1 00:00:10,038 --> 00:00:12,873 ( Darvoza gumburladi, zanjirlar shitirlaydi ) 2 00:00:14,000 --> 00:00:20,074 Bu yerda mahsulot yoki brendingizni reklama qiling Bugun www.OpenSubtitles.org bilan bog'laning 3 00:00:41,939 --> 00:00:44,241 (Ot xo'rlaydi) 4 00:00:56,355 --> 00:00:59,090 ( Gurillash, zanjirning shitirlashi ) 5 00:01:15,308 --> 00:01:17,743 (Ot mo'ylovlari) 6 00:01:43,537 --> 00:01:46,005 ( Shamol shivirlaydi ) 7 00:01:55,918 --> 00:01:58,920 - (Nickers) - Oson, bolam. 8 00:02:55,547 --> 00:02:57,381 ( nafas olish 9 00:03:00,385 --> 00:03:02,552 (g'imirlaydi) 10 00:03:11,662 --> 00:03:13,831 Erkak: Nima kutmoqdasiz? Ular vahshiylar. 11 00:03:13,865 --> 00:03:16,200 Bir lot echkini o'g'irlaydi boshqa lotdan, 12 00:03:16,234 --> 00:03:19,237 siz bilmasdan oldin ular yirtib tashlashadi bir-birlarini bo'laklarga. 13 00:03:19,271 --> 00:03:21,439 Men hech qachon yovvoyi hayvonlarni ko'rmaganman shunga o'xshash ishni qiling. 14 00:03:21,474 --> 00:03:23,775 Men hech qachon bunday narsani ko'rmaganman, hayotimda hech qachon emas. 15 00:03:23,810 --> 00:03:26,679 - (Ot horg'inlaydi) - Qanchalik yaqinlashdingiz? 16 00:03:26,713 --> 00:03:29,648 - Har qanday erkak kabi yaqin. - Biz devorga qaytishimiz kerak. 17 00:03:32,185 --> 00:03:33,819 O'liklar sizni qo'rqitadimi? 18 00:03:33,853 --> 00:03:36,288 Bizning buyurtmalarimiz shunday edi yovvoyi hayvonlarni kuzatish uchun. 19 00:03:36,322 --> 00:03:39,157 Biz ularni kuzatib bordik. Ular endi bizni bezovta qilmaydi. 20 00:03:39,191 --> 00:03:41,860 Siz o'ylamaysiz u bizdan ular qanday o'lganini so'raydi? 21 00:03:43,796 --> 00:03:45,797 Otingizga qayting. 22 00:03:45,831 --> 00:03:47,898 (Uff) 23 00:03:47,933 --> 00:03:49,600 (Mingladi) 24 00:03:50,769 --> 00:03:52,670 Ularga nima qilgan bo'lsa ham buni bizga qila olardi. 25 00:03:52,705 --> 00:03:54,672 Ular hatto o'ldirishdi bolalar. 26 00:03:54,707 --> 00:03:57,776 Bu yaxshi narsa biz bolalar emasmiz. 27 00:03:59,278 --> 00:04:01,880 Siz janubga qochib ketishni xohlaysiz, qochmoq. 28 00:04:01,915 --> 00:04:04,817 Albatta qiladilar dezertir sifatida boshingni kes, 29 00:04:04,851 --> 00:04:07,220 agar men bo'lmasam birinchi sizni tuting. 30 00:04:09,490 --> 00:04:11,758 Otingizga qayting. 31 00:04:11,792 --> 00:04:13,760 Yana aytmayman. 32 00:04:31,913 --> 00:04:34,214 ( Hayvon chaqiruvining aks-sadosi ) 33 00:04:45,325 --> 00:04:47,860 Sizning o'liklaringiz ko'rinadi lagerni ko'chirish. 34 00:04:47,895 --> 00:04:50,429 Ular shu yerda edi. 35 00:04:53,701 --> 00:04:56,069 Ular qaerga ketganini ko'ring. 36 00:05:11,186 --> 00:05:13,519 ( Qo'ng'iroqlar aks-sadosi ) 37 00:05:41,550 --> 00:05:43,718 Bu nima? 38 00:05:43,753 --> 00:05:46,221 Bu... 39 00:05:47,223 --> 00:05:49,158 (Chirillalar) 40 00:05:51,361 --> 00:05:53,595 ( Uzoqdan qichqiriq ) 41 00:05:53,630 --> 00:05:55,897 ( Otlar kishnayapti ) 42 00:05:55,932 --> 00:05:57,765 ( Tuyoq urishi ) 43 00:06:26,293 --> 00:06:29,227 (Shirillash, xirillash) 44 00:06:29,262 --> 00:06:31,630 ( Chittering shovqinlari ) 45 00:06:39,772 --> 00:06:41,873 (Yo'tal) 46 00:06:45,578 --> 00:06:47,646 ( nafas olish ) 47 00:06:47,680 --> 00:06:49,548 (Hirrillash) 48 00:06:50,550 --> 00:06:52,517 ( Pichirlagan nafas) 49 00:06:54,887 --> 00:06:57,455 ( nafas olish ) 50 00:07:00,259 --> 00:07:02,994 ( Cracking ) 51 00:07:08,335 --> 00:07:11,370 ( Cracking ) 52 00:07:11,404 --> 00:07:13,739 ( Chittering ) 53 00:07:16,242 --> 00:07:18,444 ( Mavzu musiqasi ijro etilmoqda ) 54 00:07:18,469 --> 00:07:22,469 ♪ "Taxtlar o'yini" 1x01 ♪ Qish Kelyapti Asl efir sanasi 2011 yil 17 aprel 55 00:07:22,494 --> 00:07:26,494 == sinxronlash, oqsoqol tomonidan tuzatilgan == 56 00:09:00,647 --> 00:09:02,714 (Tuyoq urishi) 57 00:09:43,056 --> 00:09:44,589 (To'xtadi) 58 00:09:48,661 --> 00:09:51,730 Davom et, dadam qarayapti. 59 00:09:53,767 --> 00:09:55,668 Va sizning onangiz. 60 00:10:01,676 --> 00:10:05,046 Har doimgidek yaxshi ish. Juda qoyil. 61 00:10:05,080 --> 00:10:06,915 Rahmat. 62 00:10:06,949 --> 00:10:10,918 Menga siz boshqargan tafsilotlar yoqadi bu burchaklarga kirish uchun. 63 00:10:10,953 --> 00:10:12,887 Juda chiroyli. 64 00:10:12,922 --> 00:10:14,955 Tikuv... 65 00:10:17,292 --> 00:10:19,660 ( O'qlar kulib yuboradi) 66 00:10:33,744 --> 00:10:35,945 - (Ichkillab) - (Kuladi) 67 00:10:35,979 --> 00:10:38,782 Va qaysi biringiz 10 yoshida otishmachi edi? 68 00:10:39,751 --> 00:10:41,318 Mashq qilishda davom et, Bran. 69 00:10:43,388 --> 00:10:45,422 Davom et. 70 00:10:45,457 --> 00:10:48,325 O'ylamang juda ko'p, Bran. 71 00:10:49,794 --> 00:10:51,861 Yoy qo'lingizni bo'shating. 72 00:11:01,805 --> 00:11:03,639 (Erkaklar kuladi) 73 00:11:03,673 --> 00:11:06,474 Tezroq, Bran! Tezroq. 74 00:11:07,977 --> 00:11:10,045 Lord Stark! 75 00:11:11,080 --> 00:11:13,081 mening xonim. 76 00:11:14,250 --> 00:11:16,284 Shunchaki soqchi tepaliklardan otda kirdi. 77 00:11:16,319 --> 00:11:19,320 Ular qochqinni qo'lga olishdi Tungi qo'riqchidan. 78 00:11:22,624 --> 00:11:24,993 Yigitlarni egarga olib keling ularning otlari. 79 00:11:25,027 --> 00:11:27,061 Majburiymisiz? 80 00:11:27,095 --> 00:11:29,429 U qasam ichdi, mushuk. 81 00:11:29,464 --> 00:11:31,431 Qonun bu qonun, mening xonim. 82 00:11:32,600 --> 00:11:34,434 Branga ayting, u ham keladi. 83 00:11:36,236 --> 00:11:37,903 Ned. 84 00:11:37,938 --> 00:11:40,272 10 juda yosh bunday narsalarni ko'rish uchun. 85 00:11:40,306 --> 00:11:42,073 U abadiy o'g'il bo'lib qolmaydi. 86 00:11:43,976 --> 00:11:46,310 Va qish keladi. 87 00:12:04,699 --> 00:12:08,301 Yigit, orqaga yugur va qolganini oling. 88 00:12:12,874 --> 00:12:14,741 (Mingillatib) Oq yuruvchilar. 