1 00:00:40,842 --> 00:00:43,538 Hei, hei, hei! 2 00:00:43,645 --> 00:00:46,011 Este Fa-a-a-a-t Albert! 3 00:01:07,168 --> 00:01:09,864 Hei, hei, hei! 4 00:01:13,708 --> 00:01:16,142 Hei, hei, hei! 5 00:01:41,369 --> 00:01:43,633 Doris. Așteaptă. 6 00:01:45,940 --> 00:01:48,500 Unii dintre copii pleacă pentru o înghețată înainte de antrenament. 7 00:01:48,610 --> 00:01:50,635 Vrei să mergi? 8 00:01:50,745 --> 00:01:53,976 Mi-am uitat pantofii de sport. Trebuie să mă întorc acasă să le iau. 9 00:01:54,082 --> 00:01:56,607 - Oh. - Bună, Lauri. 10 00:01:56,718 --> 00:01:58,618 Bună, Heather. Bună, Becky. 11 00:01:58,720 --> 00:02:01,188 Hei, Lauri, știi, cum ar fi, despre ce ți-am spus în seara asta? 12 00:02:01,289 --> 00:02:03,689 Uh, da. 13 00:02:03,792 --> 00:02:05,692 - Deci, vii? - Sigur. 14 00:02:05,794 --> 00:02:07,318 grozav. 15 00:02:07,429 --> 00:02:09,920 Hei, ascultă. Mergem cu toții după școală. 16 00:02:13,468 --> 00:02:15,902 Vei merge cu mine la acea petrecere. 17 00:02:16,004 --> 00:02:17,972 Eu nu cred acest lucru. Uite, e în regulă. 18 00:02:18,072 --> 00:02:20,973 - Nu e mare lucru. - Doris, de ce te porți ca o astfel de ratată? 19 00:02:21,075 --> 00:02:22,975 Nu ești un învins. 20 00:02:23,077 --> 00:02:26,478 - Ce e, iubito? - Reggie, nu-mi spune iubito. 21 00:02:26,581 --> 00:02:29,141 Uite, Heather face petrecerea asta. 22 00:02:29,250 --> 00:02:31,810 Ce zici tu și cu mine, mergem impreuna? 23 00:02:31,920 --> 00:02:34,184 - Ce spui? - Ce să spun? 24 00:02:34,289 --> 00:02:35,813 - Da. - Eu zic nu. 25 00:02:38,126 --> 00:02:40,026 Ne vedem la antrenament. 26 00:02:40,128 --> 00:02:42,028 Vei merge cu mine, nu? Doris? 27 00:02:42,130 --> 00:02:44,257 Nu am fost invitat. 28 00:03:01,649 --> 00:03:03,617 Ma. 29 00:03:04,786 --> 00:03:07,448 Ma. 30 00:03:07,555 --> 00:03:09,523 esti acasa? 31 00:03:10,725 --> 00:03:12,693 Ma. 32 00:03:43,925 --> 00:03:48,055 Ești gata să pierzi? Pentru că când Eu buck-buck, mai bine ai rață-rață. 33 00:03:48,162 --> 00:03:51,063 Ai de gând să faci bani, sau doar ai de gând să vorbești? 34 00:03:51,165 --> 00:03:53,224 Vine numărul șase. 35 00:03:54,702 --> 00:03:56,602 Whoo! 36 00:03:56,704 --> 00:03:58,865 Da! Am ținut. 37 00:03:58,973 --> 00:04:01,601 Acum suntem banii campioni ai lumii. 38 00:04:01,709 --> 00:04:03,768 Așteaptă. Mai avem încă un tip. 39 00:04:03,878 --> 00:04:08,815 - Atunci scoate-l afară. - Hai afară, Fa-a-a-a-t Albert. 40 00:04:08,917 --> 00:04:11,715 Îi place să ne audă strigându-i numele. 41 00:04:12,887 --> 00:04:15,481 Hei, hei, hei! Cine vrea să se joace? 42 00:04:15,590 --> 00:04:16,614 - Oh, nu. - O, nu! 43 00:04:16,724 --> 00:04:20,490 - Nu, nu. Nu asta... - Nu, omule. Am un spate rău. 44 00:04:20,595 --> 00:04:24,122 Fat Albert, ai o problemă de rezolvat. Tocmai am văzut-o pe Danielle. 45 00:04:24,232 --> 00:04:26,962 Ea a spus că renunță la școală și fugind de acasă. 46 00:04:27,068 --> 00:04:29,901 Se pare că Danielle are probleme. Trebuie să o ajutăm. 47 00:04:30,004 --> 00:04:32,199 - Hei, Danielle. - Ce vrei? 48 00:04:32,307 --> 00:04:34,935 - Nu poți renunța la școală și fugi. - Ce este pentru tine? 49 00:04:35,043 --> 00:04:37,034 - Ei bine, îmi pasă de tine. - Ei bine, nu. 50 00:04:37,145 --> 00:04:41,172 De fiecare dată când cineva spune că îi pasă despre mine, au ajuns să mă părăsească. 51 00:04:41,282 --> 00:04:43,512 Dar, Danielle, nu poți lăsa frica... 52 00:04:47,088 --> 00:04:49,249 - Auzi asta? - Auzi ce? 53 00:04:49,357 --> 00:04:52,690 - Asta. - Buna ziua! Avem rânduri aici, oameni buni. 54 00:04:52,794 --> 00:04:54,694 Că. Nu auzi asta? 55 00:04:54,796 --> 00:04:58,129 Am făcut locuri pentru oaspeți pe Bugs Bunny și The Jetsons... 56 00:04:58,232 --> 00:05:00,427 și nu am fost niciodată tratată așa. 57 00:05:00,535 --> 00:05:02,867 Sunt atât de departe de aici. 58 00:05:12,547 --> 00:05:14,947 Oh, doamne. Este o lacrimă. 59 00:05:17,652 --> 00:05:21,110 Hei, hei, hei! Ce este chestia aia? 60 00:05:23,157 --> 00:05:26,524 - E un monstru! - Și va fi... va veni și ia... 61 00:05:26,628 --> 00:05:28,892 Mushmouth crede monstrul se va târî aici și ne va lua. 62 00:05:28,997 --> 00:05:30,692 Sunt atât de confuz! 63 00:05:30,798 --> 00:05:33,232 Nu este un monstru. Este o fată. 64 00:05:33,334 --> 00:05:35,666 Și ea plânge. O să o ajut. 65 00:05:35,770 --> 00:05:39,297 Albert, nu poți pleca. Suntem desene animate, iar acesta este spectacolul nostru. 66 00:05:39,407 --> 00:05:42,638 - Nu am de ales. - Ieși acolo, îți vei scoate ochiul. 67 00:05:42,744 --> 00:05:44,871 De ce spun adulții mereu iti scoti ochiul? 68 00:05:48,316 --> 00:05:50,944 Huh? Nu. 69 00:05:56,658 --> 00:05:57,818 - Nu. - Hei. 70 00:05:59,594 --> 00:06:02,188 Lasă-mi picioarele. 71 00:06:02,296 --> 00:06:04,560 - Pleacă de aici! - Lasă-mi picioarele. Vai. 72 00:06:04,666 --> 00:06:08,102 Lasă-mi picioarele. Încetează să mă lovești! 73 00:06:08,202 --> 00:06:10,670 - Pleacă de aici! - Vai. De ce îmi faci așa? 74 00:06:10,772 --> 00:06:13,673 Dă-mi perna și oprește-te mă lovește. Lasă-mi picioarele. 75 00:06:13,775 --> 00:06:15,333 Lasă-mi picioarele. 76 00:06:15,443 --> 00:06:18,378 lasa-- 77 00:06:18,479 --> 00:06:20,208 picioarele mele. 78 00:06:27,555 --> 00:06:31,218 Oh. Stai departe de mine. 79 00:06:31,325 --> 00:06:34,590 O să sun la 911 pentru tine. 80 00:06:35,797 --> 00:06:38,630 Oh, asta nu se poate întâmpla. 81 00:06:38,733 --> 00:06:41,964 Îmi pierd mințile. Da, asta e. 82 00:06:42,070 --> 00:06:45,164 Hei, hei, hei. Cum am ajuns așa? 83 00:06:45,273 --> 00:06:49,107 Habar n-am! Trebuie doar să primești înapoi în acel televizor chiar acum. 84 00:06:57,218 --> 00:06:59,243 Aba-dabba. 85 00:07:05,026 --> 00:07:08,154 Ow. Pleacă de pe spatele meu. 86 00:07:08,262 --> 00:07:11,163 Hei. 87 00:07:11,265 --> 00:07:13,324 Russell, tu stai aici. 88 00:07:13,434 --> 00:07:15,425 Îi spun mamei despre tine. 89 00:07:15,536 --> 00:07:17,834 - Uită-te la tine. - Dintii mei. 90 00:07:20,508 --> 00:07:23,136 Băieți, ajutor. Scoate-mă de aici. 91 00:07:29,083 --> 00:07:31,449 Oh, doamne. 92 00:07:31,552 --> 00:07:33,486 Uită-te la noi. 93 00:07:33,588 --> 00:07:36,751 - Asta e nebuna. Noi... Trebuie să ne întoarcem. - Nu, nu, nu. 94 00:07:36,858 --> 00:07:39,793 - Fata aceea are o problemă. - Ce problemă? 95 00:07:39,894 --> 00:07:42,658 Ei bine, trebuie să ai o problemă. Plângeai. 96 00:07:44,031 --> 00:07:46,522 Problemă. Corect. 97 00:07:46,634 --> 00:07:48,431 Hm-- 98 00:07:48,536 --> 00:07:52,529 Hm, plângeam pentru că, uh... 99 00:07:52,640 --> 00:07:56,542 Mi-am pierdut, um-- 100 00:07:56,644 --> 00:07:59,135 rucsacul meu! 101 00:07:59,247 --> 00:08:03,547 - Asta e? - Oh! Mi-ai găsit rucsacul! 102 00:08:03,651 --> 00:08:05,846 Oh, băieți, m-ați ajutat să-mi găsesc rucsacul. 103 00:08:05,953 --> 00:08:07,853 Oh, mulțumesc mult. 104 00:08:07,955 --> 00:08:11,322 Acum... Acum, băieți, vă puteți întoarce televizorul pentru că mi-ai rezolvat problema. 105 00:08:11,425 --> 00:08:14,485 - Rămâneți pe fază pentru mai multe despre Fat Albert-- - Problemă rezolvată. Să mergem acasă. 106 00:08:14,595 --> 00:08:18,031 - Bine. - Te uiți la TV Land. 107 00:08:18,132 --> 00:08:21,226 - Mushmouth, tu mergi primul. - Noba-- Wubba-- Wubba mă? 108 00:08:24,739 --> 00:08:27,731 Unul. 109 00:08:27,842 --> 00:08:30,367 Din nou. 110 00:08:33,147 --> 00:08:35,581 Nu-l lasă să intre înapoi. 111 00:08:35,683 --> 00:08:38,049 Ba-- Hebba ma durut. al meu... al meu... 112 00:08:38,152 --> 00:08:41,383 Mushmouth spune că îl doare capul. 113 00:08:41,489 --> 00:08:43,252 Bine. 114 00:08:43,357 --> 00:08:46,485 Imediat ce reclama s-a terminat și spectacolul tău a început... 115 00:08:46,594 --> 00:08:50,257 Vă puteți întoarce eu-acolo, nu? 116 00:08:50,364 --> 00:08:51,831 - Sper că da. - Bine. 117 00:08:51,933 --> 00:08:55,562 Hm, mă duc să iau niște băuturi. 118 00:08:55,670 --> 00:08:57,865 Voi stați pe loc. 119 00:09:00,842 --> 00:09:04,403 Bine, eu și tati suntem va trebui să vorbesc lung. 120 00:09:04,512 --> 00:09:08,209 Nu știu cum, dar o voi face spune-i că avem nevoie de o poartă. 121 00:09:08,316 --> 00:09:13,344 Un fel de gardă sau un paravan de pus televizorul așa... ca să nu poată ieși nimeni. Bine. 122 00:09:16,390 --> 00:09:18,290 Nu faceți zgomot cand intri intr-o camera? 123 00:09:18,392 --> 00:09:21,623 Ei bine, nu m-am gândit niciodată la asta. Noi... Doar intrăm. 124 00:09:23,998 --> 00:09:26,762 Bine. Iată băuturile tale. 125 00:09:39,580 --> 00:09:41,571 Ai un... un deschizător de conserve? 126 00:09:41,682 --> 00:09:44,173 Deschidetorul de conserve este pe cutie. 127 00:10:08,242 --> 00:10:10,836 Stop! Stop! 128 00:10:10,945 --> 00:10:13,914 - Buna ziua? ce faci? - Cântând. 129 00:10:14,015 --> 00:10:16,609 Știu că cânți, dar nu ai de gând să bei? 130 00:10:16,717 --> 00:10:18,947 Nu dacă nu scrie cineva că ne este sete. 131 00:10:20,054 --> 00:10:21,954 Bine. Uită de băuturi. 132 00:10:22,056 --> 00:10:24,923 Reclama s-a terminat, și trebuie să te întorci. 133 00:10:28,763 --> 00:10:33,097 Fiți la curent cu TV Land pentru mai multe dintre preferatele tale TV clasice. 134 00:10:33,200 --> 00:10:35,828 Nu există loc ca TV Land. 135 00:10:35,937 --> 00:10:37,802 Unde e spectacolul nostru? 136 00:10:37,905 --> 00:10:41,671 S-a terminat. Spectacolul tău s-a terminat. 137 00:10:41,776 --> 00:10:44,142 - Scuzați-mă, domnișoară. - Numele meu este Doris. 138 00:10:44,245 --> 00:10:46,145 - Doris. - Oh, ăsta e un nume frumos. 139 00:10:46,247 --> 00:10:48,511 - Doris. - Cunosc un câine pe nume Doris. 