1
00:00:09,676 --> 00:00:12,846
Aquele macarrão primavera
Jay realmente acertou em cheio,

2
00:00:12,930 --> 00:00:13,931
em termos de cheiro.

3
00:00:14,014 --> 00:00:15,974
Provavelmente o mais satisfatório
refeição que experimentei

4
00:00:16,058 --> 00:00:18,185
desde que perdeu a capacidade de consumir alimentos.

5
00:00:18,268 --> 00:00:20,028
Jay, adivinhe quem eu acabei de sair
o telefone com.

6
00:00:20,062 --> 00:00:22,606
Kenny e Liz, do bom e velho Park Slope.

7
00:00:22,689 --> 00:00:24,191
- Adoro Kenny e Liz.
- O melhor.

8
00:00:24,274 --> 00:00:26,527
Então, lembre-se de quando os vimos
envolva-se no Instagram

9
00:00:26,610 --> 00:00:28,129
e nunca recebemos o convite
para o casamento?

10
00:00:28,153 --> 00:00:29,530
Hum, aposto que fomos os últimos a sair.

11
00:00:29,613 --> 00:00:31,323
Sim, você diz isso a si mesmo.

12
00:00:31,406 --> 00:00:36,245
Bem, veja só: o local do casamento
eles estavam decididos a cair.

13
00:00:36,870 --> 00:00:38,550
Você está dizendo o que eu acho que está dizendo?

14
00:00:38,622 --> 00:00:41,302
Kenny e Liz querem se casar
na mansão Woodstone em duas semanas.

15
00:00:41,375 --> 00:00:42,501
Ah, sim.

16
00:00:42,584 --> 00:00:44,586
Graças a Deus morri vestido com esmero.

17
00:00:44,670 --> 00:00:45,772
Querida, isto pode ser enorme para nós.

18
00:00:45,796 --> 00:00:48,382
Se conseguirmos isso,
com toda a fantasia de Kenny e Liz

19
00:00:48,465 --> 00:00:49,817
amigos excelentes presentes,

20
00:00:49,841 --> 00:00:51,426
isso poderia realmente nos colocar no mapa.

21
00:00:51,510 --> 00:00:53,154
Você sabe, é constrangedor
quão entusiasmados vocês ficam

22
00:00:53,178 --> 00:00:55,389
sobre uma mulher se tornar propriedade de um homem.

23
00:00:55,472 --> 00:00:57,659
Então, novamente, se você colocar "somos uma família",
Estou na pista de dança,

24
00:00:57,683 --> 00:00:59,226
- —sem perguntas.
- Certo?

25
00:00:59,309 --> 00:01:03,063
Há um aro pequenininho
temos que pular.

26
00:01:03,146 --> 00:01:04,898
Aro? Que tipo de aro?

27
00:01:04,982 --> 00:01:07,234
Antes da mansão woodstone
está oficialmente reservado,

28
00:01:07,317 --> 00:01:11,446
A família de Liz está enviando Michael Davenport
para conferir.

29
00:01:12,864 --> 00:01:15,664
- Eu deveria saber quem é?
- O melhor planejador de casamentos de Manhattan?

30
00:01:15,701 --> 00:01:16,785
Notoriamente difícil de agradar?

31
00:01:16,868 --> 00:01:19,496
Ok, bem, quando ele vem?

32
00:01:19,580 --> 00:01:20,956
- Amanhã.
- Amanhã?

33
00:01:21,039 --> 00:01:24,501
Sam, esta casa é um desastre.

34
00:01:24,585 --> 00:01:26,086
Temos pombos no sótão.

35
00:01:26,169 --> 00:01:27,769
Uh, temos luzes piscando por toda parte.

36
00:01:27,838 --> 00:01:29,339
Querida, por favor, vamos resolver isso.

37
00:01:29,423 --> 00:01:31,508
Ele não está errado, este lugar parece mal-assombrado.

38
00:01:31,592 --> 00:01:34,928
Quero dizer, é assombrado,
mas você não quer que as pessoas pensem isso.

39
00:01:41,018 --> 00:01:42,853
Vamos.

40
00:01:42,936 --> 00:01:44,605
Por que?

41
00:01:44,688 --> 00:01:47,190
Jay?

42
00:01:47,274 --> 00:01:49,318
Boas notícias, o pombo está a caminho.

43
00:01:49,401 --> 00:01:51,987
Más notícias, o eletricista estúpido
acabei de cancelar novamente.

44
00:01:52,070 --> 00:01:54,031
Seriamente? Essa é a terceira vez.

45
00:01:54,114 --> 00:01:55,425
Ele disse que seu cachorro não está se sentindo bem.

46
00:01:55,449 --> 00:01:57,200
- Ah.
- Não. Não, "ah".

47
00:01:57,284 --> 00:02:00,221
Você nunca terá sucesso nos negócios
se você deixar a ajuda passar por cima de você.

48
00:02:00,245 --> 00:02:01,556
Hetty, o cachorro dele não está se sentindo bem.

49
00:02:01,580 --> 00:02:04,583
Poppycock. Ele provavelmente está
jogando dados com os outros valentões.

50
00:02:04,666 --> 00:02:07,127
Isso é o que eles fazem. Eles mentem.
Eles bebem e mentem.

51
00:02:07,961 --> 00:02:09,379
Acho que posso consertar isso.

52
00:02:09,463 --> 00:02:11,214
Uh, Jay, por favor, tenha cuidado.

53
00:02:11,298 --> 00:02:14,593
Eu assisti hgtv tantas vezes, querido,
Sou praticamente um irmão de propriedade.

54
00:02:14,676 --> 00:02:16,916
E não o coxo, aquele
isso realmente conserta as coisas.

55
00:02:16,970 --> 00:02:18,555
Ok, bem, você tem seu menu pronto

56
00:02:18,639 --> 00:02:20,182
para o organizador do casamento?

57
00:02:20,265 --> 00:02:22,017
Vou deslumbrá-lo.

58
00:02:22,100 --> 00:02:23,911
Eu tenho treinado
toda a minha vida por isso, querido.

