1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
Game of Thrones 6x10
Vinterens vinde
Uploadet af
☯ 9nazgulz ☯
2
00:01:56,826 --> 00:01:58,859
(KLOKKERING)
3
00:02:32,795 --> 00:02:35,329
(TILLINGEN FORTSÆTTER)
4
00:03:19,709 --> 00:03:22,176
(MUNLER STILLE)
5
00:03:24,814 --> 00:03:27,615
(DØREN ÅBNER)
6
00:04:18,501 --> 00:04:20,267
(KNAPP)
7
00:04:21,604 --> 00:04:22,970
MAN:
Deres nåde.
8
00:04:23,072 --> 00:04:26,707
Retssagen bliver
snart i gang.
9
00:04:59,141 --> 00:05:00,541
Har du mine penge?
10
00:05:00,643 --> 00:05:02,943
Senere.
Gå væk.
11
00:05:08,884 --> 00:05:10,651
(SUK)
12
00:05:14,223 --> 00:05:16,056
Stormester.
13
00:05:22,932 --> 00:05:24,331
(HVISKER)
14
00:05:24,433 --> 00:05:26,133
(MÆNGDE MUMLER)
15
00:05:26,235 --> 00:05:27,267
(KÆDER RATLER)
16
00:05:56,465 --> 00:05:58,932
Ser Loras Tyrell.
17
00:06:00,770 --> 00:06:03,504
Er du parat til at stilles for retten
18
00:06:03,606 --> 00:06:07,307
og bekender din skyld eller
uskyld før de syv?
19
00:06:09,912 --> 00:06:12,312
Der vil ikke være behov for en retssag.
20
00:06:12,415 --> 00:06:14,715
(MURLER)
21
00:06:14,817 --> 00:06:17,217
Jeg tilstår før de syv
22
00:06:17,319 --> 00:06:19,319
og indrømme frit mine forbrydelser.
23
00:06:20,823 --> 00:06:23,557
Til hvilke forbrydelser
vil du tilstå?
24
00:06:23,659 --> 00:06:25,993
Alle sammen.
25
00:06:27,730 --> 00:06:29,430
Jeg lå sammen med andre mænd
26
00:06:29,532 --> 00:06:32,966
inklusive forræderen
Renly Baratheon.
27
00:06:33,069 --> 00:06:36,370
(MÆNGDE MUMLER HØJERE)
28
00:06:36,472 --> 00:06:39,239
Jeg beskrev mig selv for guderne.
29
00:06:39,341 --> 00:06:41,642
Jeg er skyldig i fordærv...
30
00:06:43,145 --> 00:06:45,145
uærlighed,
31
00:06:45,247 --> 00:06:46,714
sløseri,
32
00:06:46,816 --> 00:06:49,683
og arrogance.
33
00:06:49,785 --> 00:06:51,218
Det ser jeg nu.
34
00:06:53,589 --> 00:06:55,823
Jeg ydmyger mig over for de syv
35
00:06:55,925 --> 00:06:59,326
og acceptere enhver straf
guderne finder retfærdige.
36
00:07:01,363 --> 00:07:06,233
Gudernes dom er hård,
37
00:07:06,335 --> 00:07:08,869
men også fair.
38
00:07:08,971 --> 00:07:12,339
Krigeren straffer dem
der tror på sig selv
39
00:07:12,441 --> 00:07:14,708
uden for retfærdighedens rækkevidde.
40
00:07:16,212 --> 00:07:19,279
Men moderen viser sin barmhjertighed
41
00:07:19,381 --> 00:07:23,183
til dem, der knæler foran hende.
42
00:07:31,227 --> 00:07:33,927
LORAS: Jeg tager fuld
ansvar for mine mange synder
43
00:07:34,029 --> 00:07:36,530
og befri mig selv for mine ønsker.
44
00:07:40,002 --> 00:07:42,936
Mit eneste tilbageværende ønske
45
00:07:43,038 --> 00:07:45,639
er at vie mit liv til de syv.
46
00:07:45,741 --> 00:07:48,809
Må jeg være et levende eksempel
af deres nåde
47
00:07:48,911 --> 00:07:51,578
for andre at være vidne til.
48
00:07:53,149 --> 00:07:56,617
Du forstår fuldt ud
49
00:07:56,719 --> 00:07:58,552
hvad betyder det?
50
00:07:58,654 --> 00:08:00,154
det gør jeg.
51
00:08:02,725 --> 00:08:04,858
Jeg vil opgive Tyrell-navnet
52
00:08:04,960 --> 00:08:07,995
og alt hvad dertil hører.
53
00:08:08,097 --> 00:08:11,865
Jeg vil give afkald på min herredømme
og mine krav på Highgarden.
54
00:08:11,967 --> 00:08:14,234
- (MÆNGDE MUMLER)
- (GASPS)
55
00:08:15,504 --> 00:08:17,738
Jeg vil aldrig gifte mig
56
00:08:17,840 --> 00:08:20,240
og jeg vil aldrig blive far til børn.
