1 00:00:10,177 --> 00:00:12,846 OK. Conecte-a. 2 00:00:14,640 --> 00:00:15,682 Tudo bem. Maravilhoso. 3 00:00:15,766 --> 00:00:17,809 Seu velho gazebo está olhando muito bom, hein, Hetty? 4 00:00:17,893 --> 00:00:22,105 De fato! Agora, pegue alguns cisnes no lago, e um casal de girafas 5 00:00:22,189 --> 00:00:24,650 em um jantar, será a era dourada novamente. 6 00:00:24,733 --> 00:00:25,859 Eles adoram, Jay. 7 00:00:25,943 --> 00:00:28,862 Uau, uau! Dois dias de lixamento, três demãos de tinta, 8 00:00:28,946 --> 00:00:31,907 mas os sorrisos que você diz ver os rostos dos seus amigos invisíveis 9 00:00:31,990 --> 00:00:33,951 fazer tudo valer a pena. 10 00:00:34,034 --> 00:00:35,970 Ei, deveríamos pendurar um pouco Decorações de Halloween nele? 11 00:00:35,994 --> 00:00:37,287 - Sim. - Oh, meu Deus, espere. 12 00:00:37,371 --> 00:00:39,081 Dia das Bruxas? Fantasmas! 13 00:00:39,164 --> 00:00:41,625 Estas são as suas férias. Vocês devem adorar o Halloween. 14 00:00:41,708 --> 00:00:43,308 Quem vai contar a ela? 15 00:00:43,377 --> 00:00:45,045 Nós odiamos o Halloween. 16 00:00:45,128 --> 00:00:47,089 - —O que eles disseram? - Eles não gostam disso. 17 00:00:47,172 --> 00:00:48,382 Ok, isso parece estranho. 18 00:00:48,465 --> 00:00:51,718 All Hallows Eve zomba de nós e menospreza a nossa própria existência. 19 00:00:51,802 --> 00:00:54,638 Pessoas colocando lençóis na cabeça e fingindo ser "fantasmas"? 20 00:00:54,721 --> 00:00:55,931 Quero dizer, o que é isso? 21 00:00:56,014 --> 00:00:57,951 Além disso, não podemos fazer nada coisas divertidas que os vivos fazem. 22 00:00:57,975 --> 00:01:00,185 Não podemos nos vestir com fantasias, não podemos comer doces. 23 00:01:00,269 --> 00:01:02,354 Não posso ficar com uma enfermeira sexy, ou uma gatinha sexy. 24 00:01:02,437 --> 00:01:04,439 Ou o sexy Bobby Boucher do Waterboy. 25 00:01:04,523 --> 00:01:07,126 Eu também não achei que fosse possível, mas essa garota conseguiu. 26 00:01:07,150 --> 00:01:08,902 Além disso, morri no Halloween. 27 00:01:10,737 --> 00:01:14,366 Em uma festa na mansão em 1995. Isto é uma fantasia. 28 00:01:14,449 --> 00:01:16,261 Na verdade sou um contador e meu nome é Mike. 29 00:01:16,285 --> 00:01:17,494 Seriamente? 30 00:01:17,578 --> 00:01:19,121 Não, tenho 500 anos. 31 00:01:19,204 --> 00:01:21,081 Vamos, Sam... 32 00:01:21,164 --> 00:01:22,291 Ah, essa foi boa. 33 00:01:22,374 --> 00:01:23,959 Huh. Contador de histórias. É um presente. 34 00:01:31,633 --> 00:01:34,386 Ok, eu entendo que vocês não gosto do Halloween. 35 00:01:34,469 --> 00:01:36,972 Mas todas as crianças vestido... é tão fofo. 36 00:01:37,055 --> 00:01:38,515 Não nos fale sobre "crianças". 37 00:01:38,599 --> 00:01:40,267 Todos os anos no Halloween, 38 00:01:40,350 --> 00:01:44,313 minha amada mansão de Woodstone está contaminada por adolescentes hooligans. 39 00:01:44,396 --> 00:01:46,815 Eles jogam ovos, coloque papel higiênico nas árvores... 40 00:01:46,898 --> 00:01:48,233 Isso acontece há décadas. 41 00:01:48,317 --> 00:01:49,502 É uma espécie de tradição local, 42 00:01:49,526 --> 00:01:51,606 transmitido pelo pai delinquente para filho delinquente. 43 00:01:51,653 --> 00:01:54,031 É humilhante. Esta é a nossa casa. 44 00:01:54,114 --> 00:01:57,326 É aqui que moramos e somos impotentes para detê-lo. 45 00:01:57,409 --> 00:01:58,410 O que está acontecendo? 46 00:01:58,493 --> 00:02:01,222 Os fantasmas dizem que há um grupo de crianças que vandalizam a casa todo Halloween. 47 00:02:01,246 --> 00:02:03,415 Ah, não, não, não. Não sob meu comando, querido. 48 00:02:03,498 --> 00:02:04,625 Pessoal, não se preocupem. 49 00:02:04,708 --> 00:02:06,460 Claro. Nós os temos. 50 00:02:06,543 --> 00:02:09,755 Não precisamos depender alguma velha inútil para defender a casa. 51 00:02:09,838 --> 00:02:12,841 Minha tataraneta, que ela descanse em paz. 52 00:02:12,924 --> 00:02:16,094 Isso mesmo. Este ano temos Samantha e seu jovem marido viril. 53 00:02:16,178 --> 00:02:18,555 Eles podem lutar contra os jovens rebeldes por nós. 54 00:02:18,639 --> 00:02:20,682 Pule da árvore e bata na cabeça deles! 55 00:02:20,766 --> 00:02:23,310 Oh, meu Deus, não. Ninguém está brigando com ninguém. 56 00:02:23,393 --> 00:02:24,686 Jay e eu vamos conversar com as crianças. 57 00:02:24,770 --> 00:02:26,688 Eles provavelmente estão apenas brincando com a casa 58 00:02:26,772 --> 00:02:27,957 porque uma senhora assustadora morava lá. 59 00:02:27,981 --> 00:02:29,483 Ela era realmente assustadora. Isso é verdade. 