1
00:00:45,979 --> 00:00:52,420


2
00:00:52,420 --> 00:00:55,556


3
00:01:05,933 --> 00:01:07,201


4
00:01:11,139 --> 00:01:14,041

ഗ്ലോബോഡിൻ ഒരു കൺസോളിഡേറ്ററാണ്
മീഡിയ പ്രോപ്പർട്ടികൾ.

5
00:01:14,041 --> 00:01:16,444
ഗ്ലോബോഡിൻ ഒരു കൺസോളിഡേറ്ററാണ്
മീഡിയ പ്രോപ്പർട്ടികൾ.

6
00:01:16,444 --> 00:01:17,945
കൺസോളിഡേറ്റർ. കൺസോളിഡേറ്റർ.

7
00:01:17,945 --> 00:01:19,079
ഓ, ഇല്ല!

8
00:01:19,079 --> 00:01:20,080


9
00:01:20,080 --> 00:01:22,416


10
00:01:22,416 --> 00:01:24,318
ഗ്ലോബോഡിൻ ഒരു കൺസോളിഡേറ്ററാണ്
മീഡിയ പ്രോപ്പർട്ടികൾ

11
00:01:24,318 --> 00:01:25,553
ഡാറ്റ വീണ്ടെടുക്കലും

12
00:01:25,553 --> 00:01:27,588
ഫൈബർ-ഒപ്‌റ്റിക്കിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ച്
ഉള്ളടക്ക വ്യവസ്ഥ.

13
00:01:27,588 --> 00:01:29,723
ഇത് അടിസ്ഥാനപരമായി ഒരു സമന്വയമാണ്
വെബ് അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളത്

14
00:01:29,723 --> 00:01:33,394
പ്ലാറ്റ്ഫോം അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതും
UNIX-ഡ്രിവ് ഡെലിവറി സിസ്റ്റങ്ങൾ.

15
00:01:33,394 --> 00:01:34,695
ശരി, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി
ആ അവസാന ഭാഗം.

16
00:01:34,695 --> 00:01:37,298


17
00:01:37,298 --> 00:01:39,867

ഈ യാത്രയിൽ ഞങ്ങൾ മാസങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു.

18
00:01:39,867 --> 00:01:42,170
നിനക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാസ്പോർട്ട് വേണമായിരുന്നു

19
00:01:42,170 --> 00:01:44,238
റഷ്യയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ.

20
00:01:44,238 --> 00:01:47,208
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ
നിന്നോട് പറഞ്ഞു, അപ്പോൾ ഞാൻ...

21
00:01:47,208 --> 00:01:49,310
ശരിക്കും ക്ഷമിക്കണം,
മിസ്റ്റർ ഫെയർബാങ്ക്സ്.

22
00:01:53,314 --> 00:01:54,648
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല

23
00:01:54,648 --> 00:01:57,218
എയർപോർട്ട് സെക്യൂരിറ്റി സ്ട്രിപ്പ് പരിശോധിച്ചു
നിങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ ഫെയർബാങ്ക്സ്.

24
00:01:57,218 --> 00:01:59,119
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരുപക്ഷേ
നിനക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു--

25
00:01:59,119 --> 00:02:01,522
ആ തമാശ ഉണ്ടാക്കി,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഞാൻ--

26
00:02:01,522 --> 00:02:02,723
ബഹു. തീ.

27
00:02:02,723 --> 00:02:04,392
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യുമോ?

28
00:02:04,392 --> 00:02:06,660
ഞാൻ നിന്നെ കയറ്റും
പാനീയ കൂപ്പണുകൾക്കൊപ്പം.

29
00:02:06,660 --> 00:02:08,329

ബ്ലാങ്ക?

30
00:02:08,329 --> 00:02:10,231
നിനക്ക് ഈ ചെറിയ മനുഷ്യനെ ഉണ്ടാക്കാമോ
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ?

31
00:02:10,231 --> 00:02:11,265
ഓ.

32
00:02:11,265 --> 00:02:13,000


33
00:02:13,000 --> 00:02:14,468


34
00:02:14,468 --> 00:02:16,337
...മക്രോണി കോൺ ക്വെസോ...

35
00:02:17,538 --> 00:02:19,673


36
00:02:22,243 --> 00:02:23,544
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

37
00:02:23,544 --> 00:02:26,480
പരിശീലകൻ പറഞ്ഞു
അത് ഒരു ചെറിയ ശല്യം മാത്രമാണ്.

38
00:02:26,480 --> 00:02:29,683
അത് തന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ശബ്ദം കുറച്ച് കുറവായിരിക്കാൻ.

39
00:02:31,219 --> 00:02:32,253


40
00:02:32,253 --> 00:02:33,721

41
00:02:36,023 --> 00:02:40,160


42
00:03:09,657 --> 00:03:10,758
ഹേ, ഡിക്ക്.

43
00:03:10,758 --> 00:03:12,626
രാവിലെ, ജോ.

44
00:03:13,694 --> 00:03:14,928
അതാണോ പുതിയ കാർ?

45
00:03:14,928 --> 00:03:16,697
അത് പുതിയ മെഴ്‌സിഡസ് എസ്500 ആണ്.

46
00:03:16,697 --> 00:03:19,567
നിങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേക ഓർഡർ മാത്രമേ ചെയ്യാൻ കഴിയൂ
ഇവ ജർമ്മനിയിൽ നിന്നാണ്.

47
00:03:20,368 --> 00:03:21,835
എങ്ങനെ ഓടുന്നു?

48
00:03:21,835 --> 00:03:23,237
ശരി, ഇത് ഒരു മെഴ്‌സിഡസ് ആണ്.

49
00:03:24,972 --> 00:03:26,474
ഇത് പരിശോധിക്കുക:

50
00:03:26,474 --> 00:03:27,808
മെഴ്‌സിഡസ്, ഓൺ.

51
00:03:27,808 --> 00:03:28,776


52
00:03:31,912 --> 00:03:33,414
അതെ? ശരി, ഇത് കാണുക:

53
00:03:33,414 --> 00:03:36,650
ബീമർ, ഇരിക്കൂ. താമസിക്കുക.

54
00:03:36,650 --> 00:03:37,885
മരിച്ചു കളിക്കുക.

55
00:03:37,885 --> 00:03:39,787
നല്ല കുട്ടി.

56
00:03:39,787 --> 00:03:42,623
അത് മനോഹരമാണ്, ഡിക്ക്.
മെഴ്‌സിഡസ്, ഓഫ്.

57
00:03:44,258 --> 00:03:46,660


58
00:03:53,967 --> 00:03:55,168


59
00:03:55,168 --> 00:03:56,804


60
00:04:08,816 --> 00:04:11,485

"അത് ഞങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയിൽ പെട്ടിട്ടുണ്ട്
ചില വകുപ്പുകൾ എന്ന്

61
00:04:11,485 --> 00:04:13,120
ഓടാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
സാഹചര്യങ്ങളിലേക്ക്."

62
00:04:13,120 --> 00:04:14,722
സാഹചര്യങ്ങൾ.

63
00:04:14,722 --> 00:04:16,624
വലിയ ആൺകുട്ടികൾ
നിന്നെ മുകളിൽ കാണണം.

64
00:04:17,858 --> 00:04:19,660
ഏത് നില, 20?

65
00:04:20,260 --> 00:04:21,261
ഇരുപത്തിയാറാം?

66
00:04:21,261 --> 00:04:23,564
മുപ്പത്തിരണ്ടാം?

67
00:04:24,398 --> 00:04:26,233
51-ാമത്തേതല്ലേ?

68
00:04:26,233 --> 00:04:27,234
അതെ.

69
00:04:27,234 --> 00:04:28,336


70
00:04:28,336 --> 00:04:30,103
അഭിനന്ദനങ്ങൾ,
മിസ്റ്റർ ഹാർപ്പർ.

71
00:04:30,103 --> 00:04:32,005


72
00:04:32,005 --> 00:04:32,840
ഓ...

73
00:04:32,840 --> 00:04:34,742
മുന്നോട്ട് പോയി ഇത് പൊതിയുക.
ശരി.

74
00:04:34,742 --> 00:04:36,410
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?
കൊള്ളാം.

75
00:04:36,410 --> 00:04:38,446
എൻ്റെ പല്ലിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
ഇല്ല.

76
00:04:38,446 --> 00:04:40,448
എനിക്ക് ഒരു പേപ്പർ ബാഗ് വേണം.

77
00:04:41,014 --> 00:04:42,282


78
00:04:42,282 --> 00:04:44,952


79
00:04:44,952 --> 00:04:46,286
ഹേയ്, ഓസ്.

80
00:04:46,286 --> 00:04:48,489
ഡിക്ക്. രാവിലെ.

81
00:04:48,489 --> 00:04:50,257
അത്, അല്ലേ?
അതെ.

82
00:04:50,257 --> 00:04:51,258
തീർച്ചയായും.

83
00:04:51,258 --> 00:04:53,293
അതെ.
അതെ.

84
00:04:53,293 --> 00:04:54,294
ഹേയ്, നീ ചെയ്തോ, ഓ--

85
00:04:54,294 --> 00:04:55,996
ബില്ലിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

86
00:04:55,996 --> 00:04:57,731
ഓ, അതെ.

87
00:04:57,731 --> 00:04:59,700
അത്, ഊഹ്--
അത് വന്യമാണ്.

88
00:04:59,700 --> 00:05:01,001
അതെ.

89
00:05:01,001 --> 00:05:03,437
അതെ, ഞാൻ, ഓ, അത്ഭുതം--

90
00:05:03,437 --> 00:05:05,606
ആരു പോകുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവൻ്റെ സ്ഥാനം പിടിക്കുക.

91
00:05:06,974 --> 00:05:09,343
അതാണ് വലിയ രഹസ്യം.

92
00:05:09,343 --> 00:05:10,811
അതെ.


93
00:05:14,281 --> 00:05:15,583
നിങ്ങൾ ഇറങ്ങുന്നുണ്ടോ?

94
00:05:15,583 --> 00:05:17,418
ഇത്തവണ അല്ല, ഓസ്.

95
00:05:17,418 --> 00:05:18,819
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

96
00:05:23,924 --> 00:05:25,959


97
00:05:33,801 --> 00:05:38,372
*എനിക്ക് പറക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു*

98
00:05:38,372 --> 00:05:42,410
*എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ആകാശം തൊടൂ*

99
00:05:42,410 --> 00:05:46,313
*എല്ലാ രാത്രിയും
എല്ലാ മേഘാവൃതമായ ദിവസവും *

100
00:05:46,313 --> 00:05:50,083
*എൻ്റെ ചിറകുകൾ വിടർത്തുക
പിന്നെ പറന്നു പോകൂ*

101
00:05:50,083 --> 00:05:53,487
*എനിക്ക് ഉയരാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു*

102
00:05:53,487 --> 00:05:58,225
* കടന്നുപോകുന്ന എന്നെ പിടിക്കൂ
ആ തുറന്ന വാതിൽ*

103
00:05:58,225 --> 00:06:00,628
*എനിക്ക് പറക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു*

104
00:06:00,628 --> 00:06:05,399

*ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു... *

105
00:06:05,399 --> 00:06:07,401
*ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു *

106
00:06:07,401 --> 00:06:08,869
ആഹ്! ഓ!

107
00:06:08,869 --> 00:06:09,937


108
00:06:13,407 --> 00:06:15,609


109
00:06:17,344 --> 00:06:18,412

അത്രയേയുള്ളൂ.

110
00:06:18,412 --> 00:06:20,047


111
00:06:21,248 --> 00:06:23,417


112
00:06:25,085 --> 00:06:28,856
ഹലോ. ഞാൻ, ഓ...

113
00:06:28,856 --> 00:06:31,892
ഡിക്ക് ഹാർപറും ഞാനും ഇവിടെയുണ്ട്
ജാക്ക് മക്കലിസ്റ്ററിനെ കാണാൻ.

114
00:06:31,892 --> 00:06:34,462
ഓ, അത് ഇപ്പോൾ അവനാണ്, ക്ഷമിക്കണം.

115
00:06:34,462 --> 00:06:36,329
അയാൾക്ക് പുറത്തുകടക്കേണ്ടിവന്നു.

116
00:06:36,329 --> 00:06:37,865


117
00:06:39,232 --> 00:06:40,801
ഡിക്ക്.

118
00:06:40,801 --> 00:06:43,771
അവസാനം സന്തോഷമായി
ഇവിടെ കാണാം.

119
00:06:45,338 --> 00:06:46,440
ഹേയ്...

120
00:06:46,440 --> 00:06:48,075
മനുഷ്യൻ.

121
00:06:50,944 --> 00:06:52,513
ഫ്രാങ്ക് ബാസ്കോംബ്, സിഎഫ്ഒ.

122
00:06:52,513 --> 00:06:53,581
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം, ഫ്രാങ്ക്.

123
00:06:53,581 --> 00:06:54,582
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
വൗ!

124
00:06:54,582 --> 00:06:55,916
കേൾക്കൂ, ഡിക്ക്. ഡിക്ക്.

125
00:06:55,916 --> 00:06:58,251
ജാക്ക് വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
അവന് ഇവിടെയിരിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്

126
00:06:58,251 --> 00:06:59,352
നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കാൻ.

127
00:06:59,352 --> 00:07:01,522
ശരി, പുതിയതായി മാറുമ്പോൾ

128
00:07:01,522 --> 00:07:03,290
കമ്മ്യൂണിക്കേഷൻ വി.പി.

129
00:07:03,290 --> 00:07:06,159
നിങ്ങളാണോ--?
വൗ!

130
00:07:06,159 --> 00:07:07,628
പരിശുദ്ധൻ, ഓ--

131
00:07:07,628 --> 00:07:08,929
നന്ദി.
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

132
00:07:08,929 --> 00:07:11,499
പക്ഷേ, ക്ഷണിക്കാനും അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിച്ചു
നീ അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്

133
00:07:11,499 --> 00:07:13,100
ഒരു ഓറിയൻ്റേഷൻ മീറ്റിംഗിനായി

134
00:07:13,100 --> 00:07:15,035
തിങ്കളാഴ്ച രാവിലെ.

135
00:07:18,906 --> 00:07:21,041
Mm-hm.

136
00:07:21,041 --> 00:07:21,842
ഡിക്ക്?
ഊഹൂ?

137
00:07:21,842 --> 00:07:23,611
ആനിയുടെ വിലാസം കിട്ടി.
എല്ലാം ശരി.

138
00:07:23,611 --> 00:07:25,145
തീർച്ചയായും. അത് എനിക്ക് കിട്ടും.

139
00:07:25,145 --> 00:07:26,947
ശരി. ആൻ?

140
00:07:26,947 --> 00:07:27,748
നന്ദി.

141
00:07:27,748 --> 00:07:28,749

തീർച്ചയായും.

142
00:07:28,749 --> 00:07:30,651
ഒപ്പം, നന്ദി...

143
00:07:31,885 --> 00:07:33,153
ഫ്രാങ്ക്.

144
00:07:35,155 --> 00:07:37,858
കൊള്ളാം, കൂൾ എക്സിറ്റ്.

145
00:07:37,858 --> 00:07:40,060
നിങ്ങളുടെ മുട്ടകൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?

146
00:07:40,060 --> 00:07:42,195


147
00:07:42,195 --> 00:07:44,932
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

148
00:07:52,740 --> 00:07:57,010
നമ്മുടേത് ഒരു പ്രായമാണ്
അളവറ്റ സമൃദ്ധിയുടെ.

149
00:07:57,010 --> 00:07:58,078
ഓ, അതെ.

150
00:07:58,078 --> 00:07:59,513
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

151
00:07:59,513 --> 00:08:00,581
എന്ത്?

152
00:08:00,581 --> 00:08:02,182
നിങ്ങൾ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കണം.

153
00:08:02,182 --> 00:08:04,151
എൻ്റെ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കണോ?
അതെ.

154
00:08:04,151 --> 00:08:05,052
ശരി, നിങ്ങൾ--?

155
00:08:05,052 --> 00:08:07,054
നിനക്ക് പോലും അറിയാമോ
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പ്രതിഫലമാണ് ലഭിക്കുന്നത്?

156
00:08:07,054 --> 00:08:08,121
എനിക്ക് ജോലി ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

157
00:08:08,121 --> 00:08:09,156
പ്രത്യേകിച്ചല്ല, പക്ഷേ...

158
00:08:10,624 --> 00:08:11,825
കഴിഞ്ഞ മാസമാണ് ബോബിന് വിപിയെ ലഭിച്ചത്.

159
00:08:11,825 --> 00:08:14,194
അവൻ 150-ലധികം ബോണസുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

160
00:08:14,194 --> 00:08:17,297
വരൂ, നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ബില്ലിക്കൊപ്പം കൂടുതൽ സമയം.

161
00:08:17,297 --> 00:08:19,032
അത് ചെയ്യുക. വെറുതെ-- വരൂ.

162
00:08:19,032 --> 00:08:19,933


163
00:08:19,933 --> 00:08:22,135
അത് ചെയ്യുക. അത് ചെയ്യുക.
നിങ്ങളുടെ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കുക.

164
00:08:22,135 --> 00:08:24,437
നാം ഒരിക്കലും ആകാൻ പാടില്ല
ഒരു വിജയി-എല്ലാ സമൂഹവും.

165
00:08:24,437 --> 00:08:25,839

ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

166
00:08:25,839 --> 00:08:27,708

എന്ത്?

167
00:08:27,708 --> 00:08:30,611

നമുക്ക് സെക്‌സ് ചെയ്യണം...

168
00:08:30,611 --> 00:08:32,580
ശനിയാഴ്ച.

169
00:08:32,580 --> 00:08:33,981
ഞാൻ മെഴുകുതിരികൾ വാങ്ങും.

170
00:08:33,981 --> 00:08:35,749
ഞാൻ എടുക്കാം
പുതിയ സ്റ്റാർബക്സ് സാമ്പിൾ,

171
00:08:35,749 --> 00:08:37,350
സാദിനെ ഫീച്ചർ ചെയ്യുന്നു.

172
00:08:37,350 --> 00:08:38,619
ഓ, മൃഗമേ.

173
00:08:38,619 --> 00:08:41,421
അത് വളരെ വന്യമായിരിക്കും.

174
00:08:41,421 --> 00:08:42,489
അതെ.

175
00:08:42,489 --> 00:08:45,926


176
00:08:55,302 --> 00:08:57,404
*വജ്ര ജീവിതം*

177
00:08:57,404 --> 00:08:58,772
നന്ദി.

178
00:08:58,772 --> 00:08:59,840
*കാമുകൻ*

179
00:08:59,840 --> 00:09:02,275
വെറുതെ, ഉം, ഉണ്ടാക്കുക
സ്വയം വീട്ടിൽ.

180
00:09:02,275 --> 00:09:03,476

ശരിയാണ്.

181
00:09:03,476 --> 00:09:07,080
* അവൻ ബഹിരാകാശത്ത് നീങ്ങുന്നു
കുറഞ്ഞ മാലിന്യങ്ങൾ കൊണ്ട് *

182
00:09:07,080 --> 00:09:10,483
*പരമാവധി സന്തോഷവും*

183
00:09:10,483 --> 00:09:12,019
*ചോദിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല*

184
00:09:12,019 --> 00:09:15,723
*അവൻ ഒരു സുഗമമായ ഓപ്പറേറ്ററാണ്*

185
00:09:15,723 --> 00:09:16,724

ഡിക്ക്.

186
00:09:16,724 --> 00:09:17,758
* സ്മൂ-- *

187
00:09:17,758 --> 00:09:19,092
അതെ. മിസ്റ്റർ മക്കലിസ്റ്റർ.

188
00:09:19,092 --> 00:09:20,260


189
00:09:20,260 --> 00:09:21,795
ഡിക്ക്.

190
00:09:21,795 --> 00:09:23,864
ഹേയ്, എന്നെ ജാക്ക് എന്ന് വിളിക്കൂ.
അതുപോലെ.

191
00:09:25,332 --> 00:09:27,434
കൂടെ...എൻ്റെ പേര്.

192
00:09:27,434 --> 00:09:28,501
ഡിക്ക്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

193
00:09:28,501 --> 00:09:30,638
മനുഷ്യൻ. ഡിക്ക് ഹാർപ്പർ.

194
00:09:30,638 --> 00:09:32,405
ഡിക്ക് ഹാർപ്പർ.

195
00:09:32,405 --> 00:09:34,107
ഡിക്ക് ഹാർപ്പർ കിന്നാരം വായിക്കുന്നു.

196
00:09:34,107 --> 00:09:35,208
ഹാർപ്പോ മാർക്സ്

197
00:09:35,208 --> 00:09:36,610
ജൂതൻ്റെ കിന്നരം വായിക്കുന്നു.

198
00:09:36,610 --> 00:09:37,978
ഡി.എച്ച്.

199
00:09:37,978 --> 00:09:39,680
DH.

200
00:09:39,680 --> 00:09:41,381
നിങ്ങൾ എൻ്റെ നിയുക്ത ഹിറ്ററാണ്.

201
00:09:41,381 --> 00:09:43,851
ഡിക്ക് ഹാർപ്പർ, എനിക്ക് നീ ചുവടുവെക്കണം
ബാറ്റർ ബോക്സിലേക്ക് കയറി

202
00:09:43,851 --> 00:09:46,186
ഒന്ന് ക്ലീൻ ഔട്ട്
ഇപ്പോൾ എനിക്കായി ബോൾപാർക്ക്.

203
00:09:46,186 --> 00:09:47,287
പോയി.

204
00:09:47,287 --> 00:09:48,155
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു വിളിപ്പേര് ഉണ്ടോ?

205
00:09:48,155 --> 00:09:50,624
ശരി, ഞാൻ--
അത്, ഓ, ഓ--

206
00:09:50,624 --> 00:09:53,493
ഉം, സ്ക്വർട്ട്.
The Squirt.

207
00:09:53,493 --> 00:09:54,728
എന്തെങ്കിലും...

208
00:09:54,728 --> 00:09:56,563
ഞാൻ എങ്ങനെ ഗർഭം ധരിച്ചു
എനിക്കറിയില്ല.

209
00:09:56,563 --> 00:09:58,065
ശരി, ഞങ്ങൾ ചിന്തിക്കും
എന്തെങ്കിലും.

210
00:09:58,065 --> 00:10:00,033
കണ്ടെത്തുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടായില്ല
സ്ഥലം, അല്ലേ?

211
00:10:00,033 --> 00:10:01,434
അയ്യോ ഇല്ല സാർ.
ഓ, വഴിയിൽ,

212
00:10:01,434 --> 00:10:04,404
എത്ര മനോഹരം
hou-- നിങ്ങൾക്കുള്ള വീട്.

213
00:10:04,404 --> 00:10:06,139
അപ്പോൾ എൻ്റെ വക്കീൽ
അവളുടെ അഭിഭാഷകനോട് പറയുന്നു:

214
00:10:06,139 --> 00:10:08,041
"അവൾ വിചാരിച്ചാൽ കിട്ടും
ആ നൗക,

215
00:10:08,041 --> 00:10:09,743
അപ്പോൾ അവൾ ഒരു ചെറിയ ഡിങ്കിയാണ്."

216
00:10:09,743 --> 00:10:12,112


217
00:10:12,112 --> 00:10:14,047
അവൻ എപ്പോഴും...
അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

218
00:10:14,047 --> 00:10:15,082
ഓ...

219
00:10:15,082 --> 00:10:16,950
ഡിങ്കി!
കാര്യം അതാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും വേണം

220
00:10:16,950 --> 00:10:19,119
ആരാണ് ആത്മവിശ്വാസം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നത്
ഈ സ്ഥാനത്ത്.

221
00:10:19,119 --> 00:10:21,021
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ വഴി കണ്ടു
നിങ്ങൾ സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

222
00:10:21,021 --> 00:10:23,123
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ചിയർ ലീഡർ ആയിരുന്നു
ഈ കമ്പനിക്ക്.

223
00:10:23,123 --> 00:10:25,859
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു
എന്ന് ചിന്തിക്കുന്നു, ഊഹ്--

224
00:10:25,859 --> 00:10:27,360
ശരി, നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ
അവനോടു പറയുക.

225
00:10:27,360 --> 00:10:29,096
ഇല്ല, നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.

226
00:10:31,331 --> 00:10:33,133
എന്താ കൂട്ടരേ? വരിക.

227
00:10:33,133 --> 00:10:35,168
നിൽക്കരുത്
ഇവിടെ എന്നിൽ. എന്ത്?

228
00:10:35,168 --> 00:10:37,838
നിങ്ങൾ തുടരണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് മണിലൈഫ്

229
00:10:37,838 --> 00:10:39,773
ഞങ്ങളുടെ പ്രഖ്യാപിക്കുകയും
ത്രൈമാസ പ്രവചനങ്ങൾ.

230
00:10:40,473 --> 00:10:42,109
ഓ.

231
00:10:42,109 --> 00:10:44,712
നിങ്ങളാണ് ആൾ.
നിങ്ങളാണ് ആൾ

232
00:10:44,712 --> 00:10:45,746
ഞങ്ങൾക്ക് വിശ്വാസമുണ്ട്.

233
00:10:45,746 --> 00:10:48,381
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ലഭിക്കും
അവിടെ പോസിറ്റീവ് സ്പിൻ.

234
00:10:48,381 --> 00:10:51,184
ശരിയാണ്. Positive...spin.

235
00:10:51,184 --> 00:10:53,954
ഇത് ചഞ്ചലമായ സമയങ്ങളാണ്,
ഡിക്ക്.

236
00:10:53,954 --> 00:10:57,124
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം
ഒരു ടീമായി.

237
00:10:57,124 --> 00:10:59,960
എൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ
എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു...

238
00:11:04,331 --> 00:11:06,133


239
00:11:07,735 --> 00:11:09,636
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കണക്കാക്കാം
എന്നിൽ, സർ.

240
00:11:09,636 --> 00:11:12,305
അതായത്, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ എത്ര സന്തോഷവാനാണ്.

241
00:11:12,305 --> 00:11:14,174


242
00:11:14,174 --> 00:11:15,042
നന്ദി.

243
00:11:15,042 --> 00:11:16,643
ഹായ്, എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു
ആ മുട്ടകൾ ഫ്ലോറൻ്റൈൻ?

244
00:11:16,643 --> 00:11:18,712
എനിക്ക് ഉണ്ടായിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മികച്ചത്.
നല്ല ഉത്തരം.

245
00:11:19,412 --> 00:11:20,447


246
00:11:20,447 --> 00:11:24,084


247
00:11:24,084 --> 00:11:25,685

ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിമാനത്തിലാണ്!

248
00:11:25,685 --> 00:11:28,388
പിന്നെ ഇരിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
എൻ്റെ മുന്നിൽ? നിനക്കറിയാമോ?

249
00:11:28,388 --> 00:11:29,489
ഒരു കോഷർ ഭക്ഷണം!

250
00:11:29,489 --> 00:11:31,424
ഒരു കോഷർ ഭക്ഷണം!

251
00:11:31,424 --> 00:11:33,126
എത്ര തവണ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

252
00:11:33,126 --> 00:11:34,862
എനിക്ക് കോഷർ ഭക്ഷണം ആവശ്യമില്ല!

253
00:11:34,862 --> 00:11:36,897
ഞാൻ എപ്പിസ്കോപ്പലിയൻ ആണ്!

254
00:11:36,897 --> 00:11:38,331
ഇല്ല-- ഇല്ല, നീ, മിസ്സ്-- നീ--

255
00:11:38,331 --> 00:11:40,467
ഇല്ല, നിങ്ങൾ വളരുക.

256
00:11:40,467 --> 00:11:42,169
കാരണം-- ഇല്ല, നീ, മിസ്സ്--

257
00:11:42,169 --> 00:11:43,103
ഓ, ഫിലിസ്?

258
00:11:43,103 --> 00:11:44,972
എനിക്ക് കഴിയുമോ, ഊഹ്--?
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കാമോ?

259
00:11:44,972 --> 00:11:46,439
നിങ്ങൾക്ക് നിലവിളി കേൾക്കണോ?
ഇതാ ഒരു അലർച്ച!

260
00:11:46,439 --> 00:11:48,675
അത് വ്യക്തിപരമാണ്.


261
00:11:48,675 --> 00:11:50,911
വൗ. യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരിക്കലും
മേക്കപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

262
00:11:50,911 --> 00:11:53,380

ഹേയ്. ഞാൻ നിങ്ങളിൽ സന്തോഷവാനാണ്.

263
00:11:53,380 --> 00:11:54,481
ഹായ്.

264
00:11:54,481 --> 00:11:55,749
ഹായ്.

265
00:11:55,749 --> 00:11:57,417
സാം എവിടെ?

266
00:11:57,417 --> 00:11:58,618
ഓ, വാഷിംഗ്ടൺ.