57
00:08:23,813 --> 00:08:25,779
HØJSPØRV:
Bror Loras...
58
00:08:25,881 --> 00:08:30,651
...Jeg beder dig om at dedikere
dit liv til de syv guder.
59
00:08:34,890 --> 00:08:37,691
Vil du kæmpe for at forsvare din tro
60
00:08:37,793 --> 00:08:40,227
mod kættere og frafaldne?
61
00:08:40,329 --> 00:08:41,829
Jeg vil.
62
00:09:11,026 --> 00:09:12,192
Nej, jeg kan ikke lade dem...
63
00:09:12,294 --> 00:09:15,262
Tro er vejen, far.
64
00:09:15,364 --> 00:09:17,164
(VINDER)
65
00:09:37,820 --> 00:09:38,986
Okay.
66
00:09:40,222 --> 00:09:41,922
Jeg er klar.
67
00:09:49,365 --> 00:09:51,865
Jeg er nødt til at gå.
jeg er--
68
00:09:51,967 --> 00:09:53,901
Jeg er forsinket til retssagen.
69
00:10:07,049 --> 00:10:09,149
MAGERI:
Du lemlæstede ham.
70
00:10:09,251 --> 00:10:11,151
Du gav mig dit ord.
71
00:10:11,253 --> 00:10:13,620
Og jeg har holdt mit ord.
72
00:10:13,722 --> 00:10:16,490
Engang dronningemoderens
retssagen er afsluttet,
73
00:10:16,592 --> 00:10:18,625
Bror Loras kan frit forlade.
74
00:10:18,727 --> 00:10:20,627
Og hvor er dronningemoderen?
75
00:10:20,729 --> 00:10:23,997
Hendes kuld forlod aldrig Red Keep.
76
00:10:24,099 --> 00:10:28,035
Det ser ud til, at dronningemoderen ikke gør det
ønsker at deltage i sin egen retssag.
77
00:10:30,439 --> 00:10:33,106
Gå til Red Keep
og vise hende vejen.
78
00:10:59,969 --> 00:11:01,735
Få de andre.
79
00:11:43,779 --> 00:11:45,712
Hvor er kongen?
80
00:11:48,684 --> 00:11:50,617
Andre steder er jeg bange.
81
00:11:50,719 --> 00:11:52,352
Hvad er meningen med dette?
82
00:11:52,454 --> 00:11:54,321
Jeg fik at vide at--
83
00:11:54,423 --> 00:11:55,889
ah.
84
00:11:55,991 --> 00:11:58,091
Jeg har vigtigere
ting at gøre med min tid
85
00:11:58,193 --> 00:11:59,559
end at spilde dem
i nærvær--
86
00:11:59,661 --> 00:12:02,329
Venligst, stormester.
Jeg bærer dig ingen ond vilje.
87
00:12:03,799 --> 00:12:06,133
Undskyld mig, hvis du kan.
88
00:12:10,039 --> 00:12:11,872
(KNIVBLADRINGE)
89
00:12:18,680 --> 00:12:20,180
(PANTER)
90
00:12:37,900 --> 00:12:40,033
Det gør mig ondt, min herre.
91
00:12:40,135 --> 00:12:42,202
Uanset dine fejl,
du ikke fortjener
92
00:12:42,304 --> 00:12:45,272
at dø alene i sådan
et koldt, mørkt sted.
93
00:12:45,374 --> 00:12:49,109
Men nogle gange før
vi kan indvarsle det nye,
94
00:12:49,211 --> 00:12:53,346
det gamle skal bringes til hvile.
95
00:13:09,331 --> 00:13:11,598
- (PYCELLE RÅBER)
- (BØRN RÅBER)
96
00:13:11,700 --> 00:13:14,134
(PYCELLE SKRIGER)
97
00:13:34,523 --> 00:13:37,624
Jo længere du venter,
jo værre bliver det for dig.
98
00:13:47,803 --> 00:13:50,137
(GRØNNE)
99
00:13:52,808 --> 00:13:55,075
(STØNENDE, PANTER)
100
00:14:04,586 --> 00:14:06,620
Hvad laver du?
101
00:14:13,695 --> 00:14:16,196
(MÆNGDE HVISKER)
102
00:15:13,989 --> 00:15:16,056
Der er noget galt.
103
00:15:16,158 --> 00:15:18,625
Du har intet at frygte, Deres nåde.
104
00:15:18,727 --> 00:15:20,594
Retssagen begynder om kort tid.
105
00:15:20,696 --> 00:15:23,396
Cersei er her ikke.
Tommen er her ikke.
106
00:15:23,498 --> 00:15:24,858
Hvorfor tror du, de ikke er her?