60 00:02:29,566 --> 00:02:32,235 Novamente, meu descendente, que acabou de falecer. 61 00:02:32,319 --> 00:02:34,446 - Estávamos todos lá. - Hum. 62 00:02:36,948 --> 00:02:39,701 Ah, fotos pré-Halloween estão chegando no 'grama. 63 00:02:39,785 --> 00:02:41,387 Sim, vai haver um monte de Carole baskins 64 00:02:41,411 --> 00:02:43,288 ficando com baby yodas este ano. 65 00:02:43,372 --> 00:02:46,208 Eu sei que é inglês, e ainda assim não descobri nada. 66 00:02:46,291 --> 00:02:48,710 Ah, cara. Alguns de nossos amigos estão em um telhado no Brooklyn. 67 00:02:48,794 --> 00:02:51,129 Ah, alguém está com fome. 68 00:02:51,213 --> 00:02:52,631 O que é fomo? 69 00:02:52,714 --> 00:02:53,965 Ah, é “medo de perder”. 70 00:02:54,049 --> 00:02:55,818 Curta se você não for convidado para uma festa ou algo assim. 71 00:02:55,842 --> 00:02:58,553 Como quando mamãe peixe me excluiu do cotilhão dela 72 00:02:58,637 --> 00:03:00,437 porque ela sabia Eu tinha os tornozelos mais bonitos. 73 00:03:00,472 --> 00:03:02,474 Ok, eu sei que estamos não está mais na cidade, 74 00:03:02,557 --> 00:03:03,975 mas pense nos aspectos positivos. 75 00:03:04,059 --> 00:03:06,103 Este é o nosso primeiro Halloween como proprietários. 76 00:03:06,186 --> 00:03:09,272 Estamos recebendo doces ou travessuras e ainda somos meio-irmãos. 77 00:03:09,356 --> 00:03:11,400 Sim, acho que é legal. 78 00:03:11,483 --> 00:03:13,503 - Quem são os meio-irmãos? - É de um filme. 79 00:03:13,527 --> 00:03:16,488 Nós nos vestimos assim todos os anos, porque é barato, é confortável, 80 00:03:16,571 --> 00:03:18,323 e isso não me objetifica sexualmente. 81 00:03:18,407 --> 00:03:20,158 Mas esse é o objetivo do Halloween. 82 00:03:20,242 --> 00:03:22,162 Nossas primeiras travessuras ou travessuras. 83 00:03:22,202 --> 00:03:23,495 Você está pronto? 84 00:03:26,039 --> 00:03:27,874 É hora de ir. 85 00:03:30,210 --> 00:03:31,336 Doçura ou travessura. 86 00:03:31,420 --> 00:03:34,131 Ah. Ele é um pequeno caça-fantasmas. 87 00:03:34,214 --> 00:03:36,508 - Um pouco o quê? - O que é caça-fantasmas? 88 00:03:36,591 --> 00:03:39,177 - Agora não. - Oh, desculpe, chegamos muito cedo? 89 00:03:39,261 --> 00:03:43,682 Não, não, eu só estava tentando lembrar quando o filme dos caça-fantasmas foi lançado 90 00:03:43,765 --> 00:03:47,269 e não foi agora, então deve ter sido antes. 91 00:03:47,352 --> 00:03:48,812 Acertou em cheio, querido. 92 00:03:48,895 --> 00:03:52,607 Uh, caça-fantasmas, você gostaria de um doce? 93 00:03:52,691 --> 00:03:54,794 Você realmente não vai diga-nos o que é um caça-fantasmas? 94 00:03:54,818 --> 00:03:57,070 - É outro filme. - Projeto de lei clássico Murray. 95 00:03:57,154 --> 00:03:59,674 Ele interpreta um cientista que está tentando dormir com Sigourney Weaver 96 00:03:59,740 --> 00:04:00,866 e prender fantasmas. 97 00:04:00,949 --> 00:04:03,744 Destruir fantasmas? 98 00:04:04,327 --> 00:04:06,538 Você quer me prender? 99 00:04:06,621 --> 00:04:08,415 - Eu te peguei! - OK. 100 00:04:08,498 --> 00:04:10,978 Obrigado pela visita, aproveite seus montes. Uh, feliz Halloween! 101 00:04:12,169 --> 00:04:13,920 Coisa fantasma? – coisa fantasma. 102 00:04:14,004 --> 00:04:15,005 Legal. 103 00:04:16,631 --> 00:04:18,311 Ah! Devíamos assistir aos caça-fantasmas esta noite. 104 00:04:18,383 --> 00:04:21,028 Vocês vão adorar, acreditem. Tem algum blockbuster por aqui? 105 00:04:21,052 --> 00:04:22,697 Não temos tempo para entretenimento frívolo. 106 00:04:22,721 --> 00:04:23,972 Devemos estabelecer sentinelas. 107 00:04:24,055 --> 00:04:25,515 Um ataque está próximo. 108 00:04:25,599 --> 00:04:28,226 Ok, vá com calma. Devíamos fazer turnos ou algo assim. 109 00:04:28,310 --> 00:04:31,938 Alguns de vocês ficam por aí, vigiando, enquanto assisto um filme falado com Trev. 110 00:04:32,022 --> 00:04:33,356 Ah, quer saber? Eu vou me juntar a você. 111 00:04:33,440 --> 00:04:35,859 O que? Não! Vocês são o pior exército de todos os tempos. 112 00:04:35,942 --> 00:04:37,944 Eu nunca vi isso. Foi lançado um ano antes de eu morrer, 113 00:04:38,028 --> 00:04:39,868 mas você sabe como é. Entre trabalho e família 114 00:04:39,946 --> 00:04:41,382 e levar um tiro no pescoço com uma flecha... 115 00:04:41,406 --> 00:04:42,949 Tudo bem, tudo bem. 116 00:04:43,033 --> 00:04:45,994 Mas o resto de nós ficará vigilante e alertar os vivos 117 00:04:46,077 --> 00:04:48,330 para que possam enfrentar nossos vândalos. 