267
00:11:58,618 --> 00:12:01,688
ഇവയാണ് നിങ്ങളുടെ സംസാര പോയിൻ്റുകൾ.
അവർ വെറുതെ ഫാക്സ് ചെയ്തു.

268
00:12:01,688 --> 00:12:03,156
ഒപ്പം സാം ലൈനിലുമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി.

269
00:12:03,156 --> 00:12:04,457
ഓ, ഹേയ്.

270
00:12:04,457 --> 00:12:05,558
ഹലോ. മിസ്റ്റർ ഹാർപ്പർ?

271
00:12:05,558 --> 00:12:07,694
ഹായ്, സാം. എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു'?

272
00:12:07,694 --> 00:12:09,162
നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചതിൽ സന്തോഷം.

273
00:12:09,162 --> 00:12:11,331
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നീ ഇവിടെ വരുമായിരുന്നു.

274
00:12:11,331 --> 00:12:13,233
ഞാനും. ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
അത് അവിടെ മനോഹരമാണ്.

275
00:12:13,233 --> 00:12:14,234
ഓ, അതാണ് കാര്യം...

276
00:12:14,234 --> 00:12:15,702
ശരി, ഡിക്ക്,
ഞങ്ങൾ അഞ്ചിൽ ആണ്.

277
00:12:15,702 --> 00:12:17,404
ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും.
നാല്, മൂന്ന്,

278
00:12:17,404 --> 00:12:18,671
രണ്ട്...

279
00:12:18,671 --> 00:12:22,876


280
00:12:26,847 --> 00:12:29,149
ഇന്ന് നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്
കമ്മ്യൂണിക്കേഷൻസിൻ്റെ പുതിയ വി.പി

281
00:12:29,149 --> 00:12:31,751
ഗ്ലോബോഡിനിൽ, ഡിക്ക് ഹാർപ്പർ.


282
00:12:31,751 --> 00:12:33,186
എങ്ങനെയുണ്ട്, ഡിക്ക്?

283
00:12:33,186 --> 00:12:35,155
വളരെ ഗംഭീരം, സാം.
ചോദിച്ചതിന് നന്ദി.

284
00:12:35,155 --> 00:12:37,090
അതുപോലെ ഗ്ലോബോഡിനും,
വഴിയിൽ.

285
00:12:37,090 --> 00:12:38,291

ഊഹൂ.

286
00:12:38,291 --> 00:12:40,160
ഇപ്പോൾ, ഡിക്ക്, എന്നോട് പറയൂ,

287
00:12:40,160 --> 00:12:42,229
എന്താണ് ഷെയർഹോൾഡർ
വസ്തുത ഉണ്ടാക്കാൻ

288
00:12:42,229 --> 00:12:44,631
ജാക്ക് മക്കലിസ്റ്റർ,
നിങ്ങളുടെ CEO,

289
00:12:44,631 --> 00:12:48,068
ഗണ്യമായി ഇറക്കിയിട്ടുണ്ട്
അവൻ്റെ ഓഹരികളുടെ പങ്ക്?

290
00:12:50,804 --> 00:12:56,844
സിഇഒമാർ അവരുടെ ഓഹരികൾ വിൽക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
പല കാരണങ്ങളാൽ, സാം.

291
00:12:56,844 --> 00:12:58,745
രണ്ടും പ്രൊഫഷണൽ
വ്യക്തിപരവും.

292
00:12:58,745 --> 00:13:01,214
യഥാർത്ഥത്തിൽ, കഴിഞ്ഞ ഒരു വർഷമായി,
ജാക്ക് മക്കലിസ്റ്റർ വിറ്റു

293
00:13:01,214 --> 00:13:04,551
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കൈവശാവകാശത്തിൻ്റെ 80 ശതമാനവും
ഷെൽ കമ്പനികൾ വഴി.

294
00:13:04,551 --> 00:13:06,820
അതെങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും?

295
00:13:10,357 --> 00:13:13,093
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുള്ള കാരണങ്ങൾ
അങ്ങനെയായിരിക്കും--

296
00:13:13,093 --> 00:13:16,196
ശ്ശോ, അവിടെ നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

297
00:13:16,196 --> 00:13:19,499
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുള്ള കാരണങ്ങൾ
അത് പോലെ ആയിരിക്കും, ഊഹ്--

298
00:13:19,499 --> 00:13:20,834
പലതും ആകാം.

299
00:13:20,834 --> 00:13:23,403
ഓ, രണ്ടും, ഓ...

300
00:13:23,403 --> 00:13:24,972
ഓ...
ഓ--

301
00:13:24,972 --> 00:13:27,240
ചിലതിനെ കുറിച്ചും സംസാരമുണ്ട്
ഗ്ലോബോഡിനിൻ്റെ

302
00:13:27,240 --> 00:13:29,276
പോർട്ട്ഫോളിയോ പ്രമാണങ്ങൾ
സബ്‌പോണിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

303
00:13:29,276 --> 00:13:32,645
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളുടെ CFO യുടെ,
ഫ്രാങ്ക് ബാസ്കോംബ്.

304
00:13:32,645 --> 00:13:33,947

305
00:13:33,947 --> 00:13:36,116
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നു
അവൻ്റെ ഉൾക്കാഴ്ചകൾക്കൊപ്പം

306
00:13:36,116 --> 00:13:38,585
പ്രസിഡൻറ് പ്രതീക്ഷയാണ്
റാൽഫ് നാദർ.

307
00:13:40,153 --> 00:13:41,955
ശരിക്കും?

308
00:13:41,955 --> 00:13:43,556
ഹായ്, റാൽഫ്.

309
00:13:43,556 --> 00:13:45,725
ഓ, വലിയ ആരാധകൻ, നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

310
00:13:45,725 --> 00:13:47,194
പറയാമായിരുന്നു
അതേ.

311
00:13:47,194 --> 00:13:49,362
പക്ഷേ എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
സാർ രാത്രി ഉറങ്ങൂ.

312
00:13:49,362 --> 00:13:51,764
കോർപ്പറേഷനുകൾ എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഗ്ലോബോഡിനെ പോലെ

313
00:13:51,764 --> 00:13:53,700
അമേരിക്കൻ സ്വപ്നം വികൃതമാക്കുക.

314
00:13:53,700 --> 00:13:56,669
അവർ നമ്മുടെ ഭാവിയെ സ്വാധീനിക്കുന്നു
അങ്ങനെ അതിസമ്പന്നർ കൂടുതൽ സമ്പന്നരാകുന്നു.

315
00:13:56,669 --> 00:13:58,071
നിങ്ങൾ ഒരു അപമാനമാണ്.

316
00:13:58,071 --> 00:13:59,339
റാൽഫ്, എനിക്കറിയില്ല

317
00:13:59,339 --> 00:14:02,309
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയാണ് ലഭിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ "സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ."

318
00:14:02,309 --> 00:14:05,845
എനിക്ക് അത് മാത്രമേ പറയാൻ കഴിയൂ,
എൻ്റെ അനുമാനത്തിൽ,

319
00:14:05,845 --> 00:14:08,781
Globodyne പൂർണ്ണമായും ആണ്
സുതാര്യമായ.

320
00:14:08,781 --> 00:14:10,083
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ സന്നദ്ധരായിരിക്കും

321
00:14:10,083 --> 00:14:12,652
എല്ലാം പങ്കിടാൻ
ഡോക്യുമെൻ്റേഷൻ.

322
00:14:12,652 --> 00:14:15,788


323
00:14:15,788 --> 00:14:17,457
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

324
00:14:17,457 --> 00:14:19,526
ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞു തരുമോ
എന്താണിത്--?

325
00:14:19,526 --> 00:14:21,561


326
00:14:21,561 --> 00:14:24,797
ഹേയ്, ഒരു തീ!
ആരെങ്കിലും വേണം...

327
00:14:24,797 --> 00:14:27,467
ശരി. ആരാ.

328
00:14:27,467 --> 00:14:29,736
ഇത് നല്ലതായിരിക്കില്ല.

329
00:14:29,736 --> 00:14:31,871
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്.

330
00:14:31,871 --> 00:14:32,872
ഹേയ്, അതാണ് എൻ്റെ ഫിക്കസ്!

331
00:14:32,872 --> 00:14:34,074
എൻ്റെ ഫിക്കസ്!

332
00:14:34,074 --> 00:14:35,875
നിങ്ങൾ ഈ തറയിൽ നിന്നുള്ള ആളല്ല.

333
00:14:35,875 --> 00:14:38,145
സഹായം! സുരക്ഷ!

334
00:14:40,880 --> 00:14:42,415


335
00:14:43,450 --> 00:14:44,517
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

336
00:14:44,517 --> 00:14:45,585

ഓ,

337
00:14:45,585 --> 00:14:48,421
അങ്ങനെ ഡിക്ക് ഒടുവിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാൻ.

338
00:14:49,990 --> 00:14:51,391
ഫ്രാങ്ക്?

339
00:14:53,426 --> 00:14:56,096
ആരെയോ വിചാരിക്കുന്നു
ഒരു ബൂ-ബൂ ഉണ്ടാക്കി.

340
00:14:56,096 --> 00:14:57,797
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
Quicken എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം.

341
00:14:57,797 --> 00:14:58,798
അതെ, അതായിരിക്കാം.

342
00:14:58,798 --> 00:14:59,799


343
00:14:59,799 --> 00:15:02,002
ഫ്രാങ്ക്. ഫ്രാങ്ക്,
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, ശരി?

344
00:15:02,002 --> 00:15:03,303
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
ഗ്ലോബോഡിനെയോ?

345
00:15:03,303 --> 00:15:04,104
ഗ്ലോബോഡിനെ?

346
00:15:04,104 --> 00:15:06,373
അതെ. വാ--
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ഫ്രാങ്ക്?

347
00:15:06,373 --> 00:15:09,809
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ എടുത്തു
മാറുന്ന നഷ്ടങ്ങൾ...

348
00:15:09,809 --> 00:15:11,111
അതെ.

349
00:15:11,111 --> 00:15:13,080
...ഞങ്ങൾ അവരെ വെച്ചു
ബിസിനസ്സുകളിലേക്ക്...

350
00:15:13,080 --> 00:15:14,881
അതെ, അതെ.

351
00:15:14,881 --> 00:15:16,083
... യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങൾ സ്വന്തമാക്കിയത്.

352
00:15:16,083 --> 00:15:17,350
മം-ഹ്മ്മം.

353
00:15:17,350 --> 00:15:19,586
പിന്നെ ബാലൻസ് ഷീറ്റ്...

354
00:15:19,586 --> 00:15:21,754
അത് ലാഭം കാണിച്ചു.

355
00:15:21,754 --> 00:15:25,392
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ,
ഉണ്ടായിരുന്നു...

356
00:15:25,392 --> 00:15:26,393
കടം.

357
00:15:26,393 --> 00:15:27,894
എന്തൊരു നരകമാണ്?

358
00:15:27,894 --> 00:15:29,629


359
00:15:29,629 --> 00:15:31,831
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണ്.

360
00:15:31,831 --> 00:15:33,100
നിങ്ങൾ എന്നെ തല്ലണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

361
00:15:33,100 --> 00:15:34,234
ഫ്രാങ്ക്, ഇപ്പോൾ എന്നെ വിടൂ.

362
00:15:34,234 --> 00:15:35,302
നിങ്ങൾ എന്നെ തല്ലണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

363
00:15:35,302 --> 00:15:36,803
ഫ്രാങ്ക്, പോകട്ടെ.
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.

364
00:15:36,803 --> 00:15:39,239
എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ.
ഫ്രാങ്ക്! താഴെയിറങ്ങുക!

365
00:15:39,239 --> 00:15:43,676

എനിക്ക് ഏറ്റവും മികച്ച 6000 ഉണ്ട്
ഒരു മനുഷ്യന് ചോദിക്കാൻ കഴിയുന്ന പങ്കാളികൾ.

366
00:15:45,878 --> 00:15:47,447


367
00:15:51,718 --> 00:15:52,952
മിസ്റ്റർ മക്കലിസ്റ്റർ?

368
00:15:52,952 --> 00:15:54,621
എനിക്കറിയില്ല
എന്താണ് നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടത്, സുഹൃത്തേ.

369
00:15:54,621 --> 00:15:57,057
നമ്മൾ ഒരു സെൽ മാത്രമാണ്
വളരെ വലിയ ജീവികളിൽ

370
00:15:57,057 --> 00:15:58,858
ആഗോള സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

371
00:15:58,858 --> 00:16:00,727
ദുർബലമായ കമ്പനികൾ മരിക്കണം

372
00:16:00,727 --> 00:16:03,296
അങ്ങനെ ശക്തമായ കമ്പനികൾ
ശക്തരാകാൻ കഴിയും.

373
00:16:03,296 --> 00:16:04,497
അത് പ്രകൃതി മാത്രമാണ്.

374
00:16:04,497 --> 00:16:05,598
പ്രകൃതിയോ? എന്ത്?

375
00:16:05,598 --> 00:16:08,668
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വാൾഡൻ പോണ്ട് വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
അവിടെ എല്ലാം ഉണ്ട്.

376
00:16:08,668 --> 00:16:10,637
ഹേയ് നീ അവനെ അയക്കൂ
ടേപ്പിൻ്റെ ഒരു പകർപ്പ്.

377
00:16:10,637 --> 00:16:12,839
എന്തുപറ്റി
മറ്റ് ജീവനക്കാർ, സർ?

378
00:16:12,839 --> 00:16:14,907
ഹേയ്, അവർക്ക് സുഖമാകും.
അവിടെ പോകരുത്.

379
00:16:14,907 --> 00:16:17,477
ഇതാണ് അമേരിക്ക,
അവസരങ്ങളുടെ നാട്.

380
00:16:18,711 --> 00:16:19,979
എനിക്കറിയില്ല സാർ.

381
00:16:19,979 --> 00:16:21,981
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി,

382
00:16:21,981 --> 00:16:23,550
ഇത് ശരിയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

383
00:16:23,550 --> 00:16:25,485
നിന്ന് അകന്നുപോകുക
റോട്ടറുകൾ, ഇപ്പോൾ, കുട്ടി.

384
00:16:25,485 --> 00:16:27,720
അവർ വെട്ടിക്കളയും
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ തല വൃത്തിയാക്കുക.

385
00:16:32,625 --> 00:16:37,164


386
00:16:37,164 --> 00:16:38,765
*ഞാൻ ശരിയായ സ്ഥലത്താണ്*

387
00:16:38,765 --> 00:16:41,534
* എന്നാൽ അങ്ങനെയായിരുന്നിരിക്കണം
തെറ്റായ സമയം*

388
00:16:41,534 --> 00:16:43,570
*ഞാൻ പറയുമായിരുന്നു
ശരിയായ കാര്യം*

389
00:16:43,570 --> 00:16:46,239
* എന്നാൽ ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കണം
തെറ്റായ വരി *

390
00:16:46,239 --> 00:16:48,375
*ഞാൻ ഒരു മോശം സ്ഥലത്തായിരുന്നു*

391
00:16:48,375 --> 00:16:50,710
* ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഇത് എന്താണ് നല്ലത് *

392
00:16:52,179 --> 00:16:54,147


393
00:16:55,815 --> 00:16:58,518
തേൻ? ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

394
00:16:58,518 --> 00:17:00,953
ഓ, വൈസ് പ്രസിഡൻ്റും
വീടാണ്.

395
00:17:00,953 --> 00:17:02,855
ഓഹ്.

396
00:17:02,855 --> 00:17:04,757
എംഎം-എംഎം.

397
00:17:06,726 --> 00:17:08,995
നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിച്ചതായി ഞാൻ കാണുന്നു
ഹോട്ട് ടബ് കുഴിക്കുന്നു.

398
00:17:08,995 --> 00:17:10,597
എനിക്കറിയാം. അതെ, ഞാൻ ആളെ വിളിച്ചു.

399
00:17:10,597 --> 00:17:11,798
അവർ നേരെ പുറത്തിറങ്ങി.

400
00:17:11,798 --> 00:17:13,300
വൗ.

401
00:17:13,300 --> 00:17:15,735
അത് മിക്കവാറും... ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.

402
00:17:15,735 --> 00:17:18,037
എനിക്കറിയാം.
നമ്മൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ.

403
00:17:18,037 --> 00:17:21,007

404
00:17:21,007 --> 00:17:22,742

അത്താഴം റെഡി.

405
00:17:28,848 --> 00:17:31,118
നോക്കൂ!

406
00:17:31,118 --> 00:17:32,119
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

407
00:17:32,119 --> 00:17:33,553
നോക്കൂ!
വൗ!

408
00:17:33,553 --> 00:17:35,622
ഞാനത് ചെയ്തു,
അത് തികഞ്ഞതാണ്.

409
00:17:35,622 --> 00:17:37,357
എൻ്റെ ദൈവമേ.

410
00:17:37,357 --> 00:17:39,859
അത് എഫ്-ഫീഡ് ചെയ്യാം
നാലംഗ കുടുംബം.

411
00:17:39,859 --> 00:17:41,994
ഓ-ഓ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞാൻ-- എൻ്റെ--

412
00:17:41,994 --> 00:17:43,663
അത് നോക്കൂ, ബില്ലി.

413
00:17:43,663 --> 00:17:45,732
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
കുളമ്പുകൾ.

414
00:17:45,732 --> 00:17:47,467


415
00:17:47,467 --> 00:17:49,068
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞങ്ങൾ അതിലേക്ക് കടക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

416
00:17:49,068 --> 00:17:52,105
എനിക്ക് അതിശയകരമായ ചില വാർത്തകളുണ്ട്.

417
00:17:52,105 --> 00:17:54,541
അമ്മ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു! യായ്!

418
00:17:57,677 --> 00:17:59,112
ഞാൻ ചെയ്തു. ഞാൻ ചെയ്തു, ഞാൻ ചെയ്തു!

419
00:17:59,112 --> 00:18:00,380
അത് മഹത്തരമല്ലേ?

420
00:18:00,380 --> 00:18:02,782
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
അത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

421
00:18:02,782 --> 00:18:05,152
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതിൻ്റെ സമയം,
അത് വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു, ഡിക്ക്.

422
00:18:05,152 --> 00:18:06,353
ഒപ്പം, ഓ, നന്ദി.

423
00:18:06,353 --> 00:18:08,054
ഞാൻ-- ഞാൻ അത് ചെയ്തു!

424
00:18:08,054 --> 00:18:10,757
അല്ല. ഓ, കുട്ടി.

425
00:18:10,757 --> 00:18:11,858
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

426
00:18:11,858 --> 00:18:14,761
എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയും
എൻ്റെ ചെറിയ, സുന്ദരനായ ആൺകുട്ടിയോടൊപ്പം.

427
00:18:14,761 --> 00:18:15,762

അതെ.

428
00:18:15,762 --> 00:18:18,831
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ വാർത്ത എന്താണ്,
വലിയ മിസ്റ്റർ വിപി?

429
00:18:18,831 --> 00:18:23,703
എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
ഒരു പ്രഖ്യാപനം നടത്തണം.

430
00:18:23,703 --> 00:18:25,838
അത് മാറുന്നു

431
00:18:25,838 --> 00:18:27,674
വളരെ മനോഹരമായ ഒരു അവസരം

432
00:18:27,674 --> 00:18:32,845
സ്വയം അവതരിപ്പിച്ചു
എൻ്റെ രൂപത്തിൽ

433
00:18:32,845 --> 00:18:34,881
പ്രവർത്തിക്കണമെന്നില്ല

434
00:18:34,881 --> 00:18:36,516
ഇനി ഗ്ലോബോഡിനിൽ.

435
00:18:36,516 --> 00:18:39,186


436
00:18:39,186 --> 00:18:41,488
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

437
00:18:41,488 --> 00:18:42,989
എന്നെ പുറത്താക്കിയിട്ടില്ല.
ഗ്ലോബോഡിൻ ടാങ്ക് ചെയ്തു.

438
00:18:42,989 --> 00:18:44,023
ഡിക്ക്.

439
00:18:44,023 --> 00:18:45,292
വെടിവച്ചു.

440
00:18:45,292 --> 00:18:46,393
എന്ത്--? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

441
00:18:46,393 --> 00:18:47,660
അതെങ്ങനെ സംഭവിക്കും?
ഹോ?

442
00:18:47,660 --> 00:18:50,730
അവർ ജു-- അവർ നിങ്ങൾക്ക് തന്നു
ഒരു പ്രമോഷൻ. ഒപ്പം--

443
00:18:50,730 --> 00:18:53,700
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
ഞാൻ എൻ്റെ വേർപിരിയൽ നേടും,

444
00:18:53,700 --> 00:18:54,701
എൻ്റെ പെൻഷനിൽ നിന്നുള്ള പണം.

445
00:18:54,701 --> 00:18:56,002
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

446
00:18:56,002 --> 00:18:57,204
ഞാൻ ഒരു വിജയിയാണ്.

447
00:18:57,204 --> 00:18:58,271
ബില്ലി,

448
00:18:58,271 --> 00:19:00,072
നിൻ്റെ പിതാവിനോട് പറയുക
അവൻ ഒരു വിജയിയാണ്.

449
00:19:00,072 --> 00:19:02,209


450
00:19:03,843 --> 00:19:04,944
കണ്ടോ?

451
00:19:04,944 --> 00:19:05,878
എസ്.

452
00:19:08,181 --> 00:19:10,717


453
00:19:14,954 --> 00:19:16,122
ഹേയ്!

454
00:19:16,122 --> 00:19:17,724
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസം
വീട്ടിൽ ഒരുമിച്ച്.

455
00:19:17,724 --> 00:19:18,825
ഹേയ്.

456
00:19:18,825 --> 00:19:21,294
നമുക്ക് ഒരു വലിയ കുടുംബം ഉണ്ടാകട്ടെ
പ്രാതൽ.

457
00:19:21,294 --> 00:19:23,763
ഓ, തേനേ,
ബില്ലി ഇതിനകം സ്കൂളിൽ പോയി,

458
00:19:23,763 --> 00:19:25,131
എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ പോകണം

459
00:19:25,131 --> 00:19:26,533
അതിനു ഞാനും അമ്മയും
ഉച്ചഭക്ഷണ കാര്യം.

460
00:19:26,533 --> 00:19:27,634
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
ഓ.

461
00:19:27,634 --> 00:19:29,369
നിങ്ങൾ ഒരു ജോലി അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

462
00:19:30,036 --> 00:19:30,837
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

463
00:19:30,837 --> 00:19:33,206
ഞാൻ വെറുതെ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ ദിവസം എടുക്കുക.

464
00:19:33,206 --> 00:19:34,474
കൊള്ളാം.

465
00:19:34,474 --> 00:19:36,443
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

466
00:19:36,443 --> 00:19:39,346
പക്ഷേ, കേൾക്കൂ, എനിക്ക് പോകണം
ആ കാര്യം.

467
00:19:40,513 --> 00:19:42,215
കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് പോകണം.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

468
00:19:43,082 --> 00:19:45,151
ക്ഷമിക്കണം. ശരി, നല്ലത്.

469
00:19:45,151 --> 00:19:46,353
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം കുഞ്ഞേ.
അതെ.

470
00:19:46,353 --> 00:19:47,754
ശരിക്കും നല്ല സമയം നേരുന്നു.

471
00:19:47,754 --> 00:19:49,256
വിട.

472
00:19:50,056 --> 00:19:51,190


473
00:19:52,158 --> 00:19:54,927


474
00:20:00,032 --> 00:20:02,168
*രാവിലെ'*

475
00:20:02,168 --> 00:20:05,004
*തെരുവിലേക്ക് ഉയരുന്നു*

476
00:20:05,004 --> 00:20:06,873
*ആ സിഗരറ്റിന് തീ കൊളുത്തൂ*

477
00:20:06,873 --> 00:20:09,842
* ഞാൻ ഷൂസ് കെട്ടും
എൻ്റെ കാലിൽ*

478
00:20:09,842 --> 00:20:12,211
*കാരണം കണ്ടെത്തണം*

479
00:20:12,211 --> 00:20:14,881
*കാര്യങ്ങൾ തെറ്റായി പോയതിൻ്റെ കാരണം*

480
00:20:14,881 --> 00:20:19,352
*കാരണം കണ്ടെത്തണം
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ പണം എല്ലാം പോയത് *

481
00:20:19,352 --> 00:20:21,654


482
00:20:21,654 --> 00:20:23,155


483
00:20:23,155 --> 00:20:25,325


484
00:20:25,925 --> 00:20:27,327
ശരി.

485
00:20:29,862 --> 00:20:32,231
* ജീവിതം വളരെ ചെറുതാണ്
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചവനെ സ്നേഹിക്കുക *

486
00:20:32,231 --> 00:20:34,867
* 'കാരണം നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോയേക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് വെടിയേറ്റേക്കാം *

487
00:20:34,867 --> 00:20:38,305
* ഒരിക്കലും സ്റ്റാറ്റിക് ആരംഭിക്കരുത്
ഞാൻ അത് എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ നിന്ന് എടുക്കുന്നു *

488
00:20:39,939 --> 00:20:42,609
*ലവിൻ' ആണ് എനിക്ക് കിട്ടിയത്*
ചിയേഴ്സ്.

489
00:20:42,609 --> 00:20:44,844
മുൻ സിഎഫ്ഒ ഫ്രാങ്ക് ബാസ്കോംബ്
കുറ്റം ചുമത്തിയിട്ടുണ്ട്

490
00:20:44,844 --> 00:20:47,847
വഞ്ചന കുറ്റം ചുമത്തി
കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കലും.

491
00:20:47,847 --> 00:20:49,382
ലീഡ് അന്വേഷകർ
എല്ലാ റോഡുകളും പറയുന്നു

492
00:20:49,382 --> 00:20:51,117
മിസ്റ്റർ ബാസ്കോമ്പിലേക്ക് നയിക്കുക,

493
00:20:51,117 --> 00:20:52,819
കൂടാതെ ഒരു തെളിവും ഇതുവരെ ലിങ്ക് ചെയ്തിട്ടില്ല

494
00:20:52,819 --> 00:20:54,621
മുൻ സിഇഒ ജാക്ക് മക്കലിസ്റ്റർ

495
00:20:54,621 --> 00:20:56,022
വളരുന്ന ഈ അഴിമതിയിലേക്ക്.

496
00:20:56,022 --> 00:20:59,959
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഉണ്ടാക്കേണ്ടി വന്നു
ത്യാഗങ്ങൾ.

497
00:20:59,959 --> 00:21:02,429
ഞാൻ എൻ്റെ സ്ഥലം വിറ്റു
ജാക്‌സൺ ഹോ-- ഇല്ല.

498
00:21:02,429 --> 00:21:04,331
ഓ, മാർത്തയുടെ മുന്തിരിത്തോട്ടം.

499
00:21:04,331 --> 00:21:06,433
ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

500
00:21:09,001 --> 00:21:10,036

ദൈവം.

501
00:21:10,036 --> 00:21:11,538


502
00:21:12,271 --> 00:21:14,841
ഹേ മൊട്ടേ. ഹേയ്, ഹേയ്.

503
00:21:14,841 --> 00:21:17,877
അത്ര മോശമാകാൻ കഴിയില്ല,
കഴിയുമോ മൊട്ടേ?

504
00:21:19,846 --> 00:21:20,913
റഫ്.

505
00:21:23,483 --> 00:21:24,684
റഫ്!


506
00:21:24,684 --> 00:21:25,918
ആഹ്!

507
00:21:25,918 --> 00:21:27,086

ഓ!

508
00:21:27,086 --> 00:21:28,888
ദൈവം.

509
00:21:30,323 --> 00:21:31,958


510
00:21:31,958 --> 00:21:32,992
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

511
00:21:32,992 --> 00:21:37,163
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കാം
ഒരു റെസ്യൂമെ?

512
00:21:37,163 --> 00:21:38,765
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു ഭയങ്കരമായ ഒന്ന് ലഭിച്ചു.

513
00:21:38,765 --> 00:21:40,232
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

514
00:21:40,232 --> 00:21:42,034
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫാക്സ് നമ്പർ ഉണ്ടോ?

515
00:21:42,034 --> 00:21:46,706
അതിനാൽ പുതിയ തുറസ്സുകളൊന്നുമില്ല
ഈ സമയത്ത്.

516
00:21:46,706 --> 00:21:47,507
ശരിയാണ്.

517
00:21:47,507 --> 00:21:50,076
സമീപഭാവിയെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

518
00:21:51,043 --> 00:21:53,613
ഊഹൂ. അതെ. തീർച്ചയായും.

519
00:21:53,613 --> 00:21:55,247
എനിക്ക് വിളിക്കുന്നത് നിർത്താമായിരുന്നു.

520
00:21:55,247 --> 00:21:58,451
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്? ശരി.

