1
00:01:15,583 --> 00:01:16,883
[يلهث]
2
00:01:32,666 --> 00:01:33,786
- [أزيز الرصاصة]
- [الهمهمات]
3
00:01:37,916 --> 00:01:38,956
[آهات]
4
00:01:51,000 --> 00:01:52,080
[أزيز]
5
00:01:56,083 --> 00:01:57,083
[السعال]
6
00:01:58,333 --> 00:01:59,583
[آهات]
7
00:02:28,333 --> 00:02:30,543
- [قرع جرس المدرسة]
- [أحاديث غير واضحة]
8
00:02:34,125 --> 00:02:36,075
[Ovi] أعتقد أنني سأشاهد فيلمًا و...
9
00:02:37,583 --> 00:02:39,963
هيا، دعنا نذهب إلى مكاني.
سنشاهد فيلما.
10
00:02:40,041 --> 00:02:41,581
- سوف يكون عظيما.
- [أرجون] هيا.
11
00:02:47,583 --> 00:02:49,642
[ساشين] ... داخل المدرسة.
ثم خمن من وجده؟
12
00:02:49,666 --> 00:02:50,496
- [أرجون] من؟
- [ساشين] أميت سيدي.
13
00:02:50,583 --> 00:02:51,833
- أوه!
- [يضحك]
14
00:02:52,333 --> 00:02:53,633
هذه ملحمة! جيد!
15
00:02:55,083 --> 00:02:56,633
اذهب وأخبرها من أنت.
16
00:02:56,708 --> 00:02:58,828
- أحضر لها قهوة واحدة.
- لا، ليس لدي المال لذلك.
17
00:02:58,875 --> 00:03:00,665
سأدفع ثمن القهوة. مهلا، مهلا، الاستماع.
18
00:03:00,750 --> 00:03:01,934
إنها تنظر إليك. إنها تحمر خجلاً.
19
00:03:01,958 --> 00:03:03,668
إنها تحمر خجلاً. يا صاح، إنها تريدك.
20
00:03:03,750 --> 00:03:05,030
- اذهب وتحدث.
- لا، لا، لا.
21
00:03:10,916 --> 00:03:12,786
- وهذا هو أوفي، رغم ذلك.
- أليس هذا فرحان؟
22
00:03:12,875 --> 00:03:13,875
لا! لا!
23
00:03:41,875 --> 00:03:43,575
[باللغة الهندية] أين كنت؟
24
00:03:45,958 --> 00:03:47,288
[باللغة الإنجليزية] مع الأصدقاء.
25
00:03:48,958 --> 00:03:51,878
[باللغة الهندية] ألم يخبرك والدك
أن أعود مباشرة إلى المنزل بعد المدرسة؟
26
00:03:54,333 --> 00:03:55,423
همم؟
27
00:04:04,083 --> 00:04:05,253
[ساجو باللغة الإنجليزية] حسنًا.
28
00:04:05,333 --> 00:04:07,043
[عزف موسيقى البيانو الهادئة]
29
00:04:33,291 --> 00:04:34,671
[يهتز الهاتف الخليوي]
30
00:04:43,166 --> 00:04:44,966
- [تشغيل أغنية متفائلة]
- [أحاديث غير واضحة]
31
00:04:45,791 --> 00:04:47,581
حانة ليلية مجنونة. سأعود.
32
00:04:47,666 --> 00:04:51,246
[أداء الفرقة]
♪ هل أستطيع أن أشعر بالمساحة ♪
33
00:04:52,500 --> 00:04:54,920
- ♪ شخص من العالم ♪
- مهلا.
34
00:04:55,000 --> 00:04:58,290
♪ قادم لمقابلتي ♪
35
00:05:00,958 --> 00:05:03,078
- ♪ أستطيع أن أشعر بهذا... ♪
- [أرجون] أوه!
36
00:05:03,500 --> 00:05:06,880
يا! ما أخبارك؟ هل تحدثت معها بعد؟
37
00:05:07,541 --> 00:05:08,461
آه!
38
00:05:08,541 --> 00:05:09,751
هل تحدثت معها بعد؟
39
00:05:10,333 --> 00:05:11,633
- لا.
- هل تحدث مع...
40
00:05:11,708 --> 00:05:14,418
هيا يا أوفي.
عليك أن تذهب للتحدث معها.
41
00:05:14,500 --> 00:05:15,790
أوه، إنها تبتسم.
42
00:05:16,708 --> 00:05:18,248
أنا أعرف ما تحتاجه. تعال.
43
00:05:24,750 --> 00:05:26,880
جربه. خذ ضربة واحدة يا رجل، سوف تساعدك.
44
00:05:29,041 --> 00:05:30,421
[محادثة غير واضحة]
45
00:05:30,916 --> 00:05:32,036
[أبواب السيارة مفتوحة]
46
00:05:32,125 --> 00:05:34,365
- [ضابط باللغة الهندية] هل تقضي وقتًا ممتعًا الليلة؟
- [أوفي] أسقطه.
47
00:05:35,500 --> 00:05:36,580
اه...
48
00:05:36,666 --> 00:05:38,996
هل أنتم يا شباب من الداخل؟ هاه؟
49
00:05:41,750 --> 00:05:43,420
أعتقد أنك أسقطت شيئا، أليس كذلك؟
50
00:05:43,500 --> 00:05:44,880
[كلاهما] لا!
51
00:05:44,958 --> 00:05:45,958
لا؟
52
00:05:52,500 --> 00:05:53,540
هل اشتريت هذا من الداخل؟
53
00:05:53,625 --> 00:05:55,625
- لا، انها ليست لنا.
- [باللغة الإنجليزية] اهدأ. يستريح.
54
00:05:58,708 --> 00:05:59,878
[باللغة الهندية] كل شيء جيد.
55
00:05:59,958 --> 00:06:01,418
أنتم يا أولاد محظوظون.
56
00:06:01,916 --> 00:06:03,536
لديك حياتك كلها أمامك.
57
00:06:05,875 --> 00:06:07,325
[الصراخ والنضال]
58
00:06:08,375 --> 00:06:10,575
[باللغة الإنجليزية] لا!
59
00:06:10,750 --> 00:06:12,750
[عد القائد باللغة الهندية]
60
00:06:33,583 --> 00:06:35,293
[الحارس 1 بالهندية] ارحلوا جميعًا.
61
00:06:35,375 --> 00:06:38,705
[الحارس 2] ارحل. التحرك بسرعة.
62
00:06:53,791 --> 00:06:56,331
[باللغة الهندية] قلت لك،
أيها الوغد الغبي،
63
00:06:57,041 --> 00:06:59,251
لتراقب كل تحركاته..
64
00:06:59,875 --> 00:07:02,375
...ومع ذلك فقد أمسك أمير آصف بابني.
65
00:07:03,625 --> 00:07:04,875
يمكننا التفاوض.
66
00:07:04,958 --> 00:07:06,828
هذا ليس بشأن الفدية، ساجو.
67
00:07:08,458 --> 00:07:09,828
يتعلق الأمر بالإذلال.
68
00:07:17,833 --> 00:07:18,963
اذهب إلى دكا.
69
00:07:21,250 --> 00:07:22,250
وتفعل ماذا؟
70
00:07:22,625 --> 00:07:23,825
سرقته مرة أخرى.
71
00:07:24,833 --> 00:07:26,583
سأحتاج إلى جيش، أوفي.
72
00:07:26,666 --> 00:07:28,536
ثم استئجار جيش سخيف!
73
00:07:32,458 --> 00:07:33,668
ماذا تعتقد؟
74
00:07:35,416 --> 00:07:38,786
هل تعتقد أنني لا أستطيع أن أؤذيك من هنا؟
75
00:07:40,750 --> 00:07:42,080
أوفي من فضلك...
76
00:07:43,666 --> 00:07:46,956
تريد ابنك
لرؤية عيد ميلاده القادم؟
77
00:07:49,333 --> 00:07:50,383
ثم...
78
00:07:51,708 --> 00:07:53,538
استرجع الألغام.
79
00:08:09,541 --> 00:08:12,331
[باللغة الهندية] أخبر ماهاجان أن يدفع الفدية
وإرجاع ابنه .