118 00:04:48,413 --> 00:04:51,750 Então bata na cabeça deles! 119 00:04:51,833 --> 00:04:54,002 Alguma chance de você mudar de ideia sobre isso? 120 00:04:54,085 --> 00:04:55,295 Não? 121 00:04:55,378 --> 00:04:56,797 OK. 122 00:05:00,383 --> 00:05:01,760 Os inimigos chegaram. 123 00:05:01,843 --> 00:05:04,179 Jay, Isaac disse que os inimigos chegaram. 124 00:05:04,262 --> 00:05:05,889 Inimigos? 125 00:05:07,599 --> 00:05:09,601 Você quer dizer essas crianças aqui nas bicicletas? 126 00:05:09,684 --> 00:05:11,394 Vamos! 127 00:05:15,357 --> 00:05:16,900 A culpa é dos pais. 128 00:05:16,983 --> 00:05:20,028 Filhos bem criados estaria em casa ou trabalhando em uma fábrica. 129 00:05:21,988 --> 00:05:24,950 Esse é o líder malvado Zack, sua amante Zoey, 130 00:05:25,033 --> 00:05:27,661 e seu muito burro Robbie da terceira roda. 131 00:05:27,744 --> 00:05:30,038 - Cara. - Como você sabe tanto sobre essas crianças? 132 00:05:30,121 --> 00:05:31,808 No ano passado, eles saíram e dividir algo chamado 133 00:05:31,832 --> 00:05:34,376 uma "limonada forte" e ouvimos a conversa deles. 134 00:05:34,459 --> 00:05:36,086 E aí, manos? 135 00:05:36,169 --> 00:05:38,046 Ei, você está com alguns sintomas doentios, hein? 136 00:05:38,129 --> 00:05:39,923 Obrigado, senhor. 137 00:05:40,006 --> 00:05:41,883 - Sinto muito, o que? Senhor? - Ai. 138 00:05:41,967 --> 00:05:43,687 Bem, nós só queríamos para nos apresentarmos. 139 00:05:43,760 --> 00:05:46,888 Eu sou Samantha, este é Jay, e nós somos os donos desta casa. 140 00:05:46,972 --> 00:05:49,575 Então, ouça, o que quer que tenha acontecido no passado, é água debaixo da ponte, 141 00:05:49,599 --> 00:05:52,310 mas vamos concordar que termina aqui. 142 00:05:52,394 --> 00:05:54,455 Sim, você sabe, nós estávamos na verdade planejando incitar o lugar, 143 00:05:54,479 --> 00:05:56,332 mas depois de ver vocês, e vendo o quão legal você é, 144 00:05:56,356 --> 00:05:58,108 simplesmente não parece mais certo. 145 00:05:58,191 --> 00:06:00,485 Hum. Isso parece uma armadilha. 146 00:06:00,569 --> 00:06:01,570 Bem, obrigado. 147 00:06:02,153 --> 00:06:03,613 De qualquer forma, seguiremos nosso caminho. 148 00:06:03,697 --> 00:06:05,842 Bem, da próxima vez, coloquem seus capacetes. Crianças legais usam tampas. 149 00:06:05,866 --> 00:06:07,868 Eles fazem! Mantenha isso em segredo. 150 00:06:08,952 --> 00:06:10,537 - Eles parecem muito legais. - Muito. 151 00:06:10,620 --> 00:06:12,330 Viu, Isaque? Não há necessidade de guerra. 152 00:06:15,000 --> 00:06:17,252 - Ataque! - Guerra dos ovos! 153 00:06:17,335 --> 00:06:19,629 - —Pegue-os! - Não! O que... não! 154 00:06:19,713 --> 00:06:20,797 Isso não é justo! 155 00:06:25,302 --> 00:06:27,053 Odeio dizer "eu avisei". 156 00:06:27,137 --> 00:06:29,180 Espere, não, na verdade é bastante satisfatório. 157 00:06:29,264 --> 00:06:31,766 Isso é ótimo. Nossos amigos estão festejando nos telhados, 158 00:06:31,850 --> 00:06:33,661 e estamos sendo instigados por o elenco de coisas estranhas. 159 00:06:33,685 --> 00:06:36,646 Temos que fazer alguma coisa. Essas crianças não podem escapar impunes. 160 00:06:36,730 --> 00:06:38,148 Fazer alguma coisa? Acabou. 161 00:06:38,231 --> 00:06:40,442 Nós apenas temos que conseguir limpe e siga em frente. 162 00:06:40,525 --> 00:06:43,945 Espere, não. Samanta está certa. Deve haver responsabilização. 163 00:06:44,029 --> 00:06:45,840 Sem repercussões, essas crianças nunca aprenderão. 164 00:06:45,864 --> 00:06:48,033 Os fantasmas concordam. As crianças precisam de consequências. 165 00:06:48,116 --> 00:06:49,618 Vamos, querido. O que eles sabem? 166 00:06:49,701 --> 00:06:51,244 Bem, para começar, éramos pais. 167 00:06:51,328 --> 00:06:54,098 - Bem, eles eram todos pais. - Definitivamente não sou pai. 168 00:06:54,122 --> 00:06:55,790 Não sei por que disse "definitivamente". 169 00:06:55,874 --> 00:06:57,375 Quer dizer, eu fiz sexo durante a minha vida. 170 00:06:57,459 --> 00:07:00,295 Nós também estivemos por aí por tanto tempo, 171 00:07:00,378 --> 00:07:02,023 observamos o que funciona e o que não funciona 172 00:07:02,047 --> 00:07:03,673 no que diz respeito à disciplina das crianças. 173 00:07:03,757 --> 00:07:05,216 Então, o que você acha que deveríamos fazer? 174 00:07:05,300 --> 00:07:07,218 Acabei de te dizer que acho deveríamos deixar isso passar. 