107
00:15:24,933 --> 00:15:26,766
Hvis den anklagede ikke er her,
108
00:15:26,868 --> 00:15:28,935
hun vil blive prøvet uanset.
109
00:15:29,037 --> 00:15:31,271
Vi kan ikke undslippe
gudernes retfærdighed--
110
00:15:31,373 --> 00:15:34,007
Glem alt om de blodige guder og
lyt til, hvad jeg fortæller dig.
111
00:15:34,109 --> 00:15:37,544
Cersei forstår
konsekvenser af hendes fravær
112
00:15:37,646 --> 00:15:39,412
og hun er alligevel fraværende,
113
00:15:39,514 --> 00:15:43,383
hvilket betyder, at hun ikke har til hensigt
at lide disse konsekvenser.
114
00:15:43,485 --> 00:15:47,354
Retssagen kan vente.
Vi skal alle sammen.
115
00:15:48,423 --> 00:15:50,390
(HAMLER)
116
00:16:10,746 --> 00:16:13,046
(GRYNENDE)
117
00:16:13,148 --> 00:16:15,248
Vi skal alle sammen nu.
118
00:16:18,287 --> 00:16:19,786
(HVISKER)
119
00:16:19,888 --> 00:16:22,656
Loras.
120
00:16:22,758 --> 00:16:24,924
Bliv hos mig.
121
00:16:25,027 --> 00:16:28,728
(STRØNENDE)
122
00:16:28,830 --> 00:16:29,896
(DØREN ÅBNER)
123
00:16:32,334 --> 00:16:34,734
(MÆNGDE RÅBER)
124
00:16:37,372 --> 00:16:40,173
Lad mig komme igennem.
Lad mig komme igennem.
125
00:16:40,275 --> 00:16:41,941
(KLAMORING)
126
00:16:42,044 --> 00:16:44,344
MAGERI:
Gå af vejen.
127
00:16:52,654 --> 00:16:54,587
Lad os komme igennem.
128
00:17:25,454 --> 00:17:28,588
- (RUMLER)
- (FOLK SKRIGER)
129
00:17:28,690 --> 00:17:31,057
(FOLK SKRIGER)
130
00:17:39,401 --> 00:17:40,800
(FOLK SKRIGER)
131
00:18:13,935 --> 00:18:16,736
(DØREN LUKKER)
132
00:18:19,374 --> 00:18:21,374
(SPUTTERE)
133
00:18:24,045 --> 00:18:26,079
00:20:15,655
Selv at bekende føles godt
under de rette omstændigheder.
159
00:20:21,830 --> 00:20:23,863
Du har altid været stille.
160
00:20:31,840 --> 00:20:34,807
Jeg sagde, at mit ansigt ville være det sidste
ting du så før du døde.
161
00:20:34,910 --> 00:20:36,976
Kan du huske?
162
00:20:37,078 --> 00:20:39,045
God.
163
00:20:41,316 --> 00:20:43,583
Jeg er glad for at se dit ansigt.
164
00:20:46,488 --> 00:20:48,421
Jeg er klar til at møde guderne.
165
00:20:48,523 --> 00:20:49,856
Hvad?
166
00:20:51,860 --> 00:20:53,793
Nu?
167
00:20:53,895 --> 00:20:55,361
I dag?
168
00:20:58,433 --> 00:21:00,867
Du skal ikke dø i dag.
169
00:21:03,371 --> 00:21:05,838
Du skal ikke dø
i et stykke tid.
170
00:21:08,276 --> 00:21:10,243
Ser Gregor.
171
00:21:10,345 --> 00:21:12,879
(RALLENDE ARMOR)
172
00:21:14,282 --> 00:21:16,549
Dette er Ser Gregor Clegane.
173
00:21:16,651 --> 00:21:19,252
Han er også stille.
174
00:21:30,365 --> 00:21:31,998
Dine guder har forladt dig.
175
00:21:32,100 --> 00:21:33,132
(GASPS)
176
00:21:33,234 --> 00:21:35,368
Det er din gud nu.
177
00:21:46,581 --> 00:21:48,381
Nej.
178
00:21:49,484 --> 00:21:50,650
Nej.
179
00:21:52,187 --> 00:21:55,421
- Skam.
- (SUKKER)
180
00:21:55,523 --> 00:21:58,758
- Skam.
- (SKRIGER)
181
00:21:58,860 --> 00:22:02,562
- Skam.
- (SKRIG FORTSÆTTER)
182
00:22:03,865 --> 00:22:05,498
(SKRIG FORTSÆTTER)
183
00:22:07,469 --> 00:22:09,969
MAN: Jeg er meget ked af det,
Deres nåde.
184
00:22:11,506 --> 00:22:13,272
Meget ked af det.
185
00:22:15,143 --> 00:22:17,577
00:23:31,851
send deres hilsen."