521
00:21:58,451 --> 00:22:01,421
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും. വിട.

522
00:22:03,222 --> 00:22:04,323
ബഹു.
അതെ?

523
00:22:04,323 --> 00:22:08,027
എനിക്ക് ഒരു അഭിമുഖം ലഭിച്ചു
പിരമിഡ് ടെക്കിൽ.

524
00:22:08,027 --> 00:22:10,763
ഞാൻ ശരിക്കും തുടങ്ങുകയായിരുന്നു
അവിടെ അത്ഭുതപ്പെടാൻ.

525
00:22:12,231 --> 00:22:13,666


526
00:22:19,271 --> 00:22:23,910


527
00:22:28,080 --> 00:22:29,015
ഹേയ്.

528
00:22:30,016 --> 00:22:31,117
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

529
00:22:32,051 --> 00:22:33,085
ഹേയ്!

530
00:22:36,756 --> 00:22:38,024


531
00:22:43,696 --> 00:22:44,964
ഡിക്ക്.

532
00:22:44,964 --> 00:22:46,198
ഓസ്

533
00:22:46,198 --> 00:22:47,934
ഓഹ്!

534
00:23:18,264 --> 00:23:20,399


535
00:23:45,057 --> 00:23:47,093
പോയി കുടിക്കണോ?

536
00:23:47,093 --> 00:23:48,094
നിങ്ങൾ വാങ്ങുകയാണോ?

537
00:23:48,094 --> 00:23:50,096
തീർച്ചയായും.

538
00:23:50,096 --> 00:23:51,097
ഹാർപ്പർ?

539
00:23:51,097 --> 00:23:52,131
അതെ.

540
00:23:52,131 --> 00:23:53,265
ഡിക്ക് ഹാർപ്പർ!

541
00:23:53,265 --> 00:23:54,166
അതെ.

542
00:23:54,166 --> 00:23:56,903
നിങ്ങൾ നിൽക്കേണ്ടതില്ല
ഈ വരിയിൽ.

543
00:23:56,903 --> 00:23:58,505
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

544
00:23:59,639 --> 00:24:02,241
ഹേയ്, ഓസ്.
മഴ പരിശോധന.

545
00:24:02,241 --> 00:24:04,677
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

546
00:24:04,677 --> 00:24:06,378


547
00:24:06,378 --> 00:24:08,848

ശരി, അത് പറിച്ചെടുക്കുക.
അത് ട്രക്കിൽ കയറ്റുക.

548
00:24:08,848 --> 00:24:12,284
ഹെക്ടർ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
എന്ത്--?

549
00:24:12,284 --> 00:24:13,419
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

550
00:24:13,419 --> 00:24:14,987
നിങ്ങളുടെ ചെക്ക്
ബൗൺസി-ബൗൺസ് പോകുക.

551
00:24:14,987 --> 00:24:15,922
പക്ഷെ കുഴപ്പമില്ല,

552
00:24:15,922 --> 00:24:17,389
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനോട്.

553
00:24:17,389 --> 00:24:20,326
എല്ലാവർക്കും താങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഇതുപോലെയുള്ള ലാൻഡ്സ്കേപ്പിംഗ്, അല്ലേ?

554
00:24:20,326 --> 00:24:21,393

ഹെക്ടർ, ദയവായി.

555
00:24:21,393 --> 00:24:24,196
ക്ഷമിക്കണം, മിസ് ജെയിൻ.

556
00:24:24,196 --> 00:24:26,032
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

557
00:24:26,032 --> 00:24:27,800

ഇല്ല, ഇല്ല.

558
00:24:27,800 --> 00:24:28,635
ഇല്ല!

559
00:24:28,635 --> 00:24:30,336
ഇതാണ് എല്ലാം--

560
00:24:30,336 --> 00:24:31,470
എല്ലാം, എല്ലാം തെറ്റാണ്!

561
00:24:31,470 --> 00:24:32,539
എനിക്ക് ഇത് പുറത്ത് വരണം.

562
00:24:32,539 --> 00:24:33,740
എല്ലാം ചുരുട്ടുക.

563
00:24:33,740 --> 00:24:37,243
ഞാൻ കെൻ്റക്കി ബ്ലൂഗ്രാസ് ഓർഡർ ചെയ്തു.

564
00:24:37,243 --> 00:24:39,946
ഇത്...പച്ചയാണ്.

565
00:24:39,946 --> 00:24:42,314
ഡിക്ക് ഹാർപ്പർ!
എന്തൊരു ഭാഗ്യം.

566
00:24:42,314 --> 00:24:43,983
ഓ, ജീസ്.

567
00:24:45,618 --> 00:24:47,987
ഉം, ക്ഷമിക്കണം,

568
00:24:47,987 --> 00:24:50,322
ഞാൻ-എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല
നിനക്ക് എന്നെ എവിടെ നിന്ന് അറിയാം.

569
00:24:50,322 --> 00:24:51,891
ഓ, എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.

570
00:24:51,891 --> 00:24:53,793
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടതേയുള്ളു
മണിലൈഫ് സ്പാസ് ഔട്ട്.

571
00:24:53,793 --> 00:24:56,262
ദൈവമേ, അത് മഹത്തരമായിരുന്നു.

572
00:24:56,262 --> 00:24:58,330
ഹേയ്, ചില കൂട്ടുകാർ
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

573
00:24:58,330 --> 00:24:59,632
ഹലോ, ഡിക്ക്.

574
00:24:59,632 --> 00:25:01,433
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണ്.

575
00:25:01,433 --> 00:25:02,535
ദൈവമേ,
അത് അവനാണ്.

576
00:25:02,535 --> 00:25:04,336
നീ കൊണ്ടുവന്നോ
നിങ്ങളുടെ "സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ"?

577
00:25:04,336 --> 00:25:05,838


578
00:25:05,838 --> 00:25:07,139
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ എക്സ്പ്രഷൻ ഉണ്ട്

579
00:25:07,139 --> 00:25:09,408
എപ്പോൾ ഇവിടെ
ആരെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

580
00:25:09,408 --> 00:25:11,310
അതിനെ "ഒരു ഡിക്ക് വലിക്കുക" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

581
00:25:11,310 --> 00:25:12,545
ഉയരത്തിൽ, ഉയരത്തിൽ.

582
00:25:12,545 --> 00:25:14,413
കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
DickHarperIsATool.com?

583
00:25:14,413 --> 00:25:16,616
ഓ, നിങ്ങൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
ഇത് ഡൈനാമൈറ്റ് ആണ്.

584
00:25:16,616 --> 00:25:18,050
ഡിക്ക്:
എനിക്കറിയില്ല

585
00:25:18,050 --> 00:25:21,053
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയാണ് ലഭിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ st-st-st-atistics.

586
00:25:21,053 --> 00:25:22,354
St-st-st-atistics.

587
00:25:22,354 --> 00:25:23,756
അതാരാണ്? അതാരാണ്?

588
00:25:23,756 --> 00:25:25,057
ഇത് നിങ്ങളാണ്! ഇത് നിങ്ങളാണ്!

589
00:25:25,057 --> 00:25:26,358
ഡിക്ക്:
നമുക്ക് കയറാൻ കഴിയുമോ

590
00:25:26,358 --> 00:25:27,660
ജോലി അഭിമുഖത്തിനൊപ്പം?

591
00:25:27,660 --> 00:25:29,195
ഈ ആൾ!

592
00:25:29,195 --> 00:25:30,830
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!

593
00:25:30,830 --> 00:25:32,531
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ചിത്രം എടുക്കണം.

594
00:25:32,531 --> 00:25:34,333
ശരി, എല്ലാവരും,
കുറച്ചുകൂടി അടുത്തു.

595
00:25:34,333 --> 00:25:35,868
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

596
00:25:35,868 --> 00:25:37,570
പുരുഷന്മാർ:
"സ്റ്റാറ്റിസ്റ്റിക്സ്"!

597
00:25:37,570 --> 00:25:39,606


598
00:25:43,009 --> 00:25:44,043
ഹേയ്...

599
00:25:44,043 --> 00:25:45,344
അതെങ്ങനെ പോയി?

600
00:25:45,344 --> 00:25:46,713
ഓ, അത്ര മോശമല്ല.

601
00:25:46,713 --> 00:25:49,281
ഉം, നല്ല പ്രാക്ടീസ് ആയിരുന്നു.

602
00:25:51,483 --> 00:25:52,919
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

603
00:25:52,919 --> 00:25:55,121
ഓ, കടന്നുപോകുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സാമ്പത്തികം.

604
00:25:55,121 --> 00:25:58,057
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, പക്ഷേ തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കാം

605
00:25:58,057 --> 00:25:59,826
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ
ഒരു അച്ചാറിൻ്റെ, ഡിക്ക്.

606
00:25:59,826 --> 00:26:02,461
ശരി, തീർച്ചയായും,
ഞങ്ങളുടെ സാമ്പത്തിക തിരിച്ചുവരവ്

607
00:26:02,461 --> 00:26:04,330
കുറച്ചുകൂടി സമയമെടുത്തു
പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും.

608
00:26:04,330 --> 00:26:06,599
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അത് സ്വാഭാവികമാണ്.

609
00:26:06,599 --> 00:26:08,134
ഞങ്ങളുടെ പുൽത്തകിടി ആയിരുന്നു
ഇന്ന് തിരിച്ചെടുത്തു.

610
00:26:08,134 --> 00:26:10,269
ഞാൻ പോലും അറിഞ്ഞില്ല
അവർക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.

611
00:26:10,269 --> 00:26:12,772
ഇപ്പോൾ, അങ്ങനെയായിരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ട സമയമാണിത്

612
00:26:12,772 --> 00:26:15,107
ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങുക
എന്തെങ്കിലും സ്വീകരിക്കുന്നു

613
00:26:15,107 --> 00:26:16,275
അല്പം താഴെ

614
00:26:16,275 --> 00:26:17,509
ഒരു വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ് സ്ഥാനത്തേക്കാൾ.

615
00:26:17,509 --> 00:26:20,179
ഇല്ല. എനിക്ക് 15 വർഷമെടുത്തു
ഒരു VP-ഷിപ്പ് ലഭിക്കാൻ.

616
00:26:20,179 --> 00:26:22,548
ഇനി പിന്നോട്ട് പോയാൽ തോൽക്കും
ഞാൻ പ്രവർത്തിച്ചതെല്ലാം.

617
00:26:22,548 --> 00:26:25,517
നമുക്ക് മുലകുടിക്കുകയേ ഉള്ളൂ
കുറച്ച് മാസത്തേക്ക് അത്.

618
00:26:25,517 --> 00:26:26,786
ഒന്നുരണ്ടു മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ,

619
00:26:26,786 --> 00:26:28,554
ഞങ്ങൾ പാപ്പരത്തം പ്രഖ്യാപിക്കും.

620
00:26:28,554 --> 00:26:29,822
ഓ, വരൂ.

621
00:26:29,822 --> 00:26:31,523
നമ്മുടെ-- നമ്മുടെ സമ്പാദ്യം--

622
00:26:31,523 --> 00:26:33,459
നോക്കൂ.
നമ്മുടെ സമ്പാദ്യം

623
00:26:33,459 --> 00:26:35,461
Globodyne സ്റ്റോക്കിലായിരുന്നു. യേശു.

624
00:26:35,461 --> 00:26:38,898
ഒപ്പം നോക്കൂ. ഞങ്ങളുടെ പെൻഷൻ
Globodyne സ്റ്റോക്കിലായിരുന്നു.

625
00:26:38,898 --> 00:26:42,168
എല്ലാം അകത്തുണ്ടായിരുന്നു
ഗ്ലോബോഡിൻ എസ്-സ്റ്റോക്ക്. എല്ലാം--

626
00:26:42,168 --> 00:26:44,603

അമ്മേ, പുൽത്തകിടി
അഴുക്ക് മൂടിയിരിക്കുന്നു!

627
00:26:44,603 --> 00:26:46,505
ഇത് വളരെ രസകരമാണ്!

628
00:26:46,505 --> 00:26:48,074
ഞാൻ ഒരു ചെളി മനുഷ്യനെ ഉണ്ടാക്കി!

629
00:26:50,109 --> 00:26:52,611
ഇപ്പോൾ, ബില്ലി നോക്കുന്നു
ഗ്ലാസിൽ പകുതി നിറഞ്ഞു.

630
00:26:54,013 --> 00:26:55,147
ബഹു, വിശ്രമിക്കൂ.

631
00:26:55,147 --> 00:26:57,116
ഞങ്ങൾക്ക് 600 ഗ്രാൻഡ് ലഭിച്ചു.

632
00:26:57,116 --> 00:26:58,184
എവിടെ?

633
00:26:58,184 --> 00:27:00,152
ഞങ്ങൾ അതിൽ നിൽക്കുന്നു.
ഞങ്ങളുടെ വീട്.

634
00:27:01,287 --> 00:27:02,388
ഗ്ലോബോഡിൻ മുതൽ,

635
00:27:02,388 --> 00:27:05,291
പ്രാദേശിക പ്രോപ്പർട്ടി മാർക്കറ്റ്
തകർന്നു, ഡിക്ക്.

636
00:27:05,291 --> 00:27:07,860
ഇന്ന് നമ്മുടെ വീട് വിറ്റാൽ,
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്യുമായിരുന്നു

637
00:27:07,860 --> 00:27:11,798
ബാങ്കിന് 150 ഗ്രാൻഡ് കടമുണ്ട്.

638
00:27:13,632 --> 00:27:15,267
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

639
00:27:15,267 --> 00:27:18,337
അത് എൻ്റെ ഉള്ളിൽ അലയടിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു,
ഞാൻ കേട്ടില്ല.

640
00:27:18,337 --> 00:27:20,239
ഞങ്ങൾക്ക് താങ്ങാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഈ വീട്--

641
00:27:20,239 --> 00:27:22,508
എനിക്കറിയാം.
--എടുക്കുക
രണ്ടാമത്തെ മോർട്ട്ഗേജ്,

642
00:27:22,508 --> 00:27:23,710
അങ്ങനെ നമുക്ക് കഴിഞ്ഞു
കുളത്തിൽ ഇട്ടു.

643
00:27:23,710 --> 00:27:25,411
നമുക്ക് അടുക്കള വീണ്ടും ചെയ്യാം.
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞു.

644
00:27:25,411 --> 00:27:27,046
അതെല്ലാം. ഇപ്പോൾ
ഞങ്ങൾ വക്കിലാണ്

645
00:27:27,046 --> 00:27:29,348
വീട് നഷ്ടപ്പെട്ടതിൻ്റെ.
നമുക്ക് വീട് നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ,

646
00:27:29,348 --> 00:27:31,684
അപ്പോൾ ബില്ലി തോൽക്കുന്നു
എല്ലാ സുരക്ഷിതത്വ ബോധവും.

647
00:27:31,684 --> 00:27:34,253
പിന്നീടൊരിക്കലും കഴിയില്ല
ഒരു ബന്ധം ഉണ്ടാകാൻ.

648
00:27:34,253 --> 00:27:36,022
അതിനാൽ അവൻ ചെലവഴിക്കും
അവൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഒറ്റയ്ക്ക്.

649
00:27:36,022 --> 00:27:37,556
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും,
ഒറ്റയ്ക്ക്,

650
00:27:37,556 --> 00:27:39,759
അവനോടൊപ്പം ആരുമില്ല
ഒരു ബം പോലെ.

651
00:27:39,759 --> 00:27:41,160
ഒരു പോലെ --
ബഹു. ബഹു.

652
00:27:41,160 --> 00:27:43,763
അതെ?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേപ്പർ ബാഗ് ആവശ്യമുണ്ടോ?

653
00:27:43,763 --> 00:27:45,765
നിങ്ങൾ എല്ലാം പറഞ്ഞു
ശരിയാകും.

654
00:27:46,565 --> 00:27:48,667

655
00:27:50,937 --> 00:27:52,238

മിസ്റ്റർ ഡിക്ക്?

656
00:27:52,238 --> 00:27:55,007
എന്തോ കുഴപ്പം
വൈദ്യുതി ഉപയോഗിച്ച്!

657
00:27:56,275 --> 00:27:58,911

ശരി, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,

658
00:27:58,911 --> 00:28:01,147
ഏറ്റവും നല്ലത്.

659
00:28:05,551 --> 00:28:07,219
ഹായ്.

660
00:28:07,219 --> 00:28:09,555
ഞാൻ ലൂസിയാണ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും
കോസ്റ്റ്മാർട്ട് പരിശീലന ടീം നേതാവ്.

661
00:28:09,555 --> 00:28:12,424
നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്
കോസ്റ്റ്മാർട്ട് ടീമിലേക്ക്.

662
00:28:12,424 --> 00:28:14,794
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കഠിനമായി കളിക്കുന്നു.

663
00:28:14,794 --> 00:28:16,896
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കൂ

664
00:28:16,896 --> 00:28:19,498
കാരണം കോസ്റ്റ്മാർട്ടിൽ,
ഞങ്ങൾ ഒരു കടയേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.

665
00:28:19,498 --> 00:28:20,733
ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്.

666
00:28:22,401 --> 00:28:24,503
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
എനിക്ക് നിങ്ങളെയെല്ലാം വേണം

667
00:28:24,503 --> 00:28:26,105
ഈ കപ്പുകളിൽ ഒന്നിൽ മൂത്രമൊഴിക്കാൻ.

668
00:28:28,474 --> 00:28:31,710


669
00:28:34,146 --> 00:28:36,382
വൗ.

670
00:28:36,382 --> 00:28:39,185
കുറച്ച് സമയമെടുക്കുന്നു.

671
00:28:39,185 --> 00:28:40,152
വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ.

672
00:28:40,152 --> 00:28:41,520
എൻ്റെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞിട്ട് 20 വർഷമായി.

673
00:28:41,520 --> 00:28:43,655
അത് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

674
00:28:43,655 --> 00:28:45,391
നിനക്ക് എന്നെ വേണം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോള തരാൻ?

675
00:28:46,525 --> 00:28:47,693
ഇത് ചെയ്യാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

676
00:28:47,693 --> 00:28:49,495
നിങ്ങൾ നിൽക്കുമ്പോൾ
അവിടെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

677
00:28:49,495 --> 00:28:52,698
എനിക്ക് എൻ്റെ മൂത്രം നിങ്ങൾക്ക് വിൽക്കാം
നൂറു ഡോളറിന്.

678
00:28:52,698 --> 00:28:54,500
ഞാൻ പൈപ്പിൽ നിന്ന് പുറത്തായി
രണ്ടു വർഷത്തേക്ക്.

679
00:28:54,500 --> 00:28:55,601

നന്ദി, യേശു.

680
00:28:55,601 --> 00:28:58,370
മനുഷ്യൻ:
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല, ഉം,

681
00:28:58,370 --> 00:29:01,407
സ്ഥാനങ്ങൾ ലഭ്യമാണ്
Pilates അല്ലെങ്കിൽ യോഗയിൽ.

682
00:29:01,407 --> 00:29:05,144
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ തിരയുകയാണ്
ഒരു ജീത് കുൻ ഡോ ഇൻസ്ട്രക്ടർ.

683
00:29:05,144 --> 00:29:07,279
Y-അതെ. അതായത്, അത്--

684
00:29:07,279 --> 00:29:08,414
ഓ, എൻ്റെ-- ഞാൻ വിചാരിച്ചു--

685
00:29:08,414 --> 00:29:10,482
ഞാൻ-- ഞാൻ പോലും ചെയ്തില്ല--
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ലേ?

686
00:29:11,717 --> 00:29:13,552
ഞാൻ ജനിച്ചത് ചെയ്താണ്...

687
00:29:13,552 --> 00:29:15,621
എന്ന്.

688
00:29:15,621 --> 00:29:17,689
ഹായ്, കോസ്റ്റ്മാർട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

689
00:29:17,689 --> 00:29:19,625
കാണുക.

690
00:29:19,625 --> 00:29:20,726
ഹായ്!

691
00:29:20,726 --> 00:29:22,128
കോസ്റ്റ്മാർട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

692
00:29:22,128 --> 00:29:24,296
ഞങ്ങളുടെ മേക്കപ്പ് കൗണ്ടർ പരിശോധിക്കുക
12B ഇടനാഴിയിൽ.

693
00:29:25,697 --> 00:29:27,033
കോസ്റ്റ്മാർട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

694
00:29:27,033 --> 00:29:29,235
ഞങ്ങളുടെ സിഡികൾ പരിശോധിക്കുക.
ഗാർത്ത് ബ്രൂക്ക്സ് വിൽപ്പനയ്‌ക്ക്,

695
00:29:29,235 --> 00:29:30,569
ഇടനാഴി 51.

696
00:29:30,569 --> 00:29:33,205


697
00:29:34,373 --> 00:29:36,742
കോസ്റ്റ്മാർട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.
നിങ്ങളുടെ പ്രാദേശിക...

698
00:29:36,742 --> 00:29:38,710
തോക്ക് എംപോറിയം.

699
00:29:38,710 --> 00:29:41,213
ഇടനാഴി 42, വേട്ടയാടൽ ഗിയർ.

700
00:29:41,213 --> 00:29:43,582
സ്ത്രീ:
അടുത്തതായി ഞാൻ അറിഞ്ഞത്,
ഞാനത് ധരിച്ചിരുന്നു.

701
00:29:43,582 --> 00:29:45,885
ഓ.
ശരി, ജെയ്ൻ.

702
00:29:45,885 --> 00:29:46,986
ഹേയ്, വെറോണിക്ക.

703
00:29:46,986 --> 00:29:47,987
ഹായ്, സുഖമാണോ?

704
00:29:47,987 --> 00:29:49,922
നല്ലത്, നല്ലത്.

705
00:29:49,922 --> 00:29:51,557
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പ്രവർത്തിച്ചു.

706
00:29:51,557 --> 00:29:53,492
ഹലോ, മാഡം.
കോസ്റ്റ്മാർട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

707
00:29:53,492 --> 00:29:55,394
നിങ്ങൾ ഒരു യാത്ര നടത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇന്ന് ഡെലി കൗണ്ടർ വഴി

708
00:29:55,394 --> 00:29:58,030
ഒരു കോംപ്ലിമെൻ്ററിക്ക്
ജലാപെനോ ചെദ്ദാറിൻ്റെ ക്യൂബ്.

709
00:29:58,030 --> 00:29:59,731
എനിക്ക് ലാക്ടോസ് അസഹിഷ്ണുതയുണ്ട്.

710
00:29:59,731 --> 00:30:01,800
നിങ്ങൾ എവിടെ സൂക്ഷിക്കുന്നു
സിഗരറ്റ്?

711
00:30:01,800 --> 00:30:04,103

കൗണ്ടറിന് പിന്നിൽ.

712
00:30:04,103 --> 00:30:05,771
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അത് നല്ലതാണ്--

713
00:30:05,771 --> 00:30:07,940
ഡിക്ക്? നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം നഷ്ടമായി.

714
00:30:07,940 --> 00:30:09,708
എനിക്കത് കിട്ടും. എനിക്കത് കിട്ടും.

715
00:30:09,708 --> 00:30:10,809
കാത്തിരിക്കൂ. മാഡം?

716
00:30:10,809 --> 00:30:12,778
മാഡം. സ്വാഗതം!

717
00:30:12,778 --> 00:30:14,380
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. ഹായ്.

718
00:30:14,380 --> 00:30:16,548
ഹായ്. ഉം...

719
00:30:16,548 --> 00:30:17,516
എൻ്റെ പേര് ജെയിൻ,

720
00:30:17,516 --> 00:30:20,286
ഞാൻ നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും
ഇന്ന് ഇവിടെ ഇൻസ്ട്രക്ടർ

721
00:30:20,286 --> 00:30:22,421
തുടക്കക്കാർക്കുള്ള ജിൻ കു പോ.

722
00:30:22,421 --> 00:30:24,723
അതിനാൽ നമുക്ക് നേടാം
അതിൽ തന്നെ.

723
00:30:24,723 --> 00:30:25,958
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

724
00:30:25,958 --> 00:30:27,894


725
00:30:27,894 --> 00:30:30,129
നമ്മൾ അഴിച്ചു വിടുകയേയുള്ളൂ
അല്പം.

726
00:30:30,129 --> 00:30:32,298
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. അതെ.

727
00:30:32,298 --> 00:30:34,800
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.
പിന്നെ ഹോ. ഒപ്പം അടിച്ചു.

728
00:30:34,800 --> 00:30:36,302
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

729
00:30:36,302 --> 00:30:37,970
മാഡം!

730
00:30:42,608 --> 00:30:44,510
ഒപ്പം ജബ്. ഒപ്പം ജബ്.

731
00:30:47,546 --> 00:30:48,814
ഹാ, ഹാ! ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി!

732
00:30:48,814 --> 00:30:50,416
ഇത് നേടൂ!

733
00:30:50,416 --> 00:30:51,951
ആഹ്!

734
00:30:51,951 --> 00:30:54,887
ഇത് പഞ്ച്, പഞ്ച്,
ഒപ്പം ചവിട്ടിയും ചവിട്ടിയും!

735
00:30:56,455 --> 00:30:57,689


736
00:30:57,689 --> 00:30:58,724
അത് കത്തുന്നു!

737
00:30:58,724 --> 00:31:00,559
നീ എന്നെ കണ്ണടയ്ക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു

738
00:31:00,559 --> 00:31:01,894
ഞാൻ വാതിൽക്കൽ വന്നപ്പോൾ.

739
00:31:01,894 --> 00:31:03,595
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റിരുന്നു
എൻ്റെ നന്മകളിൽ.

740
00:31:07,799 --> 00:31:09,101

നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

741
00:31:09,101 --> 00:31:10,702
നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

742
00:31:10,702 --> 00:31:12,004
ഒരു വ്യക്തി എങ്ങനെയുണ്ട്
അതിജീവിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു

743
00:31:12,004 --> 00:31:14,673
അവരുടെ കുടുംബത്തെ പോറ്റുക
അത്തരത്തിലുള്ള ശമ്പളത്തിൽ?

744
00:31:14,673 --> 00:31:15,942


745
00:31:19,711 --> 00:31:21,380
പാട്ടമാണ്.

746
00:31:22,481 --> 00:31:24,816


747
00:31:24,816 --> 00:31:27,419
* എന്തിനാ കർത്താവേ? *

748
00:31:27,419 --> 00:31:29,855

എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യാത്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇത് മുമ്പ് ചിന്തിക്കുക.

749
00:31:29,855 --> 00:31:31,490
ഇത് വളരെ നല്ല ആശയമാണ്.


750
00:31:31,490 --> 00:31:34,093
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാൻ കഴിയാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
അതായത്, ഞങ്ങൾക്ക് പണമില്ല.

751
00:31:34,093 --> 00:31:35,227
ഓ, കുഴപ്പമില്ല.

752
00:31:35,227 --> 00:31:37,163
നിങ്ങളുടെ മകൻ വളരെ
എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്.

753
00:31:37,163 --> 00:31:39,198
അവനുവേണ്ടി ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും,
മിസ്റ്റർ റിച്ചാർഡ്.

754
00:31:39,932 --> 00:31:41,333
എന്നാൽ അതിനിടയിൽ,

755
00:31:41,333 --> 00:31:43,735
ഞങ്ങളെ അനുവദിച്ചതിന് നന്ദി
വീട്ടുപകരണങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകും.

756
00:31:43,735 --> 00:31:45,004
അതെ.
*ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്*

757
00:31:45,004 --> 00:31:47,039
*അത് വിലപ്പെട്ടതായിരുന്നു
നിന്നിൽ നിന്നുള്ള സ്നേഹം*

758
00:31:47,039 --> 00:31:48,574

അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

759
00:31:48,574 --> 00:31:50,576
* ഒപ്പം ദയയും
നിങ്ങൾ കാണിച്ചിട്ടുണ്ടോ? *

760
00:31:50,576 --> 00:31:53,112
ഹേയ്, ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ, ബഹു:
നിങ്ങൾ എത്ര സ്ഥലങ്ങൾ കാണും

761
00:31:53,112 --> 00:31:55,414
ഒരു ടാങ്ക് വാതകത്തിൽ.

762
00:31:55,414 --> 00:31:58,017
*കർത്താവേ, യേശുവേ, എന്നെ സഹായിക്കൂ
ഞാൻ അത് പാഴാക്കി *

763
00:31:58,017 --> 00:31:59,051
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യണോ?

764
00:31:59,051 --> 00:32:00,186
അതെ.

765
00:32:00,186 --> 00:32:02,821
*അതിനാൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ ഈശോ*

766
00:32:02,821 --> 00:32:06,592
*ഞാൻ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം*

767
00:32:07,826 --> 00:32:10,496
*ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം*

768
00:32:10,496 --> 00:32:14,700
*എനിക്ക് നിന്നെ വളരെ ആവശ്യമായിരുന്നു*

769
00:32:14,700 --> 00:32:16,202
*യേശുവേ, എന്നെ സഹായിക്കൂ*

770
00:32:16,202 --> 00:32:19,705
*എൻ്റെ ആത്മാവ് നിൻ്റെ കൈയിലാണ്*

771
00:32:19,705 --> 00:32:21,640
ഇതാ!

