1 00:00:31,515 --> 00:00:33,933 (gedämpftes Klopfen) 2 00:00:56,879 --> 00:00:58,212 Nein... 3 00:00:58,237 --> 00:01:00,937 (gedämpftes Hämmern) 4 00:01:11,346 --> 00:01:12,826 Madison: Beeilen Sie sich, beeilen Sie sich! Öffne die Tür! 5 00:01:12,851 --> 00:01:14,651 Öffne die Tür! Öffne die Tür! 6 00:01:14,719 --> 00:01:15,719 Oskar! 7 00:01:19,624 --> 00:01:20,876 Travis. 8 00:01:21,660 --> 00:01:23,126 Travis. 9 00:01:28,110 --> 00:01:29,643 Baby, rede bitte mit mir. 10 00:01:31,497 --> 00:01:33,913 - Travis. - (spricht Spanisch) 11 00:01:36,802 --> 00:01:38,201 Warte! 12 00:01:38,270 --> 00:01:40,637 Moment mal! Warten. Elena, warte! 13 00:01:40,739 --> 00:01:43,090 Elena, Elena. 14 00:01:43,208 --> 00:01:45,308 (spricht Spanisch) 15 00:01:45,394 --> 00:01:47,561 Okay, Oscar, Oscar! 16 00:01:49,782 --> 00:01:51,725 - Elena, lass mich einfach mit ihm reden. - (spricht Spanisch) 17 00:01:51,750 --> 00:01:54,328 - Bitte. Bitte. - Er hat zwei Menschen getötet. 18 00:01:54,353 --> 00:01:55,777 - Wohin bringst du ihn? - Er hat einen von uns verletzt. 19 00:01:55,801 --> 00:01:56,658 An einem sicheren Ort. 20 00:01:56,683 --> 00:01:58,800 Dann kümmern wir uns um Oscar Finden Sie heraus, was Sie mit Ihrem Mann machen sollen. 21 00:01:58,824 --> 00:02:00,401 - Er hat gerade seinen Sohn verloren. - Madison, es ist ihnen egal. 22 00:02:00,425 --> 00:02:02,826 - Er wusste nicht, was er tat. - Madison, es ist ihnen egal. 23 00:02:02,928 --> 00:02:04,528 Du hilfst nicht. 24 00:02:13,077 --> 00:02:14,743 Gib mir dein Messer. 25 00:02:51,393 --> 00:02:52,709 (grunzt) 26 00:02:58,403 --> 00:02:59,835 Victor: Madison. 27 00:03:02,998 --> 00:03:05,666 (knurrt) 28 00:03:27,156 --> 00:03:33,648 Synchronisiert und korrigiert von Chamallow WEB-DL-Synchronisierung durch kinglouisxx www.addic7ed.com 29 00:03:44,284 --> 00:03:46,085 (atmet aus) 30 00:03:51,109 --> 00:03:52,255 (spricht Spanisch) _ 31 00:03:53,341 --> 00:03:54,906 _ 32 00:03:56,545 --> 00:03:58,717 _ 33 00:04:00,081 --> 00:04:02,100 _ 34 00:04:12,184 --> 00:04:13,299 _ 35 00:04:13,300 --> 00:04:14,375 _ 36 00:04:14,376 --> 00:04:16,483 _ 37 00:04:16,484 --> 00:04:18,983 _ 38 00:04:18,984 --> 00:04:22,043 _ 39 00:04:22,044 --> 00:04:23,764 _ 40 00:04:25,765 --> 00:04:27,782 _ 41 00:04:27,783 --> 00:04:31,133 _ 42 00:04:31,134 --> 00:04:33,347 _ 43 00:04:33,348 --> 00:04:34,533 _ 44 00:04:35,550 --> 00:04:37,549 _ 45 00:04:39,298 --> 00:04:43,777 _ 46 00:04:46,518 --> 00:04:49,943 _ 47 00:04:51,084 --> 00:04:52,837 _ 48 00:04:53,138 --> 00:04:55,183 _ 49 00:05:01,184 --> 00:05:03,088 _ 50 00:05:04,589 --> 00:05:06,299 _ 51 00:05:07,254 --> 00:05:08,939 _ 52 00:05:09,871 --> 00:05:11,394 _ 53 00:05:13,510 --> 00:05:14,542 (stöhnt) 54 00:05:15,841 --> 00:05:18,448 _ 55 00:05:22,782 --> 00:05:26,033 (Tür öffnet, schließt) 56 00:05:28,273 --> 00:05:29,603 Victor: Es ist ein ungünstiger Zeitpunkt, Madison. 57 00:05:29,628 --> 00:05:30,748 Sie können nicht für Travis sprechen. 58 00:05:30,773 --> 00:05:31,973 - Er gehört zur Familie. - Er hat dich im Stich gelassen. 59 00:05:32,009 --> 00:05:33,249 - Er hat uns kompromittiert. - Quatsch. 60 00:05:33,327 --> 00:05:34,673 Wir waren kompromittiert bevor Travis hier ankam. 61 00:05:34,698 --> 00:05:37,229 Wenn ich das verdammte Leuchtfeuer nicht angezündet hätte, nichts davon wäre passiert. 