199
00:23:31,953 --> 00:23:34,854
(Jubler)
200
00:23:49,170 --> 00:23:51,671
Det har du ikke engang
at gøre noget, gør du?
201
00:23:53,074 --> 00:23:55,341
Du sidder bare der,
en rig plade oksekød,
202
00:23:55,443 --> 00:23:56,876
og alle fuglene kommer hakkede.
203
00:23:56,978 --> 00:23:59,378
- Du er velkommen til hende.
- Hun vil ikke have mig.
204
00:23:59,481 --> 00:24:01,881
Hun vil have din gyldne
fingrene op i hendes tæve.
205
00:24:03,752 --> 00:24:05,852
De to har deres øjne på dig.
206
00:24:05,954 --> 00:24:07,920
(GRINER)
207
00:24:08,022 --> 00:24:09,722
De har deres øjne på dig, kusse.
208
00:24:09,824 --> 00:24:11,624
Ikke min type.
209
00:24:11,726 --> 00:24:13,292
Ikke blond nok?
210
00:24:15,764 --> 00:24:19,198
Damer, har I mødtes
Ser Bronn fra Blackwater,
211
00:24:19,300 --> 00:24:21,467
helten fra slaget ved Blackwater Bay?
212
00:24:21,569 --> 00:24:23,936
- Der går du.
- Måske er jeg ikke i humør.
213
00:24:27,208 --> 00:24:28,741
Fuck det.
214
00:24:28,843 --> 00:24:32,011
Ingen grund til at kalde mig ser
fordi jeg er en salvet ridder.
215
00:24:32,113 --> 00:24:34,280
(KVINDER GERNER)
216
00:24:37,318 --> 00:24:39,752
Dette hang ret godt sammen.
217
00:24:41,489 --> 00:24:43,656
Din far ville blive glad.
218
00:24:43,758 --> 00:24:45,424
Det er jeg sikker på, at han ville være.
219
00:24:48,062 --> 00:24:50,897
Edmure er tilbage i en celle.
220
00:24:50,999 --> 00:24:54,634
Jeg kan ikke dræbe min søn ved lov.
Det ville ikke være rigtigt.
221
00:24:54,736 --> 00:24:56,903
Giv familien et dårligt navn.
222
00:25:00,375 --> 00:25:04,310
Altså den berømte Blackfish
dræbt af fodsoldater, ikke?
223
00:25:04,412 --> 00:25:07,313
Legendarisk kriger, sagde alle.
224
00:25:08,783 --> 00:25:11,083
Har du kæmpet meget
dig selv, Lord Frey?
225
00:25:11,186 --> 00:25:13,719
Jeg er lidt gammel til alt det.
226
00:25:13,822 --> 00:25:16,522
Nej, men tilbage i din tid.
227
00:25:16,624 --> 00:25:19,559
Formålet med at kæmpe
228
00:25:19,661 --> 00:25:22,862
er det at besejre dine fjender, er det ikke?
229
00:25:22,964 --> 00:25:24,964
Jeg har besejret min.
230
00:25:25,066 --> 00:25:28,768
Riverrun tilhørte House
Tully i tusind år.
231
00:25:28,870 --> 00:25:30,436
Nu er det min.
232
00:25:30,538 --> 00:25:32,839
Hvad kalder du det?
233
00:25:32,941 --> 00:25:34,207
Sejr.
234
00:25:34,309 --> 00:25:36,809
Ja, du er en stor erobrer.
235
00:25:38,413 --> 00:25:42,181
Fortsæt, hån mig, dreng.
Tror du, jeg har noget imod det?
236
00:25:42,283 --> 00:25:45,017
The Tullys hånede mig i årevis.
237
00:25:45,119 --> 00:25:47,286
Starks hånede mig.
238
00:25:47,388 --> 00:25:48,855
Hvor er de nu?
239
00:25:48,957 --> 00:25:51,424
Du taler om krig
som om du er en ekspert,
240
00:25:51,526 --> 00:25:53,826
men den ene kamp
Jeg kan huske, at du kæmpede,
241
00:25:53,928 --> 00:25:56,829
du blev fanget af Robb
Stark, den unge ulv.
242
00:25:56,931 --> 00:25:59,832
Men det er lige meget.
243
00:25:59,934 --> 00:26:03,269
Her er vi nu, to kongedræbere.
244
00:26:03,371 --> 00:26:07,240
Vi ved, hvordan det er at
få dem til at svitse for vores ansigter
245
00:26:07,342 --> 00:26:10,343
og griner bag vores ryg.
246
00:26:10,445 --> 00:26:12,011
Det gider vi ikke, gør vi?
247
00:26:12,113 --> 00:26:16,082
Frygt er en vidunderlig ting.
248
00:26:16,184 --> 00:26:17,783
De frygter dog ikke Freys.
249
00:26:17,886 --> 00:26:20,620
De frygter Lannisterne.