772
00:32:21,640 --> 00:32:22,808
*കർത്താവേ, എന്നെ പരീക്ഷിക്കൂ*

773
00:32:22,808 --> 00:32:26,878
* നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഒരു വഴിയുണ്ട്... *

774
00:32:26,878 --> 00:32:28,547
എല്ലാം ശരിയാണ്.
അതില്ലാതെ നമുക്ക് ജീവിക്കാം.

775
00:32:28,547 --> 00:32:30,749
ഇവയില്ലാതെയാണ് ആളുകൾ ജീവിച്ചിരുന്നത്
ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളായി.

776
00:32:30,749 --> 00:32:31,950
അവിടെ ബോക്സിംഗ് മത്സരം നടക്കുന്നു.

777
00:32:31,950 --> 00:32:33,852
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാറിൽ പോകാം.

778
00:32:33,852 --> 00:32:35,654
ഏതായാലും അത് തട്ടിപ്പാണ്.

779
00:32:35,654 --> 00:32:38,557
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ടെലിവിഷനോടൊപ്പം?

780
00:32:38,557 --> 00:32:39,791
ഓ.

781
00:32:39,791 --> 00:32:42,028
ഹായ്.

782
00:32:42,028 --> 00:32:43,029
ഉം--

783
00:32:43,029 --> 00:32:44,163
നിങ്ങൾ അത് വിൽക്കാൻ പോകുന്നു!

784
00:32:44,163 --> 00:32:45,164
ഇല്ല, ഇല്ല. ബില്ലി!

785
00:32:45,164 --> 00:32:47,833


786
00:32:47,833 --> 00:32:49,135
ദൈവം! പോകൂ, ഡിക്ക്!

787
00:32:49,135 --> 00:32:51,403
നാശം,
ബ്ലാങ്ക, അവനെ പിടിക്കൂ!

788
00:32:53,405 --> 00:32:56,075
പോകൂ, പോകൂ!
പപ്പാ! അമ്മ!

789
00:32:56,075 --> 00:32:57,409
എൻ്റെ ടെലിമുണ്ടോ എടുക്കരുത്!

790
00:32:57,409 --> 00:32:58,810
വേഗം, വേഗം.
സ്പോഞ്ച്റോബർട്ടോ

791
00:32:58,810 --> 00:33:00,946
സ്ക്വയർപൻ്റലോൺസ്!

792
00:33:00,946 --> 00:33:02,948

ദൈവം! പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

793
00:33:02,948 --> 00:33:04,683

എനിക്ക് എൻ്റെ MTV ലാറ്റിനോ വേണം!

794
00:33:04,683 --> 00:33:08,254
*ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം
എനിക്ക് നിന്നെ വളരെ ആവശ്യമായിരുന്നു *

795
00:33:08,254 --> 00:33:10,522
*യേശുവേ, എന്നെ സഹായിക്കൂ*

796
00:33:10,522 --> 00:33:14,493
*എൻ്റെ ആത്മാവ് നിൻ്റെ കൈയിലാണ്*

797
00:33:14,493 --> 00:33:17,463

ഡിക്ക്, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

798
00:33:17,463 --> 00:33:20,066
ഞങ്ങൾ തീർന്നു
വിൽക്കാനുള്ള വസ്തുക്കളുടെ.

799
00:33:21,400 --> 00:33:22,601
നന്നായി...

800
00:33:24,903 --> 00:33:26,538
വേശ്യാവൃത്തി എപ്പോഴും ഉണ്ട്.

801
00:33:26,538 --> 00:33:27,673
ഡിക്ക്!

802
00:33:28,674 --> 00:33:30,276
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എന്നെ.

803
00:33:30,276 --> 00:33:32,511
മോനേ, നമുക്ക് നോക്കിയാൽ മതി
കൂടുതൽ ജോലിക്ക്, അത്രമാത്രം.

804
00:33:32,511 --> 00:33:34,546
ജോലിയൊന്നുമില്ല ഡിക്ക്.
അത് ഞങ്ങളുടെ മാത്രം തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്.

805
00:33:34,546 --> 00:33:36,882
എത്ര നിസ്സാരനായാലും.
വേറെ 6000 പേരുണ്ട്

806
00:33:36,882 --> 00:33:38,084
ജോലിയില്ല.

807
00:33:38,084 --> 00:33:40,152
വൈസ് പ്രസിഡൻ്റുമാർ
ബർഗർ കിംഗിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

808
00:33:40,152 --> 00:33:41,553
പ്രിയേ, അത് ശരിയാകും.

809
00:33:41,553 --> 00:33:43,255
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് $400 ആണ്,

810
00:33:43,255 --> 00:33:44,923
ഞങ്ങൾ നന്നായിരിക്കുന്നു
മറ്റൊരു മാസത്തേക്ക്.

811
00:33:44,923 --> 00:33:46,058
ഇത് താൽക്കാലികം മാത്രമാണ്.

812
00:33:46,058 --> 00:33:47,426
ശരി.
അതിനാൽ ശാന്തത പാലിക്കുക.

813
00:33:47,426 --> 00:33:48,427
ശരി.
പിന്നെ പരിഭ്രാന്തരാകരുത്!

814
00:33:48,427 --> 00:33:49,761
ആഹ്! കഷ്ടം.


815
00:33:49,761 --> 00:33:51,097


816
00:33:55,667 --> 00:33:57,603

ഉം...

817
00:33:57,603 --> 00:34:01,307
ഇരിക്കാൻ പോവുകയാണോ
രാത്രി മുഴുവൻ അഴുക്കുചാലിൽ?

818
00:34:01,307 --> 00:34:03,008
വരൂ-- വരൂ, ബഹു.
നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങാം.

819
00:34:03,008 --> 00:34:04,176

അതെ.

820
00:34:04,176 --> 00:34:06,612
ഞാൻ തിരിയാൻ തുടങ്ങുന്നു
എന്തായാലും ഒരു ഉണക്കമുന്തിരിയിലേക്ക്.

821
00:34:07,546 --> 00:34:08,814
എന്താണ് കാര്യം?

822
00:34:08,814 --> 00:34:10,282
നിങ്ങൾ ദുഃഖിതനാണ്, റിച്ചാർഡ്.

823
00:34:10,282 --> 00:34:11,817
ബ്ലാങ്ക.
ഹോ?

824
00:34:11,817 --> 00:34:13,985
എന്നെ ഡിക്ക് എന്ന് വിളിക്കൂ.

825
00:34:13,985 --> 00:34:14,986

ശരി, ബ്ലാങ്ക,

826
00:34:14,986 --> 00:34:17,256
അവിടെ ജോലികളൊന്നുമില്ല.

827
00:34:18,056 --> 00:34:20,392
മീരാ, എനിക്ക് ഒരു കസിൻ ഉണ്ട്

828
00:34:20,392 --> 00:34:23,695
ആർക്കൊക്കെ കഴിയും
കുറച്ച് ജോലി കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിന്.

829
00:34:23,695 --> 00:34:24,696
ഇത് അധികമല്ല.

830
00:34:24,696 --> 00:34:27,065
പക്ഷെ അതൊരു കാര്യമാണ്.

831
00:34:27,065 --> 00:34:30,202


832
00:34:47,353 --> 00:34:49,788
എനിക്ക് ഒരാളെ വേണം
പെയിൻ്റ് ചെയ്യാൻ അറിയാവുന്നവൻ.

833
00:34:49,788 --> 00:34:50,789
അത് ഞാനാണ്!

834
00:34:50,789 --> 00:34:52,057


835
00:34:52,057 --> 00:34:54,059
നിൽക്കൂ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
എനിക്കത് കിട്ടി.

836
00:34:54,059 --> 00:34:55,161
ഓ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

837
00:34:55,161 --> 00:34:56,828
ഹേയ്, ഞാൻ ആദ്യം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു!

838
00:34:59,831 --> 00:35:02,000


839
00:35:02,000 --> 00:35:04,069

അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ഗ്യൂറോ.

840
00:35:04,069 --> 00:35:05,404
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഏതാണ്ട് ലഭിച്ചു.
ഓഹ്?

841
00:35:08,607 --> 00:35:09,775
വിഷമിക്കേണ്ട.

842
00:35:09,775 --> 00:35:11,143
ഇനിയും ഉണ്ടാകും.

843
00:35:11,143 --> 00:35:12,511


844
00:35:12,511 --> 00:35:15,181
ആ കാര്യം ഇപ്പോൾ തന്നെ തുടങ്ങുകയാണ്
ഒരു ബലൂൺ പോലെ വീർക്കാൻ.

845
00:35:15,181 --> 00:35:16,448

ഇത് ശ്രദ്ധേയമാണോ?

846
00:35:16,448 --> 00:35:18,116
ഇല്ല.
അല്പം മാത്രം.

847
00:35:18,116 --> 00:35:19,885
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

848
00:35:19,885 --> 00:35:21,320
ആ ആളെ നമ്മൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം.

849
00:35:21,320 --> 00:35:24,022


850
00:35:24,022 --> 00:35:25,757
അവനെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക!

851
00:35:25,757 --> 00:35:28,160
ഞങ്ങൾ അവനെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം.
നമുക്ക് അവനെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാം.

852
00:35:28,160 --> 00:35:29,795

ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യുന്നു.

853
00:35:29,795 --> 00:35:33,432
ഇതൊരു പുതിയ മരുന്നാണ്
ബോട്ടോക്സിൻ്റെ ഒരേ കുടുംബത്തിൽ.

854
00:35:33,432 --> 00:35:35,401
പ്രശ്‌നങ്ങളൊന്നും ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

855
00:35:35,401 --> 00:35:38,337
$14 നുള്ള നിങ്ങളുടെ ചെക്ക് കാത്തിരിക്കുന്നു
ഫ്രണ്ട് ഡെസ്കിൽ നിങ്ങൾക്കായി,

856
00:35:38,337 --> 00:35:42,040
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
മനോഹരമായി കാണാൻ പോകുന്നു.

857
00:35:42,040 --> 00:35:43,141
ശരി.

858
00:35:43,141 --> 00:35:46,345
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ആരംഭിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ആ ഫോമുകൾ പൂരിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്.

859
00:35:46,345 --> 00:35:49,481
അവ ഇൻഷുറൻസ് ഇളവുകളാണ്.

860
00:35:49,481 --> 00:35:51,350
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ലിസ്റ്റ് കണ്ടെത്തും

861
00:35:51,350 --> 00:35:53,219
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിൻ്റെ വിവിധ വശങ്ങൾ.

862
00:35:53,219 --> 00:35:55,521
മുന്നോട്ട് പോയി പരിശോധിക്കുക
നിങ്ങൾ കരുതുന്ന എന്തും

863
00:35:55,521 --> 00:35:58,056
നിങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
അല്പം മാത്രം.

864
00:35:58,056 --> 00:36:01,193


865
00:36:01,193 --> 00:36:03,229

ഡ്യൂഷുകൾ ഇപ്പോഴും വന്യമാണോ?

866
00:36:04,095 --> 00:36:06,097

ഇല്ല.

867
00:36:06,097 --> 00:36:07,366
ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.

868
00:36:08,300 --> 00:36:10,202


869
00:36:10,202 --> 00:36:12,238
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ പോകുന്നു, സുഹൃത്തുക്കളേ.

870
00:36:12,238 --> 00:36:14,172
കാർലോസ്, എഡ്വാർഡോ, ഗുസ്താവോ.

871
00:36:14,172 --> 00:36:15,274
വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്, ഡിക്ക്.

872
00:36:15,274 --> 00:36:17,142
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷം
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് മണിക്കൂർ.

873
00:36:17,142 --> 00:36:18,644


874
00:36:18,644 --> 00:36:20,479
ഹായ്, അഭിനന്ദനങ്ങൾ
കുഞ്ഞിൻ്റെ മേലും.

875
00:36:21,146 --> 00:36:22,248

ഐഎൻഎസ്!

876
00:36:22,248 --> 00:36:24,115

അവിടെത്തന്നെ പിടിക്കുക.

877
00:36:24,115 --> 00:36:25,183
ഐഎൻഎസ്?

878
00:36:25,183 --> 00:36:26,352

അവിടെത്തന്നെ പിടിക്കുക.

879
00:36:26,352 --> 00:36:27,586
അയ്യോ, ശ്ശോ!

880
00:36:27,586 --> 00:36:29,821
നീ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.
പിടിക്കുക.

881
00:36:29,821 --> 00:36:32,023
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.
ഓ, ഇത് തമാശയാണ്.

882
00:36:32,023 --> 00:36:33,124
നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഡ്രിൽ.

883
00:36:33,124 --> 00:36:34,125
കുറച്ച് പേപ്പറുകൾ നോക്കാം.

884
00:36:34,125 --> 00:36:35,294
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.

885
00:36:35,294 --> 00:36:36,462
കുറച്ച് പേപ്പറുകൾ നോക്കാം.

886
00:36:36,462 --> 00:36:38,096
എൻ്റെ വാലറ്റ് എവിടെ പോയി?

887
00:36:38,096 --> 00:36:39,130
ഇത്--

888
00:36:39,130 --> 00:36:40,299
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ എൻ്റെ പേഴ്സ് താഴെയിട്ടു.

889
00:36:40,299 --> 00:36:42,167
എൻ്റെ വാലറ്റ് --

890
00:36:42,167 --> 00:36:43,435

ഇവ ഡൂസികളാണ്.

891
00:36:43,435 --> 00:36:44,470
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

892
00:36:44,470 --> 00:36:47,306
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലഭിച്ചു, ഓ,
ഡോൺ ജോൺസൺ, എൽവിസ്

893
00:36:47,306 --> 00:36:49,140
ഒപ്പം ഒപി ടെയ്‌ലറും.

894
00:36:49,140 --> 00:36:50,141
ശരി, ഡിക്ക് ഹാർപ്പർ,

895
00:36:50,141 --> 00:36:51,443
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.
ഡിക്ക് ഹാർപ്പർ?

896
00:36:51,443 --> 00:36:52,578
അത് ഞാനാണ്, ഡിക്ക് ഹാർപ്പർ.

897
00:36:52,578 --> 00:36:54,813
ഹേയ്, ആ വ്യക്തി ഡിക്ക് ഹാർപ്പർ അല്ല!

898
00:36:54,813 --> 00:36:55,614
അയ്യോ! ജീസ്!

899
00:36:55,614 --> 00:36:56,882
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ട
ഇവിടെ പ്രശ്നങ്ങൾ.

900
00:36:56,882 --> 00:36:58,950
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
വിധിയിൽ ഒരു പിഴവ്, സർ.

901
00:36:58,950 --> 00:36:59,818
ഞാൻ ഒരു അമേരിക്കക്കാരനാണ്.

902
00:36:59,818 --> 00:37:02,421
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചാരണത്തിൽ, പാബ്ലോ.

903
00:37:02,421 --> 00:37:05,023
നമുക്ക് കഴിയുമോ--? നിനക്ക് സംസാരിക്കണം
എൻ്റെ ഭാര്യ യാനെയോ?

904
00:37:05,023 --> 00:37:06,024
അതെ.
ഓ, ശരി, അതെ.

905
00:37:06,024 --> 00:37:07,225
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ "യാനേ" എന്ന് വിളിക്കും.

906
00:37:07,225 --> 00:37:08,527
അവളെ "athk"
നിങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാരനാണെങ്കിൽ.

907
00:37:08,527 --> 00:37:10,362
എന്നിട്ട് നമുക്ക് വിളിക്കാം
എൻ്റെ ഭാര്യ "യെന്നിഫർ"

908
00:37:10,362 --> 00:37:11,830
അവൻ്റെ ഭാര്യയും,
"യാക്കെലിൻ" കൂടി.

909
00:37:11,830 --> 00:37:13,432
ഇത് മുഴങ്ങുന്നു,
അത് മുഴങ്ങുന്നു!

910
00:37:14,366 --> 00:37:18,570


911
00:37:18,570 --> 00:37:19,571
ഹലോ!

912
00:37:19,571 --> 00:37:20,372
അകത്തുവരൂ!

913
00:37:20,372 --> 00:37:21,540
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ!
ഞാൻ ഒരു അമേരിക്കക്കാരനാണ്!

914
00:37:21,540 --> 00:37:23,208
അതെ.
ഞാൻ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു!

915
00:37:23,208 --> 00:37:24,310
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ ഭാഷ ശ്രദ്ധിക്കുക.

916
00:37:24,310 --> 00:37:25,377
അവിടെ പ്രവേശിക്കുക!

917
00:37:25,377 --> 00:37:27,279

ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ഫലങ്ങൾ ഉണ്ട്.

918
00:37:27,279 --> 00:37:29,948
നെഗറ്റീവ് പാർശ്വഫലങ്ങൾ
കൂടെ മാത്രം

919
00:37:29,948 --> 00:37:32,451
14 പങ്കാളികളിൽ മൂന്ന് പേർ
പഠനത്തിൽ.

920
00:37:32,451 --> 00:37:34,219
അത് മോശമല്ല.


921
00:37:34,219 --> 00:37:35,287
നോക്കാം, ഇപ്പോൾ...

922
00:37:35,287 --> 00:37:36,988
ഹലോ?

923
00:37:36,988 --> 00:37:38,256
ഡിക്ക്, എന്ത്--?

924
00:37:38,256 --> 00:37:40,759
ഓ, പ്രിയേ, ഞാൻ--
എനിക്ക് കഷ്ടിച്ച് സഹിക്കാം...

925
00:37:40,759 --> 00:37:41,627
എന്ത്?

926
00:37:41,627 --> 00:37:43,228
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചെയ്യുന്നത്
ആ ഉച്ചാരണം?

927
00:37:43,228 --> 00:37:45,364


928
00:38:02,047 --> 00:38:03,248
ഹൂ!

929
00:38:03,248 --> 00:38:04,450
ഹൂ.

930
00:38:05,951 --> 00:38:08,320


931
00:38:10,422 --> 00:38:11,557


932
00:38:16,094 --> 00:38:17,396


933
00:38:17,396 --> 00:38:19,531


934
00:38:23,902 --> 00:38:25,003
ഓ.

935
00:38:26,204 --> 00:38:28,974


936
00:38:28,974 --> 00:38:31,109


937
00:38:31,109 --> 00:38:33,211


938
00:38:33,211 --> 00:38:34,680
ലാ മൈഗ്ര!

939
00:38:34,680 --> 00:38:37,048
ലാ മൈഗ്ര!

940
00:38:37,048 --> 00:38:37,983
ഓ!

941
00:38:54,933 --> 00:38:56,067
ആഹ്!

942
00:38:56,067 --> 00:38:57,403
വിശുദ്ധ നരകം.

943
00:38:57,403 --> 00:38:59,505
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തു
ചെറിയ സൗന്ദര്യവർദ്ധക പരിശോധന,

944
00:38:59,505 --> 00:39:02,240
ഞാൻ-- എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ചെറിയ പ്രതികരണം.

945
00:39:02,240 --> 00:39:03,509
ഇത് ശരിക്കും മോശമാണോ?

946
00:39:03,509 --> 00:39:05,677
ഇല്ല, അത് അത്ര മോശമല്ല.

947
00:39:05,677 --> 00:39:07,479
ഇത് വെറും ... വ്യത്യസ്തമാണ്.

948
00:39:07,479 --> 00:39:08,514

ഹേ, ഡിക്ക്,

949
00:39:08,514 --> 00:39:10,382
നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും?

950
00:39:10,382 --> 00:39:12,283
അതെ, വരൂ, വരൂ,
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.

951
00:39:12,283 --> 00:39:15,421


952
00:39:31,570 --> 00:39:33,304
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് പോകണം.

953
00:39:33,304 --> 00:39:35,441
ഞാൻ-എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോകണം.

954
00:39:37,275 --> 00:39:38,544
നീ വരുന്നോ?

955
00:39:41,813 --> 00:39:44,916
ഞാൻ പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു
കാറിൽ ഇരിക്കുക.

956
00:39:47,252 --> 00:39:49,555
പിന്നെ കുറച്ചു നേരം ചിന്തിക്കുക.

957
00:39:53,525 --> 00:39:54,660
ശരി.

958
00:39:56,261 --> 00:39:58,964
അധികം നേരം ചിന്തിക്കരുത്.
നമുക്ക് നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കണം.

959
00:40:00,666 --> 00:40:03,068
സൂപ്പ് അടുക്കള
8-ന് സേവനം നിർത്തുന്നു.

960
00:40:10,642 --> 00:40:12,143


961
00:40:15,346 --> 00:40:16,482


962
00:40:21,853 --> 00:40:23,789


963
00:40:31,663 --> 00:40:33,599

നീ ഇപ്പോഴും സുന്ദരിയാണ്.

964
00:41:28,887 --> 00:41:32,490


965
00:41:34,292 --> 00:41:36,628
* നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നീക്കം നടത്തണമെങ്കിൽ
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നതാണ് നല്ലത്*

966
00:41:36,628 --> 00:41:40,098
*ഇത് കഴിവ് മാത്രമാണ്
ഇത് വളരെ മെലിഞ്ഞതാണെന്ന് ന്യായീകരിക്കാൻ *

967
00:41:40,098 --> 00:41:42,200
* ജീവിക്കുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഒപ്പം സത്യമായ കഥകളും*

968
00:41:42,200 --> 00:41:44,335

*നല്ല ജീവിതത്തിൻ്റെ രഹസ്യം*

969
00:41:44,335 --> 00:41:46,171
*അറിയാം
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുമ്പോൾ ... *

970
00:41:46,171 --> 00:41:48,273
ഞാൻ ഇനി കളിക്കില്ല.

971
00:41:48,273 --> 00:41:50,475
എനിക്കത് ഏകദേശം കിട്ടിയിട്ടേയുള്ളൂ.

972
00:41:50,475 --> 00:41:52,077
*കുട്ടി ഒരു ടൈം ബോംബാണ്*

973
00:41:52,077 --> 00:41:56,481
* കറുത്ത കോട്ട്, വെള്ള ഷൂ
കറുത്ത തൊപ്പി, കാഡിലാക്ക്, അതെ *

974
00:41:56,481 --> 00:41:58,483
*കുട്ടി ഒരു ടൈം ബോംബാണ്*

975
00:41:58,483 --> 00:41:59,484


976
00:41:59,484 --> 00:42:00,986
ക്ഷമിക്കണം.

977
00:42:02,387 --> 00:42:03,589


978
00:42:08,126 --> 00:42:09,194
ദൈവമേ,

979
00:42:09,194 --> 00:42:11,429
ഞാൻ ഹൃദയപൂർവ്വം ഖേദിക്കുന്നു
നിന്നെ ദ്രോഹിച്ചതിന്.

980
00:42:11,429 --> 00:42:13,098
ഇത് ഓകെയാണ്.

981
00:42:13,098 --> 00:42:14,666
ഞാൻ അത് തിരികെ വയ്ക്കുന്നു.

982
00:42:14,666 --> 00:42:16,234
ഞാൻ അത് തിരികെ വയ്ക്കുന്നു!

983
00:42:16,234 --> 00:42:17,402
ഇത് ഓകെയാണ്.

984
00:42:17,402 --> 00:42:22,608
* കറുത്ത കോട്ട്, വെള്ള ഷൂ
കറുത്ത തൊപ്പി, കാഡിലാക്ക്, അതെ *

985
00:42:22,608 --> 00:42:24,309
*കുട്ടി ഒരു ടൈം ബോംബാണ്*

986
00:42:24,309 --> 00:42:28,179
* കറുത്ത കോട്ട്, വെള്ള ഷൂ
കറുത്ത തൊപ്പി, കാഡിലാക്ക്, അതെ *

987
00:42:28,179 --> 00:42:30,281
*കുട്ടി ഒരു ടൈം ബോംബാണ്*

988
00:42:30,281 --> 00:42:31,750
*ഓ*

989
00:42:31,750 --> 00:42:32,884
* ടൈം ബോംബ്! *

990
00:42:36,521 --> 00:42:37,756
എം.എം.

991
00:42:41,326 --> 00:42:42,628
എന്ത്--?

992
00:42:45,530 --> 00:42:46,665


993
00:42:48,433 --> 00:42:50,001
ബഹു.

994
00:42:50,001 --> 00:42:51,703
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

995
00:42:54,606 --> 00:42:56,541

എനിക്ക് പുൽത്തകിടി തിരിച്ചു കിട്ടി.

996
00:42:56,541 --> 00:42:57,676
മനസ്സിലായോ--?

997
00:43:03,649 --> 00:43:04,783


998
00:43:09,520 --> 00:43:10,656
ഓ, ഡിക്ക്.

999
00:43:11,823 --> 00:43:13,759
ഇത് മനോഹരമാണ്.

1000
00:43:15,360 --> 00:43:16,294
തേൻ.

1001
00:43:21,499 --> 00:43:24,202
ഓ, ഡിക്ക്, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1002
00:43:24,202 --> 00:43:26,137
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1003
00:43:26,137 --> 00:43:27,072
ആഹ്!
ഓ.

1004
00:43:29,240 --> 00:43:30,175
ഓ.
ഓ.

1005
00:43:30,608 --> 00:43:32,543
ഓ, ഓ.

1006
00:43:32,543 --> 00:43:34,612
ജസ്--


1007
00:43:34,612 --> 00:43:36,081
എം.എം.

1008
00:43:36,081 --> 00:43:37,015


1009
00:43:38,583 --> 00:43:39,718


1010
00:43:43,655 --> 00:43:49,227


1011
00:44:40,578 --> 00:44:41,947
ഇവ വളരെ വലുതാണോ
എൻ്റെ മുഖത്തിനോ?

1012
00:44:42,748 --> 00:44:44,049
ഊഹൂ.

1013
00:44:48,253 --> 00:44:50,121
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു
അൺബോംബർ.

1014
00:44:51,656 --> 00:44:53,859
നല്ലത്.

1015
00:44:53,859 --> 00:44:55,961
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ബില്ലിയുടെ സ്ക്വർട്ട് തോക്കിനൊപ്പം?

1016
00:44:55,961 --> 00:44:59,865
ഞങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ പാലിച്ചു,
ഞങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു.

1017
00:44:59,865 --> 00:45:01,166
ഞങ്ങൾ നല്ല ആളുകളായിരുന്നു,

1018
00:45:01,166 --> 00:45:02,300
സത്യസന്ധരായ ആളുകൾ,

1019
00:45:02,300 --> 00:45:03,935
ഞങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു.

1020
00:45:05,070 --> 00:45:06,171
ശപിക്കുക.

1021
00:45:06,171 --> 00:45:08,406


1022
00:45:08,406 --> 00:45:09,274
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1023
00:45:09,274 --> 00:45:10,742
നിങ്ങൾ ഒരു ബാങ്ക് കൊള്ളയടിക്കാൻ പോകുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

1024
00:45:10,742 --> 00:45:13,511
ഞങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു,
വീണ്ടും വീണ്ടും, ബഹു.

1025
00:45:13,511 --> 00:45:16,247
പിന്നെ ഞാൻ പുൽത്തകിടി മോഷ്ടിച്ചു,
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1026
00:45:16,247 --> 00:45:18,049
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു പുൽത്തകിടി ഉണ്ട്.

1027
00:45:18,049 --> 00:45:19,785
അതെ, പക്ഷേ--
ശ്ശ്.

1028
00:45:19,785 --> 00:45:21,152
അയ്യോ.

1029
00:45:21,887 --> 00:45:23,421
നമ്മളെല്ലാം വെറും ഗുഹാമനുഷ്യർ,

1030
00:45:23,421 --> 00:45:26,758
സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ ഭൂമി.

1031
00:45:26,758 --> 00:45:28,659
ശരി, എനിക്ക് ഒരു ക്ലബ് ഉണ്ട്,

1032
00:45:28,659 --> 00:45:31,429
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ഞാൻ എടുക്കും.

1033
00:45:31,429 --> 00:45:34,399

ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
കുറച്ച് പ്രോസാക്ക് മോഷ്ടിക്കുക.

1034
00:45:35,801 --> 00:45:37,302
ചിരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കൂ, ജെയ്ൻ.

1035
00:45:37,302 --> 00:45:39,037
ചിരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കൂ, ശരി?

1036
00:45:39,037 --> 00:45:40,671
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും,

1037
00:45:40,671 --> 00:45:41,773
കൊള്ളയുമായി.

1038
00:45:41,773 --> 00:45:43,541
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞാൻ വരുന്നു.