140 00:10:52,620 --> 00:10:54,815 Deci, Doris, când este din nou emisiunea noastră? 141 00:10:54,922 --> 00:10:57,015 2:30. 142 00:10:57,124 --> 00:10:58,557 Mâine. 143 00:10:59,827 --> 00:11:02,022 - Ce facem acum? - Nu știu. 144 00:11:02,129 --> 00:11:04,563 Știu că nu știi. Nu vorbeam cu tine. 145 00:11:04,665 --> 00:11:07,133 - Nu vorbeam cu tine. - Atunci cu cine vorbeai? 146 00:11:07,234 --> 00:11:09,532 - Am crezut că vorbesc cu ea. - Băieți, băieți! 147 00:11:11,405 --> 00:11:15,671 Eu zic să așteptăm cu Doris până la 2:30 mâine când spectacolul nostru va fi din nou. 148 00:11:29,290 --> 00:11:32,885 Nu cred că ar trebui să fim afară. Nu aparținem aici. 149 00:11:32,994 --> 00:11:36,088 Nu știu despre asta. Acest cartier pare destul de familiar. 150 00:11:36,197 --> 00:11:40,327 - Ooh! Cody, pot să-ți pun o întrebare? - Sigur. 151 00:11:40,434 --> 00:11:43,198 - Vezi pe cineva? - Te văd. 152 00:11:43,304 --> 00:11:45,704 Altcineva? 153 00:11:45,806 --> 00:11:49,936 Văd o grămadă de ciudați cu aspect bizar. 154 00:11:51,545 --> 00:11:54,878 - Mulţumesc. - Nicio problemă, Doris. Ne mai vedem. 155 00:11:54,982 --> 00:11:58,076 Bine. Alte persoane te pot vedea si pe tine. Asta e bine. 156 00:11:59,553 --> 00:12:02,181 Cred că. 157 00:12:02,289 --> 00:12:04,257 Bine, la revedere! 158 00:12:10,765 --> 00:12:13,097 Ea nu vrea să spună orice pentru mine. 159 00:12:13,200 --> 00:12:15,464 Ești singura femeie care înseamnă ceva pentru mine. 160 00:12:15,569 --> 00:12:18,163 Ești singura femeie asta conteaza. 161 00:12:21,675 --> 00:12:23,575 Stai puțin, mamă. 162 00:12:23,677 --> 00:12:25,542 Pot să vă ajut băieți? 163 00:12:25,646 --> 00:12:28,740 Uh, despre ce vorbești? 164 00:12:28,849 --> 00:12:32,080 - Un telefon. - Nu are fire. 165 00:12:32,186 --> 00:12:36,122 Băieți, îmi smulgeți lanțul? 166 00:12:36,223 --> 00:12:39,124 - Nici măcar nu știam că ai un lanț. - Şi eu. Da. 167 00:12:39,226 --> 00:12:42,491 - Hei, Jer. - Bună, Doris. 168 00:12:42,596 --> 00:12:44,496 Îi cunoști pe acești tipi? 169 00:12:47,701 --> 00:12:49,669 Da. I-am cunoscut azi. 170 00:12:49,770 --> 00:12:52,739 Bine. Bucurați-vă de ele. 171 00:12:54,008 --> 00:12:56,772 Hei, Ma. Nu, o grămadă de nebuni. 172 00:12:56,877 --> 00:12:59,675 - Da. - Uite... 173 00:12:59,780 --> 00:13:02,146 poate nu este o idee atât de bună ca voi să stați cu mine. 174 00:13:02,249 --> 00:13:05,446 Așa că ne vedem mâine, la 2:30. 175 00:13:06,787 --> 00:13:08,755 Unde vom merge? 176 00:13:09,890 --> 00:13:12,358 Ce vom face? 177 00:13:12,460 --> 00:13:15,327 De ce nu bu-bu-bu-- ne faci cu bicicleta? 178 00:13:15,429 --> 00:13:18,421 Mushmouth vrea să știe de ce nu ne placi. 179 00:13:19,633 --> 00:13:21,533 Bine, bine. Poți veni cu mine. 180 00:13:24,305 --> 00:13:26,830 Uite, doar nu spune nimănui cine sunteti voi baieti. 181 00:13:26,941 --> 00:13:28,875 Toată lumea se gândește deja sunt ciudat. 182 00:13:28,976 --> 00:13:31,570 - Știu ce vrei să spui. - Ei bine, măcar ai prieteni. 183 00:13:31,679 --> 00:13:33,579 Ştiam eu! Ai o problemă. 184 00:13:33,681 --> 00:13:37,117 - Acum tot ce trebuie să facem este să-ți aducem niște prieteni. - Nu. Nu. Absolut nu. 185 00:13:37,218 --> 00:13:39,448 Știi cu cine vorbești? 186 00:13:39,553 --> 00:13:41,953 Fat Albert vorbește, oamenii-- oamenii ascultă. 187 00:13:42,056 --> 00:13:45,685 Hei, uite. Nimeni nu vorbeste cu nimeni, sau nu pleci nicăieri. 188 00:13:45,793 --> 00:13:49,320 Acum, haide. Acesta este ultimul meu curs, și nu vreau să întârzii. 189 00:13:58,439 --> 00:14:03,809 Am vorbit despre asta cu băieții mei, și vrem o revanșă dolar-dolar. 190 00:14:03,911 --> 00:14:06,175 - Uh, ai? - Da. 191 00:14:06,280 --> 00:14:08,976 Vom fi banii campioni ai lumii. 192 00:14:09,083 --> 00:14:11,017 - Nu poți fi. - De ce nu? 193 00:14:11,118 --> 00:14:13,211 Fat Albert și băieții nu sunt aici acum. 194 00:14:13,320 --> 00:14:15,720 Vrei să spui că ești aici de unul singur? 195 00:14:15,823 --> 00:14:18,485 - Știi ce înseamnă asta, nu-i așa? - Nu. 196 00:14:18,592 --> 00:14:22,688 Înseamnă că eu și băieții mei vor prelua depozitul de vechituri! 197 00:14:22,796 --> 00:14:25,060 Nu poți face asta! Acesta este depozitul lui Fat Albert! 198 00:14:25,166 --> 00:14:29,125 Oh da? Ei bine, nu văd Fat Albert oriunde. 199 00:14:29,236 --> 00:14:31,204 Ajutor! Ajutor! 200 00:14:37,545 --> 00:14:39,445 Bună ziua, clasă. 201 00:14:39,547 --> 00:14:41,708 Bună ziua, doamnă Forchick. 202 00:14:41,815 --> 00:14:45,683 Din moment ce sunt trei zile vine weekendul... Oh, da, Doris. 203 00:14:45,786 --> 00:14:50,587 Am niște... vizitatori aici cu mine. 204 00:14:50,691 --> 00:14:54,684 Și am crezut că nu te deranjează dacă au auditat clasa. 205 00:14:54,795 --> 00:14:57,229 Bine, copii. Haide. Găsiți un loc. 206 00:14:57,331 --> 00:15:00,061 Bună ziua. Ce mai faci'? 207 00:15:00,167 --> 00:15:02,067 Buna ziua. 208 00:15:05,239 --> 00:15:07,799 haine frumoase. Numele este Darren. 209 00:15:11,912 --> 00:15:14,972 - Ce-i pe capul tău? - Este pălăria mea. 210 00:15:15,082 --> 00:15:19,143 - De ce nu-l scoți? - Nu am chip. 211 00:15:19,253 --> 00:15:24,691 - Corect. - Răspundeți la întrebările unu, patru, șapte și nouă. 212 00:15:24,792 --> 00:15:29,491 - Ce-i cu tipul acela? - Eu fac badoby, dar myba nameba iba M-Mushmouth. 213 00:15:29,597 --> 00:15:32,088 Și tu? 214 00:15:32,199 --> 00:15:35,566 Și acum de ce nu începem prin a avea prietenii tăi se prezintă? 215 00:15:35,669 --> 00:15:38,502 Oh, bine. Ei bine, eu sunt Fat Albert. 216 00:15:40,608 --> 00:15:43,805 - Doris spune că ești în vizită. Unde locuiesti? - North Philly. 217 00:15:43,911 --> 00:15:46,106 Ce? A fost amuzant? 218 00:15:46,213 --> 00:15:48,113 Da. Este. 219 00:15:48,215 --> 00:15:50,445 Având în vedere faptul că esti in nordul Philadelphia... 220 00:15:50,551 --> 00:15:55,113 și, prin urmare, vizitează Nord Philadelphia din North Philadelphia. 221 00:15:56,690 --> 00:16:00,148 Mai este ceva vrei să spui, Albert? 222 00:16:00,261 --> 00:16:04,357 Oh, uh, da. Suntem aici pentru că Doris are o problemă. 223 00:16:04,465 --> 00:16:07,491 - Oh, Doamne. - Da, nu are prieteni. 224 00:16:07,601 --> 00:16:09,933 Așa că am venit aici să spunem tuturor să-i fie prieten. 225 00:16:10,037 --> 00:16:12,528 E foarte frumos. 226 00:16:14,375 --> 00:16:17,902 Bine, copii. Porniți. 227 00:16:18,012 --> 00:16:20,879 Conectați-vă și accesați Internetul. 228 00:16:20,981 --> 00:16:24,439 - Da. Vă pot ajuta? - Ce este asta? 229 00:16:24,551 --> 00:16:27,952 Uh, de ce nu le punem jos? 230 00:16:28,122 --> 00:16:30,022 Încă două ture. 231 00:16:41,702 --> 00:16:45,001 Ei bine, acesta a fost unul dintre cei mai mulți experiențe umilitoare din viața mea. 232 00:16:45,105 --> 00:16:47,573 Uite, nu am prieteni pentru că nu vreau prieteni. 233 00:16:47,675 --> 00:16:51,839 Așa că, băieți, nu mai încercați să ajutați eu, as aprecia foarte mult. 234 00:16:51,945 --> 00:16:54,675 Hei, hei, hei! Ai alergat pe pistă? 235 00:16:54,782 --> 00:16:57,876 Da, da. Bunicul meu obișnuia pista de alergare pentru Templu. 236 00:16:57,985 --> 00:16:59,919 Era important pentru el, asa ca fug. 237 00:17:00,020 --> 00:17:02,045 - Păi, ești rapid? - Nu, nu sunt. 238 00:17:02,156 --> 00:17:05,319 - Sunt norocos să termin. - Hei, hei, hei. Nu gândi așa. 239 00:17:05,426 --> 00:17:08,918 Sunt sigur că ai putea câștiga. Și voi fi aici să te încurajez. 240 00:17:09,029 --> 00:17:11,395 - Ne vedem la următoarea clasă. - Bine. 241 00:17:11,498 --> 00:17:13,659 - La revedere. - Cine este acela? 242 00:17:13,767 --> 00:17:18,227 Oh, asta e sora mea Lauri. Ei bine, nu chiar sora mea „sora”. 243 00:17:18,339 --> 00:17:21,604 Sora mea adoptivă. Familia mea a primit-o anul trecut. 244 00:17:23,544 --> 00:17:25,842 Ei bine, mă duc să mă pregătesc. 245 00:17:25,946 --> 00:17:30,542 Voi, băieți, rămâneți pe loc. Nu te plimba. Nu vorbi. Nu face nimic. 246 00:17:30,651 --> 00:17:32,915 Și nu am nicio problemă. 247 00:17:37,458 --> 00:17:40,552 Hei, Fat Albert. Ești bolnav sau așa ceva? 248 00:17:43,197 --> 00:17:45,722 Mă duc să vorbesc la sora lui Doris. 249 00:17:47,234 --> 00:17:49,794 știi, despre problema lui Doris. 250 00:17:58,779 --> 00:18:01,475 - E bine? - Nu știu. 251 00:18:01,582 --> 00:18:04,949 - Știu că nu știi. Nu vorbeam cu tine. - Nu vorbeam cu tine. 252 00:18:05,052 --> 00:18:07,452 - Ei bine, cine... - Băieți, băieți! 253 00:18:18,565 --> 00:18:21,033 Tu ești Lauri. 254 00:18:21,135 --> 00:18:23,626 Da. Cine eşti tu? 255 00:18:23,737 --> 00:18:25,432 Sunt Fat Albert. 256 00:18:26,940 --> 00:18:31,274 Ei bine, Albert, vrei ceva? 257 00:18:31,378 --> 00:18:34,279 Așteaptă. Nu o freca. 258 00:18:34,381 --> 00:18:37,111 Oh, băiete. Asta să fie niște bunda-bup drăguț. 259 00:18:37,217 --> 00:18:38,980 Ai grijă la gură. 260 00:18:46,560 --> 00:18:48,187 Asa mai bine? 261 00:18:50,497 --> 00:18:53,625 - Da. - Mama mi-a arătat cum să fac asta. 262 00:18:53,734 --> 00:18:55,634 Ea i-a suflat în ochi. 263 00:18:55,736 --> 00:18:57,636 Uh, ce înseamnă asta? 264 00:18:57,738 --> 00:18:59,763 - Nu știu. - Știu că nu știi. 265 00:18:59,873 --> 00:19:02,034 Băieți, băieți, băieți! 266 00:19:02,142 --> 00:19:05,236 Deci-- Doris îmi spune că voi doi sunteți surori. 267 00:19:07,347 --> 00:19:10,714 Adică, nu surori adevărate, ci surorile adoptive. 268 00:19:10,818 --> 00:19:13,480 Omule, nu am cum să-l las puștiul ăla gras s-a depășit de Lauri. 269 00:19:13,587 --> 00:19:15,714 Vezi, Doris are această problemă unde cred că-- 270 00:19:16,924 --> 00:19:18,858 Albert-- Văd că v-ați cunoscut. 