89 00:12:14,775 --> 00:12:17,510 Men Oq yurishchilarni ko'rdim. 90 00:12:17,545 --> 00:12:19,479 Oq yuruvchilar. 91 00:12:19,513 --> 00:12:22,581 Oq yuruvchilar, Men ularni ko'rdim. 92 00:12:22,615 --> 00:12:25,884 (Shimlar) 93 00:12:31,424 --> 00:12:33,259 Qasamimni buzganimni bilaman. 94 00:12:34,528 --> 00:12:36,362 Va men bilaman Men qochqinman. 95 00:12:36,396 --> 00:12:40,099 Men devorga qaytishim kerak edi va ularni ogohlantirdi, lekin ... 96 00:12:40,133 --> 00:12:42,301 Men ko'rganimni ko'rdim. 97 00:12:42,336 --> 00:12:44,336 Men Oq yurishchilarni ko'rdim. 98 00:12:46,139 --> 00:12:48,074 Odamlar bilishi kerak. 99 00:12:50,210 --> 00:12:52,078 Agar so'z olishingiz mumkin bo'lsa oilamga... 100 00:12:52,112 --> 00:12:54,514 Ularga men qo'rqoq emasligimni ayting. 101 00:12:54,548 --> 00:12:56,683 Ularga kechirim so'rayman. 102 00:13:13,500 --> 00:13:15,268 (shivirlaydi) Meni kechir, Rabbiy. 103 00:13:19,172 --> 00:13:21,974 Robert nomidan Baratheon uyi, 104 00:13:22,008 --> 00:13:23,909 - ismining birinchisi... - Uzoqqa qaramang. 105 00:13:23,943 --> 00:13:25,683 ...Andallar qiroli va birinchi odamlar... 106 00:13:25,684 --> 00:13:26,822 Agar shunday qilsangiz, otam biladi. 107 00:13:26,847 --> 00:13:30,382 ...Yetti shohlikning Rabbi va olamning himoyachisi, 108 00:13:30,417 --> 00:13:33,152 Men, Stark uyining Eddard, 109 00:13:33,187 --> 00:13:36,056 Winterfell Lordi va shimol qo'riqchisi, 110 00:13:36,090 --> 00:13:38,625 sizni o'limga hukm qiling. 111 00:13:53,074 --> 00:13:55,541 Yaxshi qildingiz. 112 00:14:22,736 --> 00:14:24,670 Siz tushunasiz nega qildim? 113 00:14:24,704 --> 00:14:26,672 - dedi Jon u qochqin edi. 114 00:14:26,706 --> 00:14:29,374 Lekin tushunasizmi nega menni o'ldirishim kerak edi? 115 00:14:29,409 --> 00:14:31,176 "Bizning yo'l eski usul"? 116 00:14:32,778 --> 00:14:34,746 O'tayotgan odam jumla 117 00:14:34,780 --> 00:14:36,514 qilichni silkitishi kerak. 118 00:14:37,583 --> 00:14:39,918 Ko'rgani rostmi Oq yurishchilar? 119 00:14:41,720 --> 00:14:44,790 Oq yurishchilar bo'lgan ming yillar davomida ketgan. 120 00:14:44,824 --> 00:14:47,627 Demak, u yolg'on gapirganmi? 121 00:14:51,566 --> 00:14:54,368 Jinni ko'rganini ko'radi. 122 00:15:20,128 --> 00:15:22,296 Bu nima? 123 00:15:24,065 --> 00:15:26,734 Tog' sher? 124 00:15:28,036 --> 00:15:30,038 Tog' sherlari yo'q bu o'rmonlarda. 125 00:15:57,235 --> 00:15:59,569 (Kuchuk yig'laydi) 126 00:16:00,772 --> 00:16:03,406 (Ha) 127 00:16:16,022 --> 00:16:18,023 Bu g'alati! 128 00:16:18,925 --> 00:16:21,660 Bu yirtqich bo'ri. 129 00:16:29,503 --> 00:16:32,237 Qattiq eski hayvon. 130 00:16:33,673 --> 00:16:36,441 Hech qanday bo'rilar yo'q devorning janubida. 131 00:16:36,475 --> 00:16:38,609 Endi beshtasi bor. 132 00:16:38,644 --> 00:16:41,312 Uni ushlab turmoqchimisiz? 133 00:16:43,314 --> 00:16:45,482 (Kuchuk pichirlaydi) 134 00:16:45,517 --> 00:16:48,018 kepak: Ular qayerga boradilar? 135 00:16:48,053 --> 00:16:49,854 Ularning onasi o'lgan. 136 00:16:49,888 --> 00:16:51,523 Ular tegishli emas bu yerda. 137 00:16:51,557 --> 00:16:53,491 Yaxshisi tez o'lim. 138 00:16:53,525 --> 00:16:55,393 Ular davom etmaydi onasisiz. 139 00:16:55,427 --> 00:16:57,595 - To'g'ri. Bu yerda bering. - Yo'q! 140 00:16:57,630 --> 00:16:59,363 - (shivirlaydi) - Pichog'ingizni qo'ying. 141 00:16:59,397 --> 00:17:01,532 Men buyurtmalar qabul qilaman sizdan emas, otangizdan. 142 00:17:01,567 --> 00:17:04,368 - Iltimos, ota! - Kechirasiz, Bran. 143 00:17:04,403 --> 00:17:06,271 Lord Stark? 144 00:17:06,305 --> 00:17:08,773 bor besh kuchukcha... 145 00:17:10,242 --> 00:17:12,109 har biri uchun bitta Stark bolalari. 146 00:17:12,144 --> 00:17:14,946 - (Kuchuk yig'laydi) - Bo'ri sizning uyingizning ramzidir. 147 00:17:16,314 --> 00:17:18,516 Ular nazarda tutilgan edi ularga ega bo'lish. 148 00:17:23,455 --> 00:17:25,890 Siz ularni o'rgatasiz o'zingiz. 149 00:17:25,924 --> 00:17:27,892 Siz ularni o'zingiz ovqatlantiring. 150 00:17:27,926 --> 00:17:30,962 Va agar ular o'lsa, ularni oʻzinglar dafn etasan. 151 00:17:39,170 --> 00:17:41,305 Sizchi? 152 00:17:42,207 --> 00:17:43,808 Men Stark emasman. 153 00:17:43,842 --> 00:17:46,043 Chiqishmoq; o'tirmoq. 154 00:17:52,952 --> 00:17:55,086 ( Shivirlaydi ) 155 00:17:55,120 --> 00:17:57,522 Bu nima? 156 00:18:01,326 --> 00:18:05,296 Axlatning axlati... bu sizniki, qor. 157 00:18:14,106 --> 00:18:16,975 ( Qo'ng'iroq chalinishi ) 158 00:19:05,154 --> 00:19:08,590 Ukangiz sifatida, Men sizni ogohlantirishni burchim deb bilaman: 159 00:19:09,859 --> 00:19:11,893 Siz juda ko'p tashvishlanasiz. 160 00:19:11,928 --> 00:19:15,263 - Ko'rina boshladi. - Va siz hech qachon hech narsa haqida qayg'urmaysiz. 161 00:19:16,966 --> 00:19:20,536 Biz yetti yoshga to'lganimizda va siz sakrab tushdingiz Kasterli Rokdagi qoyalar, 162 00:19:20,570 --> 00:19:22,905 100 futlik suvga tushish, 163 00:19:22,939 --> 00:19:25,007 va siz hech qachon qo'rqmagansiz. 164 00:19:25,042 --> 00:19:27,743 Qo'rqadigan hech narsa yo'q edi otaga aytguningizcha. 165 00:19:27,777 --> 00:19:29,644 (Pichirlaydi, taqlid qiladi) "Biz lannistermiz. 166 00:19:29,678 --> 00:19:32,146 Lannisterlar ahmoqlar kabi harakat qilmang." 167 00:19:33,816 --> 00:19:36,083 Agar Jon Arrin bo'lsa-chi kimgadir aytdingizmi? 168 00:19:36,118 --> 00:19:38,418 Lekin u kimga aytadi? 169 00:19:38,453 --> 00:19:41,588 - Erim. - Podshohga aytsa, ikkalamizning boshimiz 170 00:19:41,623 --> 00:19:43,823 shishgan bo'lardi hozircha shahar darvozalarida. 171 00:19:45,359 --> 00:19:48,362 Nima bo'lishidan qat'iy nazar Jon Arrin bilar yoki bilmagan, u bilan birga o'lgan. 172 00:19:48,396 --> 00:19:52,199 Robert esa yangisini tanlaydi Qirolning qo'li - o'z ishini qiladigan kishi 173 00:19:52,233 --> 00:19:55,135 U cho'chqalardan ketayotganda va fohishalarni ovlash... 