62 00:05:37,254 --> 00:05:39,001 - Es liegt an mir. - Argumentieren Sie für ihn, es tut uns weh. 63 00:05:39,026 --> 00:05:40,354 Denken Sie darüber nach. Denken Sie an Alicia. 64 00:05:40,479 --> 00:05:42,718 Ich habe für Elena gekämpft vor. Ich kann mit ihr reden. 65 00:05:42,786 --> 00:05:44,753 - Ich werde sie überzeugen. - Überzeugen Sie sie wovon? 66 00:05:45,140 --> 00:05:46,998 Er hat zu viel verloren Du hast das verdient, Victor. 67 00:05:47,023 --> 00:05:48,624 Sie können nicht einfach behalten er ist so eingesperrt. 68 00:05:48,649 --> 00:05:50,975 Eingesperrt? Madison, Sie werden ihn verbannen. 69 00:05:51,000 --> 00:05:52,725 - Dann werden wir sie aufhalten. - Es war Ihr Beschluss. 70 00:05:52,750 --> 00:05:53,881 Was wirst du sagen? um sie davon abzubringen? 71 00:05:53,905 --> 00:05:55,303 Was wirst du tun? 72 00:05:59,169 --> 00:06:00,501 Was werden wir tun? 73 00:06:00,603 --> 00:06:02,270 Wir haben hier ebenso viel Schlechtes wie Gutes getan. 74 00:06:02,372 --> 00:06:04,221 - Wir haben unseren Platz verloren. - Wir verdienen es zurück 75 00:06:04,246 --> 00:06:05,346 indem wir nicht für Travis kämpfen. 76 00:06:05,371 --> 00:06:07,118 Aber er hat uns gefunden. 77 00:06:07,143 --> 00:06:09,744 Mit all dem hat er uns gefunden. 78 00:06:09,846 --> 00:06:11,778 Das muss wichtig sein. Wir können es nicht ignorieren. 79 00:06:11,803 --> 00:06:14,103 Madison, es tut mir leid, aber der Mann kann nicht bleiben. 80 00:06:17,735 --> 00:06:19,921 Sie haben Recht. Sie haben Recht. 81 00:06:22,826 --> 00:06:24,559 Er kann nicht bleiben. 82 00:06:30,162 --> 00:06:32,633 Wir können mit ihm gehen. Wir können zusammen gehen. 83 00:06:32,813 --> 00:06:34,646 Oh, um Himmels willen. 84 00:06:35,078 --> 00:06:37,437 - Nein, Alicia... - Mama, wir können ihn nicht rausschmeißen. 85 00:06:37,462 --> 00:06:39,245 Das können wir nicht zulassen. 86 00:06:39,392 --> 00:06:40,758 Das werde ich dir nicht antun. 87 00:06:40,933 --> 00:06:42,349 Du hast keine Wahl. 88 00:06:42,374 --> 00:06:44,142 Du wirst es nicht zulassen Travis stirbt dort draußen allein 89 00:06:44,167 --> 00:06:45,479 weil du Angst um mich hast. 90 00:06:45,504 --> 00:06:46,504 Das haben wir hinter uns. 91 00:06:48,974 --> 00:06:50,655 Schauen Sie, wir haben diesen Ort gefunden. 92 00:06:51,756 --> 00:06:53,342 Wir werden einen anderen finden. 93 00:06:56,661 --> 00:06:57,927 Mama, wir haben zu viele verloren. 94 00:07:05,829 --> 00:07:07,136 Wirst du wirklich gehen? 95 00:07:07,721 --> 00:07:09,387 für den Mann, der dich verlassen hat? 96 00:07:14,199 --> 00:07:15,932 Komm mit uns, Victor. 97 00:07:18,737 --> 00:07:20,639 Ich hatte die Chance, mich umzubringen. 98 00:07:21,537 --> 00:07:23,053 Ich habe mich dagegen entschieden. 99 00:07:24,275 --> 00:07:25,909 Ich würde nicht für ihn sterben, 100 00:07:26,578 --> 00:07:28,604 und ich sterbe für keinen von euch. 101 00:07:41,192 --> 00:07:43,092 (Tür öffnet sich) 102 00:07:43,228 --> 00:07:44,560 - Was? - Wie geht es Oscar? 103 00:07:44,585 --> 00:07:46,611 - Unbewusst. - Andrés arbeitet an ihm. 104 00:07:47,832 --> 00:07:49,198 Alicia: Es tut uns leid. 105 00:07:49,635 --> 00:07:52,001 Hector: Ja, jetzt. 106 00:07:52,291 --> 00:07:53,641 Was willst du? 107 00:07:53,666 --> 00:07:55,733 - Travis hat Gewalt begangen. - (spricht Spanisch) 108 00:07:55,758 --> 00:07:57,294 - Also muss er gehen. - Deine Regel. 