271 00:19:18,959 --> 00:19:20,859 Este un atlet, Arthur. Uite. 272 00:19:20,961 --> 00:19:24,556 - Eu. Ești sigur, Reginald? - O să vorbesc cu tine mai târziu, Lauri. 273 00:19:24,665 --> 00:19:26,895 Bănuiesc că a venit pentru a încerca pentru echipa de pistă. 274 00:19:27,000 --> 00:19:30,629 Mă întreb ce eveniment, uh, el putea participa la. 275 00:19:30,737 --> 00:19:33,171 - Obstacolul mare. - Hei, rulada de burtă. 276 00:19:33,273 --> 00:19:35,400 Ce zici de 440? 277 00:19:35,509 --> 00:19:38,205 440? vrei cursă cu mine, băiat bătut? 278 00:19:38,312 --> 00:19:40,143 Nu vrei cursa Fat Albert. 279 00:19:40,247 --> 00:19:42,807 Grosul Albert? 280 00:19:42,916 --> 00:19:46,374 - Da, e gras, dar e rapid. - Fabby dar fabba. 281 00:19:49,756 --> 00:19:53,317 Bine. Ei bine, să vedem cât de repede ești cu adevărat. 282 00:19:53,427 --> 00:19:56,590 - Știu deja cât de repede sunt. - Uite, ai o problemă cu mine? 283 00:19:56,697 --> 00:19:58,528 Nu am nicio problemă. rezolv probleme. 284 00:19:58,632 --> 00:20:00,896 Asta face el. 285 00:20:01,001 --> 00:20:02,969 Arthur! 286 00:20:05,072 --> 00:20:07,540 Bine, bine. O să te concuresc, dar... 287 00:20:09,343 --> 00:20:11,436 - Nu îmi pot da hainele jos. - Grozav. 288 00:20:11,545 --> 00:20:13,911 Pentru că nimeni nu vrea să vadă oricum toată grăsimea aia. 289 00:20:25,792 --> 00:20:29,091 Da. 290 00:20:29,196 --> 00:20:30,959 Pe marca ta. 291 00:20:40,674 --> 00:20:43,768 Pregătește-te. Merge! 292 00:20:43,877 --> 00:20:45,777 - Du-te, Fat Albert! Merge! - Hai, Albert Grasule! 293 00:20:50,050 --> 00:20:53,315 - Câștigi pe el! Câștigi pe el! 294 00:20:58,125 --> 00:21:00,025 Da! 295 00:21:09,069 --> 00:21:12,596 Te descurci foarte bine, Reggie. Alergi foarte repede. 296 00:21:17,277 --> 00:21:20,644 Alergarea este un exercițiu bun, nu-i asa? Mai târziu. 297 00:21:30,624 --> 00:21:32,615 Oh, rahat! 298 00:21:37,297 --> 00:21:40,425 Știi ce, Reggie? Chiar dacă ai ajuns pe locul doi... 299 00:21:40,534 --> 00:21:42,764 nu înseamnă nici tu nu ești un câștigător. 300 00:21:42,869 --> 00:21:45,861 Nu ai văzut ultimul dintre mine. Omul gras! 301 00:21:45,973 --> 00:21:48,032 Gras, gras, gras, gras! 302 00:21:48,141 --> 00:21:50,473 Hei, eu. 303 00:21:50,577 --> 00:21:54,604 Nimeni nu face prost din Reggie, cu excepția lui Reggie. 304 00:21:54,715 --> 00:21:56,683 Să auzim! 305 00:21:56,783 --> 00:21:59,115 Da! 306 00:21:59,219 --> 00:22:01,619 Cum ai făcut asta? 307 00:22:01,722 --> 00:22:03,656 Ai fost extraordinar. 308 00:22:03,757 --> 00:22:07,488 Hei! Lauri, Doris, haide! 309 00:22:07,594 --> 00:22:09,562 Hai să-l mutăm! 310 00:22:09,663 --> 00:22:11,858 Trebuie să plec. 311 00:22:11,965 --> 00:22:15,696 2:30 mâine. Ai plecat de aici. 312 00:22:23,410 --> 00:22:27,244 Doris, Eliza, finala orașului este sâmbătă, și vreau să ne pregătim. 313 00:22:30,250 --> 00:22:32,684 Anul acesta mă aștept să câștigăm. 314 00:23:17,397 --> 00:23:21,060 Albert, stai. Albert, încetează să alergi atât de repede. Mai încet. 315 00:23:22,469 --> 00:23:24,437 Crezi că Lauri mă place? 316 00:23:24,538 --> 00:23:26,233 Chiar dacă sunt grasă. 317 00:23:26,339 --> 00:23:29,900 Nu este persoana care contează si nu cum arata? 318 00:23:30,010 --> 00:23:32,945 - Mă bate. Nu știu. - Nu am avut niciodată o prietenă. 319 00:23:33,046 --> 00:23:35,640 Ai avut o iubită? 320 00:23:35,749 --> 00:23:38,479 Da. Da. Asta am crezut eu. 321 00:23:38,585 --> 00:23:40,576 Albert, stai. 322 00:23:43,256 --> 00:23:46,282 Știi, mi-a suflat în ochi. 323 00:23:46,393 --> 00:23:48,657 Fat Albert, încearcă să rămâi concentrat. 324 00:23:48,762 --> 00:23:50,662 - Ai o problemă de rezolvat... - Știu asta. 325 00:23:50,764 --> 00:23:52,959 Uite! 326 00:24:18,558 --> 00:24:20,651 Vedea. Așa suntem noi. 327 00:24:20,761 --> 00:24:24,026 Da. Și suntem care iese pe "divda".' 328 00:24:24,131 --> 00:24:26,565 - Ce înseamnă "divda"? - Nu știu. 329 00:24:26,666 --> 00:24:29,328 Nu începe. 330 00:24:29,436 --> 00:24:32,234 Nu aparținem aici. 331 00:24:34,541 --> 00:24:36,736 Voi... credeți pierdem puțin culoarea? 332 00:24:36,843 --> 00:24:38,868 Nu, domnule Worrywart. 333 00:24:38,979 --> 00:24:41,709 Băieți, văd majorete. 334 00:24:41,815 --> 00:24:45,649 Majorete? Acestea sunt cele mai populare fete din școală. 335 00:24:45,752 --> 00:24:48,414 Ei bine, haide! Trebuie să le luăm a fi prieten cu Doris. 336 00:24:48,522 --> 00:24:50,820 Asta va rezolva totul. 337 00:24:52,425 --> 00:24:54,222 Scuză-mă. 338 00:24:57,264 --> 00:24:59,391 Da? Cine eşti tu? 339 00:24:59,499 --> 00:25:01,660 Ei bine, eu sunt Fat Albert. 340 00:25:01,768 --> 00:25:04,066 Există ceva Pot să fac pentru tine, Fat Albert? 341 00:25:04,171 --> 00:25:06,867 Ei bine, ar fi foarte frumos dacă ai putea fi prieten cu Doris. 342 00:25:06,973 --> 00:25:10,602 - Scuzați-mă? - Vezi tu, Doris nu are prieteni... 343 00:25:10,710 --> 00:25:13,577 - și trebuie să reparăm asta și să-i luăm ceva. - Da. 344 00:25:14,681 --> 00:25:16,672 Nu e dulce? 345 00:25:16,783 --> 00:25:19,809 O să vă spun ce. De ce nu faceți vino la petrecerea mea diseară. 346 00:25:19,920 --> 00:25:22,388 Tata are toată strada blocată. 347 00:25:22,489 --> 00:25:25,219 - Și o poți aduce pe Doris. - Ne-ar plăcea să o avem să vină. 348 00:25:25,325 --> 00:25:28,522 - Oh, bine. - Ai făcut-o, Albert. 349 00:25:28,628 --> 00:25:31,461 Hei, hei, hei! Fat Albert va salva ziua. 350 00:25:46,847 --> 00:25:48,747 Hei, ho! 351 00:25:48,849 --> 00:25:51,044 ce ai facut? 352 00:25:52,485 --> 00:25:55,648 - Am vorbit cu Heather. - I-am spus despre problema ta. 353 00:26:00,160 --> 00:26:02,094 Opreste asta! 354 00:26:02,195 --> 00:26:05,528 Ce parte din „Nu am o problemă” nu înțelegi? 355 00:26:05,632 --> 00:26:08,567 Ea te-a invitat la petrecerea ei. 356 00:26:08,668 --> 00:26:12,126 - Și ea ne-a invitat. - Nu e grozav? 357 00:26:12,239 --> 00:26:13,968 Ei bine, ea nu mă dorea a merge înainte. 358 00:26:14,074 --> 00:26:16,804 Vrei să ne întoarcem la televizor, nu? 359 00:26:16,910 --> 00:26:19,105 Mă amenințați? 360 00:26:19,212 --> 00:26:22,545 Functioneaza? 361 00:26:24,050 --> 00:26:26,416 - Chiar vrei să mergi? - Sunt un animal de petrecere. 362 00:26:28,688 --> 00:26:31,714 - Şi tu? - Lauri va fi acolo? 363 00:26:33,760 --> 00:26:36,251 Vă rog. 364 00:26:37,831 --> 00:26:39,594 Ea chiar vrea să pleci. 365 00:26:39,699 --> 00:26:41,667 Bine. 366 00:26:45,939 --> 00:26:47,839 Bine, bine. Bine. 367 00:26:47,941 --> 00:26:50,171 Dar mai întâi trebuie mergi la mall. 368 00:26:52,012 --> 00:26:53,980 Ce este un mall? 369 00:26:56,383 --> 00:26:59,318 Wow! Arată ca un oraș de interior. 370 00:27:08,662 --> 00:27:10,596 - În regulă. Toată lumea rămâne cu... - Uau! 371 00:27:12,198 --> 00:27:15,031 eu. 372 00:27:26,479 --> 00:27:29,141 Nici nu știu de ce fac asta. 373 00:27:29,249 --> 00:27:31,683 Adică, este o petrecere. Urăsc petrecerile. 374 00:27:33,787 --> 00:27:36,187 Hei, hei, hei! 375 00:27:36,289 --> 00:27:38,257 Bine. Tu câștigi. 376 00:27:39,626 --> 00:27:41,890 Oh. Voi stați aici. 377 00:27:41,995 --> 00:27:43,963 O să încerc asta. 378 00:27:49,836 --> 00:27:52,634 O arcade într-un mall. 379 00:27:52,739 --> 00:27:55,435 Este aceasta o țară grozavă sau ce? 380 00:28:02,048 --> 00:28:04,881 Ce tocmai a spus? 381 00:28:04,985 --> 00:28:07,579 Ai grijă la gură. 382 00:28:15,695 --> 00:28:17,754 Ah, ești rock, omule. 383 00:28:17,864 --> 00:28:20,526 Hei, omule. Se spune lucruri. 384 00:28:20,633 --> 00:28:23,761 Vai! Asta a fost strâns! 385 00:28:23,870 --> 00:28:27,738 - Hei, omule. Cum ai făcut asta? - Nu știu. Dar a fost strâns. 386 00:28:27,841 --> 00:28:30,105 De ce nu stai aici și o aștept pe Doris? 387 00:28:30,210 --> 00:28:32,110 Sigur. Mare. 388 00:28:33,546 --> 00:28:35,571 Adică, cool. 389 00:28:37,650 --> 00:28:40,642 Bine. Mă duc să verific cel Mare și Înalt. 390 00:29:00,673 --> 00:29:04,109 Hei, tu. Dacă cauți să cumpăr, sunt tipul tău. 391 00:29:04,210 --> 00:29:07,941 Și pentru că ai vorbit cu mine, primești o pălărie... gratis. 392 00:29:08,048 --> 00:29:10,312 Hei, hei, hei! Îmi place liber. 393 00:29:12,519 --> 00:29:14,749 Acum acesta ești tu. 394 00:29:14,854 --> 00:29:16,822 - Wow. - Acum, haide. Hai să luăm acest pulover... 395 00:29:16,923 --> 00:29:18,914 Uh-- Știi... 396 00:29:19,025 --> 00:29:21,255 Nu-mi pot da jos puloverul pentru că, uh-- 397 00:29:21,361 --> 00:29:24,558 nu stiu ce e dedesubt. 398 00:29:24,664 --> 00:29:27,132 Bine. Ei bine... 399 00:29:27,233 --> 00:29:29,997 să punem jacheta peste pulover. 400 00:29:30,103 --> 00:29:32,196 Oh, bine. 401 00:29:32,305 --> 00:29:34,205 Bine? 402 00:29:35,642 --> 00:29:38,975 - Vezi cât de frumos te slăbește asta? - Aşa crezi? 403 00:29:39,079 --> 00:29:43,846 Stiu mare, iar tu, prietene, ești mare. 404 00:29:43,950 --> 00:29:46,817 Și grăsime. Sunt Fat Albert. 405 00:29:46,920 --> 00:29:50,720 Ei bine, când termin cu tine, vei fi Big Al. 406 00:30:37,036 --> 00:30:41,029 Va fi 10.428,22 USD. 407 00:30:43,576 --> 00:30:46,374 Uh, eu... Nu am bani. 408 00:30:46,479 --> 00:30:48,879 - De ce nu mi-ai spus asta? - Nu ai întrebat. 409 00:30:50,517 --> 00:30:51,848 W-- 410 00:30:57,490 --> 00:31:00,050 ...și instantanee mobile. 411 00:31:00,160 --> 00:31:03,527 Este finalul anului 2004 dispozitiv de comunicare. 412 00:31:05,999 --> 00:31:07,899 I ba looka gooba. 413 00:31:08,001 --> 00:31:10,231 - Hei, și eu arăt bine. - Soba-soba. 414 00:31:10,336 --> 00:31:12,361 Cum de nu mi-ai dat niciodată vreun compliment? 415 00:31:15,608 --> 00:31:17,735 Ooba gooba looba loo. 416 00:31:17,844 --> 00:31:19,425 Mulţumesc. Ooh. 417 00:31:19,426 --> 00:31:21,006 Mulţumesc. Ooh. 418 00:31:31,324 --> 00:31:33,053 Hei, Bucky, uite! 419 00:31:33,159 --> 00:31:35,286 Ei încă mai sar coarda. 