1
00:00:11,080 --> 00:00:14,400
רוצח כבישים

2
00:02:18,680 --> 00:02:20,680
תודה לך.

3
00:02:21,760 --> 00:02:23,760
שלום רות.
מר בונין.

4
00:02:25,320 --> 00:02:29,200
כתבתי למושל,
כפי שביקשת ממני.

5
00:02:30,400 --> 00:02:32,840
כתבתי הכל
מה שציווית עלי לעשות.

6
00:02:34,120 --> 00:02:37,040
ציטטתי ציטוטים מקראיים,
שהוצע על ידי עורך הדין שלך.

7
00:02:37,480 --> 00:02:39,480
זה על החסד?

8
00:02:39,680 --> 00:02:41,599
אני לא זוכר את כל המילים

9
00:02:41,600 --> 00:02:44,920
אבל הבאתי לך מכתב.
אני חושב שזה יהיה מאוד יעיל.

10
00:02:46,400 --> 00:02:48,400
הם יביאו לי את זה אחר כך.

11
00:02:50,880 --> 00:02:52,880
עשיתי הכל
כמה שאני יכול.

12
00:02:54,840 --> 00:02:57,480
מר בונין?
מה שלומך בספרייה?

13
00:02:58,400 --> 00:03:00,920
עשיתי הכל
מה ששאלת אותי, מר בונין.

14
00:03:01,720 --> 00:03:06,960
כלומר
שאתה חייב לי משהו.

15
00:03:08,200 --> 00:03:12,280
אני חייב לך?
 �אני חושב שכן.

16
00:03:17,400 --> 00:03:22,480
אף פעם לא שאלתי אותך
תמורת טובה. אני יודע.

17
00:03:23,080 --> 00:03:25,920
ידעתי שיש לך את זה בשבילי
שאלות על דברים

18
00:03:26,120 --> 00:03:28,400
שלא נותנים לך שלום.

19
00:03:29,160 --> 00:03:32,960
אמרתי שזה יהיה
אי אפשר לענות על שאלות,

20
00:03:33,160 --> 00:03:35,160
הלוואי שהייתי מת.

21
00:03:37,000 --> 00:03:39,800
האם טעיתי?
 � לא.

22
00:03:43,680 --> 00:03:46,640
הבאתי תמונות,
שכנראה עוד לא ראיתם.

23
00:03:49,320 --> 00:03:51,320
 �איגבה?
 �הבן שלי.

24
00:03:53,440 --> 00:03:56,120
השניים האלה ישנים.
זה עדיין קטן מאוד על זה,

25
00:03:56,320 --> 00:04:01,520
ככה הוא היה
כנראה אז.

26
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
בבקשה
תראה את התמונות מר בונין.

27
00:04:07,080 --> 00:04:09,440
אתה יודע שאני אחיה
רק עוד שלושה שבועות?

28
00:04:10,160 --> 00:04:13,080
בבקשה, מר בונין.
אני צריך לדעת.

29
00:04:14,960 --> 00:04:17,320
אני יודע שאין לך חדשות טובות בשבילי,
אבל אני צריך לדעת

30
00:04:19,120 --> 00:04:21,560
החשיבה הורגת אותי.

31
00:04:23,040 --> 00:04:25,040
אני לא יכול לישון.

32
00:04:26,840 --> 00:04:28,840
על זה מדובר. אני עייף.

33
00:04:31,600 --> 00:04:36,480
תסתכל.
אתה מזהה את הבן שלי?

34
00:04:43,280 --> 00:04:46,360
פנים, כל כך הרבה פנים.

35
00:04:47,960 --> 00:04:51,280
הם התערבבו.

36
00:05:19,240 --> 00:05:22,880
אנחנו לא מאוד יעילים.
 � כנראה נכון.

37
00:05:25,760 --> 00:05:28,520
בואו נעבוד ביחד.
אם מישהו יעצור אותי,

38
00:05:28,960 --> 00:05:30,960
אתה יכול לבוא איתי
ולהיפך.

39
00:05:34,520 --> 00:05:36,760
יָמִינָה.
גָדוֹל.

40
00:05:42,560 --> 00:05:46,080
תודה שעצרת.
צריך טרמפ?

41
00:05:46,800 --> 00:05:48,800
אה, כן.

42
00:05:57,920 --> 00:06:01,320
מה שלומך? � אנחנו יותר טובים עכשיו.
תודה שאספת אותנו.

43
00:06:01,840 --> 00:06:03,840
דבר של מה בכך. האם אתה נועל סנדלים כבר הרבה זמן?

44
00:06:03,960 --> 00:06:05,960
די הרבה.

45
00:06:06,800 --> 00:06:09,600
זה כנראה לא קל
לחכות לתחבורה.

46
00:06:10,680 --> 00:06:14,000
אל תקבל� במקרים כאלה
אימון... אני לא יודע.

47
00:06:14,360 --> 00:06:17,320
מוגבלויות?
 �כן.

48
00:06:19,400 --> 00:06:21,520
האם אתה אוהב דייטים?

49
00:06:23,160 --> 00:06:25,480
כן, אחי.
אה, כן.

50
00:06:32,600 --> 00:06:34,600
תסתכל עליו. זאב סיבירי.

51
00:06:34,960 --> 00:06:36,960
אומרים שזה הכי הרבה
חיה בודדה בעולם.

52
00:06:38,160 --> 00:06:41,000
אם הייתי בודד מדי,
הזאב הסיבירי ייכחד.

53
00:06:42,200 --> 00:06:46,240
הוא צודק�.
כל מה שאני יודע זה שהצלת אותנו.

54
00:06:46,640 --> 00:06:48,960
הייתי מוכן
לרכוב עם כל אחד.

55
00:06:50,920 --> 00:06:53,120
הוא צריך להיזהר בימים אלה.
 � אה, כן.

56
00:06:54,280 --> 00:06:56,600
הם עדיין לא תפסו את הבחור הזה.
 �איזה?

57
00:06:57,680 --> 00:07:00,880
הבחור שהורג בנים
וזורק אותם בצד הדרך.

58
00:07:01,920 --> 00:07:05,480
שמעתי עליו.
קראת על זה בעיתון?

59
00:07:06,240 --> 00:07:09,520
אני לא קורא עיתונים.
זה היה בטלוויזיה.

60
00:07:10,360 --> 00:07:15,400
באיזה ערוץ?
 �אני לא יודע. אני לא זוכר.

61
00:07:16,840 --> 00:07:20,360
איך הוא לא זוכר?
אתה לא מועיל.

62
00:07:29,440 --> 00:07:31,440
עזור לי!

63
00:07:32,760 --> 00:07:35,880
האם הוא הולך לצפות או לעזור, ורן?
 � אני רק אצפה בינתיים.

64
00:08:46,840 --> 00:08:50,400
האם ראית בסוף
הוא נכנע.

65
00:08:52,440 --> 00:08:54,440
הבנת, ביל.

66
00:08:56,040 --> 00:08:58,040
אם זה יהיה מסובך,
היה קופץ פנימה.

67
00:09:19,960 --> 00:09:22,920
זה די כבד עבור בחור רזה.

68
00:09:24,360 --> 00:09:27,280
תראה כמה ענקיות הנעליים שלו.
 � הם עזים.

69
00:09:28,360 --> 00:09:30,360
הם ממש לא רעים.

70
00:09:32,040 --> 00:09:35,080
אני אשמח לשמור אותם.
 � מה איתם?

71
00:09:36,560 --> 00:09:41,080
הם לא יעשו זאת. אני מכיר את החוקים.
אני יודע שהם לא היו.

72
00:09:46,120 --> 00:09:48,120
שנלך על המבורגר?

73
00:09:48,920 --> 00:09:52,240
ביל, אני עייף.
מזיין את הפרד הזה כל היום.

74
00:09:52,720 --> 00:09:57,960
אני רוצה ללכת הביתה.
קדימה, ובכן, בוא נלך להביא המבורגר.

75
00:10:02,640 --> 00:10:04,880
הוא יראה. בעוד שישה חודשים
אני אבוא מהשגרירות,

76
00:10:05,040 --> 00:10:07,480
בדיוק בזמן
ההשבעה של רייגן.

77
00:10:08,120 --> 00:10:10,800
למה לפרסם על פוליטיקה?
בואו נדבר על היגיון.

78
00:10:11,320 --> 00:10:13,800
רצית לקחת את הנעליים האלה.
האם אתה מבולבל?

79
00:10:16,040 --> 00:10:19,040
רצית המבורגר.
אני לא מתכוון להעמיד פנים שאני טיפש.

80
00:10:19,520 --> 00:10:22,880
אמרתי לך שאני לא אקח אותם.
 �אז למה הזכרת את זה?

81
00:10:30,800 --> 00:10:32,800
רק אמרתי
שהנעליים שלי גדולות יותר.

82
00:10:33,520 --> 00:10:35,520
בְּסֵדֶר.

83
00:10:40,360 --> 00:10:42,360
מה היה השם
לילד הזה?

84
00:10:44,400 --> 00:10:47,840
סטיבן.
סטיבן, כן.

85
00:10:51,440 --> 00:10:53,880
תודה סטיבי

86
00:10:57,080 --> 00:10:59,080
היכן שאתה נמצא.

