1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:01:11,989 --> 00:01:17,828
Xangai, 1910
3
00:01:29,131 --> 00:01:30,674
(batendo tambores)
4
00:01:30,757 --> 00:01:32,718
(PESSOAS CONVERSANDO)
5
00:01:53,655 --> 00:01:56,325
Meus senhores, senhoras e senhores,
a competição de hoje será
6
00:01:56,408 --> 00:01:59,786
entre os quatro representantes
da Câmara de Comércio Exterior
7
00:01:59,870 --> 00:02:02,873
e Huo Yuanjia do
Federação Esportiva de Jingwu.
8
00:02:05,959 --> 00:02:07,544
(Aplausos da multidão)
9
00:02:10,339 --> 00:02:13,717
Qualquer que seja o lado que cair primeiro
10
00:02:13,842 --> 00:02:17,220
ou sinais para admitir a derrota
perderá a partida.
11
00:02:28,690 --> 00:02:29,691
(TOCANDO)
12
00:02:29,775 --> 00:02:31,109
Comece!
13
00:02:51,254 --> 00:02:53,632
(Aplausos da multidão)
14
00:03:03,100 --> 00:03:04,434
(EM INGLÊS)
O que está acontecendo?
15
00:03:05,102 --> 00:03:06,228
(SINO CLANGS)
16
00:03:50,647 --> 00:03:52,399
(GRITAR)
17
00:04:05,412 --> 00:04:07,080
(Aplausos da multidão)
18
00:04:07,164 --> 00:04:09,750
Bom.
Boa luta, Mestre!
19
00:04:15,172 --> 00:04:16,173
(GRUNINDO)
20
00:04:27,726 --> 00:04:29,019
(GRITAR)
21
00:04:42,032 --> 00:04:43,742
(MULTIDÃO EXCLAMANDO)
22
00:05:15,357 --> 00:05:17,150
(Aplausos da multidão)
23
00:05:20,195 --> 00:05:22,405
JUIZ: O quarto e último
o concurso começará agora.
24
00:05:22,531 --> 00:05:25,325
Os concorrentes são Tanaka
do Japão
25
00:05:25,408 --> 00:05:28,745
contra Huo Yuanjia do
Federação Esportiva de Jingwu.
26
00:05:40,924 --> 00:05:43,677
Tianjin, a casa de Huo,
30 anos atrás.
27
00:05:57,774 --> 00:05:58,775
(EXCLAMANDO)
28
00:06:46,364 --> 00:06:47,991
(GASPS)
29
00:06:48,742 --> 00:06:50,994
Jovem Mestre, devemos partir.
30
00:06:52,621 --> 00:06:53,997
(TODOS EXCLAMANDO)
31
00:07:08,762 --> 00:07:09,971
Pare!
32
00:07:11,681 --> 00:07:13,016
Como você ousa!
33
00:07:13,099 --> 00:07:14,726
Quem te deu permissão
entrar?
34
00:07:14,809 --> 00:07:16,728
Estou trazendo chá para você.
35
00:07:16,811 --> 00:07:20,148
Quantas vezes eu disse
você não tem permissão para entrar aqui?
36
00:07:21,191 --> 00:07:23,610
Vá praticar
sua caligrafia.
37
00:07:28,281 --> 00:07:29,366
Prossiga.
38
00:07:30,408 --> 00:07:31,409
(EXCLAMANDO)
39
00:07:42,712 --> 00:07:44,714
Eu faço sua lição de casa todos os dias.
40
00:07:44,798 --> 00:07:47,550
Você estaria em apuros
se seu pai soubesse.
41
00:07:52,681 --> 00:07:54,975
Não diga nada,
e ninguém saberá.
42
00:07:55,058 --> 00:07:57,227
Vir. eu quero
te mostrar algo.
43
00:08:02,232 --> 00:08:05,235
Nong Jinsun, vamos!
Estou chegando!
44
00:08:09,197 --> 00:08:11,366
MULHER: Olha,
eles estão brigando novamente.
45
00:08:11,449 --> 00:08:13,326
(MULTIDÃO CONVERSANDO)
46
00:08:13,410 --> 00:08:14,661
(BATER TAMBOR)
47
00:08:18,748 --> 00:08:24,212
A partida de hoje é entre
Huo Engdi do Clã Huo
48
00:08:24,921 --> 00:08:31,386
e Zhao Zhongqiang
do Clã Zhao.
49
00:08:39,269 --> 00:08:41,521
Por que vocês dois estão aqui?
Procurando por problemas?
50
00:08:41,604 --> 00:08:43,606
Seu pai vai perder hoje.
51
00:08:43,732 --> 00:08:47,402
Nosso Huo wushu vencerá seu Zhao wushu.
Você espera e vê.
52
00:08:47,527 --> 00:08:49,946
A renúncia à morte
foi assinado.
53
00:08:51,114 --> 00:08:53,366
Ganhar ou perder, depende de você.
54
00:08:53,450 --> 00:08:55,452
Viver ou morrer, depende de Deus.
55
00:08:55,910 --> 00:09:00,206
Senhores,
que comece o concurso!
56
00:09:23,354 --> 00:09:26,941
Zhao, agora seu pai
provou Huo wushu!
57
00:09:45,460 --> 00:09:46,920
(ofegante)
58
00:09:59,724 --> 00:10:03,394
O vencedor é
Zhao Zhongqiang!
59
00:10:03,853 --> 00:10:05,605
Obrigado!
60
00:10:17,867 --> 00:10:19,869
Yuanjia, vamos para casa.
61
00:10:20,370 --> 00:10:23,957
Yuanjia, vamos lá.
Vamos para casa.
62
00:10:24,624 --> 00:10:26,793
Olha quem está aqui.
63
00:10:26,960 --> 00:10:29,462
O gato comeu sua língua?
Não seja um covarde.
64
00:10:29,546 --> 00:10:32,257
Aja como um homem. Levantar!
65
00:10:32,340 --> 00:10:35,468
Zhao, você foi longe demais!
Você cala a boca!
66
00:10:36,678 --> 00:10:38,054
Você não vale nada.
67
00:10:38,179 --> 00:10:39,973
Seu Huo Wushu é
ainda mais inútil.
68
00:10:40,056 --> 00:10:41,641
Lute comigo se tiver coragem.
69
00:10:41,724 --> 00:10:44,018
Então você saberá
Zhao wushu.
70
00:10:47,897 --> 00:10:49,232
Suba aí!
71
00:10:55,405 --> 00:10:57,073
(GRITANDO)
72
00:10:58,575 --> 00:11:00,660
(GRITANDO DE DOR)
73
00:11:04,581 --> 00:11:06,332
Yuanjia, pare!
74
00:11:09,836 --> 00:11:11,045
Parar!
75
00:11:23,266 --> 00:11:27,228
Agora que você provou meu
wushu, você pode calar a boca sobre o seu.
76
00:11:29,564 --> 00:11:31,941
Yuanjia. Levante-se, Yuanjia.
77
00:11:36,279 --> 00:11:38,281
Yuanjia,
vamos sair daqui.
78
00:11:39,199 --> 00:11:41,117
Eu, Huo Yuanjia,
79
00:11:41,201 --> 00:11:43,620
juro que nunca
ser derrotado novamente!
80
00:11:47,123 --> 00:11:48,583
De joelhos.
81
00:11:51,711 --> 00:11:53,630
Você está lutando de novo?
82
00:11:54,631 --> 00:11:56,216
Você não estuda.
83
00:11:56,382 --> 00:11:58,301
Tudo o que você faz é causar problemas.
84
00:11:59,052 --> 00:12:00,553
Lai.
Sim.
85
00:12:01,095 --> 00:12:03,306
Traga o chicote.
Sim.
86
00:12:09,646 --> 00:12:11,231
Ele já está machucado.
87
00:12:11,314 --> 00:12:13,983
Não há necessidade
para vencê-lo novamente.
88
00:12:16,319 --> 00:12:17,695
Mestre.
89
00:12:19,822 --> 00:12:22,283
Lai, leve-o para o quarto dele.
90
00:12:23,493 --> 00:12:25,370
Vá escrever a doutrina de Confúcio
10 vezes.
91
00:12:25,495 --> 00:12:28,039
Quero isso antes do jantar.
Entendido?
92
00:12:28,289 --> 00:12:29,457
Sim.
93
00:12:36,506 --> 00:12:39,717
Jovem Mestre, deixe-me
coloque um remédio nele.
94
00:12:41,386 --> 00:12:43,846
Lai, você pode ir embora.
95
00:12:44,305 --> 00:12:45,515
Sim.
96
00:12:53,064 --> 00:12:55,525
Por que você está chateado?
97
00:12:55,858 --> 00:12:58,569
Mãe, por que não
Pai me ensina wushu?
98
00:12:59,696 --> 00:13:02,031
Porque pai
se preocupa com você.
99
00:13:02,365 --> 00:13:03,950
Você tem asma.
100
00:13:04,033 --> 00:13:06,327
O treino é demais
para você.
101
00:13:06,869 --> 00:13:08,997
Mas isso pode me tornar forte.
102
00:13:09,330 --> 00:13:12,458
Você quer aprender
só para ser forte?
103
00:13:13,376 --> 00:13:15,712
Quando eu sou bom o suficiente,
Eu vou me vingar.
104
00:13:15,837 --> 00:13:18,339
Eu quero que Zhao sinta
nosso Huo wushu.
105
00:13:22,802 --> 00:13:23,970
Meu filho,
106
00:13:24,387 --> 00:13:28,057
wushu não é sobre vencer.