80
00:08:14,666 --> 00:08:16,306
لماذا يشركوننا في هذا؟
81
00:08:21,416 --> 00:08:22,536
نيسا...
82
00:08:23,958 --> 00:08:25,418
ليس هناك ما يكفي من المال.
83
00:08:25,916 --> 00:08:28,326
قام البنك المركزي الوطني بتجميد أصول ماهاجان.
84
00:08:29,708 --> 00:08:31,208
[باللغة الإنجليزية] أنا كل ما لديه.
85
00:08:31,750 --> 00:08:32,750
أنت تفهم؟
86
00:08:35,416 --> 00:08:36,456
الحيوانات!
87
00:08:41,708 --> 00:08:44,168
[باللغة الهندية] هناك رجل يفعل ذلك
هذا النوع من الشيء.
88
00:08:44,666 --> 00:08:48,286
سعره سيكون بعيدًا عن متناول ماهاجان.
89
00:08:48,916 --> 00:08:50,666
ولكن هناك طريقة يمكنني من خلالها لعب هذه اللعبة.
90
00:08:50,750 --> 00:08:52,250
لن يكون الأمر سهلا.
91
00:08:54,458 --> 00:08:55,878
افعل كل ما عليك.
92
00:09:11,750 --> 00:09:13,330
[باللغة الإنجليزية] المسيح! هذا مرتفع.
93
00:09:13,708 --> 00:09:15,208
[كوين] إنه 30 مترًا فقط.
94
00:09:18,166 --> 00:09:19,376
[راتا] فوكين عالية.
95
00:09:20,833 --> 00:09:23,583
- إنها جميلة جدًا، رغم ذلك.
- [كوين] مممممم.
96
00:09:27,166 --> 00:09:28,166
[راتا] هل هو بخير؟
97
00:09:29,291 --> 00:09:30,291
[كوين] إنه بخير.
98
00:09:30,833 --> 00:09:32,873
[راتا] أنت متأكد، بروه؟
لأنه يبدو ميتاً.
99
00:09:33,041 --> 00:09:34,541
توقف عن الشتائم طوال الوقت.
100
00:09:34,916 --> 00:09:36,496
- لذا؟
- يجعلك تبدو غبيا.
101
00:09:36,583 --> 00:09:38,173
ابحث عن صفة سخيفة أخرى.
102
00:09:38,250 --> 00:09:39,630
[يضحك تايلر]
103
00:09:40,333 --> 00:09:41,333
أخبرك أنه بخير.
104
00:09:47,083 --> 00:09:48,083
[يزفر بشدة]
105
00:09:48,125 --> 00:09:50,625
[كوين يغني بشكل غير واضح]
106
00:09:53,708 --> 00:09:56,208
♪ أوه والليل سوف ينظر إلى الوراء ♪
107
00:09:57,583 --> 00:10:00,883
♪ سأسافر طوال اليوم طوال الليل ♪
108
00:10:01,583 --> 00:10:03,633
- عقد البيرة بلدي، هل يمكنك؟
- أوه، لقد فهمت.
109
00:10:06,333 --> 00:10:08,633
- قلت أمسكها. لا تشربه.
- [كوين] لقد فهمت.
110
00:10:17,041 --> 00:10:18,461
- المسيح!
- [كوين يضحك]
111
00:11:26,875 --> 00:11:28,325
[ينبح كلب]
112
00:11:34,208 --> 00:11:35,208
تعالي هنا يا فتاة.
113
00:11:36,875 --> 00:11:37,875
يا.
114
00:11:49,708 --> 00:11:51,418
[تايلر] اجعل نفسك في المنزل.
115
00:11:51,500 --> 00:11:52,880
[قرع الدجاج]
116
00:11:55,000 --> 00:11:56,250
[جري الماء]
117
00:11:58,333 --> 00:12:01,003
هناك دجاجة في حمامك.
118
00:12:01,083 --> 00:12:04,133
نعم، أحب الدجاج،
إلا عندما يتغوطون في كل مكان.
119
00:12:15,291 --> 00:12:16,331
لقد هبطنا الحوت.
120
00:12:17,041 --> 00:12:17,881
أوه نعم؟
121
00:12:17,958 --> 00:12:19,998
اِستِخلاص. طفل هندي.
122
00:12:20,083 --> 00:12:21,503
ابن سيد المخدرات.
123
00:12:21,583 --> 00:12:23,793
رجل عصابات منافس يحتجز
هذا الطفل في دكا.
124
00:12:24,541 --> 00:12:25,961
أعتقد أن غاسبار يعيش في دكا.
125
00:12:26,041 --> 00:12:27,581
جاسبر خارج اللعبة.
126
00:12:28,500 --> 00:12:31,380
الساعة تعمل عند 16 ساعة
الموعد النهائي، الجمعة، الظهر.
127
00:12:32,000 --> 00:12:33,920
دليل على الحياة منذ ست ساعات مضت.
128
00:12:40,041 --> 00:12:41,251
نعم، سوف أعتبر.
129
00:12:42,875 --> 00:12:43,875
[الهمهمات]
130
00:12:50,791 --> 00:12:55,171
هذا العصابات، أمير آصف،
يتمتع بنفوذ هائل في دكا.
131
00:12:55,250 --> 00:12:58,880
ضع يدك على هذا الطفل
سوف يصبح الأمر معقدًا.
132
00:12:59,416 --> 00:13:01,376
الأمر معقد دائمًا، أليس كذلك؟
133
00:13:12,458 --> 00:13:13,578
كان هذا خطأ.
134
00:13:16,500 --> 00:13:18,210
يا إلهي، نيك، ماذا تفعل هنا؟
135
00:13:19,041 --> 00:13:20,711
[تايلر] لا تخدع نفسك.
136
00:13:21,333 --> 00:13:24,083
لن يلتزم أي شخص آخر
إلى شيء هذا مارس الجنس.
137
00:13:33,208 --> 00:13:34,418
ولماذا؟
138
00:13:35,041 --> 00:13:36,461
انا بحاجة الى المال.
139
00:13:37,958 --> 00:13:39,328
الدجاج ليس رخيصا.
140
00:13:41,541 --> 00:13:43,921
أنت تأمل
إذا قمت بتدوير الغرفة مرات كافية،
141
00:13:44,000 --> 00:13:45,790
سوف تصاب برصاصة.
142
00:13:51,916 --> 00:13:55,496
صباح الغد،
سأقابلك في معبر فيتزروي.
143
00:13:55,583 --> 00:13:57,543
إذا لم تكن رصينًا، فلا تظهر.
144
00:14:06,083 --> 00:14:07,173
ما اسمه؟
145
00:14:08,333 --> 00:14:11,753
أوفي. أوفي ماهاجان.
146
00:14:13,416 --> 00:14:15,076
توجه مباشرة يا تايلر.
147
00:15:00,583 --> 00:15:04,213
[ياز] هذا هو مقتطفنا.
أوفي ماهاجان، 14 عامًا.
148
00:15:04,291 --> 00:15:07,291
والده، أوفي ماهاجان الأكبر،
هو في السجن.
149
00:15:07,375 --> 00:15:09,955
لذلك، قام قومه بتوظيفنا
لكي يعود الولد
150
00:15:10,041 --> 00:15:11,211
ويرفضون التفاوض.
151
00:15:11,291 --> 00:15:12,631
وماذا عن معارضتنا؟
152
00:15:12,708 --> 00:15:15,918
[ياز] أمير آصف.
بابلو إسكوبار في دكا.
153
00:15:16,000 --> 00:15:19,330
أكبر تاجر مخدرات في الهند
مقابل أكبر أباطرة المخدرات في بنغلاديش.
154
00:15:19,416 --> 00:15:20,666
يبدو وكأنه بعض القرف الأسطوري.
155
00:15:20,750 --> 00:15:23,040
[ياز] هناك الكثير من الدماء الفاسدة بينهما.
156
00:15:23,125 --> 00:15:27,325
هذه هي نقطة الاستخراج لدينا.
لذا، سيتولى خوسيه وتياجو قيادة القارب،
157
00:15:27,416 --> 00:15:31,126
اعبر أنت والطفل تسعة أميال
أسفل النهر إلى المروحية.
158
00:15:31,208 --> 00:15:33,458
- أي أسئلة؟
- كم عدد المعادين في الموقع؟
159
00:15:34,416 --> 00:15:37,496
[ياز] ربما 20. حسنًا، الساعة تدق.