87
00:11:22,280 --> 00:11:24,360
קייל, אפשר לדבר?

88
00:11:25,400 --> 00:11:30,160
נעדרת ליותר משעה.
היה צפוף.

89
00:11:30,480 --> 00:11:34,040
גנה? אתה לא יכול
להמציא תירוץ טוב יותר?

90
00:11:35,120 --> 00:11:37,760
הוא מזיין כל כך הרבה פעמים�,
כמו להתאמן. בוא הנה.

91
00:11:40,320 --> 00:11:43,760
הוא יישאר עוד שעה כעונש.

92
00:11:44,120 --> 00:11:48,240
בוא עם הבא
סיפור טוב יותר. יָמִינָה? יָמִינָה.

93
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
הוא יודע שפישלת?
אנחנו לא נצליח.

94
00:12:09,880 --> 00:12:11,880
מִצטַעֵר.
סליחה?

95
00:12:12,040 --> 00:12:14,040
רציתי ללכת לקולנוע, חתיך.

96
00:12:15,440 --> 00:12:17,440
אמרת לבוס
לעשות דייט?

97
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
אלוהים אדירים, אתה כזה עלוב.

98
00:12:22,920 --> 00:12:26,240
מעולה, תודה.
בוא נלך.

99
00:12:27,680 --> 00:12:29,920
אולי נצליח לתפוס את זה
ביצועים מלאים.

100
00:12:30,840 --> 00:12:32,840
לאן הוא הולך?
אני אלך הביתה.

101
00:12:33,240 --> 00:12:37,360
אני לא אשאל אותך
לשנות את דעתו�. אין סיכוי.

102
00:13:01,880 --> 00:13:03,880
האם אתה צריך הובלה?

103
00:13:05,160 --> 00:13:07,200
אם אתה לא צריך הובלה, אין לך.

104
00:13:07,680 --> 00:13:09,680
זה נראה לי
שהוא צריך חבר.

105
00:13:22,600 --> 00:13:25,320
לְהַקְשִׁיב. מה השם
לאיטלקי המהיר ביותר?

106
00:13:27,800 --> 00:13:29,920
אני לא יודע.
 �החזיז מאוריטי.

107
00:13:34,080 --> 00:13:36,800
האם הוא יעשן?
אני לא מעשן.

108
00:13:37,640 --> 00:13:41,080
בחור חכם. זה יותר בשבילי.

109
00:13:43,040 --> 00:13:46,640
איש החנות
מגיע ישר אליך.

110
00:13:47,880 --> 00:13:50,520
כֵּן.
 �זה כנראה לא קל לך.

111
00:13:51,320 --> 00:13:53,840
אם מישהו היה כזה בשבילי,
הייתי פשוט...

112
00:13:54,960 --> 00:13:56,960
הייתי מכה בחזרה.

113
00:13:58,560 --> 00:14:01,600
פנה שמאלה כאן.
 �נכון. אתה גר עם ההורים שלך?

114
00:14:03,040 --> 00:14:07,040
עם אמא. אבא הלך.

115
00:14:08,760 --> 00:14:11,680
אז היית חייב
לגדול מהר מאוד.

116
00:14:14,240 --> 00:14:18,040
באמת יש לי את ההרגשה הזאת לפעמים.
אמא שלך מצפה לך?

117
00:14:19,720 --> 00:14:22,960
תן לו לצפות למה שהוא רוצה.
 �ככה אומרים את זה.

118
00:14:31,520 --> 00:14:34,600
יש לנו כמה אפשרויות.

119
00:14:35,040 --> 00:14:37,960
הדרך שלנו תלויה
מהתשובה שלך.

120
00:14:39,720 --> 00:14:43,360
אמרת שאתה לא מעשן.
סתם התכוונת לסיגריות?

121
00:14:48,240 --> 00:14:50,240
כֵּן.

122
00:15:07,560 --> 00:15:09,560
אתה לא ישן טוב בלילה, נכון?

123
00:15:12,240 --> 00:15:16,080
אני בעיקר שוכב וחושב
הלוואי ש...

124
00:15:16,520 --> 00:15:18,520
כן?

125
00:15:19,000 --> 00:15:23,000
הייתי רוצה לספר למישהו
מה קורה לי בראש.

126
00:15:24,520 --> 00:15:29,280
למה הוא לא אומר�?
אם אמרתי לך אז...

127
00:15:30,720 --> 00:15:33,600
בטח יתקשרו
הגברים בלבן או המשטרה.

128
00:15:34,760 --> 00:15:37,800
בֶּאֱמֶת?
 �זה נורא.

129
00:15:40,920 --> 00:15:44,080
כמה דברים.
 � למשל?

130
00:15:46,080 --> 00:15:48,080
אני לא יודע.

131
00:15:51,840 --> 00:15:54,240
עם דג', שיקרת בכנות.

132
00:15:56,640 --> 00:15:59,520
יָמִינָה?

133
00:16:05,200 --> 00:16:07,200
אני לא יודע. זה מדי...
 � חולה?

134
00:16:08,680 --> 00:16:10,680
אני אגיד לך משהו
על מחלה.

135
00:16:11,200 --> 00:16:14,200
המחלה תלויה
מסטנדרטים חברתיים.

136
00:16:15,320 --> 00:16:18,760
אבל אנחנו יכולים להיות חברים
גם אותנו.

137
00:16:22,200 --> 00:16:24,200
אנחנו יכולים לחשוב מה שאנחנו רוצים.

138
00:16:32,040 --> 00:16:34,040
אני אקח אותך הביתה.

139
00:16:43,280 --> 00:16:46,400
איפה אמא ​​שלו?
הוא עובד בלילות.

140
00:16:47,400 --> 00:16:49,440
אז את רצה כל היום אמא,

141
00:16:49,640 --> 00:16:54,920
והערב הוא שלך
ילדה צמודה?

142
00:16:57,040 --> 00:17:00,880
היא ליסה.
 �לא אכפת לי איך קוראים לה.

143
00:17:02,880 --> 00:17:04,880
ליסה... אופייני.

144
00:17:05,720 --> 00:17:09,880
היא רצתה שאקח אותה לראות את זה
"קאובוי העיר". הייתי צריך.

145
00:17:10,360 --> 00:17:16,040
"קאובוי עיר"? בֶּאֱמֶת?
 �כן. אני יודע.

146
00:17:16,840 --> 00:17:22,600
למען האמת, אני לא יכול
אבל הבטחתי לה.

147
00:17:23,520 --> 00:17:26,960
הכלב התלהב בך.
תזיין אותה. תתקשר אליה.

148
00:17:27,760 --> 00:17:33,280
תגיד לה שהיא לא רוצה ללכת.
תגיד לה שהיא לא רוצה ללכת.

149
00:17:34,320 --> 00:17:37,920
לספר לה
ש"קאובוי העיר" מיועד לקטנטנים.

150
00:17:39,800 --> 00:17:41,800
את לא כלבה, נכון?

151
00:17:45,280 --> 00:17:47,280
אני לא רוצה ללכת.

152
00:17:48,000 --> 00:17:53,200
משהו נכנס בין לבין.
� נפגעת?

153
00:17:53,680 --> 00:17:56,960
מה אתה עושה, כוס?

154
00:17:57,160 --> 00:17:59,440
אני לא אחזור על עצמי.

155
00:18:01,080 --> 00:18:05,920
לך תזדיין! תקשיב לי.
אני אעשה מה שאני רוצה, כוסית.

156
00:18:06,080 --> 00:18:08,080
סוף הדיון.

157
00:18:08,640 --> 00:18:10,640
כַּלבָּה!
"מַה?"

158
00:18:12,080 --> 00:18:15,920
היית קצת מופרז עם הכלבה.

159
00:18:17,840 --> 00:18:19,840
סתם בצחוק.

160
00:18:23,440 --> 00:18:25,440
אני לא מאמין
שעשיתי את זה.

161
00:18:42,800 --> 00:18:44,800
לאן אנחנו הולכים?

162
00:19:01,920 --> 00:19:06,880
מה קורה?
קייל, זה ורן.

163
00:19:09,120 --> 00:19:11,480
אל תדאג, זה בסדר.
תירגע, ורן.

164
00:19:31,520 --> 00:19:34,000
סליחה על הבלגן.
הפילטר בחינם היום.

165
00:19:40,280 --> 00:19:42,720
הוא בטח תוהה,
מה קורה עם הבחור הזה

166
00:19:44,800 --> 00:19:46,800
אני קוסם.

167
00:19:48,640 --> 00:19:54,360
פגשת פעם קוסם?
קוסם אמיתי?

168
00:20:02,440 --> 00:20:07,240
לקוסם יש את הערפילים של טיליה בנשמתו,
שהוא יכול לראות בעיניו.

169
00:20:14,160 --> 00:20:16,160
תסתכל לי בעיניים.

170
00:20:17,920 --> 00:20:19,920
אתה יכול לראות אותם?

171
00:20:23,600 --> 00:20:25,600
לִרְאוֹת?

172
00:20:26,480 --> 00:20:28,480
אני חושב שכן.
 �כן?

173
00:20:29,000 --> 00:20:31,000
בסדר, כן.