250
00:26:20,722 --> 00:26:23,089
Vi gav dig Riverlands
at holde Riverlands.
251
00:26:23,191 --> 00:26:25,625
Hvis vi skal ride nordpå
og tag dem tilbage til dig
252
00:26:25,727 --> 00:26:28,127
hver gang du mister dem,
253
00:26:28,229 --> 00:26:30,196
hvorfor har vi brug for dig?
254
00:26:51,886 --> 00:26:53,552
Vis mig.
255
00:26:56,357 --> 00:26:58,324
Deres nåde,
der er ikke behov for--
256
00:26:58,426 --> 00:26:59,792
Vis mig.
257
00:27:12,707 --> 00:27:16,108
Hvad er dine tanker
angående kongens begravelse?
258
00:27:16,210 --> 00:27:18,878
Som Sept af Baelor
er ikke længere en mulighed,
259
00:27:18,980 --> 00:27:22,748
måske en ceremoni
i tronsalen?
260
00:27:24,218 --> 00:27:27,353
Han burde være hos sin bedstefar,
261
00:27:27,455 --> 00:27:30,289
hans bror, hans søster.
262
00:27:32,727 --> 00:27:35,394
Brænd ham
263
00:27:35,496 --> 00:27:38,464
og begrave hans aske
hvor sept engang stod.
264
00:27:40,568 --> 00:27:42,301
(HEST WHINNIES)
265
00:27:51,079 --> 00:27:53,412
Hov, hov.
266
00:28:08,329 --> 00:28:11,364
(FUGLE KAGER)
267
00:28:36,190 --> 00:28:37,556
Hej.
268
00:28:44,332 --> 00:28:48,034
Fra Lord Commander Snow
ved Castle Black.
269
00:29:02,650 --> 00:29:04,917
jeg er--
270
00:29:05,019 --> 00:29:06,519
Jeg skal være den nye mester.
271
00:29:21,869 --> 00:29:23,002
Åh.
272
00:29:23,104 --> 00:29:25,504
Ifølge vores optegnelser,
273
00:29:25,606 --> 00:29:27,373
Jeor Mormont er Lord Commander.
274
00:29:28,776 --> 00:29:30,509
Han døde.
275
00:29:30,611 --> 00:29:33,179
Vi modtog ingen rapport fra
mesteren på Castle Black.
276
00:29:33,281 --> 00:29:36,415
Maester Aemon blev ret syg
kort efter valget.
277
00:29:36,517 --> 00:29:38,784
Han er siden afgået ved døden.
278
00:29:40,988 --> 00:29:42,922
Derfor er jeg her.
279
00:29:46,294 --> 00:29:48,127
Dette er uregelmæssigt.
280
00:29:48,229 --> 00:29:52,898
Ja, jeg formoder
at livet er uregelmæssigt.
281
00:30:04,479 --> 00:30:08,581
Ærkemesteren vil diskutere
disse uregelmæssigheder med dig.
282
00:30:11,152 --> 00:30:14,186
I mellemtiden er du det
tilladt at bruge biblioteket.
283
00:30:14,288 --> 00:30:16,155
Følg mig.
284
00:30:19,127 --> 00:30:21,127
Ingen kvinder eller børn.
285
00:30:33,875 --> 00:30:35,508
(DØREN LUKKER)
286
00:30:45,086 --> 00:30:47,019
(DØREN ÅBNER)
287
00:30:49,957 --> 00:30:51,924
(DØREN LUKKER)
288
00:31:48,416 --> 00:31:50,182
(CAWING)
289
00:32:10,805 --> 00:32:13,339
- 00:41:26,258
Dette er, hvad jeg befaler.
415
00:41:26,360 --> 00:41:29,361
Hvis jeg skal regere i Westeros,
416
00:41:29,463 --> 00:41:31,963
Jeg bliver nødt til at indgå alliancer.
417
00:41:32,065 --> 00:41:35,433
Den bedste måde at lave
alliancer er med ægteskab.
418
00:41:38,772 --> 00:41:40,605
Hvem gifter du dig med denne gang?
419
00:41:40,707 --> 00:41:44,075
Jeg ved det ikke.
Måske ingen.
420
00:41:44,178 --> 00:41:47,279
Men du skal lokke alle
ædle huse til bordet?
421
00:41:47,381 --> 00:41:49,347
Er du en dronning eller fiskeagn?
422
00:41:51,785 --> 00:41:54,753
Jeg kan ikke bringe en elsker til Westeros.
423
00:41:54,855 --> 00:41:57,088
En konge ville ikke tænke sig om to gange.
424
00:41:57,191 --> 00:42:00,091
Så det er det du vil?
At være min elskerinde?
425
00:42:00,194 --> 00:42:03,495
Jeg er ikke stolt. Jeg er ligeglad
hvilken parfumeret aristokrat
426
00:42:03,597 --> 00:42:05,697
sidder ved siden af dig i tronsalen.