107
00:13:28,516 --> 00:13:30,893
É uma questão de disciplina
108
00:13:31,561 --> 00:13:35,189
e autocontenção.
109
00:13:36,232 --> 00:13:40,153
Pratica-se wushu para o interior
força e ajudar os fracos.
110
00:13:40,236 --> 00:13:42,905
Wushu não é para vingança.
111
00:13:45,408 --> 00:13:49,746
Para que outros
respeitar você,
112
00:13:49,912 --> 00:13:53,583
você deve primeiro aprender
como respeitar os outros.
113
00:13:53,666 --> 00:13:56,419
Se eu sou realmente bom,
todos vão me temer.
114
00:13:57,378 --> 00:14:01,341
Medo e respeito
são duas coisas diferentes.
115
00:14:03,509 --> 00:14:06,095
Agora, faça sua penitência.
116
00:14:06,554 --> 00:14:08,931
Não irrite seu pai.
117
00:14:18,566 --> 00:14:19,942
(EXCLAMANDO)
118
00:14:54,560 --> 00:14:56,104
Eu ganhei!
119
00:14:57,313 --> 00:14:59,148
Voar! Voar!
120
00:14:59,399 --> 00:15:01,818
Você está caindo, caindo.
121
00:15:02,485 --> 00:15:05,488
Você está caindo, caindo.
Eu não estou caindo.
122
00:15:05,738 --> 00:15:08,616
Eu não estou caindo.
Então o pai derruba você.
123
00:15:09,158 --> 00:15:11,285
Eu não estou caindo.
124
00:15:17,792 --> 00:15:19,252
Mais rápido.
125
00:15:23,589 --> 00:15:25,341
Tenha cuidado com ela.
126
00:15:27,718 --> 00:15:29,429
(JADE rindo)
127
00:15:29,512 --> 00:15:31,472
Bom dia, mãe.
128
00:15:32,598 --> 00:15:35,643
Yuanjia, você não
tome seu remédio novamente.
129
00:15:36,102 --> 00:15:40,690
Mãe, desde que comecei
treino, minha asma desapareceu.
130
00:15:43,484 --> 00:15:45,194
Olhe para sua filha.
131
00:15:45,278 --> 00:15:48,322
Você a estragou
desde que sua mãe morreu.
132
00:15:49,157 --> 00:15:52,034
Sua filha
precisa de uma mãe.
133
00:15:52,201 --> 00:15:54,203
Você deveria se casar novamente.
134
00:15:54,287 --> 00:15:57,457
Mãe, estou muito ocupado construindo
aumentar a reputação da família.
135
00:15:57,540 --> 00:16:00,877
Em breve, todos em Tianjin
respeitará o nome Huo.
136
00:16:01,002 --> 00:16:02,962
Não há tempo para casamento.
137
00:16:03,463 --> 00:16:05,882
Pai, eu quero
vá ver sua luta.
138
00:16:05,965 --> 00:16:08,843
Todos esses anos,
você não perdeu nenhuma vez.
139
00:16:10,052 --> 00:16:12,722
Você é o seu mais
inimigo formidável.
140
00:16:13,389 --> 00:16:16,851
Seu maior desafio
é vencer a si mesmo.
141
00:16:18,352 --> 00:16:19,812
Eu entendo.
142
00:16:23,149 --> 00:16:24,734
Carta Desafio
143
00:16:25,902 --> 00:16:27,528
Jovem Mestre.
144
00:16:28,821 --> 00:16:30,072
Oh sim.
145
00:16:32,575 --> 00:16:34,702
Mãe,
por que não vai descansar?
146
00:16:41,000 --> 00:16:42,084
Pai,
147
00:16:42,418 --> 00:16:44,670
seu punho não foi rápido o suficiente,
148
00:16:44,754 --> 00:16:46,506
e seu coração
não foi difícil o suficiente.
149
00:16:46,589 --> 00:16:49,050
Fique tranquilo,
enquanto eu viver,
150
00:16:49,383 --> 00:16:52,094
o clã Huo
nunca mais perderá.
151
00:17:05,066 --> 00:17:06,192
Renúncia à morte de Huo Yuanjia
152
00:17:06,275 --> 00:17:08,361
eu estarei
o campeão de Tianjin.
153
00:17:08,444 --> 00:17:10,321
Pai!
154
00:17:11,197 --> 00:17:12,448
Jade.
155
00:17:15,368 --> 00:17:17,245
Para mim?
Não.
156
00:17:17,620 --> 00:17:19,789
Por favor?
Não.
157
00:17:20,289 --> 00:17:21,916
Quando eu consigo?
158
00:17:22,041 --> 00:17:24,210
Quando você vence.
159
00:17:24,544 --> 00:17:26,128
Realmente?
Sim.
160
00:17:26,254 --> 00:17:27,630
Promessa?
161
00:17:41,143 --> 00:17:43,980
HOMEM: Mestre Huo, esperamos
uma boa luta sua.
162
00:17:45,314 --> 00:17:46,732
Huo Yuanjia,
163
00:17:46,816 --> 00:17:49,652
quando você estará
o campeão de Tianjin?
164
00:17:49,735 --> 00:17:51,612
Não sei.
O que você acha?
165
00:17:52,154 --> 00:17:55,324
Hoje! Será hoje!
166
00:18:12,842 --> 00:18:14,427
Renúncia à Morte
167
00:18:15,970 --> 00:18:17,346
Suba!
168
00:18:17,430 --> 00:18:20,975
Eu lutei em 38 cidades
em 17 províncias
169
00:18:21,183 --> 00:18:24,478
e permanecer invicto.
170
00:18:25,813 --> 00:18:27,273
Levante-se aqui!
171
00:18:27,523 --> 00:18:30,026
Vamos esperar e ver.
Levante-se aqui!
172
00:18:30,276 --> 00:18:32,445
A renúncia à morte
foi assinado.
173
00:18:32,528 --> 00:18:35,031
Que comece o concurso!
174
00:18:37,241 --> 00:18:40,161
(Aplausos da multidão)
175
00:18:44,540 --> 00:18:46,334
Venha! Suba!
176
00:18:57,053 --> 00:18:58,721
Qual é o problema? Assustado?
177
00:18:58,846 --> 00:19:00,723
Com medo de você cair
e se machucar?
178
00:19:00,848 --> 00:19:02,141
Você deseja!
179
00:19:03,726 --> 00:19:05,436
(Aplausos da multidão)
180
00:19:12,902 --> 00:19:15,029
Ótimo!
Mestre! Ótimo!
181
00:20:19,635 --> 00:20:21,429
Eu sou inflexível
como uma montanha,
182
00:20:21,512 --> 00:20:23,347
e minhas pernas
são como uma rocha sólida.
183
00:20:23,431 --> 00:20:25,558
Hoje,
Huo wushu se torna história.
184
00:20:25,641 --> 00:20:28,811
Tudo bem, você terá
sua chance de perder!
185
00:20:45,661 --> 00:20:47,204
(MULTIDÃO EXCLAMANDO)
186
00:21:00,968 --> 00:21:03,345
Pata de gato?
Garra de tigre!
187
00:21:20,196 --> 00:21:21,280
Desistir!
188
00:21:26,202 --> 00:21:27,536
Ótimo!
189
00:21:29,371 --> 00:21:32,208
Você achou que venceria tão facilmente?
Pata de gato.
190
00:21:32,291 --> 00:21:33,542
Garra de tigre!
191
00:21:43,761 --> 00:21:44,887
(OSSOS QUEBRANDO)
192
00:21:52,853 --> 00:21:54,063
Você perdeu!
193
00:22:05,074 --> 00:22:06,534
Tome cuidado!
194
00:22:06,742 --> 00:22:08,536
(MULTIDÃO EXCLAMANDO)
195
00:22:14,333 --> 00:22:15,584
Mestre!
196
00:22:16,377 --> 00:22:18,420
Você está bem?
Multar.
197
00:22:18,921 --> 00:22:21,173
Então você ainda está vivo.
198
00:22:25,386 --> 00:22:26,679
O vencedor é
199
00:22:26,762 --> 00:22:28,180
Huo Yuanjia!
200
00:22:28,264 --> 00:22:30,015
(batendo tambores)
201
00:22:30,099 --> 00:22:31,475
Obrigado.
202
00:22:31,559 --> 00:22:33,143
Obrigado.
203
00:22:33,227 --> 00:22:34,603
Obrigado.
204
00:22:34,687 --> 00:22:36,063
Obrigado.
205
00:22:37,189 --> 00:22:39,441
(PESSOAS CONVERSANDO)
206
00:22:43,112 --> 00:22:45,322
(TODAS AS CONVERSAS)
207
00:22:47,950 --> 00:22:50,452
Por aqui, por favor,
Mestre Huo.
208
00:22:50,703 --> 00:22:52,955
Yuanjia!
Jinsun!
209
00:22:55,791 --> 00:22:58,627
Você acabou de chegar?
Sua mesa habitual está pronta.
210
00:22:59,461 --> 00:23:02,298
HOMEM 1: Parabéns! HOMEM 2:
Mestre Huo, parabéns!
211
00:23:05,968 --> 00:23:07,595
Obrigado, obrigado.
212
00:23:10,097 --> 00:23:11,974
JINSUN: Vamos, beba.
213
00:23:14,935 --> 00:23:18,814
Jinsun, seu restaurante
é mais popular do que nunca.
214
00:23:18,898 --> 00:23:21,442
Obrigado a todos os meus amigos,
está passando.
215
00:23:21,525 --> 00:23:25,321
Quando éramos jovens,
você era um nerd.
