1
00:00:45,879 --> 00:00:49,669
- Posso guardare Star Wars stasera?
- Sì, possiamo guardare Star Wars.
2
00:00:49,799 --> 00:00:52,719
Devo scegliere un ente di beneficenza
per il mio progetto mitzvah.
3
00:00:52,719 --> 00:00:56,259
O si. Giusto, giusto, giusto.
Forse qualcosa con gli animali?
4
00:00:57,849 --> 00:00:59,559
- E' una buona idea.
- Sì.
5
00:00:59,559 --> 00:01:01,059
Cani, salvataggio...
6
00:01:01,061 --> 00:01:02,401
- Sì.
- Potrei fare il salvataggio.
7
00:01:02,395 --> 00:01:04,015
È una buona idea
Lo cercheremo.
8
00:01:04,022 --> 00:01:07,282
A proposito di progetti, come stai?
vieni con i tuoi progetti STEM?
9
00:01:07,400 --> 00:01:08,780
Nei giorni successivi,
10
00:01:08,777 --> 00:01:11,567
Toby ritrovò i suoi pensieri
tornando al museo,
11
00:01:11,821 --> 00:01:13,781
ma non a Vantablack.
12
00:01:13,948 --> 00:01:18,408
Alla sua mostra permanente preferita,
la Sala delle Origini Umane.
13
00:01:20,371 --> 00:01:22,251
Una volta non avevamo la lingua.
14
00:01:22,499 --> 00:01:26,709
Solo le materie prime del battito cardiaco,
alcuni peli del corpo e un paio di pollici.
15
00:01:26,920 --> 00:01:29,590
E poi abbiamo camminato.
E poi abbiamo cucinato.
16
00:01:29,589 --> 00:01:31,509
E poi abbiamo mandato i nostri figli al campo.
17
00:01:31,716 --> 00:01:35,846
E poi abbiamo avuto gli iPhone e le scuole
e ospedali e tagliaunghie.
18
00:01:36,054 --> 00:01:40,064
Gli esseri umani sono stati costruiti per sopravvivere.
Se n'era dimenticato quest'estate.
19
00:01:41,851 --> 00:01:43,061
Ma ora, si ricordò.
20
00:01:45,230 --> 00:01:50,070
Sopravvivere è evolversi.
Evolvere è andare avanti.
21
00:01:51,152 --> 00:01:53,912
E andare avanti significa recuperare.
22
00:02:02,831 --> 00:02:05,381
All'inizio il suo recupero è stato lento.
23
00:02:05,500 --> 00:02:07,670
Ho i bambini
un appuntamento per vedere un terapista.
24
00:02:07,669 --> 00:02:10,459
Hanno bisogno di parlare con qualcuno.
Sono troppo preoccupati per me
25
00:02:10,463 --> 00:02:12,053
e mi sento come
non possono essere davvero onesti
26
00:02:12,048 --> 00:02:13,878
con come si sentono, sai?
- Sì.
27
00:02:14,467 --> 00:02:18,557
Non sono uno che "va in terapia"
ma penso che dovresti andare in terapia.
28
00:02:18,680 --> 00:02:22,230
- Queste tonalità si fondono con il muro.
- No, lo so. È pazzesco.
29
00:02:22,225 --> 00:02:24,635
Onestamente, non lo so nemmeno
cosa farebbe più parlare.
30
00:02:24,644 --> 00:02:26,604
Credo nella terapia,
non fraintendermi
31
00:02:26,604 --> 00:02:28,484
Ho visto qualcuno
subito dopo che ci siamo separati.
32
00:02:28,481 --> 00:02:30,611
Ma non lo so
Voglio trasferirmi nel futuro
33
00:02:30,608 --> 00:02:33,488
e non posso farlo
se continuo a parlare del passato.
34
00:02:34,445 --> 00:02:37,155
Merda.
35
00:02:37,365 --> 00:02:40,825
Toby, davvero.
Cavolo, non riesco a rimuoverli.
36
00:02:40,827 --> 00:02:44,327
Sono saldati allo scheletro
dell'edificio.
37
00:02:44,330 --> 00:02:46,170
L'edificio non li lascerà andare.
38
00:02:46,166 --> 00:02:48,876
- Non sono niente senza di te, ciechi.
- Non senza le mie persiane.
39
00:02:48,877 --> 00:02:51,797
- Vuoi le mie persiane?
- Non puoi maneggiare le mie persiane!
40
00:02:53,047 --> 00:02:55,127
- EHI.
- Sì?
41
00:02:55,133 --> 00:02:57,393
- Allora, volevo dirti...
- Sì?
42
00:02:58,970 --> 00:03:00,220
Farò la domanda.
43
00:03:00,972 --> 00:03:04,932
- Mi dispiace. Aspetta, cosa?
- SÌ. Ci ho pensato molto.
44
00:03:04,934 --> 00:03:08,774
Il giorno in cui io e Vanessa guardammo Bubbles,
Ho ricevuto questo messaggio da un cacciatore di teste,
45
00:03:08,771 --> 00:03:11,401
e lei lo vide,
e così le ho raccontato tutto.
46
00:03:11,399 --> 00:03:13,569
E andava tutto bene.
47
00:03:13,693 --> 00:03:17,163
Ha capito, non era arrabbiata,
e ho pensato, tipo,
48
00:03:17,155 --> 00:03:21,195
"Che razza di persona non lo vuole?"
Tipo, ho capito adesso.
49
00:03:21,326 --> 00:03:23,076
Mi dispiace. Sono solo così sorpreso.
50
00:03:23,077 --> 00:03:26,367
Non lo so, sono appena arrivato.
Ci saremmo divertiti così tanto insieme.
51
00:03:26,372 --> 00:03:29,132
Sì, è stato quella notte,
ma la mia vita è vuota
52
00:03:29,125 --> 00:03:31,375
e sono sempre più disperato.
53
00:03:31,377 --> 00:03:33,917
Non sei disperato.
Tu sei il re della città.
54
00:03:33,922 --> 00:03:35,092
Il re della notte.
55
00:03:35,089 --> 00:03:37,589
Sono solo un ragazzo che sta invecchiando
e non si è stabilizzato.
56
00:03:37,592 --> 00:03:40,802
E vorrei un posto.
Vorrei appartenere alla gente.
57
00:03:41,012 --> 00:03:43,222
Veramente? Io non. L'ho fatto e non lo faccio.
58
00:03:43,223 --> 00:03:46,273
Il matrimonio non è garanzia di nulla.
59
00:03:46,392 --> 00:03:49,272
Hai ancora una famiglia, sai?
60
00:03:49,437 --> 00:03:50,897
Ho continuato a guardarti quella notte
61
00:03:50,897 --> 00:03:53,607
e pensare a quanto sei stato fortunato
avere una famiglia,
62
00:03:53,608 --> 00:03:55,778
e chiedendomi
come potrebbe assomigliarti la mia vita.
63
00:03:57,195 --> 00:04:00,235
Uh... Incredibile? Sembrava fantastico.
È stato fantastico.
64
00:04:00,240 --> 00:04:02,080
Sì, immagino.
65
00:04:02,200 --> 00:04:04,290
Non so cosa voglio esserlo
il ragazzo che salvi
66
00:04:04,285 --> 00:04:06,325
per una serata fuori quando ne hai bisogno.
67
00:04:06,329 --> 00:04:08,409
- Non è quello che stavo dicendo.
- Lo so.
68
00:04:08,414 --> 00:04:11,834
Ma quei ragazzi
hanno 10 anni meno di me. Ancora di più.
69
00:04:11,834 --> 00:04:14,924
E Brian sposerà la prossima persona
esce con qualcuno, ecco com'è.
70
00:04:14,921 --> 00:04:19,471
Sarò semplicemente questo ragazzo quello
non puoi davvero definirlo. Sono sospettato.
71
00:04:19,467 --> 00:04:21,467
Guardami. Sono divorziato. Questo è...
72
00:04:21,469 --> 00:04:25,269
Sì, ma ce l'hai fatta lo stesso.
Hai superato una sorta di processo di valutazione.
73
00:04:25,265 --> 00:04:29,225
Ad un certo punto ne hai fatto parte
dell'establishment e lo sei ancora.
74
00:04:29,394 --> 00:04:32,864
Sono qui, ancora preoccupato
essere invitato alla cena del Ringraziamento.
75
00:04:32,855 --> 00:04:34,395
Ti inviterò alla cena del Ringraziamento.
76
00:04:34,524 --> 00:04:35,984
No, ho un sacco di inviti,
77
00:04:35,984 --> 00:04:38,654
ma mi richiedono
essere un desiderabile, sai?
78
00:04:38,653 --> 00:04:40,613
Lo sto dicendo
non è la stessa cosa
79
00:04:40,613 --> 00:04:41,913
come appartenente a qualche parte.
80
00:04:41,906 --> 00:04:44,236
Non ho inviti incondizionati
nella mia vita.
81
00:04:45,660 --> 00:04:48,540
Potresti essere felice per me.
Ero felice per te.
82
00:04:51,374 --> 00:04:52,634
Mi dispiace, amico.
83
00:04:52,625 --> 00:04:54,745
Non so cosa dire
Non posso farlo.
84
00:04:54,752 --> 00:04:56,002
Lo so, ci ho provato tutto il giorno.
85
00:04:56,004 --> 00:04:58,764
In realtà mi ha causato una grande vergogna
persino chiamarti per chiedere aiuto.
86
00:05:00,508 --> 00:05:03,298
Pensi che se fossimo gentili,
potremmo farcela?
87
00:05:03,303 --> 00:05:06,683
Forse Bubbles potrebbe farcela.
Bubbles, non sei ebreo, vero?
88
00:05:06,681 --> 00:05:09,391
Non mi farò vergognare di te, Bubbles.
Dovremmo essere in grado di farlo.
89
00:05:09,392 --> 00:05:11,272
Lo so. Penso
dovremmo essere in grado di fare anche questo.
90
00:05:11,269 --> 00:05:13,559
Sai chi potrebbe farlo? Gesù.
Gesù era un falegname.
91
00:05:13,688 --> 00:05:16,398
- La gente spesso dimentica che era ebreo.
- Io non.
92
00:05:16,524 --> 00:05:18,284
Non lo dimentico mai.
93
00:05:19,068 --> 00:05:21,818
Stava iniziando a capire
una sorta di equilibrio.
94
00:05:23,740 --> 00:05:25,990
- Ehi, com'è andata?
- CIAO.
95
00:05:25,992 --> 00:05:28,872
- Odio il campo Y.
- Sì?
96
00:05:29,954 --> 00:05:33,424
- Ehi, Bubbles.
- Ciao, Bubbles. Ehi, Bubbles. Ciao, Bolle.
97
00:05:33,416 --> 00:05:34,916
Possiamo studiare per la mia haftarah?
98
00:05:34,917 --> 00:05:36,457
Sì, per favore. Vai a prenderlo.
99
00:05:36,586 --> 00:05:39,126
Va bene. Dai, Bubbles, andiamo a studiare.
100
00:05:39,339 --> 00:05:41,759
"'Noi riteniamo queste verità
essere evidente,' gridò,
101
00:05:41,758 --> 00:05:43,258
"'che tutti gli uomini sono stati creati uguali,
102
00:05:43,259 --> 00:05:46,719
"'che sono dotati del loro creatore
con alcuni diritti inalienabili.