دعونا نقطع!
160
00:16:01,208 --> 00:16:03,208
[الثرثرة غير واضحة]
161
00:16:23,333 --> 00:16:24,543
[رنين الهاتف الخليوي]
162
00:16:25,333 --> 00:16:27,253
[كلام] أنت ترى الغسيل
عبر الشارع؟
163
00:16:30,333 --> 00:16:31,333
[تايلر] نعم.
164
00:16:31,375 --> 00:16:32,375
[كلام] امشِ إليه.
165
00:16:49,208 --> 00:16:50,458
الآن ماذا؟
166
00:16:51,041 --> 00:16:52,331
مرحبا بكم في دكا.
167
00:17:03,541 --> 00:17:06,791
[كلام باللغة البنغالية] هل نبدو وكأننا نتسخ
حول؟ أعطنا المال وتضيع.
168
00:17:06,875 --> 00:17:08,115
[باللغة البنغالية] أرني الدليل.
169
00:17:09,833 --> 00:17:11,043
دليل.
170
00:17:11,916 --> 00:17:12,916
مال.
171
00:17:13,541 --> 00:17:14,541
دليل.
172
00:17:16,958 --> 00:17:18,168
أرني دليلا.
173
00:17:18,250 --> 00:17:19,830
مال!
174
00:17:20,208 --> 00:17:22,892
[باللغة الإنجليزية] أرني الطفل
حسنًا، أقول لشعبي، إنهم يدفعون لك.
175
00:17:22,916 --> 00:17:24,576
- هل تحت...
- [يضحك الجميع]
176
00:17:26,958 --> 00:17:28,708
اللعنة... تعال هنا. يا!
177
00:17:40,916 --> 00:17:43,036
اسمعوا، يبدو أنكم يا أولاد
مثل المحترفين الحقيقيين المشغولين،
178
00:17:43,125 --> 00:17:45,575
لذلك دعونا نقول أننا قطعنا هذا القرف
والنزول إلى العمل، أليس كذلك؟
179
00:17:49,000 --> 00:17:50,000
تمام.
180
00:17:58,458 --> 00:17:59,458
[نقرات البندقية]
181
00:18:02,166 --> 00:18:03,746
[الجميع يضحك]
182
00:18:06,416 --> 00:18:07,416
[باللغة البنغالية] لقيط!
183
00:18:07,458 --> 00:18:09,248
لم ترمش حتى!
184
00:18:09,333 --> 00:18:11,053
[باللغة الإنجليزية] يا رجل،
هل أنت مجنون أم ماذا؟
185
00:18:11,083 --> 00:18:13,793
- ليس هناك مجلة فيه.
- [كلام يضحك]
186
00:18:14,375 --> 00:18:16,205
- بوم!
- [ضحكة مكتومة للرجال]
187
00:18:21,000 --> 00:18:22,210
كفى كلاما.
188
00:18:24,708 --> 00:18:26,248
هيا بنا إلى العمل.
189
00:18:31,583 --> 00:18:32,583
[أوفي] لا.
190
00:18:32,625 --> 00:18:33,905
[كلام باللغة البنغالية] هيا يا فتى!
191
00:18:34,625 --> 00:18:36,205
أرني وجهك.
192
00:18:39,333 --> 00:18:41,383
جميل!
193
00:18:41,958 --> 00:18:43,168
[باللغة الإنجليزية] ليلة سعيدة!
194
00:18:43,250 --> 00:18:44,920
[أوفي] لا لا.
195
00:18:53,208 --> 00:18:54,498
[كلام] الآن اذهب.
196
00:18:55,416 --> 00:18:57,786
أخبرهم. يدفع.
197
00:18:58,166 --> 00:18:59,206
إذا لم يكن كذلك؟
198
00:19:01,875 --> 00:19:03,165
أنا آخذ هذا...
199
00:19:04,666 --> 00:19:07,706
عصا في مؤخرته وتفجير الدواخل له.
200
00:19:18,625 --> 00:19:19,455
[باللغة البنغالية] حركه!
201
00:19:19,541 --> 00:19:21,171
دعنا نذهب!
202
00:19:24,541 --> 00:19:25,711
[شخير تايلر]
203
00:19:32,333 --> 00:19:33,793
[كلاهما الشخير]
204
00:19:43,166 --> 00:19:44,456
[تشقق العظام]
205
00:19:50,208 --> 00:19:51,958
[رجل على شاشة التلفزيون يتحدث البنغالية]
206
00:19:52,791 --> 00:19:54,171
[يطرق الباب]
207
00:20:14,666 --> 00:20:16,326
[كل الصراخ]
208
00:20:22,041 --> 00:20:23,041
[طلقات نارية من مسافة بعيدة]
209
00:20:23,125 --> 00:20:24,325
[يتحدث بشكل غير واضح]
210
00:20:32,916 --> 00:20:34,286
[الرجال يصرخون]
211
00:20:41,291 --> 00:20:42,461
[يصرخ الرجل]
212
00:20:55,333 --> 00:20:56,543
[باللغة البنغالية] مرحبًا أنت!
213
00:21:02,416 --> 00:21:03,576
[الهمهمات]
214
00:21:08,750 --> 00:21:10,210
[الرجل 2 يصرخ ويتأوه]
215
00:21:18,166 --> 00:21:19,246
[يصرخ الرجل 3 باللغة البنغالية]
216
00:21:34,291 --> 00:21:35,541
[الهمهمات]
217
00:21:36,208 --> 00:21:37,828
[يصرخ الرجل رقم 4 باللغة البنغالية]
218
00:21:49,875 --> 00:21:50,995
[تكافح]
219
00:21:52,958 --> 00:21:54,038
[اجهاد]
220
00:21:54,708 --> 00:21:55,748
[الهمهمات]
221
00:21:57,041 --> 00:21:58,041
[يصرخ]
222
00:21:58,500 --> 00:22:00,500
[أزيز]
223
00:22:07,958 --> 00:22:08,958
[نقرات البندقية]
224
00:22:14,416 --> 00:22:15,496
[إعادة ضبط السلاح]
225
00:22:16,875 --> 00:22:17,875
[نقرات البندقية]
226
00:22:18,625 --> 00:22:20,165
[إعادة ضبط السلاح]
227
00:22:24,791 --> 00:22:25,791
[نقرات البندقية]
228
00:22:26,416 --> 00:22:27,786
[إعادة ضبط السلاح]
229
00:22:29,041 --> 00:22:30,501
[يتنفس بشدة]
230
00:22:32,625 --> 00:22:33,625
[نقرات البندقية]
231
00:22:59,458 --> 00:23:03,538
[أوفي] لا! لا! لا! لا! لا!
232
00:23:03,625 --> 00:23:04,825
صه!
233
00:23:06,125 --> 00:23:07,125
من أنت؟
234
00:23:15,125 --> 00:23:16,245
- هل تستطيع المشي؟
- نعم.
235
00:23:16,333 --> 00:23:18,753
حسنًا. ضع هذا.
236
00:24:11,208 --> 00:24:12,208
[همهمات شاديك]
237
00:24:13,458 --> 00:24:14,892
- [شاديك يصرخ]
- [الصبي يكافح]
238
00:24:14,916 --> 00:24:19,416
لا! لا يا أمير لا! أمير لا! [صرخات]
239
00:24:19,500 --> 00:24:20,540
[شاديك باللغة البنغالية] الخنازير.
240
00:24:20,583 --> 00:24:21,793
[جلطات الجسم]
241
00:24:29,041 --> 00:24:31,131
أبناء الكلبات.
242
00:24:32,250 --> 00:24:34,210
هل يشعر أحد أنه يتذكر الآن؟
243
00:24:36,000 --> 00:24:37,000
هاه؟
244
00:24:37,041 --> 00:24:38,041
[صراخ الصبي]
245
00:24:38,083 --> 00:24:39,083
[فرهاد] انتظر!
246
00:24:40,041 --> 00:24:41,041
انا اعرف...
247
00:24:46,666 --> 00:24:48,416
- أعرف من أخذ المال.
- من؟
248
00:24:48,500 --> 00:24:50,130
- سنجيب.