1039
00:45:43,541 --> 00:45:44,542
ഇത് കാണാതെ പോകില്ല

1040
00:45:44,542 --> 00:45:45,543
ലോകത്തിനു വേണ്ടി.

1041
00:45:45,543 --> 00:45:46,611
സ്വയം യോജിക്കുക.

1042
00:45:46,611 --> 00:45:48,847
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ പോകും
ഒരു നല്ല വീൽമാൻ വേണം.

1043
00:45:53,885 --> 00:45:54,886


1044
00:45:54,886 --> 00:45:56,154


1045
00:45:58,423 --> 00:45:59,290
ശരി, അത്രമാത്രം.

1046
00:45:59,290 --> 00:46:00,758
തമാശ കഴിഞ്ഞു.
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

1047
00:46:00,758 --> 00:46:01,827
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1048
00:46:01,827 --> 00:46:02,928
ഞങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ല
കേപ്പർ ഇതുവരെ.

1049
00:46:02,928 --> 00:46:04,495
കൊള്ളാം, ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ--

1050
00:46:04,495 --> 00:46:05,831
പിന്നെ-- പിന്നെ ചെയ്യാം

1051
00:46:05,831 --> 00:46:06,898
മുമ്പ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം

1052
00:46:06,898 --> 00:46:08,699
നാം കാർബൺ മോണോക്സൈഡ് മൂലം മരിക്കുന്നു
വിഷബാധ.

1053
00:46:08,699 --> 00:46:09,868
കാത്തിരിക്കൂ! നിങ്ങൾ അവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,

1054
00:46:09,868 --> 00:46:11,002
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടുമോ?
ചില സ്നോ-ക്യാപ്സ്?

1055
00:46:11,002 --> 00:46:12,770
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
ഉണക്കമുന്തിരി,

1056
00:46:12,770 --> 00:46:14,105
ഉണക്കമുന്തിരി.
എനിക്ക് റൈസിനറ്റ്സ് വേണം.

1057
00:46:16,041 --> 00:46:17,042
ബഹു.

1058
00:46:17,042 --> 00:46:18,376
നിങ്ങളുടെ കാര്യം-മബോബ്.

1059
00:46:18,376 --> 00:46:19,577
എനിക്കറിയാം.

1060
00:46:19,577 --> 00:46:20,511
എല്ലാം ശരി.

1061
00:46:23,081 --> 00:46:26,017
പിന്നെ മറക്കരുത്
സാക്ഷികളെ കൊല്ലാൻ, ബഹു.

1062
00:46:27,252 --> 00:46:28,386
ശരി.

1063
00:46:28,386 --> 00:46:30,421


1064
00:46:30,421 --> 00:46:33,291


1065
00:46:33,291 --> 00:46:34,225


1066
00:46:39,865 --> 00:46:40,999

ഹായ്.

1067
00:47:10,495 --> 00:47:11,429
ശ്ശോ!

1068
00:47:12,563 --> 00:47:14,499


1069
00:47:15,901 --> 00:47:17,735


1070
00:47:17,735 --> 00:47:18,836
മസ്തിഷ്കം മരവിക്കുന്നു.

1071
00:47:18,836 --> 00:47:20,771


1072
00:47:20,771 --> 00:47:22,607
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും അത് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1073
00:47:22,607 --> 00:47:23,608
വാ.

1074
00:47:43,628 --> 00:47:45,931
ഒരു മസ്തിഷ്കം മരവിച്ചു.

1075
00:47:46,932 --> 00:47:48,733
എന്തും?

1076
00:47:48,733 --> 00:47:50,001
Mm-hm.

1077
00:47:50,001 --> 00:47:51,102
അതെ.

1078
00:47:51,102 --> 00:47:52,737
അതെ, എനിക്കൊരു കാര്യം കിട്ടി...

1079
00:47:52,737 --> 00:47:54,439
വേറെ...

1080
00:47:54,439 --> 00:47:56,441
ഇവിടെത്തന്നെ.

1081
00:47:59,510 --> 00:48:01,412
ഹേയ്, ജേക്ക്, ഒരു ഇടവേള എടുക്കൂ.
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.

1082
00:48:07,152 --> 00:48:10,088
അത് 1.29 ആയിരിക്കും, ദയവായി.

1083
00:48:15,726 --> 00:48:17,662


1084
00:48:20,331 --> 00:48:21,266


1085
00:48:22,968 --> 00:48:25,003
ഒന്ന് ഇരുപത്തിയൊമ്പത്.

1086
00:48:25,003 --> 00:48:27,072

1087
00:48:27,072 --> 00:48:29,507
പോകൂ! ജെയ്ൻ, പോകൂ!

1088
00:48:29,507 --> 00:48:31,009
പോകൂ!

1089
00:48:42,954 --> 00:48:44,922
ദൈവമേ. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?

1090
00:48:44,922 --> 00:48:46,791
ഓ, അത് ഉണ്ട്.

1091
00:48:46,791 --> 00:48:47,825
അത് വന്യമായിരുന്നു.

1092
00:48:47,825 --> 00:48:48,626
അത് വന്യമായിരുന്നു!

1093
00:48:48,626 --> 00:48:50,028
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ കൊള്ളയടിച്ചു
ആ സ്ഥലം?

1094
00:48:50,028 --> 00:48:51,329
ഇല്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് ഒരു ചെളി ഉണ്ടായിരുന്നു,

1095
00:48:51,329 --> 00:48:53,931
അതിനും ഞാൻ പണം കൊടുത്തില്ല.

1096
00:48:53,931 --> 00:48:55,066
*അതെ, അതെ, അതെ*

1097
00:48:55,066 --> 00:48:56,234


1098
00:48:57,868 --> 00:49:00,105
അപ്പോൾ നമ്മുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ

1099
00:49:00,105 --> 00:49:02,007
ഏറെക്കുറെ അവസാനിച്ചു.

1100
00:49:02,007 --> 00:49:03,975
ജെയ്ൻ, കാർ ഓടിക്കുക, ശരി.

1101
00:49:03,975 --> 00:49:06,544
നമുക്ക് മറ്റൊരു സ്ഥലം കണ്ടെത്താം, ശരി?

1102
00:49:06,544 --> 00:49:09,380
* 'കാരണം എനിക്ക് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടുന്നു *

1103
00:49:09,380 --> 00:49:11,716
* അനിയന്ത്രിതമായ ആവേശം
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് എല്ലാം പറയണം*

1104
00:49:12,984 --> 00:49:13,985
നിങ്ങളുടെ പണം എനിക്ക് തരൂ!

1105
00:49:13,985 --> 00:49:16,254
ഓ!
ഗാർത്ത്!

1106
00:49:16,254 --> 00:49:17,588
ഡിക്ക്?

1107
00:49:17,588 --> 00:49:19,524
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1108
00:49:19,524 --> 00:49:21,026
നിങ്ങൾ ജെയ്നെ ഓർക്കുന്നു.

1109
00:49:21,026 --> 00:49:22,260
അവൾ കാറിലുണ്ട്.

1110
00:49:22,260 --> 00:49:23,061
ജെയ്ൻ?

1111
00:49:23,061 --> 00:49:24,062
ഹായ്, ഗാർത്ത്.

1112
00:49:24,062 --> 00:49:25,063
ഹായ്, ജെയിൻ.

1113
00:49:25,063 --> 00:49:27,065
പ്രിയേ, ഇത്, ഓ,
ആൾ, ഗാർത്ത്.

1114
00:49:27,065 --> 00:49:28,099

എന്താണിത്?

1115
00:49:28,099 --> 00:49:29,100
ബാർബിക്യൂവിൽ നിന്ന്.

1116
00:49:29,100 --> 00:49:31,136
ഹാർപ്പർ, നിങ്ങൾ എന്താണ്--?

1117
00:49:31,136 --> 00:49:32,803
ഓ, ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ പോകാൻ നിർബന്ധിച്ചു.

1118
00:49:32,803 --> 00:49:33,804
ഞാൻ പോയിരുന്നോ?

1119
00:49:33,804 --> 00:49:35,006
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി
മരണത്തിലേക്ക്.

1120
00:49:35,006 --> 00:49:36,007


1121
00:49:36,007 --> 00:49:37,075

നീ ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്.

1122
00:49:37,075 --> 00:49:38,576

നമുക്ക് ഉടൻ ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യണം.

1123
00:49:38,576 --> 00:49:41,179
അതെ, നിങ്ങൾ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഗാർത്തിനൊപ്പം, ഹോ?

1124
00:49:41,179 --> 00:49:42,847

എല്ലാം ശരി.

1125
00:49:42,847 --> 00:49:43,848
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

1126
00:49:43,848 --> 00:49:44,849
വെറുതെ ഓടിക്കുക.

1127
00:49:44,849 --> 00:49:45,883
വണ്ടി ഓടിച്ചാൽ മതി.

1128
00:49:45,883 --> 00:49:46,984
ശരി, ഡിക്ക്.

1129
00:49:46,984 --> 00:49:48,119
ശരി.

1130
00:49:54,125 --> 00:49:57,295
* അതെ, അതെ, അതെ, അതെ
Y-y-y-yeah, അതെ, y-yeah *

1131
00:49:57,295 --> 00:49:58,529
എൻ്റെ കാർ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

1132
00:49:58,529 --> 00:50:02,067


1133
00:50:03,601 --> 00:50:05,070
നന്ദി, സണ്ണി,
നന്ദി.

1134
00:50:05,070 --> 00:50:06,137
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ--

1135
00:50:06,137 --> 00:50:07,138
ഓ, ഒരുപക്ഷേ.

1136
00:50:07,138 --> 00:50:08,406


1137
00:50:10,508 --> 00:50:12,110

ശരി, വണ്ടി നിർത്തൂ.

1138
00:50:15,713 --> 00:50:18,383
ഇപ്പോൾ, ആ സ്ഥലം ലോഡ് ചെയ്തു.

1139
00:50:18,383 --> 00:50:20,751

അവർ പറിച്ചെടുക്കാൻ പാകമായിരിക്കുന്നു.

1140
00:50:20,751 --> 00:50:21,552
ഊഹൂ.

1141
00:50:21,552 --> 00:50:24,021
നീ നീതിമാനാകുന്നു
ജോലിക്കുള്ള ആൾ.

1142
00:50:24,021 --> 00:50:25,190


1143
00:50:25,190 --> 00:50:26,724
എന്നാൽ ഗൗരവമായി,
ഇത് നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നില്ലേ

1144
00:50:26,724 --> 00:50:28,826
ആ സിനിമയുടെ, ഹീറ്റ്?
വാൽ കിൽമറിനൊപ്പം.

1145
00:50:28,826 --> 00:50:29,960
ഞാൻ ഇവിടെ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു.

1146
00:50:29,960 --> 00:50:31,229
ഒന്നുമില്ല
ലജ്ജിക്കാൻ,

1147
00:50:31,229 --> 00:50:32,230
ഞാൻ പറയുന്നത് ഇത്രമാത്രം.

1148
00:50:32,230 --> 00:50:33,364
ഡിക്ക്, ചില ആളുകൾ--

1149
00:50:33,364 --> 00:50:36,000
ചിലർക്ക് ഉണ്ട്
ആ കൊള്ളയടിക്കുന്ന കാര്യം ഒപ്പം--

1150
00:50:36,000 --> 00:50:37,502
ചിലർക്ക് അങ്ങനെയല്ല.

1151
00:50:37,502 --> 00:50:41,439
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു ദുഷ്ടനല്ലായിരിക്കാം.

1152
00:50:43,308 --> 00:50:44,675

1153
00:50:44,675 --> 00:50:46,277
ഹേ മനുഷ്യാ.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

1154
00:50:46,277 --> 00:50:48,246
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ചെയ്യാൻ കഴിയും
വരെയുള്ള എല്ലാ പണവും.

1155
00:50:48,246 --> 00:50:49,414
ഇതൊരു സ്റ്റിക്കപ്പാണ്.

1156
00:50:49,414 --> 00:50:51,082
അയ്യോ, എന്താ കുഴപ്പം
നിങ്ങളോടൊപ്പമോ, സുഹൃത്തേ?

1157
00:50:51,082 --> 00:50:53,284
ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്.
അതാണ് എനിക്ക് പറ്റിയ തെറ്റ്.

1158
00:50:56,887 --> 00:50:59,056
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1159
00:50:59,056 --> 00:51:00,057
അത് നീക്കുക, പാരാക്വാറ്റ്.

1160
00:51:00,057 --> 00:51:01,126
ഓ...

1161
00:51:01,126 --> 00:51:02,193
വരൂ, സിഗ്-സാഗ്.

1162
00:51:02,193 --> 00:51:03,894
ആഹ്! അതൊരു യഥാർത്ഥ തോക്കാണ്.

1163
00:51:03,894 --> 00:51:05,029
അവൻ എന്നെ കൊള്ളയടിക്കുന്നു.

1164
00:51:05,029 --> 00:51:06,231
ഡിക്ക്!

1165
00:51:06,231 --> 00:51:07,998
തേൻ, മേലങ്കി.

1166
00:51:07,998 --> 00:51:09,467
ദൈവമേ, ശരി.

1167
00:51:09,467 --> 00:51:11,169
ഓ, പ്രിയേ,
ക്ഷമിക്കണം.

1168
00:51:11,169 --> 00:51:13,371
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1169
00:51:13,371 --> 00:51:15,005
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ...
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1170
00:51:15,005 --> 00:51:16,207
ശ്രദ്ധിക്കുക, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ താഴ്ത്തുക.

1171
00:51:16,207 --> 00:51:17,375
അവൻ താഴെയാണ്
ഒരു ചെറിയ സമ്മർദ്ദം.

1172
00:51:17,375 --> 00:51:18,776
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
എന്നെ താഴ്ത്തുകയാണോ?

1173
00:51:18,776 --> 00:51:19,744
ന്യായമായി പറഞ്ഞാൽ,
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉണ്ട്.

1174
00:51:19,744 --> 00:51:21,879
ഡിക്ക്:
ഞാൻ ഈ മനുഷ്യനെ കൊള്ളയടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

1175
00:51:21,879 --> 00:51:23,114
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

1176
00:51:23,114 --> 00:51:24,482
എനിക്കൊരു കോൾ വന്നു
പണയത്തെക്കുറിച്ച്.

1177
00:51:24,482 --> 00:51:25,750
നാളെ ഞങ്ങൾ പണം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ,

1178
00:51:25,750 --> 00:51:28,219
ഞങ്ങളെ ഇടാൻ ഷെരീഫ് വരുന്നു
തെരുവിൽ.

1179
00:51:30,188 --> 00:51:32,957
അവിടെ നിന്ന് പണം എടുക്കുക
ഇപ്പോൾ തന്നെ! ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്!

1180
00:51:32,957 --> 00:51:34,659
അത് പുറത്തെടുക്കുക,
ഒരു സോക്കിൽ ഇടുക,

1181
00:51:34,659 --> 00:51:35,793
പിന്നെ നമുക്ക് പോകാം!

1182
00:51:35,793 --> 00:51:36,794
വരിക.

1183
00:51:36,794 --> 00:51:37,795
വരിക!

1184
00:51:37,795 --> 00:51:38,796
എനിക്ക് അതിന് അധികാരമില്ല--

1185
00:51:38,796 --> 00:51:39,664
ഓ.

1186
00:51:39,664 --> 00:51:41,166
ഡിക്ക്:
കൊള്ളാം, അത് അതിശയകരമാണ്.

1187
00:51:41,166 --> 00:51:42,833
സ്ത്രീകൾ അതിശയകരമാണ്,
അവർ അല്ലേ?

1188
00:51:42,833 --> 00:51:44,101
ഇത് ജെല്ലി ജാറുകൾ പോലെയാണ്.

1189
00:51:44,101 --> 00:51:47,272


1190
00:51:47,272 --> 00:51:49,240
നോക്കൂ, നോക്കൂ.

1191
00:51:49,240 --> 00:51:50,475
ബഹു.
അല്ലേ?

1192
00:51:50,475 --> 00:51:53,077
ആരുടേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.

1193
00:51:53,077 --> 00:51:55,346


1194
00:51:55,346 --> 00:51:56,547
ഓ, അത് നോക്കൂ.

1195
00:51:56,547 --> 00:51:57,515


1196
00:52:05,856 --> 00:52:06,891
ഓ! അവിടെ താഴെ പാർക്ക്.

1197
00:52:18,135 --> 00:52:19,804
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1198
00:52:19,804 --> 00:52:21,839
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

1199
00:52:21,839 --> 00:52:22,773
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

1200
00:52:23,808 --> 00:52:25,410
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

1201
00:52:32,683 --> 00:52:33,618
എം.എം.

1202
00:52:36,354 --> 00:52:38,189


1203
00:52:39,824 --> 00:52:42,627

നമ്മൾ മോഷ്ടിച്ചതുപോലെയല്ല
ഏതോ ഒരു വൃദ്ധയിൽ നിന്ന്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1204
00:52:42,627 --> 00:52:43,594
കൃത്യമായി.

1205
00:52:43,594 --> 00:52:45,363
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ
നമുക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടുപിടിക്കാം

1206
00:52:45,363 --> 00:52:46,764
നമുക്ക് ചിലത് തിരികെ നൽകാം

1207
00:52:46,764 --> 00:52:48,666
ഞങ്ങൾ മറ്റൊന്നിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
ആവശ്യമുള്ള ആളുകൾ.

1208
00:52:48,666 --> 00:52:49,467
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

1209
00:52:49,467 --> 00:52:50,735
ഒരു നിശ്ചിത സാധ്യതയാണ്.

1210
00:52:50,735 --> 00:52:52,603
ഒരു കപ്പ് കാപ്പി എടുക്കണം
നമ്മൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ?

1211
00:52:52,603 --> 00:52:53,838
ഐസ്ഡ് മോച്ച നല്ലതായി തോന്നുന്നു.

1212
00:52:53,838 --> 00:52:56,106
അതെ.

1213
00:52:56,106 --> 00:52:58,309

ശരി, എല്ലാവരും,
ഇതൊരു പിടിച്ചുനിർത്തലാണ്.

1214
00:52:58,309 --> 00:53:00,378
നിലത്ത് ഇറങ്ങുക
നിനക്ക് പരിക്കില്ല.

1215
00:53:00,378 --> 00:53:02,179
അയ്യോ, യേശു.
നിനക്ക് സുഖമാണോ മോനേ?

1216
00:53:02,179 --> 00:53:03,514
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
എല്ലാം ശരി.

1217
00:53:03,514 --> 00:53:04,515
നീ!

1218
00:53:04,515 --> 00:53:06,784
രണ്ട് ഐസ് മോച്ചകൾ, നമുക്ക് പോകാം.
രണ്ട് ഐസ്ഡ് മോച്ചകൾ.

1219
00:53:06,784 --> 00:53:07,652
അതെ, ചമ്മട്ടി ക്രീം.

1220
00:53:07,652 --> 00:53:09,620
ചമ്മട്ടി ക്രീം.
ഏതെങ്കിലും ചമ്മട്ടി ക്രീം, ഹോ?

1221
00:53:09,620 --> 00:53:10,421
നിങ്ങളുടേത്?

1222
00:53:10,421 --> 00:53:11,422
വേണ്ട, നന്ദി.

1223
00:53:11,422 --> 00:53:13,023
അവളുടെ മേൽ ചമ്മട്ടിയില്ല.

1224
00:53:13,023 --> 00:53:15,125
ഇവ കൊഴുപ്പില്ലാത്ത മഫിനുകളാണോ?

1225
00:53:15,125 --> 00:53:16,227
അവ കൊഴുപ്പില്ലാത്ത മഫിനുകളാണോ?!

1226
00:53:16,227 --> 00:53:17,228
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

1227
00:53:17,228 --> 00:53:19,163
ശരി. ബഹു.
ഇവ കൊഴുപ്പില്ലാത്ത മഫിനുകളാണ്.

1228
00:53:19,163 --> 00:53:20,164
അവയിൽ ചിലത് നേടുക.

1229
00:53:20,164 --> 00:53:21,466
ഏതൊക്കെ,
വാനില അല്ലെങ്കിൽ ചോക്ലേറ്റ്?

1230
00:53:21,466 --> 00:53:22,667
പുറകിൽ,
പിന്നിൽ.

1231
00:53:22,667 --> 00:53:24,101
ഇത്?
ഇല്ല, ഇല്ല, അത്.

1232
00:53:24,101 --> 00:53:25,102
ഫ്രണ്ട്?

1233
00:53:25,102 --> 00:53:26,271
അല്ല, അത്.

1234
00:53:26,271 --> 00:53:27,672
അതെ, അത് നല്ലതാണ്.
അത് കൊള്ളാം.

1235
00:53:27,672 --> 00:53:29,173
ശരി, ആരും ഞങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

1236
00:53:29,173 --> 00:53:30,775
കാരണം ഞങ്ങൾ
നിരാശരായ കുറ്റവാളികൾ.

1237
00:53:30,775 --> 00:53:31,609
ഞങ്ങൾ ഭ്രാന്തന്മാരാണ്.

1238
00:53:31,609 --> 00:53:32,743
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും!

1239
00:53:34,345 --> 00:53:35,346
ഓ, പ്രിയേ.
കാപ്പി, കാപ്പി.

1240
00:53:35,346 --> 00:53:36,481
ഓ, അതെ, ശരിയാണ്.

1241
00:53:38,215 --> 00:53:39,350
ഒത്തിരി നന്ദി.

1242
00:53:44,455 --> 00:53:46,457
ജെയ്ൻ:
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1243
00:53:46,457 --> 00:53:48,225
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
ബ്രാഹ്!

1244
00:53:48,225 --> 00:53:49,226
ബ്രാഹ്!

1245
00:53:49,226 --> 00:53:51,262
ഇത് ഒരു മോട്ടോർ സൈക്കിളിൽ എൽവിസ് ആണോ?

1246
00:53:51,262 --> 00:53:52,863
ഇത് ഈവൽ നൈവൽ ആണ്, ബഹു.

1247
00:53:52,863 --> 00:53:54,365
എനിക്ക് വഴി ഇഷ്ടമാണ്
അത് എൻ്റെ നിതംബത്തെ നോക്കുന്നു.

1248
00:53:54,365 --> 00:53:55,666


1249
00:53:57,835 --> 00:53:59,837
]

1250
00:53:59,837 --> 00:54:01,238
ഹായ്, ഹായ്.

1251
00:54:01,872 --> 00:54:04,174


1252
00:54:04,174 --> 00:54:06,511


1253
00:54:06,511 --> 00:54:08,679
* എന്നെ പ്ലഗ് ഇൻ ചെയ്‌ത് ഓണാക്കുക *
അതെ!

1254
00:54:08,679 --> 00:54:10,648
*ഇവിടെ കേൾക്കുക
'കാരണം ഇതാ വരുന്നു *

1255
00:54:10,648 --> 00:54:13,684
* ഇത് ചൂടുള്ള നക്കുകൾ ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഗിറ്റാർ സ്ട്രിംഗുകളിൽ *

1256
00:54:13,684 --> 00:54:16,887
* റിഫുകളും താളങ്ങളും
ഒപ്പം ഗിറ്റാർ താങ്സ്*

1257
00:54:16,887 --> 00:54:19,324
* എന്നെ ഓണാക്കുക, എന്നെ ഉയർത്തുക
എന്നെ അഴിച്ചുവിടുക *

1258
00:54:19,324 --> 00:54:22,192
*ഞാൻ ജീവനുള്ളവനും വിപുലീകരിക്കപ്പെട്ടവനുമാണ്*

1259
00:54:22,192 --> 00:54:24,362
* എന്നെ ഓണാക്കുക, എന്നെ ഉയർത്തുക
എന്നെ അഴിച്ചുവിടുക *

1260
00:54:24,362 --> 00:54:27,231
*ഞാൻ ജീവനുള്ളവനും വിപുലീകരിക്കപ്പെട്ടവനുമാണ്*

1261
00:54:27,231 --> 00:54:29,567
* എന്നെ ഓണാക്കുക, എന്നെ ഉയർത്തുക
എന്നെ അഴിച്ചുവിടുക *

1262
00:54:29,567 --> 00:54:32,437
*ഞാൻ ജീവനുള്ളവനും വിപുലീകരിക്കപ്പെട്ടവനുമാണ്*

1263
00:54:32,437 --> 00:54:34,739
* എന്നെ ഓണാക്കുക, എന്നെ ഉയർത്തുക
എന്നെ അഴിച്ചുവിടുക *

1264
00:54:34,739 --> 00:54:36,040
*ഞാൻ ജീവനുള്ളവനും വിപുലീകരിക്കപ്പെട്ടവനുമാണ്*

1265
00:54:36,040 --> 00:54:38,676
പ്രിയേ, എൻ്റെ കാർ എവിടെ?

1266
00:54:47,752 --> 00:54:50,187
* വിരൽ വിറയൽ
ആ തോന്നൽ കിട്ടി *

1267
00:54:50,187 --> 00:54:51,255
മെഴ്‌സിഡസ്, പുറത്ത്.

1268
00:54:51,255 --> 00:54:53,157
* നിങ്ങൾ തൊട്ടു
സിസ്റ്റൈൻ സീലിൻ *

1269
00:54:53,157 --> 00:54:55,192
* ജീവനോടെ വരൂ
ഒപ്പം ഒരു സമ്മാനം അഞ്ച്*

1270
00:54:55,192 --> 00:54:59,330
*എൻ്റെ കൈ തട്ടിയാൽ മതി
ഒപ്പം വർദ്ധിപ്പിക്കുക *

1271
00:54:59,330 --> 00:55:01,466
അതെ!

1272
00:55:01,466 --> 00:55:03,734
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഫുട്ബോൾ കാണാം!

1273
00:55:03,734 --> 00:55:07,204
[വിസ്‌പേഴ്‌സ്]
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അറിയുക.

1274
00:55:07,204 --> 00:55:09,474
ഓ, ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1275
00:55:09,474 --> 00:55:11,442
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
ശരി.

1276
00:55:11,442 --> 00:55:12,977
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

1277
00:55:12,977 --> 00:55:14,445
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

1278
00:55:15,913 --> 00:55:18,315
ഇല്ല!

1279
00:55:27,291 --> 00:55:29,126

പരിശുദ്ധ ദൈവം.

1280
00:55:29,126 --> 00:55:30,595
ഈ ആൾ ശരിക്കും ലോഡ് ആയി.

1281
00:55:30,595 --> 00:55:32,296

ഓഹോ-വീ!

1282
00:55:32,296 --> 00:55:33,364
വൗ.

1283
00:55:33,364 --> 00:55:35,299
അതൊരു ചീരയാണ്.

1284
00:55:35,299 --> 00:55:37,768


1285
00:55:37,768 --> 00:55:39,336
നമ്മൾ അവനെ പിസ്റ്റൾ അടിക്കണോ?

1286
00:55:41,439 --> 00:55:42,807


1287
00:55:45,910 --> 00:55:47,845
ഹേയ്, ചിരിക്കരുത്.

1288
00:55:47,845 --> 00:55:49,547
അയ്യോ. നീ ചിരിക്കരുത്,
ഇപ്പോൾ, ശരിയാണോ?

1289
00:55:49,547 --> 00:55:52,182
കാരണം അത് അപമാനിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

1290
00:55:52,182 --> 00:55:53,117
അതെ.

1291
00:55:55,285 --> 00:55:56,587


1292
00:55:58,423 --> 00:55:59,690
എന്തായാലും, നമുക്കോ?

1293
00:55:59,690 --> 00:56:01,358
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
W-അതെന്താണ്?

1294
00:56:01,358 --> 00:56:02,893
ഒന്നുമില്ല.

1295
00:56:02,893 --> 00:56:05,062
തമാശയായി ഒന്നും ചെയ്യരുത്
അല്ലെങ്കിൽ.

1296
00:56:08,999 --> 00:56:11,536
നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാമായിരുന്നു
ആത്യന്തിക വില.

1297
00:56:11,536 --> 00:56:14,071


1298
00:56:15,806 --> 00:56:17,575
ബീപ്പ്, ബൂപ്പ്.
ബീപ്പ്, ബീപ്പ്. ബൂപ്പ്.

1299
00:56:19,176 --> 00:56:21,111


1300
00:56:23,380 --> 00:56:24,982
*ഡോമോ അരിഗാറ്റോ*

1301
00:56:24,982 --> 00:56:26,851
*മിസ്റ്റർ റോബോട്ടോ*

1302
00:56:26,851 --> 00:56:27,785
*ഡോമോ*

1303
00:56:28,486 --> 00:56:29,787
*ഡോമോ*

1304
00:56:29,787 --> 00:56:32,790


1305
00:56:32,790 --> 00:56:37,462


1306
00:56:37,462 --> 00:56:40,431
പ്രിയേ, വരൂ,
കഷണം മുറിക്കുക.

1307
00:56:40,431 --> 00:56:41,766
നമുക്ക് പോകാം.

1308
00:56:41,766 --> 00:56:43,400
ശരി.