103
00:05:46,846 --> 00:05:50,176
"'Ma questo è esattamente quello che abbiamo
su Camazotz. Completa uguaglianza.
104
00:05:50,183 --> 00:05:52,023
"'Tutti esattamente uguali.'
105
00:05:52,185 --> 00:05:54,395
"Per un momento,
il suo cervello vacillava per la confusione,
106
00:05:54,520 --> 00:05:57,020
"poi arrivò un momento di sfolgorante verità.
107
00:05:57,148 --> 00:05:59,278
"'No', gridò trionfante.
108
00:05:59,442 --> 00:06:01,992
"'Simile e uguale
non sono affatto la stessa cosa.""
109
00:06:03,696 --> 00:06:05,196
Pensi che tutti siano uguali?
110
00:06:05,198 --> 00:06:06,318
Ehm...
111
00:06:06,324 --> 00:06:08,164
Sì, certo che lo faccio.
112
00:06:08,284 --> 00:06:10,164
Ma non ti piacciono gli amici di mamma.
113
00:06:11,329 --> 00:06:14,669
No, sono gli amici della mamma
che non pensano che tutti siano uguali.
114
00:06:14,665 --> 00:06:16,625
Ecco perché non mi piacciono.
115
00:06:16,793 --> 00:06:18,673
Pensi ancora che siano cattivi.
116
00:06:18,795 --> 00:06:21,505
Va bene. Pensi che
forse è ora di andare a dormire?
117
00:06:22,340 --> 00:06:24,930
Il granello sta diventando più grande, papà?
118
00:06:24,926 --> 00:06:27,966
Stava trovando il suo vecchio
l'equanimità emerge di nuovo.
119
00:06:27,970 --> 00:06:30,930
Assomiglia un po' a Saturno,
non è vero?
120
00:06:30,932 --> 00:06:33,772
Giusto, ma va bene?
perché diventi più grande?
121
00:06:37,855 --> 00:06:38,855
Sì, va bene.
122
00:06:40,274 --> 00:06:43,244
Stava iniziando a tornare
al suo polso a riposo.
123
00:06:44,862 --> 00:06:46,532
"Le venne in mente un'immagine
124
00:06:46,531 --> 00:06:49,331
"delle sere d'inverno
trascorso seduto davanti al fuoco
125
00:06:49,325 --> 00:06:51,115
"e studiare con suo padre."
126
00:06:51,411 --> 00:06:53,411
Stava cercando di capire
quello che voleva.
127
00:07:01,003 --> 00:07:03,633
- Beh, ciao, ciao.
- CIAO.
128
00:07:03,881 --> 00:07:07,181
- No, no, no. Ti porto fuori, ok?
- Toby.
129
00:07:07,301 --> 00:07:08,551
Non deve essere necessariamente da mangiare.
130
00:07:08,553 --> 00:07:11,813
Può essere una passeggiata verso l'acqua
o una corsa alla bodega.
131
00:07:11,931 --> 00:07:14,811
È davvero bello fuori.
Non vuoi uscire di qui?
132
00:07:14,934 --> 00:07:17,104
Sei pazzo?
Non è carino. Ci sono 300 gradi.
133
00:07:17,103 --> 00:07:19,363
- Volevo ordinare del sushi.
- No, usciamo.
134
00:07:19,355 --> 00:07:20,895
Possiamo mangiare sushi in pubblico. Va bene?
135
00:07:20,898 --> 00:07:22,568
Gettiamo al vento la prudenza
136
00:07:22,567 --> 00:07:24,737
ed essere due adulti consenzienti
cenando.
137
00:07:24,735 --> 00:07:25,815
Toby, non posso.
138
00:07:25,820 --> 00:07:28,280
Mi spiace, non credo che tu lo sappia
139
00:07:28,281 --> 00:07:31,121
quanto ne ho bisogno
qualcosa che sia normale in questo momento, ok?
140
00:07:31,117 --> 00:07:32,947
Sì, ma mio marito...
141
00:07:33,077 --> 00:07:34,367
Non è più tuo marito.
142
00:07:34,370 --> 00:07:36,250
-Toby...
- Non potrà diventare tuo marito
143
00:07:36,247 --> 00:07:37,417
dopo che vi siete lasciati.
144
00:07:37,540 --> 00:07:41,170
- Possiamo parlare dentro?
-No, mi spiace. Non lo so.
145
00:07:41,169 --> 00:07:43,499
È davvero strano, Naheed.
146
00:07:44,714 --> 00:07:46,674
Scusa. Una relazione
tutto inizia a letto...
147
00:07:46,674 --> 00:07:48,264
Di solito è difficile
portare una donna a letto,
148
00:07:48,259 --> 00:07:49,839
per non convincerla ad uscire a cena.
149
00:07:56,017 --> 00:07:57,727
Non penso che stia funzionando.
150
00:08:01,314 --> 00:08:02,364
Va bene.
151
00:08:02,690 --> 00:08:06,030
Sì, è come se
Voglio qualcosa di reale, sai?
152
00:08:08,488 --> 00:08:10,908
No. Merito qualcosa di reale.
153
00:08:13,576 --> 00:08:15,576
Lo so. Mi dispiace.
154
00:08:16,370 --> 00:08:19,460
Lei è molto cortese.
È semplicemente troppo complicato.
155
00:08:19,457 --> 00:08:20,577
Sì.
156
00:08:21,375 --> 00:08:23,665
Toby, mi piaci.
157
00:08:23,794 --> 00:08:25,594
Sì, anche tu mi piaci.
158
00:08:26,339 --> 00:08:27,469
Forse un giorno?
159
00:08:29,509 --> 00:08:33,139
Lo spero
per un sollievo più immediato di quello.
160
00:08:36,641 --> 00:08:37,641
Mmm-mm.
161
00:08:43,648 --> 00:08:45,358
Stava imparando
per stabilire i confini.
162
00:08:56,369 --> 00:08:57,449
E poi...
163
00:09:01,499 --> 00:09:04,749
Dott. Bartuck vorrebbe vederti
per prima cosa nel suo ufficio.
164
00:09:12,552 --> 00:09:14,682
Guadagneremo un sacco di soldi?
165
00:09:14,804 --> 00:09:17,274
- Non lo so.
- Avrai un ufficio più grande?
166
00:09:17,473 --> 00:09:20,773
Ehi, andiamo,
cosa c'è che non va nel mio ufficio? Va bene.
167
00:09:22,019 --> 00:09:23,229
- Sai cosa?
- Che cosa?
168
00:09:24,689 --> 00:09:25,859
Sono fiero di te.
169
00:09:27,567 --> 00:09:29,147
- Sei?
- Sì.
170
00:09:29,443 --> 00:09:31,073
Grazie mille.
171
00:09:31,070 --> 00:09:32,150
- Va bene.
- Va bene.
172
00:09:32,154 --> 00:09:34,244
Vai a prendere la promozione. Andiamo, andiamo.
173
00:09:34,240 --> 00:09:37,990
Sì, è andato tutto bene.
Il corpo guarisce.
174
00:09:38,119 --> 00:09:41,039
Il fegato si rigenera. Lo spirito guarisce.
175
00:09:41,956 --> 00:09:45,246
Guarisce e guarisce
e guarisce finché non sei morto.
176
00:09:45,251 --> 00:09:47,381
- Ciao.
- Entra. Entra.
177
00:09:49,547 --> 00:09:54,547
- Grazie per essere venuto a trovarmi.
- Ovviamente. Sono molto felice di essere qui.
178
00:09:54,552 --> 00:09:57,512
Fa abbastanza caldo per te?
179
00:09:57,972 --> 00:10:00,022
- Dove? O si. Sì.
- Sì?
180
00:10:00,308 --> 00:10:03,518
Uh, lo dirò
perché non c'è un modo semplice per farlo.
181
00:10:03,519 --> 00:10:04,769
Riguarda la tua posizione.
182
00:10:06,147 --> 00:10:08,067
Qualcuno lo ha usato su commissione.
183
00:10:10,067 --> 00:10:11,067
Scusa, cosa?
184
00:10:11,569 --> 00:10:14,069
Qualcuno ha fatto un lavoro su commissione con quello.
185
00:10:14,071 --> 00:10:17,491
Volevi che andasse diversamente.
Anch'io.
186
00:10:18,701 --> 00:10:20,411
Aspetta, cosa? Chi?
187
00:10:20,786 --> 00:10:23,866
Assunto fuori... qualcuno di qui...
188
00:10:23,873 --> 00:10:25,543
Volevano sangue nuovo...
189
00:10:27,877 --> 00:10:31,377
Stai assumendo qualcuno dall'esterno
essere il mio capo?
190
00:10:31,505 --> 00:10:34,005
Sì, sii il...
Sì, il capo della suddivisione.
191
00:10:35,885 --> 00:10:38,595
Guarda, nessuno dubita della tua abilità,
192
00:10:38,721 --> 00:10:41,851
ma si sentivano come
non eri disposto a concedere il tempo.
193
00:10:41,974 --> 00:10:44,944
Hai preso quanti giorni personali
nelle ultime tre settimane?
194
00:10:45,227 --> 00:10:48,607
Lavoro qui da 15 anni,
Ho passato un paio di settimane brutte.
195
00:10:48,898 --> 00:10:51,978
Beh, sei un dottore eccellente.
Tutti sono d'accordo...
196
00:10:53,778 --> 00:10:55,488
Il resto non aveva molta importanza.
197
00:10:57,239 --> 00:11:01,039
Janice aveva alcune serie obiezioni
all'appuntamento di Toby.
198
00:11:01,035 --> 00:11:04,035
Ma guarda,
Non ho detto mai.
199
00:11:04,038 --> 00:11:07,538
Se inizi a dedicarti del tempo,
non sai mai cosa potrebbe succedere.
200
00:11:11,921 --> 00:11:12,961
Ehm...
201
00:11:13,297 --> 00:11:16,007
Chi l'ha preso,
se non ti dispiace se te lo chiedo?
202
00:11:16,008 --> 00:11:18,758
Oh, certo. Il suo nome è Aaron Schwartz.
203
00:11:18,761 --> 00:11:22,221
Era candidato a capo della suddivisione al Sinai,
l'abbiamo portato qui. E' un ragazzo brillante.
204
00:11:22,223 --> 00:11:24,023
Molto dedicato. Andrai d'accordo.
205
00:11:24,016 --> 00:11:27,266
No, lo conosco.
Ho frequentato la facoltà di medicina con lui.
206
00:11:33,943 --> 00:11:35,113
Dio.
207
00:11:38,155 --> 00:11:41,775
Toby ha provato a rimettersi in sesto,
ma questa volta è stato difficile.
208
00:11:52,962 --> 00:11:54,552
Aaron Schwartz?
209
00:11:59,844 --> 00:12:01,394
Karen Cooper, 911.
210
00:12:01,679 --> 00:12:04,309
Emorragia subaracnoidea,
evidenza di ernia.