59
00:02:23,935 --> 00:02:26,730
Deixe a cozinha para o seu homem.

60
00:02:26,813 --> 00:02:30,734
Ele cozinha, você trabalha,
sua dinâmica é grotesca.

61
00:02:30,817 --> 00:02:32,319
Sim! Sim, eu posso fazer isso.

62
00:02:32,402 --> 00:02:33,862
Cuidado, seu canalha.

63
00:02:33,945 --> 00:02:35,745
Esses arandelas são feitos
de cristal puro com chumbo.

64
00:02:35,822 --> 00:02:37,741
Eles valem mais do que Oklahoma.

65
00:02:37,824 --> 00:02:39,701
Ok, sim...

66
00:02:39,785 --> 00:02:41,411
Fácil...

67
00:02:45,832 --> 00:02:46,833
Jay!

68
00:02:46,917 --> 00:02:48,543
Oh, meu Deus. Você está bem?

69
00:02:48,627 --> 00:02:49,878
O que está acontecendo?

70
00:02:49,961 --> 00:02:52,690
Acho que Jay se eletrocutou.
Ah, ele está bem. Ben Franklin costumava fazer

71
00:02:52,714 --> 00:02:54,508
a mesma coisa o tempo todo para chamar a atenção.

72
00:02:54,591 --> 00:02:58,136
Mais como o almanaque do necessitado Richard,
estou certo?

73
00:02:58,220 --> 00:02:59,846
Querida, você está bem?

74
00:02:59,930 --> 00:03:01,556
Não fique nervosa comigo, mocinha.

75
00:03:01,640 --> 00:03:03,016
OK.

76
00:03:03,100 --> 00:03:05,727
Uh, talvez você devesse ir se deitar.

77
00:03:05,811 --> 00:03:07,813
Temos algum tempo antes que Michael chegue.

78
00:03:07,896 --> 00:03:10,190
Uma breve pausa. Talvez você esteja certo.

79
00:03:10,273 --> 00:03:12,150
Endireite suas costas.

80
00:03:12,234 --> 00:03:14,403
Você está curvado como uma lavadeira.

81
00:03:21,034 --> 00:03:22,953
Ei, vocês viram Hetty?

82
00:03:23,036 --> 00:03:24,955
Uh, desculpe, eu não a vi.

83
00:03:25,038 --> 00:03:27,958
Hmm, isso é estranho.
Ela também não estava em nossa caminhada matinal.

84
00:03:28,041 --> 00:03:31,002
Bem, ela vai aparecer.
Não é como se qualquer um de nós pudesse ir embora.

85
00:03:31,086 --> 00:03:32,254
Lembre-me de como isso funciona.

86
00:03:39,845 --> 00:03:40,929
Por que isso acontece?

87
00:03:41,012 --> 00:03:42,180
Não sabemos, Sam.

88
00:03:42,264 --> 00:03:44,933
Por que atravessamos as paredes
mas não cair no chão?

89
00:03:45,016 --> 00:03:46,393
Não é como se tivéssemos um manual.

90
00:03:46,476 --> 00:03:48,353
Ugh, adoraria um manual da morte.

91
00:03:48,437 --> 00:03:50,856
Grande cara manual.
Adoro ouvir o que fazer.

92
00:03:50,939 --> 00:03:52,899
Há um homem uniformizado aqui, Sam.

93
00:03:52,983 --> 00:03:56,486
Vou ser honesto, não é um grande homem
nem um ótimo uniforme.

94
00:03:56,570 --> 00:03:59,549
Ah, que bom, esse é o cara da remoção de pássaros.
Ele está aqui para cuidar dos pombos.

95
00:03:59,573 --> 00:04:01,575
Murphy?

96
00:04:01,658 --> 00:04:05,495
Antes de deixarmos aquele irlandês entrar aqui,
precisamos trancar a boa China

97
00:04:05,579 --> 00:04:06,872
e conte as colheres!

98
00:04:06,955 --> 00:04:08,749
Hum-mm, não, não, não, não, não.

99
00:04:08,832 --> 00:04:09,958
Hum, com licença?

100
00:04:10,041 --> 00:04:11,168
O que?

101
00:04:11,251 --> 00:04:13,128
Desde quando Jay odeia os irlandeses?

102
00:04:13,211 --> 00:04:14,629
Com licença, senhor?

103
00:04:14,713 --> 00:04:16,381
Sim, sim, sim, você.

104
00:04:16,465 --> 00:04:18,216
Você é membro de um sindicato?

105
00:04:18,300 --> 00:04:20,552
- Há uma resposta errada.
- Com licença?

106
00:04:20,635 --> 00:04:24,806
Eu te aviso, se um único açucareiro
desaparece antes do casamento...

107
00:04:25,974 --> 00:04:28,268
Ah, querido. Oh céus.

108
00:04:28,351 --> 00:04:30,604
- Oh céus.
- O que é? O que está acontecendo?

109
00:04:30,687 --> 00:04:33,899
A razão pela qual nenhum de nós
vi Hetty é porque ela

110
00:04:33,982 --> 00:04:35,901
está lá.

111
00:04:35,984 --> 00:04:37,444
Na van?

112
00:04:37,527 --> 00:04:38,612
O que? Não.

113
00:04:38,695 --> 00:04:40,655
Em onde? Isaac, você está me assustando.

114
00:04:40,739 --> 00:04:43,158
Ela está em Jay, Samantha!

115
00:04:43,241 --> 00:04:44,242
Uh, pergunta.

116
00:04:44,326 --> 00:04:47,662
Você tem espaço suficiente
naquela van para comprar todas as suas batatas?

117
00:04:49,414 --> 00:04:50,707
Essa foi boa.

118
00:04:55,504 --> 00:04:59,466
Ah, o que? O que você quer dizer com
Estou dentro do corpo de Jay?

119
00:04:59,549 --> 00:05:01,009
Como? Quando?

120
00:05:01,092 --> 00:05:03,220
Isso não é meu.

121
00:05:03,303 --> 00:05:05,388
Não, isso não está acontecendo.
Possessão não é real.