174 00:19:55,170 --> 00:19:58,138 yoki shundaymi aksincha? 175 00:19:58,173 --> 00:20:00,574 Va hayot davom etadi. 176 00:20:00,608 --> 00:20:03,177 Siz bo'lishingiz kerak Shohning qo'li. 177 00:20:03,211 --> 00:20:06,046 Bu sharaf Mensiz qila olaman. 178 00:20:06,081 --> 00:20:08,215 Ularning kunlari juda uzoq, 179 00:20:08,249 --> 00:20:10,517 ularning umri juda qisqa. 180 00:20:14,221 --> 00:20:16,889 (Momaqaldiroq gumburlaydi) 181 00:20:22,095 --> 00:20:23,428 (Kaws) 182 00:20:37,645 --> 00:20:40,280 ( Qushlarning sayrashi ) 183 00:20:48,824 --> 00:20:50,491 Bu yillar 184 00:20:50,526 --> 00:20:52,193 va men hali ham his qilaman begona kabi 185 00:20:52,227 --> 00:20:54,462 men bu erga kelganimda. 186 00:20:54,497 --> 00:20:57,032 Sizda beshta bor shimoliy bolalar. 187 00:20:57,066 --> 00:21:00,301 Siz begona emassiz. 188 00:21:00,336 --> 00:21:03,271 hayronman agar eski xudolar rozi bo'lsa. 189 00:21:04,373 --> 00:21:07,275 Bu sizning xudolaringiz barcha qoidalar bilan. 190 00:21:12,416 --> 00:21:15,351 Men juda afsusdaman, sevgilim. 191 00:21:16,754 --> 00:21:20,290 - Menga ayting. - Podshoh zaminidan bir qarg'a bor edi. 192 00:21:22,160 --> 00:21:23,861 Jon Arrin vafot etdi. 193 00:21:23,895 --> 00:21:26,564 Isitma uni olib ketdi. 194 00:21:29,335 --> 00:21:31,636 Bilaman, u shunday edi sizga ota. 195 00:21:34,439 --> 00:21:37,708 - Opangiz, bolami? - Ikkalasining ham sog'lig'i bor, 196 00:21:37,742 --> 00:21:39,910 xudolar yaxshi bo'lsin. 197 00:21:49,654 --> 00:21:52,556 Qarg'a ko'proq yangiliklar olib keldi ... 198 00:21:53,792 --> 00:21:55,893 Qirol minadi Winterfell uchun ... 199 00:21:55,928 --> 00:21:57,628 malika bilan 200 00:21:57,663 --> 00:21:59,797 va qolganlari ulardan. 201 00:21:59,832 --> 00:22:03,101 Agar u kelsa bu uzoq shimolda ... 202 00:22:04,471 --> 00:22:06,672 Faqat bor u bir narsaga intiladi. 203 00:22:06,706 --> 00:22:09,742 Siz har doim yo'q deyishingiz mumkin, Ned. 204 00:22:18,452 --> 00:22:22,189 Katelin: Bizga juda ko'p sham kerak bo'ladi Lord Tyrionning xonasi uchun. 205 00:22:22,223 --> 00:22:24,157 Menga aytilishicha, u o'qiydi butun tun. 206 00:22:24,192 --> 00:22:26,093 Menga u ichishini aytishdi butun tun. 207 00:22:26,127 --> 00:22:29,430 U qancha ichishi mumkin edi? Uning odami ... 208 00:22:29,464 --> 00:22:31,231 Bo'yi? 209 00:22:31,266 --> 00:22:33,935 Biz tarbiya qildik yerto‘ladan sakkiz barrel ale. 210 00:22:33,969 --> 00:22:36,504 - Balki bilib olarmiz. - Har holda, 211 00:22:36,538 --> 00:22:39,207 shamlar. 212 00:22:43,313 --> 00:22:46,382 Nega onang bunchalik o'lik Qirol uchun go'zal bo'lamizmi? 213 00:22:46,416 --> 00:22:49,251 Bu qirolicha uchun, ishonaman. Eshitishimcha, u bir oz mayin mayin. 214 00:22:49,286 --> 00:22:51,387 Men shahzodani eshitaman to'g'ri qirollik nayzasidir. 215 00:22:51,421 --> 00:22:53,455 Bularning barchasini o'ylab ko'ring janubiy qizlar u pichoqlab oladi 216 00:22:53,490 --> 00:22:55,057 uning huquqi bilan qirollik nayzasi. 217 00:22:56,825 --> 00:22:58,960 Davom et, Tommi, uni yaxshi qirqib oling. 218 00:22:58,994 --> 00:23:01,463 U hech qachon o'ziga yoqadigan qizni uchratmagan o'zining sochidan ko'ra. 219 00:23:01,497 --> 00:23:03,598 (Kulgi) 220 00:23:38,368 --> 00:23:41,236 - ( Kuchuk hurlaydi ) - Xudolar, lekin ular tez o'sadi. 221 00:23:43,606 --> 00:23:45,073 Brandon! 222 00:23:45,107 --> 00:23:48,443 Men shohni ko'rdim. Uning yuzlab odamlari bor. 223 00:23:48,477 --> 00:23:51,680 Necha marta Men sizga toqqa chiqmaslikni aytdimmi? 224 00:23:51,714 --> 00:23:54,582 Lekin u hozir keladi... bizning yo'limizda. 225 00:24:01,423 --> 00:24:03,991 Men seni xohlayman menga va'da berish, 226 00:24:04,026 --> 00:24:05,793 endi ko'tarilish yo'q. 227 00:24:10,198 --> 00:24:11,799 Va'da beraman. 228 00:24:14,069 --> 00:24:17,039 - Bilasanmi nima? - Nima? 229 00:24:17,073 --> 00:24:19,374 Siz doimo qaraysiz yolg'on gapirishdan oldin oyoqlaringda. 230 00:24:19,409 --> 00:24:22,010 (kuladi) 231 00:24:22,045 --> 00:24:25,414 Yugur va otangni top. Unga podshoh yaqin ekanini ayt. 232 00:25:09,527 --> 00:25:13,230 Arya qayerda? Sansa, singling qayerda? 233 00:25:23,342 --> 00:25:24,976 - Hey hey hey. - Oh. 234 00:25:25,010 --> 00:25:27,311 Nima qilyapsan shu bilanmi? 235 00:25:30,114 --> 00:25:32,250 - Davom et. - (Arya ingladi) 236 00:25:33,552 --> 00:25:35,353 Harakat qiling! 237 00:25:52,904 --> 00:25:55,072 (Kirishadi) 238 00:26:57,367 --> 00:26:59,368 Hurmatli. 239 00:27:03,374 --> 00:27:05,475 Semirib ketding. 240 00:27:12,016 --> 00:27:14,184 (Kulgi) 241 00:27:17,554 --> 00:27:20,189 - Mushuk! - Janobi oliylari. 242 00:27:23,393 --> 00:27:26,461 To'qqiz yil... nega men seni ko'rmadim? Qaerda bo'ldingiz? 243 00:27:26,495 --> 00:27:28,396 Shimolni qo'riqlash siz uchun, shahzodangiz. 244 00:27:28,431 --> 00:27:31,200 Winterfell sizniki. 245 00:27:34,237 --> 00:27:36,673 - Ip qayerda? - Jim bo'lasizmi? 246 00:27:36,707 --> 00:27:39,409 Robert: Bu yerda bizda kim bor? 247 00:27:39,443 --> 00:27:41,211 Siz Robb bo'lishingiz kerak. 248 00:27:43,882 --> 00:27:47,518 Mening, sen chiroyli. 249 00:27:47,553 --> 00:27:49,520 Sizning ismingiz? 250 00:27:49,554 --> 00:27:52,122 Arya. 251 00:27:52,157 --> 00:27:55,193 Oh, bizga ko'rsat sizning mushaklaringiz. 252 00:27:56,962 --> 00:27:58,463 Siz askar bo'lasiz. 253 00:28:01,067 --> 00:28:03,869 Arya: Bu Jaime Lannister, qirolichaning egizak ukasi. 254 00:28:03,903 --> 00:28:06,105 Sansa: Iltimos, jim bo'lasizmi? 255 00:28:15,548 --> 00:28:17,749 Mening malikam. 