211
00:12:08,561 --> 00:12:12,481
Karen Cooper aveva sofferto di un raro,
ma non inaudito risultato dell'intervento chirurgico
212
00:12:12,481 --> 00:12:16,571
questo le ha lasciato una specie di ferita
distrugge la capacità di pensare di una persona
213
00:12:16,569 --> 00:12:19,319
e respirare e funzionare in un corpo.
214
00:12:19,447 --> 00:12:21,737
In altre parole,
Karen Cooper era cerebralmente morta.
215
00:12:22,408 --> 00:12:24,368
Pensavo che il fegato la facesse stare meglio.
216
00:12:24,368 --> 00:12:27,658
- Hai detto che stava migliorando.
- Sì, mi dispiace tanto, David.
217
00:12:28,789 --> 00:12:31,959
Allora, cosa facciamo adesso?
Qual è il prossimo passo?
218
00:12:31,959 --> 00:12:35,049
E' un'emorragia enorme.
Ci sono prove di ernia.
219
00:12:35,171 --> 00:12:38,341
E' un infortunio
è molto difficile riprendersi.
220
00:12:38,340 --> 00:12:39,430
Che cosa significa?
221
00:12:39,592 --> 00:12:42,432
È difficile riprendersi da questo.
Mi dispiace.
222
00:12:42,428 --> 00:12:44,308
Le persone semplicemente non si riprendono da questo.
223
00:12:47,641 --> 00:12:52,401
Questo non dovrebbe succederle.
A noi. Questo non è giusto.
224
00:12:52,730 --> 00:12:55,190
Lo so. Non dovrebbe succedere a nessuno.
225
00:12:55,191 --> 00:12:57,531
- Lo so.
- Questo è semplicemente inaccettabile.
226
00:12:58,444 --> 00:13:00,494
Sì. È un duro colpo. Sono davvero...
227
00:13:00,488 --> 00:13:02,278
Con chi altro posso parlare di questo?
228
00:13:02,281 --> 00:13:03,621
Hai parlato con il dottor Lintz.
229
00:13:03,616 --> 00:13:06,656
No. Voglio dire, chi è il responsabile?
Chi è il tuo capo?
230
00:13:08,287 --> 00:13:09,907
Scusa. È una situazione sfortunata.
231
00:13:09,914 --> 00:13:13,754
Ho bisogno di parlare con qualcuno di questo.
Qualcuno che è effettivamente al comando.
232
00:13:13,959 --> 00:13:15,629
E' solo che non è giusto.
233
00:13:15,628 --> 00:13:16,918
- Giusto?
- Sì, è vero.
234
00:13:16,921 --> 00:13:19,221
Questo non è quello che mi era stato promesso.
Non è giusto.
235
00:13:19,215 --> 00:13:20,505
Ma Toby sapeva la verità.
236
00:13:20,508 --> 00:13:22,428
C'è un assistente sociale
puoi parlare con.
237
00:13:22,551 --> 00:13:24,551
- Non mi hai risposto.
- La morte non è ingiusta.
238
00:13:24,553 --> 00:13:26,263
C'è un assistente sociale in servizio.
239
00:13:26,430 --> 00:13:28,350
Manderò l'assistente sociale
pronto per te.
240
00:13:28,349 --> 00:13:29,679
È la vita che è ingiusta.
241
00:13:30,768 --> 00:13:32,228
Mi dispiace, ho altri pazienti.
242
00:13:33,437 --> 00:13:35,517
Come se i David Cooper
del mondo
243
00:13:35,523 --> 00:13:38,073
volevo davvero esserlo
una parte di un sistema giusto.
244
00:13:38,067 --> 00:13:40,687
Non aveva importanza
perché niente di tutto questo era giusto.
245
00:13:40,820 --> 00:13:44,280
A Toby è stato negato l'avanzamento
perché si prendeva cura dei suoi figli.
246
00:13:44,448 --> 00:13:47,028
Il figlio di Toby aveva scoperto il porno
247
00:13:47,034 --> 00:13:49,204
e sua figlia
era assente una figura materna
248
00:13:49,203 --> 00:13:52,463
chi forse avrebbe potuto impedirglielo
dall'essere umiliato pubblicamente
249
00:13:52,456 --> 00:13:55,536
tutto perché era fuori
in qualche meravigliosa festa del cazzo
250
00:13:55,543 --> 00:13:56,843
con Sam Rothberg.
251
00:13:56,961 --> 00:13:59,001
Pezzo di merda Sam Rothberg.
252
00:13:59,004 --> 00:14:03,054
Chi indossava pantaloni Adidas in nylon
con strisce sui lati la domenica
253
00:14:03,050 --> 00:14:06,800
e piazzare infinite puntate su parentesi infinite
per la follia di marzo.
254
00:14:06,804 --> 00:14:08,144
- Era giusto?
- Dottor Fleishman.
255
00:14:08,138 --> 00:14:10,218
- Sì. Scusa. Solo... Fanculo.
- Va tutto bene?
256
00:14:10,224 --> 00:14:12,434
Sì. io semplicemente...
Sì, sto bene. Grazie.
257
00:14:15,771 --> 00:14:17,271
Ma una volta che David Cooper ha messo
258
00:14:17,273 --> 00:14:19,573
la nozione di equità
nel cervello di Toby,
259
00:14:19,567 --> 00:14:21,437
Toby ha scoperto che non se ne sarebbe andato.
260
00:14:24,655 --> 00:14:27,365
Ci sono domande
una persona non dovrebbe chiedere
261
00:14:27,366 --> 00:14:28,776
perché non hanno risposta.
262
00:14:39,295 --> 00:14:41,665
- Ciao, Filippo.
- Ehi, Toby.
263
00:14:41,672 --> 00:14:44,092
Sono felice di averti catturato.
Mi stavo chiedendo...
264
00:14:44,091 --> 00:14:45,181
Sì.
265
00:14:45,175 --> 00:14:47,425
Faccio domanda per la borsa di studio Plotkin.
266
00:14:47,595 --> 00:14:48,675
In Nefrologia?
267
00:14:48,846 --> 00:14:53,056
Sì. E volevo vedere
se vuoi scrivermi una raccomandazione.
268
00:14:53,183 --> 00:14:54,893
Ma sei in epatologia.
269
00:14:54,894 --> 00:14:58,194
Sì, voglio esserne capace
per gestire un'unità gastronomica
270
00:14:58,439 --> 00:15:00,019
e poi un post in admin.
271
00:15:00,024 --> 00:15:02,694
dice il dottor Bartuck
questo è il percorso più veloce verso la cima.
272
00:15:02,693 --> 00:15:05,613
Sì. È per questo che lo fai?
arrivare in cima?
273
00:15:05,613 --> 00:15:08,573
Lo faccio perché sono un guaritore.
Tengo la vita nel mio...
274
00:15:08,574 --> 00:15:10,664
Ehi. EHI. No, andiamo. Sono curioso.
275
00:15:12,828 --> 00:15:15,208
Il valore di un uomo
non è superiore alle sue ambizioni.
276
00:15:16,206 --> 00:15:18,706
Questo è bello. Quello è Whitman?
277
00:15:19,752 --> 00:15:21,962
Sai cosa? Qualunque cosa. Sicuro.
278
00:15:21,962 --> 00:15:25,132
Scrivilo tu e lo firmerò.
Non saprei davvero cosa dire.
279
00:15:26,216 --> 00:15:28,586
- Grazie, Toby...
- E' "Dottor Fleishman".
280
00:15:28,719 --> 00:15:30,929
Va bene, Filippo?
Mi chiami "Dottor Fleishman".
281
00:15:43,567 --> 00:15:44,687
Ciao, Toby.
282
00:15:46,570 --> 00:15:49,280
CIAO. Sì, mi dispiace. stavo proprio...
283
00:15:49,281 --> 00:15:51,661
Ehi, ho sentito
sul nuovo capodivisione.
284
00:15:51,825 --> 00:15:53,945
- Sì?
- Eri un candidato, vero?
285
00:15:53,953 --> 00:15:55,963
- Sì.
- Mi dispiace tanto.
286
00:15:56,080 --> 00:15:58,420
Semplicemente non ha senso.
287
00:15:58,624 --> 00:16:01,844
Oh, grazie. No, va bene.
Ne abbiamo parlato, ma alla fine,
288
00:16:01,835 --> 00:16:04,585
la cosa a cui tengo di più,
è l'interfaccia paziente, quindi...
289
00:16:04,588 --> 00:16:06,878
Sì. Devi esserlo sempre
in guardia per i modi in cui
290
00:16:06,882 --> 00:16:09,932
le persone vogliono farti uscire da
la cosa per cui sei entrato in medicina.
291
00:16:09,927 --> 00:16:12,047
Ovviamente. Ma, Dio, perdere fa schifo.
292
00:16:14,473 --> 00:16:15,563
Sì, fa schifo.
293
00:16:16,684 --> 00:16:18,564
Toby, ho imparato di più da te
294
00:16:18,560 --> 00:16:21,270
di qualsiasi altro insegnante
che hanno in questo posto.
295
00:16:21,271 --> 00:16:22,561
Veramente?
296
00:16:24,191 --> 00:16:26,071
Scusa, era così
una cosa così bella da dire
297
00:16:26,068 --> 00:16:27,898
È vero, quindi...
298
00:16:27,903 --> 00:16:31,243
È così carino. E mi dispiace, io...
Avevi ragione.
299
00:16:31,240 --> 00:16:32,780
Perdere fa schifo, in realtà.
300
00:16:32,783 --> 00:16:33,913
Lo so.
301
00:16:34,410 --> 00:16:36,410
In realtà sono così arrabbiato per questo.
302
00:16:36,537 --> 00:16:39,957
Sì, è divertente,
perché tutti questi anni, um,
303
00:16:40,082 --> 00:16:42,332
Rachel, la mia ex moglie,
304
00:16:42,459 --> 00:16:44,629
me lo diceva sempre
Non ero abbastanza ambizioso
305
00:16:44,628 --> 00:16:46,958
e direi proprio
"Non sono un mostro di ambizione."
306
00:16:46,964 --> 00:16:48,304
- Giusto.
- E' diverso.
307
00:16:48,298 --> 00:16:50,758
E inoltre, c'è questo concetto
abbastanza, sai?
308
00:16:50,759 --> 00:16:52,589
Ed è strano.
Ho sempre pensato che fosse pazzesco,
309
00:16:53,804 --> 00:16:55,814
ma onestamente, questo è piuttosto brutto.
310
00:16:56,974 --> 00:16:59,444
Sì, questo mi fa chiedere
molte domande difficili su me stesso.
311
00:17:00,853 --> 00:17:04,153
Ovviamente. Ma questo lo sai
niente di tutto questo è colpa tua, vero?
312
00:17:05,107 --> 00:17:09,357
No. Oh, mio Dio.
È il fatto che questo mondo è stupido.
313
00:17:09,361 --> 00:17:11,491
Dà valore alle cose sbagliate.
314
00:17:11,697 --> 00:17:13,777
Ma ti ho visto continuare
315
00:17:13,782 --> 00:17:15,412
tutti i tuoi valori sono uguali
nonostante tutto questo,
316
00:17:15,826 --> 00:17:18,656
lo sai,
pressioni caotiche che ti vengono imposte
317
00:17:18,662 --> 00:17:20,412
e lo ammiro davvero.