420 00:31:35,395 --> 00:31:39,593 Ce așteptăm? 421 00:31:46,306 --> 00:31:49,036 Ei o numesc olandeză dublă. 422 00:32:25,445 --> 00:32:27,936 Doris, unde ai fost sa inveti sa sari asa coarda? 423 00:32:28,047 --> 00:32:30,948 - A fost fantastic. - Oh, este doar ceva ce bunicul meu m-a învățat. 424 00:32:31,050 --> 00:32:32,984 Nu e mare lucru. Mulți copii sunt mai buni. 425 00:32:33,086 --> 00:32:36,078 În regulă. Destul de distracție pentru o zi. Cred că putem merge acasă acum. 426 00:32:36,189 --> 00:32:38,384 Da! Să mergem! În regulă! Hei, hei, hei! 427 00:32:50,870 --> 00:32:52,861 Presupun că i-am arătat. 428 00:32:52,972 --> 00:32:55,236 Nimeni nu se încurcă cu mine sau Fat Albert. 429 00:32:56,276 --> 00:32:58,176 Nu se mai întoarce niciodată. 430 00:32:58,278 --> 00:33:01,304 Deci depozitul de vechituri va fi al nostru! 431 00:33:01,414 --> 00:33:04,713 Ai noştri! Ai noştri! 432 00:33:04,817 --> 00:33:06,876 - Vai! - Atât de mult, ticălosule! 433 00:33:06,986 --> 00:33:08,954 Întoarce-te aici, micuțule... 434 00:33:22,669 --> 00:33:26,070 - Asta numesc cântând? - Nu, asta numesc vorbire. 435 00:33:26,172 --> 00:33:28,470 Oricum i-ar spune, îmi place. 436 00:33:35,948 --> 00:33:37,848 Omule, e ceva aici afară. 437 00:33:37,950 --> 00:33:39,850 Da, e rapid aici. 438 00:33:39,952 --> 00:33:43,149 Este frumos aici. 439 00:33:46,926 --> 00:33:49,121 Dar lumea noastră? Ne-am distrat mereu acolo. 440 00:33:49,228 --> 00:33:51,128 Da, dar asta a fost înainte am ieșit aici. 441 00:33:51,230 --> 00:33:54,063 Da, și aici nimeni trebuie să o scriem pentru a ne distra. 442 00:33:55,268 --> 00:33:57,896 - Nu avem locul aici. - Bill poate avea dreptate. 443 00:33:58,004 --> 00:34:01,440 Vedeți poza mea și Mushmouth a luat la mall? 444 00:34:02,742 --> 00:34:05,540 - Cred că ne-am pierdut ceva culoare de atunci. - Whubba? 445 00:34:07,847 --> 00:34:10,611 - Vaca sfântă. - Hei, hei, hei. 446 00:34:10,717 --> 00:34:13,117 Este doar o imagine. 447 00:34:13,219 --> 00:34:14,846 Imaginile nu sunt reale. 448 00:34:14,954 --> 00:34:16,888 Nici noi. 449 00:34:18,124 --> 00:34:20,115 Nu pot să cred Donald prost are dreptate. 450 00:34:20,226 --> 00:34:22,319 Nu suntem reali, și cred că pălim. 451 00:34:22,428 --> 00:34:24,623 Hei, hei, hei. Nu ne decolorăm. 452 00:34:24,731 --> 00:34:27,063 Încetează să fii atât de deprimant. 453 00:34:35,274 --> 00:34:37,504 Doris, arăți grozav. 454 00:34:40,980 --> 00:34:42,880 Arăți strâns. 455 00:34:42,982 --> 00:34:46,076 - Ce tocmai ai spus? - Am învățat-o în mall. 456 00:34:46,185 --> 00:34:49,086 Oh. Ei bine, nu vorbi așa despre Doris. 457 00:34:50,590 --> 00:34:52,888 Tu... Chiar crezi Arăt bine? 458 00:34:52,992 --> 00:34:55,984 Când intri în petrecere, oamenii vor observa. 459 00:35:25,458 --> 00:35:28,689 Deci, Lauri, crezi că aș putea fi un Big Al... 460 00:35:28,795 --> 00:35:30,695 în loc de un Fat Albert? 461 00:35:30,797 --> 00:35:33,459 Poți fi orice vrei sa fii. 462 00:35:33,566 --> 00:35:35,727 Multumesc. 463 00:35:35,835 --> 00:35:38,429 Pot să te iau un sifon sau ceva? 464 00:35:38,538 --> 00:35:40,563 Ești atât de dulce. 465 00:35:40,673 --> 00:35:42,573 Dar tocmai mi-ai luat un suc. 466 00:35:42,675 --> 00:35:44,643 Oh da. Corect. 467 00:35:45,678 --> 00:35:47,646 esti foarte draguta... 468 00:35:47,747 --> 00:35:49,977 Big Al. 469 00:35:50,082 --> 00:35:52,346 - Mă duc să-ți aduc un suc. - Dar... 470 00:35:53,719 --> 00:35:55,653 Hei, Rudy. 471 00:35:55,755 --> 00:35:58,553 - Bună, Darren. - Verifică asta, omule. 472 00:35:59,592 --> 00:36:02,186 - Frumoasă pălărie. - Chiar înapoi la tine. 473 00:36:13,206 --> 00:36:15,174 ce faci? 474 00:36:16,709 --> 00:36:20,805 - Sunt... - Tu, uh, nu s-ar întâmpla să fii ascunde, acum, vrei? 475 00:36:20,913 --> 00:36:22,778 Acum, Doris, haide. 476 00:36:22,882 --> 00:36:26,215 Luați o șansă și mergeți la ea. 477 00:36:26,319 --> 00:36:28,219 Știi, există ceva despre tine. 478 00:36:28,321 --> 00:36:30,755 Ceva foarte familiar. 479 00:36:30,857 --> 00:36:33,121 Hei, hei, hei. Mă urmărești în fiecare zi. 480 00:36:33,226 --> 00:36:35,558 Acum să mergem. Avem niște petreceri de făcut. 481 00:36:35,661 --> 00:36:38,858 Niște petreceri? Nimeni niciodată cere oricum să danseze cu mine. 482 00:36:38,965 --> 00:36:40,899 Tsk. Ei bine, ei vor... 483 00:36:41,000 --> 00:36:43,195 în seara asta. 484 00:36:45,705 --> 00:36:48,572 - Faci una, Mushmouth. - „Mushmouth”! 485 00:36:50,510 --> 00:36:53,240 - Bat, bat. - Cine e "acolo"? 486 00:36:53,346 --> 00:36:56,747 Hebbada, hebba, dabbada si bedebada... 487 00:36:56,849 --> 00:36:59,511 și bada dubba. 488 00:37:00,987 --> 00:37:03,922 - Ce... Ce spune? - Nu știu. 489 00:37:06,692 --> 00:37:08,751 Oh, își bat joc de el. 490 00:37:08,861 --> 00:37:10,761 Poate ar trebui să plecăm. 491 00:37:10,863 --> 00:37:13,593 Eu, eu, eu. Ce faci, toată lumea? 492 00:37:13,699 --> 00:37:16,224 Eu, Vipera. 493 00:37:18,838 --> 00:37:22,467 Ce facem în seara asta? Adică, aceasta este petrecerea dezlegat sau ce? Ce se întâmplă, toți? 494 00:37:22,575 --> 00:37:26,011 Da. Da. Despre asta vorbesc. 495 00:37:26,112 --> 00:37:29,013 Așadar, uite. am un răsfăț mare și gras pentru voi toți. 496 00:37:29,115 --> 00:37:34,883 Și, uh, întâmplător, uh, numele lui este, uh, Fat Albert. 497 00:37:34,987 --> 00:37:37,387 Ignora-l, Albert. El doar încearcă să te umilească. 498 00:37:37,490 --> 00:37:40,618 Vino aici sus și, uh, spune câteva cuvinte pentru mulțime, uh, Fat Albert. 499 00:37:40,726 --> 00:37:42,921 Nu, nu. Albert, nu. 500 00:37:43,029 --> 00:37:45,589 De ce nu? 501 00:37:51,170 --> 00:37:54,196 Lauri nu va vorbi niciodată cu el după aceasta. Aveţi încredere în mine. 502 00:37:54,307 --> 00:37:56,468 Bine, bine. 503 00:37:56,576 --> 00:37:58,567 Multumesc. 504 00:37:58,678 --> 00:38:01,146 Unde este cordonul? 505 00:38:01,247 --> 00:38:03,215 Stai jos, tip mare. 506 00:38:03,316 --> 00:38:05,614 Nu există cablu, uh, prietenul meu supradimensionat. 507 00:38:13,059 --> 00:38:16,119 Ce ai de spus, om mare? 508 00:38:20,099 --> 00:38:22,659 O să cânt o melodie. 509 00:38:23,903 --> 00:38:25,461 Te rog, nu. 510 00:38:25,571 --> 00:38:27,300 Bine. 511 00:38:27,406 --> 00:38:30,842 Viper, de ce nu-l cuplezi cu un mic canal? 512 00:38:30,943 --> 00:38:32,240 Conectează-l. 513 00:38:32,241 --> 00:38:33,537 Conectează-l. 514 00:38:36,315 --> 00:38:40,149 Hei, hei, hei! Este Fa-a-a-a-t Albert! 515 00:38:49,061 --> 00:38:52,690 - Albert știe să cânte? - Sigur că da. 516 00:39:09,615 --> 00:39:12,584 Ei bine, nu ești prost hip-hop. 517 00:40:17,783 --> 00:40:19,774 Du-te, Albert. 518 00:40:19,885 --> 00:40:23,116 Merge. Merge. Merge. Merge. 519 00:40:23,222 --> 00:40:25,656 Merge. Du-te, Albert. Merge. Merge. 520 00:40:25,758 --> 00:40:29,455 Hei, eu, nu sunt atât de sigur de asta a fost o idee atât de bună, Reg. 521 00:40:29,562 --> 00:40:33,293 Taci, prostule! E ceva ciudat despre acei copii totuși. eu sunt... 522 00:40:33,399 --> 00:40:36,800 Du-te. Merge. Merge. Merge. 523 00:40:55,621 --> 00:40:57,521 Heb-- Hebbo. 524 00:40:57,623 --> 00:40:59,591 Heba, iubito. 525 00:40:59,692 --> 00:41:02,286 Nu stiu ce spun. 526 00:42:07,026 --> 00:42:09,927 Grozav. 527 00:42:37,790 --> 00:42:40,281 Uită-te la el. 528 00:42:40,392 --> 00:42:43,828 Știu ce face Lauri. Ea este doar dansând cu el ca să mă facă geloasă. 529 00:42:43,929 --> 00:42:45,920 - Da. - Da. 530 00:42:46,031 --> 00:42:47,931 Da? 531 00:42:48,033 --> 00:42:51,093 Da. Om. 532 00:43:01,614 --> 00:43:03,844 Te distrezi? 533 00:43:03,949 --> 00:43:05,917 E în regulă. 534 00:43:07,987 --> 00:43:12,048 Deci, vezi pe oricine ai vrea sa dansezi cu? 535 00:43:12,157 --> 00:43:14,455 Hei, chestie dulce. Vrei să dansezi? 536 00:43:36,815 --> 00:43:38,715 Reggie, nu. 537 00:43:38,817 --> 00:43:41,445 Te rog, Reggie, nu. 538 00:43:41,553 --> 00:43:44,181 - Hai, iubito. Nu fi așa. - Am spus să oprești, Reggie! 539 00:43:46,859 --> 00:43:48,918 Hei, ar trebui să te bucuri Ba chiar am dansat cu tine! 540 00:43:49,028 --> 00:43:53,328 Hei, omule. Ești ca la școală sambata. Fără clasă. 541 00:43:53,432 --> 00:43:56,128 Știam că n-ar fi trebuit niciodată vino la petrecerea asta. 542 00:43:56,235 --> 00:43:59,295 Rudy, fii un gentleman. Vezi ce mai face Doris. 543 00:44:02,207 --> 00:44:03,697 Hei. 544 00:44:05,577 --> 00:44:07,977 Stai departe de ea... 545 00:44:08,080 --> 00:44:10,105 sau vei face trebuie sa ai de-a face cu mine. 546 00:44:23,228 --> 00:44:26,857 Corect. Uh, data viitoare. 547 00:44:30,336 --> 00:44:32,304 Lauri, stai. Lauri. 548 00:44:33,906 --> 00:44:37,603 Doris. Doris, vrei vă rog să așteptați? 549 00:44:37,710 --> 00:44:39,769 Doris. 550 00:44:39,878 --> 00:44:42,540 - Am crezut că ajutăm. - Ajutor la ce? 551 00:44:42,648 --> 00:44:44,548 Nu am nicio problemă. 552 00:44:44,650 --> 00:44:47,380 Mă descurcam bine înainte să sosiți voi. 553 00:44:52,691 --> 00:44:55,558 Deci, ai, cum ar fi, un tip special sau ceva de genul? 554 00:44:55,661 --> 00:44:57,561 Nu, nu am timp de băieți. 555 00:44:57,663 --> 00:45:00,860 Oricum, mi-e mai bine lucrând la scrisul meu. 556 00:45:00,966 --> 00:45:03,628 - Oh, vrei să fii scriitor? - Mm-hmm. 557 00:45:03,736 --> 00:45:06,068 De când eram mică. 558 00:45:06,171 --> 00:45:10,369 - Vreau să spun povești. - Serios? Ce fel? 559 00:45:10,476 --> 00:45:13,604 Nu știu. presupun... 560 00:45:13,712 --> 00:45:16,476 un fel de lucruri personale. 