175 00:07:07,302 --> 00:07:09,137 Na verdade, eu estava perguntando aos fantasmas. 176 00:07:09,220 --> 00:07:10,639 - Seriamente? - Hum-hmm. 177 00:07:10,722 --> 00:07:13,308 Eles existem desde sempre. Deveríamos aproveitar isso. 178 00:07:13,391 --> 00:07:15,727 É como um sábio conselho de anciãos. 179 00:07:15,810 --> 00:07:18,563 43 vezes. Fiz sexo 43 vezes. 180 00:07:18,647 --> 00:07:20,815 Um número tão específico seria impossível fazer as pazes. 181 00:07:20,899 --> 00:07:23,836 Você sabe o que eu faria se estivesse vivo e o telefone foi inventado? 182 00:07:23,860 --> 00:07:25,528 - Ligue para as mamães deles. - Sim. 183 00:07:25,612 --> 00:07:27,864 O sobrenome de Zack é Eckenrod se isso ajudar. 184 00:07:27,948 --> 00:07:30,617 Sua mãe é Meg. Ela trabalha em um lugar chamado applebee's 185 00:07:30,700 --> 00:07:31,868 como uma espécie de moça. 186 00:07:31,952 --> 00:07:34,120 Estão dizendo que deveríamos ligar para a mãe do Zack. 187 00:07:34,204 --> 00:07:36,706 Eles querem que nós denunciemos? Hum-mm. Os pomos ganham pontos. 188 00:07:36,790 --> 00:07:38,059 Você só vai antagonizá-lo. 189 00:07:38,083 --> 00:07:39,668 Ou corrija seu comportamento. 190 00:07:41,336 --> 00:07:43,314 Ok, as pessoas pensam Estou mentindo sobre a coisa do sexo? 191 00:07:43,338 --> 00:07:44,839 Porque eu realmente não estou mentindo. 192 00:07:44,923 --> 00:07:46,383 Não se preocupe. 193 00:07:46,466 --> 00:07:47,801 Eu sei que você diz a verdade. 194 00:07:47,884 --> 00:07:50,512 Como fantasma, observo você muitas vezes. 195 00:07:50,595 --> 00:07:52,263 Obrigado. Espere, o que? 196 00:07:53,723 --> 00:07:55,016 Pause o filme, Trev. 197 00:07:55,100 --> 00:07:56,851 Pause o filme. 198 00:07:56,935 --> 00:07:58,395 Pausado. Ufa. 199 00:07:58,478 --> 00:08:00,939 O que os tacos de hóquei duplo h-e isso é filme? 200 00:08:01,022 --> 00:08:04,317 Pessoas caçando fantasmas, mantendo-os em alguma engenhoca. 201 00:08:04,401 --> 00:08:06,528 Para que? Até quando? 202 00:08:06,611 --> 00:08:10,156 Achei que Venkman era um herói. Ele não é um herói, é um criminoso de guerra. 203 00:08:10,240 --> 00:08:12,492 O pobre slimer está apenas tentando para viver sua vida após a morte, 204 00:08:12,575 --> 00:08:14,786 comendo sobras do serviço de quarto que ninguém quer, 205 00:08:14,869 --> 00:08:17,330 e então eles o aspiram nesta caixinha minúscula? 206 00:08:17,414 --> 00:08:19,708 Não me lembro de ter sido tão perturbador. 207 00:08:19,791 --> 00:08:21,686 Bem, você estava vivendo quando você assistiu pela última vez. 208 00:08:21,710 --> 00:08:23,420 Esta é uma perspectiva totalmente nova. 209 00:08:23,503 --> 00:08:25,630 Além disso, por que diabos eles são todos verdes? 210 00:08:25,714 --> 00:08:27,132 Eles eram verdes na vida? 211 00:08:27,215 --> 00:08:30,218 Quero dizer, o que morreu e criou aquele fantasma? 212 00:08:31,970 --> 00:08:33,990 Olha, não estamos tentando para colocar alguém em apuros. 213 00:08:34,014 --> 00:08:36,057 Mas não queríamos simplesmente deixar isso passar. 214 00:08:36,141 --> 00:08:37,767 Diga a ela para negar-lhe o jantar. 215 00:08:37,851 --> 00:08:41,104 Diga a ela para fazer águia de sangue, arrancar costelas e pulmões. 216 00:08:41,187 --> 00:08:43,189 Zack, peça desculpas a eles. 217 00:08:43,273 --> 00:08:46,109 Multar. Desculpe. 218 00:08:46,192 --> 00:08:48,737 Não foi legal e não farei isso de novo. 219 00:08:48,820 --> 00:08:50,155 Obrigado, Zack. 220 00:08:50,238 --> 00:08:51,573 Desculpas aceitas. 221 00:08:51,656 --> 00:08:53,700 Tudo bem, vamos embora. 222 00:08:59,914 --> 00:09:02,375 - Bem, isso foi sutil. - Isso não foi ótimo. 223 00:09:02,459 --> 00:09:05,503 Eu disse que íamos antagonizar o pequeno psicopata. 224 00:09:05,587 --> 00:09:07,672 Talvez ele estivesse apenas brincando com a gente. 225 00:09:07,756 --> 00:09:09,007 Águia de sangue revela a verdade. 226 00:09:09,090 --> 00:09:13,762 Ou confissão falsa. De qualquer forma, ainda é divertido. 227 00:09:13,845 --> 00:09:18,475 Tropas, todos vimos o gesto ameaçador feito pelo jovem Zack. 228 00:09:18,558 --> 00:09:22,687 Não é preciso ser um gênio militar, que eu sou, 229 00:09:22,771 --> 00:09:25,940 saber que devemos ser em guarda para um novo ataque. 230 00:09:26,024 --> 00:09:27,484 Devemos nos espalhar. 231 00:09:27,567 --> 00:09:29,319 Vasto território para defender. 232 00:09:29,402 --> 00:09:30,820 Sim, esse é o problema. 