- من هو سانجيب؟
249
00:24:50,208 --> 00:24:52,498
لقد ألقيته للتو من السطح.
250
00:24:52,875 --> 00:24:53,875
[ضحكة مكتومة]
251
00:24:56,166 --> 00:24:57,166
تعال هنا.
252
00:25:05,208 --> 00:25:06,288
ما اسمك؟
253
00:25:06,666 --> 00:25:07,666
فرهاد.
254
00:25:07,916 --> 00:25:08,916
فرهاد؟
255
00:25:10,416 --> 00:25:12,326
أنت ذكي جدًا.
256
00:25:15,625 --> 00:25:17,075
انتبه...
257
00:25:17,458 --> 00:25:18,458
وتعلم...
258
00:25:19,083 --> 00:25:20,673
هذه هي الطريقة التي يمكنك البقاء على قيد الحياة.
259
00:25:21,250 --> 00:25:24,750
عليك أن تكون ذكيا. استخدم ذكائك.
260
00:25:25,833 --> 00:25:27,713
ايه فرهاد؟
261
00:25:40,583 --> 00:25:42,043
قطع اثنين من أصابعك.
262
00:25:43,458 --> 00:25:44,578
أي اثنين.
263
00:25:45,083 --> 00:25:45,923
لماذا؟
264
00:25:46,000 --> 00:25:50,670
لأن الطفل الذي سرق مني قد مات.
265
00:25:51,333 --> 00:25:53,883
وأريد تذكيرًا بالمشي
266
00:25:54,375 --> 00:25:57,495
عما يحدث عندما تلمس أموالي.
267
00:26:03,000 --> 00:26:04,460
أوصي باليد اليسرى.
268
00:26:05,125 --> 00:26:08,495
لذلك لا يزال بإمكانك حمل السلاح.
269
00:26:16,166 --> 00:26:16,996
[العقيد] أمير!
270
00:26:17,083 --> 00:26:18,423
أنا أتحدث!
271
00:26:18,500 --> 00:26:19,750
أمير، لقد فقدنا الطفل.
272
00:26:26,250 --> 00:26:27,380
[تكس]
273
00:26:28,833 --> 00:26:31,753
ذكي ومحظوظ..
274
00:26:38,500 --> 00:26:39,920
إغلاق المدينة.
275
00:26:40,500 --> 00:26:41,790
الجسور والقطارات والمطارات..
276
00:26:41,875 --> 00:26:43,165
أغلق كل شيء.
277
00:26:43,750 --> 00:26:44,830
مستحيل يا عامر
278
00:26:48,875 --> 00:26:51,745
اجعل من الممكن أيها العقيد،
279
00:26:53,666 --> 00:26:56,246
أو ستفقد أكثر من مجرد إصبع.
280
00:26:58,291 --> 00:26:59,291
همم؟
281
00:27:17,958 --> 00:27:20,078
حسنا، اخرج. دعنا نذهب.
282
00:27:23,625 --> 00:27:24,625
[سعال أوفي]
283
00:27:26,333 --> 00:27:28,213
هنا. يا.
284
00:27:38,416 --> 00:27:40,416
يا فتى، تريد البقاء على قيد الحياة،
تفعل بالضبط كما أقول.
285
00:27:42,750 --> 00:27:43,790
هنا. ضع هذه.
286
00:28:05,125 --> 00:28:07,925
هنا، أكل هذا. نسبة السكر في الدم لديك منخفضة.
لهذا السبب تشعر وكأنك القرف.
287
00:28:17,958 --> 00:28:20,418
على بعد عشرين ومئة متر.
في الحيازة.
288
00:28:20,500 --> 00:28:23,040
[نيك على الراديو] نسخ.
فريق ألفا مع القارب. في الموقف.
289
00:28:27,833 --> 00:28:28,923
حسنًا. رفع الأسلحة.
290
00:28:43,333 --> 00:28:44,463
[يغلق الصندوق بقوة]
291
00:28:46,958 --> 00:28:49,418
- [صفير المسجل]
- حسنا. حسنًا. اسم؟
292
00:28:52,083 --> 00:28:53,083
قل اسمك يا رفيق
293
00:28:54,250 --> 00:28:55,880
قل اسمك الدموي، هيا.
294
00:28:57,541 --> 00:28:58,961
- أوفي.
- اسم العائلة؟
295
00:28:59,625 --> 00:29:00,455
ماهاجان.
296
00:29:00,541 --> 00:29:01,711
عيد ميلادك؟
297
00:29:01,791 --> 00:29:03,711
الحادي والعشرون من يناير 2005م.
298
00:29:04,750 --> 00:29:07,630
الشروع في الاستخراج. دعنا نذهب.
299
00:29:22,125 --> 00:29:25,705
القمر الصناعي على الانترنت.
أشعل النار والطفل في الطريق.
300
00:29:29,791 --> 00:29:30,791
أنت جيد؟
301
00:29:32,500 --> 00:29:33,580
جيد.
302
00:29:46,833 --> 00:29:49,503
[تايلر على الراديو] هل أنتم مستعدون لنا يا رفاق؟
نحن على بعد 1600 متر.
303
00:29:49,583 --> 00:29:50,713
جاهز ومنتظر.
304
00:29:50,791 --> 00:29:51,851
[تايلر] نسخ. نراكم قريبا.
305
00:29:51,875 --> 00:29:53,705
- [تايلر في الفيديو] الاسم الأخير؟
- ماهاجان.
306
00:29:53,791 --> 00:29:56,711
- عيد ميلادك؟
- الحادي والعشرون من يناير 2005.
307
00:29:57,458 --> 00:29:58,998
[الاتصال]
308
00:29:59,083 --> 00:30:00,463
[رنين الخط]
309
00:30:01,291 --> 00:30:02,881
[ياز] إرسال إثبات الحيازة.
310
00:30:03,375 --> 00:30:05,495
لديك سبع دقائق
لتحويل الأموال.
311
00:30:11,250 --> 00:30:12,830
إنه G. أنا في الموقع.
312
00:30:13,375 --> 00:30:14,785
[رنين التنبيه]
313
00:30:19,208 --> 00:30:21,642
[تياجو على الراديو] هناك إنذار
الخروج في غرفة المحرك.
314
00:30:21,666 --> 00:30:24,326
- جي، أريدك أن تكون عيني.
- انسخ ذلك.
315
00:30:24,916 --> 00:30:26,642
[العقيد باللغة البنغالية]
تم وضع الحصار
316
00:30:26,666 --> 00:30:28,186
على كل جسر من وإلى دكا.
317
00:30:28,458 --> 00:30:31,668
لدي فرق تمشيط
بوريجانجا ونحن نتحدث.
318
00:30:31,750 --> 00:30:33,170
سوف نجدهم يا سيدي
319
00:30:39,333 --> 00:30:40,333
أنا أحب هذا واحد.
320
00:30:41,375 --> 00:30:43,955
أحضر له مسدسًا. وضع أصابعه في العمل.
321
00:30:50,458 --> 00:30:51,668
[طنين صفارة الشرطة]
322
00:31:02,000 --> 00:31:03,080
[أوفي يلهث]
323
00:31:03,583 --> 00:31:05,713
[أوفي باللغة الإنجليزية] أنا... لا أستطيع التنفس.
324
00:31:07,083 --> 00:31:09,383
- نفس عميق يا صديقي. نفس عميق.
- [يلهث]
325
00:31:12,416 --> 00:31:14,496
نعم، علينا أن نواصل التحرك. تعال.
326
00:31:16,583 --> 00:31:17,713
[رنين التنبيه]
327
00:31:26,333 --> 00:31:28,253
"ريك" على بعد حوالي خمس دقائق من القارب.
328
00:31:29,083 --> 00:31:30,583
أين وصلنا مع النقل؟
329
00:31:34,708 --> 00:31:35,828
أين هي؟
330
00:31:35,916 --> 00:31:38,376
- لا أعرف.
- حسنا، حاول مرة أخرى.
331
00:31:42,875 --> 00:31:43,875
- [الهمهمات]
- [تشقق العظام]
332
00:31:55,000 --> 00:31:56,670
- ندى.
- القرف اللعين.
333
00:31:57,250 --> 00:32:00,960
اتصل بهم مرة أخرى. أخبرهم أن لديهم
60 ثانية لإجراء النقل.
