Oi.

272
00:11:01,161 --> 00:11:02,287
Ok, aqui está meu pensamento.

273
00:11:02,370 --> 00:11:04,247
Você pode, por favor, admitir para Sam

274
00:11:04,330 --> 00:11:06,958
que às vezes você pode estar
um pouco crítico demais?

275
00:11:07,041 --> 00:11:09,377
- Você pode acreditar nisso?
- A culpa é sempre nossa.

276
00:11:09,460 --> 00:11:11,796
Quero dizer, ela viajou
todo esse caminho para ver você.

277
00:11:11,880 --> 00:11:14,257
O mínimo que você poderia fazer
é encontrá-la no meio do caminho.

278
00:11:14,340 --> 00:11:17,719
Porque ela tem razão,
tudo bem? Quero dizer, eu te amo,

279
00:11:17,802 --> 00:11:19,804
mas sejamos honestos,
você pode ser muito difícil.

280
00:11:19,888 --> 00:11:23,016
- Um furacão de queijo.
- Sim!

281
00:11:23,099 --> 00:11:26,561
Eu te aconselho fortemente
não comer tudo sozinho.

282
00:11:26,644 --> 00:11:28,146
Bem, você não me conhece.

283
00:11:28,229 --> 00:11:31,441
Não sou muito crítico.
Eu só sei do que ela é capaz.

284
00:11:31,524 --> 00:11:34,027
Eu ainda acho que você deveria fazer
o que esse cara está dizendo.

285
00:11:34,110 --> 00:11:36,571
Lembra quando Harold
finalmente perdoou seu irmão

286
00:11:36,654 --> 00:11:39,741
por fugir com a esposa?
Uau. Ele subiu.

287
00:11:40,783 --> 00:11:44,537
Então, você está dizendo que se eu tiver algum
uma espécie de avanço com minha filha,

288
00:11:44,621 --> 00:11:46,664
Eu poderia finalmente sair deste inferno.

289
00:11:47,373 --> 00:11:49,125
Então, o que achamos, Sheryl?

290
00:11:49,209 --> 00:11:51,127
Se você concorda, apenas, você sabe...

291
00:11:51,211 --> 00:11:53,296
Na verdade, quer saber,
sem hálito de camarão desta vez.

292
00:11:53,379 --> 00:11:55,632
Vamos ver o que acontece.

293
00:11:57,592 --> 00:11:59,969
Então, houve muitos rumores
andando por aí hoje

294
00:12:00,053 --> 00:12:01,405
sobre como eu não tinha namorada

295
00:12:01,429 --> 00:12:04,015
e sobre como talvez eu apenas
inventei isso em um cego,

296
00:12:04,098 --> 00:12:06,851
pânico suado.
Mas aqui está ela em carne e osso.

297
00:12:06,935 --> 00:12:08,895
- A carne podre.
-Sh.

298
00:12:08,978 --> 00:12:10,688
Nancy do poço de cólera.

299
00:12:10,772 --> 00:12:14,275
Sim.
Bem, originalmente de Albany.

300
00:12:14,359 --> 00:12:17,278
Uh, mas então eu fiquei doente,
e eles me jogaram na casa de pragas,

301
00:12:17,362 --> 00:12:20,949
que eles nos disseram que era algum tipo
da enfermaria de recuperação.

302
00:12:21,032 --> 00:12:23,034
Mas então eles fecharam a porta com pregos.

303
00:12:23,117 --> 00:12:24,661
Isso não era um bom sinal.

304
00:12:24,744 --> 00:12:28,248
- Como vocês dois se conheceram?
- Uh, bem, essa é uma história divertida.

305
00:12:28,331 --> 00:12:29,332
- Hum...
- Sim.

306
00:12:29,415 --> 00:12:31,459
Ele desceu as escadas em busca de sexo.

307
00:12:31,542 --> 00:12:33,169
OK.

308
00:12:33,253 --> 00:12:35,463
Ela é uma brincalhona.
Adora contar piadas.

309
00:12:35,546 --> 00:12:37,632
Na verdade é uma das coisas
Eu gosto dela.

310
00:12:37,715 --> 00:12:40,009
Quais são algumas das outras coisas?

311
00:12:40,093 --> 00:12:43,012
Uh, bem, nosso amor compartilhado por...

312
00:12:43,096 --> 00:12:45,682
- O aquecedor de água.
- Certo.

313
00:12:45,765 --> 00:12:47,642
Pete, você ama o aquecedor de água?