109 00:07:57,319 --> 00:07:59,835 Ja, aber das tust du nicht muss ihn rauszwingen. 110 00:07:59,860 --> 00:08:01,593 Wir gehen. 111 00:08:01,618 --> 00:08:03,556 Wir alle. 112 00:08:03,581 --> 00:08:06,059 Gib uns bis zum Morgen, Du wirst uns nie wieder sehen. 113 00:08:13,329 --> 00:08:14,329 Está gut. 114 00:08:16,953 --> 00:08:18,117 Gib ihn uns jetzt. 115 00:08:18,141 --> 00:08:19,906 _ 116 00:08:20,378 --> 00:08:22,928 Du musst nicht festhalten ihn, wenn wir gehen. 117 00:08:22,953 --> 00:08:25,240 Was ist der Sinn? Er ist Ich werde niemanden verletzen. 118 00:08:25,265 --> 00:08:26,439 Der Schaden ist bereits angerichtet. 119 00:08:26,464 --> 00:08:27,931 Er wird nichts tun. Ich werde dafür sorgen. 120 00:08:27,956 --> 00:08:29,238 - Nein. - (spricht Spanisch) 121 00:08:29,263 --> 00:08:32,506 _ 122 00:08:34,843 --> 00:08:36,239 - _ - Tia... 123 00:08:36,240 --> 00:08:38,258 _ 124 00:08:38,559 --> 00:08:40,589 _ 125 00:08:42,080 --> 00:08:43,947 Du gehst im Morgengrauen los. 126 00:08:49,398 --> 00:08:52,249 Schauen Sie nach Oscar. Wenn überhaupt geht seitwärts, wir sollten es wissen. 127 00:09:14,452 --> 00:09:16,540 Ich habe ihnen gesagt, dass du das Hotel verlassen musst. 128 00:09:20,134 --> 00:09:21,834 Und ich habe ihnen gesagt, dass wir mit dir gehen würden. 129 00:09:21,936 --> 00:09:23,423 - Nein. - Keine andere Wahl. 130 00:09:23,448 --> 00:09:25,282 - Nein, zum Teufel gibt es nicht. - Du gehst, wir gehen. 131 00:09:25,306 --> 00:09:26,593 - Es ist geschafft. - Nichts ist erledigt, Maddy. 132 00:09:26,618 --> 00:09:29,492 - Das können Sie nicht tun. - Ich schicke dich nicht dorthin, um zu sterben. 133 00:09:31,212 --> 00:09:34,547 Sie fragen sich, warum Sie es gefunden haben uns? Wie haben Sie uns gefunden? 134 00:09:34,616 --> 00:09:36,148 Deshalb. 135 00:09:36,822 --> 00:09:39,322 Aber hier seid ihr beide in Sicherheit. 136 00:09:44,792 --> 00:09:46,259 Wir fahren morgen früh los. 137 00:09:47,762 --> 00:09:49,512 Die Tür ist offen. 138 00:09:50,177 --> 00:09:52,377 Ich will die Nacht abwarten Allein oder mit der Familie? 139 00:09:59,271 --> 00:10:01,338 (Möwen kreischen) 140 00:10:05,170 --> 00:10:07,521 (Leute plaudern auf Spanisch) 141 00:10:24,552 --> 00:10:27,953 (Luciana spricht Spanisch) 142 00:10:29,353 --> 00:10:30,719 Luciana. 143 00:10:32,490 --> 00:10:33,722 Ich dachte, du wärst weg. 144 00:10:36,444 --> 00:10:38,294 Bitte tun Sie das nicht. 145 00:10:38,362 --> 00:10:40,095 Komm mit mir. 146 00:10:40,198 --> 00:10:41,564 Und wohin sollen wir gehen? 147 00:10:43,301 --> 00:10:44,913 So ist es jetzt, okay? 148 00:10:44,938 --> 00:10:46,226 Du findest einen sicheren Ort, 149 00:10:46,251 --> 00:10:48,344 und wenn es kompromittiert ist, machen Sie weiter. 150 00:10:48,369 --> 00:10:50,102 Wenn wir gehen, wissen Sie Was wird passieren? 151 00:10:50,171 --> 00:10:52,137 Wir werden einander beim Sterben und Verwandeln zusehen 152 00:10:52,162 --> 00:10:54,021 bis es niemanden mehr gibt, der zuschauen kann. 153 00:10:57,278 --> 00:11:00,521 Aber sie werden es tun Ich werde euch sowieso alle abschlachten. 154 00:11:01,115 --> 00:11:03,382 Irgendwo müssen Sie wissen, dass ich recht habe. 155 00:11:04,966 --> 00:11:06,808 Wir werden unser Schicksal treffen. 156 00:11:07,886 --> 00:11:09,668 Das ist kein Ort für Jungs. 157 00:11:10,472 --> 00:11:11,912 Tu, was du tust, Nick. 158 00:11:12,779 --> 00:11:14,099 Laufen. 