334
00:32:01,041 --> 00:32:03,881
وإلا فسوف يجدون جثة صبي
تطفو في بوريجانجا.
335
00:32:10,958 --> 00:32:12,328
[رنين لينغ]
336
00:32:14,375 --> 00:32:15,745
نحن نلعب.
337
00:32:18,750 --> 00:32:20,630
- أعطني اللفظي.
- [G على الراديو] G هنا.
338
00:32:21,291 --> 00:32:22,291
تياجو؟
339
00:32:23,708 --> 00:32:25,378
- تياجو؟
- القرف.
340
00:32:28,166 --> 00:32:29,456
[نيك على الراديو] تياجو؟
341
00:32:30,666 --> 00:32:33,626
تايلر، هناك خطأ ما.
حافظ على مكانك.
342
00:32:33,708 --> 00:32:34,708
عقد.
343
00:32:35,458 --> 00:32:37,878
جي، هل حصلت على عيون على القارب؟
344
00:32:37,958 --> 00:32:40,828
أنا أنظر إليه الآن.
أولادنا لم يأتوا بعد.
345
00:32:40,916 --> 00:32:42,536
أنا أتحرك لإلقاء نظرة فاحصة.
346
00:32:44,750 --> 00:32:48,630
[باللغة البنغالية] أيها العقيد، استعد.
نعتقد أننا وجدنا شيئا.
347
00:32:49,208 --> 00:32:51,418
- نيك، أنت تريد أن ترى هذا.
- ما هذا؟
348
00:32:52,708 --> 00:32:53,708
القرف!
349
00:32:53,791 --> 00:32:55,671
تايلر، زورقين للشرطة قادمين.
350
00:32:55,750 --> 00:32:58,380
- مائتي متر وإغلاق سريع.
- ز؟
351
00:33:06,541 --> 00:33:07,981
هناك شخص آخر في تلك الغابة.
352
00:33:08,333 --> 00:33:11,003
على بعد حوالي مائة متر
والإغلاق على موقفك.
353
00:33:23,041 --> 00:33:24,421
[طقطقة غصين]
354
00:33:37,708 --> 00:33:42,458
طفل... تحرك بسرعة. ابق منخفضًا. يذهب!
355
00:33:54,125 --> 00:33:55,205
[أحاديث إذاعية غير واضحة]
356
00:33:55,291 --> 00:33:56,291
لقد وجدوا القارب.
357
00:33:58,416 --> 00:34:00,456
[رجل باللغة البنغالية] نحتاج إلى دعم جوي
بجانب النهر.
358
00:34:00,541 --> 00:34:02,001
إنهم في الغابة.
359
00:34:02,083 --> 00:34:03,923
تايلر، المروحية قادمة.
360
00:34:06,500 --> 00:34:07,420
[طنين طائرات الهليكوبتر]
361
00:34:07,500 --> 00:34:08,500
[تايلر] اذهب، اذهب!
362
00:34:16,125 --> 00:34:17,125
[صرخات أوفي]
363
00:34:19,125 --> 00:34:20,415
أسفل.
364
00:34:20,500 --> 00:34:21,790
[باللغة الهندية] أوفي، إنه ساجو!
365
00:34:22,416 --> 00:34:23,666
أنا هنا لأخذك إلى المنزل!
366
00:34:23,750 --> 00:34:25,920
- [باللغة الإنجليزية] ساجو، أنا هنا!
- اجلس واصمت!
367
00:34:26,791 --> 00:34:28,921
[طنين طائرات الهليكوبتر]
368
00:34:32,166 --> 00:34:35,746
[باللغة الإنجليزية]
أحتاج الصبي! لن أؤذيه!
369
00:34:35,833 --> 00:34:39,713
حسنًا، عندما أخبرك بذلك، اركض مثل الجحيم
أو سأقتلكما معًا. يفهم؟
370
00:34:42,750 --> 00:34:43,750
يذهب!
371
00:34:48,208 --> 00:34:49,208
حسنًا يا فتى، اذهب!
372
00:34:51,625 --> 00:34:53,995
استمر يا طفل. اذهب، اذهب! يذهب! تعال.
373
00:34:54,083 --> 00:34:55,963
- [ساجو] أوفي!
- [تايلر] تحرك يا فتى!
374
00:34:56,041 --> 00:34:58,501
- هنا، اركبي السيارة. اركب السيارة.
- [ساجو] توقف عن الركض!
375
00:35:17,416 --> 00:35:19,246
[التزمير]
376
00:35:21,291 --> 00:35:22,434
- [يصرخ باللغة البنغالية]
- [تايلر] اللعنة!
377
00:35:22,458 --> 00:35:24,058
- [صراخ الضباط]
- [تسارع السيارة]
378
00:35:25,708 --> 00:35:27,078
هيا! يذهب!
379
00:35:27,166 --> 00:35:28,576
[صفارات الإنذار الشرطة نحيب]
380
00:35:34,541 --> 00:35:36,461
- [إطلاق النار]
- [تايلر] انزل!
381
00:35:36,541 --> 00:35:37,961
[أوفي] ساجو! يساعد!
382
00:35:41,125 --> 00:35:42,125
يا! يا!
383
00:35:42,625 --> 00:35:44,575
من فضلك دعني أذهب!
ساجو يعمل لدى والدي.
384
00:35:44,666 --> 00:35:47,456
أنا أعمل لدى والدك.
ولكن هناك شيء مارس الجنس هنا.
385
00:35:47,541 --> 00:35:50,392
يمكن أن يعقد ساجو صفقة مع الرجال
الذين أمسكوا بك وأعادوك إليهم.
386
00:35:50,416 --> 00:35:52,626
- ثم خذني إلى الشرطة.
- رجال الشرطة في ذلك.
387
00:35:52,708 --> 00:35:54,708
انظر، إذا كنت تريد أن تعيش،
عليك أن تثق بي.
388
00:35:56,541 --> 00:35:58,881
أحتاج إلى عيون. الراديو للخطر.
اتصل بجلستي.
389
00:36:00,125 --> 00:36:01,245
[رنين]
390
00:36:01,333 --> 00:36:02,642
[نيك على الهاتف] انعطف يمينًا
بعد الجسر.
391
00:36:02,666 --> 00:36:04,426
- [تايلر] إلى أي مدى بعد البوابة؟
- أية بوابة؟
392
00:36:05,666 --> 00:36:08,286
- انعطف يمينًا.
- لا أستطيع. شاحنة دموية في الطريق.
393
00:36:14,500 --> 00:36:15,960
[نيك] تايلر، على يمينك.
394
00:36:16,625 --> 00:36:17,995
[صفارات الإنذار الشرطة نحيب]
395
00:36:20,500 --> 00:36:21,830
[صراخ الناس]
396
00:36:21,916 --> 00:36:23,166
اللعنة قبالة!
397
00:36:23,250 --> 00:36:24,460
[التزمير]
398
00:36:52,666 --> 00:36:53,666
[صراخ الإطارات]
399
00:37:02,500 --> 00:37:03,980
[نيك على الهاتف] إلى الأمام، انعطف يسارًا.
400
00:37:05,458 --> 00:37:08,998
<ط> لا، لا، لا! غادر! لقد تجاوزتها للتو.
401
00:37:09,083 --> 00:37:10,173
[تايلر] بحق اللعنة!
402
00:37:14,916 --> 00:37:15,916
انزل!
403
00:37:29,291 --> 00:37:30,711
أنا في وضع البقاء على قيد الحياة.
404
00:37:31,875 --> 00:37:34,075
- ضع حزامك .
- أي حزام؟
405
00:37:34,166 --> 00:37:35,326
حزام الأمان الخاص بك سخيف.
406
00:37:35,416 --> 00:37:37,536
لقد كان على.
أنت تقود وكأنك مجنون!
407
00:37:38,958 --> 00:37:39,958
[تايلر] أمسك بقوة.
408
00:37:40,041 --> 00:37:41,251
[بوق مشتعل]
409
00:37:43,166 --> 00:37:45,326
- هل أنت بخير يا فتى؟
- [أوفي] أنا بخير.
410
00:37:45,416 --> 00:37:47,746
[تايلر] علينا أن نتحرك. يذهب. أعلى الدرج.