561 00:45:16,582 --> 00:45:21,246 Știi, poate despre cum o persoană simte pentru că... 562 00:45:21,353 --> 00:45:24,948 parintii lor... nu mai sunt prin preajmă. 563 00:45:27,359 --> 00:45:30,294 Îmi pare rău pentru asta. 564 00:45:31,363 --> 00:45:34,628 Mi-e dor de ei... foarte mult. 565 00:45:39,471 --> 00:45:45,068 Uneori mă doare atât de tare, că nu vreau să-i pese din nou de oricine. 566 00:45:51,383 --> 00:45:54,443 Știi ce? Ar trebui să fii mergând pe această parte a străzii. 567 00:45:55,654 --> 00:45:57,918 De ce? 568 00:45:58,023 --> 00:45:59,820 Este un fel de chestie macho? 569 00:45:59,925 --> 00:46:03,918 Nu, este doar, știi, domnul ar trebui să meargă pe partea cu traficul. 570 00:46:04,029 --> 00:46:06,497 În acest fel, dacă o mașină, cum ar fi, stropește noroi... 571 00:46:06,598 --> 00:46:09,226 sau sare bordura, poate împinge femeia din drum. 572 00:46:09,334 --> 00:46:11,234 - Ştii ce spun? - Bine. 573 00:46:14,473 --> 00:46:17,909 Oh, uh, eu... eu... Suntem aici. 574 00:46:18,010 --> 00:46:19,910 - E casa ta. - Da. 575 00:46:20,012 --> 00:46:21,912 Poți intra acum. 576 00:46:22,014 --> 00:46:24,949 Um, mulțumesc pentru conducându-mă acasă. 577 00:46:25,050 --> 00:46:28,850 Ei bine, noapte bună. 578 00:46:28,954 --> 00:46:31,081 Știi, uh, permite-mi. 579 00:46:42,601 --> 00:46:46,697 Ești un asemenea domn. Marele meu Al. 580 00:46:50,509 --> 00:46:52,602 Eu și tu. B.F.F.? 581 00:46:52,711 --> 00:46:54,975 B.F.F.? 582 00:46:55,080 --> 00:46:57,810 „Cei mai buni prieteni pentru totdeauna”. 583 00:47:41,426 --> 00:47:44,020 Te simți bine? 584 00:47:44,129 --> 00:47:47,292 Sunt bine. Nu aveam treabă mergând la acea petrecere. 585 00:47:47,399 --> 00:47:50,163 - N-ar fi trebuit să-l ascult niciodată pe Albert și... - Ce e cu tine? 586 00:47:51,803 --> 00:47:55,295 De când a murit bunicul tău, nu esti la fel. 587 00:47:55,407 --> 00:47:57,841 Parcă ai renunțat. 588 00:47:57,943 --> 00:48:00,036 Știi, băieții erau doar încercând să ajute. 589 00:48:00,145 --> 00:48:02,306 Presupun că ai dreptate. 590 00:48:04,149 --> 00:48:06,049 Ei bine, cel puțin te-ai distrat bine. 591 00:48:06,151 --> 00:48:08,051 Deci, ce e cu tine și Albert? 592 00:48:08,153 --> 00:48:11,589 Oh. Pare drăguț. 593 00:48:11,690 --> 00:48:14,625 De ce nu-l invităm la întâlnirea de pistă sâmbătă? 594 00:48:14,726 --> 00:48:18,526 Nu cred că al lui Albert va fi aici sâmbătă. 595 00:48:18,630 --> 00:48:21,224 Unde va fi? 596 00:48:21,333 --> 00:48:24,063 Nu ştiu. 597 00:48:24,169 --> 00:48:28,367 - În plus, cu cât sunt mai puțini oameni cine mă vede alergând, cu atât mai bine. - Doris... 598 00:48:28,473 --> 00:48:31,442 trebuie să începi crezând în tine însuți. 599 00:48:31,543 --> 00:48:34,706 Ai fost unul dintre cei mai rapizi alergători din echipă. 600 00:48:34,813 --> 00:48:36,713 Noapte bună, Lauri. 601 00:48:41,053 --> 00:48:43,021 Noapte bună. 602 00:48:46,992 --> 00:48:49,620 - Buna dimineata, Doris. - Hei, Doris! 603 00:48:49,728 --> 00:48:53,027 Rudy spune că ești supărat pe noi. tu esti? 604 00:48:53,131 --> 00:48:57,864 Nu. Nu a fost vina ta. ar fi trebuit cunoscut mai bine decât să meargă la acea petrecere. 605 00:48:57,970 --> 00:49:01,428 Așteaptă. Voi băieți nu ați făcut-o a fost aici toată noaptea, nu-i așa? 606 00:49:01,540 --> 00:49:05,909 Nu. Tocmai am ajuns aici puțin mai devreme. Noi nu am făcut-o vreau să nu mă duc la școală cu tine. 607 00:49:06,011 --> 00:49:08,411 Înțeleg. 608 00:49:08,513 --> 00:49:12,142 Uite, băieți, nu cred că ar trebui du-te la scoala cu mine. 609 00:49:12,251 --> 00:49:14,151 Cred că oamenii devin suspicioși. 610 00:49:14,253 --> 00:49:16,949 - Uh, ei bine, asta-- e grozav. Da. Înțelegem. - Da. 611 00:49:18,156 --> 00:49:20,647 Hm, Lauri e acasă? 612 00:49:20,759 --> 00:49:22,818 Nu. A avut un curs timpuriu. 613 00:49:22,928 --> 00:49:26,989 Sunteți bine băieți? Arăți puțin... palid. 614 00:49:27,099 --> 00:49:29,966 - Puţin spălat. - S-a spălat? 615 00:49:30,068 --> 00:49:32,502 Ei bine, nu știu. Oricum... 616 00:49:32,604 --> 00:49:35,573 dacă vă plictisiți, există un parc, gen, două blocuri așa. 617 00:49:37,142 --> 00:49:40,805 Așa că ne vedem mai târziu. 2:30. Arată timpul. 618 00:49:43,615 --> 00:49:46,243 Știam asta. Are dreptate. Ne stingem. 619 00:49:46,351 --> 00:49:49,752 Nu vă mai faceți griji. Adică, oricum nu putem face nimic în privința asta. 620 00:49:49,855 --> 00:49:52,153 - Trebuie să așteptăm până la 2:30. - În parc. 621 00:49:52,257 --> 00:49:54,282 Da, da... 622 00:49:54,393 --> 00:49:55,860 Școală nouă. 623 00:49:58,430 --> 00:50:01,399 Bine. 624 00:50:38,303 --> 00:50:40,601 Bătrânul Harold ciudat, ai mai jucat baschet înainte? 625 00:50:40,706 --> 00:50:42,970 Nu că îmi amintesc. 626 00:50:44,009 --> 00:50:46,102 Ai prins-o! A fost uimitor! 627 00:50:46,211 --> 00:50:48,338 Singurul lucru pe care îl ai vreodată prins înainte a fost o răceală. 628 00:50:48,447 --> 00:50:50,210 Hei, omule. Vrei să te joci? 629 00:50:50,315 --> 00:50:53,182 Ne-ar putea folosi un alt tip pentru trei la trei. 630 00:50:53,285 --> 00:50:56,049 Eu voi rămâne la fel. 631 00:50:56,154 --> 00:50:58,054 În regulă. 632 00:51:02,227 --> 00:51:04,957 Echipament de antrenament. Cât de tare este? 633 00:51:14,973 --> 00:51:17,601 Ne vedem mai târziu. Mă duc la biblioteca școlii. 634 00:51:17,709 --> 00:51:19,700 Nu poți citi. 635 00:51:19,811 --> 00:51:22,405 pot acum. Cred că. 636 00:51:22,514 --> 00:51:25,483 Bine. Dar nu întârzia. 2:30. 637 00:51:25,584 --> 00:51:27,814 - La bibliotecă! - La tobogan! 638 00:51:31,723 --> 00:51:34,214 Haide! 639 00:51:34,326 --> 00:51:38,126 Haide. 640 00:51:41,666 --> 00:51:43,930 Da. Haide. 641 00:51:47,873 --> 00:51:49,773 Hebbie deboe. 642 00:51:49,875 --> 00:51:51,843 Ce vrei să spui? 643 00:51:53,345 --> 00:51:56,280 - El... Hebbie Deboe. - Saluti? 644 00:51:56,381 --> 00:51:58,849 - Yebba. - Vorbești amuzant. 645 00:51:58,950 --> 00:52:01,077 - Baba baloomba. - Nu. 646 00:52:01,186 --> 00:52:03,620 - Balon. - Babaloomba. 647 00:52:03,722 --> 00:52:07,249 Nu înțelegi? Ba-loon. Spune „ba”. 648 00:52:09,060 --> 00:52:10,994 - Ba. - Acum spune "loon". 649 00:52:11,096 --> 00:52:12,620 Uh, loon? 650 00:52:12,731 --> 00:52:14,028 Acum spune "ba-loon". 651 00:52:14,132 --> 00:52:17,260 - Ba-loon. - Exact. 652 00:52:17,369 --> 00:52:20,429 - Balon. - Ai prins. 653 00:52:20,539 --> 00:52:22,473 Balon, balon, balon. 654 00:52:22,574 --> 00:52:25,407 Oh, mulțumesc. Acest lucru este grozav. 655 00:52:28,447 --> 00:52:32,315 Doamnă, a fost o plăcere extremă a mea vorbind cu fiica ta. 656 00:52:32,417 --> 00:52:35,181 Ea m-a învățat cum să spun balon. Balon! 657 00:52:35,287 --> 00:52:38,882 Ei bine, sunt foarte fericit pentru tine. 658 00:52:38,990 --> 00:52:41,458 Haide, dragă. 659 00:52:44,129 --> 00:52:47,758 Dragă, de câte ori ți-am spus să nu vorbești cu străinii? 660 00:52:47,866 --> 00:52:50,858 Nu e ciudat, mami. El este Mushmouth. 661 00:52:53,004 --> 00:52:55,063 La revedere. 662 00:52:58,743 --> 00:53:01,541 Hei, omule. Uită-te la Old Weird Harold. 663 00:53:02,914 --> 00:53:04,814 El trage. 664 00:53:06,151 --> 00:53:08,415 El se scufundă. 665 00:53:10,422 --> 00:53:12,913 Și nu cade. 666 00:53:13,024 --> 00:53:15,549 Nu mai e neîndemânatic. 667 00:53:17,696 --> 00:53:20,426 - Mushmouth, poți vorbi. - Nu-mi spune Muhmouth. 668 00:53:20,532 --> 00:53:22,727 Cum ar trebui să te numim? 669 00:53:22,834 --> 00:53:25,667 Doar sună-mă... Gură. 670 00:53:27,506 --> 00:53:29,406 Nu mă suna Bătrânul Harold mai ciudat. 671 00:53:29,508 --> 00:53:32,306 Sunt Air Harold acum. 672 00:53:39,284 --> 00:53:41,479 - Donald prost. - Hmm? 673 00:53:41,586 --> 00:53:43,520 Ce faci aici? Trebuie să plecăm. 674 00:53:43,622 --> 00:53:46,648 Citesc istoria afro-americană. Sunt la volumul 22. 675 00:53:46,758 --> 00:53:49,625 - Dar am crezut că ești prost. - Ei bine, atunci eram un desen animat. 676 00:53:49,728 --> 00:53:52,356 Chiar mă simt destul de inteligent acum. 677 00:53:52,464 --> 00:53:55,331 Și pun pariu că mă voi simți și mai inteligent fără pălăria asta cu aspect prost. 678 00:53:56,401 --> 00:53:58,301 Oh, ai o față drăguță. 679 00:53:59,671 --> 00:54:02,162 eu? 680 00:54:02,274 --> 00:54:04,265 Da! Am o fata frumoasa! 681 00:54:04,376 --> 00:54:07,277 - Nu. Shh. Nu. - Toată lumea, uite! Am o față frumoasă! 682 00:54:07,379 --> 00:54:10,371 - Nu. Îmi pare atât de rău. Shh! - Toată lumea, am o față drăguță. 683 00:54:10,482 --> 00:54:11,449 Nu! Donald prost! 684 00:54:11,550 --> 00:54:14,041 Numele meu este Mouth. 685 00:54:14,152 --> 00:54:16,177 - Ce tocmai am spus? - Numele tău este Mouth. 686 00:54:16,288 --> 00:54:18,756 Nu este grozav? Mă înțelegeţi. 687 00:54:18,857 --> 00:54:20,757 Eu chiar cred ca imi place foarte mult aici. 688 00:54:20,859 --> 00:54:22,986 - Şi eu. - Eu trei. 689 00:54:23,094 --> 00:54:25,824 - Hei, omule. Care-i treaba? - Hei. Frumoasa tinuta. 690 00:54:25,931 --> 00:54:29,389 Da, îmi dau seama, cu acest nou aspect fierbinte, iau toate fetele. 691 00:54:29,501 --> 00:54:33,403 Te aud, omule. ceva Locuiesc de ani de zile. 692 00:54:33,505 --> 00:54:36,906 Hei, omule, culorile tale. Se estompează. 693 00:54:38,710 --> 00:54:41,645 Trebuie să te relaxezi cu înălbitorul acela, om. Ne vedem mai târziu. 694 00:54:43,949 --> 00:54:47,783 - Oh, nu. - Ce s-a întâmplat? 695 00:54:47,886 --> 00:54:51,014 Devine din ce în ce mai rău. 696 00:54:51,122 --> 00:54:53,682 Nu ne pierdem doar culoarea. Uită-te la mâna mea. 697 00:54:53,792 --> 00:54:56,260 Pot să văd prin ea. 698 00:54:56,361 --> 00:54:58,989 Se estompează. 699 00:55:01,566 --> 00:55:04,034 mi-e frică. 