122
00:05:05,472 --> 00:05:06,932
A possessão não pode ser real.

123
00:05:07,015 --> 00:05:09,100
Nem os fantasmas, mas aqui estamos.

124
00:05:09,184 --> 00:05:11,269
Reúna os fantasmas. Espere um minuto.

125
00:05:11,353 --> 00:05:12,854
Onde estão todos os fantasmas?

126
00:05:12,938 --> 00:05:14,582
Oh não.
Isaac saberia o que fazer.

127
00:05:14,606 --> 00:05:18,151
Ei, Hetty ou Jay ou quem quer que seja,
estamos bem aqui.

128
00:05:18,235 --> 00:05:19,361
Eles estão bem aqui.

129
00:05:19,444 --> 00:05:21,279
É interessante. Ela não pode nos ver.

130
00:05:21,363 --> 00:05:22,614
Ah, não, não, não.

131
00:05:22,697 --> 00:05:23,907
Isso não pode estar acontecendo.

132
00:05:23,990 --> 00:05:25,116
Não!

133
00:05:25,200 --> 00:05:26,368
J-Jay? Você está aí?

134
00:05:29,204 --> 00:05:30,539
Jay.

135
00:05:30,622 --> 00:05:32,302
- Jay.
- Ah, isso é tão estranho.

136
00:05:32,374 --> 00:05:34,459
- Ah, meu Deus. É você.
- Sim, sim, sou eu, querido.

137
00:05:34,543 --> 00:05:36,002
Ele está de volta.

138
00:05:36,086 --> 00:05:37,629
Ah, isso é bom.

139
00:05:37,712 --> 00:05:39,690
Eu não sei o que está acontecendo.
H estava mudando a luz,

140
00:05:39,714 --> 00:05:42,443
e então houve uma grande faísca,
então eu caí no chão e acordei,

141
00:05:42,467 --> 00:05:44,386
exceto que eu não estava no controle do meu próprio corpo.

142
00:05:44,469 --> 00:05:46,012
Alguém me diga, o que está acontecendo?

143
00:05:46,096 --> 00:05:47,806
Eu tenho tentado te contar.

144
00:05:47,889 --> 00:05:49,766
- Já vimos isso acontecer antes.
- Eu tenho%.

145
00:05:49,850 --> 00:05:52,102
É por isso que precisamos de um manual da morte.

146
00:05:52,185 --> 00:05:55,564
O ano era 1883 e Woodstone estava apenas
sendo conectado para o presente de eletricidade

147
00:05:55,647 --> 00:05:59,526
quando um pobre trabalhador se eletrificou
e arremessado em direção a um fantasma.

148
00:06:00,026 --> 00:06:01,820
- Meu.
- Ah, garoto.

149
00:06:01,903 --> 00:06:03,029
O que? O que?

150
00:06:03,113 --> 00:06:05,591
Foi uma experiência bastante interessante,
estar dentro de outro homem.

151
00:06:05,615 --> 00:06:09,244
Espere, eu fiquei sentado por 20 anos
de Pete falando sem parar sobre como amarrar

152
00:06:09,327 --> 00:06:12,122
todo tipo de nó.
Eu poderia estar possuindo pessoas?

153
00:06:12,205 --> 00:06:15,292
Ah, vamos lá. Eu lembro que você se animou
quando cobri engates de vacas.

154
00:06:15,375 --> 00:06:17,460
Posse é quase impossível
fazer de propósito.

155
00:06:17,544 --> 00:06:20,630
Requer uma confluência de eventos
que são quase irreplicáveis.

156
00:06:20,714 --> 00:06:23,091
Então, como podemos fazer com que Hetty
do corpo do meu marido?

157
00:06:23,174 --> 00:06:27,178
Oh, meu Deus, estou literalmente sendo
colonizado de dentro para fora.

158
00:06:27,262 --> 00:06:28,889
Ela está voltando.

159
00:06:30,849 --> 00:06:34,269
Hum. Oh meu Deus.
Por que está tão úmido aqui?

160
00:06:34,352 --> 00:06:37,856
Samantha, diga a Hetty que isso é
assim como quando possuí seu trabalhador,

161
00:06:37,939 --> 00:06:40,859
e temos que fazer
a mesma coisa para consertar.

162
00:06:40,942 --> 00:06:42,819
Hetty—— eu não posso acreditar
Estou te chamando assim.

163
00:06:42,903 --> 00:06:44,654
Bem, é o meu nome, mocinha.

164
00:06:44,738 --> 00:06:47,449
Isaac diz que esta é a hora
ele possuiu seu trabalhador.

165
00:06:47,532 --> 00:06:49,075
Ah, meu Deus,

166
00:06:49,159 --> 00:06:51,369
pode haver uma maneira
sair deste inferno ainda.

167
00:06:51,453 --> 00:06:52,829
Bem, o que é isso?

168
00:06:52,913 --> 00:06:54,873
Um exorcismo.

169
00:06:56,625 --> 00:06:58,168
Legal.

170
00:07:01,004 --> 00:07:02,356
Ah, ok, bem, vejo você então.

171
00:07:02,380 --> 00:07:04,841
Pergunta, se você não conseguir
o fantasma do meu marido,

172
00:07:04,925 --> 00:07:06,927
existe algum tipo de política de reembolso ou...

173
00:07:07,010 --> 00:07:08,011
Olá?

174
00:07:08,553 --> 00:07:09,554
Bem?

175
00:07:09,638 --> 00:07:12,432
Esse foi o único padre que encontrei
que não desligou imediatamente na minha cara.

176
00:07:12,515 --> 00:07:14,675
E ele não pode chegar até segunda-feira.
Ele disse que foi abatido.

177
00:07:14,726 --> 00:07:16,662
Você quer dizer que eu tenho que andar por aí
com esta senhora vitoriana

178
00:07:16,686 --> 00:07:18,438
dentro de mim até segunda-feira?

179
00:07:18,521 --> 00:07:20,315
O importante é que temos uma solução.

180
00:07:20,398 --> 00:07:22,359
Os fantasmas literalmente
já vi esse trabalho antes.