159 00:11:30,512 --> 00:11:32,106 Andrés? 160 00:11:33,095 --> 00:11:35,445 Du solltest nicht hier sein. 161 00:11:35,888 --> 00:11:37,287 Ich möchte helfen. 162 00:11:37,312 --> 00:11:38,622 Sie können nichts tun. 163 00:11:38,879 --> 00:11:40,396 Ist er schon wieder zu sich gekommen? 164 00:11:42,077 --> 00:11:43,466 Nein. 165 00:11:52,655 --> 00:11:54,638 Seine Pupillen sind erweitert. 166 00:11:54,663 --> 00:11:56,484 Ich glaube, sein Gehirn schwillt an. 167 00:11:56,509 --> 00:11:58,776 Ich muss ein Stück seines Schädels entfernen. 168 00:11:59,979 --> 00:12:02,112 Entlasten Sie den Druck. Ich habe keine Wahl. 169 00:12:03,807 --> 00:12:05,206 Ich kann meinen Bruder nicht verlieren. 170 00:12:07,323 --> 00:12:08,556 Ich möchte helfen. 171 00:12:08,581 --> 00:12:09,931 Du willst für deine Familie sprechen. 172 00:12:09,964 --> 00:12:11,998 Es gibt keine Entschuldigung dafür was er getan hat, das weiß ich. 173 00:12:12,041 --> 00:12:13,529 - Ich tue nicht so... - Wenn es nach mir ginge, 174 00:12:13,553 --> 00:12:14,695 er wäre schon weg. 175 00:12:14,719 --> 00:12:18,020 - Ich würde ihn selbst rausschmeißen. - Hector... das reicht. 176 00:12:20,533 --> 00:12:21,849 Alicia, geh. 177 00:12:24,370 --> 00:12:26,036 Jetzt geh. 178 00:12:31,610 --> 00:12:33,110 Halte ihn fest. 179 00:12:57,550 --> 00:12:59,385 (Leute plaudern auf Spanisch) 180 00:12:59,420 --> 00:13:01,453 (Hahn kräht) 181 00:13:06,427 --> 00:13:08,227 (Geschwätz hört auf) 182 00:13:19,240 --> 00:13:21,206 (schweres Atmen) 183 00:13:30,721 --> 00:13:34,236 _ 184 00:13:36,526 --> 00:13:41,378 _ 185 00:13:44,563 --> 00:13:46,086 _ 186 00:13:48,500 --> 00:13:49,500 _ 187 00:13:52,011 --> 00:13:53,556 (infiziertes Knurren) 188 00:13:53,581 --> 00:13:55,096 _ 189 00:13:56,823 --> 00:13:58,518 _ 190 00:14:01,221 --> 00:14:03,511 _ 191 00:14:03,887 --> 00:14:05,637 (knurrend) 192 00:14:06,767 --> 00:14:10,251 _ 193 00:14:11,111 --> 00:14:14,634 _ 194 00:14:16,728 --> 00:14:19,391 _ 195 00:14:20,822 --> 00:14:24,291 _ 196 00:14:27,574 --> 00:14:28,816 _ 197 00:14:30,064 --> 00:14:34,360 _ 198 00:14:37,500 --> 00:14:39,031 _ 199 00:14:39,188 --> 00:14:41,800 _ 200 00:14:48,901 --> 00:14:51,109 _ 201 00:14:51,344 --> 00:14:53,351 _ 202 00:14:53,438 --> 00:14:55,533 _ 203 00:14:55,822 --> 00:14:57,557 _ 204 00:14:58,322 --> 00:15:00,148 _ 205 00:15:00,258 --> 00:15:02,594 _ 206 00:15:03,432 --> 00:15:05,268 _ 207 00:15:05,293 --> 00:15:07,418 _ 208 00:15:07,676 --> 00:15:09,261 _ 209 00:15:10,441 --> 00:15:14,073 _ 210 00:15:16,492 --> 00:15:23,302 _ 211 00:15:26,645 --> 00:15:28,894 _ 212 00:15:29,629 --> 00:15:33,090 _ 213 00:15:33,575 --> 00:15:35,308 (Helikopterblätter surren) 214 00:15:38,359 --> 00:15:39,655 _ 215 00:15:41,387 --> 00:15:43,958 _ 216 00:15:43,983 --> 00:15:46,084 (Helikopterblätter surren weiter) 217 00:15:55,418 --> 00:15:56,924 Heilige Scheiße. 218 00:16:07,533 --> 00:16:09,400 (sah ein Surren) 219 00:16:35,152 --> 00:16:37,586 Sie müssen wissen, wer Du gehst mit, Maddy. 220 00:16:39,672 --> 00:16:41,090 Für wen auch immer Sie mich halten... 221 00:16:43,078 --> 00:16:45,372 welcher Teil von mir auch immer Du denkst, es ist dasselbe, 222 00:16:46,466 --> 00:16:47,966 das ist es nicht. 