1309
00:56:44,201 --> 00:56:45,670
അനങ്ങരുത്.

1310
00:56:47,472 --> 00:56:49,774
ഞങ്ങൾ വളരെ തമാശയായി തോന്നുന്നു.

1311
00:56:49,774 --> 00:56:50,808
എനിക്കറിയാം.

1312
00:56:50,808 --> 00:56:52,477
അതാണ്
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.

1313
00:56:52,477 --> 00:56:54,879
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1314
00:56:56,747 --> 00:56:58,148
ഹെൽ--!


1315
00:56:58,148 --> 00:57:00,017


1316
00:57:08,125 --> 00:57:09,059


1317
00:57:10,995 --> 00:57:13,297
കേട്ടോ കൂട്ടരേ
ബോബ് ബ്ലൂസ്റ്റീന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1318
00:57:13,297 --> 00:57:15,365


1319
00:57:15,365 --> 00:57:16,601
ബോബ് ബ്ലാസ്റ്റീൻ?
അതെ.

1320
00:57:16,601 --> 00:57:17,602
ആരാണ് ബോബ് ബ്ലൂസ്റ്റീൻ?

1321
00:57:17,602 --> 00:57:19,770
ഓ, അവൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
സോനെൻ്റ് ഗ്ലോബലിൽ.

1322
00:57:19,770 --> 00:57:22,406
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ പറയണം
Sonent Global-ൽ "ജോലി ചെയ്തു".

1323
00:57:22,406 --> 00:57:23,541
അതെ.

1324
00:57:23,541 --> 00:57:25,375
അതെ, അവർ ആണെങ്കിൽ
ശ്രദ്ധയില്ല,

1325
00:57:25,375 --> 00:57:27,377
അവർ ആയിത്തീരും
അടുത്ത പിരമിഡ് ടെക്.

1326
00:57:27,377 --> 00:57:30,114
തികച്ചും.
അയ്യോ, അയ്യോ.

1327
00:57:30,114 --> 00:57:31,348
അതെ.
ഓ, ഡിക്ക്,

1328
00:57:31,348 --> 00:57:33,551
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
ഗ്ലോബോഡിൻ താഴെ പോയതിന് ശേഷം?

1329
00:57:33,551 --> 00:57:35,486
ഓ, വീട്ടിൽ ജോലി ചെയ്യുകയാണ്,

1330
00:57:35,486 --> 00:57:37,321
ഓഹരി വിപണിയിൽ കളിക്കുന്നു.

1331
00:57:37,321 --> 00:57:39,490
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു കൂട്ടുകാരെ...

1332
00:57:39,490 --> 00:57:41,125
അത് പണം മോഷ്ടിക്കുന്നതുപോലെയാണ്.

1333
00:57:41,125 --> 00:57:42,126


1334
00:57:42,126 --> 00:57:43,060
നിങ്ങൾ തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു, ഡിക്ക്.

1335
00:57:46,096 --> 00:57:48,799


1336
00:57:48,799 --> 00:57:50,868

അവസാന ജോലി. ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

1337
00:57:50,868 --> 00:57:51,802
ശരി.

1338
00:57:53,137 --> 00:57:54,705
ഞാൻ ആ വാതിൽ പിടിക്കട്ടെ
നിങ്ങൾക്കായി, മാഡം.

1339
00:57:54,705 --> 00:57:56,106
എന്തിന്, നന്ദി.

1340
00:57:56,106 --> 00:57:57,041
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

1341
00:57:58,175 --> 00:57:59,510
ആഹ്!

1342
00:57:59,510 --> 00:58:00,511
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1343
00:58:00,511 --> 00:58:02,012
ഈ സ്ത്രീ ബോധരഹിതയായി.

1344
00:58:02,012 --> 00:58:03,247
സുഖമാണോ?

1345
00:58:03,247 --> 00:58:05,182
നിനക്ക് അവളുടെ ബ്ലൗസ് തുറക്കണം
അതിനാൽ അവൾക്ക് കഴിയും...

1346
00:58:05,182 --> 00:58:06,183


1347
00:58:06,183 --> 00:58:07,251
... ശ്വസിക്കുക.

1348
00:58:07,251 --> 00:58:08,085
ശരിയാണ്.

1349
00:58:08,085 --> 00:58:09,486

ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ--

1350
00:58:09,486 --> 00:58:10,821

നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1351
00:58:15,325 --> 00:58:16,260

ഓ, ഇല്ല.

1352
00:58:17,662 --> 00:58:19,296
ഓ, അത് തന്നെ.

1353
00:58:19,296 --> 00:58:21,231
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങട്ടെ.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1354
00:58:21,231 --> 00:58:22,332
അതെ?

1355
00:58:22,332 --> 00:58:23,433
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

1356
00:58:23,433 --> 00:58:24,669
വോൾട്ട് ഇൻസ്പെക്ടർ.

1357
00:58:26,436 --> 00:58:27,672
ഫില്ലിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1358
00:58:27,672 --> 00:58:29,640
നെക്രോടൈസിംഗ് ഫാസിയൈറ്റിസ്.

1359
00:58:29,640 --> 00:58:32,009
ഒരു കാരണമായി
ആക്രമണാത്മക സ്ട്രെപ്റ്റോകോക്കസ്.

1360
00:58:32,009 --> 00:58:33,177
എന്ത്?

1361
00:58:34,111 --> 00:58:35,813
മാംസം ഭക്ഷിക്കുന്ന ക്രമക്കേട്.

1362
00:58:35,813 --> 00:58:38,015
ഇത് മുഴുവൻ പണമാണ്.

1363
00:58:38,015 --> 00:58:39,784
നിങ്ങളുടെ കൈ കഴുകാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

1364
00:58:50,595 --> 00:58:51,996

1365
00:58:53,598 --> 00:58:54,665

എല്ലാവരും ഇറങ്ങി!

1366
00:58:54,665 --> 00:58:55,866

ഇതൊരു കവർച്ചയാണ്!

1367
00:58:55,866 --> 00:58:57,467
ഒരു വഴിയുമില്ല!

1368
00:58:57,467 --> 00:58:58,769

എല്ലാവരെയും ഫ്രീസ് ചെയ്യുക.

1369
00:58:59,737 --> 00:59:02,539


1370
00:59:04,341 --> 00:59:05,643
ദൈവമേ.

1371
00:59:05,643 --> 00:59:07,678
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ഓ, ഇല്ല.

1372
00:59:07,678 --> 00:59:09,647

ആരും പേശി ചലിപ്പിക്കുന്നില്ല.

1373
00:59:09,647 --> 00:59:10,815
നിങ്ങൾ, മീശകൾ!

1374
00:59:10,815 --> 00:59:12,482
മീശ, തറയിൽ.

1375
00:59:12,482 --> 00:59:13,918
ഓ, ഡിക്ക്. ഓ!

1376
00:59:13,918 --> 00:59:15,319
ഞാൻ ആ മീശകൾ ഊതാം

1377
00:59:15,319 --> 00:59:17,722
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് നിന്ന് തന്നെ.
ഞാൻ ഇറങ്ങി!

1378
00:59:17,722 --> 00:59:19,123
പോയി പണം എടുക്കൂ, ദയവായി.

1379
00:59:19,123 --> 00:59:21,726

നിങ്ങൾ പണമാണ്. ഞാൻ തോക്കുകളാണ്.
അതാണ് പ്ലാൻ.

1380
00:59:21,726 --> 00:59:23,560
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴെ വയ്ക്കുക.

1381
00:59:23,560 --> 00:59:24,595
കഷ്ടം.

1382
00:59:24,595 --> 00:59:25,696
പദ്ധതിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.

1383
00:59:25,696 --> 00:59:26,764
ഞാനത് താഴെ വെക്കുകയാണ്.

1384
00:59:26,764 --> 00:59:28,032
ഞാൻ ആയുധം താഴെ വെക്കുന്നു.

1385
00:59:28,032 --> 00:59:29,634

പന്നികളേ, കൊണ്ടുവരൂ!

1386
00:59:29,634 --> 00:59:31,736
തേൻ.
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1387
00:59:31,736 --> 00:59:33,037
ഓ, ഡിക്ക്.
ഓ, ഡിക്ക്. ഓ, ഡിക്ക്.

1388
00:59:33,037 --> 00:59:34,404
ഓടുക, ഡിക്ക്, ഓടുക.

1389
00:59:34,404 --> 00:59:35,472

ഭീരു!

1390
00:59:35,472 --> 00:59:36,674
നിലത്തു നിൽക്കുക.

1391
00:59:36,674 --> 00:59:37,808
അയ്യോ, കുട്ടി.

1392
00:59:39,777 --> 00:59:42,579

വൃത്തികെട്ട പന്നി!

1393
00:59:42,579 --> 00:59:43,580
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1394
00:59:43,580 --> 00:59:45,215

നിങ്ങളെയെല്ലാം ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കും.

1395
00:59:45,215 --> 00:59:46,884

ഓസ്?

1396
00:59:46,884 --> 00:59:48,986
മോനേ, കാർ എടുക്കൂ.
കാർ എടുക്കൂ.

1397
00:59:48,986 --> 00:59:49,920
ഡെബി.

1398
00:59:51,121 --> 00:59:52,489

വളരെ നന്ദി.

1399
00:59:52,489 --> 00:59:53,490

ഓ, ഡിക്ക്.

1400
00:59:53,490 --> 00:59:55,225
തേൻ.
ഓ!

1401
00:59:57,327 --> 00:59:59,529
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

1402
00:59:59,529 --> 01:00:00,765


1403
01:00:00,765 --> 01:00:03,467

ഓസും ഡെബി പീറ്റേഴ്സണും,
മുൻ ജീവനക്കാർ

1404
01:00:03,467 --> 01:00:04,935
ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തനരഹിതമായ ഗ്ലോബോഡിനെ,

1405
01:00:04,935 --> 01:00:06,436
ചുമത്തിയിരുന്നു
സായുധ കവർച്ചയുമായി

1406
01:00:06,436 --> 01:00:08,338
പിടിച്ചു നിന്ന ശേഷം
ഒരു പ്രാദേശിക ശാഖ...

1407
01:00:08,338 --> 01:00:09,339
ഡിക്ക്.

1408
01:00:09,339 --> 01:00:11,742
ഡിക്ക്, അത് ഞങ്ങളായിരിക്കാം.

1409
01:00:11,742 --> 01:00:12,777
നമ്മൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചിരുന്നത്?

1410
01:00:12,777 --> 01:00:14,078
--കുറ്റകൃത്യത്തിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു

1411
01:00:14,078 --> 01:00:15,880
ഫലമായി
അവരുടെ പെട്ടെന്നുള്ള തൊഴിലില്ലായ്മ.

1412
01:00:15,880 --> 01:00:17,081
ഡെബി:
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

1413
01:00:17,081 --> 01:00:18,849
ഈ സ്ത്രീയെപ്പോലെ, നവോമി സെയ്‌ലർ,

1414
01:00:18,849 --> 01:00:20,417
ഒരു ഹ്യൂമൻ റിസോഴ്‌സ് മാനേജർ

1415
01:00:20,417 --> 01:00:24,254
കഴിഞ്ഞ മെയ് മാസത്തിൽ മാനേജ്‌മെൻ്റിനെ പിടികൂടി
വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ഉറവിടം:

1416
01:00:24,254 --> 01:00:28,358
ഇരുനൂറ്റി ഇരുപത് കിലോ
കാനഡയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച മരിജുവാന.

1417
01:00:28,358 --> 01:00:29,927
എനിക്ക് അവളെ അറിയാമായിരുന്നു.

1418
01:00:29,927 --> 01:00:32,562
അവൾ എപ്പോഴും ഓർത്തു
എല്ലാവരുടെയും ജന്മദിനം.

1419
01:00:32,562 --> 01:00:33,497
അല്ലെങ്കിൽ ഈ മനുഷ്യൻ, മാർക്ക് ഫിഷ്,

1420
01:00:33,497 --> 01:00:37,267
ഗ്ലോബോഡിനിൻ്റെ മുൻ വി.പി.
അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്

1421
01:00:37,267 --> 01:00:39,670
അവൻ്റെ വീട് ഉപയോഗിച്ചതിന് ശേഷം
രഹസ്യത്തിൻ്റെ ക്രമീകരണമായി,

1422
01:00:39,670 --> 01:00:41,471
ഉയർന്ന കോക്ക് പോരാട്ടങ്ങൾ.

1423
01:00:41,471 --> 01:00:42,840
മത്സ്യത്തെ അടയാളപ്പെടുത്തണോ?

1424
01:00:42,840 --> 01:00:45,009
അവൻ അത്ര നല്ല ആളായിരുന്നു.

1425
01:00:45,009 --> 01:00:47,077
മുൻ ഗ്ലോബോഡിൻ
സിഎഫ്ഒ ഫ്രാങ്ക് ബാസ്കോംബ്

1426
01:00:47,077 --> 01:00:49,479
തൻ്റെ 18 മാസത്തെ സേവിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
അടുത്ത ആഴ്ച തടവ്.

1427
01:00:49,479 --> 01:00:51,615
പതിനെട്ട് മാസം?

1428
01:00:51,615 --> 01:00:52,717
പക്ഷേ അതൊന്നും അല്ല.

1429
01:00:52,717 --> 01:00:54,018
തന്തയില്ലാത്തവൻ.

1430
01:00:54,018 --> 01:00:56,586
--കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ജാക്ക് മക്കലിസ്റ്റർ.

1431
01:00:56,586 --> 01:00:59,056

ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞാൻ എന്തിനും രക്ഷപ്പെട്ടു.

1432
01:00:59,056 --> 01:01:00,725
തകർച്ച
ഗ്ലോബോഡിൻ എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു

1433
01:01:00,725 --> 01:01:02,192
സാമ്പത്തികമായും വ്യക്തിപരമായും,

1434
01:01:02,192 --> 01:01:03,627
മറ്റേതൊരു ജീവനക്കാരനെയും പോലെ.

1435
01:01:03,627 --> 01:01:06,363
എനിക്ക് അത് അസുഖമാണ്.

1436
01:01:06,363 --> 01:01:08,365
ഞാൻ അത് കഴിച്ചു.

1437
01:01:10,000 --> 01:01:11,168
ഇനി ഈ ഷോട്ട് നോക്കൂ.

1438
01:01:16,240 --> 01:01:18,508
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടിയോ?

1439
01:01:18,508 --> 01:01:19,777
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
കൊള്ളാം.

1440
01:01:19,777 --> 01:01:21,611
ആ ആളെ നോക്കൂ.

1441
01:01:21,611 --> 01:01:22,479
എല്ലാവരും നരകത്തിലാണ്,

1442
01:01:22,479 --> 01:01:25,449
അവൻ അവധിയിലാണ്,
ഷൂട്ടിംഗ് സാധനങ്ങൾ.

1443
01:01:25,449 --> 01:01:27,684
മനുഷ്യാ, ഞാൻ ഓരോരുത്തരെയും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഈ തെണ്ടികളുടെ

1444
01:01:27,684 --> 01:01:28,853
അവർ അർഹിക്കുന്നത് നേടുക.

1445
01:01:28,853 --> 01:01:29,854
പ്രോസിക്യൂട്ടർമാർ പറയുന്നു

1446
01:01:29,854 --> 01:01:31,021
അടുത്തതായി കുറ്റം ചുമത്തും

1447
01:01:31,021 --> 01:01:33,523
കമ്പനി സ്പിൻ ഡോക്ടർ
ഡിക്ക് ഹാർപ്പർ.

1448
01:01:33,523 --> 01:01:36,626
ഹാർപ്പർ പൊതുജനങ്ങൾക്ക് നൽകി...
എന്ത്? കുറ്റം ചുമത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

1449
01:01:36,626 --> 01:01:39,629
--ഗ്ലോബോഡിനെയുടെ സാമ്പത്തികം
ഏകദേശം ഒരു മിനിറ്റ്
കമ്പനിക്ക് മുമ്പ്...

1450
01:01:39,629 --> 01:01:40,630
കുറ്റം ചുമത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

1451
01:01:40,630 --> 01:01:41,631
അത് ന്യായമല്ല.

1452
01:01:41,631 --> 01:01:42,666
അവർ നിങ്ങളെ പോകാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു

1453
01:01:42,666 --> 01:01:43,834
ആ ഷോയിൽ.

1454
01:01:43,834 --> 01:01:44,835
അവർ പറഞ്ഞത് കേട്ടോ?

1455
01:01:44,835 --> 01:01:46,203
ഞാൻ കുറ്റാരോപിതനാകും.

1456
01:01:46,203 --> 01:01:47,772
പക്ഷേ നീ പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ
അവർ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്.

1457
01:01:47,772 --> 01:01:48,873
കുറ്റം ചുമത്തി, ജെയ്ൻ.

1458
01:01:48,873 --> 01:01:50,374
കുറ്റം ചുമത്തി.

1459
01:01:50,374 --> 01:01:51,809
ഞാൻ കുറ്റാരോപിതനാകും.

1460
01:01:51,809 --> 01:01:52,810
കാത്തിരിക്കൂ, അത് ഓ ആയിരിക്കും ...

1461
01:01:52,810 --> 01:01:54,644
കുറ്റം ചുമത്തി!
ഹണി, ഡിക്ക്.

1462
01:01:54,644 --> 01:01:55,645
കുറ്റം ചുമത്തി!

1463
01:01:55,645 --> 01:01:57,347
തേൻ.
കുറ്റം ചുമത്തപ്പെടും!

1464
01:01:57,347 --> 01:01:58,648
പിടിക്കൂ, അവർക്ക് കഴിയില്ല ...

1465
01:01:58,648 --> 01:02:00,017
അത് ശരിയാകും.
വെറുതെ സമാധാനിക്കുക.

1466
01:02:00,017 --> 01:02:01,786
എനിക്ക് ശാന്തനാകാൻ കഴിയില്ല,
ഞാൻ കുറ്റാരോപിതനാകും.

1467
01:02:01,786 --> 01:02:03,020
കുറ്റം ചുമത്തി!

1468
01:02:03,020 --> 01:02:04,789
ഓ...

1469
01:02:04,789 --> 01:02:05,790
ഞാൻ കുറ്റാരോപിതനാകും!

1470
01:02:05,790 --> 01:02:07,591


1471
01:02:07,591 --> 01:02:08,725
കുറ്റം ചുമത്തി!

1472
01:02:08,725 --> 01:02:10,795


1473
01:02:10,795 --> 01:02:12,830
ഞാൻ കുറ്റാരോപിതനാകും!

1474
01:02:12,830 --> 01:02:15,399
കുറ്റം ചുമത്തി!


1475
01:02:23,140 --> 01:02:25,409
നിനക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല
ഡൗണ്ടൗൺ ക്ലബ്ബിൽ

1476
01:02:25,409 --> 01:02:26,844
കുറച്ചു നേരം സർ.

1477
01:02:28,312 --> 01:02:32,449
ശരി, അത് കാരണം
ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു.

1478
01:02:32,449 --> 01:02:33,918
കുറ്റം ചുമത്തുന്നു.

1479
01:02:41,325 --> 01:02:42,259
ആഹ്.

1480
01:02:45,329 --> 01:02:46,797
ഹൂ-ആഹ്!

1481
01:02:48,598 --> 01:02:52,169

നിങ്ങളെല്ലാവരും എക്സിക്യൂട്ടീവുകളെ നോക്കൂ.

1482
01:02:54,805 --> 01:02:59,810
നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ ഒരുതരം കണ്ണിറുക്കൽ.

1483
01:02:59,810 --> 01:03:01,078
വ്യവസായത്തിൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻമാർ.

1484
01:03:01,078 --> 01:03:04,081
പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ യജമാനന്മാർ.

1485
01:03:04,081 --> 01:03:06,884
പുരുഷന്മാർക്കുള്ള ഹെയർ ക്ലബ്ബിൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റുമാർ.

1486
01:03:06,884 --> 01:03:08,085
അതൊരു നല്ല മുടിയാണ്.

1487
01:03:08,085 --> 01:03:10,254
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ പോലും കഴിയില്ല
ചവിട്ടുപടി അടയാളങ്ങൾ.

1488
01:03:11,788 --> 01:03:14,558
ഈ അണ്ണാൻ ചത്തു
സ്വാഭാവിക കാരണങ്ങളാൽ.

1489
01:03:14,558 --> 01:03:15,492


1490
01:03:16,560 --> 01:03:17,928
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1491
01:03:20,030 --> 01:03:23,800
എനിക്ക് ടോപ്പി-ടിപ്പിലെത്തണം

1492
01:03:23,800 --> 01:03:26,536
സാമ്പത്തിക ഉച്ചകോടിയുടെ.

1493
01:03:26,536 --> 01:03:28,873
ആരുമല്ലേ
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

1494
01:03:28,873 --> 01:03:30,908
ഇത് എല്ലാ ആഴ്ചയും സംഭവിക്കുന്നു.

1495
01:03:30,908 --> 01:03:32,542
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ
അത് മോശമല്ലേ.

1496
01:03:32,542 --> 01:03:35,012


1497
01:03:35,012 --> 01:03:38,748

ഹലോ, ഞാനൊരു കോർപ്പറേറ്റ് പാവയാണ്.

1498
01:03:38,748 --> 01:03:41,685
പിന്നെ എനിക്ക് വേണം
കുറച്ച് കൂടി സ്ട്രിംഗ്

1499
01:03:41,685 --> 01:03:45,689
അതിനാൽ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയും
ഒരു ദിവസം ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ ആൺകുട്ടിയാകും

1500
01:03:45,689 --> 01:03:47,925
കൃത്രിമം കാണിക്കാതെ

1501
01:03:47,925 --> 01:03:50,460
ബുൾഷിറ്റ് വഴി!

1502
01:03:50,460 --> 01:03:51,661
ദൈവമേ, ഡിക്ക്.

1503
01:03:51,661 --> 01:03:53,030
അവിടെ നിന്നും ഇറങ്ങി വാ.

1504
01:03:56,901 --> 01:03:58,502

ബഹു.

1505
01:03:58,502 --> 01:04:01,371
ഞാൻ നടുവിലാണ്
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു മീറ്റിംഗിൻ്റെ.

1506
01:04:01,371 --> 01:04:03,640
പ്രിയേ, നീ നിൽക്കുന്നു
ഒരു മേശയിൽ,

1507
01:04:03,640 --> 01:04:05,042
ഒരു പാവയായി നടിക്കുന്നു.

1508
01:04:05,042 --> 01:04:06,911
ആരാണ് അഭിനയിക്കുന്നത്?

1509
01:04:06,911 --> 01:04:09,313


1510
01:04:09,313 --> 01:04:11,215
നിനക്ക് കഴിഞ്ഞില്ലേ
വെറുതെ അവനെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞോ?

1511
01:04:11,215 --> 01:04:13,050
പകുതി ബിയർ മാത്രമേ അയാൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

1512
01:04:19,957 --> 01:04:21,926
ഡിക്ക്, ഹായ്.

1513
01:04:21,926 --> 01:04:22,927
നീണ്ട കാലം,

1514
01:04:22,927 --> 01:04:24,161
കാണുന്നില്ല.

1515
01:04:24,161 --> 01:04:25,095
ആഹ്!

1516
01:04:25,829 --> 01:04:26,863
ഫ്രാങ്ക്!

1517
01:04:26,863 --> 01:04:28,933
എനിക്ക് കിട്ടും...
ഫ്രാങ്ക്!

1518
01:04:28,933 --> 01:04:31,168
വെറുതെ --

1519
01:04:32,702 --> 01:04:35,105
ഫ്രാങ്ക്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1520
01:04:36,540 --> 01:04:38,208

ഡിക്ക്!

1521
01:04:38,208 --> 01:04:40,244

വരൂ, ഫ്രാങ്ക്.

1522
01:04:40,244 --> 01:04:41,478
എനിക്കൊരു...

1523
01:04:42,312 --> 01:04:43,247
സംസാരിക്കുക.

1524
01:04:44,881 --> 01:04:46,416
ഹേയ്, ഫ്രാങ്കി.

1525
01:04:46,416 --> 01:04:48,418
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അവരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
മുട്ട ഫ്ലോറൻ്റൈൻ?

1526
01:04:49,954 --> 01:04:50,955
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

1527
01:04:50,955 --> 01:04:53,490
കാത്തിരിക്കൂ, അത് ജാക്ക് ആയിരുന്നു.

1528
01:04:53,490 --> 01:04:54,959
അത് ജാക്ക് ആയിരുന്നു.

1529
01:04:54,959 --> 01:04:57,827
അവൻ ഊറി
Globodyne ൻ്റെ എല്ലാ ആസ്തികളും.

1530
01:04:57,827 --> 01:04:59,029
എന്നിട്ട് അയാൾ സ്റ്റോക്ക് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

1531
01:04:59,029 --> 01:05:01,431
അത് അവൻ്റെ പ്ലാൻ ആയിരുന്നു
തുടക്കം മുതൽ.

1532
01:05:01,431 --> 01:05:03,800
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

1533
01:05:03,800 --> 01:05:05,435
ആ കള്ളൻ!

1534
01:05:05,435 --> 01:05:07,437
ബഹു, ഭാഷ.

1535
01:05:07,437 --> 01:05:08,505
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1536
01:05:08,505 --> 01:05:10,374
അതെ, ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു
ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തു വരുമ്പോൾ

1537
01:05:10,374 --> 01:05:12,676
നിങ്ങൾക്ക് 20 മില്യൺ ഡോളർ ലഭിക്കും
നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കാൻ.

1538
01:05:12,676 --> 01:05:13,610
നമ്പർ, 10.

1539
01:05:13,610 --> 01:05:15,545
എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
20 കിട്ടിയോ?

1540
01:05:18,648 --> 01:05:20,017
ഡിക്ക്.
എനിക്ക് അവനെ വേണം.

1541
01:05:20,017 --> 01:05:21,018
അത് പോകട്ടെ.

1542
01:05:21,018 --> 01:05:23,053
എനിക്ക് ഭയങ്കര വിഷമം തോന്നുന്നു എന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?

1543
01:05:23,053 --> 01:05:25,255
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
ഞാൻ മരിക്കാൻ സ്വയം കുടിക്കുകയാണോ?

1544
01:05:25,255 --> 01:05:26,423
ശരി, കുടിക്കുന്നതിനു പകരം,

1545
01:05:26,423 --> 01:05:28,925
നീയെന്താ...
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ?

1546
01:05:28,925 --> 01:05:29,994
അതെ, ഫ്രാങ്ക്.

1547
01:05:29,994 --> 01:05:33,063
ചിലപ്പോൾ രോഗശമനം
ശുദ്ധമായ മനസ്സാക്ഷിയാണ്.

1548
01:05:33,998 --> 01:05:36,366
അത് കൊള്ളാം.

1549
01:05:36,366 --> 01:05:37,968
നന്ദി, ബഹു.

1550
01:05:37,968 --> 01:05:38,969
ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിച്ചു.

1551
01:05:38,969 --> 01:05:40,237
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

1552
01:05:40,237 --> 01:05:41,038
അതെ.

1553
01:05:41,038 --> 01:05:42,039
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1554
01:05:42,039 --> 01:05:43,573
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1555
01:05:43,573 --> 01:05:44,574
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1556
01:05:44,574 --> 01:05:46,043
അതെ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1557
01:05:46,043 --> 01:05:47,711
എനിക്ക് ഒന്ന് ആലോചിക്കണം.

1558
01:05:47,711 --> 01:05:48,878
ശരി, എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

1559
01:05:48,878 --> 01:05:50,314
എനിക്ക് തന്നാൽ മതി...

1560
01:05:50,314 --> 01:05:51,248
ഹേയ്!

1561
01:05:51,982 --> 01:05:53,217
ഹേയ്!

1562
01:05:56,953 --> 01:05:59,256
അല്ല... ഇത്തവണ ഫ്രാങ്ക്.

1563
01:05:59,256 --> 01:06:02,059
ക്ഷമിക്കണം,
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

1564
01:06:02,059 --> 01:06:03,060
അത് ശീലത്തിൻ്റെ ശക്തിയാണ്.

1565
01:06:03,060 --> 01:06:04,061
എനിക്കൊരു വഴി അറിയാം.

1566
01:06:04,061 --> 01:06:05,529
എനിക്കൊരു വഴി അറിയാം.

1567
01:06:07,431 --> 01:06:10,167
എന്നാൽ ഇത് ശരിക്കും അപകടകരമാണ്.

1568
01:06:12,302 --> 01:06:13,803

അവിടെയാണ് ജാക്ക് അത് സൂക്ഷിക്കുന്നത്.

1569
01:06:13,803 --> 01:06:16,406
നാനൂറ് ദശലക്ഷത്തിൽ
വളരെ ലിക്വിഡ് യുഎസ് ബെയറർ ബോണ്ടുകൾ.