314
00:12:47,725 --> 00:12:50,645
- Sim.
- Ah, ele adora o aquecedor de água.

315
00:12:50,728 --> 00:12:53,189
- Ah, não vou calar a boca sobre isso.
- Ele poderia continuar por horas

316
00:12:53,273 --> 00:12:57,026
falando de calibração e combustão.

317
00:12:57,110 --> 00:12:58,111
Combustão.

318
00:12:58,194 --> 00:13:01,155
- E, uh, corrosão.
- —uh, corrosão.

319
00:13:01,239 --> 00:13:02,508
- E descalcificação.
- E... descalcificação.

320
00:13:02,532 --> 00:13:05,118
- Adoro descalcificar.
- Sim.

321
00:13:05,201 --> 00:13:07,287
Oh. Uauza.

322
00:13:07,370 --> 00:13:10,164
Ei, querido. Sua mãe ainda está aqui?

323
00:13:10,248 --> 00:13:12,250
Porque eu meio que espero
ela não apenas ficou sentada lá

324
00:13:12,333 --> 00:13:14,544
e me veja comer
um prato inteiro de aperitivos para seis.

325
00:13:14,627 --> 00:13:17,714
- Foi horrível.
- Ela está aqui. Olá, mãe.

326
00:13:17,797 --> 00:13:21,050
Sam, pensei muito sobre o que você disse,

327
00:13:21,134 --> 00:13:23,386
e você está certo.

328
00:13:23,469 --> 00:13:25,447
- Às vezes posso ser muito crítico.
- Desculpe.

329
00:13:25,471 --> 00:13:27,557
Olha, ainda há alguma crosta
aqui se você...

330
00:13:27,640 --> 00:13:29,142
Shh, shh. Ela está falando. Vá em frente, mãe.

331
00:13:29,225 --> 00:13:31,477
É só...

332
00:13:32,395 --> 00:13:34,814
Eu me intrometo quando não sou necessário,

333
00:13:34,897 --> 00:13:37,984
e por isso, sinto muito.

334
00:13:38,067 --> 00:13:42,071
E você não é muito sensível.
Eu não deveria ter dito isso.

335
00:13:42,655 --> 00:13:45,992
Não. Isso é totalmente por minha conta.

336
00:13:46,075 --> 00:13:48,995
Uau, mãe. Obrigado.

337
00:13:49,078 --> 00:13:52,290
Esta é uma mãe-filha catártica
vibração de resolução que estou recebendo?

338
00:13:54,751 --> 00:13:57,003
Você poderia encontrá-lo em seu coração
me perdoar?

339
00:13:58,129 --> 00:13:59,172
Claro.

340
00:14:05,261 --> 00:14:08,723
Talvez você pudesse apenas dizer que me perdoa?

341
00:14:08,806 --> 00:14:11,017
Você sabe, tipo, realmente usar as palavras?

342
00:14:11,100 --> 00:14:13,936
OK. Eu perdôo você.

343
00:14:14,020 --> 00:14:15,897
OK.

344
00:14:16,647 --> 00:14:18,816
Talvez mais alto desta vez.
E diga meu nome completo.

345
00:14:18,900 --> 00:14:20,777
Espere, você está apenas tentando ascender,
não é você?

346
00:14:21,444 --> 00:14:24,489
- Você não quis dizer nada do que acabou de dizer.
- O que está acontecendo?

347
00:14:24,572 --> 00:14:26,783
Eu não posso acreditar que você diria
todas essas coisas

348
00:14:26,866 --> 00:14:28,326
só para ser sugado.

349
00:14:30,828 --> 00:14:33,414
Pego. Eu sou um cachorro sujo e sujo.

350
00:14:36,501 --> 00:14:37,835
Estou tão irritado.

351
00:14:37,919 --> 00:14:39,337
Lamento que ela tenha feito isso.

352
00:14:39,420 --> 00:14:41,214
Quero dizer,
Eu realmente acreditei nela por um segundo.

353
00:14:41,297 --> 00:14:43,549
Eu sou um idiota.
Ela nunca vai mudar.

354
00:14:43,633 --> 00:14:47,345
Olha, nem todas as mães podem ser
champa arondekar, ok?

355
00:14:47,428 --> 00:14:49,889
Mas para ser honesto,
ela provavelmente me elogia demais.

356
00:14:49,972 --> 00:14:51,784
- Você adora.
- Sim, você está certo. Eu amo isso.

357
00:14:51,808 --> 00:14:53,393
É tão bom.