181
00:07:22,442 --> 00:07:23,818
Você vai ficar bem.

182
00:07:23,902 --> 00:07:26,029
Tudo vai ficar bem.

183
00:07:27,322 --> 00:07:29,199
Sam, o planejador do casamento está aqui!

184
00:07:29,282 --> 00:07:31,451
Oh, Deus, estamos tão ferrados.

185
00:07:32,744 --> 00:07:34,079
Sr.

186
00:07:34,162 --> 00:07:36,539
Por favor, entre.

187
00:07:36,623 --> 00:07:39,334
Bem-vindo.

188
00:07:39,417 --> 00:07:42,504
Meu nome é Samantha e este é meu marido Jay.

189
00:07:42,587 --> 00:07:44,172
Eu sou um homem.

190
00:07:44,255 --> 00:07:46,466
E como tal, apertarei sua mão.

191
00:07:46,549 --> 00:07:51,471
Senhor e Sra. Arondekar,
é um prazer conhecê-lo...

192
00:07:51,554 --> 00:07:53,199
Ah, que coisa. A última vez
Eu senti as palmas das mãos tão macias,

193
00:07:53,223 --> 00:07:55,308
Eu estava apertando a mão de um Vanderbilt.

194
00:07:55,392 --> 00:07:56,768
Isso pareceu um passo em falso.

195
00:07:56,851 --> 00:07:59,854
Ele faz piadas, mas não se preocupe,
ele torna a comida muito melhor.

196
00:07:59,938 --> 00:08:01,272
- Bom pivô.
- Hum.

197
00:08:01,356 --> 00:08:03,400
Está um pouco mais surrado
do que nas fotos.

198
00:08:03,483 --> 00:08:05,610
Sam e Jay tomaram
para sempre com as reformas.

199
00:08:05,694 --> 00:08:07,254
Principalmente pelo fato de serem...

200
00:08:07,278 --> 00:08:09,155
Muito pobre.

201
00:08:09,239 --> 00:08:11,616
Estou confuso. Eu pensei,
uh, pensei que você fosse Jay.

202
00:08:11,700 --> 00:08:13,803
Ah, sim, Jay gosta de se referir
para si mesmo na terceira pessoa.

203
00:08:13,827 --> 00:08:17,163
É um de seus muitos interessantes
peculiaridades do chef talentoso.

204
00:08:19,165 --> 00:08:20,542
Voltei.

205
00:08:21,918 --> 00:08:24,754
Ah, tudo bem. Vamos discutir o cardápio?

206
00:08:24,838 --> 00:08:26,506
Isto é um desastre de trem.

207
00:08:26,589 --> 00:08:29,009
Sim, o cardápio.

208
00:08:29,092 --> 00:08:32,512
Claro, ok, em primeiro lugar, Michael,
que bom que você veio aqui e, hum,

209
00:08:32,595 --> 00:08:34,723
no que diz respeito ao menu,
eu estava pensando

210
00:08:34,806 --> 00:08:36,599
poderíamos seguir o caminho tradicional.

211
00:08:36,683 --> 00:08:39,602
Poderíamos fazer um salmão escalfado,
vegetais de raiz,

212
00:08:39,686 --> 00:08:41,396
talvez um Demi-glace.

213
00:08:41,479 --> 00:08:43,398
- Testado e comprovado.
- Exatamente.

214
00:08:43,481 --> 00:08:46,002
Mas você não foi testado e comprovado, não é?
E nem Kenny e Liz.

215
00:08:46,026 --> 00:08:47,610
Então, para o casamento deles,

216
00:08:47,694 --> 00:08:49,904
Eu planejei algo que eu acho

217
00:08:49,988 --> 00:08:55,535
vai te surpreender...

218
00:08:57,620 --> 00:08:59,581
Uau.
O que... bem, o que é isso?

219
00:08:59,664 --> 00:09:01,958
O que é? O que é?

220
00:09:02,459 --> 00:09:05,253
Ah!

221
00:09:05,336 --> 00:09:06,921
Desculpe.

222
00:09:07,005 --> 00:09:08,899
Hmm, isso foi estranho.
Não sei o que aconteceu lá.

223
00:09:08,923 --> 00:09:10,776
- Onde estávamos?
- Bem, o cardápio. Estou extasiado. O que é?

224
00:09:10,800 --> 00:09:12,677
- O cardápio?
- Para o casamento, vamos lá.

225
00:09:12,761 --> 00:09:14,947
Você sabe, tem uma Coca Diet
a cozinha com seu nome nela

226
00:09:14,971 --> 00:09:15,972
Ainda não lhe ofereci.

227
00:09:16,056 --> 00:09:17,932
Ah! Cabeça de bezerro cozida.

228
00:09:18,016 --> 00:09:19,809
Pudim de garça.

229
00:09:19,893 --> 00:09:20,977
Torta de enguia.

230
00:09:21,061 --> 00:09:22,562
Cauda de castor.

231
00:09:22,645 --> 00:09:24,230
E pombo.

232
00:09:26,441 --> 00:09:28,401
-Eu amo isso. – claro que sim.

233
00:09:28,485 --> 00:09:31,029
Um menu patrimonial celebrando
a história do vale do Hudson.

234
00:09:31,112 --> 00:09:34,157
É notável. Ninguém
está fazendo algo assim.

235
00:09:34,240 --> 00:09:36,117
Bem, nós fazemos coisas
diferente por aqui.

236
00:09:37,660 --> 00:09:40,205
Oh, posso incomodá-lo por
um pouco de cocaína? Estou fora.

237
00:09:40,288 --> 00:09:41,766
Aí está aquele piadista. Você sabe,

238
00:09:41,790 --> 00:09:44,393
estaremos apenas na cozinha
consertar as coisas, mas você relaxa.

239
00:09:44,417 --> 00:09:45,418
Eu não estou brincando.

240
00:09:45,502 --> 00:09:46,669
Hum.

241
00:09:47,504 --> 00:09:49,464
Jay. Jay, onde você está?