318
00:17:21,498 --> 00:17:23,538
Voglio davvero essere così.
319
00:17:23,667 --> 00:17:26,667
- Quando... Allora, quando per la prima volta...
- Questo era quello che voleva.
320
00:17:27,129 --> 00:17:28,839
Qualcuno a cui importava,
321
00:17:28,839 --> 00:17:32,759
qualcuno che potesse ascoltare,
qualcuno che farebbe il tifo per lui.
322
00:17:32,885 --> 00:17:34,385
Puoi capire come,
323
00:17:34,386 --> 00:17:36,346
visti i suoi ultimi mesi,
i suoi ultimi anni,
324
00:17:36,597 --> 00:17:39,887
la sua ultima ora, quanto
questa gentilezza significava per lui.
325
00:17:40,476 --> 00:17:43,146
Potresti forse voler parlare di questo
di più dopo il lavoro?
326
00:17:43,145 --> 00:17:46,685
Lo sai, non lo so,
forse potrei portarti a cena.
327
00:17:47,983 --> 00:17:49,283
Oh, ehm...
328
00:17:51,278 --> 00:17:52,778
Sai che io... noi...
329
00:17:53,363 --> 00:17:56,623
Ho quell'ecografia di Hoffman
che mi hai detto di controllare.
330
00:17:56,617 --> 00:17:58,237
Quindi, vado a farlo proprio adesso.
331
00:17:58,243 --> 00:17:59,373
Oh, cazzo.
332
00:17:59,369 --> 00:18:01,459
- Grazie, dottor Fleishman.
- Sì.
333
00:18:02,456 --> 00:18:05,076
Oh, cazzo. Wow!
334
00:18:06,585 --> 00:18:10,375
Oh, cazzo. Oh, cazzo.
335
00:18:13,383 --> 00:18:15,893
Com'è stato?
Papà, perché cammini così veloce?
336
00:18:15,886 --> 00:18:18,176
- Andiamo a cena fuori.
- Hai ottenuto la promozione?
337
00:18:18,305 --> 00:18:20,635
- Il tuo ufficio è più grande?
- Ho detto loro che non lo volevo.
338
00:18:20,766 --> 00:18:23,516
Non volevo occuparmi di cose d'ufficio
ed essere il capo di qualcuno.
339
00:18:23,519 --> 00:18:26,769
Essere un capo è terribile
e poi tutti ti odiano. Dai.
340
00:18:27,731 --> 00:18:28,821
Dove stiamo mangiando?
341
00:18:32,402 --> 00:18:33,572
- Papà.
- Sì?
342
00:18:33,570 --> 00:18:36,570
- Papà, stai bene?
- Sto bene. Sto bene. Mangia e basta.
343
00:18:46,667 --> 00:18:48,287
E poi, tutto il suo corpo,
344
00:18:48,293 --> 00:18:52,213
paralizzato dalla sua prima assunzione di carboidrati
in quasi 30 anni
345
00:18:52,422 --> 00:18:54,342
è diventato di nuovo molto silenzioso.
346
00:18:56,635 --> 00:18:59,675
Il fatto è che
non aveva nemmeno chiesto una promozione.
347
00:18:59,680 --> 00:19:02,430
Non l'aveva chiesto
per questo particolare rifiuto
348
00:19:02,432 --> 00:19:05,272
e ciò che stava rapidamente diventando
l'estate peggiore della sua vita.
349
00:19:06,687 --> 00:19:09,017
Il suo rifiuto non avrebbe importanza
quando è stato licenziato
350
00:19:09,022 --> 00:19:10,982
per essere un molestatore sessuale, comunque.
351
00:19:10,983 --> 00:19:12,323
Jessica.
CIAO.
352
00:19:12,526 --> 00:19:14,236
Papà, zia Cherry è qui.
Ehi, papà.
353
00:19:18,574 --> 00:19:19,664
- Ciliegia.
- EHI.
354
00:19:19,658 --> 00:19:21,538
Cosa stai facendo qui? Ciao, Jessica.
355
00:19:21,535 --> 00:19:24,445
- CIAO.
- È sabato. Mi hai chiesto di venire.
356
00:19:24,663 --> 00:19:26,463
- Cos'hai che non va?
- Sabato?
357
00:19:26,707 --> 00:19:28,827
Hai detto che avevi una festa a cui andare?
358
00:19:28,834 --> 00:19:32,254
Abbiamo parlato di quanto sarebbe stato bello
solo io, Jessica e i bambini?
359
00:19:32,254 --> 00:19:35,924
Oh, Dio. Mi dispiace, non c'è festa.
Mi dispiace, ero completamente distanziato.
360
00:19:35,924 --> 00:19:38,394
È stata una settimana piuttosto brutta.
361
00:19:38,677 --> 00:19:42,057
- Non ha ottenuto la promozione.
- Non voleva la sua promozione.
362
00:19:42,181 --> 00:19:44,141
- Certo, stupido.
- Ehi, mostrami la tua stanza?
363
00:19:44,141 --> 00:19:45,681
- Va bene.
- E' anche la mia stanza.
364
00:19:45,684 --> 00:19:47,234
Abbiamo un cane.
Veramente?
365
00:19:47,227 --> 00:19:48,307
Sì!
366
00:19:48,312 --> 00:19:51,942
Mi dispiace, è un tale disastro.
Si è semplicemente accumulato tutto.
367
00:19:52,065 --> 00:19:53,855
Ho dovuto occuparmi della scomparsa di Rachel.
368
00:19:53,859 --> 00:19:57,069
L'ho fatto. L'ho gestito io.
Ma poi, non lo so,
369
00:19:57,070 --> 00:19:58,200
Ho distolto lo sguardo dalla palla,
370
00:19:58,197 --> 00:20:00,567
e all'improvviso,
tutto il resto è andato in pezzi.
371
00:20:00,574 --> 00:20:03,334
Dio. Per favore, non ascoltarmi.
Ecco come sembro adesso.
372
00:20:03,327 --> 00:20:05,447
Scusa ogni volta
Sono quasi tornato alla normalità,
373
00:20:05,454 --> 00:20:07,294
succede qualcosa e mi piace...
374
00:20:08,123 --> 00:20:10,923
Mi dispiace davvero che tu abbia fatto il viaggio in...
375
00:20:11,251 --> 00:20:14,761
Hai perso una promozione. Sei divorziato.
Benvenuti nella mezza età.
376
00:20:14,755 --> 00:20:16,665
L'alternativa era morire giovani.
377
00:20:16,673 --> 00:20:19,553
Ora raccontami di questa festa
lo farai sicuramente.
378
00:20:19,551 --> 00:20:21,931
È un amico
dal mio anno in Israele, Shana.
379
00:20:21,929 --> 00:20:24,469
Lei e suo marito, Mort,
organizzare questa riunione annuale.
380
00:20:24,473 --> 00:20:26,773
Ho smesso di andare
dopo che io e Rachel ci siamo sposati.
381
00:20:27,434 --> 00:20:28,524
Allora vai.
382
00:20:29,394 --> 00:20:31,984
Non posso. Scusa. Sono così imbarazzato.
383
00:20:31,980 --> 00:20:34,440
Non so come farlo
presentarmi più al mondo.
384
00:20:34,441 --> 00:20:37,281
Sei divorziato.
La maggior parte delle persone sono divorziate.
385
00:20:38,070 --> 00:20:39,320
Vai a farti una doccia.
386
00:20:40,113 --> 00:20:41,243
- Veramente?
- Andare.
387
00:20:41,240 --> 00:20:42,820
Va bene. Va bene. Vado.
388
00:20:45,994 --> 00:20:49,254
Quindi, Toby è andato all'annuale
stare insieme dal nostro anno all'estero.
389
00:20:50,123 --> 00:20:51,583
Quello a cui andavo ogni anno,
390
00:20:51,583 --> 00:20:54,543
e quello dove Toby non era stato
tra 15 anni.
391
00:20:57,881 --> 00:20:59,301
Ecco qua. Grazie.
392
00:21:03,011 --> 00:21:05,851
Negli anni successivi,
le uniche riunioni a cui era stato
393
00:21:05,847 --> 00:21:08,557
erano terribili
con gli amici di Rachel.
394
00:21:08,558 --> 00:21:10,638
Quando è entrato nella riunione di Israele,
395
00:21:10,978 --> 00:21:14,608
non si era ricordato dello scopo
di persone che si riunivano doveva essere divertente.
396
00:21:17,192 --> 00:21:20,992
- Ciao. Siamo qui.
-Toby Fleishmann.
397
00:21:21,238 --> 00:21:23,318
- Toby Fleishman?
- Dio mio!
398
00:21:23,532 --> 00:21:25,952
- Che posto.
-Toby Fleishman!
399
00:21:27,202 --> 00:21:28,332
OH!
400
00:21:28,328 --> 00:21:30,158
Guarda questo. Puoi anche?
401
00:21:30,163 --> 00:21:31,543
- Dio mio.
- SÌ.
402
00:21:32,207 --> 00:21:35,337
- Il tavolo funziona.
- Rachel, è fantastico.
403
00:21:35,794 --> 00:21:37,254
Chi hai usato?
404
00:21:37,254 --> 00:21:40,764
Sì, in realtà, abbiamo i ragazzi
che ha creato Levittown per consultarlo, quindi...
405
00:21:40,757 --> 00:21:43,177
- Non li conosco.
- Va bene. No, è uno scherzo.
406
00:21:43,176 --> 00:21:44,926
- Sto scherzando.
-Marissa McMass.
407
00:21:44,928 --> 00:21:46,308
- OH.
- Lei è la persona di Miriam.
408
00:21:46,305 --> 00:21:48,015
Sì, sì, sì. La amo.
409
00:21:48,015 --> 00:21:49,725
- Sì.
- Ti ha fatto fare il quiz?
410
00:21:49,725 --> 00:21:51,015
Lo ha fatto.
411
00:21:51,143 --> 00:21:53,603
Aspettare. Non dirmelo. Era metà centesimo?
412
00:21:53,603 --> 00:21:55,613
È la metà del secolo.
413
00:21:55,605 --> 00:22:00,525
Lo sapevo. Rachel Fleishmann,
metà del secolo. Lo sapevo.
414
00:22:00,944 --> 00:22:04,324
Quindi, Carne,
come vanno le cose in ospedale?
415
00:22:04,323 --> 00:22:06,993
Va bene, in realtà.
Sì, stiamo entrando nel mondo delle criptovalute, quindi...
416
00:22:07,951 --> 00:22:09,951
Aspetta. Che cos'è?
E' un altro scherzo?
417
00:22:09,953 --> 00:22:11,203
Anche quello era uno scherzo, sì.
418
00:22:11,204 --> 00:22:13,044
Non ti vedo da anni!
419
00:22:13,707 --> 00:22:14,747
EHI.
420
00:22:15,125 --> 00:22:16,835
- CIAO.
- CIAO.
421
00:22:16,835 --> 00:22:19,665
-Toby Fleishmann. Non posso crederci.
- CIAO.
422
00:22:20,756 --> 00:22:22,836
Sono Toby Fleishman.
423
00:22:22,841 --> 00:22:25,091
- Ciao. Ciao.