358
00:14:53,476 --> 00:14:56,270
Mas isso não significa que sua mãe
não te ama do jeito dela.

359
00:14:56,354 --> 00:14:58,856
Quer dizer, aqui tenho
esta ridícula segunda chance

360
00:14:58,940 --> 00:15:00,400
que ninguém no mundo consegue,

361
00:15:00,483 --> 00:15:03,569
e em vez de tirar vantagem disso,
Estou em outra briga com ela.

362
00:15:03,653 --> 00:15:06,030
Quero dizer, é como
a última vez que nos vimos.

363
00:15:06,114 --> 00:15:07,657
Então não deixe isso acontecer. OK?

364
00:15:07,740 --> 00:15:10,243
Sim, sua mãe nunca está
vai mudar, mas você pode.

365
00:15:10,326 --> 00:15:13,406
Então não seja a garota que briga
e depois volta para Nova York com raiva.

366
00:15:13,454 --> 00:15:16,082
Seja a garota que volta
dentro e fala com a mãe dela

367
00:15:16,165 --> 00:15:17,792
enquanto ela ainda pode.

368
00:15:18,876 --> 00:15:20,104
Na verdade, esse é um conselho muito bom.

369
00:15:20,128 --> 00:15:22,213
Realmente? Você se importa se eu ligar
minha mãe bem rápido

370
00:15:22,296 --> 00:15:24,048
e diga a ela que eu consertei
toda essa situação?

371
00:15:24,132 --> 00:15:25,883
- Vocês dois têm um problema real.
- Ok, tudo bem.

372
00:15:25,967 --> 00:15:27,969
Eu ligo para ela mais tarde. Não é grande coisa.

373
00:15:28,052 --> 00:15:31,055
Eu tenho um anel especial. Você sabia disso?
Então, tipo, ela sempre vai atender.

374
00:15:31,639 --> 00:15:33,599
Então, uh, provavelmente deveríamos
volte para baixo.

375
00:15:33,683 --> 00:15:35,202
Que bom que vocês se conheceram
minha namorada de verdade.

376
00:15:35,226 --> 00:15:37,106
Agora é hora de descer.

377
00:15:37,186 --> 00:15:38,855
- O que?
- Ei, ei. Pete. Pete, vamos lá.

378
00:15:38,938 --> 00:15:40,064
Ela acabou de chegar aqui.

379
00:15:40,148 --> 00:15:44,277
Sim, nem sabemos quanto tempo
você namora ou até onde ela joga o machado.

380
00:15:44,360 --> 00:15:48,072
Na verdade, sim, pensei que poderia
apenas talvez fique aqui.

381
00:15:48,156 --> 00:15:49,490
O que é isso?

382
00:15:49,574 --> 00:15:53,995
Quero dizer, poderíamos muito bem
pare de se esgueirar. Certo, querido?

383
00:15:54,078 --> 00:15:58,416
- Bem, não estamos nos esgueirando.
- Passo todas as noites no quarto do Pete.

384
00:15:58,499 --> 00:16:00,877
Lá. Está lá fora, ao ar livre.

385
00:16:00,960 --> 00:16:03,021
- Sinto-me aliviado que todos possam saber.
- Sim, também me sinto ótimo.

386
00:16:03,045 --> 00:16:04,685
- Eu me sinto ótimo. Eu também me sinto ótimo.
- Sim.

387
00:16:04,714 --> 00:16:07,114
- O que... o que você está fazendo?
- Ainda não estou pronto para voltar.

388
00:16:07,175 --> 00:16:10,511
Acho que posso ficar por um tempo.

389
00:16:10,595 --> 00:16:12,763
Ah, olhe.
Eles estão sussurrando palavras doces.

390
00:16:12,847 --> 00:16:15,099
É melhor você se acostumar comigo.

391
00:16:17,477 --> 00:16:20,396
Esse cara, certo? Ele não é simplesmente o melhor?

392
00:16:20,480 --> 00:16:21,481
Ah!

393
00:16:21,564 --> 00:16:22,648
Ele não é simplesmente o melhor?

394
00:16:22,732 --> 00:16:24,376
Ele não é simplesmente o melhor?

395
00:16:24,400 --> 00:16:26,444
- Oh sim. Faça isso de novo.
- Pare com isso. Você—-

396
00:16:26,527 --> 00:16:28,905
- Ok...

397
00:16:31,449 --> 00:16:32,658
Você está procurando sua mãe?