174
00:20:37,920 --> 00:20:39,920
תפסת אותי.

175
00:20:40,880 --> 00:20:42,880
הוא תפס אותי, נכון, ביל?

176
00:20:44,680 --> 00:20:47,280
נאמן,
להראות לו את האלבום המשפחתי.

177
00:20:53,120 --> 00:20:56,040
תראה לו את זה. זה בסדר.

178
00:21:15,840 --> 00:21:17,840
עבר הרבה זמן עם ביל
אנחנו עוסקים בזה.

179
00:21:23,520 --> 00:21:25,520
יכולתי לומר
שאני כותב כרוניקה.

180
00:21:28,360 --> 00:21:30,360
הנה לך.

181
00:21:49,160 --> 00:21:51,160
רואים תלמים?

182
00:21:53,880 --> 00:21:55,880
נחשו מה זה.

183
00:22:00,120 --> 00:22:02,120
לא מעט זמן
חייב לחשוב.

184
00:22:03,840 --> 00:22:05,840
והזה?

185
00:22:10,000 --> 00:22:12,000
אלוהים שלי.

186
00:22:26,040 --> 00:22:28,040
אתה אוהב את זה, נכון?

187
00:22:34,760 --> 00:22:37,680
בחר כרטיס. קייל.

188
00:22:39,400 --> 00:22:42,040
בחר כרטיס.
 � כל?

189
00:22:43,400 --> 00:22:45,600
לא, הוא יבחר כרטיס
לפי בחירתי.

190
00:22:51,720 --> 00:22:54,040
אני באמת אעשה זאת, לא?
 �כן.

191
00:22:55,880 --> 00:22:57,880
מלכת היהלומים.

192
00:23:07,960 --> 00:23:09,960
היא באמת מלכה.

193
00:23:26,000 --> 00:23:29,000
כמה ביסים זה לוקח�,
לבלוע את זה�?

194
00:23:31,520 --> 00:23:33,960
מַה? אין הפסקה?
 � לא.

195
00:23:34,760 --> 00:23:36,840
כמה ביסים זה לוקח�,
לשבור אותו? בִּרְצִינוּת.

196
00:23:38,720 --> 00:23:40,720
אני לא יודע
אולי ארבע, חמש.

197
00:23:41,080 --> 00:23:46,080
ארבע או חמש? �כן.
אני בטוח שאני צריך שלושה.

198
00:23:48,160 --> 00:23:50,160
שניים, אחד.

199
00:24:08,280 --> 00:24:10,920
אלוהים שלי. תסתכל עליו.

200
00:24:12,520 --> 00:24:14,520
זה נראה כמו
כמו לחפור אחר אוצר.

201
00:24:16,440 --> 00:24:19,720
אני מהמר על הבחור הזה
בחיי האומללים,

202
00:24:20,160 --> 00:24:22,160
הוא עדיין לא הראה
כל כך הרבה התרגשות.

203
00:24:22,800 --> 00:24:25,040
כַּנִראֶה.

204
00:24:29,480 --> 00:24:31,480
תחשוב�,
שאתה יותר טוב ממנו?

205
00:24:36,360 --> 00:24:38,800
זה לא חידון.
אתה אמור להיות מסוגל לענות.

206
00:24:42,640 --> 00:24:46,120
אני חושב שאני יותר טוב ממנו.
 �מחשבות�?

207
00:24:47,600 --> 00:24:50,600
אני יודע שאני כן.
 �לא אכפת לי.

208
00:24:51,320 --> 00:24:53,320
זה תלוי עליי.

209
00:24:57,080 --> 00:25:00,000
ברור שאני יותר טוב ממנו.
 �אי אפשר לדעת�.

210
00:25:01,040 --> 00:25:03,160
יכול להיות שזה היה כמה פעמים
מנהל הבנק.

211
00:25:05,960 --> 00:25:10,000
אָז מָה.
זה בדיוק זה. הבנת.

212
00:25:10,560 --> 00:25:12,560
תן לי להבין.

213
00:25:12,920 --> 00:25:18,000
רוב האנשים מעריכים את עצמם יתר על המידה.

214
00:25:18,320 --> 00:25:22,840
רוב האנשים ניתנים לטעייה.

215
00:25:35,040 --> 00:25:37,040
מתכננים מסיבה אמיתית?

216
00:25:39,160 --> 00:25:41,280
יהיה לנו זמן טוב.

217
00:25:43,240 --> 00:25:45,240
קח את זה. קדימה, קח אותה.

218
00:25:48,520 --> 00:25:50,880
אומרים שזה הכי טוב
חבר של נהגי המשאיות.

219
00:25:57,160 --> 00:25:59,160
זה הולך להרגיש טוב יותר, לא?

220
00:26:49,360 --> 00:26:51,360
רואה את הבחור הזה?

221
00:27:01,440 --> 00:27:03,960
הולכים לפארק, הא?
 �כן, יש לי כרטיס עונתי

222
00:27:04,560 --> 00:27:08,160
עונתי?
ואז הוא הולך לשם לעתים קרובות.

223
00:27:08,280 --> 00:27:10,280
כן,
רכבות מוות הן הטובות ביותר.

224
00:27:10,960 --> 00:27:13,400
אני לא יודע מה לחשוב
לגבי כרטיס העונה.

225
00:27:14,520 --> 00:27:18,200
אתה לא חושב
שהרכבת מאבדת את כל קסמה?

226
00:27:19,520 --> 00:27:21,600
זה לא אמור להיות
להחנות חוויה מיוחדת?

227
00:27:25,240 --> 00:27:27,240
לפי דעתי כן.

228
00:27:27,560 --> 00:27:29,560
לדעתי, לא.
אני אוהב ללכת לשם לעתים קרובות.

229
00:27:30,320 --> 00:27:32,320
בֶּאֱמֶת?

230
00:27:45,120 --> 00:27:47,160
תפוס את רגליו.

231
00:27:48,160 --> 00:27:50,160
מָהִיר! קדימה!
אני מנסה!

232
00:27:50,400 --> 00:27:54,200
נכון, כן. כל הכבוד קייל, כל הכבוד.

233
00:27:57,040 --> 00:27:59,200
הילד הזה עומד למות.
בבקשה תן לי ללכת.

234
00:28:00,720 --> 00:28:02,519
אני מבטיח
שאני לא אספר לאף אחד.

235
00:28:02,520 --> 00:28:04,640
אם הוא מבטיח
אז נוכל לשחרר אותו.

236
00:28:04,760 --> 00:28:09,000
אני נשבע שלא.
 �אני יודע שזה לא �. לִשְׁתוֹק!

237
00:28:11,720 --> 00:28:13,720
זה תורך.

238
00:28:17,560 --> 00:28:20,040
ברגע זה
הוא יעבור דרך הדלת.

239
00:28:20,680 --> 00:28:22,680
אתה יודע מה יש בצד השני?

240
00:28:24,400 --> 00:28:29,120
חשוב שהוא יהפוך לאלוהים.
אתה אלוהי עולמו.

241
00:28:29,720 --> 00:28:31,800
תאמין לי
שהוא יתחיל להתחנן אליך.

242
00:28:32,360 --> 00:28:34,360
בבקשה תן לי ללכת!

243
00:28:35,880 --> 00:28:40,600
יש עולם שבו הוא חי
רוב האנשים, והעולם הזה.

244
00:28:40,960 --> 00:28:43,280
האם הוא יזיין או יזיין
זה תלוי בך.

245
00:28:44,800 --> 00:28:47,480
הוא יבחר בדלת מספר אחת
או המספר שתיים,

246
00:28:49,240 --> 00:28:51,240
כלומר דלת הנקודה.

247
00:28:55,800 --> 00:28:57,800
אני לא אעצור אותך, קייל.

248
00:29:00,960 --> 00:29:02,960
אני לא אעצור אותך.

249
00:29:03,520 --> 00:29:07,800
אני לא אעצור אותך.

250
00:29:18,040 --> 00:29:20,040
תן את זה! קדימה! הוא יכול!

251
00:29:21,600 --> 00:29:23,600
קדימה! תפוס את זה!

252
00:30:00,560 --> 00:30:02,560
תן לי את זה.

253
00:30:15,480 --> 00:30:17,480
יצאת מדעתך, ילד.

254
00:30:18,000 --> 00:30:21,560
ברגע שאתה טועם את זה,
הופך ללא שובע.

255
00:31:48,080 --> 00:31:50,039
איך קוראים לזה?

256
00:31:50,040 --> 00:31:53,400
ברור שאחד מכם יעשה זאת
היה צריך לשבת מאחור.

257
00:31:56,240 --> 00:31:59,280
האם אתה מתכוון אליי�?
 �אתם עומדים� ורידים.

258
00:32:03,400 --> 00:32:06,400
זה המושב שלי.

259
00:32:07,080 --> 00:32:09,280
אם מישהו רוצה לשבת
במושב שלי, תן לו לשאול אותי.

260
00:32:16,880 --> 00:32:18,880
אכפת לך
אתה מתכוון לשבת מאחור?

261
00:32:48,240 --> 00:32:50,240
אני לא יודע מה להגיד.

262
00:32:50,800 --> 00:32:53,560
אני מסתכל עליך
ואני לא יודע מה להגיד.