216
00:23:25,529 --> 00:23:28,574
Quem poderia imaginar que você se tornaria
um grande empresário?
217
00:23:28,657 --> 00:23:31,410
Ninguém vai me pagar
ler livros o dia todo,
218
00:23:31,493 --> 00:23:33,203
mas ser empresário?
219
00:23:33,287 --> 00:23:35,164
É um meio de vida.
220
00:23:35,247 --> 00:23:37,416
Yuanjia,
você deve tentar isso.
221
00:23:37,499 --> 00:23:40,669
Eu recrutei os melhores chefs
de todo o país.
222
00:23:40,753 --> 00:23:42,588
Experimente.
Diga-me o que você pensa.
223
00:23:42,671 --> 00:23:44,214
Venha, venha, coma!
224
00:23:44,632 --> 00:23:46,508
HOMEM: Mestre, depois de você.
225
00:23:50,304 --> 00:23:52,473
Eu sou Xia Xiang.
Eu sou Xu Dashan.
226
00:23:52,556 --> 00:23:54,391
Por favor, leve-nos
como seus discípulos.
227
00:23:54,475 --> 00:23:57,937
Queremos aprender wushu e
vamos nos dedicar a você.
228
00:23:58,187 --> 00:24:00,397
Bom.
Você parece durão o suficiente.
229
00:24:00,522 --> 00:24:02,066
Dê-lhes bebidas.
230
00:24:03,734 --> 00:24:05,653
De baixo para cima
e seremos todos irmãos.
231
00:24:05,736 --> 00:24:07,029
Saúde!
232
00:24:07,571 --> 00:24:09,281
Mestre Huo, parabéns!
233
00:24:09,365 --> 00:24:10,699
(TODOS TORCENDO)
234
00:24:12,660 --> 00:24:16,038
Esta noite é uma ocasião alegre.
Tudo é por minha conta.
235
00:24:17,539 --> 00:24:19,583
Aproveitar! Sente-se!
236
00:24:21,293 --> 00:24:23,045
É hora de dormir.
237
00:24:23,128 --> 00:24:25,255
Vá aconchegá-la.
238
00:24:29,009 --> 00:24:31,053
Senhorita, é hora de dormir.
239
00:24:31,428 --> 00:24:33,597
Seja uma boa garota. Vamos.
240
00:24:33,681 --> 00:24:36,308
É hora de dormir. Vamos.
241
00:24:45,234 --> 00:24:48,654
O que é isso? O gosto é horrível!
Chama-se café.
242
00:24:48,737 --> 00:24:51,532
Uma coisa ocidental.
Não está acostumado, não é?
243
00:24:51,865 --> 00:24:54,201
Estes são tempos turbulentos.
244
00:24:54,535 --> 00:24:56,370
Nosso país ficou fraco.
245
00:24:56,453 --> 00:24:58,539
O Ocidente está nos dominando.
246
00:24:59,248 --> 00:25:02,501
Pessoas como eu não devem ser
preocupado apenas com dinheiro.
247
00:25:02,584 --> 00:25:06,338
Pessoas como você não deveriam ser
preocupado apenas com a luta.
248
00:25:06,422 --> 00:25:08,340
Nosso país merece coisa melhor.
249
00:25:08,549 --> 00:25:11,427
A política é para intelectuais.
250
00:25:11,969 --> 00:25:15,055
Ser o campeão de Tianjin
é tudo que me importa.
251
00:25:15,347 --> 00:25:17,599
Isso é tão importante para você?
252
00:25:19,184 --> 00:25:21,353
Vir.
Deixe-me mostrar uma coisa.
253
00:25:23,689 --> 00:25:25,941
HUO: Você só assistiu
de baixo.
254
00:25:26,025 --> 00:25:27,651
Agora você está aqui de pé.
255
00:25:27,735 --> 00:25:29,695
Você sente a diferença?
256
00:25:30,070 --> 00:25:31,572
Que diferença?
257
00:25:34,241 --> 00:25:36,243
Quando você está lá embaixo,
258
00:25:36,326 --> 00:25:39,038
vida e morte aqui
não tenho nada a ver com você.
259
00:25:39,121 --> 00:25:41,123
É tudo entretenimento.
260
00:25:41,248 --> 00:25:43,751
Mas quando você está aqui em cima,
você tem que vencer.
261
00:25:43,834 --> 00:25:45,544
Perder não é uma opção.
262
00:25:45,627 --> 00:25:48,172
Mas você pode escolher
não estar aqui.
263
00:25:51,842 --> 00:25:53,385
Jin Sun, ouça.
264
00:25:56,638 --> 00:25:57,973
Para quê?
265
00:25:58,557 --> 00:26:00,434
Eu não ouço nada.
266
00:26:05,064 --> 00:26:06,648
Eu posso ouvir.
267
00:26:07,232 --> 00:26:09,526
HOMEM: Mestre Huo,
você é nosso herói!
268
00:26:14,865 --> 00:26:17,493
Huo Yuanjia é
campeão do mundo!
269
00:26:35,969 --> 00:26:38,680
Aí vem minha Cabeça de Ferro!
270
00:26:49,024 --> 00:26:50,317
(OSSOS QUEBRANDO)
271
00:27:06,792 --> 00:27:08,043
Muito obrigado.
272
00:27:09,378 --> 00:27:10,629
Isso é ótimo!
273
00:27:12,422 --> 00:27:14,049
Isso está demorando muito.
274
00:27:14,133 --> 00:27:17,344
Faça com que todos que assinaram um
renúncia para surgir de uma vez.
275
00:27:17,427 --> 00:27:20,139
Todos vocês, desafiantes,
sobe aí!
276
00:28:04,433 --> 00:28:08,228
Huo Yuanjia, quando será
você será campeão de Tianjin?
277
00:28:08,312 --> 00:28:09,855
O que você acha?
278
00:28:09,938 --> 00:28:12,774
Hoje! Será hoje!
279
00:28:24,745 --> 00:28:26,371
Qual é o problema?
280
00:28:28,790 --> 00:28:33,045
Procuramos ser seus discípulos
e nos dedicar a você.
281
00:28:34,087 --> 00:28:36,048
Tudo bem, você pode participar.
282
00:28:36,173 --> 00:28:38,884
Uma rodada para todos.
Vamos, dê-lhes bebidas!
283
00:28:38,967 --> 00:28:40,552
HOMEM: Mestre Huo,
Você é ótimo!
284
00:28:42,888 --> 00:28:46,058
De baixo para cima
e seremos todos irmãos!
285
00:28:48,644 --> 00:28:50,395
Vamos, vamos.
286
00:28:50,520 --> 00:28:52,940
Mestre Huo, parabéns!
287
00:28:55,776 --> 00:28:57,778
Vê você. Tenha um bom dia.
288
00:29:00,030 --> 00:29:01,490
H U O: Vamos brindar.
289
00:29:01,573 --> 00:29:04,117
Contas do Mestre Huo
estão muito atrasados.
290
00:29:06,119 --> 00:29:07,496
Tudo bem.
291
00:29:08,956 --> 00:29:10,332
Um brinde!
292
00:29:10,415 --> 00:29:12,209
Traga um jarro maior!
293
00:29:15,796 --> 00:29:18,715
Você não está bebendo?
Agora você deve beber mais dois!
294
00:29:18,799 --> 00:29:22,010
Você não lutou
meu padrinho, Mestre Chin.
295
00:29:27,808 --> 00:29:28,892
JINSUN: Yuanjia,
296
00:29:28,976 --> 00:29:30,852
você ganhou
38 lutas seguidas
297
00:29:30,936 --> 00:29:32,271
e derrotado
todos os lutadores em Tianjin.
298
00:29:32,354 --> 00:29:33,689
Não sobrou ninguém.
299
00:29:36,692 --> 00:29:39,987
Não, você está errado. Há
ainda resta um para vencer.
300
00:29:41,780 --> 00:29:43,949
Então você não está
vai parar?
301
00:29:47,452 --> 00:29:51,164
Eu tenho que lutar para ser
o verdadeiro campeão de Tianjin.
302
00:29:51,665 --> 00:29:53,625
E em outro lugar?
303
00:29:53,709 --> 00:29:56,586
Pequim, Guangdong, Hunan?
304
00:29:57,462 --> 00:29:59,423
Quando você vai parar?
305
00:30:01,216 --> 00:30:03,468
Eu sei o que você está dizendo.
306
00:30:04,219 --> 00:30:07,014
Não posso parar agora.
Eu só posso continuar lutando.
307
00:30:07,097 --> 00:30:09,891
Eu preciso provar que sou
o melhor, o mais forte.
308
00:30:09,975 --> 00:30:11,518
Para que?
309
00:30:11,935 --> 00:30:13,228
Yuanjia,
310
00:30:13,562 --> 00:30:16,523
Eu acho que você precisa
faça uma pausa e reconsidere.
311
00:30:16,606 --> 00:30:18,066
O que é isso?
312
00:30:20,986 --> 00:30:23,655
Estas são contas
da bebida deste mês
313
00:30:23,739 --> 00:30:25,407
e comendo
com seus discípulos.
314
00:30:26,658 --> 00:30:28,493
Eu cuidarei disso.
315
00:30:29,286 --> 00:30:32,205
De todos os seus amigos aproveitadores
e os chamados discípulos,
316
00:30:32,289 --> 00:30:34,916
apenas um casal
são verdadeiros irmãos para você.
317
00:30:35,000 --> 00:30:37,669
Em Jianhu,
isso é chamado de fraternidade.
318
00:30:37,753 --> 00:30:39,296
Irmão...