242
00:09:49,547 --> 00:09:50,924
Nós precisamos de você. Apenas...

243
00:09:51,007 --> 00:09:52,008
Ah!

244
00:09:52,092 --> 00:09:53,510
Ai!

245
00:09:53,593 --> 00:09:55,053
Já era eu.

246
00:09:55,136 --> 00:09:57,222
Desculpe, eu não sabia.
E-espera, aonde você vai?

247
00:09:57,305 --> 00:09:58,449
- O que acontece?
- Não sei.

248
00:09:58,473 --> 00:10:01,476
É tão estranho. Quando ela assumir,
é como se eu estivesse lá, mas não estou lá.

249
00:10:01,559 --> 00:10:04,187
Posso ver, posso ouvir, mas não posso falar.

250
00:10:04,270 --> 00:10:06,397
Você pode ouvir a voz dela,
tipo, dentro da sua cabeça?

251
00:10:06,481 --> 00:10:09,359
Sim, na verdade, posso ouvi-la agora.
Ela fala meio antiquado.

252
00:10:09,442 --> 00:10:12,695
Ela realmente não é fã de você
ter um emprego ou poder dirigir.

253
00:10:12,779 --> 00:10:15,782
Oh. Eu sei que é estranho,
mas foi muito fofo que vocês dois se conheceram.

254
00:10:15,865 --> 00:10:17,617
Circunstâncias não ideais.

255
00:10:17,700 --> 00:10:19,994
Rápido, antes que ela assuma
e me empurra de lado novamente,

256
00:10:20,078 --> 00:10:21,287
o que vamos fazer?

257
00:10:21,371 --> 00:10:22,556
Não temos nenhuma das coisas

258
00:10:22,580 --> 00:10:24,391
que ela disse ao organizador do casamento
nós íamos fazer.

259
00:10:24,415 --> 00:10:27,210
Bem, não existe uma loja chique
ou um restaurante especializado em carnes

260
00:10:27,293 --> 00:10:28,294
que você conhece?

261
00:10:28,378 --> 00:10:30,815
As pessoas não comem cabeças de bezerro cozidas
e caudas de castor mais.

262
00:10:30,839 --> 00:10:32,006
Encontramos coisas melhores.

263
00:10:32,090 --> 00:10:34,490
E quanto ao pombo? eu sinto como
Já ouvi falar disso. O que é?

264
00:10:34,551 --> 00:10:36,362
É tipo um pássaro de caça.
É como um pombo,

265
00:10:36,386 --> 00:10:38,506
mas não sei onde
encontraríamos um na próxima hora.

266
00:10:39,848 --> 00:10:41,266
Estou confuso.

267
00:10:41,349 --> 00:10:43,143
Você quer os pássaros de volta?

268
00:10:43,226 --> 00:10:44,644
Uh-huh. Sim.

269
00:10:44,727 --> 00:10:47,105
- Mas por que?
- B-Bem, eu só...

270
00:10:47,188 --> 00:10:48,940
Você sabe, eu pensei
sobre isso um pouco mais,

271
00:10:49,023 --> 00:10:51,860
e percebi que me livrar
deles pode ser desumano.

272
00:10:51,943 --> 00:10:54,612
Querida, preciso desses pombos o mais rápido possível, ok?

273
00:10:54,696 --> 00:10:57,031
Estou lendo on-line
que levam uma hora para cozinhar!

274
00:10:57,115 --> 00:10:58,283
Ei, Murph!

275
00:11:02,537 --> 00:11:03,830
Obrigado.

276
00:11:10,587 --> 00:11:12,297
Sim, isso está acontecendo.

277
00:11:12,380 --> 00:11:14,090
Então, Hetty pode provar o que ele prova?

278
00:11:14,174 --> 00:11:16,217
mesmo quando ela não está
no controle do corpo?

279
00:11:16,301 --> 00:11:19,179
Bem, se for algo parecido
quando possuí aquele trabalhador, então sim.

280
00:11:19,262 --> 00:11:20,471
Ela pode provar. Ela pode tocar.

281
00:11:20,555 --> 00:11:22,974
Ela sente tudo o que ele sente.

282
00:11:23,057 --> 00:11:25,185
eu daria qualquer coisa para provar
um bolso quente novamente.

283
00:11:27,270 --> 00:11:28,980
Ah...!

284
00:11:29,063 --> 00:11:30,398
Hum!

285
00:11:30,481 --> 00:11:34,068
Provando comida pela primeira vez
em 130 anos.

286
00:11:36,279 --> 00:11:39,824
Se as mulheres tivessem orgasmos,
é assim que seria.

287
00:11:40,992 --> 00:11:42,410
Hetty!

288
00:11:42,493 --> 00:11:44,162
Por favor, pare de dominar meu corpo, ok?

289
00:11:44,245 --> 00:11:48,333
Eu tenho um molho fervendo,
e você não sabe nada sobre culinária.

290
00:11:48,416 --> 00:11:50,710
- Ah, deixe ela viver!
- Vamos. Seriamente. Dick, mova-se, mano.

291
00:11:50,793 --> 00:11:54,172
Então, uh, poderíamos conversar mais
sobre a fonte de chocolate.

292
00:11:54,255 --> 00:11:56,216
Já passamos do
fonte três vezes agora.

293
00:11:56,299 --> 00:11:58,218
O que eu gostaria é de provar
a culinária que você disse

294
00:11:58,301 --> 00:12:00,011
estaria pronto há mais de uma hora.

295
00:12:00,094 --> 00:12:01,429
Mm, cara não está feliz.

296
00:12:01,512 --> 00:12:02,972
Minha paciência está chegando ao fim.

297
00:12:03,056 --> 00:12:05,308
Eu prometo que será apenas
um pouquinho mais.

298
00:12:05,391 --> 00:12:07,894
Confie em mim, esse homem realmente sabe
o que ele está fazendo na cozinha.

299
00:12:07,977 --> 00:12:09,312
Oh meu Deus!

300
00:12:09,395 --> 00:12:12,357
Nunca provei manteiga de amendoim!