- Non ti vedo da anni.
424
00:22:26,845 --> 00:22:29,055
Grazie mille.
Davvero... Grazie mille.
425
00:22:29,056 --> 00:22:31,766
Vorrei poter tornare lì con te.
Ecco qui. Molte grazie.
426
00:22:31,767 --> 00:22:34,387
In realtà, sai cosa,
Mi piaceva la nostra vecchia casa. È stato dolce.
427
00:22:34,561 --> 00:22:37,441
Avevamo mobili non corrispondenti.
Per me era come il paradiso.
428
00:22:37,439 --> 00:22:40,229
Toby. Questo posto, però,
puoi perderti qui.
429
00:22:40,233 --> 00:22:41,693
Come solo i soffitti.
430
00:22:41,693 --> 00:22:43,203
Ti farà sembrare più basso.
431
00:22:43,195 --> 00:22:45,155
- Ricco...
- Ci rendono tutti...
432
00:22:45,155 --> 00:22:47,275
Sembriamo tutti più bassi. Il te reale.
433
00:22:48,742 --> 00:22:50,622
Il vecchio posto
non aveva l'aria condizionata.
434
00:22:50,619 --> 00:22:52,329
Lo ha fatto. Avevamo unità.
435
00:22:52,621 --> 00:22:56,381
- Uffa. Questo è quello che intendevo.
- Grazie. Toby odia il cambiamento.
436
00:22:56,708 --> 00:22:58,208
In realtà, mi va bene il cambiamento.
437
00:22:58,752 --> 00:23:00,962
Queste sedie sono adorabili.
438
00:23:01,129 --> 00:23:03,719
Come stai? disse Libby
hai passato un periodo difficile.
439
00:23:03,965 --> 00:23:05,505
Sto bene. Ho divorziato.
440
00:23:05,509 --> 00:23:08,549
Mi sono sposato e poi ho divorziato.
Ho sentito che succede, però.
441
00:23:08,553 --> 00:23:09,723
Stai bene?
442
00:23:09,721 --> 00:23:11,521
- Sì.
- Sei sulle app?
443
00:23:11,640 --> 00:23:12,680
Ehm...
444
00:23:12,682 --> 00:23:14,642
Sì. Sai, a volte.
445
00:23:14,643 --> 00:23:16,813
Com'è?
È pazzesco, vero?
446
00:23:16,812 --> 00:23:19,362
Sì. Onestamente, è pazzesco.
È disgustoso.
447
00:23:20,315 --> 00:23:21,815
Dio mio. E' Seth.
448
00:23:21,817 --> 00:23:23,607
- CIAO.
- EHI.
449
00:23:23,735 --> 00:23:26,105
- L'hai mostrato.
- L'ho fatto e forse non me ne andrò mai.
450
00:23:26,238 --> 00:23:28,528
Ehi, amico, è bello vederti.
Anche tu.
451
00:23:29,241 --> 00:23:32,201
- Hai portato il tuo appetito.
- Sembra in forma.
452
00:23:32,452 --> 00:23:33,582
- È bello vederti.
- Il posto sembra bello.
453
00:23:34,413 --> 00:23:35,503
Riesci a crederci?
454
00:23:36,206 --> 00:23:37,536
Grazie. Questa è magia.
455
00:23:38,041 --> 00:23:40,041
- È fantastico.
- EHI.
456
00:23:40,043 --> 00:23:41,883
Ragazzi, siete mai andati a sciare a Gstaad?
457
00:23:41,878 --> 00:23:44,048
Ho appena sentito che è fantastico.
Dovremmo andare tutti.
458
00:23:44,548 --> 00:23:45,968
Mi sto stufando di Vail, vero?
459
00:23:45,966 --> 00:23:48,676
- Lo dice ogni volta.
- Meglio chiedere al capo.
460
00:23:48,677 --> 00:23:50,047
- Selvaggio.
- Capo, per favore.
461
00:23:50,053 --> 00:23:51,143
Controllo del capo.
462
00:23:51,138 --> 00:23:52,678
Mi piace. Facciamolo.
463
00:23:52,681 --> 00:23:54,221
- SÌ.
- Tutti a favore di Gstaad?
464
00:23:54,641 --> 00:23:56,441
- Sì, certo. Perché no?
- SÌ.
465
00:23:57,561 --> 00:23:59,311
Ehi, Toby,
Volevo chiedertelo.
466
00:23:59,312 --> 00:24:01,232
Hai un bravo concierge?
467
00:24:01,231 --> 00:24:03,781
Il tuo lavoro nel settore farmaceutico.
Conosci tutte le brave persone.
468
00:24:03,775 --> 00:24:05,645
Eppure, sembra che tu lo sappia
quelli cattivi.
469
00:24:08,071 --> 00:24:10,321
Era uno scherzo. sto scherzando...
Era uno scherzo.
470
00:24:10,490 --> 00:24:11,700
È così stupido, Toby.
471
00:24:12,534 --> 00:24:13,994
- Va bene.
- Te ne vai?
472
00:24:13,994 --> 00:24:17,504
Poi alza lo sguardo verso il dottore e
va dal medico: "Sei ebreo?"
473
00:24:17,497 --> 00:24:19,877
E il dottore dice: "No, no".
E lui: "Oh, merda".
474
00:24:28,008 --> 00:24:29,008
Dio mio.
475
00:24:30,510 --> 00:24:31,720
E' vero.
476
00:24:31,720 --> 00:24:33,720
E poi è morto sotto anestesia.
477
00:24:38,894 --> 00:24:41,194
Metterai Max nella robotica?
478
00:24:41,188 --> 00:24:43,518
SÌ. STELO fino in fondo.
479
00:24:43,523 --> 00:24:46,283
Ha creato questo piccolo personaggio
senza LEGO.
480
00:24:46,276 --> 00:24:48,106
- Può camminare. È fantastico.
- Veramente?
481
00:24:48,111 --> 00:24:50,161
Solly ne ha fatto uno
dove il ragazzo LEGO può giocare a bowling.
482
00:24:50,155 --> 00:24:53,115
È pazzesco. Immagina se ce lo insegnassero
questa roba a quell'età?
483
00:24:53,116 --> 00:24:54,576
- A proposito...
- Sì.
484
00:24:54,576 --> 00:24:56,696
- ...cosa faresti di diverso?
- OH!
485
00:24:57,245 --> 00:25:00,245
No, non sto dicendo che lo farei
qualcosa di diverso. È solo...
486
00:25:00,248 --> 00:25:01,878
- Sì.
-Una cosa tipo "Che mondo".
487
00:25:01,875 --> 00:25:02,995
Sì.
488
00:25:03,001 --> 00:25:05,171
Sì, posso vederti perfettamente
come ragazzo tecnologico.
489
00:25:06,254 --> 00:25:08,924
Mi spiace, non lo so
se ho abbastanza felpe con cappuccio per quello.
490
00:25:10,967 --> 00:25:12,927
Era uno scherzo, Toby.
491
00:25:13,094 --> 00:25:15,064
Sei esattamente
chi saresti sempre stato.
492
00:25:18,141 --> 00:25:20,691
Allora, come vanno gli affari del fegato, amico mio?
493
00:25:20,852 --> 00:25:22,272
Me lo hai chiesto?
494
00:25:22,270 --> 00:25:24,520
Me lo chiedi sempre, cazzo.
495
00:25:27,108 --> 00:25:28,398
Mi scusi. Devo andare.
496
00:25:30,487 --> 00:25:33,067
Scusa. Mi scusi.
497
00:25:38,328 --> 00:25:39,828
Dovrebbero giocare a bowling?
498
00:25:49,923 --> 00:25:52,973
Lei è un'antropologa
e un veterinario.
499
00:25:52,968 --> 00:25:56,888
Sta cercando di salvare
alcune specie di uccelli.
500
00:25:57,597 --> 00:25:59,767
Veramente? Quello è...
Ok. È ammirevole.
501
00:25:59,766 --> 00:26:02,016
Non lo so
se sono pronto per essere sistemato.
502
00:26:02,018 --> 00:26:05,438
Ho avuto questo strano,
quasi relazione con questa donna
503
00:26:05,438 --> 00:26:07,518
che letteralmente non usciva di casa.
504
00:26:07,524 --> 00:26:09,284
È strano... Sì, dico sul serio.
505
00:26:09,276 --> 00:26:12,026
È strano là fuori.
Mi ha riempito di trepidazione.
506
00:26:12,195 --> 00:26:13,695
È solo un divorzio, amico.
507
00:26:13,697 --> 00:26:15,197
No, lo so, ma...
508
00:26:15,198 --> 00:26:17,078
Non lo so.
Sembrava qualcosa di più.
509
00:26:17,075 --> 00:26:20,535
Sembrava un referendum sulla mia vita
e le mie scelte, sai?
510
00:26:20,537 --> 00:26:22,657
E se fosse solo sfortuna?
511
00:26:22,789 --> 00:26:25,419
E se fosse solo qualche volta,
la vita non è giusta?
512
00:26:26,334 --> 00:26:27,594
Hmm.
513
00:26:27,586 --> 00:26:29,126
Sì, giusto... Sì.
514
00:26:30,797 --> 00:26:31,877
Forse hai ragione.
515
00:26:31,881 --> 00:26:33,971
Sì, a volte,
le cose semplicemente non sono giuste.
516
00:26:34,926 --> 00:26:37,136
Penso che non mi piace pensare
in questi termini.
517
00:26:38,763 --> 00:26:40,723
Ecco a cosa servono quei termini.
518
00:26:40,724 --> 00:26:42,894
Lo sai
a cosa penso tutto il tempo?
519
00:26:42,892 --> 00:26:46,902
Quando abbiamo fatto quell'escursione
e mi sono perso e si è fatto buio...
520
00:26:47,981 --> 00:26:49,941
Era passato così tanto tempo
poiché si è sentito accettato.
521
00:26:49,941 --> 00:26:52,821
Come se non l'avesse fatto
per giustificare la sua esistenza.
522
00:26:52,819 --> 00:26:55,529
Quella gente lo ha appena preso
alle sue condizioni.
523
00:26:57,365 --> 00:26:58,525
Forse questa era la chiave,
524
00:26:59,534 --> 00:27:03,164
trascorrere del tempo con le persone
chi sapeva quando eri potenziale.
525
00:27:05,040 --> 00:27:09,040
Forse, in qualche modo,
per loro sei rimasto tutto il potenziale.
526
00:27:09,044 --> 00:27:11,554
I tuoi errori erano anomalie per loro.
527
00:27:12,130 --> 00:27:13,340
Non lo è. È!
528
00:27:13,340 --> 00:27:15,840
Hanno perso i nostri bagagli
e il traffico era pazzesco.
529
00:27:18,261 --> 00:27:20,721
Ehi, mi ricordo di te da un collega.
530
00:27:20,722 --> 00:27:22,062
Sì. Sì.
531
00:27:22,182 --> 00:27:24,312
CIAO. Mi sono perso tutto?
532
00:27:26,728 --> 00:27:28,188
Sai perché li mangio?
533
00:27:28,188 --> 00:27:29,688
Perché sono orribili.
Giusto.