256 00:28:17,784 --> 00:28:19,418 Mening malikam. 257 00:28:19,453 --> 00:28:21,654 Meni qasringizga olib boring. Men hurmatimni bildirmoqchiman. 258 00:28:21,688 --> 00:28:23,923 Biz otda yurdik bir oy, sevgilim. 259 00:28:23,957 --> 00:28:25,658 Albatta, o'liklar kutishlari mumkin. 260 00:28:25,693 --> 00:28:27,660 Ned. 261 00:28:36,836 --> 00:28:38,637 Imp qayerda? 262 00:28:42,007 --> 00:28:44,041 Birodarimiz qayerda? 263 00:28:44,075 --> 00:28:46,276 Boring va toping kichkina hayvon. 264 00:28:48,380 --> 00:28:50,814 Menga ayting Jon Arrin. 265 00:28:50,848 --> 00:28:53,483 Bir daqiqa u yaxshi edi va keyin ... 266 00:28:54,719 --> 00:28:57,454 U orqali yonib ketdi, nima bo'lsa ham. 267 00:28:58,656 --> 00:29:00,591 Men u odamni sevardim. 268 00:29:00,625 --> 00:29:01,959 Ikkalamiz ham qildik. 269 00:29:01,993 --> 00:29:05,229 Robert: U hech qachon dars berishga majbur emas edi siz ko'p, lekin men? 270 00:29:05,263 --> 00:29:06,497 16 yoshimda eslaysizmi? 271 00:29:06,531 --> 00:29:08,466 - (kuladi) - Men qilishni xohlagan narsam 272 00:29:08,500 --> 00:29:11,135 bosh suyagining yorilishi edi va qizlarni sikish. 273 00:29:11,169 --> 00:29:14,071 - U menga nima ekanligini ko'rsatdi. - Ha. 274 00:29:14,105 --> 00:29:17,441 Menga bunday qaramang. Men eshitmaganim uning aybi emas. 275 00:29:21,380 --> 00:29:23,714 Menga sen keraksan, Ned... 276 00:29:23,749 --> 00:29:27,652 Bu yerda emas, podshoh maydonchasida bu yerda sen hech kimga foydasi yo'q. 277 00:29:29,188 --> 00:29:32,056 Lord Eddard Stark, 278 00:29:32,091 --> 00:29:34,692 Men sizning ismini qo'ygan bo'lardim shohning qo'li. 279 00:29:39,131 --> 00:29:41,199 Men loyiq emasman sharafdan. 280 00:29:41,233 --> 00:29:44,970 Men sizni hurmat qilmoqchi emasman. Men sizni shohligimni boshqarishga undamoqchiman 281 00:29:45,004 --> 00:29:48,540 Men yeb, ichaman va fohisha qilaman erta qabrga boradigan yo'lim. 282 00:29:48,574 --> 00:29:50,675 Jin ursin, Ned, tur. 283 00:29:51,944 --> 00:29:54,113 Siz menga g'alaba qozonishimga yordam berdingiz temir taxt, 284 00:29:54,147 --> 00:29:56,248 endi menga yordam bering la'natni ushlab turing. 285 00:29:57,283 --> 00:29:59,284 Biz nazarda tutilgan edik birgalikda hukmronlik qilish. 286 00:29:59,318 --> 00:30:03,387 Agar opangiz yashagan bo'lsa, bizni qon bog'lagan bo'lardi. 287 00:30:03,422 --> 00:30:05,790 Mayli, hali kech emas. 288 00:30:07,192 --> 00:30:09,127 Mening o'g'lim bor, sening qizing bor. 289 00:30:10,863 --> 00:30:12,697 Biz uylarimizga qo'shilamiz. 290 00:30:16,869 --> 00:30:19,405 ( Ayol nolasi ) 291 00:30:28,617 --> 00:30:31,685 (Ingillab) 292 00:30:36,691 --> 00:30:40,661 - ( Kubok tushadi ) - Aytganlari rost shimoliy qizlar haqida. 293 00:30:40,696 --> 00:30:43,231 (Giggles) 294 00:30:48,937 --> 00:30:51,138 Qirolning gapini eshitdingizmi? Winterfellda? 295 00:30:51,172 --> 00:30:53,107 Men eshitdim bu haqda nimadir. 296 00:30:53,141 --> 00:30:55,408 Va malika va uning egizak akasi. 297 00:30:55,443 --> 00:30:58,578 Ular eng ko'p udeyishadi Yetti qirollikdagi chiroyli odam. 298 00:30:58,612 --> 00:31:00,746 Va boshqa uka? 299 00:31:00,780 --> 00:31:03,816 - Qirolichaning ikkita ukasi bormi? - Mana, chiroylisi, 300 00:31:03,850 --> 00:31:06,852 va bor aqlli. 301 00:31:08,721 --> 00:31:11,757 Mmm, men ularni eshitaman uni imp. 302 00:31:11,792 --> 00:31:13,859 U nafratlanishini eshitaman bu taxallus. 303 00:31:13,893 --> 00:31:17,129 Oh? Eshitishimcha, u orttirganidan ko'proq. 304 00:31:17,164 --> 00:31:19,932 Eshitishimcha, u mast ekan kichkina lecher, 305 00:31:19,967 --> 00:31:22,402 har qanday holatga moyil buzuqliklardan. 306 00:31:22,436 --> 00:31:24,337 Aqlli qiz. 307 00:31:25,806 --> 00:31:27,974 Biz sizni kutgan edik, Lord Tyrion. 308 00:31:29,276 --> 00:31:31,177 Sizda bormi? 309 00:31:31,211 --> 00:31:33,079 - Oh! - Allaqachon? 310 00:31:35,149 --> 00:31:37,951 Xudolar menga berdi bitta baraka. 311 00:31:37,985 --> 00:31:39,886 (Eshik ochiladi) 312 00:31:42,756 --> 00:31:45,358 - Turma. - Rabbim. 313 00:31:45,392 --> 00:31:47,727 Sizga tushuntirsam bo'ladimi yopiq eshikning ma'nosi 314 00:31:47,761 --> 00:31:51,498 - fohishaxonadami, uka? - Menga o'rgatadigan narsangiz bor, shubhasiz, 315 00:31:51,532 --> 00:31:55,168 lekin singlimiz istaydi sizning e'tiboringiz. 316 00:31:55,202 --> 00:31:57,304 Uning g'alati istaklari bor, singlimiz. 317 00:31:57,338 --> 00:31:59,472 Oilaviy xususiyat. 318 00:31:59,507 --> 00:32:02,375 Endi Starklar quyosh botganda bizni ziyofat qilish. 319 00:32:02,410 --> 00:32:04,611 Meni yolg'iz qoldirmang bu odamlar bilan. 320 00:32:04,646 --> 00:32:07,014 Kechirasiz, men boshladim bayram biroz erta. 321 00:32:07,048 --> 00:32:10,417 Va bu birinchi ko'p kurslardan. 322 00:32:10,451 --> 00:32:12,653 Men o'yladim shunday deyishingiz mumkin. 323 00:32:12,687 --> 00:32:15,088 Ammo beri vaqtimiz kam... 324 00:32:15,122 --> 00:32:17,023 Qani, qizlar. 325 00:32:17,058 --> 00:32:19,725 (Kirish) 326 00:32:22,095 --> 00:32:24,397 Quyosh botganda ko'rishguncha. 327 00:32:24,431 --> 00:32:26,999 Tyrion: Eshikni yoping! 328 00:32:39,147 --> 00:32:42,149 Uni dafn etishing kerakmi? shunday joydami? 329 00:32:43,886 --> 00:32:46,187 U shunday bo'lishi kerak qaerdadir tepalikda 330 00:32:46,222 --> 00:32:48,824 quyosh bilan va uning ustida bulutlar. 331 00:32:48,858 --> 00:32:50,826 U mening singlim edi. 332 00:32:50,860 --> 00:32:53,628 Bu joy u tegishli. 333 00:32:53,663 --> 00:32:56,198 U menga tegishli edi. 334 00:33:01,571 --> 00:33:04,840 Tushlarimda, Men uni har kecha o'ldiraman. 335 00:33:06,375 --> 00:33:08,843 Bajarildi, Janobi Oliylari. 336 00:33:08,878 --> 00:33:11,513 Targaryenlar ketdi. 