319
00:30:40,797 --> 00:30:41,798
Tudo bem.
320
00:30:42,090 --> 00:30:44,634
eu vou resolver
as contas amanhã.
321
00:30:45,218 --> 00:30:48,305
Yuanjia, eu não estou aqui
pelo seu dinheiro.
322
00:30:48,638 --> 00:30:52,809
Os amigos devem ser sinceros.
Os discípulos devem ser leais.
323
00:30:53,518 --> 00:30:56,646
Julgue-os pela sua integridade,
não por beberem.
324
00:31:05,739 --> 00:31:07,574
(PESSOAS CONVERSANDO)
325
00:31:12,788 --> 00:31:14,331
Bom dia, Mestre Huo!
326
00:31:14,414 --> 00:31:16,291
Bom dia, Mestre Chin!
327
00:31:26,301 --> 00:31:29,638
Você não é o autoproclamado
campeão de Tianjin?
328
00:31:30,305 --> 00:31:31,890
Que coincidência.
329
00:31:31,973 --> 00:31:34,810
Mestre Queixo,
já faz muito tempo.
330
00:31:35,268 --> 00:31:38,688
Na sua idade,
Pensei que você tivesse se aposentado.
331
00:31:39,481 --> 00:31:42,401
Tantos novos discípulos
quero entrar na minha escola,
332
00:31:42,484 --> 00:31:45,070
eu não poderia me aposentar
mesmo que eu quisesse.
333
00:31:45,904 --> 00:31:47,739
É assim mesmo?
334
00:31:47,823 --> 00:31:51,660
Parabéns pela compra
de um caixão para sua aposentadoria.
335
00:31:53,036 --> 00:31:54,621
Você é muito gentil.
336
00:31:55,622 --> 00:31:58,291
Na verdade,
este é meu presente para você.
337
00:32:03,547 --> 00:32:05,549
Seu mestre precisa de ajuda.
338
00:32:07,217 --> 00:32:09,386
HOMEM: Mestre Chin,
por aqui, por favor.
339
00:32:11,972 --> 00:32:13,348
Jovem Mestre,
340
00:32:13,432 --> 00:32:17,352
a renda da escola de wushu mal
sobrecarrega as despesas domésticas.
341
00:32:17,436 --> 00:32:21,773
As despesas incorridas por seus discípulos
estão ficando cada vez maiores.
342
00:32:22,315 --> 00:32:24,359
E quanto
a reserva familiar?
343
00:32:24,443 --> 00:32:27,154
Está esgotado
por três meses.
344
00:32:27,904 --> 00:32:29,448
Esgotado?
345
00:32:33,285 --> 00:32:35,579
Mestre! Mestre!
346
00:32:37,789 --> 00:32:40,917
Quantas vezes eu disse
você aprimorar suas habilidades?
347
00:32:41,001 --> 00:32:42,669
Ninguém escuta.
348
00:32:44,296 --> 00:32:45,755
Quem fez isso?
349
00:32:46,590 --> 00:32:48,049
Mestre Queixo.
350
00:32:52,596 --> 00:32:53,889
Mestre.
351
00:33:01,730 --> 00:33:02,981
Mestre.
352
00:33:07,903 --> 00:33:11,490
Esta noite, celebramos
Aniversário do Mestre Chin,
353
00:33:11,823 --> 00:33:17,370
desejando Mestre Chin
uma vida longa e próspera.
354
00:33:17,454 --> 00:33:18,872
Maravilhoso!
355
00:33:19,706 --> 00:33:21,124
Padrinho,
356
00:33:21,416 --> 00:33:24,544
desejamos-lhe boa sorte
e ótima saúde.
357
00:33:24,628 --> 00:33:25,670
Ótimo!
358
00:33:45,690 --> 00:33:48,902
Mestre Huo, hoje
aniversário do meu padrinho.
359
00:33:48,985 --> 00:33:51,029
Essas tabelas são reservadas.
360
00:33:51,112 --> 00:33:53,990
Como um favor para mim,
por favor, beba em outro lugar.
361
00:33:55,325 --> 00:33:57,786
Por favor, faça-me um favor.
362
00:33:58,411 --> 00:34:00,664
Você não se qualifica
para falar comigo.
363
00:34:05,669 --> 00:34:08,880
Eu não estou com humor
para lutar no meu aniversário.
364
00:34:08,964 --> 00:34:11,466
Talvez em outra hora.
365
00:34:15,470 --> 00:34:18,640
Como mestre, você deve
tenha vergonha de si mesmo.
366
00:34:18,723 --> 00:34:20,684
Você feriu meu discípulo.
367
00:34:20,767 --> 00:34:23,311
Estou aqui para acertar as contas.
368
00:34:24,563 --> 00:34:26,273
O que você quer?
369
00:34:28,692 --> 00:34:31,361
Aqui está minha assinatura.
Assine o seu se tiver coragem.
370
00:34:31,444 --> 00:34:34,447
Caso contrário,
ajoelhe-se e peça desculpas.
371
00:34:34,531 --> 00:34:35,699
(TROVÃO EMBUTIDO)
372
00:34:35,782 --> 00:34:37,617
Deixe-me passar. Yuanjia!
373
00:34:39,703 --> 00:34:41,121
Você cruzou a linha.
374
00:34:41,204 --> 00:34:44,165
Não vamos fazer isso
na frente de todos os convidados.
375
00:34:44,499 --> 00:34:47,419
Meu discípulo está ferido.
Eu devo fazer alguma coisa.
376
00:34:47,836 --> 00:34:51,715
Eu não me importo com o que aconteceu, você
não deve estragar sua celebração.
377
00:34:55,552 --> 00:34:57,345
Eu não estou aqui
estragar nada.
378
00:34:57,429 --> 00:35:00,307
Yuanjia. Você está com medo que eu
pode destruir sua casa?
379
00:35:00,390 --> 00:35:02,517
Eu pagarei por todos os danos.
380
00:35:07,564 --> 00:35:10,358
Eu não posso acreditar
você acabou de dizer isso.
381
00:35:11,860 --> 00:35:13,278
Você deveria ir.
382
00:35:13,361 --> 00:35:16,031
Esqueça isso
sempre fomos amigos.
383
00:35:18,199 --> 00:35:20,243
Você está me pedindo para sair?
384
00:35:22,662 --> 00:35:26,249
Você está disposto a
jogar fora nossa amizade?
385
00:35:29,044 --> 00:35:31,046
Minha espada busca vingança.
386
00:35:31,755 --> 00:35:33,506
Todo mundo fora!
387
00:35:36,718 --> 00:35:38,345
Fique por sua própria conta e risco.
388
00:35:38,511 --> 00:35:40,555
(MULTIDÃO CLAMANDO)
389
00:35:42,432 --> 00:35:43,892
(TROVÃO EMBUTIDO)
390
00:37:26,327 --> 00:37:28,163
(TROVÃO)
391
00:39:40,503 --> 00:39:41,629
(OSSOS QUEBRANDO)
392
00:40:12,952 --> 00:40:14,495
Mestre!
Mestre!
393
00:40:14,621 --> 00:40:16,623
TODOS: O Mestre venceu!
394
00:40:18,625 --> 00:40:20,168
Vamos beber!
395
00:41:07,090 --> 00:41:08,841
(PESSOAS CONVERSANDO)
396
00:41:12,095 --> 00:41:13,971
(PESSOAS RINDO)
397
00:41:13,972 --> 00:41:14,013
(PESSOAS RINDO)
398
00:41:34,075 --> 00:41:35,493
JINSUN: Mestre Huo.
399
00:41:38,413 --> 00:41:39,998
Parabéns.
400
00:41:40,623 --> 00:41:44,127
Como você desejou, você finalmente está
o campeão de Tianjin.
401
00:41:44,585 --> 00:41:46,421
Você pode gostar de saber
402
00:41:46,754 --> 00:41:49,590
Mestre Queixo
morreu há duas horas.
403
00:42:06,149 --> 00:42:07,650
Huo Yuanjia!
404
00:42:09,944 --> 00:42:13,281
Quando você estará
o campeão de Tianjin?
405
00:42:16,325 --> 00:42:19,704
Será hoje!
Será hoje!
406
00:42:20,455 --> 00:42:21,873
Huo Yuanjia!
407
00:42:22,206 --> 00:42:23,958
Será hoje!
408
00:42:24,959 --> 00:42:26,794
Será hoje!
409
00:42:27,712 --> 00:42:29,088
Huo Yuanjia!
410
00:42:29,172 --> 00:42:32,008
Campeão de Tianjin!
Hoje é o dia!
411
00:43:21,933 --> 00:43:23,392
Mãe!
412
00:43:23,684 --> 00:43:25,895
(gergelim)
413
00:44:08,437 --> 00:44:10,064
(MULHER GRITANDO)
414
00:44:10,731 --> 00:44:12,066
(MULHER LAMENTANDO)
415
00:44:48,769 --> 00:44:50,813
Sim, eu matei sua família.
416
00:44:51,189 --> 00:44:53,107
Eu sou responsável.
417
00:44:54,483 --> 00:44:56,861
Madrinha, cuide-se bem.
418
00:44:56,944 --> 00:44:57,110
(GRITANDO)
419
00:44:57,111 --> 00:44:58,571
(GRITANDO)
420
00:45:05,077 --> 00:45:06,787
(gergelim)
421
00:45:44,158 --> 00:45:46,827
Diga ao Mestre a verdade!
422
00:45:46,911 --> 00:45:49,622
Mestre, sinto muito.
423
00:45:50,623 --> 00:45:52,375
É tudo culpa minha.