427
00:42:05,799 --> 00:42:08,834
Jeg vil ikke have en krone.
Jeg vil have dig.
428
00:42:15,809 --> 00:42:18,009
Jeg elsker dig.
429
00:42:18,111 --> 00:42:20,579
Og jeg gør dig glad.
430
00:42:20,681 --> 00:42:22,547
Det ved du, at jeg gør.
431
00:42:24,785 --> 00:42:28,486
Tag mig med.
Lad mig kæmpe for dig.
432
00:42:36,096 --> 00:42:37,362
Jeg kan ikke.
433
00:42:47,107 --> 00:42:48,840
Sagde dværgen dig at gøre dette?
434
00:42:48,942 --> 00:42:50,609
Ingen siger, at jeg skal gøre noget.
435
00:42:50,711 --> 00:42:53,879
Klog fyr.
Kan ikke argumentere med hans logik.
436
00:42:53,981 --> 00:42:55,714
Jeg kan ikke bruge dig derovre.
437
00:42:55,816 --> 00:42:57,082
Bliv ikke vred.
438
00:42:57,184 --> 00:43:00,352
Jeg er ikke vred.
Jeg er fuld af selvmedlidenhed.
439
00:43:00,454 --> 00:43:02,053
Hvem kommer efter dig?
440
00:43:02,155 --> 00:43:05,323
Hvem kan nogensinde følge Daenerys
Stormborn, dragernes mor?
441
00:43:05,425 --> 00:43:07,692
Et stort antal kvinder, forestiller jeg mig.
442
00:43:13,901 --> 00:43:15,734
Specifikke ordrer vil blive efterladt til dig
443
00:43:15,836 --> 00:43:18,770
vedrørende Meereens velfærd
og Dragebugten.
444
00:43:18,872 --> 00:43:20,672
Bay of Dragons?
445
00:43:20,774 --> 00:43:23,775
Vi kan ikke kalde det Slaver's
Bay længere, kan vi?
446
00:43:26,780 --> 00:43:30,081
Du får den trone dig
vil så gerne, det er jeg sikker på.
447
00:43:31,418 --> 00:43:33,618
Jeg håber, det bringer dig lykke.
448
00:43:38,692 --> 00:43:41,293
Jeg har ondt af Westeros herrer.
449
00:43:41,395 --> 00:43:43,561
De aner ikke
hvad der kommer for dem.
450
00:43:43,664 --> 00:43:47,599
Farvel, Daario Naharis.
451
00:44:01,982 --> 00:44:04,215
(FODSKRIV)
452
00:44:06,286 --> 00:44:08,586
Hvordan tog han det?
453
00:44:08,689 --> 00:44:10,755
Ingen tårer.
454
00:44:12,826 --> 00:44:15,460
Jeg ved det var svært for dig.
455
00:44:15,562 --> 00:44:17,595
Du afviste en mand
som virkelig elsker dig
456
00:44:17,698 --> 00:44:20,598
fordi han ville have været en
ansvar i de syv kongeriger.
457
00:44:23,170 --> 00:44:26,871
Det er den slags selvopofrelse
det giver en god hersker,
458
00:44:26,974 --> 00:44:29,140
hvis det er nogen trøst.
459
00:44:32,045 --> 00:44:33,845
Det er det ikke.
460
00:44:33,947 --> 00:44:36,247
Nej, det formoder jeg ikke.
461
00:44:36,350 --> 00:44:37,882
Jeg er forfærdelig til at trøste.
462
00:44:37,985 --> 00:44:40,285
Ja, det er du virkelig.
463
00:44:43,457 --> 00:44:47,659
Okay, hvad med kendsgerningen
at dette rent faktisk sker?
464
00:44:49,162 --> 00:44:52,030
Du har dine hære,
du har dine skibe,
465
00:44:52,132 --> 00:44:54,132
du har dine drager.
466
00:44:54,234 --> 00:44:56,201
Alt hvad du nogensinde har ønsket dig
467
00:44:56,303 --> 00:44:59,204
siden du var gammel nok
at ville noget,
468
00:44:59,306 --> 00:45:01,172
det er alt sammen dit.
469
00:45:02,943 --> 00:45:04,876
Er du bange?
470
00:45:08,048 --> 00:45:09,914
God.
471
00:45:10,017 --> 00:45:12,751
Du er i det store spil nu.
472
00:45:12,853 --> 00:45:15,420
Og det fantastiske spil er skræmmende.
473
00:45:15,522 --> 00:45:17,989
De eneste mennesker, der
er ikke bange for fiasko
474
00:45:18,091 --> 00:45:20,191
er gale som din far.
475
00:45:22,295 --> 00:45:24,396
Ved du, hvad der skræmmer mig?
476
00:45:25,866 --> 00:45:28,533
Jeg sagde farvel
til en mand, der elsker mig.