337 00:33:13,516 --> 00:33:15,817 Ularning hammasi emas. 338 00:33:17,319 --> 00:33:19,254 (Gargʻal oqish) 339 00:33:26,595 --> 00:33:28,696 Erkak: Daenerys! 340 00:33:31,767 --> 00:33:33,634 Daenerys. 341 00:33:33,669 --> 00:33:35,703 Mana, bizning kelinchak. 342 00:33:36,605 --> 00:33:39,740 Qarang, sovg'a Illyriodan. 343 00:33:40,809 --> 00:33:42,576 Unga teging. 344 00:33:42,611 --> 00:33:44,812 Davom et, matoni his qiling. 345 00:33:49,451 --> 00:33:51,618 Mmm. 346 00:33:52,786 --> 00:33:55,589 U mehribon mezbon emasmi? 347 00:33:57,759 --> 00:33:59,794 Biz uning mehmoni bo'ldik bir yildan ortiq 348 00:33:59,828 --> 00:34:01,796 va u hech qachon bizdan biror narsa so'radi. 349 00:34:01,830 --> 00:34:03,565 Illyrio ahmoq emas. 350 00:34:03,599 --> 00:34:05,934 U bilmasligimni biladi do'stlarimni unut 351 00:34:05,968 --> 00:34:08,003 kelganimda mening taxtimga. 352 00:34:12,140 --> 00:34:14,808 Siz hali ham egilibsiz. 353 00:34:18,446 --> 00:34:20,847 Ular ko'rsin. 354 00:34:23,484 --> 00:34:26,385 Sizda bor hozir ayol tanasi. 355 00:34:29,222 --> 00:34:31,023 (Ichkillab) 356 00:34:43,936 --> 00:34:46,905 Men bo'lishingiz kerak bugun mukammal. 357 00:34:48,307 --> 00:34:50,208 Men uchun buni qila olasizmi? 358 00:34:53,613 --> 00:34:56,315 Siz uyg'onishni xohlamaysiz ajdaho, shundaymi? 359 00:34:57,752 --> 00:34:59,352 Yo'q. 360 00:35:06,294 --> 00:35:09,363 Ular tarixni yozganda mening shohligim, shirin singlim, 361 00:35:09,397 --> 00:35:11,631 aytadilar bugun boshlandi. 362 00:35:34,554 --> 00:35:37,023 Havo juda issiq, xonim. 363 00:35:47,502 --> 00:35:49,936 ( Gullar o'g'irlamoqda) 364 00:35:57,710 --> 00:36:00,012 U qayerda? 365 00:36:00,046 --> 00:36:02,680 Dotrakilar noma'lum ularning punktualligi uchun. 366 00:36:15,895 --> 00:36:20,066 (Dotraki tilida Illyrio tilida) Athchomar chomakaan, Khal vezhven. 367 00:36:20,100 --> 00:36:22,035 Men taqdim eta olaman hurmatli mehmonlarim? 368 00:36:22,069 --> 00:36:25,773 Viserys Targaryen uyi, 369 00:36:25,807 --> 00:36:27,508 uning ismining uchinchisi, 370 00:36:27,543 --> 00:36:30,878 Andallarning qonuniy qiroli va birinchi odamlar, 371 00:36:30,912 --> 00:36:32,646 va uning singlisi 372 00:36:32,681 --> 00:36:35,316 Daenerys Targaryen uyi. 373 00:36:36,318 --> 00:36:38,186 (Dotraki tilida gapiradi) 374 00:36:38,220 --> 00:36:40,688 Ko'ryapsizmi uning soch uzunligi qancha? 375 00:36:40,723 --> 00:36:43,424 Dotraki bo'lganda jangda mag'lub bo'lgan, 376 00:36:43,458 --> 00:36:47,394 ular o'ralgan sochlarini kesib tashlashdi shunday qilib, butun dunyo qila oladi ularning sharmandaligini ko'ring. 377 00:36:47,428 --> 00:36:51,397 Khal Drogo bor hech qachon mag'lub bo'lmagan. 378 00:36:52,599 --> 00:36:54,400 U yirtqich, albatta, 379 00:36:54,434 --> 00:36:56,769 lekin eng yaxshilaridan biri tirik qotillar. 380 00:36:58,038 --> 00:37:00,172 Va siz uning malikasi bo'lasiz. 381 00:37:00,206 --> 00:37:02,841 Oldinga kel, azizim. 382 00:37:42,915 --> 00:37:44,583 Qaerga ketyapti?! 383 00:37:44,617 --> 00:37:47,152 - Marosim tugadi. - Lekin u hech narsa demadi. 384 00:37:47,187 --> 00:37:49,621 - Unga yoqdimi? - Menga ishoning, janoblari, 385 00:37:49,656 --> 00:37:52,157 Agar u uni yoqtirmasa, bilgan bo'lardik. 386 00:37:55,161 --> 00:37:57,429 Bo'lmaydi uzoq. 387 00:37:57,463 --> 00:37:59,364 Tez orada siz kesib o'tasiz tor dengiz 388 00:37:59,398 --> 00:38:01,833 va qaytarib oling otangning taxti. 389 00:38:01,867 --> 00:38:04,768 odamlar yashirin tostlarni ichish 390 00:38:04,803 --> 00:38:06,503 sog'lig'ingizga. 391 00:38:06,537 --> 00:38:08,872 Ular yig'laydilar ularning haqiqiy shohi uchun. 392 00:38:12,477 --> 00:38:14,345 Ular qachon turmushga chiqadimi? 393 00:38:14,379 --> 00:38:17,916 Tez orada. Dotraki hech qachon uzoq vaqt bir joyda turmaydi. 394 00:38:17,950 --> 00:38:20,485 Ular yolg'on gapirishlari rostmi otlari bilanmi? 395 00:38:20,520 --> 00:38:23,589 Men so'ramagan bo'lardim Khal Drogo. 396 00:38:23,624 --> 00:38:25,491 Meni olasanmi ahmoq uchunmi? 397 00:38:25,525 --> 00:38:27,360 Men seni olaman Qirol uchun. 398 00:38:27,394 --> 00:38:30,597 Qirollarda ehtiyotkorlik yo'q oddiy odamlardan. 399 00:38:30,631 --> 00:38:32,999 Agar bo'lsa uzr so'rayman Men haqorat qildim. 400 00:38:33,033 --> 00:38:35,402 Men qanday o'ynashni bilaman Drogo kabi odam. 401 00:38:35,436 --> 00:38:38,338 Men unga malika beraman va u menga qo'shin beradi. 402 00:38:38,373 --> 00:38:41,242 Men xohlamayman uning malikasi bo'lish. 403 00:38:45,615 --> 00:38:47,717 Men uyga ketmoqchiman. 404 00:38:48,618 --> 00:38:50,085 Men ham shundayman. 405 00:38:50,120 --> 00:38:53,255 Men ikkalamizni ham xohlayman uyga borish, 406 00:38:53,290 --> 00:38:55,590 lekin ular bizdan olib ketishdi. 407 00:38:55,625 --> 00:38:57,392 Xo'sh, menga ayting, shirin singlim, 408 00:38:57,427 --> 00:38:59,628 uyga qanday boramiz? 409 00:39:01,464 --> 00:39:03,031 Bilmadim. 410 00:39:03,066 --> 00:39:06,068 Biz armiya bilan uyga boramiz. 411 00:39:07,704 --> 00:39:10,906 Xal Drogo armiyasi bilan. 412 00:39:10,941 --> 00:39:13,943 ruxsat berardim uning butun qabilasi sizni sikadi... 413 00:39:13,977 --> 00:39:17,180 hammasi 40 000 kishi va ularning otlari ham 414 00:39:17,214 --> 00:39:19,082 agar shunday bo'lsa. 415 00:39:25,556 --> 00:39:27,790 (o'pish) 416 00:39:36,198 --> 00:39:38,633 Sizningcha, Joffrey menga yoqadimi? 417 00:39:38,667 --> 00:39:41,202 Agar u o'ylasa nima bo'ladi men xunukmanmi? 418 00:39:41,237 --> 00:39:44,907 Keyin u eng ahmoq shahzoda yashagan. 419 00:39:47,243 --> 00:39:49,811 U juda chiroyli. 420 00:39:49,846 --> 00:39:52,547 Biz qachon turmush qurgan bo'lardik? Tez orada? Yoki kutishimiz kerakmi? 