263
00:32:58,880 --> 00:33:00,880
טוֹב?

264
00:33:31,240 --> 00:33:33,440
אני יודע
מה רע בפרד הזה.

265
00:33:34,120 --> 00:33:36,120
אתה יודע הכל, מר קוסם.

266
00:33:38,400 --> 00:33:40,400
התעניינת ב
האם הוא מסוגל לזה.

267
00:33:40,600 --> 00:33:44,080
משעמם לי, בגלל זה אני כאן
קצת תיבל הכל.

268
00:33:45,600 --> 00:33:48,320
אם הוא לא יזהר, הוא יזהר
האיר את הדרך לתא הגז.

269
00:33:49,640 --> 00:33:52,440
אני מכיר אותך.
 �למה הוא מתכוון�?

270
00:33:53,000 --> 00:33:55,000
הוא תמיד תוקע את היד שלו לאש.

271
00:33:55,880 --> 00:33:58,520
ורן, היית רוצה לחיות לנצח?
 �זה פועל� מאה בשעה, אחי.

272
00:33:59,840 --> 00:34:02,520
לא הייתי מתעסק איתו,
לא הייתי מרוויח מזה.

273
00:34:09,880 --> 00:34:12,880
מול כולם
כרתת לו את האצבע?

274
00:34:13,080 --> 00:34:15,480
מול כולם
וכל הבר מחא לי כפיים.

275
00:34:17,280 --> 00:34:21,000
חתכתי את האצבע של הטמבל
מתחת לעץ ואמר לו:

276
00:34:21,720 --> 00:34:24,280
שכך הוא שילם את המס
על הטיפשות שלך.

277
00:34:25,880 --> 00:34:28,360
והוסיף:
כאן הם מבינים � �אדם.

278
00:34:29,000 --> 00:34:33,040
אני יודע שהאצבע תזדקק לזה
לשיחות טלפון וכדומה.

279
00:34:33,720 --> 00:34:36,760
הוא ייתן לי עשרה דולר,
אני אשים את זה על הקרח בשבילך.

280
00:34:37,840 --> 00:34:40,640
מכרת לו את האצבע שלו?
נכון.

281
00:34:50,400 --> 00:34:53,200
מה קורה?
 �למה הוא מתכוון�?

282
00:34:54,760 --> 00:34:58,600
מה הוא עושה כשהוא עושה...

283
00:34:59,840 --> 00:35:03,200
אני יודע למה הוא מתכוון�.
אני יודע הרבה

284
00:35:03,320 --> 00:35:07,640
אבל קודם הוא חייב לזכור
מי הזאב ומי הכבשה.

285
00:35:08,000 --> 00:35:10,680
אנחנו זאבים,
הם כבשים. יש לשאול:

286
00:35:10,800 --> 00:35:14,280
האם הכבשה הזו לבד?
האם זה סביב כבשים אחרות?

287
00:35:15,480 --> 00:35:17,480
היצור הצמרירי הזה של גן עדן?

288
00:35:17,480 --> 00:35:19,680
אם אתה לא אוהב את זה,
אז זה לא הגיוני.

289
00:35:21,360 --> 00:35:24,160
משהו על האדם
ימשוך את תשומת לבך.

290
00:35:24,680 --> 00:35:26,680
בקרוב הוא יבין
במה אתה מעוניין

291
00:35:27,440 --> 00:35:29,440
הוא חייב לגלות�,
מה קורה לך

292
00:35:30,640 --> 00:35:36,640
תסתכל שם.
תראה, תראה. אה, כן.

293
00:35:43,120 --> 00:35:45,640
כל אחד מהם.
נכון.

294
00:36:00,880 --> 00:36:04,880
אביו כנראה נאצי.
אם זה מנחם אותך...

295
00:36:06,720 --> 00:36:08,720
אני רק אומר.

296
00:36:08,920 --> 00:36:11,480
הוא כנראה חף מפשע
הוא הגיע לאנשים בתנור.

297
00:36:12,080 --> 00:36:14,080
אתה רוצה לדבר על המלחמה?

298
00:36:14,720 --> 00:36:17,160
היחידה שלי הגיעה לכפר
3 ק"מ צפונית ל-Khe Sanh.

299
00:36:17,720 --> 00:36:21,040
האם הבתולה באה בריצה
נכנס למחנה ואמר: שלום חייל.

300
00:36:22,320 --> 00:36:24,640
היא שלפה רימון
והרג שני קנ כן.

301
00:36:26,000 --> 00:36:28,000
חתכתי אותו לשניים
עם ה-M 16 שלו.

302
00:36:30,200 --> 00:36:35,240
מה זה KN?
החדש של �Kur�.

303
00:36:55,640 --> 00:36:58,640
הטלוויזיה נדלקת מיד.
מדברים עלינו בערוץ החמישי.

304
00:37:00,000 --> 00:37:03,280
אני הולך לישון.
התקשר לחבר החדש שלך.

305
00:37:03,440 --> 00:37:05,440
תדליק את הטלוויזיה, חתיכת.

306
00:37:07,000 --> 00:37:09,040
ערוץ חמישי?
נכון.

307
00:37:09,600 --> 00:37:11,559
"הקורבנות עונו..."

308
00:37:11,560 --> 00:37:13,560
אתה חושב�?

309
00:37:14,480 --> 00:37:17,760
הם אפילו לא מקשרים אותנו עם L.A Jem.
הם מדברים רק על מחוז אורנג'.

310
00:37:18,640 --> 00:37:20,720
זה לא חדשות טובות?

311
00:37:21,440 --> 00:37:24,480
אבל זה יהיה נחמד,
אם תיתן לנו קרדיט.

312
00:37:50,280 --> 00:37:52,280
היי, אמא.

313
00:37:54,080 --> 00:37:57,640
כנראה נרדמתי.
הם הצביעו על בני הערובה.

314
00:37:58,560 --> 00:38:01,360
בני ערובה, חרא. האם אתה בסדר?

315
00:38:03,880 --> 00:38:06,280
אתה לא בעבודה?
בדיוק סיימתי.

316
00:38:06,840 --> 00:38:08,840
באתי לברך אותך.

317
00:38:09,240 --> 00:38:13,600
תודו שקיווית
שהוא ימצא אותי מת.

318
00:38:15,640 --> 00:38:18,080
למה כולם אומרים את זה?
לא בהכרח.

319
00:38:19,280 --> 00:38:23,440
ככה אני.
אני תמיד עושה את זה כיף.

320
00:38:24,880 --> 00:38:26,880
בְּלִי סָפֵק.

321
00:38:32,360 --> 00:38:35,320
לא טוב להיות לבד מדי.

322
00:38:36,240 --> 00:38:38,240
את לא לבד, אמא.
אני כאן.

323
00:38:39,200 --> 00:38:42,440
פעם הייתי מסתבך,
כשהייתי לבד.

324
00:38:43,040 --> 00:38:44,919
בֶּאֱמֶת?

325
00:38:44,920 --> 00:38:50,760
תמיד יש להם אותי
מלווה בשדים.

326
00:38:51,280 --> 00:38:53,280
שדים, הא?

327
00:38:55,040 --> 00:39:00,800
אביך הביולוגי
היה טמבל מוחלט.

328
00:39:01,200 --> 00:39:06,280
אני יודע.
ואז דניאל הגיע.

329
00:39:08,040 --> 00:39:14,040
הוא היה שונה.
הוא היה מאוד נעים.

330
00:39:17,840 --> 00:39:20,240
כשהוא עזב,
הכל נזכר.

331
00:39:22,040 --> 00:39:27,600
ואז נשארתי לבד
עם שדים.

332
00:39:28,480 --> 00:39:31,760
הם יכולים להשתלט
צורות שונות.

333
00:39:32,440 --> 00:39:34,440
בעיקר צורת בקבוקים.

334
00:39:35,560 --> 00:39:40,320
אני מתחרט על הרבה דברים בגללם.
למשל, שעזבתי אותך.

335
00:39:41,680 --> 00:39:43,680
אני לא יודע
האם זה יספיק לבתי המשפט.

336
00:39:46,040 --> 00:39:48,040
במקומך
היא תשנא אותי.

337
00:39:49,880 --> 00:39:51,880
אני לא אתה.

338
00:39:59,040 --> 00:40:01,960
זה מראה לך
כמה חיים יש לו

339
00:40:02,880 --> 00:40:06,200
לקייל יש שבע כריזמות
ושמונה...

340
00:40:07,800 --> 00:40:11,400
אל תיגע בזה, בבקשה.
תחליט על זה, בבקשה.

341
00:40:12,720 --> 00:40:14,720
תודה לך.

342
00:40:15,880 --> 00:40:18,600
ביל, נניח שהוא מתמודד� 
עם קוסם ברמה 10.

343
00:40:19,160 --> 00:40:22,840
מה אם נסכים
שאנחנו רוצים מלחמה?

344
00:40:29,280 --> 00:40:31,280
אני אחכה שהם יסיימו.

345
00:40:42,640 --> 00:40:45,400
לא, רגע. יש לי שאלה.

346
00:40:46,480 --> 00:40:50,520
נניח שיש לי אורק.
אני לא רוצה להיות אורק.