477
00:45:30,404 --> 00:45:33,972
En mand, jeg troede, jeg holdt af.
478
00:45:34,074 --> 00:45:36,041
Og jeg mærkede ingenting.
479
00:45:37,644 --> 00:45:39,544
Bare utålmodig efter at komme videre med det.
480
00:45:42,649 --> 00:45:45,717
Han var ikke den første, der elskede dig
481
00:45:45,819 --> 00:45:47,886
og han bliver ikke den sidste.
482
00:45:51,792 --> 00:45:56,694
Nå, det har du fuldstændig
undlod at trøste mig.
483
00:45:59,266 --> 00:46:01,733
For hvad det er værd,
Jeg har været kyniker
484
00:46:01,835 --> 00:46:03,968
så længe jeg kan huske.
485
00:46:04,071 --> 00:46:06,871
Alle spørger mig altid
at tro på ting--
486
00:46:06,973 --> 00:46:10,708
familie, guder, konger, mig selv.
487
00:46:10,811 --> 00:46:12,644
Det var ofte fristende
488
00:46:12,746 --> 00:46:15,080
indtil jeg så, hvor troen fik folk hen.
489
00:46:16,450 --> 00:46:19,050
Så jeg sagde nej tak til troen.
490
00:46:19,152 --> 00:46:22,454
Og alligevel er jeg her.
491
00:46:25,158 --> 00:46:27,425
Jeg tror på dig.
492
00:46:29,362 --> 00:46:31,763
Det er pinligt, virkelig.
493
00:46:33,834 --> 00:46:35,633
Jeg vil sværge dig mit sværd,
494
00:46:35,735 --> 00:46:38,770
men jeg ejer faktisk ikke et sværd.
495
00:46:38,872 --> 00:46:40,872
Det er dit råd, jeg har brug for.
496
00:46:40,974 --> 00:46:43,408
Det er dit.
497
00:46:43,510 --> 00:46:44,943
Nu og altid.
498
00:46:46,446 --> 00:46:48,279
God.
499
00:46:49,583 --> 00:46:51,616
jeg, øh...
500
00:46:51,718 --> 00:46:53,485
Jeg fik lavet noget til dig.
501
00:46:55,188 --> 00:46:57,722
Jeg er ikke sikker på, om det er rigtigt.
502
00:47:07,033 --> 00:47:09,734
Tyrion Lannister,
503
00:47:09,836 --> 00:47:11,736
Jeg kalder dig Dronningens Hånd.
504
00:47:45,972 --> 00:47:48,506
Du er ikke en af mine, vel?
505
00:47:48,608 --> 00:47:50,108
Nej, min herre.
506
00:47:50,210 --> 00:47:51,876
Troede det ikke.
507
00:47:51,978 --> 00:47:54,212
For smuk.
508
00:47:58,485 --> 00:48:01,286
Hvor er mine forbandede idiote sønner?
509
00:48:01,388 --> 00:48:05,123
Sorte Walder og Lothar
lovede at være her ved middagstid.
510
00:48:05,225 --> 00:48:07,058
De er her, min herre.
511
00:48:07,160 --> 00:48:10,461
Nå, hvad laver de,
trimme deres kussehår?
512
00:48:10,564 --> 00:48:12,630
Fortæl dem at komme her nu.
513
00:48:12,732 --> 00:48:14,999
Men de er her allerede, min herre.
514
00:48:19,039 --> 00:48:22,040
Her, min herre.
515
00:48:40,327 --> 00:48:42,360
De var ikke nemme at skære.
516
00:48:44,030 --> 00:48:45,930
Især Black Walder.
517
00:48:46,032 --> 00:48:48,600
00:58:40,756
Din søn blev slagtet på
Rødt bryllup, Lord Manderly,
626
00:58:40,858 --> 00:58:42,691
men du afviste opkaldet.
627
00:58:46,030 --> 00:58:49,031
Du svor troskab
til House Stark, Lord Glover,
628
00:58:49,133 --> 00:58:51,734
men i deres største nød,
629
00:58:51,836 --> 00:58:53,836
du afviste opkaldet.
630
00:58:55,940 --> 00:58:57,973
Og du, Lord Cerwyn,
631
00:58:58,075 --> 00:59:01,944
din far var flået
i live af Ramsay Bolton.
632
00:59:02,046 --> 00:59:04,513
Du afviste stadig opkaldet.
633
00:59:07,618 --> 00:59:11,487
Men House Mormont husker det.
634
00:59:11,589 --> 00:59:14,289
Norden husker.
635
00:59:14,392 --> 00:59:18,961
Vi kender ingen konge end kongen i
norden hvis navn er Stark.
636
00:59:20,731 --> 00:59:22,498
Jeg er ligeglad med, om han er en bastard.
637
00:59:22,600 --> 00:59:25,200
Ned Starks blod
løber gennem hans årer.