421 00:39:52,582 --> 00:39:55,684 Endi jim. Otangiz ha demagan ham. 422 00:39:55,718 --> 00:39:57,552 Nega u yo'q demoqchi? 423 00:39:57,587 --> 00:40:00,856 U ikkinchi eng kuchli odam bo'lardi qirolliklarda. 424 00:40:00,890 --> 00:40:03,458 U uydan ketishi kerak edi. 425 00:40:03,493 --> 00:40:06,428 U meni tark etishi kerak edi. 426 00:40:06,462 --> 00:40:09,465 Siz ham shunday qilasiz. 427 00:40:09,499 --> 00:40:12,100 Siz uyingizni tark etdingiz bu erga kelish. 428 00:40:12,135 --> 00:40:14,936 Va men qachondir Qirolicha bo'lardim. 429 00:40:16,005 --> 00:40:17,573 Iltimos, ota qiling ha deng! 430 00:40:17,607 --> 00:40:19,474 - Sansa... - Iltimos, iltimos! 431 00:40:19,508 --> 00:40:22,444 Bu yagona narsa Men xohlagan edim. 432 00:40:26,282 --> 00:40:29,084 ( Musiqa ijro etilmoqda, odamlarning suhbati ) 433 00:40:32,722 --> 00:40:34,656 (Kulgi) 434 00:40:36,159 --> 00:40:38,427 Buni to'ldiring! Bolalar, Rodrik, keling. 435 00:40:38,461 --> 00:40:40,729 Kelinglar! 436 00:40:59,215 --> 00:41:01,983 U hali o'lganmi? 437 00:41:05,755 --> 00:41:08,223 Benjen amaki. 438 00:41:08,258 --> 00:41:10,025 (Kuladi) 439 00:41:10,060 --> 00:41:12,528 Kattalashib qoldingiz. 440 00:41:12,563 --> 00:41:16,466 Kun bo'yi minib yurdi. Sizni tark etishni xohlamadim Lannisterlar bilan yolg'iz. 441 00:41:16,500 --> 00:41:18,435 Nega emassiz bayramda? 442 00:41:18,470 --> 00:41:21,505 Xonim Stark o'yladi bu qirol oilasini haqorat qilishi mumkin 443 00:41:21,540 --> 00:41:23,741 haromni o'tirmoq ularning o'rtasida. 444 00:41:23,776 --> 00:41:26,478 Xo'sh, siz doimo devorga xush kelibsiz. 445 00:41:26,512 --> 00:41:28,713 Hech qachon ahmoq bo'lmagan u erda o'tirishdan bosh tortdi. 446 00:41:28,748 --> 00:41:30,448 Shunday ekan, meni o'zing bilan olib ket qaytib kelganingizda. 447 00:41:30,483 --> 00:41:33,351 - Jon... - Agar so'rasangiz, otam ruxsat beradi. 448 00:41:33,385 --> 00:41:35,586 Bilaman, u shunday qiladi. 449 00:41:38,056 --> 00:41:40,290 Devor yo'q istalgan joyga borish. 450 00:41:40,325 --> 00:41:41,658 Men tayyorman 451 00:41:41,692 --> 00:41:43,026 qasam iching. 452 00:41:43,060 --> 00:41:45,762 Siz tushunmaysiz nimadan voz kechgan bo'lardingiz. 453 00:41:45,796 --> 00:41:48,264 Bizning oilamiz yo'q. 454 00:41:48,298 --> 00:41:51,635 - Hech birimiz o'g'il farzandli bo'la olmaymiz... - Menga buning ahamiyati yo'q! 455 00:41:52,837 --> 00:41:55,305 Agar bilsangiz edi bu nimani anglatardi. 456 00:41:56,942 --> 00:41:58,576 ( Rattles ) 457 00:41:58,610 --> 00:42:00,845 Ichkariga kirganim ma'qul, 458 00:42:00,879 --> 00:42:03,548 otangni qutqar uning mehmonlaridan. 459 00:42:06,519 --> 00:42:08,587 Keyinroq gaplashamiz. 460 00:42:16,428 --> 00:42:19,229 Tyrion: Amakingiz bor Tungi qorovul. 461 00:42:22,200 --> 00:42:24,534 Nima qilyapsan u yerdami? 462 00:42:24,569 --> 00:42:27,737 Bir kechaga tayyorgarlik oilangiz bilan. 463 00:42:32,209 --> 00:42:34,310 Men har doim xohlaganman devorni ko'rish uchun. 464 00:42:34,344 --> 00:42:36,079 Siz Tirion Lannistersiz, 465 00:42:36,113 --> 00:42:37,714 malikaning ukasi? 466 00:42:37,748 --> 00:42:39,949 Mening eng buyuk muvaffaqiyat. 467 00:42:39,984 --> 00:42:43,753 Siz esa Ned Starknikisiz ahmoq, shunday emasmi? 468 00:42:47,157 --> 00:42:49,392 Men sizni xafa qildimmi? Kechirasiz. 469 00:42:51,361 --> 00:42:53,963 Siz nopok bo'lsa ham. 470 00:42:55,198 --> 00:42:57,600 Lord Eddard Stark mening otam. 471 00:42:58,969 --> 00:43:01,470 Va Ledi Stark onang emasmi, 472 00:43:01,504 --> 00:43:03,772 seni ahmoq qiladi. 473 00:43:05,975 --> 00:43:08,777 Menga beraman qandaydir maslahat, ahmoq. 474 00:43:09,945 --> 00:43:11,746 Hech qachon unutmang sen nimasan. 475 00:43:11,781 --> 00:43:13,715 Dunyoning qolgan qismi bo'lmaydi. 476 00:43:13,749 --> 00:43:16,318 Uni zirh kabi kiying 477 00:43:16,353 --> 00:43:18,888 va hech qachon mumkin emas sizni xafa qilish uchun ishlatiladi. 478 00:43:20,524 --> 00:43:23,527 Siz nima haqida bilasiz nopok bo'lishmi? 479 00:43:24,829 --> 00:43:28,232 Hamma mittilar badbashara otalarining ko'zlarida. 480 00:43:43,716 --> 00:43:46,518 (Musiqa ijro etiladi, suhbatlashish) 481 00:43:49,722 --> 00:43:54,092 Siz ziyofatda... xuddi tuzoqqa tushgan ayiq kabi. 482 00:43:55,928 --> 00:43:58,262 Men boshini kesgan bola... 483 00:43:58,297 --> 00:44:00,865 - uni tanidingmi? - Albatta qildim. 484 00:44:00,899 --> 00:44:03,001 Shunchaki yigit. 485 00:44:03,035 --> 00:44:04,769 Va u qattiq edi, Ned, 486 00:44:04,803 --> 00:44:06,571 haqiqiy qo'riqchi. 487 00:44:06,605 --> 00:44:10,075 Pfft. U jinnilik haqida gapirardi. 488 00:44:11,244 --> 00:44:13,479 - dedi Yuruvchilar do'stlarini o'ldirdi. 489 00:44:13,513 --> 00:44:16,081 U bilan birga bo'lgan ikkitasi hali ham yo'qolgan. 490 00:44:17,750 --> 00:44:20,919 Hmph. Yovvoyi pistirma. 491 00:44:20,953 --> 00:44:22,587 Balki. 492 00:44:22,621 --> 00:44:26,157 Bo'rilar devorning janubida, 493 00:44:26,192 --> 00:44:28,693 The Walkers haqida suhbat, 494 00:44:28,727 --> 00:44:31,329 va mening akam bo'lishi mumkin Qirolning keyingi qo'li. 495 00:44:31,363 --> 00:44:34,632 Qish kelmoqda. 496 00:44:36,135 --> 00:44:38,035 Qish kelmoqda. 497 00:44:38,070 --> 00:44:39,537 (kuladi) 498 00:44:39,571 --> 00:44:42,506 - Benjen amaki. - Robb bola. 499 00:44:42,540 --> 00:44:44,141 - Qalaysiz? - Men yaxshiman. 500 00:44:44,175 --> 00:44:46,543 (Kulgi) 501 00:44:47,846 --> 00:44:50,080 Bu birinchi martami shimolda, marhamat? 502 00:44:50,115 --> 00:44:53,251 Ha. Sevimli mamlakat. 503 00:44:56,957 --> 00:45:00,359 Ishonchim komilki, bu juda dahshatli qirol qo'nganidan keyin. 