347
00:40:51,040 --> 00:40:57,040
הייתי רוצה להיות קוסם שחור
או לוחם.

348
00:40:58,120 --> 00:41:00,640
או משהו
שיש לו ערפל בעיניים.

349
00:41:02,680 --> 00:41:06,720
הם פשוט צוחקים. חסר לך אלף� 
נקודת החיוניות לקלקל.

350
00:41:10,800 --> 00:41:12,800
נקודות של חיוניות.

351
00:41:14,640 --> 00:41:16,640
לך תזדיין, ביל!

352
00:41:17,080 --> 00:41:20,160
שניהם מזיין אחד את השני
אתה והזין שלך. �שב.

353
00:41:20,360 --> 00:41:24,680
לֹא! זה הבית שלי.
הוא לא יצווה עלי.

354
00:41:26,840 --> 00:41:28,239
זה הולך או לא?

355
00:41:28,240 --> 00:41:30,240
האם הוא פשוט ילך? קייל, חכה.

356
00:41:30,440 --> 00:41:33,640
אני אספר לך משהו על ביל?
לְהִתִיַשֵׁב. אני אגיד לך.

357
00:41:34,200 --> 00:41:36,200
האם אתה מעוניין בטמבל הזה?

358
00:41:36,760 --> 00:41:39,000
הוא כנראה אמר לך
סיפורים מהמלחמה.

359
00:41:39,560 --> 00:41:42,240
תפסיק עם זה. �אני מהמר
שהוא סיפר לך את כל הסיפורים.

360
00:41:43,040 --> 00:41:46,040
כן, הוא היה שם.
אבל הוא הגיע הכי קרוב לקרב,

361
00:41:46,200 --> 00:41:48,680
כשהוא איים באקדח
לחיילים

362
00:41:49,520 --> 00:41:51,520
והכריח אותם לעשות זאת
שהוא קיבל סטירה.

363
00:41:52,720 --> 00:41:54,880
עד כמה שאני יודע
הם לא מעניקים מדליות על דברים כאלה.

364
00:41:55,520 --> 00:41:59,400
הבעיה של ביל היא
שהוא חולה.

365
00:41:59,760 --> 00:42:01,760
זה רותח וחושב,

366
00:42:02,240 --> 00:42:04,240
שהוא יכול לשלוט בכל העולם.

367
00:42:04,240 --> 00:42:06,520
נכון, ביל? תחשוב�,
שיש לו הכל בשליטה.

368
00:42:08,880 --> 00:42:10,880
זה לא נכון.

369
00:42:11,680 --> 00:42:15,360
המחלה מחזיקה אותו,
כמו נקודה.

370
00:42:15,920 --> 00:42:17,920
לך תזדיין!

371
00:42:19,960 --> 00:42:21,399
מי הפיק עכשיו, הא?

372
00:42:21,400 --> 00:42:27,400
מי האפרוח עכשיו, ורן?

373
00:42:32,600 --> 00:42:34,880
בוא נלך.

374
00:43:03,200 --> 00:43:06,680
לעזאזל.

375
00:43:09,240 --> 00:43:13,040
האם תרצה לומר משהו?
ספר לי. מה זה?

376
00:43:14,440 --> 00:43:17,480
הוא חושב שזה חכם
שהשארת את זה שם?

377
00:43:17,680 --> 00:43:20,760
תשמור על עצמך, כוס.
אני חושב שזה גם הקטע שלי.

378
00:43:21,720 --> 00:43:24,520
אדם שיכול להוקיע אותנו
למוות, פנית נגדנו.

379
00:43:24,680 --> 00:43:27,520
לְהִרָגַע. לא יהיה אף אחד
לא גזר איש למוות.

380
00:43:29,160 --> 00:43:33,640
ורן ואני מכירים זה את זה לנצח.
אני הייתי הראשון שהרג איתו.

381
00:43:34,280 --> 00:43:37,640
יש בינינו קשר.
אני יודע שהוא נפל

382
00:43:39,600 --> 00:43:42,160
אבל הבחור גאון. הכירו אחד את השני
לספרים, אסטרולוגיה, פילוסופיה.

383
00:43:42,280 --> 00:43:44,280
מה אתה יודע, פרד?

384
00:43:45,760 --> 00:43:48,360
ראיתי כשאנשים
לקרוא מחשבות. זה לא טריק זול.

385
00:43:49,560 --> 00:43:53,080
אני צריך להרוג אותו
כי הוא אומר לך את זה�?

386
00:43:53,480 --> 00:43:57,680
פרד ארור
הוא לא יפוצץ את דעתי יותר.

387
00:43:58,760 --> 00:44:01,920
היינו שותפים שש שנים.
שש שנים!

388
00:44:03,200 --> 00:44:05,200
כוס.

389
00:44:41,840 --> 00:44:43,840
נֶאֱמָן?

390
00:44:45,640 --> 00:44:47,640
נֶאֱמָן?

391
00:44:57,680 --> 00:44:59,559
מה הוא עושה כאן, ביל?

392
00:44:59,560 --> 00:45:01,560
חשבתי
לדעת הכל, מר אשף.

393
00:45:05,160 --> 00:45:07,160
מה הוא מתכוון לעשות עם זה?

394
00:45:10,640 --> 00:45:12,720
לא דפקת.
חשבתי שהוא שודד.

395
00:45:13,600 --> 00:45:15,600
שודד?

396
00:45:16,440 --> 00:45:18,520
תהיה בירה?
 � לא.

397
00:45:19,760 --> 00:45:21,760
מה יקרה לי?

398
00:45:29,120 --> 00:45:31,120
לך תזדיין ילד.

399
00:45:31,640 --> 00:45:34,000
מההתחלה ידעתי
שיהיו בעיות איתו.

400
00:45:36,760 --> 00:45:39,800
הוא יודע היטב שאין לו מה לעשות עם זה.

401
00:45:46,800 --> 00:45:50,720
כשהייתי בן 11,
שד ביקר בביתי.

402
00:45:52,360 --> 00:45:54,360
שד אמיתי.

403
00:45:55,280 --> 00:45:57,280
הוא אמר
ששמו עזיאל.

404
00:45:59,600 --> 00:46:03,280
היה לו זמן רב,
שיער קסום לבן

405
00:46:04,720 --> 00:46:06,920
ואף עטלף.

406
00:46:09,280 --> 00:46:11,280
זה היית אתה, ביל.

407
00:46:13,040 --> 00:46:15,400
זיהיתי אותך מיד
כשראיתי אותך

408
00:46:18,360 --> 00:46:22,840
אני חושב על הבחור הזה כל הזמן.
 �איזה סוג?

409
00:46:24,880 --> 00:46:28,440
עם נרתיק אורטופדי על הרגל.
אתה יודע על מי אני מדבר?

410
00:46:29,080 --> 00:46:31,080
אני חושב שאני יודע.

411
00:46:32,800 --> 00:46:35,640
כאשר לחצת על החזה שלו,
הוא התחיל לפלוט את החרא השחור הזה.

412
00:46:39,760 --> 00:46:41,760
משיח, ביל,
מי ראה דבר כזה בעבר?

413
00:46:43,560 --> 00:46:47,560
שנינו. חווינו דברים
שלרוב האנשים לעולם לא יהיו.

414
00:46:51,000 --> 00:46:53,000
כמו שאני אהיה
מדריך התיירים שלי.

415
00:46:56,080 --> 00:46:58,080
אני עדיין כזה.

416
00:46:59,440 --> 00:47:03,080
תתלבשי. מִיָד.

417
00:47:13,720 --> 00:47:15,720
מה קורה?

418
00:47:29,640 --> 00:47:34,880
אני מיד אגיע.
 � מה עשית? תראה את זה.

419
00:47:35,240 --> 00:47:37,240
תראה לי, אמא!

420
00:47:37,480 --> 00:47:39,600
לְהִתִיַשֵׁב. לעזאזל, ורן.

421
00:47:40,440 --> 00:47:43,280
משיח, ורן.
איזה טיפש אני.

422
00:47:46,040 --> 00:47:48,040
אני אחבוש את הפצע שלך.

423
00:47:49,760 --> 00:47:53,440
מה לא בסדר איתך?
הוא מתנהג כמו ילד.

424
00:48:02,600 --> 00:48:04,600
הכל יהיה בסדר.

425
00:48:16,320 --> 00:48:18,600
מִצטַעֵר.

426
00:48:20,200 --> 00:48:22,200
הכל יהיה בסדר.

427
00:48:26,760 --> 00:48:28,760
לא אפשרי.

428
00:48:43,160 --> 00:48:45,280
קייל, מי זה?

429
00:48:46,680 --> 00:48:49,880
דבר, לעזאזל.

430
00:50:40,200 --> 00:50:42,200
האם זה האייתוללה?

431
00:50:43,600 --> 00:50:46,920
לא, טום קרפנקה.
אותו חרא.

432
00:50:47,480 --> 00:50:50,720
מי זה לעזאזל טום קרפנקה?
הבוס שלי.

433
00:50:52,160 --> 00:50:55,040
צ'יף לשעבר. פאקינג נאצי.