301
00:12:12,440 --> 00:12:13,800
Hum! Você tem que ajudar, Sam, flor.

302
00:12:13,858 --> 00:12:16,402
OK. estou te enviando
vibrações muito boas, Sam.

303
00:12:16,486 --> 00:12:19,530
Desculpe. Eu acho que já
cometi um erro vindo aqui.

304
00:12:19,614 --> 00:12:23,117
Vocês dois não estão prontos
para realizar a festa de aniversário de uma criança,

305
00:12:23,201 --> 00:12:24,953
muito menos um casamento em Davenport.

306
00:12:25,036 --> 00:12:27,413
- Oh.
- Não, quero dizer o seu poder.

307
00:12:27,497 --> 00:12:29,791
Você sabe, o que acontece
quando você passa por pessoas.

308
00:12:29,874 --> 00:12:31,251
- Oh!
- Não, espere,

309
00:12:31,334 --> 00:12:33,294
por favor não vá.
Nós realmente precisamos desse casamento.

310
00:12:33,378 --> 00:12:35,672
Direi isso uma vez,
então me ouça alto e claro...

311
00:12:39,717 --> 00:12:42,971
Estou chapado como um pássaro canoro.

312
00:12:43,054 --> 00:12:44,931
Uau...

313
00:12:45,014 --> 00:12:46,182
O que você está fazendo?

314
00:12:46,266 --> 00:12:47,976
Ganhando tempo para você. Agora vá preparar o almoço.

315
00:12:48,059 --> 00:12:49,769
Isso não vai durar para sempre.

316
00:12:49,852 --> 00:12:52,355
Diga a ele para olhar o papel de parede
no banheiro. Confie em mim.

317
00:12:55,858 --> 00:12:57,527
Uau...

318
00:13:06,077 --> 00:13:08,162
Deus a abençoe. Isto é
exatamente o que eu estaria fazendo.

319
00:13:08,246 --> 00:13:09,580
Tchau, tchau, físico esculpido.

320
00:13:09,664 --> 00:13:10,999
- Hum.
- Jay?

321
00:13:11,082 --> 00:13:12,917
O que está acontecendo?

322
00:13:13,001 --> 00:13:16,045
Oh, Hetty começou a, hum,
aproveite um pouco mais o corpo de Jay.

323
00:13:16,129 --> 00:13:18,548
Samantha, cheetos são divinos.

324
00:13:18,631 --> 00:13:20,675
Este é um dobrador.
E eu vi alguns dobradores épicos.

325
00:13:20,758 --> 00:13:23,886
Lehman Brothers quinta-feira happy hour
era matéria de lenda.

326
00:13:25,263 --> 00:13:29,058
Oh! Voltei.
Sam, ela está ficando mais forte.

327
00:13:29,142 --> 00:13:32,121
Está ficando cada vez mais difícil para mim
para mantê-la longe...

328
00:13:32,145 --> 00:13:35,064
Silêncio!
Hum, cansado de sua tagarelice.

329
00:13:35,148 --> 00:13:37,275
É como assistir Mcenroe-Connors.

330
00:13:37,358 --> 00:13:40,528
Hetty, eu preciso de você
para deixar Jay terminar de cozinhar.

331
00:13:40,611 --> 00:13:44,866
Não! Pela primeira vez em 130 anos,
Na verdade estou vivendo, Sam.

332
00:13:44,949 --> 00:13:47,702
E eu não vou deixar você
tire isso de mim.

333
00:13:49,329 --> 00:13:51,372
Não estamos esperando por nenhum padre.

334
00:13:51,456 --> 00:13:53,708
Nós mesmos estamos fazendo esse exorcismo.

335
00:13:53,791 --> 00:13:55,168
Incrível.

336
00:14:04,260 --> 00:14:05,803
Como você está, Miguel?

337
00:14:05,887 --> 00:14:07,722
Está tudo bem no bairro.

338
00:14:07,805 --> 00:14:10,617
Sim, você tem cerca de meia hora
até a carruagem da Cinderela voltar

339
00:14:10,641 --> 00:14:12,643
em uma organizadora de casamentos tensa.

340
00:14:12,727 --> 00:14:15,980
- Você precisa de alguma coisa?
- Sugira giz de cera e um livro para colorir.

341
00:14:16,064 --> 00:14:18,858
Talvez giz de cera e um livro para colorir?

342
00:14:18,941 --> 00:14:22,570
Isso seria incrível
agora mesmo. Sim.

343
00:14:22,653 --> 00:14:24,072
Sou um excelente guia.

344
00:14:26,032 --> 00:14:28,493
E é assim que você atua
um exorcismo doméstico.

345
00:14:28,576 --> 00:14:30,512
Se você gostou disso, por favor confira
meus outros vídeos de instruções,

346
00:14:30,536 --> 00:14:34,165
incluindo matança de vampiros DIY
e escrever comédias românticas ficou mais fácil.

347
00:14:34,248 --> 00:14:36,626
Então, exorcismo para manequins.
É isso que estamos fazendo aqui?

348
00:14:36,709 --> 00:14:38,127
Se você tiver uma ideia melhor,

349
00:14:38,211 --> 00:14:40,046
agora seria um ótimo momento
para compartilhá-lo.

350
00:14:40,129 --> 00:14:41,369
Tendo passado por um eu mesmo,

351
00:14:41,422 --> 00:14:43,342
Eu direi que instrutivo
estava bem certo.

352
00:14:43,424 --> 00:14:45,093
E também tem um bom ritmo.

353
00:14:45,176 --> 00:14:46,636
Sam, temos certeza disso?

354
00:14:46,719 --> 00:14:50,056
Quero dizer, você realmente vai amarrar Jay
para a cama? E com esses nós?

355
00:14:50,139 --> 00:14:51,599
Estamos sem opções.

356
00:14:51,682 --> 00:14:54,143
Não podemos manter Michael florido
voltar lá por muito mais tempo.

357
00:14:54,227 --> 00:14:56,646
Eu poderia passar por ele novamente.
Mas isso me machuca muito.