223 00:16:48,925 --> 00:16:50,925 - Glaubst du, ich weiß das nicht? - Ich weiß, dass. 224 00:16:50,950 --> 00:16:52,684 - Travis... - Es tut mir nicht leid. 225 00:16:53,829 --> 00:16:55,195 Es tut mir nicht leid, dass sie tot sind. 226 00:16:55,220 --> 00:16:58,087 Das solltest du nicht sein. Sie haben es verdient. 227 00:17:05,764 --> 00:17:07,497 Mir geht es nicht besser, Travis. 228 00:17:10,869 --> 00:17:12,268 Mir geht es schlechter. 229 00:17:17,603 --> 00:17:20,494 Du hast getötet, ja. 230 00:17:22,549 --> 00:17:24,049 Ich auch. 231 00:17:26,620 --> 00:17:28,019 Celia. 232 00:17:31,325 --> 00:17:33,458 Ich habe sie eingesperrt, als sie tot war. 233 00:17:35,905 --> 00:17:37,104 Um Nick zu beschützen. 234 00:17:43,637 --> 00:17:45,943 Ich weiß, dass sich die Welt verändert hat du und hast dir das gemacht. 235 00:17:46,872 --> 00:17:48,740 Mir geht es schon lange so. 236 00:17:52,865 --> 00:17:54,743 Ich verstehe, was du getan hast, 237 00:17:56,146 --> 00:17:57,879 warum du es getan hast. 238 00:18:00,313 --> 00:18:01,804 Und ich werde es verstehen Wenn du es noch einmal tust, 239 00:18:01,829 --> 00:18:03,454 weil du es willst. 240 00:18:04,858 --> 00:18:06,257 Das wirst du tun müssen. 241 00:18:10,864 --> 00:18:12,692 Wir werden es müssen. 242 00:18:16,759 --> 00:18:20,394 Und ich kann das ertragen, wenn du bei mir bist. 243 00:18:25,846 --> 00:18:27,379 Ich bin hier. 244 00:18:51,518 --> 00:18:52,682 (seufzt) 245 00:18:52,707 --> 00:18:53,995 _ 246 00:18:54,020 --> 00:18:58,120 _ 247 00:18:58,488 --> 00:19:00,012 _ 248 00:19:00,037 --> 00:19:01,136 Nein, Tia, nein. 249 00:19:01,702 --> 00:19:03,168 _ 250 00:19:06,944 --> 00:19:09,027 - (Klingenklick) - (schnieft) 251 00:19:38,790 --> 00:19:40,357 (Tür öffnet sich) 252 00:19:41,513 --> 00:19:43,805 Nein, nein, nicht hier drin. Lass sie das nicht sehen. 253 00:19:45,884 --> 00:19:48,151 (grunzend) 254 00:19:48,176 --> 00:19:49,285 Hör auf damit! 255 00:19:49,310 --> 00:19:51,721 Verdammt, hör auf damit! Wir hatten einen Deal. 256 00:19:51,823 --> 00:19:53,823 Oscar ist tot. 257 00:19:53,925 --> 00:19:55,703 Okay, also lasst uns gehen. Wir gehen. 258 00:19:55,728 --> 00:19:56,971 Lass uns gehen. Wir gehen jetzt. 259 00:19:56,996 --> 00:19:58,262 - Komm schon. - Stellen Sie ihn auf. 260 00:19:58,287 --> 00:20:00,116 - Stell ihn auf! - Andrés, lass sie ihn gehen. 261 00:20:00,141 --> 00:20:01,374 (grunzt) 262 00:20:02,844 --> 00:20:04,544 (Geschützhähne) 263 00:20:09,357 --> 00:20:11,207 Warum darf er weggehen? 264 00:20:13,056 --> 00:20:14,622 Bring mich hier raus, 265 00:20:14,647 --> 00:20:16,080 wo sie das nicht sehen müssen. 266 00:20:19,252 --> 00:20:21,018 Du hast ihn getötet. 267 00:20:23,489 --> 00:20:25,139 Aber ich musste ihn aufschneiden. 268 00:20:27,205 --> 00:20:28,805 Ich musste es beenden. 269 00:20:28,830 --> 00:20:30,296 Andrés, nimm die Waffe weg. 270 00:20:31,100 --> 00:20:32,943 Tyrannisieren. Lass ihn aufhören, Hector. 271 00:20:32,968 --> 00:20:34,534 (spricht Spanisch) 272 00:20:34,559 --> 00:20:37,343 - Nicht fair. - Du hast recht, es ist nicht fair. 273 00:20:37,462 --> 00:20:38,961 (Madison grunzt) 274 00:20:39,063 --> 00:20:41,829 Maddy, verschwinde hier. Nimm Alicia mit. 275 00:20:41,854 --> 00:20:43,351 Nein, nicht, nicht. 276 00:20:46,738 --> 00:20:48,838 - (Klingenringe) - (Schuss) 277 00:20:53,011 --> 00:20:54,193 Alicia: Entschuldigung. 