434
00:50:57,440 --> 00:51:01,000
אני רואה שאתה לא ממש כזה.
הצג באופן אישי.

435
00:51:02,520 --> 00:51:04,520
אתה שוטר?

436
00:51:16,760 --> 00:51:18,760
וויליאם פו.

437
00:51:24,840 --> 00:51:26,840
היכנס לרכב.

438
00:51:53,960 --> 00:51:56,200
אני אקפוץ החוצה. אני מיד אגיע.

439
00:51:58,600 --> 00:52:00,600
הוא יביא בירה?

440
00:52:15,760 --> 00:52:17,760
בילי.

441
00:52:19,600 --> 00:52:23,240
אלכס, בילי.
לך לחדר אחר. אני מיד אגיע.

442
00:52:30,800 --> 00:52:33,880
אני אהרוג אותו.
האם הוא יצטרף אלי? זה יהיה נהדר.

443
00:52:53,880 --> 00:52:55,880
מה שלומך, עכבר?

444
00:52:59,800 --> 00:53:02,680
הרגנו אותו, זונה.
 �נאמר טוב.

445
00:53:03,200 --> 00:53:06,080
הרגנו אותו ביחד, לא?

446
00:53:10,640 --> 00:53:16,040
וויליאם ג'נינגס פו ג'וניור,
הרגנו אותו, לא?

447
00:53:17,760 --> 00:53:20,040
יָמִינָה?

448
00:53:20,960 --> 00:53:22,960
אל תחכה לי.

449
00:53:26,240 --> 00:53:28,240
ילד טוב.

450
00:53:30,040 --> 00:53:33,080
לַחֲזוֹר. לעזאזל!

451
00:53:57,280 --> 00:54:01,000
"מה אתה רוצה, ביל?"
שלום. מה שלומך

452
00:54:03,680 --> 00:54:08,200
מה קורה, ביל?
 �לא�. אני לא יודע.

453
00:54:10,240 --> 00:54:12,680
הפרד המזוין הזה לימד אותי.
 �קייל?

454
00:54:13,080 --> 00:54:15,400
לא, מישהו אחר.
המשיח!

455
00:54:15,960 --> 00:54:17,960
עם כמה בורי
להסתובב שוב?

456
00:54:18,120 --> 00:54:20,120
כנראה אחד יותר מדי.

457
00:54:21,080 --> 00:54:23,240
הוא יכול לספר משהו למישהו.

458
00:54:24,760 --> 00:54:27,360
אתה יודע את החוקים, ביל.
הוא תמיד עושה את העבודה.

459
00:54:27,680 --> 00:54:30,320
חוקים?
אני מכיר היטב את הכללים.

460
00:54:33,000 --> 00:54:35,360
אני חייב לצאת. אני צריך משהו.

461
00:54:35,520 --> 00:54:39,120
אתה יודע על מה אני מדבר, נכון?

462
00:54:40,760 --> 00:54:45,560
ביל, הוא חייב לתקן את זה.
הוא חייב להרוג את הטיפש הזה.

463
00:54:48,080 --> 00:54:50,080
הצעה טובה.

464
00:55:00,640 --> 00:55:03,760
מה קורה?
 �האם וויליאם בבית?

465
00:55:06,800 --> 00:55:09,840
בילי?
בילי, כן.

466
00:55:10,360 --> 00:55:12,760
האם הוא בבית?
למה הוא מחפש את זה?

467
00:55:18,680 --> 00:55:23,640
כשהיינו בחנות המתוקים,
איבד את הנהג.

468
00:55:24,920 --> 00:55:26,920
נהג, הא?

469
00:55:27,520 --> 00:55:31,680
בהצלחה. הייתי רוצה
דיברתי עם חילופי הדברים,

470
00:55:31,880 --> 00:55:33,880
יצטרך לשנות
עם סגני השריף.

471
00:55:34,640 --> 00:55:38,400
סגנים?
מַדוּעַ? הוא בכלא?

472
00:55:39,440 --> 00:55:43,800
יש להם גאון,
כשהוא רצה לגנוב צפרדע.

473
00:55:43,960 --> 00:55:47,480
Hro��a? האם באמת עצרו אותו?

474
00:55:48,680 --> 00:55:50,680
כן, בדרך כלל עוצרים אותך.

475
00:55:52,320 --> 00:55:54,480
אני לא מאמין.
מה היא רוצה ממנו?

476
00:55:58,240 --> 00:56:00,240
מי אתה

477
00:56:05,920 --> 00:56:11,920
כוס! מַדוּעַ? ארוס מטומטם.

478
00:56:41,760 --> 00:56:45,560
"יש קשר
בין הגופות במחוז אורנג'

479
00:56:45,800 --> 00:56:48,640
וגופות רבות
לאורך הכבישים המהירים סביב לוס אנג'לס.

480
00:56:49,160 --> 00:56:53,840
משטרת לוס אנג'לס
לצוד רוצח סדרתי..."

481
00:56:57,400 --> 00:56:59,440
אני משקר
"רשום מחוז אורנג'."

482
00:57:00,760 --> 00:57:02,760
תודה רבה.

483
00:57:04,200 --> 00:57:06,200
"רוצח דרכים"

484
00:57:16,800 --> 00:57:18,800
איך אני יכול לעזור לך?

485
00:57:20,080 --> 00:57:22,080
נמאס לי מהעבודה
לצפות בי.

486
00:57:22,360 --> 00:57:24,960
תסלח לי
הסתכלתי במגזין שלך.

487
00:57:26,720 --> 00:57:28,800
הם כבר תפסו את הבחור הזה?
 �אני לא יודע.

488
00:57:29,640 --> 00:57:31,640
כלומר
שהם אפילו לא נתנו לו שם עדיין.

489
00:57:32,400 --> 00:57:35,640
אתה מכיר את "הרישום"
הראשון לפרסם את הסיפור?

490
00:57:36,000 --> 00:57:40,560
זה נכון.
עיתון טוב.

491
00:57:40,720 --> 00:57:43,040
פעם חייתי
בחוף הרמוסה.

492
00:57:43,200 --> 00:57:46,400
איפה אתה גר עכשיו?
סגור כאן. באנהיים.

493
00:57:47,760 --> 00:57:49,760
באיזה רחוב?
 � מה?

494
00:57:50,560 --> 00:57:52,560
באיזה רחוב אתה גר?

495
00:57:55,760 --> 00:57:58,920
זה לא עניינך איפה אני גר

496
00:57:59,480 --> 00:58:01,480
ובאיזה רחוב אני גר.

497
00:58:02,840 --> 00:58:06,400
אני מאחל לך יום נעים.
אוֹתוֹ. תשובה טובה.

498
00:58:14,040 --> 00:58:16,040
שׁוֹטֵר!

499
00:58:23,360 --> 00:58:25,360
ביי.

500
00:58:56,760 --> 00:58:58,760
ורנון, קדימה, קדימה.

501
00:59:00,480 --> 00:59:02,480
דבר, כוס!

502
00:59:13,520 --> 00:59:15,520
דבר, דבר.

503
00:59:28,240 --> 00:59:32,200
מה שלומך
חכה לי במכונית, בסדר?

504
00:59:33,040 --> 00:59:34,599
אני מיד אגיע.
 � מה קורה?

505
00:59:34,600 --> 00:59:36,680
מי זה?
היכנסי למכונית, מותק.

506
00:59:40,920 --> 00:59:42,920
אני לא אוהב שהוא מגיע לכאן.

507
00:59:45,720 --> 00:59:48,200
יש לו מכונית משלו, נכון?
אמא שלך קנתה לך את זה?

508
00:59:48,920 --> 00:59:50,920
קניתי את זה
עם הכסף שלך.

509
00:59:52,000 --> 00:59:55,600
הפכתי למנהל.
נֶחְמָד.

510
00:59:56,360 --> 00:59:58,360
מה הוא רוצה?
מה אני רוצה?

511
00:59:59,000 --> 01:00:02,520
זה לא קשור למה שאני רוצה
אלא קליפורניה.

512
01:00:04,320 --> 01:00:05,639
על מה הוא מדבר?

513
01:00:05,640 --> 01:00:08,280
אני מהמר
שהמשטרה צופה בי עכשיו.

514
01:00:09,320 --> 01:00:11,320
אולי לא בדיוק
ברגע זה.

515
01:00:11,600 --> 01:00:15,360
קייל, מה קורה?
 �רק שנייה. תפסיק עם זה, ביל.

516
01:00:16,160 --> 01:00:19,200
אני לא חוזר אליך.
כמה אתה מדהים.

517
01:00:19,720 --> 01:00:21,519
זה לא קשור לזה.

518
01:00:21,520 --> 01:00:23,520
הכשרתי ילד אחר,
אבל הם תפסו אותו.

519
01:00:24,200 --> 01:00:26,720
מישהו כתב בו,
שאני רוצח דרכים מרושע.

520
01:00:27,600 --> 01:00:29,559
אבל יש לי תוכנית.

521
01:00:29,560 --> 01:00:31,720
תצטרך לתפוס את זה
איזה טרמפיסט

522
01:00:32,040 --> 01:00:37,040
כדי שזה ייראה כמו שהוא
רוצח הכבישים עדיין חופשי.