411
00:37:52,375 --> 00:37:54,165
[ صراخ وصراخ غير واضح ]
412
00:38:04,416 --> 00:38:05,776
[الضابط 1 باللغة البنغالية] اذهب، اذهب، اذهب!
413
00:38:09,500 --> 00:38:11,500
[عويل صفارة الشرطة]
414
00:38:29,541 --> 00:38:30,631
[ضابط 2] بهذه الطريقة.
415
00:38:40,958 --> 00:38:42,668
[تشغيل الأغنية على مكبرات الصوت]
416
00:39:25,750 --> 00:39:26,750
[الشخير]
417
00:39:35,208 --> 00:39:36,078
صه.
418
00:39:36,166 --> 00:39:39,536
[همس] هيا. تعال.
419
00:39:43,125 --> 00:39:44,125
[الشخير]
420
00:39:45,458 --> 00:39:46,748
[يئن الضباط]
421
00:39:46,833 --> 00:39:47,833
تحرك!
422
00:39:52,791 --> 00:39:54,041
[شخير أوفي]
423
00:40:02,500 --> 00:40:03,750
[أوفي تكافح]
424
00:40:05,750 --> 00:40:06,750
[طلقة نارية]
425
00:40:07,666 --> 00:40:08,666
[أوفي يلهث]
426
00:40:11,250 --> 00:40:13,880
- [باللغة البنغالية] مساعدة! يساعد! يساعد!
- [المرأة تصرخ]
427
00:40:14,708 --> 00:40:16,538
[ضابط يصرخ بشكل غير واضح باللغة البنغالية]
428
00:40:20,416 --> 00:40:22,376
- [ضابط باللغة البنغالية] تعال هنا.
- [أوفي تأوه]
429
00:40:32,458 --> 00:40:33,788
تعال هنا أيها القرف الصغير...
430
00:41:00,083 --> 00:41:01,383
[صراخ الضابط]
431
00:41:03,375 --> 00:41:04,415
[تايلر] اركض، اذهب.
432
00:41:05,500 --> 00:41:06,750
[إطلاق نار]
433
00:41:11,250 --> 00:41:13,540
اصعد الدرج. يذهب. تعال. يتحرك!
434
00:41:15,916 --> 00:41:17,126
[تايلر يلهث]
435
00:41:19,666 --> 00:41:20,786
[طنين طائرات الهليكوبتر]
436
00:41:24,458 --> 00:41:25,458
[همس] النزول.
437
00:41:28,041 --> 00:41:29,321
حسنًا يا فتى. هل تثق بي؟
438
00:41:29,375 --> 00:41:30,495
- لا.
- جيد.
439
00:41:31,583 --> 00:41:32,583
- لا!
- [الهمهمات]
440
00:41:36,041 --> 00:41:37,421
[الهمهمات]
441
00:41:38,625 --> 00:41:39,665
انهض يا فتى.
442
00:41:50,041 --> 00:41:51,501
[تشغيل الأغنية على مكبرات الصوت]
443
00:41:54,791 --> 00:41:56,001
حسنًا! [يصيح]
444
00:42:00,750 --> 00:42:02,000
[نباح كلب]
445
00:42:03,000 --> 00:42:04,330
[الأغنية تلعب بصوت عال]
446
00:42:08,625 --> 00:42:09,955
ابقَ على كتفي، حسنًا؟
447
00:42:17,666 --> 00:42:19,576
[كلاهما الشخير]
448
00:42:23,583 --> 00:42:24,583
[همهمات تايلر]
449
00:42:32,458 --> 00:42:33,538
[كلاهما يصرخ]
450
00:42:36,125 --> 00:42:37,575
[كلاهما الشخير والأنين]
451
00:43:17,875 --> 00:43:19,035
[يصرخ ساجو]
452
00:43:19,625 --> 00:43:20,625
[التزمير]
453
00:43:35,625 --> 00:43:37,125
[أنين]
454
00:43:49,541 --> 00:43:51,041
[صراخ غير واضح]
455
00:43:59,125 --> 00:44:00,165
اللعنة.
456
00:44:14,458 --> 00:44:16,788
[أوفي باللغة الهندية] ساعدني! دعني أذهب!
457
00:44:23,375 --> 00:44:24,915
[باللغة الإنجليزية] دعني أذهب!
458
00:44:28,125 --> 00:44:29,205
يساعد!
459
00:44:30,041 --> 00:44:31,434
[ضابط باللغة البنغالية] مرحبًا،
أنا أقول لك أن تتوقف.
460
00:44:31,458 --> 00:44:32,788
توقف عند هذا الحد وإلا سأقتلك.
461
00:44:37,375 --> 00:44:38,535
[أنين أوفي]
462
00:44:41,125 --> 00:44:42,625
هل تأذيت؟
463
00:44:52,208 --> 00:44:53,378
[مركبة تقترب]
464
00:45:06,083 --> 00:45:08,383
ادخل يا فتى. تعال. تعال!
465
00:45:13,916 --> 00:45:15,746
- لقد ضربته بالشاحنة.
- نعم.
466
00:45:24,875 --> 00:45:26,245
[Ovi] ما زالوا يتابعوننا.
467
00:45:26,333 --> 00:45:27,503
[صفارات الإنذار الشرطة نحيب]
468
00:45:29,833 --> 00:45:30,833
[تايلر] انتظر.
469
00:45:53,708 --> 00:45:55,188
- [صراخ الإطارات]
- [الأبواق مدوية]
470
00:46:07,666 --> 00:46:10,076
حسنًا يا فتى.
أريدك أن تنزلق هنا.
471
00:46:11,916 --> 00:46:13,596
حسنًا، سنقفز على الثلاثة.
حسنًا؟
472
00:46:13,666 --> 00:46:14,916
- ماذا؟
- واحد...
473
00:46:15,416 --> 00:46:17,326
- [تصرخ أوفي]
- [كلاهما نخر]
474
00:46:31,958 --> 00:46:35,198
[رجل باللغة البنغالية عبر الراديو] المركبة
تحطمت. انقلبت واشتعلت فيها النيران.
475
00:46:37,291 --> 00:46:38,751
أريد أن أرى الجثث.
476
00:46:41,583 --> 00:46:42,883
نحن قادمون.
477
00:46:43,791 --> 00:46:44,791
[شخير تايلر]
478
00:46:48,041 --> 00:46:49,961
- [صفارات الإنذار الشرطة نحيب]
- [طنين طائرات الهليكوبتر]
479
00:46:54,458 --> 00:46:55,958
[صراخ غير واضح]
480
00:46:57,958 --> 00:46:59,918
- [صوت البوق]
- [شخير ساجو]
481
00:47:11,083 --> 00:47:12,443
- [توقف البوق]
- [يئن الضابط]
482
00:47:37,166 --> 00:47:38,486
[باللغة البنغالية] ما زالوا على قيد الحياة.
483
00:47:38,750 --> 00:47:41,540
أصيب أحدهم بجروح خطيرة.
484
00:47:44,791 --> 00:47:49,421
أريد كل سلاح في دكا
أشار إلى هذا الرجل.
485
00:48:06,208 --> 00:48:07,848
حسنًا. أغلق الباب.
أغلق الباب.
486
00:48:14,291 --> 00:48:15,291
[الهمهمات]
487
00:48:18,500 --> 00:48:19,500
[آهات]
488
00:48:23,916 --> 00:48:25,746
[يتنفس بشدة]
489
00:48:35,375 --> 00:48:36,375
[همهمات تايلر]
490
00:48:39,875 --> 00:48:42,205
[لهث وأنين]
491
00:48:45,833 --> 00:48:46,833
هل يمكنك أن تعطيني يد المساعدة؟
492
00:48:49,000 --> 00:48:50,960
أحتاج إلى عيون. امسك ذلك هناك.
493
00:48:52,583 --> 00:48:55,043
فقط قم بتوصيله من هناك
ثم اسحبه مرة أخرى بهذه الطريقة.
494
00:48:55,125 --> 00:48:56,125
نعم.
495
00:48:59,333 --> 00:49:00,333
[آهات بصوت عال]
496
00:49:01,083 --> 00:49:02,083
نعم.
497
00:49:02,208 --> 00:49:03,458
- نعم؟
- نعم فهمت.