424
00:45:52,833 --> 00:45:56,254
Eu fiquei bêbado. eu insultei
Concubina do Mestre Chin.
425
00:45:56,754 --> 00:46:00,841
Ele estava defendendo sua honra,
e foi assim que me machuquei.
426
00:46:02,551 --> 00:46:03,803
Mestre.
427
00:46:06,138 --> 00:46:10,434
Todos os discípulos sabiam,
mas ninguém te contou.
428
00:46:12,603 --> 00:46:15,231
Mestre.
Mestre.
429
00:46:15,523 --> 00:46:16,941
Mestre.
430
00:46:17,608 --> 00:46:19,235
(TODOS EXCLAMANDO)
431
00:46:41,924 --> 00:46:43,801
(Ambos rindo)
432
00:46:45,386 --> 00:46:47,221
(ECOANDO RIDAS)
433
00:47:32,641 --> 00:47:34,477
Ele está com febre.
434
00:47:34,894 --> 00:47:38,356
Vou fazer algumas ervas para ele
e ele ficará bem.
435
00:47:38,439 --> 00:47:40,107
Isso é ótimo.
436
00:47:44,111 --> 00:47:45,738
Deixe-o em paz.
437
00:47:45,905 --> 00:47:50,743
Vamos. Deixe-o dormir.
438
00:47:59,835 --> 00:48:01,796
(HOMEM GRITANDO)
439
00:48:03,964 --> 00:48:06,217
(Homem soluçando)
440
00:48:39,125 --> 00:48:40,835
(CANTO DO GALO)
441
00:49:16,162 --> 00:49:17,663
Vamos comer.
442
00:49:29,508 --> 00:49:32,928
Minha visão começou a falhar
quando eu tinha 13 anos.
443
00:49:34,138 --> 00:49:37,016
Tudo ficou embaçado.
444
00:49:37,808 --> 00:49:39,685
Eu chorei muito.
445
00:49:40,728 --> 00:49:42,646
Minha avó me disse,
446
00:49:43,230 --> 00:49:45,524
"Chore se estiver triste.
447
00:49:45,941 --> 00:49:48,986
"Quando não houver mais lágrimas,
a vida continuará."
448
00:49:50,446 --> 00:49:53,032
eu posso ver
tudo em meu coração.
449
00:49:53,199 --> 00:49:54,700
Você acredita em mim?
450
00:50:14,303 --> 00:50:16,222
Vou lavar seu cabelo.
451
00:50:44,542 --> 00:50:47,044
Seu cabelo ficará emaranhado
452
00:50:47,419 --> 00:50:49,672
se você não lavar com frequência.
453
00:50:51,882 --> 00:50:53,968
Vovó sempre diz:
454
00:50:54,051 --> 00:50:58,347
“A limpeza traz
pureza para a vida."
455
00:50:59,890 --> 00:51:02,226
Cada nó pode ser desembaraçado.
456
00:51:45,519 --> 00:51:46,854
Boi!
457
00:51:47,479 --> 00:51:49,148
Boi, você dorme muito.
458
00:51:49,231 --> 00:51:51,442
Você dorme tanto quanto nosso boi.
459
00:51:51,525 --> 00:51:53,152
É por isso que chamamos você de Boi.
460
00:51:53,319 --> 00:51:54,862
Venha por aqui.
461
00:52:00,326 --> 00:52:03,078
Vamos pegar algumas libélulas.
462
00:52:11,086 --> 00:52:12,755
(ZUMBIDO)
463
00:52:49,124 --> 00:52:52,211
Anime-se.
Você vai superar isso.
464
00:52:52,294 --> 00:52:53,712
Coma alguma coisa.
465
00:52:57,383 --> 00:53:01,553
Amanhã você deve levar
ele para trabalhar nos campos.
466
00:53:01,929 --> 00:53:04,223
Ele vai se sentir melhor.
Sim.
467
00:53:22,700 --> 00:53:25,119
(CRIANÇAS CONVERSANDO)
468
00:54:05,409 --> 00:54:06,702
Boi.
469
00:54:36,440 --> 00:54:38,400
Boi, Boi, Boi,
470
00:54:38,484 --> 00:54:41,111
venha, rápido. Vamos.
471
00:54:41,987 --> 00:54:43,238
Venha aqui.
472
00:54:44,490 --> 00:54:46,909
Olhar. Lua me contou
para não dizer nada.
473
00:54:47,075 --> 00:54:48,911
Você fez um péssimo trabalho.
474
00:54:48,994 --> 00:54:51,163
Ela está replantando para você.
475
00:55:10,265 --> 00:55:12,226
As colheitas têm vida própria.
476
00:55:12,309 --> 00:55:16,313
Se você plantá-los muito soltos
juntos, eles não crescerão.
477
00:55:17,314 --> 00:55:20,692
Assim como as pessoas, eles
precisamos respeitar um ao outro
478
00:55:21,068 --> 00:55:23,654
para
viver juntos pacificamente.
479
00:55:26,031 --> 00:55:27,699
Eu sempre lembrarei.
480
00:57:17,768 --> 00:57:19,978
Vovó, vamos comer.
Claro.
481
00:57:26,777 --> 00:57:28,070
Avó!
482
00:57:28,737 --> 00:57:30,697
Lua.
Sim, vovó?
483
00:57:31,657 --> 00:57:34,618
Será o Dia dos Mortos
em alguns dias.
484
00:57:34,701 --> 00:57:37,871
Deveríamos visitar
os túmulos de seus pais.
485
00:57:37,955 --> 00:57:39,456
Sim.
486
00:59:16,386 --> 00:59:18,263
Beba água.
487
00:59:24,770 --> 00:59:26,271
Podemos falar?
488
00:59:29,274 --> 00:59:30,901
Você está indo embora?
489
00:59:35,822 --> 00:59:39,409
Eu estava pensando que talvez eu
deveria visitar os túmulos dos meus pais.
490
00:59:41,536 --> 00:59:44,122
A família é importante.
Você deveria ir.
491
01:00:23,120 --> 01:00:24,913
Voltarei em breve.
492
01:00:30,544 --> 01:00:32,963
Você esteve aqui
por tantos anos.
493
01:00:33,046 --> 01:00:36,633
No entanto, eu sempre soube
que um dia você iria embora.
494
01:00:37,843 --> 01:00:39,553
A verdade é que eu...
495
01:00:49,938 --> 01:00:53,441
Leve essas roupas limpas
para sua viagem.
496
01:00:58,155 --> 01:01:00,657
Você nem sabe
meu nome verdadeiro.
497
01:01:02,242 --> 01:01:04,119
Você não precisa me contar.
498
01:01:04,411 --> 01:01:07,706
Eu não preciso saber
de onde você é
499
01:01:07,789 --> 01:01:09,666
ou para onde você está indo.
500
01:01:10,375 --> 01:01:12,711
Você sempre será Boi para mim.
501
01:01:18,466 --> 01:01:20,635
Meu nome é Huo Yuanjia.
502
01:02:02,427 --> 01:02:04,387
Eu sempre lembrarei.
503
01:02:46,721 --> 01:02:50,475
Tianjin, 1907
504
01:02:50,684 --> 01:02:53,979
(PESSOAS CONVERSANDO)
505
01:02:57,816 --> 01:02:59,985
(CAMELOS GRUNINDO)
506
01:03:17,752 --> 01:03:19,504
(CLAMANDO)
507
01:03:31,266 --> 01:03:35,895
As palavras de Deus
estão neste livro!
508
01:03:35,979 --> 01:03:38,898
É a verdade!
Ele está falando conosco!
509
01:03:41,943 --> 01:03:46,406
SOLDADO: (EM INGLÊS)
Um, dois. Um, dois. Um, dois.
510
01:03:53,580 --> 01:03:54,831
(m INGLÊS) Você fede!
511
01:04:00,086 --> 01:04:02,297
HOMEM: (EM INGLÊS) Venha
em, saia de cima de mim! Solte!
512
01:04:03,590 --> 01:04:05,175
Huo Yuanjia!
513
01:04:06,134 --> 01:04:07,927
Campeão de Tianjin!
514
01:04:08,011 --> 01:04:09,763
Huo Yuanjia!
515
01:04:10,347 --> 01:04:12,390
Campeão de Tianjin!
516
01:04:12,474 --> 01:04:14,017
Huo Yuanjia!
517
01:04:15,101 --> 01:04:18,355
Huo Yuanjia voltou
para o ringue!
518
01:04:19,981 --> 01:04:22,609
Huo Yuanjia voltou
para o ringue!
519
01:04:51,554 --> 01:04:53,306
Jovem Mestre.
Lai.
520
01:04:53,390 --> 01:04:55,517
Você finalmente voltou.
521
01:04:55,683 --> 01:04:57,352
Deixe-me pegar sua bolsa.
522
01:05:28,508 --> 01:05:32,011
Por favor me perdoe. eu não tenho
mantinha a casa em ordem.
523
01:05:32,095 --> 01:05:34,597
Jovem Mestre,
por favor me perdoe.
524
01:05:55,577 --> 01:05:57,287
Eu fiz o meu melhor
525
01:05:57,871 --> 01:06:03,084
para manter tudo do jeito
era para você voltar para casa.
526
01:06:05,712 --> 01:06:07,755
Deve ter sido
muito difícil para você.
527
01:06:08,631 --> 01:06:11,050
Me desculpe
por não ter feito melhor.
528
01:06:11,384 --> 01:06:15,722
Depois que você saiu,
os credores vinham todos os dias,
529
01:06:16,723 --> 01:06:20,560
destruindo este lugar.