700 00:55:04,135 --> 00:55:07,468 - Vreau să merg acasă. - Şi eu. 701 00:55:11,509 --> 00:55:13,443 Oh! Dumnezeule. 702 00:55:13,545 --> 00:55:16,708 Oh, doamne. Îi văd spatele. 703 00:55:16,815 --> 00:55:19,283 În spatele meu? 704 00:55:19,384 --> 00:55:21,511 Deci așa arată unul. 705 00:55:22,587 --> 00:55:24,521 Se pare că e stricat. 706 00:55:24,623 --> 00:55:26,887 Să mergem. Avem o problemă de rezolvat. 707 00:55:26,992 --> 00:55:28,459 Înconjoară-l. 708 00:55:28,560 --> 00:55:30,790 Nu putem lăsa pe nimeni vezi-i spatele. 709 00:55:30,895 --> 00:55:33,625 V-am spus tuturor. Trebuie să ne întoarcem unde aparținem. 710 00:55:33,732 --> 00:55:35,700 Să mergem. 711 00:55:37,435 --> 00:55:40,461 - Unde mergem? - La depozitul de vechituri. 712 00:55:42,774 --> 00:55:44,799 Te întorci aici, tu! 713 00:55:44,909 --> 00:55:46,968 Treci aici! Încă nu am terminat cu tine! 714 00:55:53,351 --> 00:55:56,047 Ieși de acolo, micuțule, tu! 715 00:55:57,756 --> 00:56:00,224 Bine de mine. 716 00:56:00,325 --> 00:56:02,725 Pot să stau aici până începe spectacolul. 717 00:56:09,334 --> 00:56:11,894 Și apoi ne jucăm cu dolari. 718 00:56:12,003 --> 00:56:14,938 Toți băieții mei împotriva ta. 719 00:56:15,040 --> 00:56:19,773 Și când te batem, toate acestea vor fi ale noastre! 720 00:56:19,878 --> 00:56:23,006 Al nostru! Ai noştri! 721 00:56:26,351 --> 00:56:30,185 Aceasta este piesa noastră tematică! Nu o puteți cânta, băieți. 722 00:56:38,530 --> 00:56:41,727 Știam că pot găsi niște vopsea pe aici undeva. 723 00:56:45,870 --> 00:56:47,804 Oh, omule! 724 00:56:47,906 --> 00:56:49,806 Acum are un verde goală în spate. 725 00:56:49,908 --> 00:56:51,967 Ce faci aici? 726 00:56:54,312 --> 00:56:56,712 Donald prost. 727 00:56:56,815 --> 00:57:00,273 - Ai o față. - Nu e frumos? 728 00:57:00,385 --> 00:57:02,285 Mare. Are o față. Acum să mergem. 729 00:57:02,387 --> 00:57:06,289 Emisiunea a început deja și voi, băieți trebuie să-ți bagi înapoi la televizor. 730 00:57:06,391 --> 00:57:08,985 - Dar fără căutare. - La ce? 731 00:57:09,094 --> 00:57:12,222 Nu te deranjează. Doar să nu te uiți. 732 00:57:17,235 --> 00:57:19,567 Nu am văzut pe nimeni mișcă atât de încet. 733 00:57:19,671 --> 00:57:21,901 Grăbiţi-vă. Spectacolul s-a terminat. 734 00:57:22,006 --> 00:57:25,498 Ei bine, noi-- noi-- De ce încerci să mă strângi? 735 00:57:25,610 --> 00:57:27,510 În regulă. 736 00:57:27,612 --> 00:57:30,172 - Ai grijă la spatele meu. În spatele meu. - Bucky, Bucky. 737 00:57:35,754 --> 00:57:38,245 Ajutor! Albert grasul, trebuie să ajuți! 738 00:57:38,356 --> 00:57:40,153 Ei vor preia spectacolul nostru. 739 00:57:40,258 --> 00:57:43,091 Bine, Russell. Venim. Bine, Bucky, haide. Tu primul. 740 00:57:43,194 --> 00:57:45,754 De când ai primit tu-știi-ce agăţat. 741 00:57:48,566 --> 00:57:50,625 Când număr până la trei... 742 00:57:50,735 --> 00:57:52,930 închide ochii. 743 00:57:53,037 --> 00:57:55,096 Trei! 744 00:57:58,443 --> 00:58:01,344 S-au întors! S-au întors! Mi-au revenit pantalonii! 745 00:58:01,446 --> 00:58:04,279 Da, dar încă ești Bucky. 746 00:58:06,217 --> 00:58:10,517 Ei bine, voi fi bucuros să mă întorc unde o pot duce la gaură. 747 00:58:10,622 --> 00:58:13,147 - Uh-oh! - Domină în vopsea și punctează după bunul plac. 748 00:58:13,258 --> 00:58:15,852 - Bine, Harold. - Tu ești bărbatul, Harold. 749 00:58:20,498 --> 00:58:22,398 Hei, băiete, trage-ți pantalonii în sus. 750 00:58:25,170 --> 00:58:27,798 - Bine, cine urmează? - Mă duc. 751 00:58:27,906 --> 00:58:31,535 Am devenit destul de inteligent sa intelegem ca disparim... 752 00:58:31,643 --> 00:58:35,272 pentru că am intrat într-o lume unde nu ne aparținem. 753 00:58:35,380 --> 00:58:38,008 Dacă încerci să devii ceva ce nu esti... 754 00:58:38,116 --> 00:58:40,482 pierzi esența despre cine ești cu adevărat. 755 00:58:41,920 --> 00:58:44,514 Atunci du-te. Merge. 756 00:58:46,624 --> 00:58:50,924 Oooh, globi oculari! Globii ochilor! Globi oculari plutitori! 757 00:58:51,029 --> 00:58:54,487 - Unde e fața ta, omule? - Ce sa întâmplat cu fața lui? 758 00:58:54,599 --> 00:58:57,432 Întotdeauna purta o pălărie în desene animate, așa că nimeni nu i-a desenat vreodată o față întreagă. 759 00:58:57,535 --> 00:59:01,528 Pune pălăria, Donald prost! Pune pălăria! 760 00:59:01,639 --> 00:59:04,574 Ah, asta a fost unul aproape. 761 00:59:09,514 --> 00:59:14,417 - Ei bine, bine. Interesant, nu? - Da. 762 00:59:14,519 --> 00:59:16,953 În regulă. Ei bine, cine urmează? 763 00:59:17,055 --> 00:59:19,819 Tu ce mai faci? 764 00:59:19,924 --> 00:59:24,554 Oh, uh, m-am hotărât, uh, va trebui să rămân. 765 00:59:24,662 --> 00:59:27,358 - Nu, nu ești. - Nu. Nu ești. 766 00:59:27,465 --> 00:59:30,730 Întrerupem acest program pentru a vă aduce o emisiune specială de știri. 767 00:59:30,835 --> 00:59:34,669 Nu! Ai ratat din nou. 768 00:59:34,772 --> 00:59:37,297 Hei, hei, hei. Putem face o altă zi. 769 00:59:37,408 --> 00:59:40,536 - Și de unde știi? Ai avut vreodată s-a decolorat înainte? - Oh, vom fi bine. 770 00:59:40,645 --> 00:59:42,545 Nu-ți pasă dacă suntem bine. 771 00:59:42,647 --> 00:59:44,877 Tot ce vă pasă stă aici cu Lauri. 772 00:59:44,983 --> 00:59:47,816 Lauri este importantă pentru mine. 773 00:59:47,919 --> 00:59:50,319 Poate că este timpul să încep având grijă de mine. 774 00:59:50,421 --> 00:59:52,753 nici nu stiu cine mai esti. 775 00:59:52,857 --> 00:59:55,121 Hei, hei, hei. Am spus că voi rămâne. 776 00:59:55,226 --> 00:59:59,356 Hei, hei, hei! Prieteni nu lăsa prietenii să dispară. 777 00:59:59,464 --> 01:00:02,558 Nu-mi folosi replicile asupra mea. In plus, Nu am rezolvat încă problema lui Doris. 778 01:00:02,667 --> 01:00:04,897 Dar nu am nicio problemă! 779 01:00:05,003 --> 01:00:06,971 - Da, ai! - Nu, eu nu! 780 01:00:07,071 --> 01:00:11,167 Crezi că am ieșit de la televizor doar pentru tine sa-mi spui ca nu ai nicio problema? 781 01:00:11,276 --> 01:00:13,642 - Sunt bine! - Te uitai la o emisiune TV fericită și distractivă. 782 01:00:13,745 --> 01:00:18,648 Opreste-te! Opreste-te! Asta nu este despre problema ei! Este vorba despre a ta! 783 01:00:18,750 --> 01:00:20,650 Hei, băieți. 784 01:00:20,752 --> 01:00:22,982 - Oh, salut. - Bună, Lauri. 785 01:00:23,087 --> 01:00:24,987 - Unde sunt restul băieților? - S-au întors. 786 01:00:25,089 --> 01:00:27,614 În tele-- Vai! 787 01:00:27,725 --> 01:00:30,250 Am niște permise gratuite pentru târgul din seara asta. 788 01:00:32,030 --> 01:00:35,329 Albert, vrei să mergi? 789 01:00:37,402 --> 01:00:39,870 Ar fi fantastic. 790 01:00:41,205 --> 01:00:44,106 Ce zici de tine, Doris? vei veni? 791 01:00:44,208 --> 01:00:46,267 Nu știu. 792 01:00:46,377 --> 01:00:48,277 Vă rog? 793 01:00:50,048 --> 01:00:51,948 Bine. 794 01:00:59,590 --> 01:01:03,356 Am nevoie doar diseară. Doar o noapte. 795 01:01:03,461 --> 01:01:05,895 O noapte trecută cu Lauri. 796 01:01:05,997 --> 01:01:09,524 Ei bine, mă voi întâlni cu tine la casa fetelor. 797 01:01:09,634 --> 01:01:12,535 I-am spus lui Lauri că o fac ia-o de la bibliotecă. 798 01:01:18,443 --> 01:01:21,537 Mă simt foarte rău pentru el. 799 01:01:23,247 --> 01:01:25,841 Să-i facem ultima noapte aici una de care își va aminti mereu. 800 01:01:25,950 --> 01:01:28,009 Ce zici de unul ne vom aminti cu toții? 801 01:01:28,119 --> 01:01:30,314 Ai dreptate. 802 01:01:30,421 --> 01:01:33,151 Ei bine, vom face nevoie de niste roti. 803 01:01:33,257 --> 01:01:36,192 Adică, trebuie să călărim la târg cu stil. 804 01:01:42,633 --> 01:01:45,261 Doamnelor, carul dumneavoastră vă așteaptă. 805 01:02:02,286 --> 01:02:04,186 E în regulă. 806 01:02:14,565 --> 01:02:18,433 Rudy, ți-ai pierdut mințile? 807 01:02:18,536 --> 01:02:21,630 Albert-- Să ne rostogolim. 808 01:02:21,739 --> 01:02:24,799 Vrei să spui că pornește? 809 01:02:24,909 --> 01:02:27,207 Da. 810 01:02:39,023 --> 01:02:42,550 Doris. 811 01:02:42,660 --> 01:02:46,562 Asta e tot... doar o mica gluma... 812 01:02:46,664 --> 01:02:49,326 corect, băieți? 813 01:02:52,203 --> 01:02:54,899 Uh, Albert, de ce nu, uh, pornește radioul? 814 01:03:09,387 --> 01:03:13,915 Bine, Albert, dă-i niște benzină. 815 01:03:14,025 --> 01:03:16,653 - Nişte gaz? - Gaz. 816 01:03:27,438 --> 01:03:30,168 - Se mișcă! - Da. 817 01:03:30,274 --> 01:03:32,708 Ei bine, este o mașină. 818 01:04:10,481 --> 01:04:14,383 Ne distrăm bine. Atât vreau să știu. 819 01:04:14,485 --> 01:04:17,215 Este atât de distractiv. Și mulțumesc că ai câștigat asta pentru mine. 820 01:04:17,321 --> 01:04:19,789 Hei, hei, hei. Oricând, în orice zi. 821 01:04:26,164 --> 01:04:29,258 Acestea au fost două din cele mai mari zile din viața mea. 822 01:04:29,367 --> 01:04:33,667 Cum de Fat Albert și Rudy am fete și eu doar pe tine? 823 01:04:37,642 --> 01:04:40,543 Ești sigur că ei nu vrei ceva? 824 01:04:40,645 --> 01:04:45,139 Oh, ei nu mănâncă. Adică nu mănâncă mult. 825 01:04:45,249 --> 01:04:48,377 Albert sigur pare că mănâncă. 826 01:04:48,486 --> 01:04:51,853 Deci, ești gata pentru întâlnirea de pistă mâine? 827 01:04:51,956 --> 01:04:53,924 Crezi că sunt bolnavi? 828 01:04:54,025 --> 01:04:57,188 Mi se par oarecum slăbiți. 829 01:04:57,295 --> 01:05:02,198 Nu. Nu, e prea mult înălbitor în hainele lor. 830 01:05:02,300 --> 01:05:06,600 Hei, Albert, dacă îți place Lauri, trebuie să o duci pe un roller coaster. 831 01:05:06,704 --> 01:05:09,935 Acesta este cel mai bun lucru pentru a lua o fată, pentru că în timp ce călătoria continuă... 832 01:05:10,041 --> 01:05:12,441 se sperie atât de mult, vor să-i ții în brațe. 