278 00:20:55,940 --> 00:20:57,490 Hector: Nein! 279 00:20:57,515 --> 00:20:59,382 - Travis: Hey! - (grunzt) 280 00:21:06,575 --> 00:21:09,167 Alle raus! Ihr alle. 281 00:21:14,619 --> 00:21:16,151 (keucht) 282 00:21:20,072 --> 00:21:21,972 Wir müssen jetzt rennen. 283 00:21:24,510 --> 00:21:25,510 Alicia. 284 00:21:26,579 --> 00:21:28,912 Aufleuchten. Travis, hol sie. 285 00:21:51,945 --> 00:21:53,044 Victor, komm schon. 286 00:21:53,069 --> 00:21:54,568 (keuchend) 287 00:22:01,578 --> 00:22:02,844 Wir müssen gehen. 288 00:22:08,184 --> 00:22:09,550 Maddy. 289 00:22:16,913 --> 00:22:18,145 (Motor startet) 290 00:22:18,170 --> 00:22:20,160 - Viktor... - Mir geht es gut. 291 00:22:20,670 --> 00:22:22,498 - Gehen. - (Stimmen nähern sich) 292 00:22:23,459 --> 00:22:24,865 Jetzt. 293 00:22:45,586 --> 00:22:47,219 Festhalten. 294 00:23:34,361 --> 00:23:36,161 Es wird dir gut gehen. 295 00:24:07,397 --> 00:24:09,464 (keuchend) 296 00:24:09,489 --> 00:24:10,972 (klopft an die Tür) 297 00:24:12,293 --> 00:24:14,605 - (spricht Spanisch) _ - (Klopfen geht weiter) 298 00:24:15,691 --> 00:24:17,973 _ 299 00:24:24,859 --> 00:24:26,359 Sie sagten mir, dass du gegangen bist. 300 00:24:33,184 --> 00:24:34,950 Ich sah etwas und kam zurück. 301 00:24:37,421 --> 00:24:39,121 (keuchend) 302 00:24:48,666 --> 00:24:50,032 Lass mich dir helfen. 303 00:25:05,701 --> 00:25:07,267 Also, hast du Angst? 304 00:25:09,186 --> 00:25:10,519 Von? 305 00:25:12,570 --> 00:25:13,703 Du stirbst. 306 00:25:17,563 --> 00:25:19,496 Ich kann immer noch kämpfen. 307 00:25:20,959 --> 00:25:22,826 Ich kann trotzdem helfen. 308 00:25:25,513 --> 00:25:27,779 Seien Sie mutig, aber vorsichtig. 309 00:25:28,949 --> 00:25:30,349 Deine Worte. 310 00:25:34,421 --> 00:25:35,812 Wenn sie hierher kommen, 311 00:25:35,837 --> 00:25:38,872 und wir sind immer noch hier, es ist vorbei. 312 00:25:41,495 --> 00:25:43,056 Du willst bleiben und kämpfen, 313 00:25:43,081 --> 00:25:45,374 aber es ist ihr Leben Du bist mutig mit. 314 00:25:45,399 --> 00:25:47,799 Yours is already over. 315 00:25:50,053 --> 00:25:52,053 Ich sorge mich um meine Leute. 316 00:25:52,522 --> 00:25:53,922 Deine Leute? 317 00:26:03,596 --> 00:26:06,064 Du wolltest ein großartiger Mann sein. 318 00:26:08,635 --> 00:26:10,334 Du willst es immer noch. 319 00:26:12,739 --> 00:26:14,439 Wer nicht? 320 00:26:14,507 --> 00:26:16,608 Dann lass sie gehen. 321 00:26:18,202 --> 00:26:20,511 Geben Sie ihnen die Erlaubnis zum Laufen. 322 00:26:22,779 --> 00:26:24,646 Wohin werden sie laufen? 323 00:26:28,468 --> 00:26:29,667 Norden. 324 00:26:33,608 --> 00:26:36,909 Ich habe einen Hubschrauber gesehen Landung über der Grenze. 325 00:26:38,523 --> 00:26:39,836 Medevac. 326 00:26:40,937 --> 00:26:42,330 Es landete in einem Lager. 327 00:26:46,267 --> 00:26:48,587 Ihre Leute müssen es nie erfahren. 328 00:26:49,561 --> 00:26:51,428 Sie werden es nie herausfinden. 329 00:26:57,416 --> 00:26:59,016 Wenn sie dir folgen... 330 00:27:01,018 --> 00:27:02,884 Es gibt ein Gewicht, das kommt. 331 00:27:02,909 --> 00:27:04,893 Luciana und ich werden es gemeinsam machen. 332 00:27:04,918 --> 00:27:08,102 - Luciana will bleiben. - Nicht für den Ort. 333 00:27:08,127 --> 00:27:11,215 Sie will bleiben die Menschen und für dich. 334 00:27:11,674 --> 00:27:13,246 Sie will mich nicht ansehen. 335 00:27:14,587 --> 00:27:17,888 Sie hat nicht an dich geglaubt weil du immun warst. 336 00:27:17,957 --> 00:27:20,981 Sie hat an dich geglaubt weil du furchtlos warst. 