233 00:09:30,904 --> 00:09:32,238 Mas onde? 234 00:09:32,322 --> 00:09:34,657 Onde esses rapscallions atacarão a seguir? 235 00:09:34,741 --> 00:09:36,659 Bem, posso lhe dizer um alvo óbvio. 236 00:09:36,743 --> 00:09:38,161 Estamos sentados nele. 237 00:09:38,244 --> 00:09:41,539 Sasappis está certo. Esta grande estrutura recentemente restaurada, 238 00:09:41,623 --> 00:09:43,208 tudo aceso, está implorando para ser atingido. 239 00:09:43,291 --> 00:09:44,501 Sim, está certo. 240 00:09:44,584 --> 00:09:47,378 Devemos contar a Samantha para desligar essas luzes imediatamente. 241 00:09:47,462 --> 00:09:49,339 Este lugar é um alvo fácil. 242 00:09:49,422 --> 00:09:52,801 Thorfinn apaga as luzes. Fácil. 243 00:09:52,884 --> 00:09:54,344 Muito bom. 244 00:10:00,683 --> 00:10:02,578 Gadzooks, o que você fez? 245 00:10:04,687 --> 00:10:07,190 Vá, vá, vá, vá, vá, vá. 246 00:10:11,361 --> 00:10:12,737 Ah, ah. 247 00:10:12,821 --> 00:10:14,697 Se alguém tiver energia hídrica eles estão sentados, 248 00:10:14,781 --> 00:10:16,533 agora seria um bom momento para usá-lo. 249 00:10:20,120 --> 00:10:21,329 Ah, isso não é bom. 250 00:10:21,412 --> 00:10:24,541 Eles trabalharam para sempre nisso. Observei Jay lixar por horas, 251 00:10:24,624 --> 00:10:27,085 ficando cada vez mais suado... 252 00:10:27,168 --> 00:10:28,753 Talvez eles não percebam. 253 00:10:28,837 --> 00:10:31,756 Os vivos não serão felizes. 254 00:10:31,840 --> 00:10:34,592 Bem, a boa notícia é que há nada que eles possam realmente fazer. 255 00:10:34,676 --> 00:10:37,387 Somos fantasmas. Somos impermeáveis às suas punições mundanas. 256 00:10:37,470 --> 00:10:38,680 Eles poderiam tirar nossa TV. 257 00:10:38,763 --> 00:10:41,307 Espere, não. Mas há uma nova temporada de cozimento. 258 00:10:41,391 --> 00:10:44,227 - Não! Não, não, não, não! - Nosso mirante! 259 00:10:44,310 --> 00:10:45,395 Oh meu Deus. 260 00:10:45,478 --> 00:10:46,997 O que aconteceu? Alguém viu alguma coisa? 261 00:10:47,021 --> 00:10:49,315 Na verdade, é uma história engraçada. 262 00:10:49,399 --> 00:10:50,441 Foram as crianças. 263 00:10:50,525 --> 00:10:52,569 - As crianças fizeram isso. - Eu cuido disso. 264 00:10:53,778 --> 00:10:56,823 E foi isso que aconteceu, e foi isso que todos nós vimos. 265 00:10:56,906 --> 00:10:58,867 - Você está falando sério? - Sim. 266 00:10:58,950 --> 00:10:59,993 O que? O que está acontecendo? 267 00:11:00,076 --> 00:11:02,704 Eles estão dizendo que viram aquelas crianças queimar o gazebo. 268 00:11:02,787 --> 00:11:04,414 E-eu não posso acreditar nisso. 269 00:11:04,497 --> 00:11:06,976 Oh, meu Deus, aquele garoto realmente cumpre uma ameaça, não é? 270 00:11:07,000 --> 00:11:10,170 Os pequenos demônios se aproximaram com malícia nos olhos, 271 00:11:10,253 --> 00:11:12,255 suas tochas erguidas. 272 00:11:12,338 --> 00:11:13,715 Eles tinham tochas? 273 00:11:13,798 --> 00:11:14,924 Aquelas pequenas tochas de madeira. 274 00:11:15,008 --> 00:11:17,862 - Fósforos, acredito que você os chama. - Sim, essa é a palavra que eu procurava. 275 00:11:17,886 --> 00:11:18,970 Maldito seja meu cérebro feminino. 276 00:11:19,053 --> 00:11:20,680 Isso não faz nenhum sentido. 277 00:11:20,763 --> 00:11:22,807 Quero dizer, eles ovo, eles tp, mas incêndio criminoso? 278 00:11:22,891 --> 00:11:25,560 - Esta é uma grande escalada. - E ainda assim aconteceu. 279 00:11:25,643 --> 00:11:28,313 Que triste comentário sobre o de hoje por mais jovem que isso possa ser. 280 00:11:28,396 --> 00:11:31,065 Teremos que chamar a polícia. 281 00:11:31,149 --> 00:11:34,360 Isto é oficialmente o pior Halloween de todos os tempos. 282 00:11:34,444 --> 00:11:35,612 Multar! Entendo. 283 00:11:35,695 --> 00:11:37,780 Eu tirei você de todas aquelas festas divertidas, 284 00:11:37,864 --> 00:11:39,824 e então liguei para a mãe daquele garoto, 285 00:11:39,908 --> 00:11:42,619 e agora não temos gazebo, e é tudo culpa minha. Sinto muito, Jay. 286 00:11:46,247 --> 00:11:49,334 Cara, eu não posso acreditar em crianças são capazes desse tipo de coisa. 287 00:11:49,417 --> 00:11:51,169 As crianças não mataram você? 288 00:11:51,252 --> 00:11:54,214 Isso foi um acidente, tenho certeza. 289 00:11:55,590 --> 00:11:58,301 Bem, conversamos com as crianças e eles negaram tudo. 290 00:11:58,384 --> 00:12:01,888 O garoto fez um gesto estranho de cortar a garganta. e uma hora depois, o gazebo pegou fogo. 291 00:12:01,971 --> 00:12:03,139 Isso não é bastante condenatório? 