398
00:16:32,742 --> 00:16:33,826
Sim.

399
00:16:33,910 --> 00:16:36,245
Ela se gaba de você o tempo todo,
você sabe. Sua mãe.

400
00:16:36,329 --> 00:16:37,330
Ela faz?

401
00:16:37,413 --> 00:16:39,624
Oh sim. Samantha isso, Samantha aquilo.

402
00:16:39,707 --> 00:16:42,585
“Ela foi para o Noroeste.
Ela se mudou para Nova York.

403
00:16:42,668 --> 00:16:45,379
Ela é tão linda e inteligente

404
00:16:45,463 --> 00:16:47,965
e não fala
o tempo todo como você, Peggy processa."

405
00:16:48,049 --> 00:16:50,009
A última parte é um pouco dolorosa.

406
00:16:50,092 --> 00:16:52,011
Eu não sabia que ela sentia isso por mim.

407
00:16:52,094 --> 00:16:53,513
Claro que sim.

408
00:16:55,014 --> 00:16:57,934
Eu só quero que você tenha
tudo que você sempre quis.

409
00:16:59,143 --> 00:17:01,145
É por isso que eu pressiono.

410
00:17:02,313 --> 00:17:03,606
Eu só quero que você seja feliz.

411
00:17:03,689 --> 00:17:05,399
Estou feliz.

412
00:17:06,192 --> 00:17:07,777
Eu tenho uma vida maravilhosa.

413
00:17:07,860 --> 00:17:10,321
Isso é tudo que eu sempre quis.

414
00:17:11,781 --> 00:17:13,699
Você deveria voltar para o Dia de Ação de Graças.

415
00:17:13,783 --> 00:17:16,077
Realmente? Eles fazem um bom Dia de Ação de Graças aqui?

416
00:17:16,160 --> 00:17:18,746
Não, é horrível. Coma primeiro.

417
00:17:20,081 --> 00:17:22,041
- O que está acontecendo agora?
- Oh.

418
00:17:22,124 --> 00:17:24,168
Mamãe disse que deveríamos voltar
para o Dia de Ação de Graças.

419
00:17:24,252 --> 00:17:25,962
Isso parece um grande progresso, querido.

420
00:17:26,045 --> 00:17:27,648
Estou muito feliz por você.
Apenas conheça aquele champa

421
00:17:27,672 --> 00:17:30,174
então provavelmente nos quererá
ir lá no Natal.

422
00:17:30,258 --> 00:17:32,718
Mãe, acho que posso convencê-lo a...

423
00:17:32,802 --> 00:17:33,803
Mãe?

424
00:17:34,804 --> 00:17:36,430
Estou indo embora, Sam.

425
00:17:36,514 --> 00:17:37,932
Você é?

426
00:17:38,015 --> 00:17:39,850
Eu posso ir agora.

427
00:17:40,810 --> 00:17:43,521
Você se saiu de maneira incrível.

428
00:17:43,604 --> 00:17:45,856
Estou tão orgulhoso de você.

429
00:17:48,568 --> 00:17:49,652
A crítica funcionou.

430
00:17:53,281 --> 00:17:54,282
Adeus, mãe.

431
00:17:54,949 --> 00:17:56,242
Adeus, querido.

432
00:18:01,539 --> 00:18:03,791
Ela se foi, Jay.

433
00:18:12,049 --> 00:18:15,094
Às vezes, quando estamos fazendo isso,

434
00:18:15,177 --> 00:18:17,138
Vou subir nas costas dele como um cavalo,

435
00:18:17,221 --> 00:18:19,807
e eu o guiarei pela flecha.

436
00:18:19,890 --> 00:18:21,934
São imagens muito vívidas.

437
00:18:22,018 --> 00:18:23,019
Obrigado, Nanci.

438
00:18:23,102 --> 00:18:24,937
Tenho muito mais imagens para você.

439
00:18:25,021 --> 00:18:27,857
Aqui vamos nós. Desta vez...

440
00:18:27,940 --> 00:18:29,734
Nancy é incrível.

441
00:18:29,817 --> 00:18:32,403
Um espírito tão... livre.

442
00:18:32,486 --> 00:18:34,655
Sem trocadilhos.

443
00:18:34,739 --> 00:18:37,491
E eu disse, “você é tão selvagem”.

444
00:18:37,575 --> 00:18:39,285
E ela parece muito feliz.

445
00:18:39,368 --> 00:18:41,829
Você deve ser um bom namorado, Pete.