833 01:05:12,543 --> 01:05:14,977 Și apoi când roller coaster merge după colț... 834 01:05:15,079 --> 01:05:17,843 cad împotriva ta si totul. 835 01:05:17,949 --> 01:05:19,849 Bine, uită-te la mine. 836 01:05:22,053 --> 01:05:24,954 Bine, spune că ești fată și ești pe un roller coaster. 837 01:05:25,056 --> 01:05:27,957 Nu spun că sunt fată pe un roller coaster. 838 01:05:28,059 --> 01:05:32,655 Ce e cu tine, omule? De ce nu spui ești singură o fată pe un roller coaster? 839 01:05:32,763 --> 01:05:35,459 doar incerc pentru a-i arăta lui Albert ceva. 840 01:05:35,566 --> 01:05:39,434 - Unde s-a dus Albert? - Oh, el... e cu fetele. 841 01:05:39,537 --> 01:05:43,940 Lauri, vrei să pleci pe roller coaster? 842 01:05:44,041 --> 01:05:46,908 Sigur. 843 01:05:47,011 --> 01:05:50,606 Du-te, Albert. 844 01:06:03,194 --> 01:06:05,992 - Pot să vă pun o întrebare? - Sigur. 845 01:06:06,097 --> 01:06:08,793 Dacă nu ar fi trebuit să mă întorc... 846 01:06:08,899 --> 01:06:13,836 Adică, dacă aș fi fost o persoană reală, vrei... 847 01:06:13,938 --> 01:06:16,065 Eu ce? 848 01:06:16,173 --> 01:06:18,471 Ai să ieși cu mine? 849 01:06:18,576 --> 01:06:21,704 - Adică la o întâlnire? - Da. 850 01:06:21,812 --> 01:06:24,337 Dar suntem la o întâlnire. 851 01:06:26,350 --> 01:06:29,842 Asta e corect. Rece. 852 01:06:31,822 --> 01:06:34,256 Ai fost atât de speriat. 853 01:06:34,358 --> 01:06:36,849 - Nu mi-a fost frică. Păream doar speriat... - Mm-hmm. 854 01:06:36,961 --> 01:06:39,293 pentru că obrajii mei erau infasurat in jurul urechilor mele... 855 01:06:39,397 --> 01:06:42,423 iar pleoapele mi s-au ridicat peste capul meu și totul. 856 01:06:42,533 --> 01:06:47,493 - Vrei să mergi din nou? - Hm, tu mergi înainte. 857 01:06:51,575 --> 01:06:53,634 Revin imediat. 858 01:06:55,313 --> 01:06:58,476 - Ești Fat Albert! - Hei, hei, hei. 859 01:06:58,582 --> 01:07:01,574 Ce faci aici? Ar trebui să fii la televizor. 860 01:07:01,686 --> 01:07:04,052 Acești copii răi continuă să-l urmărești pe Russell. 861 01:07:04,155 --> 01:07:06,055 El are nevoie de tine. Cu toții avem nevoie de tine. 862 01:07:06,157 --> 01:07:09,422 Ce va crede domnul Cosby dacă nu te întorci? 863 01:07:09,527 --> 01:07:12,894 - Haide, Emmitt. Trebuie să mergem. - Tată, e Fat Albert! 864 01:07:12,997 --> 01:07:15,989 Hai, fiule. Mama așteaptă. 865 01:07:16,100 --> 01:07:18,000 Dar, tată, chiar e Fat Albert. 866 01:07:18,102 --> 01:07:20,662 Știu. Știu. Cine este Fat Albert? 867 01:07:31,949 --> 01:07:34,076 Cred că acesta este lucrul real. 868 01:07:34,185 --> 01:07:38,417 El este fermecător, strălucitor, un domn. 869 01:07:38,522 --> 01:07:42,424 Și el este primul tip M-am întâlnit de multă vreme... 870 01:07:42,526 --> 01:07:45,893 Simt că pot avea încredere. 871 01:07:45,996 --> 01:07:50,057 Genul de tip care va fi mereu aici pentru mine. 872 01:07:57,041 --> 01:08:00,772 Ia un inel pe sticlă și câștigi un premiu! 873 01:08:00,878 --> 01:08:04,006 Nimeni nu este un învins. Toată lumea este un câștigător. 874 01:08:28,606 --> 01:08:31,507 Oamenii așteaptă până când ajungi în vârf a scărilor, apoi bat. 875 01:08:31,609 --> 01:08:33,634 - Cine este! - Sunt Fat Albert. 876 01:08:33,744 --> 01:08:36,508 Da, corect. 877 01:08:38,716 --> 01:08:41,116 Buna ziua. Îl caut pe domnul Cosby. 878 01:08:41,218 --> 01:08:42,981 Ești tatăl lui? 879 01:08:44,755 --> 01:08:46,313 Sunt... Sunt Fat Albert. 880 01:08:47,958 --> 01:08:53,590 Vai! Uh-- Ajutor! el-- 881 01:08:53,697 --> 01:08:57,064 Îmi pare rău, domnule Cosby. Nu am vrut să te surprind. 882 01:08:57,168 --> 01:09:00,501 - Eşti bine? - Nu, e în regulă, fiule. Multumesc. Baiatul meu... 883 01:09:00,604 --> 01:09:03,266 cum ai ajuns în această situație? 884 01:09:03,374 --> 01:09:07,868 Ei bine, m-am târât afară din televizor. 885 01:09:07,978 --> 01:09:11,345 S-a târât afară din televizor. Ei bine, cum? 886 01:09:11,449 --> 01:09:14,179 Eu... M-am târât afară de acolo pentru că am auzit-o plângând. 887 01:09:14,285 --> 01:09:16,515 - Cine... Pe cine ai auzit? - Am auzit-o pe Doris. 888 01:09:16,620 --> 01:09:18,884 - Doris. - Ea stătea pe canapea, iar ea plângea. 889 01:09:18,989 --> 01:09:22,049 - Doris cine? - Doris Robertson. 890 01:09:22,159 --> 01:09:24,821 Doris Robertson? 891 01:09:24,929 --> 01:09:27,830 - Da. - Ştii unde locuiesc? 892 01:09:27,932 --> 01:09:31,095 Uh, North Philly. 893 01:09:34,572 --> 01:09:37,006 Albert Robertson... 894 01:09:37,107 --> 01:09:40,372 este bunicul lui Doris Robertson. 895 01:09:40,478 --> 01:09:42,378 A murit cu ceva timp în urmă. 896 01:09:42,480 --> 01:09:46,746 Ți-am proiectat personajul după Albert Robertson. 897 01:09:48,853 --> 01:09:52,755 Și i-ai auzit spiritul... 898 01:09:54,625 --> 01:09:57,219 și te-ai târât prin platou? 899 01:09:57,328 --> 01:10:01,594 - Eu... Presupun că da. - Ei bine, fiule! 900 01:10:01,699 --> 01:10:05,601 Tot ce trebuie să faci ești tu doar târă-te înapoi în platou. 901 01:10:05,703 --> 01:10:08,570 - Nu vreau să mă întorc în platou. - Suntem gata de plecare. 902 01:10:08,672 --> 01:10:11,539 - Hei, hei, hei. - Da, hei, hei, hei. vreau sa raman! 903 01:10:11,642 --> 01:10:14,668 Oh, ho, ho. Nu, nu poți face asta. Vezi, ești un desen animat. 904 01:10:14,778 --> 01:10:18,612 Ești un desen animat și ai prietenii tăi așteaptă să faci mai multe povești. 905 01:10:18,716 --> 01:10:23,585 Fanii tăi așteaptă să te vadă la televizor pentru a putea rezolva problemele. 906 01:10:23,687 --> 01:10:25,917 Oh, nu, nu vreau să mă întorc la televizor. 907 01:10:26,023 --> 01:10:28,082 ce vrei sa spui, nu vrei sa te intorci? 908 01:10:28,192 --> 01:10:30,592 - Nu, vreau să rămân aici în lumea reală. - Nu poţi-- 909 01:10:30,694 --> 01:10:33,254 Nu poți sta aici afară. 910 01:10:34,365 --> 01:10:36,424 Stai aici afară... 911 01:10:36,534 --> 01:10:39,867 te vei întoarce în praf de celuloid. 912 01:10:48,646 --> 01:10:52,104 - Lauri. - Albert? 913 01:10:52,216 --> 01:10:54,446 Ce cauți aici? 914 01:10:54,552 --> 01:10:56,577 Trebuie să vorbesc cu tine. 915 01:10:56,687 --> 01:10:59,053 Ne întâlnim jos. 916 01:11:02,259 --> 01:11:06,457 Oh, Doamne. 917 01:11:10,568 --> 01:11:14,561 - Oh, doamne. - Lauri-- 918 01:11:14,672 --> 01:11:17,971 Albert? Te simți bine? 919 01:11:18,075 --> 01:11:21,977 Hei, hei, hei. Căderea este ușoară. 920 01:11:22,079 --> 01:11:25,742 Se ridică asta e partea grea. 921 01:11:25,849 --> 01:11:28,340 - Acum întoarce-mă. Nu. Nu mă lua. - Bine. 922 01:11:28,452 --> 01:11:31,649 Apucă-te de... Oh! Mă gâdili. 923 01:11:38,629 --> 01:11:41,792 Deci, despre ce este vorba? 924 01:11:41,899 --> 01:11:45,733 Ei bine, am venit aici sa-ti spun... 925 01:11:45,836 --> 01:11:49,135 că nu mai pot fii B.F.F. 926 01:11:49,239 --> 01:11:52,538 - Nu pot fi decât B.F.U.T. - B.F.U.T.? 927 01:11:52,643 --> 01:11:56,443 Da, "cel mai bun prieten până mâine". 928 01:11:56,547 --> 01:12:00,449 - Ce vrei sa spui? - Bine, nu arăt doar ca Fat Albert. 929 01:12:00,551 --> 01:12:03,987 - Sunt Fat Albert. - Deci? 930 01:12:04,088 --> 01:12:07,546 - Sunt chiar tipul din desene animate. - Desen animat? 931 01:12:07,658 --> 01:12:09,956 Show-ul Fat Albert. Știi, „hei, hei, hei”. 932 01:12:10,060 --> 01:12:12,790 Este un desen animat. 933 01:12:12,896 --> 01:12:15,865 Vezi, când ți-am spus as ramane pentru totdeauna... 934 01:12:15,966 --> 01:12:18,491 Nu știam că mă estompez. 935 01:12:18,602 --> 01:12:21,127 Acum mă estompez personaj de desene animate... 936 01:12:21,238 --> 01:12:23,365 și dacă nu mă întorc la televizor... 937 01:12:23,474 --> 01:12:27,410 Mă voi transforma într-o grămadă mare de celuloid pulbere. 938 01:12:27,511 --> 01:12:29,979 Știi, e aproape amuzant. 939 01:12:31,582 --> 01:12:34,676 De fiecare dată când cineva spune le pasa de mine... 940 01:12:34,785 --> 01:12:37,310 - au ajuns să mă părăsească. - Nu, nu, Lauri. 941 01:12:37,421 --> 01:12:40,015 Așteaptă. Nu, Lauri. Lauri! 942 01:12:40,124 --> 01:12:45,084 Tu... Nu poți lăsa frica să te țină din grija de cineva. 943 01:12:45,195 --> 01:12:47,663 - Albert. - Da? 944 01:12:47,765 --> 01:12:49,665 Obțineți ajutor. 945 01:12:49,767 --> 01:12:53,430 Wa-- Lauri, wai-- 946 01:13:00,778 --> 01:13:05,010 Cum ai putea crede că Albert e un personaj de desene animate? 947 01:13:05,115 --> 01:13:07,015 Totul este adevărat, Lauri. 948 01:13:07,117 --> 01:13:12,714 Doris, nu a ieșit nimeni a televizorului nostru. 949 01:13:12,823 --> 01:13:15,849 Băieții ăia, prietenii lui Albert... 950 01:13:15,959 --> 01:13:18,860 sunt foarte ciudate. 951 01:13:18,962 --> 01:13:21,192 Cred că ar putea fi un fel de cult. 952 01:13:21,298 --> 01:13:23,858 - Într-o zi vei înțelege. - Ce am înțeles... 953 01:13:23,967 --> 01:13:27,403 este că avem o întâlnire de pistă mâine, deci să mergem la culcare. 954 01:13:42,286 --> 01:13:44,186 Du-te, A.H.S., da! 955 01:13:45,556 --> 01:13:49,890 Alergători, luați-vă notele! 956 01:13:49,993 --> 01:13:51,824 Setați! 957 01:14:07,911 --> 01:14:10,539 - Frumoasă cursă. - Mulţumesc. 958 01:14:10,647 --> 01:14:11,976 Hai, băieți. Grăbește-te! 959 01:14:11,977 --> 01:14:13,306 Hai, băieți. Grăbește-te! 960 01:14:13,417 --> 01:14:16,011 Băieții răi se întorc pentru un dolar-dolar. 961 01:14:16,120 --> 01:14:20,147 Vin, Bucky. 962 01:14:20,257 --> 01:14:24,353 Când mă întorc, voi arăta toată lumea cât de bine pot vorbi. 963 01:14:24,461 --> 01:14:26,656 Și atunci nu vor mai râzi de mine. 964 01:14:29,767 --> 01:14:33,430 Hei, Fat Albee! Adică, Fat-a-boo! 965 01:14:33,537 --> 01:14:36,335 Aw, frit! 966 01:14:36,440 --> 01:14:40,342 Ei bine, Doris, dacă voi veni vreodată iesi din nou din acel televizor... 