530
01:06:21,728 --> 01:06:25,064
A casa
foi quase hipotecado.
531
01:06:27,609 --> 01:06:31,446
Nós teríamos
perdi tudo,
532
01:06:32,155 --> 01:06:35,116
mas alguém enviou dinheiro.
533
01:06:36,618 --> 01:06:39,329
Mais tarde eu percebi
534
01:06:40,246 --> 01:06:43,082
foi seu bom amigo,
Sr.
535
01:06:56,679 --> 01:06:59,098
Eu não preciso mais disso.
536
01:07:00,934 --> 01:07:03,478
Nem meus pais.
537
01:07:06,272 --> 01:07:08,608
Pai, por favor, me perdoe.
538
01:07:09,943 --> 01:07:12,445
Finalmente percebi
539
01:07:13,363 --> 01:07:15,782
por que você se conteve
o último golpe.
540
01:07:17,367 --> 01:07:20,286
Você é o verdadeiro campeão
de Tianjin.
541
01:07:22,288 --> 01:07:23,665
Mãe,
542
01:07:24,123 --> 01:07:26,793
você me ensinou
como ser uma boa pessoa.
543
01:07:27,126 --> 01:07:29,712
Eu fui muito arrogante
para entender.
544
01:07:32,715 --> 01:07:36,553
Fique tranquilo, não vou
decepcionar você novamente.
545
01:07:43,643 --> 01:07:45,353
Minha querida Jade,
546
01:07:46,145 --> 01:07:49,023
eu não peguei
bom cuidado de você.
547
01:07:50,733 --> 01:07:53,069
Você sofreu por minha causa.
548
01:07:56,322 --> 01:07:58,491
Eu não era um bom pai.
549
01:08:16,009 --> 01:08:18,177
Saia daqui,
sua escória imunda!
550
01:08:18,928 --> 01:08:21,055
Você vem aqui sem dinheiro?
551
01:08:21,264 --> 01:08:24,183
LWlbeatyou
se eu te ver novamente.
552
01:08:24,267 --> 01:08:27,186
Saia do local imediatamente!
553
01:08:33,693 --> 01:08:35,069
Mestre!
554
01:08:36,070 --> 01:08:39,699
Mestre. Mestre, perdoe-nos.
Perdoe-nos.
555
01:08:41,284 --> 01:08:43,494
Eu estudei wushu
com você toda a minha vida.
556
01:08:43,578 --> 01:08:46,080
Eu não conheço outro jeito
de ganhar a vida.
557
01:08:46,372 --> 01:08:47,832
Os estrangeiros estão no controle
de Tianjin agora.
558
01:08:47,915 --> 01:08:48,916
Não temos empregos.
559
01:08:49,751 --> 01:08:52,420
É tão bom
para ter você de volta.
560
01:08:53,463 --> 01:08:55,632
Mestre, por favor, perdoe-nos.
561
01:08:55,882 --> 01:08:57,592
Você pode se levantar.
562
01:09:00,595 --> 01:09:01,804
MULHER: Extra! Extra!
563
01:09:01,888 --> 01:09:03,806
O Ocidental,
Hércules O’Brien,
564
01:09:03,890 --> 01:09:06,893
derrotou
cada desafiante na China
565
01:09:06,976 --> 01:09:09,562
com seus punhos brutais!
566
01:09:09,646 --> 01:09:11,898
Ele é o campeão
do mundo!
567
01:09:11,981 --> 01:09:15,109
Ele liga para todos os chineses
"homens fracos do Oriente."
568
01:09:15,234 --> 01:09:17,654
Ninguém se atreve a desafiá-lo.
569
01:09:29,040 --> 01:09:30,416
HUO: Jinsun.
570
01:09:31,459 --> 01:09:33,628
Eu sei que você não pode me perdoar,
571
01:09:33,961 --> 01:09:36,047
mas eu queria
para vir ver você.
572
01:09:36,756 --> 01:09:38,758
Eu não quero conversar
sobre o passado.
573
01:09:40,718 --> 01:09:42,387
O que você quer?
574
01:09:45,223 --> 01:09:46,474
Jinsun.
575
01:09:47,600 --> 01:09:49,686
É difícil para mim perguntar,
576
01:09:49,977 --> 01:09:52,605
mas você é o único
posso recorrer.
577
01:09:52,689 --> 01:09:55,024
Preciso de um dinheiro emprestado.
578
01:09:55,483 --> 01:09:57,652
Para quê? Outra briga?
579
01:09:58,778 --> 01:09:59,904
Sim.
580
01:10:00,822 --> 01:10:03,449
Eu preciso de algum dinheiro
para ir para Xangai.
581
01:10:04,242 --> 01:10:07,286
O prêmio em dinheiro
é importante para mim.
582
01:10:08,663 --> 01:10:10,873
Se for para outra luta,
583
01:10:11,457 --> 01:10:14,001
então você pode
esqueça o empréstimo.
584
01:10:28,641 --> 01:10:30,226
Hercules O'Brien jura derrotar
"Homens Fracos do Oriente."
585
01:10:37,108 --> 01:10:41,195
Sra. Chin, sinto muito
pelo que fiz.
586
01:10:41,988 --> 01:10:45,199
Por favor, permita-me
para prestar meus respeitos.
587
01:11:00,673 --> 01:11:02,842
Mãe! Mãe!
588
01:11:31,621 --> 01:11:33,247
Jovem Mestre.
589
01:11:33,539 --> 01:11:36,709
Mestre Huo, meu mestre
quer que você tenha isso.
590
01:11:37,794 --> 01:11:39,921
Para Huo Yuanjia
591
01:11:41,047 --> 01:11:42,840
Quem é seu mestre?
592
01:11:43,049 --> 01:11:45,551
O nome dele é Nong,
Nong Jinsun.
593
01:11:52,767 --> 01:11:55,603
Clube de Corridas de Cavalos de Xangai,
594
01:11:55,728 --> 01:11:58,272
(BANDA TOCANDO)
595
01:11:58,356 --> 01:12:00,191
(Aplausos da multidão)
596
01:12:08,241 --> 01:12:10,451
(EM INGLÊS)
Senhoras e senhores,
597
01:12:10,910 --> 01:12:14,455
(EM CHINÊS) hoje,
você está prestes a conhecer um homem
598
01:12:14,789 --> 01:12:17,834
quem pode mover um trem
com uma mão
599
01:12:17,959 --> 01:12:20,962
e perfurar o Grande
Wall com o punho nu.
600
01:12:21,546 --> 01:12:26,342
Ele pode matar um lutador chinês
com o dedo mínimo.
601
01:12:27,844 --> 01:12:31,848
Agora, vamos dar as boas-vindas ao
homem mais forte da história,
602
01:12:32,223 --> 01:12:33,975
O'Brien!
603
01:12:59,834 --> 01:13:01,836
O desafiante de hoje é
604
01:13:02,587 --> 01:13:05,423
Huo Yuanjia de Tianjin!
605
01:13:28,321 --> 01:13:30,364
Assine o termo de responsabilidade por morte.
606
01:13:31,490 --> 01:13:33,159
Por favor informe-o
607
01:13:33,367 --> 01:13:35,620
que tirar uma vida
em uma competição
608
01:13:35,703 --> 01:13:37,997
é um cruel e atrasado
Tradição chinesa.
609
01:13:38,080 --> 01:13:41,626
Posso sugerir que compitamos
com honra e civilidade.
610
01:13:51,594 --> 01:13:53,804
(EM INGLÊS)
Ele quer chutar sua bunda.
611
01:13:59,810 --> 01:14:02,355
(EM INGLÊS) Vamos! Vamos! (DENTRO
CHINÊS) Que comece a partida!
612
01:14:13,324 --> 01:14:16,035
(EM INGLÊS) Vamos! Sim!
613
01:14:19,747 --> 01:14:21,165
Vamos!
614
01:14:36,263 --> 01:14:37,598
Vamos.
615
01:16:00,806 --> 01:16:02,391
(OSSOS QUEBRANDO)
616
01:16:17,364 --> 01:16:18,824
(GRITAR)
617
01:16:59,240 --> 01:17:00,783
(EM CHINÊS) Grande luta!
618
01:17:00,866 --> 01:17:03,577
(MULTIDÃO VAIANDO)
619
01:17:06,997 --> 01:17:08,582
É uma honra.
620
01:17:22,054 --> 01:17:24,265
(MULTIDÃO EXCLAMANDO)
621
01:17:27,059 --> 01:17:28,394
(GEMINDO)
622
01:17:38,863 --> 01:17:40,364
Obrigado.
623
01:17:44,201 --> 01:17:45,911
Isso foi ótimo!
624
01:17:52,293 --> 01:17:53,711
(EM INGLÊS) Vamos lá!
625
01:17:59,508 --> 01:18:02,928
Derrotas de artistas marciais chineses
Campeão dos EUA O'Brien
626
01:18:03,512 --> 01:18:07,600
Huo Yuanjia chama por todos
Artistas marciais se unirão
627
01:18:08,642 --> 01:18:11,979
Huo Yuanjia está começando
a Federação Esportiva Jingwu
628
01:18:16,901 --> 01:18:19,236
(EM INGLÊS) Obrigado mais uma vez.
Obrigado.
629
01:18:20,279 --> 01:18:24,033
(EM CHINÊS) Mestre, você
recebeu um convite para jantar.
630
01:18:32,541 --> 01:18:34,793
eu não sabia
o convite foi seu.
631
01:18:34,877 --> 01:18:36,962
Quando você
veio para Xangai?