504 00:45:01,629 --> 00:45:03,730 Qanday qo'rqib ketganimni eslayman Ned meni olib kelganida 505 00:45:03,764 --> 00:45:05,999 bu yerda birinchi marta. 506 00:45:08,135 --> 00:45:09,869 Salom, kichkina kaptar. 507 00:45:11,071 --> 00:45:13,239 Lekin siz go'zalsiz. 508 00:45:13,273 --> 00:45:15,374 - Yoshingiz nechida? - 13, Janobi oliylari. 509 00:45:15,409 --> 00:45:18,143 Siz balandsiz. Hali ham o'sib bormoqdami? 510 00:45:18,178 --> 00:45:20,078 Men shunday deb o'ylayman, Janobi oliylari. 511 00:45:20,113 --> 00:45:22,347 Va siz hali ham qon ketdingizmi? 512 00:45:27,219 --> 00:45:28,919 Yo'q, Janobingiz. 513 00:45:30,289 --> 00:45:32,457 Sizning kiyimingiz, qildingizmi? 514 00:45:33,759 --> 00:45:37,095 Bunday iste'dod. Siz men uchun biror narsa qilishingiz kerak. 515 00:45:38,865 --> 00:45:41,967 Biz baham ko'rishimiz mumkinligini eshitdim bir kun nabira. 516 00:45:42,002 --> 00:45:44,237 Men ham xuddi shunday eshitaman. 517 00:45:44,271 --> 00:45:46,339 Qizingiz qiladi poytaxtda yaxshi ishla. 518 00:45:46,373 --> 00:45:50,077 Bunday go'zallik yashirin qolmasligi kerak bu yerda abadiy. 519 00:46:06,161 --> 00:46:09,464 - Kechirasiz. - Yaqinda qo'shni bo'lib qolishimiz mumkinligini eshitdim. 520 00:46:09,498 --> 00:46:11,165 - Umid qilamanki, bu haqiqat. - Ha, 521 00:46:11,200 --> 00:46:13,067 Podshoh meni hurmat qildi uning taklifi bilan. 522 00:46:13,101 --> 00:46:14,602 Ishonchim komilki, bizda bo'ladi turnir 523 00:46:14,637 --> 00:46:16,604 yangi unvoningizni nishonlash uchun - qabul qilsangiz. 524 00:46:16,639 --> 00:46:18,841 Yaxshi bo'lardi sizni maydonda bo'lishi uchun. 525 00:46:18,875 --> 00:46:21,043 Raqobat biroz eskirgan. 526 00:46:21,077 --> 00:46:23,813 - Turnirlarda jang qilmayman. - Yo'qmi? 527 00:46:23,847 --> 00:46:25,348 Olish buning uchun bir oz eskimi? 528 00:46:25,382 --> 00:46:29,019 (kuladi) Men jang qilmayman turnirlarda 529 00:46:29,053 --> 00:46:31,554 chunki men jang qilganimda haqiqiy erkak 530 00:46:31,589 --> 00:46:33,823 Men uning bilishini xohlamayman nima qila olaman. 531 00:46:35,659 --> 00:46:37,459 Yaxshi aytilgan. 532 00:46:38,494 --> 00:46:41,429 - (Erkaklar kuladi) - Arya! 533 00:46:41,463 --> 00:46:44,065 Bu kulgili emas! 534 00:46:44,099 --> 00:46:46,834 U har doim buni qiladi. 535 00:46:46,868 --> 00:46:48,736 Bu edi mening sevimli libosim. 536 00:46:48,770 --> 00:46:52,039 U har doim shunday qiladi va bu kulgili emas! 537 00:46:52,074 --> 00:46:54,008 Robb: Uxlash vaqti. 538 00:46:55,478 --> 00:46:57,112 (Ingillab) 539 00:47:04,955 --> 00:47:08,024 Ned: Men shimoliy odamman. 540 00:47:08,058 --> 00:47:10,460 Men sen bilan shu yerdaman, janubda emas 541 00:47:10,494 --> 00:47:12,996 bu kalamushlar uyasida poytaxt deb atashadi. 542 00:47:14,031 --> 00:47:16,765 Men unga ruxsat bermayman seni olib ketaman. 543 00:47:18,234 --> 00:47:20,702 Qirol xohlaganini oladi. 544 00:47:20,736 --> 00:47:23,304 (Uff) Shuning uchun u qirol. 545 00:47:24,773 --> 00:47:28,208 Men aytaman, — Eshiting, semiz odam. 546 00:47:28,243 --> 00:47:29,576 (Kuladi) 547 00:47:29,610 --> 00:47:32,112 "Siz olmaysiz mening erim hamma joyda. 548 00:47:32,146 --> 00:47:34,548 U endi menga tegishli." 549 00:47:38,253 --> 00:47:40,254 Qanday qilib u shunchalik semirib ketdi? 550 00:47:40,288 --> 00:47:43,123 U faqat ovqatlanishni to'xtatadi ichish vaqti kelganda. 551 00:47:44,559 --> 00:47:45,959 ( Knocks ) 552 00:47:45,993 --> 00:47:48,762 Erkak: Bu usta Luvin, Rabbim. 553 00:47:50,265 --> 00:47:52,667 Uni ichkariga yuboring. 554 00:47:54,503 --> 00:47:56,671 kechir, Rabbim, mening xonim. 555 00:47:56,706 --> 00:47:59,541 Kechasi chavandoz... 556 00:47:59,575 --> 00:48:01,677 singlingizdan. 557 00:48:09,352 --> 00:48:12,021 - Qoling. - Bu Eyridan yuborilgan. 558 00:48:12,055 --> 00:48:14,590 (Eshik yopiladi) 559 00:48:17,894 --> 00:48:20,262 U nima qilyapti Eyrida? 560 00:48:20,296 --> 00:48:22,931 U u erga qaytib kelmagan uning to'yidan beri. 561 00:48:31,441 --> 00:48:33,409 Qanday yangilik? 562 00:48:34,745 --> 00:48:37,514 U qochib ketdi poytaxt. 563 00:48:39,650 --> 00:48:42,319 U Jon Arrin deydi o'ldirilgan. 564 00:48:42,354 --> 00:48:44,322 Lannisterlar tomonidan. 565 00:48:44,356 --> 00:48:47,125 U qirol deydi xavf ostida. 566 00:48:47,159 --> 00:48:49,428 U yangi beva, mushuk. 567 00:48:49,462 --> 00:48:51,463 U bilmaydi u nima deyapti. 568 00:48:51,497 --> 00:48:53,999 Lisaning boshi bo'lardi hozir boshoqda 569 00:48:54,033 --> 00:48:56,201 noto'g'ri odamlar bo'lsa o'sha xatni topgan edi. 570 00:48:56,235 --> 00:48:58,937 Sizningcha, u shunday qiladi uning hayotini xavf ostiga qo'yish... 571 00:48:58,971 --> 00:49:00,605 o'g'lining hayoti... 572 00:49:00,639 --> 00:49:04,109 agar u ishonchi komil bo'lmasa uning eri o'ldirilganmi? 573 00:49:11,252 --> 00:49:13,152 Agar bu xabar rost bo'lsa 574 00:49:13,186 --> 00:49:16,189 va Lannisterlar taxtga qarshi fitna uyushtirish, 575 00:49:16,223 --> 00:49:19,525 sizdan boshqa kim mumkin shohni himoya qiladimi? 576 00:49:19,560 --> 00:49:21,761 Ular o'ldirishdi oxirgi qo'l. 577 00:49:21,795 --> 00:49:24,164 Endi siz Nedni xohlaysiz ishni qabul qilish uchunmi? 578 00:49:24,198 --> 00:49:26,032 Podshoh minib ketdi bir oy davomida 579 00:49:26,067 --> 00:49:28,101 so'rash Lord Starkning yordami. 580 00:49:28,135 --> 00:49:30,770 U yagona ishonadi. 581 00:49:32,239 --> 00:49:35,376 Siz shohga qasam ichdingiz Qasam ichaman, Rabbim. 582 00:49:35,410 --> 00:49:38,511 U umrining yarmini o'tkazdi Robertning urushlariga qarshi kurash. 583 00:49:38,546 --> 00:49:41,047 Undan hech narsa qarzdor emas. 584 00:49:42,883 --> 00:49:45,985 Otangiz va ukangiz bir marta janubga otlandi 585 00:49:46,019 --> 00:49:48,887 Qirolning iltimosiga binoan. 