498
00:49:07,833 --> 00:49:09,133
[يزفر بشدة]
499
00:49:09,208 --> 00:49:10,378
[اهتزاز الهاتف الخليوي]
500
00:49:19,000 --> 00:49:19,830
نعم؟
501
00:49:19,916 --> 00:49:22,876
[نيك على الهاتف] صديقنا الجديد هو ساجو راف.
القوات الخاصة السابقة.
502
00:49:22,958 --> 00:49:24,668
يعمل لدى والد الطفل.
503
00:49:27,500 --> 00:49:28,500
لقد لعبنا.
504
00:49:29,583 --> 00:49:31,213
لم يتم النقل الثاني أبدًا.
505
00:49:31,750 --> 00:49:34,960
لقد جعلنا ماهاجان نقوم برفع الأحمال الثقيلة،
وهو لا يريد أن يدفع.
506
00:49:35,583 --> 00:49:36,583
ماذا عن جي؟
507
00:49:37,583 --> 00:49:39,043
[نيك] لقد مات الفريق بأكمله.
508
00:49:39,708 --> 00:49:40,708
القرف.
509
00:49:42,375 --> 00:49:45,665
- المدينة مقفلة. حصلت على غطاء؟
- نعم.
510
00:49:46,083 --> 00:49:47,083
والطفل؟
511
00:49:49,583 --> 00:49:50,583
إنه معي.
512
00:49:52,125 --> 00:49:54,785
هناك فسحة على الجانب الشرقي
جسر السلطانة كمال,
513
00:49:54,875 --> 00:49:58,625
خارج المدينة مباشرةً.
يمكننا إرسال مروحية وإخراجك.
514
00:49:59,666 --> 00:50:02,416
- إلى أي مدى؟
- أربعة كيلومترات.
515
00:50:06,416 --> 00:50:08,326
عليك أن تترك الطفل خلفك يا تايلر.
516
00:50:16,666 --> 00:50:17,666
تايلر؟
517
00:50:24,250 --> 00:50:25,250
تايلر؟
518
00:50:28,958 --> 00:50:29,958
هذه ليست الوظيفة.
519
00:50:30,041 --> 00:50:31,501
الوظيفة مارس الجنس.
520
00:50:36,791 --> 00:50:38,381
فقط اعثر على أموالي، (نيك).
521
00:50:50,375 --> 00:50:52,535
[أوفي] هل ستفعل
تتركني في الشارع؟
522
00:50:55,166 --> 00:50:57,166
هاتفك... صوته عالٍ.
523
00:50:59,916 --> 00:51:02,666
الفرصة الوحيدة
من يحصل على أموالي هو أنت يا صديقي. لذا...
524
00:51:03,916 --> 00:51:04,916
لا.
525
00:51:08,750 --> 00:51:10,130
أنا مثل الحزمة إذن.
526
00:51:12,250 --> 00:51:13,330
نعم الى حد كبير.
527
00:51:14,791 --> 00:51:16,291
في ورق بني.
528
00:51:25,625 --> 00:51:26,705
ماذا تفعل؟
529
00:51:27,333 --> 00:51:28,333
هذا؟
530
00:51:29,083 --> 00:51:32,963
بيانو. أعزف على البيانو عندما أكون متوترة.
531
00:51:34,375 --> 00:51:35,375
إنه يساعد.
532
00:51:36,958 --> 00:51:38,668
والدي يكره ذلك عندما أفعل ذلك.
533
00:51:44,125 --> 00:51:46,075
إنه يفكر بي بنفس الطريقة التي تفكر بها.
534
00:51:48,416 --> 00:51:50,036
أشبه بشيء منه بشخص.
535
00:51:55,500 --> 00:51:57,630
لم أكن... لم أقصد ذلك من هذا القبيل.
536
00:52:03,000 --> 00:52:04,000
لا بأس.
537
00:52:25,083 --> 00:52:28,333
- [يتنفس بشدة]
- [الأغنية يتم تشغيلها بصوت خافت عبر مكبرات الصوت]
538
00:52:42,958 --> 00:52:43,958
سيدي.
539
00:52:44,708 --> 00:52:46,078
[باللغة البنغالية] كم عدد الأسرة؟
540
00:53:14,083 --> 00:53:15,423
- [تشققات الأنف]
- [يصرخ]
541
00:53:17,708 --> 00:53:18,748
[آهات بصوت عال]
542
00:53:28,416 --> 00:53:30,416
[رنين الهاتف الخليوي]
543
00:53:34,291 --> 00:53:35,291
ساجو؟
544
00:53:35,916 --> 00:53:37,576
[ساجو باللغة الإنجليزية] مرحبًا، يا جميلة.
545
00:53:39,541 --> 00:53:40,751
[نيسا بالهندية] هل أنت بخير؟
546
00:53:41,416 --> 00:53:42,996
[ساجو باللغة الهندية] استمع إلي بعناية.
547
00:53:43,833 --> 00:53:46,423
إذا كنت لا تسمع مني
خلال الـ12 ساعة القادمة..
548
00:53:47,791 --> 00:53:49,881
خذ النقود واذهب.
549
00:53:51,750 --> 00:53:52,920
يختفي.
550
00:53:55,250 --> 00:53:56,670
أنت تفهمني، أليس كذلك؟
551
00:53:57,666 --> 00:53:58,826
[نيسا] أفهم ذلك.
552
00:54:00,208 --> 00:54:01,288
هل أنت بخير؟
553
00:54:02,625 --> 00:54:03,625
أنا بخير.
554
00:54:05,333 --> 00:54:06,963
فقط متعب.
555
00:54:12,166 --> 00:54:13,206
[باللغة الإنجليزية] أحبك.
556
00:54:14,166 --> 00:54:15,246
وأنا أحبك أيضًا.
557
00:54:17,583 --> 00:54:19,003
ضع Aarav على الهاتف.
558
00:54:22,708 --> 00:54:25,038
[نيسا باللغة الهندية] آراف،
بابا على الهاتف.
559
00:54:27,708 --> 00:54:28,708
ساديا.
560
00:54:30,625 --> 00:54:31,875
[باللغة الإنجليزية] مرحباً يا بابا.
561
00:54:32,458 --> 00:54:33,788
مهلا، بطل.
562
00:54:35,000 --> 00:54:37,080
[باللغة الهندية] هل ستعود إلى المنزل قريبًا؟
563
00:54:37,791 --> 00:54:40,751
نعم، سيكون قريبا جدا.
564
00:54:40,833 --> 00:54:41,753
متى؟
565
00:54:41,833 --> 00:54:42,833
متى؟
566
00:54:46,166 --> 00:54:48,126
عندما تستيقظ في الصباح.
567
00:54:51,666 --> 00:54:53,826
أنت تساعد والدتك، حسنا؟
568
00:54:54,833 --> 00:54:57,793
نعم يا بابا، سأفعل ذلك.
569
00:54:59,666 --> 00:55:01,076
[باللغة الإنجليزية] أحبك.
570
00:55:04,416 --> 00:55:05,416
دائماً.
571
00:55:08,083 --> 00:55:09,753
أنا أحبك أيضا يا بابا.
572
00:55:11,625 --> 00:55:12,625
الوداع.
573
00:55:16,208 --> 00:55:17,208
[القبلات]
574
00:55:24,666 --> 00:55:25,786
[اهتزاز الهاتف الخليوي]
575
00:55:29,750 --> 00:55:30,580
نعم.
576
00:55:30,666 --> 00:55:33,416
[نيك] لديك مروحية.
نلتقي عند الجانب الشرقي من الجسر.
577
00:55:33,500 --> 00:55:34,750
نسخ. أنا على هذه الخطوة.
578
00:55:37,000 --> 00:55:39,920
طفل. طفل. مهلا، هيا.
579
00:55:51,875 --> 00:55:52,875
يا.
580
00:55:55,875 --> 00:55:56,875
ادخل، اذهب.
581
00:56:14,125 --> 00:56:15,205
هيا أيها الوغد.
582
00:56:19,500 --> 00:56:20,670
[تسريع محرك الدراجة]
583
00:56:22,541 --> 00:56:23,541
اخرج من السيارة.
584
00:56:26,291 --> 00:56:27,581
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!
585
00:56:35,083 --> 00:56:36,923
- ابق هناك!
- نعم.