534
00:27:29,689 --> 00:27:33,109
- Ecco qui. EHI. EHI.
- Grazie. Grazie.
535
00:27:33,109 --> 00:27:37,239
- Ti prendo del ghiaccio dietetico.
- Ghiaccio dietetico. Mai non divertente. Sì.
536
00:27:37,364 --> 00:27:39,994
Allora, chi sei?
scrivere di questi giorni?
537
00:27:39,991 --> 00:27:41,621
Non è più alla rivista.
538
00:27:41,618 --> 00:27:44,618
- Sì. Non sono più da nessuna parte.
- Non stai scherzando, cazzo.
539
00:27:44,746 --> 00:27:46,156
- Dai.
- Lo prendo.
540
00:27:46,164 --> 00:27:47,624
- Ha l'odore di...
- Limonata?
541
00:27:47,624 --> 00:27:49,334
...qualcosa che farebbe un adolescente.
542
00:27:49,334 --> 00:27:51,964
Questo è davvero divertente.
Non andiamo mai alle feste, mai.
543
00:27:51,961 --> 00:27:53,881
Andiamo sempre alle feste.
544
00:27:53,880 --> 00:27:55,470
Non andiamo a feste divertenti.
545
00:27:55,465 --> 00:27:57,875
Questa è la mia serata preferita
dell'intero anno.
546
00:27:57,884 --> 00:27:58,974
Oh.
547
00:27:59,844 --> 00:28:01,854
Che cosa? È brutto?
548
00:28:01,846 --> 00:28:03,006
No. Nessun problema.
549
00:28:04,307 --> 00:28:05,347
Grazie mille.
550
00:28:06,768 --> 00:28:08,518
Ehi, ehi, ehi. Com'è stato...
551
00:28:08,812 --> 00:28:10,982
- L'ho adorato.
- Saluti.
552
00:28:10,980 --> 00:28:13,110
La gente ti saluta.
Chiamano i tuoi figli per nome.
553
00:28:13,108 --> 00:28:16,738
Sinceramente lo dico senza ironia.
È pulito. È sicuro.
554
00:28:16,736 --> 00:28:18,486
- Sì.
- Libby lo trovava straziante.
555
00:28:18,488 --> 00:28:20,158
- Perché?
- Perché odia la gioia.
556
00:28:20,156 --> 00:28:21,986
Ti capisce davvero. Questo è bello.
557
00:28:21,991 --> 00:28:26,251
Accidenti. No, è più caldo della superficie
del Sole, numero uno.
558
00:28:26,246 --> 00:28:30,036
Inoltre, tutti i personaggi, tutte le giostre,
559
00:28:30,041 --> 00:28:33,551
e la felicità in scatola, per cosa?
560
00:28:33,545 --> 00:28:35,755
- Mi piacerebbe una lattina di felicità.
- No.
561
00:28:35,755 --> 00:28:39,465
Abbiamo questi pass per le giostre, giusto?
Sono venuti con la cosa a livello di club.
562
00:28:39,592 --> 00:28:43,052
Quindi sei salito su ogni giro
tra sei minuti.
563
00:28:43,054 --> 00:28:44,314
Sì.
564
00:28:44,305 --> 00:28:47,765
Ma devi andare in questa riga vuota
oltre quest'altra linea
565
00:28:47,767 --> 00:28:50,477
dove tutte queste persone
stavi aspettando e ti rendi conto,
566
00:28:50,478 --> 00:28:54,068
"Non sto sovvertendo nessuna linea qui.
Sto tagliando una linea."
567
00:28:54,065 --> 00:28:55,935
Sto sovvertendo
il sistema per le persone...
568
00:28:55,942 --> 00:28:58,112
- Sì. Sì.
- ...non sono a livello di club.
569
00:28:58,111 --> 00:29:00,111
- Funziona così.
- Ma non è giusto.
570
00:29:00,113 --> 00:29:02,743
- Ma non è giusto nei tuoi confronti.
- Esattamente.
571
00:29:02,741 --> 00:29:06,331
Il fatto è che mia moglie può esserlo
infelice sia su una linea che su una di taglio.
572
00:29:06,327 --> 00:29:08,497
È davvero fantastica, vero?
573
00:29:09,122 --> 00:29:10,752
- Non vedo l'ora di portare i miei figli.
- Veramente?
574
00:29:10,749 --> 00:29:12,289
Probabilmente otterresti uno sconto senior
575
00:29:12,292 --> 00:29:13,752
- quando avrai figli.
- OH!
576
00:29:13,752 --> 00:29:16,052
È terribile. Te ne andresti
e penseresti a come,
577
00:29:16,045 --> 00:29:20,215
come la stessa forma che hanno tutte le donne,
quanto sono stupide tutte le persone.
578
00:29:20,216 --> 00:29:23,926
Tutte le donne lì indossano abiti
pantaloni da yoga invece dei pantaloni normali.
579
00:29:23,928 --> 00:29:25,638
Stanno urlando ai loro figli.
580
00:29:25,764 --> 00:29:30,024
E poi guardi in basso e dici:
"Oh mio Dio, indosso i pantaloni da yoga.
581
00:29:30,018 --> 00:29:31,768
"Sto urlando ai miei figli."
582
00:29:31,770 --> 00:29:34,400
Il denominatore comune sei tu.
583
00:29:34,397 --> 00:29:35,977
Perché non puoi indossare pantaloni normali?
584
00:29:35,982 --> 00:29:37,572
Perché sei così arrabbiato?
585
00:29:37,567 --> 00:29:40,397
Il mio amico, me lo chiede
non darà una risposta soddisfacente.
586
00:29:40,403 --> 00:29:41,783
Per favore, fidati di me su questo.
587
00:29:41,780 --> 00:29:44,450
- Va bene.
- Solo, sai, salva te stesso.
588
00:29:44,616 --> 00:29:46,576
Abbiamo detto a Yvonne che saremmo tornati entro l'una.
Sono le 12:30.
589
00:29:46,576 --> 00:29:49,616
- È la mia notte preferita dell'anno.
- Vorrei che la smettessi di dirlo.
590
00:29:49,621 --> 00:29:51,291
Non porterai via la nostra Libby.
591
00:29:51,289 --> 00:29:55,209
Per favore. Ancora un po'.
Non ho mai, mai visto queste persone.
592
00:29:55,210 --> 00:29:57,210
Sto rivivendo la gloria della mia giovinezza.
593
00:29:57,212 --> 00:30:00,762
- Ha avuto una giovinezza gloriosa.
- L'ho fatto. L'ho fatto.
594
00:30:01,674 --> 00:30:03,474
È ora di andare.
595
00:30:05,887 --> 00:30:07,097
Prendo una macchina.
596
00:30:11,017 --> 00:30:13,137
- Ci vediamo ragazzi.
- Ci vediamo dopo.
597
00:30:15,313 --> 00:30:18,733
- Se ne va?
- No, ha la mattina presto.
598
00:30:20,068 --> 00:30:23,318
Oh, fantastico. Vanessa verrà.
Saremo qui tra un'ora?
599
00:30:23,321 --> 00:30:25,951
- Verrà qui? No.
- Sì. Sì.
600
00:30:25,949 --> 00:30:28,909
Questa notte è per le persone
che stanno entrando dolcemente nella mezza età.
601
00:30:28,910 --> 00:30:30,500
Se posso mandare mio marito a casa,
602
00:30:30,495 --> 00:30:33,205
puoi avere una notte
senza la tua giovane ragazza.
603
00:30:33,206 --> 00:30:36,496
Forse mi piace di più la mia ragazza
di quanto sembri che tuo marito ti piaccia?
604
00:30:36,501 --> 00:30:38,251
- Ooh.
- Che cos'è?
605
00:30:38,962 --> 00:30:40,132
Ho detto forse.
606
00:30:40,129 --> 00:30:41,419
- No, ho sentito.
- Bene.
607
00:30:42,090 --> 00:30:45,090
Non lo so, mi sembra
Vorrei vivere ancora in città.
608
00:30:45,093 --> 00:30:48,763
Come anche in Israele,
tutta la mia vita era davanti a me.
609
00:30:49,931 --> 00:30:51,891
Era l'inizio di qualcosa.
610
00:30:51,891 --> 00:30:54,191
Eravamo tutti all'inizio
di qualcosa.
611
00:30:54,185 --> 00:30:55,475
Ma adesso?
612
00:30:55,478 --> 00:30:57,308
Ora, siamo alla fine di qualcosa.
613
00:30:57,313 --> 00:30:59,733
No, non lo siamo. Siamo semplicemente in corso.
614
00:30:59,732 --> 00:31:01,992
Lo siamo anche noi.
E vuoi sapere come lo so?
615
00:31:02,819 --> 00:31:04,609
Perché manteniamo
rivisitando l'inizio.
616
00:31:04,612 --> 00:31:06,072
Hai una bella vita, ok? Ero lì.
617
00:31:06,072 --> 00:31:09,082
Hai una vita molto bella lì.
618
00:31:09,200 --> 00:31:12,830
- Non è proprio questo il punto, ma...
- Davvero? Allora qual è il tuo punto?
619
00:31:14,289 --> 00:31:18,249
Il punto è che ho le sigarette.
Mi sono appena ricordato. Ho le sigarette.
620
00:31:18,251 --> 00:31:22,261
- Freddo. Molto bello.
- Chi vuole fumare sigarette con me?
621
00:31:22,463 --> 00:31:23,463
io andrò.
622
00:31:24,549 --> 00:31:26,179
Starò lì.
623
00:31:26,342 --> 00:31:27,592
"Resto lì?"
624
00:31:27,594 --> 00:31:31,564
- Sei una persona davvero fantastica.
- Che idiota. "Resto lì."
625
00:31:37,437 --> 00:31:40,187
Come si chiamano le sigarette?
che fumavamo in Israele?
626
00:31:42,191 --> 00:31:43,281
Tempo.
627
00:31:44,110 --> 00:31:45,740
Tempo. Giusto.
628
00:31:45,737 --> 00:31:48,657
Sta per "Questo è il mio divertimento".
629
00:31:52,744 --> 00:31:55,414
Non dovresti incenerire a terra
della casa di qualcun altro.
630
00:31:55,413 --> 00:31:57,583
Toby. Questo è il mio divertimento.
631
00:31:57,582 --> 00:31:59,082
Questo è il tuo enfisema.
632
00:31:59,083 --> 00:32:00,753
Torno dentro, ok?
633
00:32:01,711 --> 00:32:02,751
Cos'hai?
634
00:32:02,754 --> 00:32:04,014
- Non ho niente.
- Veramente?
635
00:32:04,005 --> 00:32:06,165
Sembri molto seccato stasera, quindi...
636
00:32:06,174 --> 00:32:08,474
Non lo sono. Sono grande.
Torno dentro.
637
00:32:08,468 --> 00:32:09,548
Sto passando una serata fantastica.
638
00:32:09,552 --> 00:32:12,262
- Bene. Anche io.
- Avresti dovuto essere più gentile con Adam.
639
00:32:14,349 --> 00:32:15,479
Adam sta bene.
640
00:32:15,475 --> 00:32:17,015
- Eri una stronza per lui.
- Che cosa?