446
00:18:44,248 --> 00:18:46,917
Eu gostaria de ser bem tratado como Nancy.

447
00:18:47,001 --> 00:18:48,878
O que? O que você está dizendo?

448
00:18:48,961 --> 00:18:50,588
Ah, não, eu não...

449
00:18:51,130 --> 00:18:53,174
Bem, é só quando eu estava vivo,

450
00:18:53,257 --> 00:18:55,801
Eu estava com um bando de trapaceiros e mentirosos.

451
00:18:55,885 --> 00:18:58,346
Talvez porque eu pensei
Eu não merecia coisa melhor.

452
00:18:58,929 --> 00:19:01,932
Bem, você merece coisa melhor.
Você merece o melhor.

453
00:19:02,016 --> 00:19:04,101
Bem, que pena.

454
00:19:04,185 --> 00:19:06,562
Nancy pegou o último cara honesto.

455
00:19:07,355 --> 00:19:10,399
Esse sou eu, uma verdadeira flecha reta.

456
00:19:10,483 --> 00:19:12,193
Certamente não mentiria sobre nada.

457
00:19:12,276 --> 00:19:13,903
Estamos em casa, fantasmas!

458
00:19:13,986 --> 00:19:15,821
Ou quarto vazio. Eu não faço ideia.

459
00:19:15,905 --> 00:19:18,074
Eles estão aqui. Ei.

460
00:19:20,034 --> 00:19:22,828
- Quem é esse?
- Ah, oi. Nanci.

461
00:19:22,912 --> 00:19:24,497
Sou namorada do Pete.

462
00:19:24,580 --> 00:19:26,374
- Namorada do Pete?
- Huh?

463
00:19:26,457 --> 00:19:27,917
Uh, há um novo fantasma.

464
00:19:28,000 --> 00:19:29,794
Claro. Legal.

465
00:19:29,877 --> 00:19:31,921
Sim. Sim, Nancy é minha namorada, uh,

466
00:19:32,004 --> 00:19:34,006
que dorme lá em cima no meu quarto comigo.

467
00:19:34,090 --> 00:19:36,217
Somos praticamente inseparáveis.

468
00:19:36,300 --> 00:19:38,719
Não há como fugir dela.

469
00:19:38,803 --> 00:19:41,305
Mel? Vamos, ah...

470
00:19:41,389 --> 00:19:43,140
Parece que vou pegar alguns.

471
00:19:45,643 --> 00:19:47,269
Então, o que aconteceu?

472
00:19:47,353 --> 00:19:50,064
Modo de suspensão, Sam. O modo de suspensão aconteceu.

473
00:19:55,903 --> 00:19:59,240
Como você está se sentindo em relação à sua mãe?

474
00:19:59,323 --> 00:20:02,535
Bem, estou me sentindo feliz por ela,
obviamente.

475
00:20:02,618 --> 00:20:04,787
E que eu tenho que dizer adeus.

476
00:20:04,870 --> 00:20:06,956
Mas estou triste porque parece
como se eu não tivesse mãe.

477
00:20:07,832 --> 00:20:10,584
- De novo.
- Eu sei.

478
00:20:11,335 --> 00:20:15,673
Você sabe, ela era crítica e irritante,
mas há algo de bom nisso

479
00:20:15,756 --> 00:20:18,092
sentindo que alguém se importa tanto.

480
00:20:18,175 --> 00:20:20,970
Mocinha, você está ciente

481
00:20:21,053 --> 00:20:23,139
que sua bagagem está definhando
pela porta da frente.

482
00:20:23,222 --> 00:20:25,534
Eu sei, foi apenas um longo dia.
Eu vou lidar com isso amanhã.

483
00:20:25,558 --> 00:20:27,101
Desculpe, Hetty acabou de chegar.

484
00:20:27,184 --> 00:20:28,686
Mm, sua escolha, é claro.

485
00:20:28,769 --> 00:20:31,147
Não é a escolha que eu faria,
nem a escolha certa,

486
00:20:31,230 --> 00:20:33,899
mas mesmo assim é uma escolha.

487
00:20:33,983 --> 00:20:35,234
Por que você está sorrindo?

488
00:20:35,317 --> 00:20:38,320
- Algo me deixou feliz.
- Bem, não fique assim.

489
00:20:38,404 --> 00:20:40,656
Você terá linhas de riso,
e seu marido vai vagar.

490
00:20:41,657 --> 00:20:44,118
Devo ensinar tudo a essa garota?