1570
01:06:17,207 --> 01:06:18,608
അതിനാൽ ഇത് ഒരു നിലവറ ജോലിയാണ്.

1571
01:06:18,608 --> 01:06:20,077
അർദ്ധരാത്രിക്ക് ശേഷം അകത്തേക്ക് പോകുക,

1572
01:06:20,077 --> 01:06:21,611
ബൈപാസ് സുരക്ഷ, ഒപ്പം--

1573
01:06:21,611 --> 01:06:23,213
Vvvvrrr.
പവർ ടൂളുകൾ.

1574
01:06:23,213 --> 01:06:24,814
ഇത് അൽപ്പം
അതിനേക്കാൾ ലളിതമാണ്.

1575
01:06:24,814 --> 01:06:26,583
പവർ ടൂളുകൾ.

1576
01:06:26,583 --> 01:06:29,086

ജാക്ക് പോകുന്നു
ആ ബോണ്ടുകൾ എടുക്കണം

1577
01:06:29,086 --> 01:06:30,587
സുരക്ഷിത നിക്ഷേപ ബോക്‌സിന് പുറത്ത്.

1578
01:06:30,587 --> 01:06:32,122

അത് അദ്ദേഹത്തിന് രസകരമായിരിക്കണം.

1579
01:06:32,122 --> 01:06:33,557
ഇതാ എൻ്റെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ.

1580
01:06:33,557 --> 01:06:36,426
അപ്പോൾ, അവൻ എന്ത് ചെയ്യും
പണം കൊണ്ട് ചെയ്യണോ?

1581
01:06:36,426 --> 01:06:38,895

അത് ഉണ്ട്,
ഗ്രാൻഡ് കേമാൻ ബാങ്ക്.

1582
01:06:38,895 --> 01:06:40,664

ഗ്രാൻഡ് കേമാൻ?
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

1583
01:06:40,664 --> 01:06:43,067

അവിടെയാണ് സമ്പന്നർ
നികുതി വെട്ടിക്കാൻ പോകുക.

1584
01:06:43,067 --> 01:06:44,701
തെണ്ടികൾ.
തേൻ.

1585
01:06:44,701 --> 01:06:46,970
ഡിക്ക്:
അവർക്ക് ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഇനിയെന്താണ്?

1586
01:06:46,970 --> 01:06:50,074

മക്കലിസ്റ്റർ ബോണ്ടുകൾ എടുക്കുന്നു
ഒരു അക്കൗണ്ട് പ്രതിനിധിക്ക്,

1587
01:06:50,074 --> 01:06:51,475
ആരാണ് അവനോട് ഒപ്പ് ചോദിക്കുന്നത്

1588
01:06:51,475 --> 01:06:53,377
എന്താണെന്ന് പരിശോധിക്കാൻ
അവർ "അംഗത്വം" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1589
01:06:53,377 --> 01:06:55,579
പിന്നെ, ഒരിക്കൽ ബന്ധനങ്ങൾ
കണക്കാക്കുകയും സ്ഥിരീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു,

1590
01:06:55,579 --> 01:06:58,482
മക്കലിസ്റ്റർ ലഭിക്കും
ഒരു CRM-114 ഡെപ്പോസിറ്റ് ഫോം,

1591
01:06:58,482 --> 01:07:01,151
ഈ ഫോമിൽ,
അവൻ തൻ്റെ അക്കൗണ്ട് നമ്പർ നൽകുന്നു

1592
01:07:01,151 --> 01:07:02,786
അത് അവനും ബാങ്കിനും മാത്രമേ അറിയൂ.

1593
01:07:02,786 --> 01:07:04,388
പിന്നെ ഏജൻ്റ്
ഇത് എടുക്കും

1594
01:07:04,388 --> 01:07:06,856
ഒരു അധികാരപ്പെടുത്തൽ ഉദ്യോഗസ്ഥന്
കൂടുതൽ സ്ഥിരീകരണത്തിനായി.

1595
01:07:06,856 --> 01:07:09,126
പിന്നെ ഒരിക്കൽ അക്കൗണ്ട്
പ്രതിനിധി മുദ്ര പതിപ്പിച്ചു

1596
01:07:09,126 --> 01:07:10,594
പ്രമാണം ആരംഭിക്കുകയും ചെയ്തു,

1597
01:07:10,594 --> 01:07:12,896
അക്കൗണ്ട് പ്രതിനിധി
CRM-114 എടുക്കും

1598
01:07:12,896 --> 01:07:16,700
ഫൈനലിനായി മക്കലിസ്റ്ററിലേക്ക് മടങ്ങുക
അന്തിമമാക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അംഗീകാരം.

1599
01:07:16,700 --> 01:07:18,902
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
ഇത് ലളിതമായിരുന്നു.

1600
01:07:18,902 --> 01:07:20,036
ഒന്നുകൂടി വിശദീകരിക്കാമോ?

1601
01:07:20,036 --> 01:07:22,239
ജെയിന് മനസ്സിലായില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു.

1602
01:07:22,239 --> 01:07:24,941
ജെയ്ൻ, ഇത് ലളിതമാണ്.
ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്.

1603
01:07:24,941 --> 01:07:27,077
ജീസ്.
ഇപ്പോൾ, കേൾക്കൂ.

1604
01:07:27,077 --> 01:07:29,146
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം...
വാ.

1605
01:07:29,146 --> 01:07:33,750
--സ്വിച്ച് ആണ്
മക്കലിസ്റ്ററിൻ്റെ CRM-114

1606
01:07:33,750 --> 01:07:36,520
അവൻ്റെ അക്കൗണ്ട് നമ്പർ സഹിതം
നമ്മുടേതായ ഒരാളുമായി.

1607
01:07:36,520 --> 01:07:37,387
സോറി.

1608
01:07:37,387 --> 01:07:38,522
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ ഒരു പകർപ്പ്

1609
01:07:38,522 --> 01:07:41,291
അതിന് ഒരു സംഖ്യയുണ്ട്
ഒരു അക്കൗണ്ടിൽ നിന്ന്

1610
01:07:41,291 --> 01:07:43,327
ഞാൻ സ്ഥാപിച്ചത്.

1611
01:07:43,327 --> 01:07:46,830
ഒപ്പം ജാക്ക് അയയ്ക്കുന്നു
400 ദശലക്ഷം ഞങ്ങൾക്ക്...

1612
01:07:46,830 --> 01:07:48,098
അറിയാതെ.

1613
01:07:48,098 --> 01:07:50,200
അത്-- നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്.

1614
01:07:50,200 --> 01:07:51,701
അത് മനോഹരമാണ്.
അതൊരു സ്വിച്ചാണ്.

1615
01:07:51,701 --> 01:07:53,737
ഫ്രാങ്ക്: ഇതൊരു സ്വിച്ചാണ്.
ഡിക്ക്: ഒരു ലളിതമായ സ്വിച്ച്.

1616
01:07:53,737 --> 01:07:55,305
അതൊരു സ്വിച്ചാണ്.
അത് വളരെ സെക്സിയാണ്, മനുഷ്യാ.

1617
01:07:55,305 --> 01:07:57,174
അത് അവിശ്വസനീയമാണ്.
അത് രസകരമായിരിക്കും.

1618
01:07:57,174 --> 01:07:58,975
ജെയ്ൻ പോകുന്നു ഒഴികെ
സ്വിച്ച് ചെയ്യണം,

1619
01:07:58,975 --> 01:08:01,178
കാരണം McCallister ആണെങ്കിൽ
നമ്മളിൽ ആരെയെങ്കിലും കാണുന്നു,

1620
01:08:01,178 --> 01:08:03,079
അവൻ അറിയും
എന്തോ ഉണ്ട്.

1621
01:08:03,079 --> 01:08:04,848
പിന്നെ ഞാൻ...?

1622
01:08:04,848 --> 01:08:06,350
ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

1623
01:08:07,984 --> 01:08:10,154
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1624
01:08:11,521 --> 01:08:12,956
അതെ.

1625
01:08:12,956 --> 01:08:14,291
ശരി.

1626
01:08:14,291 --> 01:08:15,959
നിങ്ങൾ-- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.

1627
01:08:15,959 --> 01:08:16,993
നീ-- നീയാണ്.

1628
01:08:16,993 --> 01:08:18,128
അതെ.

1629
01:08:18,128 --> 01:08:20,664


1630
01:08:20,664 --> 01:08:22,632
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും -
അല്ല, കൊള്ളാം.

1631
01:08:22,632 --> 01:08:24,268
ഇല്ല, നീ ചെയ്യൂ. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.

1632
01:08:24,268 --> 01:08:25,969
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ അർഹനാണ്.

1633
01:08:25,969 --> 01:08:27,237
പ്രിയേ, അത്--
ഇല്ല.

1634
01:08:27,237 --> 01:08:29,139


1635
01:08:29,139 --> 01:08:32,008
*ഒരു നല്ല ദിവസം വരുന്നു...*

1636
01:08:32,008 --> 01:08:33,177


1637
01:08:33,177 --> 01:08:34,378
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ
സ്വിച്ച് ചെയ്യാൻ?

1638
01:08:34,378 --> 01:08:35,779
അതെ.
നിങ്ങൾക്ക് ഫോം ഉണ്ടോ?

1639
01:08:35,779 --> 01:08:36,713
പ്രിയേ, ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

1640
01:08:36,713 --> 01:08:38,915
നാം നീക്കം പരിശീലിക്കണം
ഒരിക്കൽ കൂടി--

1641
01:08:38,915 --> 01:08:40,083
ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
ശരി, നന്നായി.

1642
01:08:40,083 --> 01:08:41,385
ഞാൻ പോലും ചെയ്യില്ല
പങ്കെടുക്കുക, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1643
01:08:41,385 --> 01:08:43,220
പിന്നെ ഞാൻ പങ്കെടുക്കില്ല.

1644
01:08:43,220 --> 01:08:44,888
എല്ലാം നിങ്ങളാണ്.
നമുക്ക് ഒന്ന് ചെയ്യാം, ഭാഗ്യത്തിന്.

1645
01:08:44,888 --> 01:08:46,089
ഓ, ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിച്ചു.

1646
01:08:46,089 --> 01:08:47,591
നിങ്ങൾ അല്ല
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉപകാരം ചെയ്യുന്നു.

1647
01:08:47,591 --> 01:08:49,125
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
എല്ലാം ശരി.

1648
01:08:49,125 --> 01:08:52,296
അത് പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അത്രയേയുള്ളൂ.

1649
01:08:52,296 --> 01:08:54,164
ശരി, ഞാൻ ഉണ്ടാകും
ബാങ്ക് പ്രതിനിധി.

1650
01:08:54,164 --> 01:08:56,300
നിങ്ങൾ നിങ്ങളായിരിക്കുക.
ഹോ! ആരാ, ആരാ.

1651
01:08:58,902 --> 01:09:00,670
അയ്യോ! ഹേയ്, ഹേയ്!
കാത്തിരിക്കൂ സർ.

1652
01:09:01,171 --> 01:09:03,139
ഇല്ല! ഇല്ല ഇല്ല!

1653
01:09:03,139 --> 01:09:04,140
ഇല്ല!

1654
01:09:04,140 --> 01:09:05,775
ഓ!

1655
01:09:08,212 --> 01:09:09,613
എല്ലാവരും തയ്യാറാണോ?

1656
01:09:09,613 --> 01:09:11,181
ഓ, ഇല്ല.

1657
01:09:11,181 --> 01:09:12,582
എന്ത്?

1658
01:09:12,582 --> 01:09:16,019
ശരി, ഡിക്ക്
ഫോം നഷ്ടപ്പെട്ടു. അങ്ങനെ...

1659
01:09:16,019 --> 01:09:17,321
എന്ത്?

1660
01:09:17,321 --> 01:09:19,189
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒരു അധിക കോപ്പി ഉണ്ടോ?

1661
01:09:19,189 --> 01:09:21,090
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ

1662
01:09:21,090 --> 01:09:22,659
ഞാൻ എന്താണ് കടന്നു പോയത്
ആ ഫോം ലഭിക്കാൻ?

1663
01:09:22,659 --> 01:09:24,761
ഓ, ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ,
സ്കോച്ചിൻ്റെ അഞ്ചിലൊന്ന്!

1664
01:09:25,295 --> 01:09:27,797
നീ ഒരു മകനെ...

1665
01:09:27,797 --> 01:09:29,132
കാത്തിരിക്കൂ. നിർത്തൂ.
ഓഫ് ആണെങ്കിൽ തട്ടുക!

1666
01:09:29,132 --> 01:09:30,166
ദൈവമേ, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

1667
01:09:30,166 --> 01:09:31,601
നമുക്ക് മറ്റൊന്ന് ലഭിക്കുമോ?

1668
01:09:31,601 --> 01:09:33,370
അത് സാധ്യമാണോ?
നമുക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

1669
01:09:33,370 --> 01:09:35,339
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ കാർ എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

1670
01:09:35,339 --> 01:09:37,173
പിന്നെ ഞാൻ ശ്രമിക്കാം
മക്കലിസ്റ്റർ വൈകിപ്പിക്കാൻ.

1671
01:09:37,173 --> 01:09:38,675
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്. അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1672
01:09:38,675 --> 01:09:39,776
ദൈവമേ.

1673
01:09:42,145 --> 01:09:44,180
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു--?
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

1674
01:09:51,255 --> 01:09:54,424
അത് ശാന്തമായിരുന്നില്ല.

1675
01:09:56,493 --> 01:09:58,662
ശരി. ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്,
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1676
01:09:58,662 --> 01:10:00,330
എനിക്കത് കിട്ടി.
ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്.

1677
01:10:00,330 --> 01:10:02,332
ബാങ്കിലേക്ക് പോകുക.
ഓഫീസിൽ കയറി

1678
01:10:02,332 --> 01:10:03,933
ഉപഭോക്തൃ-ബന്ധങ്ങളുടെ
കോർഡിനേറ്റർ.

1679
01:10:03,933 --> 01:10:06,403
എല്ലാ പ്രമാണ ഫോമുകളും
are backed up on her hard disk,

1680
01:10:06,403 --> 01:10:07,737
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഒന്ന് പ്രിൻ്റ് ചെയ്യാൻ.

1681
01:10:07,737 --> 01:10:09,673
ഇതെന്താ പയ്യൻ?
ഞാൻ ഹലോ പറയണോ?

1682
01:10:09,673 --> 01:10:11,308
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
അവയെ മറികടക്കുക.

1683
01:10:15,879 --> 01:10:17,547
ആരാ.

1684
01:10:17,547 --> 01:10:20,049
ഓ, തീർച്ചയായും.
ഞാൻ നിന്നെ പറഞ്ഞു തരാം.

1685
01:10:20,049 --> 01:10:22,352
വിചിത്രമായ.

1686
01:10:24,120 --> 01:10:25,422
മക്കലിസ്റ്റർ.
12 മണി.

1687
01:10:26,423 --> 01:10:28,057
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു.

1688
01:10:28,057 --> 01:10:29,259
ഞാൻ പോകും... അവനെ തടയൂ.

1689
01:10:29,259 --> 01:10:31,628
ബഹു.
എന്ത്?

1690
01:10:31,628 --> 01:10:34,097
ഞാൻ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തണം
ബന്ധങ്ങളുടെ കോർഡിനേറ്റർ?

1691
01:10:34,097 --> 01:10:36,199
ടേൺ എറൗണ്ട്.

1692
01:10:36,199 --> 01:10:37,867
ഓ.

1693
01:10:37,867 --> 01:10:38,835
ദുഹ്.

1694
01:10:53,983 --> 01:10:55,251
ഓ, എൻ്റെ.

1695
01:10:55,251 --> 01:10:57,186
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1696
01:10:57,186 --> 01:10:58,655
ജാക്ക് മക്കലിസ്റ്റർ.

1697
01:10:59,222 --> 01:11:01,291


1698
01:11:01,291 --> 01:11:02,526
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1699
01:11:02,526 --> 01:11:05,329
ഇത് ഞാനാണ്.
ദേബ് ഫെസ്റ്റർബൂത്ത്.

1700
01:11:06,496 --> 01:11:08,798


1701
01:11:10,900 --> 01:11:11,901


1702
01:11:15,672 --> 01:11:17,307
ഹായ്.

1703
01:11:17,307 --> 01:11:19,443
ഹായ്.

1704
01:11:19,443 --> 01:11:22,612
ഓ, അതാണോ ഇതിഹാസം
എസ്പ്രസ്സോ മെഷീൻ?

1705
01:11:22,612 --> 01:11:24,280
നീ-- നിനക്ക് കുറച്ച് വേണോ?

1706
01:11:24,280 --> 01:11:26,215
ശരിക്കും, എനിക്ക് കഴിയുമോ?
തീർച്ചയായും, അതെ.

1707
01:11:26,215 --> 01:11:27,216
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സർ.

1708
01:11:27,216 --> 01:11:28,217
ധനസമാഹരണത്തിൽ നിന്ന്.

1709
01:11:28,217 --> 01:11:29,619
ഞാൻ-ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

1710
01:11:29,619 --> 01:11:32,188
പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും
നിന്നെ ഓർക്കുന്നില്ല, മിസ്, ഓ...

1711
01:11:32,188 --> 01:11:33,289
ഫെസ്റ്റർബ്രൂക്ക്. ബൂത്ത്. അതെ.

1712
01:11:33,289 --> 01:11:35,592
എനിക്ക് പോകണം.
ഇല്ല, കേൾക്കൂ, ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

1713
01:11:35,592 --> 01:11:37,561
നിങ്ങൾ ഓർക്കണം.

1714
01:11:42,366 --> 01:11:43,367


1715
01:11:43,367 --> 01:11:44,368
പിന്നെ ഇവിടെ പോയി.

1716
01:11:44,368 --> 01:11:46,436
നന്ദി.


1717
01:11:46,436 --> 01:11:48,271
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
അതാണ് എൻ്റെ ഫോൺ.

1718
01:11:48,271 --> 01:11:50,006
ഓ, ഞാനും.

1719
01:11:51,708 --> 01:11:53,643
ഗ്രാൻഡ് കേമാൻ ബാങ്ക്,
ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കും?

1720
01:11:53,643 --> 01:11:56,179

കാരെൻ വില്യംസ്, ദയവായി.

1721
01:11:56,179 --> 01:11:58,281


1722
01:11:58,281 --> 01:11:59,449
ഇതാണ് കാരെൻ.

1723
01:11:59,449 --> 01:12:01,150
അതെ, ശ്രീമതി വില്യംസ്,

1724
01:12:01,150 --> 01:12:03,453
ഇത് ഓഫീസർ ആണ്...

1725
01:12:03,453 --> 01:12:04,854
ചുവന്ന പച്ച...

1726
01:12:05,755 --> 01:12:07,891
MVPDL,

1727
01:12:07,891 --> 01:12:09,559
ഞങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കുകയും ചെയ്തു
ഒരു മോഷ്ടിച്ച വാഹനം

1728
01:12:09,559 --> 01:12:11,260
അത് നിങ്ങളുടെ പേരിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1729
01:12:11,260 --> 01:12:14,163
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ഇമ്പൗണ്ട് ലോട്ടിലേക്ക് വരൂ--

1730
01:12:14,163 --> 01:12:16,132
എന്ത്? എൻ്റെ കാർ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടോ?

1731
01:12:16,132 --> 01:12:19,436

നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ എൻ്റെ ടാറ്റൂ

1732
01:12:19,436 --> 01:12:20,937
എൻ്റെ കഴുതപ്പുറത്ത് ഒരു പച്ച കുരങ്ങുണ്ടോ?

1733
01:12:20,937 --> 01:12:23,239
എൻ്റെ കാർ ആരോ മോഷ്ടിച്ചു
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്തിന് പുറത്ത്.

1734
01:12:23,239 --> 01:12:24,541
ഒരു വഴിയുമില്ല.

1735
01:12:30,580 --> 01:12:32,749


1736
01:12:33,750 --> 01:12:34,551
അതെ.

1737
01:12:34,551 --> 01:12:36,920

ഡിക്ക് ആണ്.

1738
01:12:36,920 --> 01:12:38,054
എനിക്കത് കിട്ടി.

1739
01:12:38,054 --> 01:12:39,456
[***]

1740
01:12:39,456 --> 01:12:41,391
ഡിക്ക്.
അതെ?

1741
01:12:41,391 --> 01:12:42,992
ഉപഭോക്തൃ ബന്ധമാണ്
കോർഡിനേറ്റർ

1742
01:12:42,992 --> 01:12:45,762
ചുവന്ന സ്കാർഫ് ധരിച്ച ഒരു സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ?
അതെ.

1743
01:12:45,762 --> 01:12:48,665
കാരണം അവൾ ശ്രദ്ധിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളുടെ കാർ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന്.

1744
01:12:48,665 --> 01:12:50,199
അക്കൗണ്ട് നമ്പർ എന്താണ്?

1745
01:12:50,199 --> 01:12:52,836
പി-എൻ-5-9-7...

1746
01:12:52,836 --> 01:12:54,971
പി-എൻ-5-9-7...

1747
01:12:54,971 --> 01:12:57,707
ഊഹൂ?
2-കെ-4-0.

1748
01:12:57,707 --> 01:12:58,508
2-4-കെ--

1749
01:12:58,508 --> 01:13:00,644
ഇല്ല, 2-കെ-4-0!

1750
01:13:03,713 --> 01:13:04,581
എൻ്റെ കാർ!

1751
01:13:04,581 --> 01:13:06,349
ഓ, ഓ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1752
01:13:06,349 --> 01:13:08,084
മനസ്സിലായി.

1753
01:13:08,084 --> 01:13:11,187
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, എൻ്റെ കാർ!

1754
01:13:11,187 --> 01:13:13,523
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ക്ഷമിക്കണം,
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

1755
01:13:13,523 --> 01:13:14,691
ഞാൻ കണ്ടില്ല
നീ അവിടെ.

1756
01:13:14,691 --> 01:13:15,959
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

1757
01:13:15,959 --> 01:13:17,461
എനിക്കെന്തു പറ്റി?

1758
01:13:17,461 --> 01:13:19,696
നിങ്ങൾ പാർക്ക് ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു
ഒരു വികലാംഗ സ്ഥലത്ത്.

1759
01:13:19,696 --> 01:13:21,798
അതൊരു വികലാംഗ സ്ഥലമല്ല!

1760
01:13:21,798 --> 01:13:22,732
അത് ഇപ്പോൾ!

1761
01:13:22,732 --> 01:13:25,068

അതെ.

1762
01:13:49,292 --> 01:13:50,927
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1763
01:13:50,927 --> 01:13:52,295
നേരം വൈകി.
നേരം വൈകി.

1764
01:13:52,295 --> 01:13:55,431
അക്കൗണ്ട് പ്രതിനിധിയുടെ അംഗീകാരം
CRM-114 വലത്--

1765
01:13:55,431 --> 01:13:56,633
ഓ, മനുഷ്യാ!

1766
01:14:00,637 --> 01:14:02,105
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

1767
01:14:02,105 --> 01:14:05,174
അവൻ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല
മുറിയിലേക്ക്.

1768
01:14:05,174 --> 01:14:06,409
അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?

1769
01:14:06,409 --> 01:14:07,611
ഞാൻ അവിടെ ഇറങ്ങാൻ പോകുന്നു

1770
01:14:07,611 --> 01:14:09,378
ഇത് സ്റ്റാമ്പ് ചെയ്യൂ
തുടക്കമിടുകയും ചെയ്തു.

1771
01:14:09,378 --> 01:14:11,047
നിങ്ങൾ അവനെ തടയുക.

1772
01:14:11,047 --> 01:14:13,382
ഓ, ഞാൻ സ്തംഭനം വെറുക്കുന്നു.

1773
01:14:13,382 --> 01:14:14,718


1774
01:14:14,718 --> 01:14:15,919
ഗതാഗതക്കുരുക്ക്.

1775
01:14:21,124 --> 01:14:22,859
ഹേയ്, സ്പെൻസ്.
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1776
01:14:22,859 --> 01:14:23,793
എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

1777
01:14:25,028 --> 01:14:27,864
നന്നായി, നന്ദി. ഓ...


1778
01:14:27,864 --> 01:14:30,767
എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?
തീർച്ചയായും.

1779
01:14:30,767 --> 01:14:31,668
അതെ.

1780
01:14:31,668 --> 01:14:35,271
ഹേ, ഡിക്ക്, ഞാനായിരിക്കാം
DWI യുടെ പേരിൽ അറസ്റ്റുചെയ്യപ്പെടും,

1781
01:14:35,271 --> 01:14:37,874
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകില്ല
നിങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ.

1782
01:14:37,874 --> 01:14:39,475
ഇതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാമോ?

1783
01:14:39,475 --> 01:14:40,910
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത് നോക്കൂ
അവൻ്റെ കാറിൽ.

1784
01:14:40,910 --> 01:14:42,779
കാരണം ഞാനില്ല
ഇത് ചർച്ച ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1785
01:14:42,779 --> 01:14:46,750
ശാഖയുടെ മുന്നിൽ
ജീവനക്കാർ. അതുകൊണ്ടാണ്.

1786
01:14:46,750 --> 01:14:48,552
ആർക്കും ഇഷ്ടമല്ല
മോശം ആളാകാൻ, ബിൽ.

1787
01:14:48,552 --> 01:14:50,219
എന്നാൽ ഇവിടെ ഞാൻ,
തലകൾ വെട്ടുന്നു.

1788
01:14:56,593 --> 01:14:57,594
ഞാൻ ഇതിനകം പരിശോധിച്ചു --

1789
01:14:57,594 --> 01:14:59,095
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
പിരിച്ചുവിടലുകളുടെ ആവശ്യകത.

1790
01:14:59,095 --> 01:15:00,830
എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്
ബാങ്ക് ധാർമികതയെക്കുറിച്ച്.

1791
01:15:00,830 --> 01:15:02,398
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
വളരെ നന്ദി.

1792
01:15:02,398 --> 01:15:03,466
നന്ദി.

1793
01:15:03,466 --> 01:15:05,535
മാഡം, എനിക്ക് എൻ്റെ രൂപം തിരികെ തരാമോ?

1794
01:15:05,535 --> 01:15:07,003
നീ എന്താ എന്നെ വിളിച്ചത്?

1795
01:15:07,003 --> 01:15:09,472
എനിക്ക് വേണ്ട
ഒരു രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ ആരംഭിക്കുക.

1796
01:15:09,472 --> 01:15:11,140
എനിക്ക് എൻ്റെ ഫോം തിരികെ ലഭിക്കുമോ?

1797
01:15:11,140 --> 01:15:12,308
നിങ്ങളുടെ "ഫോർൺ"?

1798
01:15:12,308 --> 01:15:14,110
അതാണോ ശരിയായ അക്ഷരവിന്യാസം
നിങ്ങളുടെ പേരിൻ്റെ?

1799
01:15:14,110 --> 01:15:16,980
എന്ത് കൊണ്ട് ഞാൻ വെറുതെ, ഉം,
നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ചെയ്യൂ, സർ?

1800
01:15:16,980 --> 01:15:17,947
എൻ്റെ രൂപം.

1801
01:15:19,849 --> 01:15:22,151
ഒന്നുണ്ട്
ഇവിടെ തിളങ്ങുന്ന വെളിച്ചം.

1802
01:15:22,151 --> 01:15:23,853
സ്പെൻസർ, കൂടെയുള്ള ആൾ
സ്റ്റാമ്പുള്ള കാര്യം.

1803
01:15:23,853 --> 01:15:26,322
അവൻ ടോപ്പ് ഡ്രോയറാണ്.
നന്ദി, സർ.

1804
01:15:26,322 --> 01:15:28,024


1805
01:15:28,024 --> 01:15:29,559
ഡിക്ക്?

1806
01:15:29,559 --> 01:15:31,227
ഡിക്ക് ഹാർപ്പർ?

1807
01:15:31,227 --> 01:15:32,528
I-I-I-I-I--

1808
01:15:32,528 --> 01:15:33,597
M-m-m-m-m--

1809
01:15:33,597 --> 01:15:35,865
ജാക്ക് മക്കലിസ്റ്റർ.


1810
01:15:38,201 --> 01:15:39,502
മനുഷ്യൻ:
നീ വെറുതെ എന്നെ അടിച്ചു.

1811
01:15:39,502 --> 01:15:41,705
നിന്നെ നോക്കൂ!
പൂച്ച ചുമ ചെയ്തത് നോക്കൂ.

1812
01:15:41,705 --> 01:15:43,506
ദൈവമേ, നീ വെട്ടി
ശ്രദ്ധേയമായ ഒരു കൂട്ടം,

1813
01:15:43,506 --> 01:15:45,208
അത്രയും ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

1814
01:15:45,208 --> 01:15:46,876
നിങ്ങൾക്കും നല്ല മണം,
പിശാച്.