967 01:14:40,444 --> 01:14:42,344 O să te sun. 968 01:14:42,446 --> 01:14:44,141 Voi aştepta. 969 01:14:56,126 --> 01:14:58,822 Bine, Bill, tu ești următorul. 970 01:15:02,099 --> 01:15:04,329 Arthur, învață strângerea de mână. 971 01:15:04,434 --> 01:15:08,461 - De ce nu mergi tu primul? - Am nevoie doar de un moment singur cu Doris. 972 01:15:12,676 --> 01:15:15,702 Ne vedem în depozitul de vechituri. 973 01:15:19,016 --> 01:15:23,009 Hei, Russell, știi ce? De fapt, sunt fericit să te văd. 974 01:15:23,120 --> 01:15:25,918 Oh da? Ei bine, sunt încă spunându-i mamei despre tine. 975 01:15:29,092 --> 01:15:33,552 Ei bine, uh, cred că trebuie întoarce-te la felul în care eram. 976 01:15:35,566 --> 01:15:39,434 Dar dacă aș putea rămâne, aș fi atât de fericit... 977 01:15:39,536 --> 01:15:43,028 a fi cel mai bun ca Eram capabil să fiu. 978 01:15:45,008 --> 01:15:48,705 E amuzant. Se pare că te cunosc... 979 01:15:48,812 --> 01:15:52,578 te-am cunoscut... de multă vreme. 980 01:15:58,889 --> 01:16:02,347 Poate că ai. Poate că ai. 981 01:16:03,861 --> 01:16:06,989 În regulă. Haide acum. Trebuie să te ducem înapoi la pistă. 982 01:16:07,097 --> 01:16:09,622 Ai de alergat o cursă de ștafetă. 983 01:16:11,835 --> 01:16:13,735 Du-te. 984 01:16:23,280 --> 01:16:26,272 Hai, Fat Albert! Avem nevoie de tine! 985 01:16:26,383 --> 01:16:29,011 Nu, nu încă. 986 01:16:29,119 --> 01:16:31,587 am inteles in sfarsit de ce a trebuit să ies aici. 987 01:16:31,688 --> 01:16:34,987 Nu. Nu te vei întoarce în timp. Nu poți rezista încă o zi. 988 01:16:35,092 --> 01:16:37,322 Trebuie să o ajut. 989 01:16:37,427 --> 01:16:40,328 E timpul pentru Doris să creadă din nou în ea însăși. 990 01:16:40,430 --> 01:16:42,796 Pierzi, omule! nu poti... 991 01:16:44,902 --> 01:16:46,802 Băieți, ascultați. 992 01:16:46,904 --> 01:16:51,136 Acum, câștigăm această ștafetă, câștigăm întâlnirea. În regulă? 993 01:16:51,241 --> 01:16:53,675 - Yori, ești prima etapă ca de obicei. - În regulă. 994 01:16:53,777 --> 01:16:56,644 Lisa, te iau din al treilea picior și să te pună pe picior al doilea. 995 01:16:56,747 --> 01:16:58,647 - Bine. - Du-te, Lisa! 996 01:16:58,749 --> 01:17:02,845 Lauri, ești al treilea picior. Și, Doris, ești ancora. 997 01:17:02,953 --> 01:17:06,480 Bine, haide! Să facem asta acum! 998 01:17:06,590 --> 01:17:09,718 Du-te, arcași! 999 01:17:09,826 --> 01:17:11,726 Da, haideți, băieți! 1000 01:17:11,828 --> 01:17:14,991 Ancoră? Dar tu ești mereu ancora. Cum ar putea antrenorul să mă facă să ancorez? 1001 01:17:16,700 --> 01:17:20,033 - Lauri! - A fost ideea lui Albert. 1002 01:17:20,137 --> 01:17:22,799 Nu ești un învins. 1003 01:17:22,906 --> 01:17:24,806 Haide. 1004 01:17:27,110 --> 01:17:28,941 Avem spirit! Da, facem! 1005 01:17:29,046 --> 01:17:31,412 Avem spirit! Ce zici de tine? 1006 01:17:40,724 --> 01:17:43,625 - Haide! Haide! - Setează! 1007 01:17:56,006 --> 01:17:59,203 Du-te! Merge! Merge! Merge! Merge! 1008 01:18:22,799 --> 01:18:25,324 Merge! 1009 01:18:39,182 --> 01:18:41,116 Merge! Merge! 1010 01:19:02,672 --> 01:19:04,196 Fugi, Doris! Fugi! 1011 01:19:04,307 --> 01:19:05,899 - Ce faci aici? - Poți câștiga! 1012 01:19:06,009 --> 01:19:08,409 Cineva să-l ia pe copilul ăla gras de pe pistă! 1013 01:19:08,512 --> 01:19:11,572 Bine. Acum du-te. 1014 01:19:20,690 --> 01:19:24,421 Fugi, Doris! Fugi! Poți câștiga! 1015 01:19:28,165 --> 01:19:30,395 Haide. Haide. 1016 01:19:47,117 --> 01:19:48,778 - Da. - Am câștigat! 1017 01:19:56,760 --> 01:19:58,694 Am câștigat! Am câștigat! Ai făcut-o! 1018 01:19:58,795 --> 01:20:01,821 Nu, am făcut-o. 1019 01:20:11,775 --> 01:20:13,868 Oh, haide. Trebuie să mergem. 1020 01:20:13,977 --> 01:20:16,036 Unde mergem? 1021 01:20:18,715 --> 01:20:21,343 O, Albert, nu ar fi trebuit să vii niciodată. 1022 01:20:21,451 --> 01:20:24,420 - Ce se întâmplă? - Trebuie să-l iau la televizor înainte de terminarea emisiunii. 1023 01:20:24,521 --> 01:20:26,819 - Doris, nu începe. - Nu vezi că se estompează? 1024 01:20:26,923 --> 01:20:29,483 Așa că ne întâlnim din nou. 1025 01:20:29,593 --> 01:20:32,289 - Albert grasul. - Grasă. 1026 01:20:32,395 --> 01:20:36,229 Reggie, lasă-l în pace. Nu se simte bine. 1027 01:20:36,333 --> 01:20:40,133 Hei, toată lumea, ascultați! 1028 01:20:40,237 --> 01:20:45,504 Acest prost gras nu este ceea ce pare a fi. 1029 01:20:45,609 --> 01:20:47,907 Hai, Albert. 1030 01:20:48,011 --> 01:20:53,176 Whoa, whoa, whoa, whoa. Uh, unde crezi că te duci, grasule? 1031 01:20:53,283 --> 01:20:55,979 Suntem tu și eu. 1032 01:21:02,459 --> 01:21:06,589 Hei, hei, hei. Pleacă din calea noastră. 1033 01:21:06,696 --> 01:21:10,063 Bine. 1034 01:21:10,167 --> 01:21:13,068 Deci cred că nu te deranjează dacă împrumutăm aceasta. 1035 01:21:13,170 --> 01:21:14,865 Orice vrei tu. 1036 01:21:17,107 --> 01:21:20,076 - Haide. - Doris, nu știu despre asta. Stai, Doris. Lauri. 1037 01:21:20,177 --> 01:21:22,270 esti sigur ar trebui să fim pe asta? Oh! 1038 01:21:22,379 --> 01:21:25,246 Uite, Lauri! Doris! Lauri! 1039 01:21:25,348 --> 01:21:28,044 - Doris! Uau, scările. - Hei! 1040 01:21:28,151 --> 01:21:30,517 Stați înapoi! 1041 01:21:36,893 --> 01:21:39,384 Oh, scuze. Pur și simplu nu mă pot opri. Îmi pare rău. 1042 01:21:42,299 --> 01:21:45,359 Mă bucur să te cunosc. Vai! Vai! 1043 01:21:57,013 --> 01:22:00,449 Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău. Îmi pare rău. Îmi pare rău. 1044 01:22:00,550 --> 01:22:02,450 Oh, mulțumesc. 1045 01:22:06,523 --> 01:22:09,083 - Buna ziua. - Nu, nu, nu! 1046 01:22:14,397 --> 01:22:16,558 Hei, omule! 1047 01:22:20,737 --> 01:22:22,398 Te simți bine? 1048 01:22:27,177 --> 01:22:30,305 Hei, hei, hei. Zborul este ușor. 1049 01:22:30,413 --> 01:22:32,938 I- Aterizarea e grea. 1050 01:22:51,401 --> 01:22:54,097 Albert grasul! 1051 01:22:54,204 --> 01:22:57,037 Grăbește-te! Emisiunea aproape terminat. Avem nevoie de tine. 1052 01:22:57,140 --> 01:23:00,837 Bine, Bill. vin. Acum reveniți în platou. 1053 01:23:05,782 --> 01:23:08,945 - Destul de uimitor, nu? - Cum ar putea fi asta? 1054 01:23:09,052 --> 01:23:10,679 Grăbește-te. Trebuie să pleci. 1055 01:23:10,787 --> 01:23:14,188 Albert, stai. 1056 01:23:15,959 --> 01:23:18,223 Nu înțeleg nimic din toate astea. 1057 01:23:20,163 --> 01:23:22,563 Nu am vrut să te rănesc, Lauri. 1058 01:23:22,666 --> 01:23:25,635 Te vei mai întoarce vreodată? 1059 01:23:25,735 --> 01:23:27,862 Dacă există vreo cale prin care pot, o voi face. 1060 01:23:29,839 --> 01:23:33,172 Dar între timp, vom face au întotdeauna North Philly. 1061 01:23:34,911 --> 01:23:37,175 Și îl voi avea întotdeauna pe Big Al meu. 1062 01:23:52,128 --> 01:23:54,062 Albert, stai! 1063 01:23:55,632 --> 01:23:59,068 Mi-am dat seama în sfârșit de care îmi aduci aminte. 1064 01:23:59,169 --> 01:24:01,763 Îmi amintești de bunicul meu. 1065 01:24:03,006 --> 01:24:06,032 Hei, hei, hei. E un lucru frumos de spus. 1066 01:24:07,477 --> 01:24:09,502 Te iubesc, Doris. 1067 01:24:09,612 --> 01:24:11,546 Și eu te iubesc. 1068 01:24:13,650 --> 01:24:15,675 Ce este asta? O bucată de hârtie? 1069 01:24:15,785 --> 01:24:18,015 Nu, omule. Asta e o agrafă. 1070 01:24:18,121 --> 01:24:21,215 Ne vedem fetelor la televizor. 1071 01:24:24,094 --> 01:24:27,257 Le avem! Suntem campionii buck-buck! 1072 01:24:27,364 --> 01:24:31,027 - Îi mai avem. - Bine, ridică. Bine, acum apăsați. 1073 01:24:31,134 --> 01:24:33,602 Acum împingeți împreună. 1074 01:24:33,703 --> 01:24:37,799 Fa-a-a-a-t Albert! El iubește să ne audă strigându-i numele. 1075 01:24:39,008 --> 01:24:41,602 Hei, hei, hei. Cine vrea să se joace? 1076 01:24:45,148 --> 01:24:47,616 Grosule Albert, ai înțeles o problemă de rezolvat. 1077 01:24:47,717 --> 01:24:52,051 Tocmai am văzut-o pe Danielle. Ea a spus că era renunțând la școală și fugind de acasă. 1078 01:24:52,155 --> 01:24:54,521 - Hei, Danielle. - Ce vrei? 1079 01:24:54,624 --> 01:24:57,115 - Nu poți renunța la școală și fugi. - Ce este pentru tine? 1080 01:24:57,227 --> 01:24:59,491 - Ei bine, îmi pasă de tine. - Ei bine, nu. 1081 01:24:59,596 --> 01:25:03,157 De fiecare dată când cineva spune că îi pasă despre mine, au ajuns să mă părăsească. 1082 01:25:03,266 --> 01:25:07,168 Dar, Danielle, nu poți lăsa frica, um-- 1083 01:25:07,270 --> 01:25:09,238 Ar fi bine să nu mai facă asta. 1084 01:25:09,339 --> 01:25:14,470 Nu poți lăsa frica să te țină de la grija de cineva... 1085 01:25:14,577 --> 01:25:19,480 pentru că îi pasă de cineva este minunat. 1086 01:25:19,582 --> 01:25:23,814 O persoană la care te poți gândi, și se gândesc la tine... 1087 01:25:23,920 --> 01:25:26,184 și amândoi știți că sunteți gândindu-se unul la altul. 1088 01:25:26,289 --> 01:25:29,622 Și... este doar fantastic de știut... 1089 01:25:29,726 --> 01:25:32,627 că există cineva acolo in lume... 1090 01:25:32,729 --> 01:25:34,697 gândindu-mă la tine. 1091 01:27:00,517 --> 01:27:02,451 Hei, hei, hei! 1092 01:27:02,552 --> 01:27:04,611 Este Fa-a-a-a-t Albert! 1093 01:27:04,721 --> 01:27:06,655 O, picioarele mele! 1094 01:27:06,756 --> 01:27:10,089 Hei! Hei! Hei! Lasă-mi picioarele! 1095 01:27:10,193 --> 01:27:13,924 - Ia-i ciorapii! - Lasă-mi picioarele! Trebuie să-i ajut pe acești oameni. 1096 01:27:14,030 --> 01:27:15,930 Uită-te la tipul ăla. Ooh, uită-te la lui... 1097 01:27:16,032 --> 01:27:18,557 Da, nu-mi poți spune nu are nevoie de ajutorul meu. 1098 01:27:18,668 --> 01:27:21,796 Uită-te pe doamna aceea de acolo. Detectez lacrimile? 1099 01:27:21,905 --> 01:27:24,100 Eh, tu în spate! Unde te duci? 1100 01:27:24,207 --> 01:27:26,266 Nu sa terminat! Trebuie să urmărești creditele de la final.