523
01:00:37,800 --> 01:00:41,160
תחנק אותו עם חולצת טריקו ומקל,
ולהשליך את הגופה בצד הכביש המהיר.

524
01:00:42,440 --> 01:00:45,600
שיהיה ברור שכן
רוצח הכבישים עדיין חופשי.

525
01:00:47,320 --> 01:00:51,280
אז נהיה בוטים.

526
01:00:53,720 --> 01:00:55,720
זו הדרך היחידה.

527
01:00:56,080 --> 01:00:58,080
קייל, אני הולך.

528
01:00:58,760 --> 01:01:03,040
זו הדרך היחידה.
אחרי כל מה שעברנו ביחד.

529
01:01:04,080 --> 01:01:07,120
הפסקתי לעשות את זה.
אני לא הולך איתך יותר.

530
01:01:07,600 --> 01:01:09,600
זה נגמר.

531
01:01:10,240 --> 01:01:13,320
האם אתה זוכר
כמה נחמד היה לנו

532
01:01:20,680 --> 01:01:25,160
אני לא יכול לעזור לך.

533
01:01:26,400 --> 01:01:29,440
אתה בטוח?
 �כן.

534
01:02:49,240 --> 01:02:52,520
לאן אנחנו הולכים בכלל?
קצת רחוק יותר, לא רחוק מדי�.

535
01:02:56,360 --> 01:02:58,360
מה קורה?

536
01:03:00,600 --> 01:03:03,000
מה קורה? זה לא.

537
01:03:03,560 --> 01:03:07,160
אחד מאותם ימים.

538
01:03:09,840 --> 01:03:11,960
האם הוא אוהב לדאוג �?
 �אני לא יודע.

539
01:03:13,640 --> 01:03:15,640
אתה לא יודע?

540
01:03:23,600 --> 01:03:26,640
אני הולך לנמנם.

541
01:03:31,080 --> 01:03:33,880
אם הוא לא רוצה ללכת, הוא יכול לצפות,
איך אני הולך לישון

542
01:03:45,640 --> 01:03:47,640
איך קוראים לך?
שון.

543
01:03:48,600 --> 01:03:52,520
שון. מאיפה אתה
לא מהחלקים האלה.

544
01:04:00,840 --> 01:04:02,840
קח עשן.

545
01:04:04,160 --> 01:04:06,160
קח את זה.
לְהִתְקַרֵר.

546
01:04:07,680 --> 01:04:10,120
אני מעדיף את שלך
ז'קט אדום.

547
01:04:22,040 --> 01:04:26,200
הוא יודע איזה טורף
האם הוא המתבודד הכי גדול בעולם?

548
01:04:28,200 --> 01:04:30,200
מַה?

549
01:04:31,840 --> 01:04:33,840
לפעמים חשבתי
להיות זאב

550
01:04:37,960 --> 01:04:39,960
אבל זה לא. הוא לא זאב.

551
01:04:48,200 --> 01:04:50,200
הוא אף פעם לא היה זאב.

552
01:04:51,800 --> 01:04:53,800
הוא אף פעם לא היה זאב.

553
01:05:00,600 --> 01:05:02,600
הוא אף פעם לא היה זאב.

554
01:05:03,960 --> 01:05:06,880
לא הייתי רוצה להוות נטל עבורך.

555
01:05:07,920 --> 01:05:11,440
יש לי חבר קרוב לכאן.
אני לא רוצה להפריע לך.

556
01:05:12,080 --> 01:05:14,080
לא אכפת לי. זה בסדר.

557
01:05:15,800 --> 01:05:17,800
אני אלך.
לא, הוא לא.

558
01:05:18,120 --> 01:05:21,320
הוא לא!
 �תן לי ללכת!

559
01:05:21,520 --> 01:05:24,160
הוא לא הולך לשום מקום.

560
01:05:25,560 --> 01:05:26,759
עֶזרָה!

561
01:05:26,760 --> 01:05:31,680
הוא לא הולך לשום מקום.
עֶזרָה!

562
01:05:32,600 --> 01:05:34,600
לִשְׁתוֹק! הוא לא הולך לשום מקום.

563
01:05:37,440 --> 01:05:43,440
הוא לא הולך לשום מקום.
 �אני מתחנן אליך.

564
01:05:44,640 --> 01:05:50,640
הוא לא הולך לשום מקום.

565
01:06:01,040 --> 01:06:03,040
צאו מהטנדר עכשיו!
זרוק את הנשק שלך!

566
01:07:04,360 --> 01:07:09,760
אני מודה שהייתי
תמיד בודד ובודד.

567
01:07:11,160 --> 01:07:14,840
אולי בגלל זה אני
אז נפל פנימה.

568
01:07:16,000 --> 01:07:19,880
אתה מתכוון
שאתה אשם בבדידות?

569
01:07:21,280 --> 01:07:23,680
פגשתי את האנשים הלא נכונים.

570
01:07:26,480 --> 01:07:29,720
אין לך מזל גדול
עם המכרים שלך.

571
01:07:30,840 --> 01:07:36,840
ספר לי משהו
על ורנון באטס.

572
01:07:39,040 --> 01:07:42,720
במה אתה מתעניין?
לפעמים בילינו.

573
01:07:43,840 --> 01:07:47,040
כשהזכרת את שמו לראשונה,
נתת לנו תחושה אחרת.

574
01:07:47,720 --> 01:07:50,640
התעניינת בהכרות שלי,
אבל הוא זכר את שמותיך.

575
01:07:52,240 --> 01:07:55,520
אתה יודע שזה ורנון
הרבה יותר רהוט ממך?

576
01:07:56,320 --> 01:07:59,080
ורנון הוא כזה.
הפוליטיקאי שלנו. הוא אוהב לדבר.

577
01:08:00,320 --> 01:08:02,320
זה נכון, חבר.

578
01:08:03,320 --> 01:08:05,520
הוא אמר שאתה כן
אתה ביצעת את רוב הרציחות.

579
01:08:09,040 --> 01:08:11,600
יש לו את הזכרונות שלו,
יש לי את שלי.

580
01:08:13,040 --> 01:08:18,360
אתה יודע מה מצחיק?
ובכן, מנקודת המבט שלי.

581
01:08:21,240 --> 01:08:24,320
למעשה
אני מנסה להציל את חייך.

582
01:08:26,720 --> 01:08:28,720
בֶּאֱמֶת?

583
01:08:29,920 --> 01:08:32,120
תודה לך. נחמד מצידך.

584
01:08:35,680 --> 01:08:37,960
זו האמת.

585
01:08:39,960 --> 01:08:41,960
האמת תפיל אותך
בחופש

586
01:08:42,360 --> 01:08:46,800
או לפחות זה יציל אותך
לפני תא הגז.

587
01:08:50,800 --> 01:08:53,640
שיא הנוער שלך,

588
01:08:54,720 --> 01:08:57,600
דיווחים של פסיכיאטרים
מלפני 20 שנה.

589
01:09:00,480 --> 01:09:02,480
תראה אותם, ביל.

590
01:09:07,600 --> 01:09:09,600
חומר מעניין מאוד.

591
01:09:09,640 --> 01:09:13,680
הזנחה,
התעללות, סבא פדופיל,

592
01:09:15,760 --> 01:09:18,400
אמא אלכוהוליסטית.
סיפור אימה מהחיים האמיתיים.

593
01:09:19,840 --> 01:09:21,840
חבל.

594
01:09:22,720 --> 01:09:24,720
תעזוב את אמא שלי בשקט.

595
01:09:26,240 --> 01:09:28,240
אני לא אגיד יותר כלום.

596
01:09:28,520 --> 01:09:30,520
מאוד אצילי מצידך.

597
01:09:33,080 --> 01:09:35,680
אני לא ארשה
לעבור דרך הקרקס שלך,

598
01:09:36,240 --> 01:09:39,920
שאתה מבשל בכל פעם,
כשאתה מתחיל לצעוד מסביב.

599
01:09:43,360 --> 01:09:45,360
אז הוא ימות, בילי.

600
01:09:47,480 --> 01:09:49,600
כך או כך
אני לא אחיה לנצח.

601
01:09:52,000 --> 01:09:54,640
אתה יודע מה שמעתי?
 � מה?

602
01:09:55,640 --> 01:09:59,440
זה מרגיש כאילו הם מחפשים מישהו

603
01:09:59,640 --> 01:10:01,640
מי יהיה שפן הניסיונות
לזריקה קטלנית.

604
01:10:03,880 --> 01:10:07,760
אתה לפי ההזמנה
עבור שפן ניסיונות.

605
01:10:15,760 --> 01:10:17,760
אז אני באמת כזה
משהו מיוחד.

606
01:10:19,520 --> 01:10:21,520
זה נכון.

607
01:10:21,840 --> 01:10:26,920
ורנון, פו ופיטרסון
הם סימנו אותך כרוצח.

608
01:10:28,320 --> 01:10:30,440
הדרך היחידה לצאת

609
01:10:31,160 --> 01:10:33,240
הוא בעזרת
על מה הוא מסתכל�.

610
01:10:36,040 --> 01:10:38,160
אם תרצה להיפטר
יצטרך להודות.