1815
01:15:46,876 --> 01:15:48,311
ജെയ്ൻ:
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

1816
01:15:48,311 --> 01:15:50,580
ഞങ്ങൾ വെറുതെ എന്ത് പറയുന്നു
ഇതെല്ലാം നമുക്ക് പിന്നിൽ വെച്ചോ?

1817
01:15:50,580 --> 01:15:51,981
ഡിക്ക്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1818
01:15:51,981 --> 01:15:54,517
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
മിക്കവാറും, ഇവിടെ.

1819
01:15:54,517 --> 01:15:56,686
താൽക്കാലികമായി,
കൈമാറ്റങ്ങളിൽ കഴിഞ്ഞു.

1820
01:15:56,686 --> 01:15:58,888
ശരി, വെറുതെ വിടൂ.

1821
01:15:58,888 --> 01:16:00,323
അതെ, ഞാൻ മെക്സിക്കോയിലായിരുന്നു
കുറച്ചു നേരം.

1822
01:16:00,323 --> 01:16:03,226
എന്നാൽ എല്ലാറ്റിലുമുപരി,
ഞാൻ ട്രാൻസ്ഫറിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

1823
01:16:04,193 --> 01:16:05,528
ഓ, വഴിയിൽ ...

1824
01:16:05,528 --> 01:16:06,529
പോപ്പികോക്കർ.

1825
01:16:06,529 --> 01:16:08,798
നീയാണ് എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയവൻ
പ്രചോദനം.

1826
01:16:08,798 --> 01:16:09,999
അപ്പോൾ കഠിനമായ വികാരങ്ങൾ ഇല്ലേ?

1827
01:16:09,999 --> 01:16:11,567
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ചെയ്തു
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്,

1828
01:16:11,567 --> 01:16:12,969
അതൊക്കെ ആരെങ്കിലും ആണ്
ആവശ്യപ്പെടാമായിരുന്നു.

1829
01:16:12,969 --> 01:16:14,070
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് മാന്യമാണ്.

1830
01:16:14,070 --> 01:16:16,105
എപ്പോഴും എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ പോലെ
എന്നോട് പറയാറുണ്ടായിരുന്നു.

1831
01:16:16,105 --> 01:16:17,073
വിട.

1832
01:16:17,073 --> 01:16:19,676
നിങ്ങൾ വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

1833
01:16:19,676 --> 01:16:21,544
മിസ്റ്റർ മക്കലിസ്റ്റർ?

1834
01:16:21,544 --> 01:16:23,112
ദയവായി.

1835
01:16:24,948 --> 01:16:26,683
എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് തോന്നുന്നു.

1836
01:16:26,683 --> 01:16:28,284
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
നിങ്ങൾ മികച്ചതായിരുന്നു!

1837
01:16:28,284 --> 01:16:29,385
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1838
01:16:29,385 --> 01:16:30,787


1839
01:16:30,787 --> 01:16:32,588
ഇങ്ങനെയുള്ള ദിവസങ്ങൾ,
അവർ എൻ്റെ കൈ കുലുക്കുന്നു.

1840
01:16:32,588 --> 01:16:33,623
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

1841
01:16:33,623 --> 01:16:34,691
എനിക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.

1842
01:16:34,691 --> 01:16:36,125
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1843
01:16:36,125 --> 01:16:37,393
എനിക്കറിയില്ല.
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1844
01:16:37,393 --> 01:16:40,897
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സാഹചര്യം ലഭിച്ചു
ഇവിടെ, ഇപ്പോൾ, സുഹൃത്തുക്കളെ,

1845
01:16:40,897 --> 01:16:43,499
അതാണ്
ആ നമ്പർ തെറ്റാണ്.

1846
01:16:43,499 --> 01:16:44,901
അത് അവിടെ തെറ്റാണ്.

1847
01:16:46,636 --> 01:16:47,937
അവൻ ഞങ്ങളെ കണ്ടോ?

1848
01:16:47,937 --> 01:16:49,538

എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

1849
01:16:49,538 --> 01:16:51,307
അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

1850
01:16:52,541 --> 01:16:53,677

അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

1851
01:16:53,677 --> 01:16:54,811
എംഎം-എംഎം. എംഎം-എംഎം.

1852
01:16:54,811 --> 01:16:56,780
നിങ്ങൾ പറ്റിനിൽക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ വലിയ തല പുറത്ത്.

1853
01:16:56,780 --> 01:16:58,614
എനിക്ക് വേണം
ഇവിടെ റോഡിലിറങ്ങൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ,

1854
01:16:58,614 --> 01:17:00,316
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ഒപ്പിടാം.

1855
01:17:00,316 --> 01:17:02,518
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് മാറ്റും.
അതെ, തീർച്ചയായും.

1856
01:17:02,518 --> 01:17:03,720
ഓ, മനുഷ്യാ.


1857
01:17:03,720 --> 01:17:05,689
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇതാണ്
ശരിക്കും സമയമല്ല.

1858
01:17:05,689 --> 01:17:06,723
അത് ശരിക്കും അല്ല--

1859
01:17:06,723 --> 01:17:07,957
ദൈവമേ, അവൻ വരുന്നു.

1860
01:17:07,957 --> 01:17:09,225
അവൻ വരുന്നു മോനേ.

1861
01:17:12,195 --> 01:17:14,698
ജാക്ക്, ഹേയ്, അത് വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു,
ഓ, കാണാം.

1862
01:17:14,698 --> 01:17:16,599
ഫ്രാങ്ക് ബാസ്കോംബ് എവിടെയാണ്?

1863
01:17:16,599 --> 01:17:17,967
വീണ്ടും വരണോ?

1864
01:17:17,967 --> 01:17:20,670
ഞാൻ അത് പിടിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയില്ല,
ഇപ്പോൾ, അങ്ങനെയാണോ?

1865
01:17:20,670 --> 01:17:21,971
എന്താണ്-- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1866
01:17:21,971 --> 01:17:24,007
ശരി, ഡിക്ക്,
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് ഇതാ.

1867
01:17:24,007 --> 01:17:25,341
നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞു പോകും.

1868
01:17:25,341 --> 01:17:27,643
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടും.
നിങ്ങൾ എടുക്കും

1869
01:17:27,643 --> 01:17:28,644
നിങ്ങളോടൊപ്പം സ്വർണ്ണം ഉണ്ട്.

1870
01:17:28,644 --> 01:17:30,714
പിന്നെ ഞാൻ ഇടില്ല
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ജയിലിലാണ്

1871
01:17:30,714 --> 01:17:32,782
വളരെക്കാലം.

1872
01:17:34,183 --> 01:17:35,384
യഥാർത്ഥത്തിൽ, തേൻ,

1873
01:17:35,384 --> 01:17:37,186
അത് ശബ്‌ദമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെ നല്ലത്. ഞാൻ കരുതുന്നു--

1874
01:17:37,186 --> 01:17:39,889
ഞങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് എടുക്കുക, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1875
01:17:39,889 --> 01:17:41,925
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നു, ഹോ?

1876
01:17:41,925 --> 01:17:43,359
ഞാൻ കരുതുന്നു-- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1877
01:17:47,630 --> 01:17:48,664
കാരണം ഞാനില്ല.

1878
01:17:48,664 --> 01:17:49,933
ഡിക്ക് ഹാർപ്പർ!

1879
01:17:49,933 --> 01:17:52,902
എന്നെ അവസാനിപ്പിച്ചു,
പാപ്പരായി,

1880
01:17:52,902 --> 01:17:56,105
നാടുകടത്തുകയും ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
നിങ്ങൾ കാരണം.

1881
01:17:56,105 --> 01:17:59,743
പിന്നെ ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ പണം ഇല്ലാതെ.

1882
01:18:02,578 --> 01:18:04,180
നീ എന്ത് ചെയ്യും, ഡിക്ക്?

1883
01:18:04,180 --> 01:18:07,283
ഇല്ലെങ്കിൽ എന്നെ വെടിവെക്കൂ
ആ ഫോം അംഗീകരിക്കണോ?

1884
01:18:09,819 --> 01:18:11,955
എനിക്കൊരു ചെക്ക് എഴുതൂ.

1885
01:18:14,523 --> 01:18:16,659
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്.

1886
01:18:16,659 --> 01:18:18,194
ഡിക്ക്, അങ്ങനെയല്ല
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും നന്മ ചെയ്യും.

1887
01:18:18,194 --> 01:18:21,130
അവൻ അത് റദ്ദാക്കും
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് നടന്ന നിമിഷം.

1888
01:18:21,130 --> 01:18:23,232
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1889
01:18:23,232 --> 01:18:25,034
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1890
01:18:25,034 --> 01:18:28,271
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് നടക്കുന്നില്ല
ഈ ബാങ്കിൻ്റെ വെറുംകൈ.

1891
01:18:32,675 --> 01:18:34,677
എല്ലാം ശരി.
ശരി, ഡിക്ക്,

1892
01:18:34,677 --> 01:18:35,845
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെക്ക് എഴുതാം.

1893
01:18:35,845 --> 01:18:37,613
എനിക്ക് ആവശ്യം വരും
എങ്കിലും എൻ്റെ കൈ തിരിച്ചു.

1894
01:18:37,613 --> 01:18:39,282
സന്തോഷത്തോടെ.

1895
01:18:40,716 --> 01:18:42,485
ശരി, അതെ, സർ.

1896
01:18:42,485 --> 01:18:44,287
ആ ചെക്ക് ഞാൻ നിനക്ക് എഴുതി തരാം.

1897
01:18:44,287 --> 01:18:45,989
അതിലുപരിയായി,
ഞാൻ അത് റദ്ദാക്കാൻ പോകുന്നില്ല

1898
01:18:45,989 --> 01:18:48,224
ഞാൻ പോയ ഉടനെ
കാരണം അത് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1899
01:18:48,224 --> 01:18:50,794
എന്തുചെയ്യാൻ ധാരാളം കോജോൺസ്
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇന്ന് ഇവിടെ ചെയ്തു.

1900
01:18:50,794 --> 01:18:53,129
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1901
01:18:53,129 --> 01:18:54,831
അങ്ങനെ...

1902
01:18:56,165 --> 01:18:57,566
ഇതാ നീ പോയി.

1903
01:18:57,566 --> 01:19:01,905
കാണിക്കാൻ ഒരു ചെറിയ കാര്യം മാത്രം
നിങ്ങൾ വിലമതിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നത്.

1904
01:19:09,745 --> 01:19:12,081
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

1905
01:19:16,820 --> 01:19:18,221
ഡിക്ക്,

1906
01:19:18,221 --> 01:19:19,889
തേൻ.

1907
01:19:19,889 --> 01:19:23,426
എനിക്ക് സ്ക്വർട്ട് തോക്ക് തരൂ, ശരി?

1908
01:19:28,331 --> 01:19:31,100
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ടോ
മക്കലിസ്റ്ററിൻ്റെ രൂപം?

1909
01:19:31,100 --> 01:19:33,002
എന്തുകൊണ്ട്?

1910
01:19:35,972 --> 01:19:38,507
കാരണം എനിക്ക് കിട്ടിയതേയുള്ളു
അവൻ്റെ ഒപ്പ്.

1911
01:19:43,512 --> 01:19:45,815
നിങ്ങൾ ഒരു കലയിൽ പ്രധാനി ആയിരുന്നില്ലേ?

1912
01:19:47,683 --> 01:19:48,918
ഡിക്ക് ഹാർപ്പർ!

1913
01:19:48,918 --> 01:19:50,887
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു!

1914
01:19:50,887 --> 01:19:52,188
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.

1915
01:19:52,188 --> 01:19:54,190
ദൈവമേ, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിനക്ക് അഭിനയിക്കാമായിരുന്നു.

1916
01:19:54,190 --> 01:19:55,358
ബഹു.

1917
01:19:55,358 --> 01:19:57,827
പത്താം ക്ലാസ്സിൽ ഞാൻ ബിഫ് കളിച്ചു
ഒരു സെയിൽസ്മാൻ്റെ മരണത്തിൽ.

1918
01:19:57,827 --> 01:19:58,862
ഓ, അത്--

1919
01:19:58,862 --> 01:20:00,196
വെറുതെ-- കൊള്ളാം.

1920
01:20:00,196 --> 01:20:01,730
എനിക്ക് കിട്ടിയ വഴി നോക്കൂ
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ ഈറനണിഞ്ഞോ?

1921
01:20:01,730 --> 01:20:02,731
അതെ സർ.

1922
01:20:02,731 --> 01:20:06,769
അവിടെ എല്ലാം ശരിയാണ്.

1923
01:20:06,769 --> 01:20:09,572
ഞാൻ ഒരു പ്രതിഭയെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

1924
01:20:09,572 --> 01:20:11,040
ഇത് ഒരു ടേൺ-ഓൺ ആണ്, അല്ലേ?

1925
01:20:11,040 --> 01:20:12,041
നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റവാളിയാണ്.

1926
01:20:12,041 --> 01:20:14,143
ഞാനൊരു കൊടും കുറ്റവാളിയാണ്.

1927
01:20:14,878 --> 01:20:16,145
ബഹു...

1928
01:20:16,145 --> 01:20:17,881
ആദ്യം...

1929
01:20:17,881 --> 01:20:19,815
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം
സ്പെൻസറിന്.

1930
01:20:19,815 --> 01:20:22,251
ശരിയാണ്.

1931
01:20:24,753 --> 01:20:27,156


1932
01:20:27,156 --> 01:20:30,326
നിനക്ക് ശീലമുണ്ടോ
കാര്യങ്ങൾ ഇല്ലാതെ ഒപ്പിടുന്ന...

1933
01:20:30,326 --> 01:20:31,560
അവരെ നോക്കുന്നുണ്ടോ?

1934
01:20:34,763 --> 01:20:36,966
മക്കലിസ്റ്റർ:
മിസ് ഷെയ്ൻകോഫ്.

1935
01:20:39,268 --> 01:20:42,605
മിസ് ഷെയ്ൻകോഫ്,
ഞാൻ 6 മണിക്ക് വീട്ടിലെത്തും.

1936
01:20:54,850 --> 01:20:56,785


1937
01:20:56,785 --> 01:20:57,987
മനുഷ്യൻ:
മിസ്റ്റർ മക്കലിസ്റ്റർ!

1938
01:20:57,987 --> 01:20:59,455

ജാക്ക്!

1939
01:21:02,558 --> 01:21:04,793
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
ഇവിടെ, ജാക്ക്.

1940
01:21:04,793 --> 01:21:05,794
എല്ലാവരും ശരിക്കും പമ്പ് ചെയ്തു.

1941
01:21:05,794 --> 01:21:06,963
വരിക!

1942
01:21:08,064 --> 01:21:09,865
ഇത് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ളതാണോ
ഒരു തമാശ, ഡിക്ക്?

1943
01:21:09,865 --> 01:21:11,600
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ
എന്നോടൊപ്പം വരാൻ?

1944
01:21:11,600 --> 01:21:12,568
ഞാൻ എന്തിന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തുല്യമാക്കുക

1945
01:21:12,568 --> 01:21:14,337
ഏറ്റവും ഉദാരമനസ്കനുമായി
ഗ്രഹത്തിലോ?

1946
01:21:14,337 --> 01:21:16,039
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

1947
01:21:16,039 --> 01:21:17,440
ജെയ്നും ഞാനും
അടിത്തറയിൽ നിന്ന് അകലെയായിരുന്നു.

1948
01:21:17,440 --> 01:21:19,475
അവൻ 20-ൽ ആണ്, അല്ലേ?
നമുക്ക് അവനെ ബന്ധിക്കാം.

1949
01:21:19,475 --> 01:21:21,210
കാത്തിരിക്കൂ. എന്തിന്?

1950
01:21:21,210 --> 01:21:22,778
സാം സാമുവൽസ്.
മണിലൈഫ്.

1951
01:21:22,778 --> 01:21:24,313
ഓ, ഒപ്പം, ഓ,

1952
01:21:24,313 --> 01:21:26,582
ചിലത് ഇതാ
നിർദ്ദേശിച്ച പ്രതികരണങ്ങൾ.

1953
01:21:26,582 --> 01:21:28,952


1954
01:21:30,119 --> 01:21:31,654
തെക്കൻ കാലിഫോർണിയയിലേക്ക് തത്സമയം,

1955
01:21:31,654 --> 01:21:34,590
എവിടെ, ഏറ്റവും അതിശയകരമായ പ്രവൃത്തിയിൽ
വ്യക്തിപരമായ ഔദാര്യത്തിൻ്റെ,

1956
01:21:34,590 --> 01:21:37,927
ജാക്ക് മക്കലിസ്റ്റർ--
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

1957
01:21:37,927 --> 01:21:39,695
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിപിയാണ്
കമ്മ്യൂണിക്കേഷൻസ്, ജാക്ക്.

1958
01:21:39,695 --> 01:21:41,864
--വ്യക്തിഗതമായി ധനസഹായം
കോർപ്പറേഷൻ്റെ

1959
01:21:41,864 --> 01:21:43,099
പെൻഷൻ ഫണ്ട് ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു.

1960
01:21:43,099 --> 01:21:45,734
ശ്ശോ-- നീ പറഞ്ഞു
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1961
01:21:45,734 --> 01:21:46,735
[ചക്കി]
ദൈവം.

1962
01:21:46,735 --> 01:21:49,138
ഞാൻ ഈ ആളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1963
01:21:49,138 --> 01:21:50,806
പക്ഷേ, ഓ,

1964
01:21:50,806 --> 01:21:52,675
ഗൗരവമായി, ജാക്ക്,

1965
01:21:52,675 --> 01:21:54,877
എന്താണ് നിങ്ങളെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?

1966
01:21:54,877 --> 01:21:56,912
ശരി, ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ, ഓ,

1967
01:21:56,912 --> 01:21:59,582
സാം...
ഞാൻ, ഓ...

1968
01:22:04,887 --> 01:22:06,922


1969
01:22:08,391 --> 01:22:11,127
ഓ...ഞാൻ-ഞാൻ-ആഹ്...

1970
01:22:11,127 --> 01:22:13,829
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, സാം,

1971
01:22:13,829 --> 01:22:16,099
അത് മുതൽ
ഗ്ലോബോഡിനിലെ ജീവനക്കാർ

1972
01:22:16,099 --> 01:22:17,967
എനിക്ക് ഒരുപാട് തന്നു,

1973
01:22:17,967 --> 01:22:20,169
എനിക്ക് സമയമായി
അവർക്ക് തിരികെ നൽകാൻ.

1974
01:22:20,169 --> 01:22:23,406
അങ്ങനെ ഇന്നലെ,
ഞാൻ വയർ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്തു--

1975
01:22:24,974 --> 01:22:26,809
$400 ദശലക്ഷം

1976
01:22:26,809 --> 01:22:28,877
പുതുതായി സൃഷ്ടിച്ചതിലേക്ക്

1977
01:22:28,877 --> 01:22:30,846
Globodyne പെൻഷൻ ദുരിതാശ്വാസ ഫണ്ട്.

1978
01:22:30,846 --> 01:22:32,781
ഹൂ!

1979
01:22:32,781 --> 01:22:35,351


1980
01:22:38,187 --> 01:22:39,955
എന്താണെന്ന് നോക്കാം
ഇന്ന് സംഭവിച്ചു

1981
01:22:39,955 --> 01:22:42,291
ആദ്യം എപ്പോൾ
മുൻ ഗ്ലോബോഡിൻ ജീവനക്കാർ

1982
01:22:42,291 --> 01:22:43,926
അവരുടെ പണത്തിൻ്റെ ഓഹരികൾ ലഭിച്ചു.

1983
01:22:43,926 --> 01:22:46,229
ഇവരിൽ പലരും
അവരുടെ മുഴുവൻ ജീവിത സമ്പാദ്യവും ഉണ്ടായിരുന്നു

1984
01:22:46,229 --> 01:22:47,296
കമ്പനിയിൽ നിക്ഷേപിച്ചു

1985
01:22:47,296 --> 01:22:48,597
പഠിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷിക്കുകയും ചെയ്തു

1986
01:22:48,597 --> 01:22:50,766
അവരുടെ പെൻഷൻ
തിരികെ നൽകിയിരുന്നു.

1987
01:22:50,766 --> 01:22:53,369
ആദ്യമായാണ്
യുഎസ് കോർപ്പറേറ്റ് ചരിത്രത്തിൽ

1988
01:22:53,369 --> 01:22:55,704
ഒരു സി.ഇ.ഒ
വ്യക്തിപരമായി ഫണ്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

1989
01:22:55,704 --> 01:22:57,106
ഒരു പാപ്പരായ പെൻഷൻ പദ്ധതി.

1990
01:22:57,106 --> 01:22:58,441
ഈ അവിശ്വസനീയമായ ആംഗ്യം

1991
01:22:58,441 --> 01:23:00,343
പെട്ടെന്ന് മറക്കില്ല
ജനങ്ങളാൽ

1992
01:23:00,343 --> 01:23:03,012
അതിന് ആരുടെ ജീവിതമുണ്ട്
വളരെ നാടകീയമായി ബാധിച്ചു.

1993
01:23:03,012 --> 01:23:05,614
ഇത് ഒരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.
വരും മാസങ്ങളിൽ,

1994
01:23:05,614 --> 01:23:07,650
ആയിരക്കണക്കിന് കൂടുതൽ
ചെക്ക് സ്വീകരിക്കും

1995
01:23:07,650 --> 01:23:11,687
അവരുടെ മുഴുവൻ മൂല്യത്തിനും
പെൻഷനും ജീവിത സമ്പാദ്യവും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1996
01:23:11,687 --> 01:23:13,256

1997
01:23:13,256 --> 01:23:15,691
ജാക്ക്, ജാക്ക്,
അയാൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പിൻബലമുണ്ട്!

1998
01:23:15,691 --> 01:23:18,194
ജാക്ക്, ജാക്ക്, അയാൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ ലഭിച്ചു!

1999
01:23:18,194 --> 01:23:20,529
ജാക്ക്, ജാക്ക്,
അയാൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പിൻബലമുണ്ട്!

2000
01:23:20,529 --> 01:23:22,931
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
അവർ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ജാക്ക്.

2001
01:23:22,931 --> 01:23:24,500
ഇപ്പോൾ നരകത്തിലേക്ക് പോകുക.

2002
01:23:24,500 --> 01:23:25,768
മിസ്റ്റർ മക്കലിസ്റ്റർ,

2003
01:23:25,768 --> 01:23:27,803
നിങ്ങൾ സ്വയം പരിഗണിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഒരു ആധുനിക റോബിൻ ഹുഡ്?

2004
01:23:27,803 --> 01:23:30,106
നിങ്ങൾക്ക് തിമിംഗലങ്ങളെ രക്ഷിക്കണോ?

2005
01:23:30,106 --> 01:23:33,676

2006
01:23:33,676 --> 01:23:35,611
ആരാ, ആരാ, ഹേയ്.

2007
01:23:37,813 --> 01:23:40,416
നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചോ
ഭവനരഹിതർക്ക് സംഭാവന നൽകണോ?

2008
01:23:40,416 --> 01:23:43,452
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇത്ര ദയയുള്ളവരാക്കിയത്?

2009
01:23:43,452 --> 01:23:45,721
മിസ്റ്റർ മക്കലിസ്റ്റർ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

2010
01:23:45,721 --> 01:23:49,092
മിസ്റ്റർ മക്കലിസ്റ്റർ, എങ്ങനെയുണ്ട്
ഒരു സഹോദരന് ഒരു രൂപ കൊടുക്കുന്നുണ്ടോ?

2011
01:23:51,994 --> 01:23:54,130
ഞങ്ങളുടെ മനോഹരമായ കുടുംബത്തെ നോക്കൂ.

2012
01:23:54,130 --> 01:23:56,565

2013
01:23:59,335 --> 01:24:01,904
എൻ്റെ പേര് ഡിക്ക് ഹാർപ്പർ.

2014
01:24:01,904 --> 01:24:03,506

2015
01:24:07,976 --> 01:24:08,977

2016
01:24:08,977 --> 01:24:10,213
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

2017
01:24:10,213 --> 01:24:11,580
ഹായ്, ഹാർപ്പേഴ്സ്!

2018
01:24:11,580 --> 01:24:13,349
അവരെ ഒട്ടിക്കുക!
ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

2019
01:24:13,349 --> 01:24:14,217
ഗാർത്ത്?

2020
01:24:14,217 --> 01:24:15,918
എങ്ങനെയുണ്ട്, ഗാർത്ത്?

2021
01:24:15,918 --> 01:24:17,120
കൊള്ളാം.
ഹായ്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്

2022
01:24:17,120 --> 01:24:18,187
പുതിയ ചക്രങ്ങൾ?

2023
01:24:18,187 --> 01:24:19,188
കൊള്ളാം.

2024
01:24:19,188 --> 01:24:20,456
ഹുക്ക് അപ്പ്
ഒരു പുതിയ കമ്പനിയുമായി.

2025
01:24:20,456 --> 01:24:22,458
വലിയ നേട്ടങ്ങൾ.
അതെ?

2026
01:24:22,458 --> 01:24:25,060
അതെ. അവർ ഊർജ്ജം കച്ചവടം ചെയ്യുന്നു.
എൻറോൺ എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.

2027
01:24:25,060 --> 01:24:26,929
ഹൂ.

2028
01:24:26,929 --> 01:24:29,532

2029
01:24:29,532 --> 01:24:31,367
* ഓ, ചന്ദ്രൻ സ്വന്തമാണ്
എല്ലാവർക്കും*

2030
01:24:31,367 --> 01:24:34,703
* ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല കാര്യങ്ങൾ
അവർ സ്വതന്ത്രരാണ്*

2031
01:24:34,703 --> 01:24:37,606
* നക്ഷത്രങ്ങൾ സ്വന്തമാണ്
എല്ലാവർക്കും*

2032
01:24:37,606 --> 01:24:42,111
* അവർ അവിടെ തിളങ്ങുന്നു
നിനക്കും എനിക്കും വേണ്ടി*

2033
01:24:42,111 --> 01:24:44,713
* വസന്തകാലത്ത് പൂക്കൾ
പാടുന്ന റോബിനുകൾ *

2034
01:24:44,713 --> 01:24:46,649
*പ്രകാശിക്കുന്ന സൂര്യകിരണങ്ങൾ*

2035
01:24:46,649 --> 01:24:49,152
*അവർ നിങ്ങളുടേതാണ്
അവർ എൻ്റേതാണ്*

2036
01:24:49,152 --> 01:24:51,787
*സ്നേഹം എല്ലാവരിലും വരാം*

2037
01:24:51,787 --> 01:24:54,490
* ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല കാര്യങ്ങൾ
അവർ സ്വതന്ത്രരാണ്*

2038
01:24:56,292 --> 01:24:58,694
*ചന്ദ്രൻ എല്ലാവർക്കും അവകാശപ്പെട്ടതാണ്*

2039
01:24:58,694 --> 01:25:02,465
* ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല കാര്യങ്ങൾ
അവർ സ്വതന്ത്രരാണ്*

2040
01:25:02,465 --> 01:25:06,135
*നക്ഷത്രങ്ങൾ എല്ലാവർക്കും അവകാശപ്പെട്ടതാണ്*

2041
01:25:06,135 --> 01:25:09,805
* അവ അവിടെ തിളങ്ങുന്നു
നിനക്കും എനിക്കും*

2042
01:25:09,805 --> 01:25:13,075
* വസന്തകാലത്ത് പൂക്കൾ
പാടുന്ന റോബിനുകൾ *

2043
01:25:13,075 --> 01:25:14,743
*പ്രകാശിക്കുന്ന സൂര്യകിരണങ്ങൾ*

2044
01:25:14,743 --> 01:25:17,045
* ഓ, അവർ നിങ്ങളുടേതാണ്
അവർ എൻ്റേതാണ്, നിങ്ങൾ *

2045
01:25:17,045 --> 01:25:20,349
*സ്നേഹം എല്ലാവരിലും വരാം*

2046
01:25:20,349 --> 01:25:23,586
* ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല കാര്യങ്ങൾ
അവർ സ്വതന്ത്രരാണ്*

2047
01:25:23,586 --> 01:25:25,554
*ഓ*

2048
01:25:25,554 --> 01:25:28,291
*എല്ലാ നല്ല കാര്യങ്ങളും*

2049
01:25:28,291 --> 01:25:30,626
* ഓരോരുത്തരും
മികച്ച കാര്യങ്ങളിൽ*

2050
01:25:30,626 --> 01:25:33,896
* മികച്ചത്
ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല കാര്യങ്ങൾ*

2051
01:25:33,896 --> 01:25:37,333
*അവർ സ്വതന്ത്രരാണ്*

2052
01:25:41,103 --> 01:25:42,905
*ഹാ*

2053
01:25:45,208 --> 01:25:48,244


2054
01:28:06,382 --> 01:28:09,618


2055
01:29:29,498 --> 01:29:33,135