292 00:12:03,223 --> 00:12:04,641 Ela teria sido uma ótima advogada 293 00:12:04,724 --> 00:12:06,851 se ela não tivesse entrado no jornalismo ou nasceu mulher. 294 00:12:06,935 --> 00:12:08,144 Ok, olhe, 295 00:12:08,228 --> 00:12:09,646 esta é uma cidade pequena. 296 00:12:09,729 --> 00:12:11,981 Conhecemos essas crianças, e, francamente, são más notícias. 297 00:12:12,065 --> 00:12:14,734 Nada como incêndio criminoso antes, mas talvez eles simplesmente tenham quebrado. 298 00:12:14,817 --> 00:12:17,737 Eles disseram que você chamaram suas mães. 299 00:12:17,820 --> 00:12:19,381 Ouça, o que vai acontecer com essas crianças? 300 00:12:19,405 --> 00:12:22,075 Eh, estamos analisando multas, talvez serviço comunitário. 301 00:12:22,158 --> 00:12:24,619 Eles definitivamente vão chutar Zack fora do time de basquete. 302 00:12:25,286 --> 00:12:27,413 Sim, o que essas crianças realmente queimou esta noite 303 00:12:27,497 --> 00:12:29,082 havia qualquer esperança de um futuro brilhante. 304 00:12:29,165 --> 00:12:30,500 Ah, garoto. 305 00:12:30,583 --> 00:12:32,460 Mantenha-se firme, cara. 306 00:12:32,543 --> 00:12:35,463 Você notou algum outro atividade suspeita pela casa? 307 00:12:36,464 --> 00:12:39,050 . Não. 308 00:12:39,133 --> 00:12:40,885 Bem, você se importaria mostrando-nos para o, uh, 309 00:12:40,969 --> 00:12:43,388 uh, uh... o gazebo? 310 00:12:43,471 --> 00:12:45,223 Claro. 311 00:12:45,306 --> 00:12:47,141 Você não conseguia se lembrar de "gazebo"? 312 00:12:47,225 --> 00:12:49,435 Bem, está tudo bem quando acaba bem, hum... 313 00:12:49,519 --> 00:12:52,522 Oh, Deus, creio que é domingo. Pete, acho que é hora do clube de alimentação. 314 00:12:52,605 --> 00:12:55,209 - Onde paramos na semana passada? - Thor estava falando sobre COD. 315 00:12:55,233 --> 00:12:58,003 Ah, sim, você está certo. Absolutamente. Foi um momento de angústia, se bem me lembro. 316 00:12:58,027 --> 00:12:59,779 Uh, uh, uh, uh, uh, uh! 317 00:12:59,862 --> 00:13:01,906 Não tão rápido. 318 00:13:01,990 --> 00:13:04,617 Algo não cheira bem aqui. 319 00:13:04,701 --> 00:13:06,744 Acho que tudo cheira perfeitamente bem. 320 00:13:06,828 --> 00:13:10,540 Thorfinn, parece aquelas crianças estão com muitos problemas. 321 00:13:10,623 --> 00:13:12,125 Você acha que eles merecem? 322 00:13:12,208 --> 00:13:13,876 Bem, quero dizer... 323 00:13:13,960 --> 00:13:16,063 - —Claro que ele acha que eles merecem. - Eu não perguntei a você. 324 00:13:16,087 --> 00:13:18,589 Derrame, iceberg. Em que você está sentado? 325 00:13:19,674 --> 00:13:23,386 OK! As crianças não fizeram isso. Eu fiz. 326 00:13:23,469 --> 00:13:24,470 O que? 327 00:13:24,554 --> 00:13:27,724 - Meu Deus, cara, foi só isso? - Como você sabia? 328 00:13:27,807 --> 00:13:29,726 Você namora duas vezes contrabandista há cinco anos, 329 00:13:29,809 --> 00:13:31,369 você aprende a saber quando alguém está mentindo. 330 00:13:31,394 --> 00:13:33,980 Foi um acidente. Além disso, Isaac mente. 331 00:13:34,063 --> 00:13:36,024 Hetty e atrevida foram junto. 332 00:13:36,107 --> 00:13:37,442 Desculpe. 333 00:13:37,525 --> 00:13:38,943 Lei do mar. 334 00:13:39,027 --> 00:13:42,196 O navio afunda, todos nós morremos. 335 00:13:42,280 --> 00:13:43,906 Bem, temos que contar ao Sam. 336 00:13:43,990 --> 00:13:47,618 Olha, talvez essas crianças não cometer esta ofensa específica, 337 00:13:47,702 --> 00:13:50,580 mas eles têm aterrorizado mansão de woodstone por anos. 338 00:13:50,663 --> 00:13:52,623 Não podemos simplesmente enquadrá-los. 339 00:13:52,707 --> 00:13:55,960 - —Isso vai contra tudo que eu defendo. - Ah, é mesmo, Pete? 340 00:13:56,044 --> 00:13:59,922 Porque de onde estou sentado, Vejo um homem que nos últimos 40 anos 341 00:14:00,006 --> 00:14:03,134 tagarelou sobre sua "tropa", e coisas como lealdade. 342 00:14:03,217 --> 00:14:05,136 Quero dizer, você literalmente tem um distintivo de fidelidade. 343 00:14:07,096 --> 00:14:09,766 Então somos sua tropa agora. Sua lealdade está conosco. 344 00:14:09,849 --> 00:14:13,603 Então, o que vai ser, Pete? Os fantasmas ou os vivos, hmm? 345 00:14:14,729 --> 00:14:16,773 Trevor, nos apoie. 346 00:14:20,777 --> 00:14:21,778 Eu estou com Pete. 347 00:14:21,861 --> 00:14:24,447 Espere, o que? Mas Pete do lado do bem. 348 00:14:24,530 --> 00:14:25,948 Quero dizer, o outro lado. 349 00:14:26,032 --> 00:14:29,535 Passamos nossos dias reclamando sobre como o Halloween 350 00:14:29,619 --> 00:14:31,412 nos faz parecer maus, 351 00:14:31,496 --> 00:14:35,375 e os filmes nos pintam como vilões. 