358
00:14:56,729 --> 00:14:58,981
E também ele pode começar a esquecer
memórias de infância.

359
00:14:59,065 --> 00:15:00,316
Oh!

360
00:15:00,400 --> 00:15:02,026
Malditas portas sólidas!

361
00:15:02,110 --> 00:15:05,154
Oh! Samanta, você disse
você tinha algo aqui

362
00:15:05,238 --> 00:15:06,364
chamados cheetos quentes.

363
00:15:06,447 --> 00:15:08,199
Devo saber como eles os mantêm aquecidos.

364
00:15:08,282 --> 00:15:09,718
Na verdade, eu só precisava falar com você,

365
00:15:09,742 --> 00:15:12,120
e eu não sabia de que outra forma
para tirar você daquela cozinha.

366
00:15:12,203 --> 00:15:13,496
Por que há cordas na cama?

367
00:15:15,081 --> 00:15:17,708
Hetty, sei que você se divertiu nesse corpo.

368
00:15:17,792 --> 00:15:21,045
Mas Jay e eu temos muito
andando hoje indo bem.

369
00:15:21,129 --> 00:15:23,423
Precisamos que isso acabe agora.

370
00:15:23,506 --> 00:15:24,590
Um exorcismo?

371
00:15:24,674 --> 00:15:26,217
Não! Eu não quero.

372
00:15:26,300 --> 00:15:28,136
- Eu não estou pronto.
- —hetty, está na hora.

373
00:15:28,219 --> 00:15:29,429
Preciso do meu marido de volta.

374
00:15:29,512 --> 00:15:31,597
Pare de pensar em você.
Pense em Jay.

375
00:15:31,681 --> 00:15:32,974
É exatamente isso.

376
00:15:33,057 --> 00:15:34,559
Nunca pensei em mim.

377
00:15:34,642 --> 00:15:36,686
Toda a minha vida,
Eu fiz tudo pelo meu marido

378
00:15:36,769 --> 00:15:38,146
e colocar minhas necessidades em segundo lugar.

379
00:15:38,229 --> 00:15:41,315
Não vivi a vida que deveria.

380
00:15:41,399 --> 00:15:44,652
Há tantas coisas
Eu não consegui fazer.

381
00:15:44,735 --> 00:15:47,613
- Nunca estive em Paris.
- OK.

382
00:15:47,697 --> 00:15:49,365
Bem, agora tenho outra chance.

383
00:15:49,449 --> 00:15:51,409
E não vou desperdiçá-lo!

384
00:15:53,661 --> 00:15:56,789
Não, não, não, não, não, não, não. Não! Não! Não!

385
00:16:02,420 --> 00:16:04,255
Caramba!

386
00:16:06,382 --> 00:16:08,968
Hetty!

387
00:16:10,761 --> 00:16:12,573
Ok, ela nem estará
capaz de ligar o carro.

388
00:16:12,597 --> 00:16:15,349
A menos que Jay tenha a chave no bolso.

389
00:16:16,058 --> 00:16:19,770
Uh, como faço para te excitar? Ligado, ligado?
"Começar"? Não pode ser tão simples.

390
00:16:19,854 --> 00:16:20,855
Hetty!

391
00:16:20,938 --> 00:16:22,190
Bloqueio automático estúpido!

392
00:16:24,650 --> 00:16:26,611
Por favor! Vamos! Você... não.

393
00:16:26,694 --> 00:16:28,654
Páris, aí vou eu!

394
00:16:28,738 --> 00:16:30,406
Hetty! Não!

395
00:16:32,200 --> 00:16:34,553
O que você acha que vai acontecer
quando chegam ao final da propriedade?

396
00:16:34,577 --> 00:16:37,205
Ou a velocidade os pega
através da fronteira ou ele se recupera.

397
00:16:37,288 --> 00:16:39,665
Talvez Jay morra.
Não sei. Este é um novo.

398
00:16:55,264 --> 00:16:57,058
Voltei. Ah!

399
00:17:02,188 --> 00:17:03,231
Jay!

400
00:17:05,358 --> 00:17:06,484
Ufa.

401
00:17:07,068 --> 00:17:09,904
Au re voir, Paris.

402
00:17:09,987 --> 00:17:12,448
Oh.

403
00:17:12,532 --> 00:17:14,116
Droga.

404
00:17:15,201 --> 00:17:16,953
Jay. Jay, você está bem?

405
00:17:17,036 --> 00:17:18,538
- Sim, sim, sim.
- Oh!

406
00:17:18,621 --> 00:17:21,040
Sim, acho que sim.
E-espera, ela está fora do meu corpo?

407
00:17:21,123 --> 00:17:23,268
Sim. Sim, ela voou
quando você atinge o limite fantasma.

408
00:17:23,292 --> 00:17:25,127
Oh, meu Deus, estou tão feliz que você voltou.

409
00:17:25,211 --> 00:17:28,047
Ah. Estou feliz também.
Ela está bem? Porque me sinto bêbado.

410
00:17:28,130 --> 00:17:29,674
Oh. Sam!

411
00:17:29,757 --> 00:17:31,860
Seu planejador de casamento está perdendo
interesse no livro para colorir!

412
00:17:31,884 --> 00:17:33,386
É melhor você entrar aqui!

413
00:17:33,469 --> 00:17:36,639
- Vamos.
- Ooh, espero que nossa casa tenha pombos saborosos.

414
00:17:38,432 --> 00:17:39,535
não tenho certeza

415
00:17:39,559 --> 00:17:40,893
o que aconteceu comigo.

416
00:17:40,977 --> 00:17:44,855
Eu, uh, tomei um remédio para alergia
para o pólen aqui.

417
00:17:44,939 --> 00:17:47,275
Ah, definitivamente o remédio para alergia.

418
00:17:47,358 --> 00:17:49,610
Ah, sim, isso pode ser
muito forte hoje em dia.

419
00:17:49,694 --> 00:17:54,323
Uh, desculpe, é um pouco tarde,
mas... vale a pena esperar.

420
00:17:54,407 --> 00:17:57,577
Eu serei o juiz disso.