641
00:32:17,560 --> 00:32:20,060
Sì. Non puoi trattare
una persona così, ok?
642
00:32:20,063 --> 00:32:22,073
Non puoi trattare tuo marito in quel modo.
643
00:32:22,065 --> 00:32:25,435
Ok, cosa, mi dispiace.
Ti interesso a me all'improvviso?
644
00:32:25,443 --> 00:32:28,033
- Vuoi parlare di me?
- Non so cosa significhi.
645
00:32:28,029 --> 00:32:30,819
Di solito sei solo interessato
nel parlare di te stesso.
646
00:32:30,823 --> 00:32:32,783
- No, non è vero.
- In un certo senso è vero.
647
00:32:32,784 --> 00:32:35,834
Anche tu adesso? Va bene. Scusa.
Non mi ero reso conto di essere stato così negligente.
648
00:32:35,828 --> 00:32:39,078
Non ho detto questo. Ho detto che era vero.
Parli solo di te stesso.
649
00:32:39,082 --> 00:32:41,382
Ho perso il lavoro.
Non mi hai chiesto come sto.
650
00:32:41,376 --> 00:32:42,746
Già, me lo diresti, amico.
651
00:32:42,752 --> 00:32:46,972
Dio, non è proprio così
una grande filosofia per l'amicizia, amico.
652
00:32:46,965 --> 00:32:49,085
- Rilassiamoci e basta. Toby...
- Sì.
653
00:32:49,092 --> 00:32:50,392
...hai bevuto troppo.
654
00:32:50,385 --> 00:32:52,755
- Sei una stronza, ma ti amiamo lo stesso.
- Dio mio.
655
00:32:52,762 --> 00:32:54,762
Me lo merito davvero in questo momento?
656
00:32:54,764 --> 00:32:58,644
Onestamente, come dopo aver ascoltato
ai tuoi problemi ininterrottamente per due mesi?
657
00:32:58,643 --> 00:32:59,943
Nessuno ti ha chiesto di farlo.
658
00:32:59,936 --> 00:33:01,806
- Me lo hai chiesto tu.
- No, non l'ho fatto.
659
00:33:01,813 --> 00:33:04,363
Certo che l'hai fatto. E tu non lo sai
qualsiasi cosa della mia vita.
660
00:33:04,357 --> 00:33:07,397
Niente. E tu,
non sai niente di niente.
661
00:33:07,402 --> 00:33:09,702
So che sei sposato
a un ragazzo davvero carino.
662
00:33:09,696 --> 00:33:11,446
Cosa sai del matrimonio?
663
00:33:11,447 --> 00:33:13,237
Onestamente, cosa sai della vita?
664
00:33:13,241 --> 00:33:16,911
Come se avessi puntato
ogni decisione che una persona può prendere.
665
00:33:16,911 --> 00:33:19,911
Perché riesci a farlo?
Perché sei bello? Sei ricco?
666
00:33:19,914 --> 00:33:21,124
- Va bene.
- Vivrà per sempre?
667
00:33:21,124 --> 00:33:22,674
Non credergli, ma credi a me.
668
00:33:22,667 --> 00:33:25,127
Se fossi Adamo,
Avrei finito con te.
669
00:33:26,754 --> 00:33:28,514
Mi darai consigli sul matrimonio?
670
00:33:28,506 --> 00:33:31,256
Sei? Veramente? E tu?
671
00:33:31,259 --> 00:33:34,179
Me lo dirai
come avere un buon rapporto
672
00:33:34,178 --> 00:33:35,348
anche se non l'hai nemmeno detto
673
00:33:35,346 --> 00:33:37,966
la tua ragazza bambina
che hai perso il lavoro?
674
00:33:37,974 --> 00:33:40,604
Non sai niente
e davvero non sai niente.
675
00:33:40,601 --> 00:33:41,771
Va bene.
676
00:33:41,769 --> 00:33:44,559
Sono stanco che tu mi tratti
come se non fossi una persona reale
677
00:33:44,564 --> 00:33:47,364
perché non sono sposato,
Non ho figli.
678
00:33:47,692 --> 00:33:50,112
A proposito, Vanessa lo sa.
Le ho detto.
679
00:33:50,111 --> 00:33:51,571
Congratulazioni. È così grande da parte tua.
680
00:33:51,571 --> 00:33:55,031
Che possiate avere un lungo futuro insieme
e non farti mai prendere dalle tue bugie.
681
00:33:55,033 --> 00:33:56,743
Che cazzo avete voi due?
682
00:33:56,743 --> 00:33:58,953
Chi ha detto che vivi la tua vita al meglio?
683
00:33:58,953 --> 00:34:01,713
Chi ha detto che sei ammirevole
o vorrei essere come te?
684
00:34:01,706 --> 00:34:03,076
Veramente? Gesù Cristo...
685
00:34:03,082 --> 00:34:05,752
Mi sono appena ricordato
perché ho smesso di uscire con voi due.
686
00:34:05,752 --> 00:34:07,502
Di cosa stai parlando?
687
00:34:07,503 --> 00:34:12,013
Eri sprezzante, eri bisognoso,
e sono sempre stato uno scherzo, onestamente.
688
00:34:12,008 --> 00:34:15,088
- Seth, ti ho trovato.
- EHI. CIAO.
689
00:34:15,344 --> 00:34:17,064
Dio mio. Sì, no.
690
00:34:17,055 --> 00:34:18,465
- Ehi, Toby.
- CIAO.
691
00:34:18,473 --> 00:34:19,773
- Come stai?
- Bene.
692
00:34:19,766 --> 00:34:22,556
Lascia che ti prepari da bere.
693
00:34:22,560 --> 00:34:25,520
- Vado a casa.
- Va bene. Probabilmente è meglio così.
694
00:34:31,319 --> 00:34:32,399
Cosa fai?
695
00:34:32,403 --> 00:34:34,823
Prendere un'auto per la città.
Cosa fai?
696
00:34:35,073 --> 00:34:38,243
Prendo il treno. Lasciami e basta.
697
00:34:39,285 --> 00:34:40,285
Bene.
698
00:34:49,462 --> 00:34:51,382
Va bene. Sì, grazie. Questo sono io.
699
00:34:51,380 --> 00:34:54,550
E andrà alla Penn Station. Grazie.
700
00:34:55,134 --> 00:34:56,144
Va bene.
701
00:34:56,135 --> 00:34:58,295
A dire il vero, uscirò anch'io.
702
00:34:58,304 --> 00:34:59,394
Grazie.
703
00:34:59,764 --> 00:35:01,934
- Libby, cosa stai facendo?
- Devo fare pipì.
704
00:35:03,601 --> 00:35:05,061
Posso fare pipì, per favore?
705
00:35:06,729 --> 00:35:09,069
Stai zitto, ok?
I bambini stanno dormendo.
706
00:35:18,157 --> 00:35:20,237
CIAO. EHI.
707
00:35:20,910 --> 00:35:22,120
CIAO.
708
00:35:23,162 --> 00:35:25,162
CIAO. Come è stato?
709
00:35:25,164 --> 00:35:28,504
È stato bello. È stato bello.
Sì. Come stanno i bambini?
710
00:35:28,501 --> 00:35:30,591
Ci siamo divertiti così tanto.
711
00:35:30,586 --> 00:35:32,956
- Veramente?
- Oh, hai un amico.
712
00:35:34,507 --> 00:35:35,877
Libby Slater?
713
00:35:35,883 --> 00:35:37,803
Sì. Sono io. Ciao, Ciliegia.
714
00:35:37,802 --> 00:35:39,302
- EHI.
- EHI.
715
00:35:39,303 --> 00:35:41,143
Non sapevo che fossi divorziato.
716
00:35:41,139 --> 00:35:42,389
Non lo sono.
717
00:35:44,433 --> 00:35:45,643
Viene a fare pipì.
718
00:35:45,643 --> 00:35:47,023
Sì, grazie.
719
00:35:51,524 --> 00:35:52,534
Toby?
720
00:35:52,650 --> 00:35:54,780
Shh. Puoi lasciarti uscire.
721
00:35:57,738 --> 00:35:59,948
Puoi ordinare un'auto o qualcosa del genere?
È tardi.
722
00:36:00,950 --> 00:36:04,540
Ti ricordi quel ragazzo, David,
con cui sono uscito quell'anno?
723
00:36:06,080 --> 00:36:08,460
Sì. Sì. Quello con l'armonica.
724
00:36:09,125 --> 00:36:10,455
Sì, l'armonica.
725
00:36:11,794 --> 00:36:15,094
A volte mi chiedevo
cosa è successo a quel ragazzo,
726
00:36:15,089 --> 00:36:16,799
giusto, perché non l'ho mai saputo.
727
00:36:16,799 --> 00:36:18,049
Va bene.
728
00:36:18,384 --> 00:36:22,474
E poi stasera,
Tracy mi ha detto che è un contabile
729
00:36:23,890 --> 00:36:27,980
ed è sposato con un'insegnante di inglese
e vivono a Scarsdale.
730
00:36:30,062 --> 00:36:32,152
Avresti potuto
ho capito tutto su Facebook.
731
00:36:32,148 --> 00:36:36,108
No, non l'ho mai cercato
perché non volevo saperlo.
732
00:36:36,652 --> 00:36:40,822
Sai, volevo
pensare a lui da solo là fuori,
733
00:36:40,823 --> 00:36:42,583
proprio come il giorno in cui ci siamo lasciati.
734
00:36:43,701 --> 00:36:45,701
Questa leggenda sconosciuta.
735
00:36:48,122 --> 00:36:50,882
Non abbiamo amici che si sovrappongono,
quindi era possibile.
736
00:36:50,875 --> 00:36:52,955
Cosa fai?
No, non puoi fumare qui.
737
00:36:52,960 --> 00:36:55,050
Toby, solo uno. Dai.
738
00:37:02,678 --> 00:37:05,098
- Soffialo dalla finestra.
- Sì.
739
00:37:12,396 --> 00:37:14,316
Ti ricordi?
quando Facebook è uscito per la prima volta
740
00:37:14,315 --> 00:37:16,855
e hai alzato lo sguardo
ogni singola persona che tu abbia mai conosciuto,
741
00:37:17,818 --> 00:37:22,698
solo per scoprire che lo sono diventati tutti
gli stessi adulti fondamentali dei loro genitori?
742
00:37:24,200 --> 00:37:28,540
Come tutti
ha avuto queste inevitabili conclusioni,
743
00:37:28,537 --> 00:37:30,667
al punto che le uniche persone
che erano interessanti,
744
00:37:30,665 --> 00:37:33,825
erano quelli abbastanza intelligenti
per non sminuire le proprie leggende
745
00:37:33,834 --> 00:37:36,554
andando su Facebook, cazzo
in primo luogo.
746
00:37:43,678 --> 00:37:45,218
Come siamo diventati tutti così?
747
00:37:47,139 --> 00:37:50,559
Come possiamo essere messi tutti su questa traiettoria?
748
00:37:50,559 --> 00:37:53,899
dove siamo finiti tutti
con la stessa vita noiosa, sai?
749
00:37:56,899 --> 00:37:58,609
Mi manca il desiderio.
750
00:38:00,444 --> 00:38:03,704
Mi manca il desiderio.