352 00:14:35,458 --> 00:14:39,003 Mas se deixarmos algumas crianças assumirem a responsabilidade por algo que fizemos, 353 00:14:40,421 --> 00:14:42,882 então não somos exatamente o que dizem que somos? 354 00:14:42,965 --> 00:14:45,760 E não merecemos ser presos? 355 00:14:45,843 --> 00:14:48,012 Ah, amém. 356 00:14:48,096 --> 00:14:49,597 Realmente? 357 00:14:49,680 --> 00:14:52,558 - Ele é quem está fazendo a coisa certa? - Eu realmente me sinto mal agora. 358 00:14:54,602 --> 00:14:56,396 Você está batendo palmas lentamente em seu próprio discurso? 359 00:14:56,479 --> 00:14:58,290 Você está certo, eu estou. Eles não viram um filme de 805, 360 00:14:58,314 --> 00:15:00,733 e você não começou, então eu tenho que começar. 361 00:15:15,540 --> 00:15:16,620 Isso é estranho. 362 00:15:17,834 --> 00:15:20,253 Há um pouco de madeira carbonizada ali. 363 00:15:21,170 --> 00:15:24,382 Isso faz parte do gazebo? Por que eles arrastariam isso para lá? 364 00:15:24,465 --> 00:15:26,300 Ah, não, não, não. Essa é a nossa canoa. 365 00:15:26,384 --> 00:15:28,219 Sim, sim, nós arrastamos acima do lago. 366 00:15:28,302 --> 00:15:30,888 Resistir. Você é o pessoal que queimou a canoa 367 00:15:30,972 --> 00:15:32,014 algumas semanas atrás. 368 00:15:32,098 --> 00:15:33,367 Não dei uma boa olhada em você. 369 00:15:33,391 --> 00:15:34,642 Bem, aqui estamos. 370 00:15:34,725 --> 00:15:37,311 E agora você está afirmando isso algumas crianças incendiaram seu gazebo? 371 00:15:37,395 --> 00:15:38,604 Ok, não parece ótimo. 372 00:15:38,688 --> 00:15:40,815 - Sim, mas não somos incendiários. - Não. 373 00:15:40,898 --> 00:15:44,026 Embora se fôssemos incendiários, definitivamente negaríamos ser incendiários. 374 00:15:44,110 --> 00:15:45,879 Porque isso seria... Eu não vou mais falar. 375 00:15:45,903 --> 00:15:47,738 Por que incendiaríamos nosso próprio gazebo? 376 00:15:47,822 --> 00:15:49,657 Por que você queimaria sua própria canoa? 377 00:15:49,740 --> 00:15:51,534 - Não tivemos nada a ver com isso. - Zero. 378 00:15:51,617 --> 00:15:53,786 - Isso foi 100% aquelas crianças. - Foram as crianças. 379 00:15:53,870 --> 00:15:55,097 E francamente, estamos um pouco ofendidos 380 00:15:55,121 --> 00:15:57,224 que você até nos acusaria de algo tão hediondo. 381 00:15:57,248 --> 00:16:00,751 Uma palavra rápida, se me permite, Samantha. Não foram as crianças. Nós mentimos. 382 00:16:00,835 --> 00:16:02,086 Queimamos o gazebo. 383 00:16:02,170 --> 00:16:04,213 Então, tudo bem. Continuar. 384 00:16:05,840 --> 00:16:08,342 Embora, na verdade, possa não foram as crianças. 385 00:16:08,426 --> 00:16:09,594 O que? 386 00:16:09,677 --> 00:16:11,488 Sim, está meio que vindo para mim agora. 387 00:16:11,512 --> 00:16:13,389 Nossa, isso é constrangedor. 388 00:16:13,473 --> 00:16:14,932 Senhora, o que está acontecendo? 389 00:16:15,725 --> 00:16:17,977 Fumei um cigarro mais cedo. 390 00:16:18,060 --> 00:16:20,688 Recentemente comecei a fumar novamente. 391 00:16:20,771 --> 00:16:22,857 E eu pensei em apagá-lo, 392 00:16:22,940 --> 00:16:26,068 mas agora que estou pensando nisso novamente, talvez não estivesse completamente fora. 393 00:16:26,152 --> 00:16:27,987 E você acabou de lembrar disso agora? 394 00:16:28,070 --> 00:16:29,614 Eu não queria que Jay descobrisse. 395 00:16:29,697 --> 00:16:31,657 Uh, então as mentiras apenas meio que começou a se acumular 396 00:16:31,741 --> 00:16:33,635 um em cima do outro, e então ele ligou para vocês. 397 00:16:33,659 --> 00:16:35,661 Ok, Jim, acho que deveríamos encerrar isso. 398 00:16:35,745 --> 00:16:38,456 Senhora, se tiver qualquer outro problema, por favor perca nosso número. 399 00:16:38,539 --> 00:16:41,042 Isso é mais do que justo. Obrigado. 400 00:16:41,709 --> 00:16:43,294 - Desculpe. - Você está fumando? 401 00:16:43,377 --> 00:16:45,129 Você deveria ter vergonha de si mesmo. 402 00:16:45,213 --> 00:16:46,773 Jay, os fantasmas incendiaram o gazebo. 403 00:16:46,797 --> 00:16:48,484 O que você quer dizer com os fantasmas queimou? Como? 404 00:16:48,508 --> 00:16:51,135 Não sei, mas eles estão em apuros. 405 00:16:51,219 --> 00:16:53,471 B-Bem, o que, eles podem atirar lasers de seus olhos? 406 00:16:53,554 --> 00:16:54,680 Isso seria tão legal. 