421
00:18:05,626 --> 00:18:07,378
Hum.

422
00:18:07,461 --> 00:18:08,963
Hum.

423
00:18:09,046 --> 00:18:10,673
É um barulho bom? Ele está feliz?

424
00:18:10,756 --> 00:18:12,300
Hum...

425
00:18:12,383 --> 00:18:13,926
Hum.

426
00:18:14,010 --> 00:18:15,136
Hum?

427
00:18:15,219 --> 00:18:17,722
Mm, o que é esse tempero?

428
00:18:17,805 --> 00:18:20,600
Pela aparência, eu diria páprica
ou talvez açafrão.

429
00:18:20,683 --> 00:18:22,476
Mas não, não é isso.

430
00:18:22,560 --> 00:18:24,186
É diferente de tudo que já tive.

431
00:18:24,270 --> 00:18:26,397
O que você está provando, Michael,

432
00:18:26,480 --> 00:18:28,107
é pó de cheetos.

433
00:18:29,650 --> 00:18:31,819
Pó de cheetos?

434
00:18:31,902 --> 00:18:33,571
- Isso mesmo.
- Realmente?

435
00:18:39,118 --> 00:18:41,203
Que capricho. Eu amo isso.

436
00:18:41,287 --> 00:18:42,788
Oh meu Deus. Você faz?

437
00:18:42,872 --> 00:18:46,208
Hum. Uma atualização tão inspirada
em um prato tradicional.

438
00:18:46,292 --> 00:18:49,295
Hum. Senhor e Sra. Arondekar,

439
00:18:50,004 --> 00:18:51,255
o casamento é seu.

440
00:18:51,339 --> 00:18:53,132
Sim!

441
00:18:53,215 --> 00:18:54,133
Claro que sim!

442
00:18:54,216 --> 00:18:57,637
Agora, de onde você, hum,
fonte do seu pombo?

443
00:18:57,720 --> 00:18:59,597
Uh... localmente.

444
00:18:59,680 --> 00:19:02,516
Muito, muito... localmente.

445
00:19:08,147 --> 00:19:11,025
Eu só tenho uma pergunta.
Como eram as crianças azedas?

446
00:19:11,108 --> 00:19:14,528
Foi uma explosão de sabor, meu caro.

447
00:19:14,612 --> 00:19:17,448
Eu sei que você está desapontado por não ter feito isso
tenha a chance de sair,

448
00:19:17,531 --> 00:19:19,676
mas, se isso significa alguma coisa,
estamos felizes por ter você de volta.

449
00:19:19,700 --> 00:19:21,619
Foi um dia emocionante.

450
00:19:21,702 --> 00:19:24,413
Mas foi estranho
não poder ver todos vocês.

451
00:19:24,497 --> 00:19:26,999
Tem sido minha constante
sonho para o século passado,

452
00:19:27,083 --> 00:19:29,919
mas então, quando realmente aconteceu...

453
00:19:30,002 --> 00:19:31,545
Senti falta de vocês.

454
00:19:31,629 --> 00:19:33,089
Ah, sério? Você sentiu nossa falta?

455
00:19:33,172 --> 00:19:34,674
Não estou repetindo.

456
00:19:34,757 --> 00:19:37,426
Hetty. Ei, como você está se sentindo?

457
00:19:37,510 --> 00:19:39,428
Um pouco envergonhado com minhas ações.

458
00:19:39,512 --> 00:19:44,100
Mas se você tivesse vivido minha vida,
você entenderia.

459
00:19:44,183 --> 00:19:46,268
Não viva sua vida
com pesar, Samantha.

460
00:19:47,520 --> 00:19:48,521
Vá atrás dos seus sonhos,

461
00:19:48,604 --> 00:19:50,439
porque você é apenas
aqui por pouco tempo.

462
00:19:51,273 --> 00:19:53,109
Se você tiver sorte.

463
00:19:53,192 --> 00:19:55,069
Esse é um bom conselho.

464
00:19:55,152 --> 00:19:57,905
Me desculpe por eu... ter um
pouco empolgado hoje.

465
00:19:57,988 --> 00:20:01,992
E eu sou grato por você não ter feito isso
tente fornicar comigo.

466
00:20:02,076 --> 00:20:04,954
Uh... ei, Hetty, onde quer que você esteja.

467
00:20:05,037 --> 00:20:07,373
Uh, só queria dizer obrigado
por me ajudar com o cardápio.

468
00:20:07,456 --> 00:20:10,209
Eu gostaria de poder dizer que te devo,
mas você meio que me sequestrou

469
00:20:10,292 --> 00:20:12,104
e tentou me levar para Paris, então...

470
00:20:12,128 --> 00:20:13,188
Vamos apenas encerrar.

471
00:20:13,212 --> 00:20:14,255
Isso é justo.

472
00:20:14,338 --> 00:20:15,464
Olá?

473
00:20:15,548 --> 00:20:17,299
É o eletricista.

474
00:20:17,383 --> 00:20:19,427
Oh, não, você não pode vir até a próxima semana?

475
00:20:19,510 --> 00:20:22,722
- Ele está cancelando.
- Não, não, não. Dê-me o telefone.

476
00:20:23,764 --> 00:20:24,932
Olá.

477
00:20:25,015 --> 00:20:26,559
Você ouve e ouve bem.

478
00:20:26,642 --> 00:20:29,478
Você honrará seu compromisso
ou encontraremos um novo eletricista.

479
00:20:29,562 --> 00:20:31,647
Você está me ouvindo, canalha?

480
00:20:32,690 --> 00:20:34,859
Legal. Obrigado. Tchau.

481
00:20:34,942 --> 00:20:36,026
Ele está a caminho.

482
00:20:36,110 --> 00:20:37,570
- Isso foi meio sexy.
- Ah.

483
00:20:37,653 --> 00:20:39,905
Acho que ainda tenho um pouco
um pouco de Hetty que sobrou em mim.

484
00:20:39,989 --> 00:20:41,490
Isso não foi.

485
00:20:41,574 --> 00:20:43,993
Ah, isso mesmo. Você é parente.