337 00:27:21,006 --> 00:27:22,670 Du zeigst ihr, dass du keine Angst hast, 338 00:27:22,695 --> 00:27:25,429 Du sagst ihr, dass es in Ordnung ist gehen, sie wird zuhören. 339 00:27:25,834 --> 00:27:28,061 Dein Volk wird leben, 340 00:27:29,321 --> 00:27:30,923 und... 341 00:27:32,290 --> 00:27:37,266 Du darfst einen schönen Tod sterben. 342 00:29:12,139 --> 00:29:13,705 Es müssen 100 Leute hier gewesen sein. 343 00:29:18,245 --> 00:29:21,346 (klirrend) 344 00:29:26,320 --> 00:29:28,303 Oben gibt es ein Büro. 345 00:29:28,889 --> 00:29:32,192 Der Anführer fragte nach die Kolonie und über Nick. 346 00:29:32,217 --> 00:29:33,977 Vielleicht klappt ja was Sag uns, wohin sie gegangen sind. 347 00:29:51,412 --> 00:29:52,744 Oh. 348 00:30:21,089 --> 00:30:22,900 Es sind die Leute, die ich gesehen habe. 349 00:30:23,245 --> 00:30:24,896 Diejenigen, die Nick kannten. 350 00:30:32,044 --> 00:30:33,567 Travis: Maddy. 351 00:30:34,080 --> 00:30:35,839 Vielleicht sind sie drin geblieben ihr Zuhause, als es begann. 352 00:30:35,864 --> 00:30:37,778 Sie könnten überlebt haben wo sie lebten. 353 00:30:38,417 --> 00:30:39,717 Scheiße. 354 00:30:51,430 --> 00:30:53,230 Habe eine Adresse. 355 00:30:53,332 --> 00:30:54,448 Mama? 356 00:30:58,637 --> 00:31:00,270 Mama. 357 00:31:03,994 --> 00:31:05,928 Was machst du? 358 00:31:30,761 --> 00:31:32,562 (Geschwätz auf Spanisch) 359 00:31:51,883 --> 00:31:54,083 (infiziertes Knurren) 360 00:32:13,681 --> 00:32:14,681 _ 361 00:32:19,699 --> 00:32:21,012 _ 362 00:32:25,916 --> 00:32:27,416 (Schüsse) 363 00:32:33,025 --> 00:32:34,025 Vamos! 364 00:32:40,451 --> 00:32:41,959 _ 365 00:32:42,959 --> 00:32:44,083 _ 366 00:32:44,748 --> 00:32:46,403 _ 367 00:33:06,148 --> 00:33:08,181 (infiziertes Knurren) 368 00:33:31,335 --> 00:33:32,934 (spricht Spanisch) 369 00:33:45,736 --> 00:33:47,719 (Männer schreien auf Spanisch) 370 00:33:50,174 --> 00:33:51,990 (stöhnt) 371 00:34:02,788 --> 00:34:03,788 _ 372 00:34:07,774 --> 00:34:09,474 (lacht) 373 00:34:13,588 --> 00:34:16,244 _ 374 00:34:16,302 --> 00:34:17,567 (alle lachen) 375 00:34:17,802 --> 00:34:19,472 (schreit auf Spanisch) 376 00:34:19,496 --> 00:34:21,165 Whoo! 377 00:34:21,166 --> 00:34:23,166 - (Schüsse) - (jubelnd) 378 00:34:25,224 --> 00:34:26,356 (keuchend) 379 00:34:30,362 --> 00:34:32,596 (Männer schreien in der Ferne) 380 00:34:48,087 --> 00:34:50,221 (Motor stottert) 381 00:34:51,685 --> 00:34:52,834 (Sputtern geht weiter) 382 00:34:55,005 --> 00:34:57,439 - (Motor stottert) - Pssst, pssst. 383 00:34:57,464 --> 00:34:58,397 (Motor heult) 384 00:34:58,460 --> 00:34:59,460 _ 385 00:35:34,578 --> 00:35:36,311 (infiziertes Knurren) 386 00:35:48,973 --> 00:35:51,426 (Geschwätz auf Spanisch) 387 00:36:00,187 --> 00:36:02,320 - (spricht Spanisch) - (Waffenhahn) 388 00:36:02,345 --> 00:36:04,061 (Schüsse) 389 00:36:16,225 --> 00:36:17,858 (alle schreien) 390 00:36:21,642 --> 00:36:23,108 Marco, vámonos! 