638
00:59:25,302 --> 00:59:29,772
Han er min konge fra dette
dag indtil hans sidste dag.
639
00:59:29,874 --> 00:59:33,042
(MÆND MURKER)
640
00:59:46,457 --> 00:59:49,024
Lady Mormont taler hårdt
641
00:59:49,126 --> 00:59:50,426
og virkelig.
642
00:59:50,528 --> 00:59:53,729
(MÆND MURKER)
643
00:59:53,831 --> 00:59:58,934
Min søn døde for Robb Stark,
den unge ulv.
644
00:59:59,036 --> 01:00:02,104
Jeg troede ikke, vi ville finde
endnu en konge i mit liv.
645
01:00:02,206 --> 01:00:04,640
Jeg forpligtede ikke mine mænd til din sag
646
01:00:04,742 --> 01:00:07,376
for jeg ville ikke have mere
Manderlys dør for ingenting.
647
01:00:09,647 --> 01:00:11,113
Men jeg tog fejl.
648
01:00:16,821 --> 01:00:19,054
Jon Snow hævnede det røde bryllup.
649
01:00:19,156 --> 01:00:21,557
- (MÆND MURKER)
- MANDERLIGT: Han er den hvide ulv.
650
01:00:21,659 --> 01:00:24,593
Kongen i Norden.
651
01:00:24,695 --> 01:00:27,296
(MURLER)
652
01:00:32,069 --> 01:00:34,536
Jeg kæmpede ikke
ved siden af dig på banen
653
01:00:34,638 --> 01:00:38,073
og det vil jeg fortryde
indtil min døende dag.
654
01:00:38,175 --> 01:00:42,811
En mand kan kun indrømme
da han tog fejl
655
01:00:42,913 --> 01:00:44,480
og bede om tilgivelse.
656
01:00:47,485 --> 01:00:49,785
Der er intet at tilgive, min herre.
657
01:00:52,389 --> 01:00:54,890
Der kommer flere kampe.
658
01:00:54,992 --> 01:00:58,527
House Glover vil stå
bag House Stark
659
01:00:58,629 --> 01:01:00,929
som vi har gjort i tusind år.
660
01:01:01,031 --> 01:01:02,664
(MÆND MURKER)
661
01:01:02,766 --> 01:01:05,000
Og jeg vil stå bag Jon Snow...
662
01:01:07,438 --> 01:01:09,505
Kongen i Norden!
663
01:01:11,408 --> 01:01:14,309
- Kongen i Norden!
- (HOP)
664
01:01:14,411 --> 01:01:17,713
ALLE: Kongen i Norden!
Kongen i Norden!
665
01:01:17,815 --> 01:01:21,150
Kongen i Norden!
Kongen i Norden!
666
01:01:21,252 --> 01:01:24,453
Kongen i Norden!
Kongen i Norden!
667
01:01:24,555 --> 01:01:28,056
Kongen i Norden!
Kongen i Norden!
668
01:01:28,159 --> 01:01:31,827
Kongen i Norden!
Kongen i Norden!
669
01:01:31,929 --> 01:01:35,797
Kongen i Norden!
Kongen i Norden!
670
01:01:35,900 --> 01:01:38,767
Kongen i Norden!
Kongen i Norden!
671
01:01:38,869 --> 01:01:42,037
Kongen i Norden!
Kongen i Norden!
672
01:01:42,139 --> 01:01:45,340
Kongen i Norden!
Kongen i Norden!
673
01:01:45,442 --> 01:01:48,744
Kongen i Norden!
Kongen i Norden!
674
01:01:48,846 --> 01:01:51,680
Kongen i Norden!
Kongen i Norden!
675
01:01:51,782 --> 01:01:53,882
(CHANTING FADES)
676
01:01:57,384 --> 01:01:59,888
MAN:
Virksomheden stopper!
677
01:02:02,893 --> 01:02:04,359
Stop!
678
01:02:06,230 --> 01:02:08,363
Stop!
679
01:02:19,910 --> 01:02:21,043
Kom nu.
680
01:03:15,800 --> 01:03:19,801
Jeg proklamerer nu Cersei
af Huset Lannister
681
01:03:19,903 --> 01:03:22,537
For hendes navn,
682
01:03:22,640 --> 01:03:26,008
Dronning af Andalerne
og de første mænd,
683
01:03:26,110 --> 01:03:29,311
Beskytter af de syv kongeriger.
684
01:04:15,159 --> 01:04:17,225
QYBURN:
Længe må hun regere.
685
01:04:17,328 --> 01:04:19,494
MÆNGDE:
Længe må hun regere.
686
01:04:33,310 --> 01:04:36,878
(KORSANG)
687
01:04:39,783 --> 01:04:42,718
(MÆND RÅBER)
688
01:04:52,096 --> 01:04:54,896
(KOR FORTSÆTTER)
689
01:05:28,832 --> 01:05:32,167