751
00:38:03,698 --> 00:38:07,538
E non è Adam. Adam è fantastico, ok?
752
00:38:07,535 --> 00:38:10,745
Come se Adam fosse lo scenario migliore
in un sistema molto imperfetto.
753
00:38:10,913 --> 00:38:14,173
Ma il modo in cui funziona,
il modo in cui funziona il desiderio
754
00:38:14,166 --> 00:38:16,496
e il desiderio funziona,
è che non puoi ottenere la cosa,
755
00:38:17,420 --> 00:38:19,800
- perché allora se capisci la cosa...
- Va bene.
756
00:38:20,756 --> 00:38:24,086
Quando ottieni la cosa, non lo fai
provare più quelle sensazioni.
757
00:38:24,093 --> 00:38:28,313
Sono l'unico?
ti è piaciuto provare quelle sensazioni?
758
00:38:39,400 --> 00:38:42,610
Sono solo preoccupato per questo
l'unico modo in cui posso sentire qualcosa,
759
00:38:44,280 --> 00:38:46,120
è quando le cose vanno molto male
760
00:38:48,409 --> 00:38:51,329
e proprio non lo so
dove porta questo, sai?
761
00:38:56,959 --> 00:39:00,379
Lo penso e basta
c'è qualcosa che non va in me, Tobe.
762
00:39:04,550 --> 00:39:06,930
Non sono sempre stato così, vero?
763
00:39:16,896 --> 00:39:18,266
Dio, dimenticalo.
764
00:39:20,649 --> 00:39:22,859
Onestamente, dimenticalo.
Non ne parliamo nemmeno.
765
00:39:22,860 --> 00:39:26,030
Ne stiamo parlando
non migliora le cose, quindi...
766
00:40:46,652 --> 00:40:47,652
Papà?
767
00:40:49,488 --> 00:40:50,488
Papà!
768
00:40:51,574 --> 00:40:53,204
- Papà!
- Merda.
769
00:40:53,200 --> 00:40:54,290
Solly?
770
00:40:56,871 --> 00:40:59,921
- EHI. EHI. Quello che è successo?
- Sono andato a letto.
771
00:40:59,915 --> 00:41:02,415
- Ehi, va bene. Va bene. Succede.
- Mi dispiace tanto.
772
00:41:02,418 --> 00:41:05,668
- Stai scherzando? Non scusarti.
- Dio mio. Cosa sta succedendo?
773
00:41:05,671 --> 00:41:08,671
Niente, niente. Aspetta qui.
Torno subito. Va bene.
774
00:41:09,508 --> 00:41:12,178
- Posso fare qualcosa?
- Che cosa? No. Libby, vattene di qui.
775
00:41:12,178 --> 00:41:14,218
EHI. Solly? Miles bagnava il letto.
776
00:41:14,221 --> 00:41:17,431
Nessuno ha bisogno del tuo aiuto in questo momento.
Per favore, vattene. Grazie mille.
777
00:41:17,433 --> 00:41:19,273
Andare. Vai, vai. EHI.
778
00:41:36,702 --> 00:41:38,702
Non serve
nel tornare a casa così.
779
00:41:44,418 --> 00:41:47,918
Ho fatto un pasticcio.
La pulizia sembrava già impossibile.
780
00:41:51,926 --> 00:41:53,506
Lasciato a me stesso,
781
00:41:53,511 --> 00:41:56,101
Torno sempre
al museo della mia giovinezza.
782
00:41:57,515 --> 00:42:00,135
Cercando di trovare l'ultimo posto
Mi ero visto.
783
00:42:08,567 --> 00:42:10,737
Ehi. CIAO. Come va?
784
00:42:12,154 --> 00:42:14,244
Uno per Le Vergini Suicide.
785
00:42:33,717 --> 00:42:34,887
Quando devi tornare indietro?
786
00:42:34,885 --> 00:42:38,305
Ascolta, vado a cena con Scott,
quindi ho tempo fino a mezzanotte circa.
787
00:42:39,557 --> 00:42:43,137
Forse possiamo trovare un orario
perché tu resti a casa.
788
00:42:43,143 --> 00:42:45,483
Avevo incontrato Glenn alla rivista.
789
00:42:47,106 --> 00:42:48,726
Non era niente di speciale.
790
00:42:53,153 --> 00:42:54,783
Nessuno dei ragazzi con cui ho lavorato lo era.
791
00:42:54,780 --> 00:42:57,200
- L'ha ucciso lui.
- L'ha schiacciato.
792
00:42:57,199 --> 00:43:00,909
Era un generale con il piede
al collo del villaggio da lui conquistato.
793
00:43:00,911 --> 00:43:02,541
È un barbaro.
794
00:43:02,538 --> 00:43:06,038
Usano un linguaggio di guerra
descrivere la scrittura.
795
00:43:06,250 --> 00:43:09,840
Te lo dirò io, se l'uomo americano
mai visto chi comandava
796
00:43:09,837 --> 00:43:12,007
di definire la mascolinità per lui,
797
00:43:12,006 --> 00:43:14,716
ci riconsidererebbe seriamente
il suo abbonamento.
798
00:43:15,926 --> 00:43:18,346
Ma questo momento della mia vita
non riguardava Glenn.
799
00:43:19,346 --> 00:43:20,426
Riguardava me.
800
00:43:25,185 --> 00:43:28,475
Non lo amavo così tanto,
come voler essere parte di lui,
801
00:43:28,480 --> 00:43:30,520
mangiarlo, diventare lui.
802
00:43:30,524 --> 00:43:32,534
E devi essere rigoroso.
803
00:43:32,526 --> 00:43:35,896
Devi capire,
Non sono mai stato selvaggio.
804
00:43:35,904 --> 00:43:37,574
Non ho avuto relazioni.
805
00:43:38,282 --> 00:43:42,082
Non avevo buon giudizio
perché non avevo alcuna esperienza.
806
00:43:43,287 --> 00:43:44,907
Ma volevo quello che aveva.
807
00:43:45,623 --> 00:43:48,173
Volevo davvero partecipare alla vita.
808
00:43:49,084 --> 00:43:53,764
Volevo mangiare il mondo come lui
e tutti gli altri ragazzi della rivista lo hanno fatto.
809
00:43:59,053 --> 00:44:00,763
Ho affrontato la cosa nel modo sbagliato.
810
00:44:04,183 --> 00:44:05,393
Scusa, devo andare.
811
00:44:05,392 --> 00:44:08,852
Gli soffiavo addosso del fumo,
così sua moglie avrebbe saputo dove era stato.
812
00:44:24,078 --> 00:44:28,168
Non avevo realizzato che fosse il vero potere
Avevo era che non avevo obblighi.
813
00:44:30,793 --> 00:44:32,803
Potevo fare quello che diavolo volevo.
814
00:44:36,382 --> 00:44:38,512
Come avrei potuto saperlo un giorno,
815
00:44:38,509 --> 00:44:41,099
nel cercare la sicurezza
di una vita adulta,
816
00:44:41,095 --> 00:44:42,595
Perderei quel potere?
817
00:44:45,766 --> 00:44:47,016
Ora ho 41 anni.
818
00:44:48,143 --> 00:44:50,653
Non posso crederci
per quanto breve ho avuto quel potere.
819
00:44:52,481 --> 00:44:57,031
Non posso credere per quanto breve l'ho tenuto
e quanto velocemente l'ho dato via.
820
00:45:04,243 --> 00:45:06,413
Ho fumato molto erba ultimamente.
821
00:45:07,788 --> 00:45:09,248
Non lo facevo da anni.
822
00:45:11,583 --> 00:45:15,003
Ho pensato a quella cosa che ha detto Seth
su come le persone hanno relazioni,
823
00:45:15,003 --> 00:45:17,093
non perché
stanno tradendo i loro coniugi,
824
00:45:17,089 --> 00:45:20,589
ma perché stanno cercando di ricordare
chi erano in primo luogo.
825
00:45:20,592 --> 00:45:22,392
Ci ho pensato molto ultimamente.
826
00:45:22,386 --> 00:45:25,216
- Ciao.
- EHI. Com'è stata la tua giornata?
827
00:45:27,015 --> 00:45:30,265
È stato divertente. Non ricordo.
828
00:45:31,145 --> 00:45:32,855
Allora, proprio come ieri, eh?
829
00:45:38,527 --> 00:45:39,647
Ehilà.
830
00:45:39,820 --> 00:45:43,120
Sì, lo so, dobbiamo capirlo.
Sono appena tornato a casa.
831
00:45:43,115 --> 00:45:44,945
Fammi tirare fuori il mio promemoria.
832
00:45:47,035 --> 00:45:50,115
Ha spergiurato se stesso.
Ti devo una tazza di zuppa.
833
00:45:51,373 --> 00:45:52,833
Va bene. Va bene.
834
00:45:52,833 --> 00:45:55,963
Probabilmente è per questo che Glenn
stava facendo quello che stava facendo.
835
00:45:55,961 --> 00:45:58,841
Lo era certamente
perché stavo facendo quello che stavo facendo adesso.
836
00:46:01,091 --> 00:46:02,551
Goldstein a 1, hai detto?
837
00:46:02,926 --> 00:46:04,426
Solo che non c'è relazione.
838
00:46:04,428 --> 00:46:07,258
Nessun incontro clandestino
nella tromba delle scale.
839
00:46:07,931 --> 00:46:11,771
C'è solo una sigaretta in città
dove ho vissuto quando ero giovane.
840
00:46:14,855 --> 00:46:17,815
Come vesto male questa vita.
841
00:46:18,609 --> 00:46:22,319
Come sta prendendo l'aggiustamento
così a lungo che ho iniziato a sentirmi come
842
00:46:22,321 --> 00:46:25,991
non arriverà presto,
non arriverà mai.
843
00:46:27,117 --> 00:46:28,537
Non sarebbe mai arrivato.
844
00:46:30,662 --> 00:46:33,922
Questo è quello che stavo dicendo
su domande a cui non è possibile rispondere.
845
00:46:36,043 --> 00:46:39,053
La vita è giusta? Come sono arrivato qui?
846
00:46:42,883 --> 00:46:44,383
Fidati di me,
847
00:46:46,386 --> 00:46:48,306
non dovresti chiederglielo.
848
00:47:14,998 --> 00:47:16,708
Non lo è
849
00:47:18,585 --> 00:47:20,545
Cosa pensavi
850
00:47:22,756 --> 00:47:24,756
Quando sei per la prima volta
851
00:47:25,801 --> 00:47:28,971
Ho iniziato
852
00:47:30,097 --> 00:47:32,427
Hai capito
853
00:47:33,725 --> 00:47:35,765
Quello che vuoi
854
00:47:38,105 --> 00:47:43,105
Adesso però difficilmente lo sopporti
855
00:47:43,110 --> 00:47:45,200
Ormai lo sai
856
00:47:45,195 --> 00:47:49,695
Non si fermerà
857
00:47:52,202 --> 00:47:57,212
Non si fermerà
858
00:47:59,710 --> 00:48:04,630
Non si fermerà
859
00:48:05,966 --> 00:48:09,676
Finché non ti senti più saggio
860
00:48:15,517 --> 00:48:17,307
Sei sicuro...