391 00:36:27,247 --> 00:36:29,814 (knurrende Echos) 392 00:36:29,883 --> 00:36:31,149 („Desperate Love“ läuft) 393 00:36:31,251 --> 00:36:33,385 ♪ Oh, Liebling ♪ 394 00:36:33,487 --> 00:36:38,235 ♪ Du warst ein kränkliches Kind ♪ 395 00:36:40,093 --> 00:36:45,028 ♪ Und wie der Wind ♪ 396 00:36:45,224 --> 00:36:47,358 ♪ Hat dich niedergeschlagen ♪ 397 00:36:50,463 --> 00:36:54,834 ♪ Ziehen Sie Ihre Sporen an ♪ 398 00:36:55,334 --> 00:36:58,888 ♪ Stolziere herum ♪ 399 00:36:59,538 --> 00:37:06,267 ♪ Aus dem verzweifelten Königreich der Liebe ♪ 400 00:37:08,914 --> 00:37:14,478 ♪ Am Ende dieses Brennens... ♪ 401 00:37:14,503 --> 00:37:17,229 _ 402 00:37:17,876 --> 00:37:19,190 _ 403 00:37:24,278 --> 00:37:27,330 ♪ Du wirst stolz sein ♪ 404 00:37:29,104 --> 00:37:32,432 ♪ Gesicht gewahrt ♪ 405 00:37:33,321 --> 00:37:36,833 ♪ Und ich werde dir folgen ♪ 406 00:37:37,536 --> 00:37:41,575 ♪ In den Himmel oder in die Hölle ♪ 407 00:37:42,874 --> 00:37:46,743 ♪ Und ich werde ♪ 408 00:37:48,068 --> 00:37:50,725 ♪ Als Mädchen ♪ 409 00:37:52,092 --> 00:37:59,454 ♪ Im verzweifelten Reich der Liebe. ♪ 410 00:38:16,217 --> 00:38:17,407 Geh zurück und steig in den Van. 411 00:38:17,432 --> 00:38:18,832 Verriegeln Sie die Türen. 412 00:38:22,632 --> 00:38:24,532 Wir werden nicht lange brauchen. Gehen. 413 00:39:27,063 --> 00:39:29,213 (infiziertes Knurren) 414 00:39:30,695 --> 00:39:31,928 Oh, Christus. 415 00:39:39,399 --> 00:39:41,132 Alle sind tot. 416 00:40:03,324 --> 00:40:05,891 (keuchend) 417 00:40:10,926 --> 00:40:14,394 Er lebt... vorerst. 418 00:40:16,621 --> 00:40:17,856 Er hat noch nicht gesprochen. 419 00:40:23,989 --> 00:40:25,288 Travis: Wir haben nicht viel Zeit. 420 00:40:33,740 --> 00:40:38,610 - angel. - Ich suche meinen Sohn Nick. 421 00:40:40,343 --> 00:40:46,261 ¿Eres la madre de Nick? 422 00:40:46,286 --> 00:40:48,561 Sí, sí, ja. Ja. 423 00:40:49,350 --> 00:40:50,982 Weißt du, wo er ist? 424 00:40:51,358 --> 00:40:52,850 Ist er noch am Leben? 425 00:40:57,412 --> 00:40:58,911 Grenze. 426 00:41:02,634 --> 00:41:04,934 Er hat etwas gesehen. 427 00:41:15,830 --> 00:41:17,964 (atmet aus) 428 00:42:02,944 --> 00:42:05,478 - (knurrend) - (pochend) 429 00:42:05,563 --> 00:42:07,613 (knurrt weiter) 430 00:42:34,715 --> 00:42:36,762 Was? Was ist das? 431 00:42:37,598 --> 00:42:40,099 Nick: Ich versuche nur, mich zu orientieren. 432 00:42:45,734 --> 00:42:47,867 Es ist eine Art Flüchtlingslager. 433 00:42:56,559 --> 00:42:58,526 Nick: Vielleicht ein paar Stunden zu Fuß. 434 00:43:15,925 --> 00:43:18,425 - Nick! Ah! - (Schüsse) 435 00:43:18,527 --> 00:43:21,194 - (Männer schreien) - (Frauen schreien) 436 00:43:28,504 --> 00:43:31,705 (Leute schreien, schreien) 437 00:43:31,840 --> 00:43:34,174 (Schüsse gehen weiter) 438 00:43:36,645 --> 00:43:38,946 („Gute Nacht“ läuft) 439 00:43:46,009 --> 00:43:49,977 ♪ Gute Nacht, ich liebe dich ♪ 440 00:43:50,002 --> 00:43:53,204 ♪ Liebling, gute Nacht... ♪ 441 00:43:53,256 --> 00:43:55,438 (gedämpft) Jungs! Wir haben einen Bluterguss! 442 00:43:55,471 --> 00:43:58,423 ♪ Gute Nacht, gute Nacht ♪ 443 00:43:58,448 --> 00:44:04,884 ♪ Mögen die Sterne hell leuchten ♪ 444 00:44:06,417 --> 00:44:10,353 ♪ Gute Nacht, gute Nacht ♪ 445 00:44:13,841 --> 00:44:17,276 ♪ Morgen, morgen ♪ 446 00:44:17,369 --> 00:44:23,023 ♪ Alles wird gut ♪ 447 00:44:24,813 --> 00:44:28,848 ♪ Zusammen, für immer ♪ 448 00:44:30,410 --> 00:44:33,917 ♪ Jetzt und im Laufe der Zeit ♪ 449 00:44:35,982 --> 00:44:39,450 ♪ Ja, ja, ja ♪ 450 00:44:39,553 --> 00:44:45,056 ♪ La, da, da, da, da, da ♪ 451 00:44:46,493 --> 00:44:49,994 ♪ Ja, ja, ja ♪ 452 00:44:50,063 --> 00:44:54,966 ♪ La, da, da, da, da, da. ♪ 453 00:45:04,348 --> 00:45:09,348 Synchronisiert und korrigiert von Chamallow WEB-DL-Synchronisierung durch kinglouisxx www.addic7ed.com