632
01:18:37,046 --> 01:18:39,673
Sua amizade
é importante para mim.
633
01:18:40,174 --> 01:18:41,759
Muito importante.
634
01:18:43,385 --> 01:18:45,804
Venha, sente-se, Yuanjia.
635
01:18:47,514 --> 01:18:50,142
Aqui, o seu vinho preferido.
636
01:18:54,188 --> 01:18:56,232
Qual é o problema?
Parei de beber.
637
01:18:56,690 --> 01:19:00,194
Há muito tempo.
Mas você adorava beber.
638
01:19:00,486 --> 01:19:02,863
Aprendi com meus erros.
639
01:19:05,115 --> 01:19:06,825
Isso é maravilhoso.
640
01:19:07,076 --> 01:19:09,828
Em vez disso, vamos tomar chá.
641
01:19:18,712 --> 01:19:20,005
Yuanjia.
642
01:19:20,214 --> 01:19:23,759
Sua vitória ganhou respeito
para todo o povo chinês.
643
01:19:24,093 --> 01:19:26,303
Os estrangeiros têm
nos intimidou por muito tempo.
644
01:19:26,679 --> 01:19:28,847
Alguém deveria
enfrente-os.
645
01:19:28,931 --> 01:19:31,350
Por que os estrangeiros
desprezar-nos?
646
01:19:31,433 --> 01:19:33,769
Porque não estamos unidos.
647
01:19:33,852 --> 01:19:37,982
É um fato. Durante anos, nós
lutaram, chineses contra chineses.
648
01:19:38,691 --> 01:19:40,693
É por isso
o Ocidente nos menospreza.
649
01:19:40,776 --> 01:19:43,570
"Homens fracos do Oriente",
que insulto!
650
01:19:43,904 --> 01:19:45,823
Mas isso não é
o pior de tudo.
651
01:19:46,365 --> 01:19:50,286
Alguns de nós nem percebemos
quão doente está o país.
652
01:19:50,869 --> 01:19:55,708
Você realmente entende
o que está acontecendo.
653
01:20:02,339 --> 01:20:05,301
Jin Sun,
quando você volta para Tianjin?
654
01:20:05,592 --> 01:20:08,512
eu vou
fique aqui em Xangai.
655
01:20:09,305 --> 01:20:11,390
E o seu restaurante?
656
01:20:12,766 --> 01:20:14,685
Eu vendi.
O que?
657
01:20:15,311 --> 01:20:17,396
Mas foi muito lucrativo.
658
01:20:17,521 --> 01:20:21,275
Federação Esportiva Jingwu
precisa de fundos iniciais.
659
01:20:22,609 --> 01:20:25,821
Mas o restaurante
tem sido sua vida.
660
01:20:26,613 --> 01:20:31,076
Meu restaurante significa pouco
em comparação com sua visão.
661
01:20:32,369 --> 01:20:35,539
Yuanjia, não sei wushu,
662
01:20:36,999 --> 01:20:40,961
mas eu sei como ajudar.
663
01:20:42,588 --> 01:20:44,798
Espero que seja o suficiente.
664
01:20:46,300 --> 01:20:50,095
Federação Esportiva de Jingwu
665
01:20:51,305 --> 01:20:54,266
Como já discutimos, o
Manual da Federação Jingwu.
666
01:20:54,350 --> 01:20:55,893
Dê uma olhada.
667
01:20:58,270 --> 01:21:01,065
"O lema Jingwu
tem três partes:
668
01:21:01,690 --> 01:21:04,360
"corpo, mente e alma.
669
01:21:05,402 --> 01:21:08,197
"Wushu é uma forma de cultivar
corpo, mente e alma.
670
01:21:08,280 --> 01:21:10,657
"Todas as disciplinas de wushu
são respeitados igualmente.
671
01:21:10,741 --> 01:21:13,160
"Trabalhando juntos,
672
01:21:14,953 --> 01:21:17,748
"podemos melhorar a nós mesmos
673
01:21:18,123 --> 01:21:20,751
"e permaneça forte
como uma nação."
674
01:21:20,918 --> 01:21:22,961
Nós influenciamos os outros
675
01:21:23,045 --> 01:21:26,840
através da cooperação,
não intimidação.
676
01:21:26,924 --> 01:21:31,637
Através deste ideal,
sempre seremos fortes!
677
01:21:32,805 --> 01:21:34,223
Preparar?
678
01:21:39,645 --> 01:21:42,856
(EM INGLÊS) Bem, senhores,
é muito rico para mim.
679
01:21:42,940 --> 01:21:44,900
Só aposto em coisas certas.
680
01:21:46,985 --> 01:21:50,406
Então talvez você esteja interessado
em se juntar à nossa pequena aposta
681
01:21:50,489 --> 01:21:53,367
contra esse tal Yuanjia.
682
01:21:54,618 --> 01:21:57,871
Eu sugeri uma competição
de quatro partidas
683
01:21:57,955 --> 01:22:00,374
entre os melhores dos nossos países
contra ele.
684
01:22:00,457 --> 01:22:04,128
Nós o vencemos e deixamos os chineses
sem nada para se gabar.
685
01:22:04,253 --> 01:22:08,465
Mita, você tem certeza
Yuanjia vai perder?
686
01:22:08,549 --> 01:22:12,761
Com o que tenho em mente,
nossa vitória está garantida.
687
01:22:15,556 --> 01:22:17,057
(crianças rindo)
688
01:22:32,322 --> 01:22:33,740
Yuanjia.
689
01:22:35,159 --> 01:22:38,078
Um dos japoneses
concorrentes,
690
01:22:38,287 --> 01:22:40,581
Tanaka, deseja conhecê-lo.
691
01:22:41,039 --> 01:22:44,376
Eu ouvi
ele permanece invicto.
692
01:22:47,504 --> 01:22:50,591
Bom, sempre se pode
aprenda com os melhores.
693
01:22:50,716 --> 01:22:53,802
Yuanjia, suspeito que o
Câmara de Comércio Estrangeira
694
01:22:53,886 --> 01:22:55,596
pode ter uma agenda oculta.
695
01:22:55,679 --> 01:22:59,141
Como eles podem configurar
uma disputa de quatro contra um?
696
01:22:59,683 --> 01:23:03,437
Eu suspeito que seja
uma tentativa de nos humilhar
697
01:23:03,812 --> 01:23:07,483
e minar o Jingwu
Federação Esportiva de Xangai.
698
01:23:08,609 --> 01:23:10,194
Você tem razão.
699
01:23:10,319 --> 01:23:14,531
Quatro contra um é injusto,
e tenho que vencer todas as partidas.
700
01:23:17,201 --> 01:23:22,372
Mas quem pode garantir que
tudo na vida é justo?
701
01:23:25,542 --> 01:23:27,794
Por uma questão
da Federação,
702
01:23:29,254 --> 01:23:31,089
Eu não tenho outra escolha.
703
01:23:31,173 --> 01:23:32,591
E se...
704
01:23:33,258 --> 01:23:36,970
Jinsun, há algo
Eu quero te perguntar.
705
01:23:37,137 --> 01:23:38,639
O que é?
706
01:23:39,431 --> 01:23:43,018
Depois do concurso, preciso
você para dirigir a Federação.
707
01:23:43,227 --> 01:23:44,478
Por que?
708
01:23:46,313 --> 01:23:49,233
eu quero visitar
Lua e vovó.
709
01:23:49,900 --> 01:23:52,069
Eu prometi à Lua
Eu voltaria.
710
01:23:59,076 --> 01:24:03,539
Você sabe alguma coisa
sobre chás, Sr. Huo?
711
01:24:04,957 --> 01:24:10,003
Eu realmente não quero saber
porque não gosto de categorias.
712
01:24:10,420 --> 01:24:11,838
Chá é chá.
713
01:24:11,922 --> 01:24:15,384
Cada um tem suas próprias características,
portanto, notas diferentes.
714
01:24:16,635 --> 01:24:18,971
Qual é o propósito
de classificação?
715
01:24:19,513 --> 01:24:23,684
Todos os chás são cultivados na natureza com
pequenas diferenças discerníveis.
716
01:24:24,184 --> 01:24:28,105
Depois de aprender,
você pode dizer a diferença.
717
01:24:29,147 --> 01:24:30,816
Talvez você esteja certo.
718
01:24:31,024 --> 01:24:32,693
Do jeito que eu vejo,
719
01:24:33,235 --> 01:24:36,863
o chá não está em posição
para julgar a si mesmo.
720
01:24:37,614 --> 01:24:41,493
Deveríamos deixar as pessoas
seja o juiz do chá.
721
01:24:42,578 --> 01:24:44,746
Quanto a mim,
Eu não quero fazer isso.
722
01:24:46,039 --> 01:24:47,624
Por que não?
723
01:24:47,708 --> 01:24:50,919
Quando você está de bom humor,
724
01:24:52,588 --> 01:24:55,299
a qualidade do chá
não importa.
725
01:24:55,507 --> 01:24:57,593
Eu nunca vi isso dessa forma.
726
01:24:58,093 --> 01:25:02,097
Mesmo com os vários wushu
estilos, você ainda afirma
727
01:25:02,639 --> 01:25:06,351
que nenhum estilo
é superior aos outros?
728
01:25:06,602 --> 01:25:08,186
É nisso que acredito.
729
01:25:09,521 --> 01:25:12,107
Então eu tenho outra pergunta.
730
01:25:13,191 --> 01:25:15,694
Se não houver estilo específico
é superior,
731
01:25:15,861 --> 01:25:18,113
por que tem
tantas competições?