407 00:16:54,764 --> 00:16:56,474 Quero dizer, aterrorizante, mas tão legal! 408 00:16:59,810 --> 00:17:03,064 Samantha, queremos que você saiba que nos sentimos péssimos. 409 00:17:03,147 --> 00:17:05,107 Sim. E nós gostaríamos para aproveitar esta oportunidade 410 00:17:05,191 --> 00:17:08,277 pedir desculpas formalmente para esta noite, hum, 411 00:17:08,361 --> 00:17:10,571 você sabe o que, vamos chamá-los de erros, certo? 412 00:17:10,655 --> 00:17:12,716 Porque acho que todos nós aprendemos uma lesão muito valiosa... 413 00:17:12,740 --> 00:17:14,283 - Cale a boca, Isaque. - Ah. Sim. 414 00:17:14,367 --> 00:17:15,868 Esta noite foi inaceitável. 415 00:17:15,952 --> 00:17:18,829 Vocês destruíram nossa propriedade, então mentiu sobre isso, 416 00:17:18,913 --> 00:17:20,748 em seguida, tentou fazer com que as crianças fossem presas. 417 00:17:20,831 --> 00:17:22,458 Você não é um sábio conselho de anciãos. 418 00:17:22,542 --> 00:17:25,461 Você sabe o que são? Eles são as crianças neste cenário. 419 00:17:25,545 --> 00:17:26,546 - Sim. - Hum-hmm. 420 00:17:26,629 --> 00:17:28,381 - Não! - Foi Thor. Ele começou. 421 00:17:28,464 --> 00:17:29,757 Só para você saber, 422 00:17:29,840 --> 00:17:31,259 nem todos nós éramos culpados. 423 00:17:31,342 --> 00:17:33,344 Fiz um grande discurso sobre fazendo a coisa certa. 424 00:17:33,427 --> 00:17:34,762 - Foi muito comovente. - Hum-hmm. 425 00:17:34,845 --> 00:17:36,013 Alguém começou a bater palmas lentamente. 426 00:17:36,097 --> 00:17:37,181 Eu não quero ouvir isso. 427 00:17:37,265 --> 00:17:40,184 Você sabe o que as crianças precisam quando eles fazem algo errado, querido? 428 00:17:40,268 --> 00:17:42,645 Você dá a eles consequências. 429 00:17:42,728 --> 00:17:44,814 É verdade, Jay. Eu gosto disso. 430 00:17:44,897 --> 00:17:47,400 Homem pequeno usando nossas próprias palavras contra nós. 431 00:17:47,483 --> 00:17:48,763 Não estou amando para onde isso está indo. 432 00:17:49,402 --> 00:17:50,861 Sem TV, uma semana. 433 00:17:50,945 --> 00:17:52,446 Mas o cozimento está pronto! 434 00:17:52,530 --> 00:17:53,906 - Oh não! - Todos nós? 435 00:17:53,990 --> 00:17:55,259 - É temporada de futebol. - Vamos! 436 00:17:55,283 --> 00:17:57,564 Vocês fizeram isso. Vamos! 437 00:18:01,622 --> 00:18:02,790 Quais são as novidades? 438 00:18:02,873 --> 00:18:04,375 Ooh, eles saíram do telhado, 439 00:18:04,458 --> 00:18:07,628 e agora eles estão em uma festa no armazém no distrito frigorífico. 440 00:18:07,712 --> 00:18:09,463 Ah, parece divertido. 441 00:18:09,547 --> 00:18:12,842 Sim. Teríamos esmagado isso. 442 00:18:12,925 --> 00:18:17,263 Bem, sem sair furioso ou gritando e com toda sinceridade, 443 00:18:17,346 --> 00:18:19,181 Lamento que você tenha tido um Halloween ruim. 444 00:18:19,265 --> 00:18:22,310 Sim, é isso, eu não fiz. 445 00:18:22,393 --> 00:18:23,894 O que você quer dizer? 446 00:18:23,978 --> 00:18:28,441 Hum, nosso gazebo foi incendiado por fantasmas no Halloween, 447 00:18:28,524 --> 00:18:30,776 na frente da nossa casa mal-assombrada. 448 00:18:30,860 --> 00:18:33,738 Nós de longe tivemos o mais legal Halloween de todos os nossos amigos. 449 00:18:33,821 --> 00:18:34,989 Realmente? 450 00:18:35,072 --> 00:18:36,866 Sim. Quando nós primeiro mudou-se para cá de Nova York, 451 00:18:36,949 --> 00:18:41,162 Eu pensei que nossas vidas seriam chato e lento, mas depois desta noite, 452 00:18:41,245 --> 00:18:44,874 acontece que eles serão tudo menos isso. 453 00:18:44,957 --> 00:18:47,293 Você está bem, preso aqui sozinho comigo? 454 00:18:47,376 --> 00:18:50,296 Claro que sim. Você é tudo que eu preciso. 455 00:18:52,173 --> 00:18:54,133 Você é meu meio-irmão. 456 00:18:54,216 --> 00:18:56,469 Não, você é meu meio-irmão. 457 00:18:56,552 --> 00:18:58,304 Bem, isso é simplesmente perturbador. 458 00:18:58,387 --> 00:19:00,806 Você não se casou com seu primo? 459 00:19:05,436 --> 00:19:07,521 Então, como estão os fantasmas recebendo seu castigo? 460 00:19:08,648 --> 00:19:10,107 Eles não estão adorando. 461 00:19:10,191 --> 00:19:14,528 Sim, eu também não estava feliz com nenhuma TV, mas é meio pacífico. 462 00:19:14,612 --> 00:19:15,797 - Isso é tão injusto! - Ah, vamos! 463 00:19:15,821 --> 00:19:17,114 Não fizemos nada de errado! 464 00:19:17,198 --> 00:19:19,992 - Acho que eles aprenderam a lição. - Hummm, fique forte. 465 00:19:20,076 --> 00:19:21,994 Talvez nós apenas coloquemos algo educativo.