586 00:49:50,690 --> 00:49:52,891 Boshqa vaqt. 587 00:49:54,327 --> 00:49:56,394 Boshqa qirol. 588 00:49:59,665 --> 00:50:01,899 (Baraban chalish, baqirish) 589 00:50:23,121 --> 00:50:25,155 (Hichirlash) 590 00:50:30,261 --> 00:50:32,395 ( nafas olish ) 591 00:50:49,283 --> 00:50:51,884 ( Haqida qo'ng'iroqlar, baraban chalish davom etmoqda ) 592 00:50:57,357 --> 00:50:59,158 Qachon uchrashaman Xal bilan? 593 00:50:59,193 --> 00:51:01,060 Biz boshlashimiz kerak bosqinni rejalashtirish. 594 00:51:01,095 --> 00:51:03,562 Agar Khal Drogo bo'lsa sizga tojni va'da qildi, 595 00:51:03,596 --> 00:51:05,564 - sizda olasiz. - Qachon? 596 00:51:05,598 --> 00:51:07,699 Ularning alomatlari qachon urush tarafdori. 597 00:51:07,733 --> 00:51:11,002 Men Dothraki omens haqida pisash. 598 00:51:11,037 --> 00:51:14,273 Men 17 yil kutdim taxtimni qaytarib olish uchun. 599 00:51:23,451 --> 00:51:26,620 - ( Olomon ko'paymoqda ) - (Xirqillab) 600 00:51:41,035 --> 00:51:43,337 (Qo'llab-quvvatlash) 601 00:51:53,982 --> 00:51:55,616 ( Pichoqlar jaranglaydi ) 602 00:52:05,059 --> 00:52:06,460 (Qichqiradi) 603 00:52:14,135 --> 00:52:15,602 Dotraki to'yi 604 00:52:15,637 --> 00:52:19,173 kamida uchta o'limsiz zerikarli ish deb hisoblanadi. 605 00:52:20,442 --> 00:52:22,810 (Kuladi) 606 00:52:31,719 --> 00:52:33,887 Jadiy, zhey jorah andahli! 607 00:52:33,922 --> 00:52:35,789 Xal vezhven. 608 00:52:41,529 --> 00:52:44,564 Kichik sovg'a, yangi Khaleesi uchun - 609 00:52:45,800 --> 00:52:48,102 qo'shiqlar va tarixlar yetti shohlikdan. 610 00:52:49,804 --> 00:52:51,204 Rahmat, ser. 611 00:52:52,807 --> 00:52:55,542 Siz mening yurtimdanmisiz? 612 00:52:55,576 --> 00:52:57,744 Ser Jora Mormont Ayiq oroli. 613 00:52:57,779 --> 00:53:00,513 Men otangga xizmat qildim ko'p yillar davomida. 614 00:53:00,547 --> 00:53:03,649 Xudo yaxshi bo'lsin, umid qilamanki, har doim haqli shohga xizmat qil. 615 00:53:26,775 --> 00:53:29,377 Illyrio: Ajdaho tuxumlari, Daenerys, 616 00:53:29,412 --> 00:53:32,381 soyali yerlardan Asshaydan tashqari. 617 00:53:32,415 --> 00:53:35,450 Asrlar bor ularni toshga aylantirdi, 618 00:53:35,484 --> 00:53:37,586 lekin ular qiladilar har doim go'zal bo'ling. 619 00:53:39,723 --> 00:53:42,025 Rahmat, magistr. 620 00:54:49,827 --> 00:54:52,295 U chiroyli. 621 00:54:56,367 --> 00:54:58,735 Ser Jorah, Qanday aytishni bilmayman 622 00:54:58,770 --> 00:55:00,604 rahmat Dotrakida. 623 00:55:00,639 --> 00:55:03,574 Hech qanday so'z yo'q Dotrakida rahmat. 624 00:55:24,662 --> 00:55:26,663 Uni xursand qiling. 625 00:55:39,110 --> 00:55:41,411 (To'lqinlar urmoqda) 626 00:56:25,925 --> 00:56:28,126 - Yo'q. - (yig'lab) 627 00:56:31,163 --> 00:56:33,331 Bilasizmi umumiy til? 628 00:56:37,770 --> 00:56:39,804 - ( PIN-CHANGILAR ) - Yo'q. 629 00:56:43,676 --> 00:56:46,244 "Yo'q" yagona so'z bilasizmi? 630 00:56:47,346 --> 00:56:49,080 Yo'q. 631 00:56:54,620 --> 00:56:56,788 (Yig'lash davom etadi) 632 00:57:17,376 --> 00:57:19,610 Qattiq tun, imp? 633 00:57:19,644 --> 00:57:21,712 Agar men buni boshdan kechirsam otilib chiqmasdan 634 00:57:21,747 --> 00:57:24,148 u yoki bu chetidan mo''jiza bo'ladi. 635 00:57:24,182 --> 00:57:26,550 Men seni tanlamadim ovchi uchun. 636 00:57:26,584 --> 00:57:29,686 Yerdagi eng buyuk... mening nayzam hech qachon o'tkazib yubormaydi. 637 00:57:30,888 --> 00:57:33,457 Bu ov emas buning uchun pul to'lasangiz. 638 00:57:41,599 --> 00:57:43,867 Siz ham yaxshimisiz oldingidek nayza bilanmi? 639 00:57:43,901 --> 00:57:46,436 Yo'q, lekin men haliyam sendan yaxshiroq. 640 00:57:46,471 --> 00:57:48,372 (Kuladi) 641 00:57:49,507 --> 00:57:51,374 Men kimligimni bilaman sizni boshdan kechirmoqda. 642 00:57:51,409 --> 00:57:53,410 Ha deganingiz uchun rahmat. 643 00:57:54,845 --> 00:57:57,280 Men faqat sizdan so'rayman chunki sen menga keraksan. 644 00:57:58,482 --> 00:58:00,383 Siz sodiq do'stsiz. 645 00:58:00,418 --> 00:58:03,720 Meni eshityapsizmi? sodiq do'st. 646 00:58:03,755 --> 00:58:05,555 Menda oxirgisi bor. 647 00:58:07,191 --> 00:58:09,359 - Umid qilamanki, sizga yaxshi xizmat qilaman. - Siz .. qilasiz. 648 00:58:10,894 --> 00:58:13,830 Va men sizga ishonch hosil qilaman har doim juda dahshatli ko'rinmang. 649 00:58:15,098 --> 00:58:17,534 Kelinglar, bolalar, keling, cho'chqani o'ldiramiz! 650 00:58:27,478 --> 00:58:29,646 Qani, sen. 651 00:58:44,196 --> 00:58:46,565 (Whites) 652 00:58:54,440 --> 00:58:56,107 (Xirqillab) 653 00:58:59,978 --> 00:59:01,912 (Yumshoq qobiqlar) 654 00:59:08,219 --> 00:59:10,554 ( Ayol nafas oladi) 655 00:59:14,192 --> 00:59:16,827 ( nola ) 656 00:59:25,973 --> 00:59:28,942 (Xirillaydi, nola qiladi) 657 00:59:43,957 --> 00:59:46,491 ( nafas olish ) To'xtang! 658 00:59:46,526 --> 00:59:48,393 - STOP. - (Ichkisillab) 659 00:59:53,199 --> 00:59:55,468 Siz butunlay aqldan ozganmisiz? 660 00:59:55,502 --> 00:59:58,404 - U bizni ko'rdi. - Hechqisi yo'q, hammasi joyida. 661 00:59:58,438 --> 01:00:00,306 - Hammasi joyida. - U bizni ko'rdi! 662 01:00:00,340 --> 01:00:02,609 Men sizni eshitdim birinchi marta. 663 01:00:03,678 --> 01:00:05,379 (G'ichirlaydi) 664 01:00:06,581 --> 01:00:09,016 Kichkina alpinist, siz emasmi? 665 01:00:10,152 --> 01:00:13,087 - Necha yoshdasan, bolam? - 10. 666 01:00:13,121 --> 01:00:14,821 10. 667 01:00:23,530 --> 01:00:26,032 Narsalar Men sevgi uchun qilaman. 668 01:00:32,706 --> 01:00:35,374 ( Mavzu musiqasi ijro etilmoqda ) 669 01:00:35,399 --> 01:00:39,399 == sinxronlash, oqsoqol tomonidan tuzatilgan == 669 01:00:40,305 --> 01:00:46,858 Iltimos, ushbu subtitrni baholang www.osdb.link/dvgs Boshqa foydalanuvchilarga eng yaxshi subtitrlarni tanlashda yordam bering