732
01:25:18,196 --> 01:25:22,367
Acredito que seja impossível reivindicar o
superioridade de um estilo sobre outro.
733
01:25:23,118 --> 01:25:26,788
É que as pessoas que praticam
eles têm diferentes níveis de habilidade.
734
01:25:26,872 --> 01:25:30,208
As competições podem nos ajudar
descobrir nossas fraquezas
735
01:25:31,543 --> 01:25:35,047
e descubra que
nós somos nosso verdadeiro inimigo.
736
01:25:42,804 --> 01:25:46,892
Sr. Huo,
suas palavras são comoventes.
737
01:25:49,394 --> 01:25:52,064
Por favor, aproveite.
Obrigado.
738
01:26:12,250 --> 01:26:15,379
O quarto e último concurso
começará agora.
739
01:26:15,462 --> 01:26:18,340
Nesta rodada,
Tanaka do Japão lutará
740
01:26:18,423 --> 01:26:21,301
Huo Yuanjia da China
Federação Esportiva de Jingwu.
741
01:26:21,927 --> 01:26:23,637
(EM JAPONÊS) Isso é injusto.
742
01:26:25,138 --> 01:26:27,015
Quatro contra um?
743
01:26:28,642 --> 01:26:30,352
Você nunca me contou.
744
01:26:30,644 --> 01:26:34,398
Tanto a Câmara de Comércio
e a Federação concordou.
745
01:26:34,481 --> 01:26:36,108
Não se preocupe.
746
01:26:36,191 --> 01:26:38,360
Isto não é uma competição.
747
01:26:39,653 --> 01:26:41,196
Isso é assassinato.
748
01:26:41,279 --> 01:26:43,615
Tanaka, você está exagerando.
749
01:26:43,782 --> 01:26:47,244
Huo Yuanjia lutou contra os melhores
lutadores de todo o mundo
750
01:26:47,327 --> 01:26:49,996
e ganhou todas as vezes.
Ele concordou com as regras.
751
01:26:50,122 --> 01:26:51,289
Sr.
752
01:26:53,291 --> 01:26:55,127
qual é o seu problema?
753
01:26:55,877 --> 01:27:00,507
Isto é realmente para o orgulho nacional do Japão?
Ou você fez uma grande aposta?
754
01:27:02,968 --> 01:27:04,886
Competir é vencer.
755
01:27:22,696 --> 01:27:24,156
(sou CHINÊS) Comece!
756
01:27:24,406 --> 01:27:28,326
Mestre Huo,
esta é uma competição injusta.
757
01:27:29,411 --> 01:27:32,330
Se você deseja lutar
em algum outro momento,
758
01:27:32,539 --> 01:27:34,833
estaria tudo bem para mim.
759
01:27:35,208 --> 01:27:37,669
eu aprecio
sua consideração.
760
01:27:37,836 --> 01:27:41,089
Começamos a luta.
Vamos terminar.
761
01:27:42,507 --> 01:27:43,759
Por favor.
762
01:28:01,526 --> 01:28:02,861
Começar!
763
01:29:11,263 --> 01:29:13,265
Ótimo! Isso é ótimo!
764
01:29:47,966 --> 01:29:49,801
(MULTIDÃO EXCLAMANDO)
765
01:29:58,643 --> 01:30:00,061
(SINO TOCANDO)
766
01:30:00,145 --> 01:30:02,355
Esta rodada está equilibrada.
767
01:30:02,522 --> 01:30:05,150
A próxima rodada
será uma briga.
768
01:30:05,233 --> 01:30:06,985
Por favor, prepare-se.
769
01:30:39,184 --> 01:30:40,185
(TOSSE)
770
01:31:00,830 --> 01:31:02,165
Yuanjia!
771
01:31:14,469 --> 01:31:16,054
Tempo esgotado!
772
01:31:16,304 --> 01:31:18,014
(EM JAPONÊS)
O que você está fazendo, Tanaka?
773
01:31:18,098 --> 01:31:20,725
O que está acontecendo?
O que ele está fazendo?
774
01:31:22,143 --> 01:31:23,436
(SINO TOCANDO)
775
01:31:23,520 --> 01:31:25,146
Yuanfla!
Tanaka!
776
01:31:25,230 --> 01:31:26,481
(m INGLÊS) Vá agora! Ir!
777
01:31:31,820 --> 01:31:35,240
(EM CHINÊS) Yuanjia,
o que aconteceu?
778
01:31:35,323 --> 01:31:36,825
Tóxico.
779
01:31:36,908 --> 01:31:38,451
Tóxico?
780
01:31:38,535 --> 01:31:39,995
Que veneno?
781
01:31:40,078 --> 01:31:42,122
Como isso aconteceu?
782
01:31:42,455 --> 01:31:44,416
O que você precisa?
Chá...
783
01:31:44,499 --> 01:31:45,750
Chá!
784
01:31:45,959 --> 01:31:47,544
O que há de errado com o chá?
785
01:31:48,044 --> 01:31:51,297
O chá está envenenado,
mas a evidência desapareceu.
786
01:31:51,381 --> 01:31:54,843
Yuanjia, vamos para o hospital.
Tarde demais.
787
01:31:55,301 --> 01:31:57,721
eu tenho exercido
muita força.
788
01:31:57,804 --> 01:31:59,973
A toxina está no meu sangue.
789
01:32:00,098 --> 01:32:02,559
Mestre,
deixe-me me vingar!
790
01:32:04,561 --> 01:32:05,895
Zhensheng,
791
01:32:08,481 --> 01:32:11,693
não devemos nos vingar.
792
01:32:15,196 --> 01:32:19,284
A vingança só traz
mais derramamento de sangue.
793
01:32:21,202 --> 01:32:23,204
Não é isso que eu quero.
794
01:32:25,415 --> 01:32:28,793
Devemos nos esforçar
para melhorar a nós mesmos.
795
01:32:30,128 --> 01:32:32,130
Yuanjia,
esqueça a competição.
796
01:32:32,213 --> 01:32:34,924
Nós estamos indo para o hospital.
Vamos.
797
01:32:37,969 --> 01:32:39,387
Jin Sun,
798
01:32:40,638 --> 01:32:42,599
Sou apenas um lutador.
799
01:32:44,434 --> 01:32:48,563
Levei anos para entender
o verdadeiro significado do wushu
800
01:32:50,148 --> 01:32:52,192
e seu propósito.
801
01:32:53,735 --> 01:32:56,112
A competição não acabou.
802
01:32:56,738 --> 01:32:58,490
Não se pode escolher
803
01:32:58,740 --> 01:33:00,700
como a vida de alguém começa,
804
01:33:02,952 --> 01:33:06,873
mas pode-se escolher
enfrentar o fim com coragem.
805
01:33:12,253 --> 01:33:13,546
Mestre.
806
01:33:14,005 --> 01:33:16,466
(EM JAPONÊS) O que você está fazendo?
Acabe com ele!
807
01:33:16,549 --> 01:33:18,384
Por que você diz isso?
808
01:33:18,760 --> 01:33:22,722
Não cabe a você decidir.
Custe o que custar, apenas vença.
809
01:33:32,232 --> 01:33:37,612
(EM CHINÊS) Fique forte!
Fique forte! Fique forte!
810
01:33:37,779 --> 01:33:39,447
(TODOS CANTANDO)
811
01:33:43,660 --> 01:33:45,620
(EM JAPONÊS)
Você realmente quer vencer?
812
01:34:06,099 --> 01:34:07,600
(EM CHINÊS) Vamos parar.
813
01:34:07,684 --> 01:34:10,436
Valorize sua vida.
814
01:34:12,981 --> 01:34:14,816
Ouça-os.
815
01:34:15,483 --> 01:34:18,278
Não é só sobre mim.
816
01:34:23,449 --> 01:34:27,579
Se você quiser continuar,
Eu não vou me conter.
817
01:34:29,914 --> 01:34:32,041
Seria uma honra.
818
01:36:25,530 --> 01:36:27,073
Jovem Mestre.
819
01:36:27,407 --> 01:36:31,577
(EM INGLÊS) Senhor! Senhor!
Yuanjia caiu. Ir! Ir!
820
01:36:32,370 --> 01:36:35,623
Ir! Ir!
Faça o anúncio!
821
01:36:41,796 --> 01:36:43,256
(EM JAPONÊS) Espere!
822
01:36:51,055 --> 01:36:52,849
(TOSSE)
823
01:37:05,945 --> 01:37:09,824
Huo Yuanjia!
824
01:37:09,907 --> 01:37:11,659
Yuanjia! Yuanjia!
825
01:37:11,743 --> 01:37:16,164
MULTIDÃO: Huo Yuanjia!
Huo Yuanjia! Huo Yuanjia!
826
01:37:32,930 --> 01:37:35,600
(EM JAPONÊS) Tanaka, seu filho da puta!
O que é isso?
827
01:37:35,683 --> 01:37:36,851
Eu perdi.
828
01:37:36,934 --> 01:37:38,811
Quem disse que você perdeu?
829
01:37:38,936 --> 01:37:42,607
Eu sei disso em meu coração.
Eu perdi. Justo e quadrado.
830
01:37:42,815 --> 01:37:45,777
Quem você pensa que é?
Você não tem o direito de decidir!
831
01:37:46,027 --> 01:37:48,946
Você não é japonês!
832
01:37:56,454 --> 01:38:00,458
Você é uma vergonha para o Japão.
833
01:38:02,377 --> 01:38:06,381
MULTIDÃO: Huo Yuanjia!
Huo Yuanjia! Huo Yuanjia!
834
01:38:07,305 --> 01:38:13,402
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org