611
01:10:38,880 --> 01:10:42,760
תסתכל עליי. אני עומד על המסלול
ואתה עם שתי מנורות,

612
01:10:43,640 --> 01:10:45,640
אני מוצא את הדרך הביתה

613
01:10:45,680 --> 01:10:49,640
ואתה בכל דרך
רוצה להתרסק.

614
01:10:52,440 --> 01:10:55,360
מה קורה?
אני לא מבין.

615
01:11:00,000 --> 01:11:04,320
תמיד יש אפשרויות אחרות,
הבלש סנט ג'ון.

616
01:11:25,160 --> 01:11:27,600
"פו ופיטרסון
הם היו פרחחים מפונקים.

617
01:11:28,080 --> 01:11:30,080
הם לא הפתיעו אותי.

618
01:11:30,640 --> 01:11:32,800
הם פיהקו והצביעו.

619
01:11:34,440 --> 01:11:36,800
ורן הישן והטוב
אבל הוא לא היה כזה.

620
01:11:39,040 --> 01:11:41,040
לפני שהוא הוכה
לתא

621
01:11:43,600 --> 01:11:45,600
כבר היה במקום אחר."

622
01:11:51,760 --> 01:11:53,760
קדימה, ביל.

623
01:11:54,320 --> 01:11:57,920
עברנו הרבה.

624
01:12:00,680 --> 01:12:04,680
מה אם האנשים האלה
לקבל את האפילוג שלך?

625
01:12:14,880 --> 01:12:16,880
הגיע הזמן.

626
01:12:20,280 --> 01:12:22,280
אבל אני חייב לקבל את זה
משהו בתמורה.

627
01:12:28,680 --> 01:12:30,680
"זה היה המפתח להכל.

628
01:12:31,760 --> 01:12:35,080
הם רצו ממני משהו
יש לי כמה מהם.

629
01:12:37,000 --> 01:12:40,600
הם כתבו לי
מכתב אחר מכתב ומחכה לי,

630
01:12:41,840 --> 01:12:43,840
כמו ישו.

631
01:12:44,600 --> 01:12:47,520
הם התפללו מתחת לאף שלי כל הזמן
תמונות של בנים שונים,

632
01:12:47,920 --> 01:12:49,920
כאילו זה יחייה אותם.

633
01:12:50,320 --> 01:12:53,080
כל הזקנים האלה
הם רצו אפילוג.

634
01:12:54,080 --> 01:12:55,679
זה לא רע.

635
01:12:55,680 --> 01:12:57,920
אבל הקפדתי
ששילמו לי על המאמץ שלי".

636
01:12:58,640 --> 01:13:02,560
תמורת גופה
ביקשת המבורגר?

637
01:13:04,200 --> 01:13:07,480
נכון.
זה משחק בשבילך?

638
01:13:09,200 --> 01:13:12,160
הייתי חייב להקשיב
כל הסיפורים שלך.

639
01:13:12,320 --> 01:13:15,680
אתה מצפה ממני להבין לבד,
מי מהקורבנות הוא הבן שלי?

640
01:13:16,040 --> 01:13:18,960
לא אמרתי שהוא ביניהם.
 � אמרת...

641
01:13:19,160 --> 01:13:21,160
אמרתי
שאפשר ביניהם.

642
01:13:22,720 --> 01:13:24,720
למה אתה עושה את זה?

643
01:13:27,840 --> 01:13:29,840
ורנה כבר לא נאמנה.

644
01:13:30,240 --> 01:13:32,240
קייל איננו.

645
01:13:32,960 --> 01:13:35,960
הוא לא מכיר אף אחד.
אין לי אף אחד יותר.

646
01:13:36,680 --> 01:13:38,680
אני כל הזמן בוהה בקירות...
חכה רגע.

647
01:13:41,040 --> 01:13:44,240
אתה מתכוון
שאתה מושך לי באף כל הזמן,

648
01:13:45,400 --> 01:13:47,680
כי היית צריך חברה?

649
01:13:49,840 --> 01:13:51,840
נהניתי מחברתך.

650
01:13:59,920 --> 01:14:01,920
אני זוכר את הבן שלך.

651
01:14:03,600 --> 01:14:05,600
באמת, רות

652
01:14:05,720 --> 01:14:07,720
אני זוכר אותו.
אני עדיין זוכר אותו כל הזמן.

653
01:14:08,280 --> 01:14:10,280
אני יודע מי הוא.

654
01:14:11,960 --> 01:14:15,480
אני יודע טוב מאוד מי הוא.
רק רציתי חברה.

655
01:14:27,240 --> 01:14:29,240
באמת הייתה לנו עסקה, לא?

656
01:14:31,080 --> 01:14:33,080
מה אתה זוכר?

657
01:14:34,840 --> 01:14:36,840
אני זוכר
שזה קרה.

658
01:14:37,920 --> 01:14:40,200
בגלל זה הוא לא נבחר כל כך,
כשהצעתי לו טרמפ.

659
01:14:45,280 --> 01:14:47,280
אני זוכר
שהוא לבש מעיל רוח.

660
01:14:49,800 --> 01:14:51,920
זה היה כחול?
 �כן.

661
01:14:55,480 --> 01:14:59,280
היה לו ז'קט תכלת.

662
01:14:59,640 --> 01:15:04,080
הפעם האחרונה שראיתי אותו הייתה בתוכה.
אבל היא לא הייתה מעיל רוח.

663
01:15:04,440 --> 01:15:07,920
הוא לא לבש מעיל רוח,
אבל במשהו שעשוי מחומר קל.

664
01:15:09,600 --> 01:15:11,600
אני זוכר
שעצרתי אותו.

665
01:15:11,840 --> 01:15:15,080
נסענו מסביב
והיה כיף. עישנתי את זה.

666
01:15:17,400 --> 01:15:20,600
אכלנו כמה המבורגרים.

667
01:15:22,960 --> 01:15:25,840
צחקנו הרבה.

668
01:15:28,360 --> 01:15:30,360
הוא היה חמוד.

669
01:15:37,160 --> 01:15:39,480
הכיתי לו בראש
עם מפתח להחלפת צמיגים.

670
01:15:46,920 --> 01:15:49,480
שמתי חולצה על הצוואר שלו
וחנק אותו איתו.

671
01:15:51,480 --> 01:15:53,480
אני עושה את זה.

672
01:15:55,920 --> 01:16:00,080
הכל קרה מהר מאוד.
הוא לא באמת סבל.

673
01:16:01,480 --> 01:16:03,880
אבל הוא בכה.
אני זוכר שהוא אמר…

674
01:16:05,760 --> 01:16:07,760
מה?

675
01:16:08,680 --> 01:16:10,680
מה הוא אמר?

676
01:16:12,800 --> 01:16:17,760
הוא אמר:
"אני מצטער אמא, אני מצטער."

677
01:16:32,480 --> 01:16:36,200
אתה חושב שאני אגיע
האגדות האלה גרמו לך להרגיש טוב יותר?

678
01:16:36,640 --> 01:16:38,199
רצית לדעת.

679
01:16:38,200 --> 01:16:41,400
הבן שלי לא בחיים שלו
הוא לא התקשר לאמא.

680
01:16:42,360 --> 01:16:45,480
לא נתתי לו
רציתי שהיא תקרא לי רות.

681
01:16:47,320 --> 01:16:51,080
הוא היה חשוב לי הכל,
אבל לקחת את זה ממני. תודה לך!

682
01:16:53,960 --> 01:16:58,000
הוא היה חבר שלי והבן שלי.

683
01:17:00,200 --> 01:17:03,960
לעזאזל ממזר חולה!

684
01:17:15,200 --> 01:17:19,000
אני מצטער, רות. יכולתי
פגש את הבן שלך.

685
01:17:19,120 --> 01:17:21,120
אני לא יודע.

686
01:17:21,480 --> 01:17:23,480
אני אצפה כשהוא יסיים.

687
01:17:24,160 --> 01:17:27,440
עשית אותי מרירה בשנים האחרונות,
כבוד עלוב אתה!

688
01:17:27,600 --> 01:17:29,720
הקשבתי
הסיפורים המעוותים שלך.

689
01:17:30,640 --> 01:17:32,640
האם הוא רוצה חברה כשהוא גוסס?

690
01:17:32,760 --> 01:17:37,280
אני מבטיח שאבוא
וראה אותה מתה�.

691
01:17:38,760 --> 01:17:40,760
אני אתן לך עצה.

692
01:17:43,080 --> 01:17:45,480
תסתכל לי בעיניים

693
01:17:47,200 --> 01:17:49,200
כי הכל קורה שם.

694
01:19:59,560 --> 01:20:03,200
"ב-1996, זה היה וויליאם בונין
האדם הראשון בקליפורניה,

695
01:20:03,600 --> 01:20:06,440
שמת
באמצעות זריקה קטלנית.

696
01:20:07,960 --> 01:20:12,280
הוא לא בא בשביל שרידיו
אין בן משפחה או חבר.

697
01:20:12,560 --> 01:20:16,600
האפר שלו היה מפוזר על פני הים
עם אפר של אנשים אחרים."

698
01:20:19,800 --> 01:20:22,440
תרגומי מדיה

699
01:20:22,441 --> 01:20:24,441
סידור לפי אינסוף