586
00:56:54,083 --> 00:56:57,793
- [بالبنغالية] مهلا، هذا الرجل يريد بندقيتي!
- [بالبنغالية] كاحلي مكسور!
587
00:57:00,166 --> 00:57:01,326
[الصبي] اترك بندقيتي.
588
00:57:01,416 --> 00:57:02,666
اتركه!
589
00:57:02,750 --> 00:57:04,710
صديقي سوف يطلق النار عليك!
590
00:57:04,791 --> 00:57:07,251
يا! أعطني بندقيتي... أعدها!
591
00:57:07,333 --> 00:57:09,333
هذا هو بندقيتي. ارجعها لي!
592
00:57:10,666 --> 00:57:13,466
- أعدها وإلا سأضربك!
- [فرهاد] سأقضي عليك.
593
00:57:13,750 --> 00:57:15,170
اللعنة؟
594
00:57:27,791 --> 00:57:29,081
[السعال]
595
00:57:42,500 --> 00:57:43,500
[صراخ]
596
00:57:46,333 --> 00:57:47,333
[ الشخير والصراخ ]
597
00:58:00,458 --> 00:58:01,578
[باللغة البنغالية] ابن العاهرة!
598
00:58:01,666 --> 00:58:03,786
سأنهيك! [يصرخ]
599
00:58:18,416 --> 00:58:19,416
[الديوك بندقية]
600
00:58:20,583 --> 00:58:21,963
سأقتلك!
601
00:58:23,000 --> 00:58:24,540
سأقتلك.
602
00:58:26,583 --> 00:58:28,213
- [الهمهمات]
- تغضب!
603
00:58:29,916 --> 00:58:31,536
القرف سخيف.
604
00:58:31,625 --> 00:58:33,745
[ضابط عبر مكبر الصوت]
أنت محاصر.
605
00:58:33,833 --> 00:58:35,583
يرجى الاستسلام ل DMP
606
00:58:35,666 --> 00:58:38,126
- وإلا سيتم إطلاق النار عليك.
- اللعنة! تعال. علينا أن نتحرك.
607
00:58:38,208 --> 00:58:43,208
- [عبر مكبر الصوت باللغة البنغالية]
- اللعنة! اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!
608
00:58:48,500 --> 00:58:50,040
[تايلر] حسنًا. ادخل.
609
00:58:54,791 --> 00:58:55,881
[سعال أوفي]
610
00:59:07,458 --> 00:59:08,828
[تايلر الإسكات]
611
00:59:08,916 --> 00:59:10,536
[طنين الذباب]
612
00:59:20,291 --> 00:59:21,131
[رنين الخط]
613
00:59:21,208 --> 00:59:22,288
[نيك] تحدث معي.
614
00:59:22,375 --> 00:59:24,125
- اتصل جاسبار.
- ماذا يحدث؟
615
00:59:24,208 --> 00:59:27,878
لقد تعرضنا للهجوم للتو من قبل Goonies
من الجحيم. لقد قطعناها على أنفسنا حوالي أربع كتل.
616
00:59:27,958 --> 00:59:29,458
قلت تخلص من الطفل.
617
00:59:29,541 --> 00:59:31,251
أنا لا أعطي القرف ما قلته.
618
00:59:31,333 --> 00:59:33,333
نحن في أسوأ المجاري ذات الرائحة
على هذا الكوكب.
619
00:59:33,416 --> 00:59:36,456
هناك حوالي 200 شرطي فوق رؤوسنا.
فقط اتصل بغاسبار.
620
00:59:36,541 --> 00:59:40,171
- تايلر، لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة.
- الرجل مدين لي بحياته، نيك.
621
00:59:40,250 --> 00:59:42,000
- تايلر، أنا...
- اتصل به.
622
00:59:44,250 --> 00:59:45,920
[يتنفس بشدة ويئن]
623
00:59:54,000 --> 00:59:55,500
اسمك تايلر؟
624
00:59:56,666 --> 00:59:57,666
ط ط ط-هم.
625
01:00:03,291 --> 01:00:04,421
أنا أوفي.
626
01:00:07,083 --> 01:00:08,173
سعدت بلقائك.
627
01:00:13,750 --> 01:00:15,130
[صرير الفئران]
628
01:00:29,291 --> 01:00:31,041
[أغنية راب هندية يتم تشغيلها عبر الاستريو]
629
01:00:46,625 --> 01:00:48,535
[غاسبار] آه، يسوع المسيح!
630
01:01:17,208 --> 01:01:18,668
[غاسبار] مهلا، كيف الحال؟
631
01:01:19,416 --> 01:01:20,916
نعم، أفضل بعد الاستحمام.
632
01:01:27,708 --> 01:01:28,708
[همهمات تايلر]
633
01:01:34,083 --> 01:01:35,083
في صحتك.
634
01:01:41,875 --> 01:01:43,125
من الجيد رؤيتك يا رجل.
635
01:01:44,916 --> 01:01:46,326
وأنا أقدر مجيئك بالنسبة لنا.
636
01:01:46,875 --> 01:01:48,875
الجحيم هو الخطأ معك؟
لا تهينني.
637
01:01:51,333 --> 01:01:53,383
- أنت جائع؟
- نعم.
638
01:01:53,458 --> 01:01:54,538
مهلا، كيف حال هذا الطفل؟
639
01:01:55,166 --> 01:01:56,416
اه، انه يستريح.
640
01:01:58,666 --> 01:01:59,826
إذن، أين نحن؟
641
01:02:00,500 --> 01:02:03,920
نحن جنوب وسط المدينة.
642
01:02:04,416 --> 01:02:08,876
أخبرت (نيك) أن عملية الاستخراج هي...
هذا غير ممكن.
643
01:02:08,958 --> 01:02:11,418
حسنا، كما تعلمون، المدينة
محاطة بالأنهار.
644
01:02:11,500 --> 01:02:13,080
هناك جسور تدخل وتخرج.
645
01:02:13,166 --> 01:02:18,416
ولكن كل واحد من تلك الجسور حاليا
تم حظره بواسطة حاجز على الطريق
646
01:02:18,500 --> 01:02:21,830
لأنك شخص مشهور جدًا.
647
01:02:24,666 --> 01:02:28,246
أعتقد أننا سنبقى منخفضين لبضعة أيام،
تركنا الذعر يتبدد.
648
01:02:28,333 --> 01:02:33,503
ونحن سوف تحصل على الذهاب.
الآن، زوجتي فعلت ذلك.
649
01:02:33,583 --> 01:02:35,583
لذلك، أريد منك أن تكون حذرا للغاية
ماذا تقول.
650
01:02:36,416 --> 01:02:37,416
زوجتك؟
651
01:02:37,500 --> 01:02:38,630
[ضحكة مكتومة]
652
01:02:40,125 --> 01:02:41,455
وما فائدة ذلك الركبة؟
653
01:02:42,083 --> 01:02:44,333
نعم، الركبة، الظهر، الكتف...
654
01:02:44,875 --> 01:02:49,205
انتظر ثانية واحدة... ركبتي.
آه! يا إلهي. أوه، هذا مؤلم.
655
01:02:50,166 --> 01:02:51,456
اثنان يجب أن يفعلوا ذلك.
656
01:02:55,833 --> 01:02:56,883
[يبتلع ويزفر]
657
01:02:56,958 --> 01:02:59,628
حسنا. أنا سأذهب. أنا سأذهب.
658
01:03:00,125 --> 01:03:01,575
يجب أن أقبل زوجتي.
659
01:03:02,583 --> 01:03:06,673
ولكن عليك البقاء هنا والراحة.
وسوف أعود.
660
01:03:09,333 --> 01:03:11,793
من الجيد رؤيتك يا رجل. أفتقدك.
661
01:03:20,333 --> 01:03:21,333
[يغلق الباب]
662
01:03:28,541 --> 01:03:29,541
[تنهدات]
663
01:03:34,958 --> 01:03:36,958
[تسريع المحرك]
664
01:03:41,500 --> 01:03:43,500
[تشغيل أغنية الهيب هوب]
665
01:04:16,125 --> 01:04:17,645
[باللغة البنغالية] ألا ترى أنني آكل؟
666
01:04:18,000 --> 01:04:20,080
- [فرهاد] لقد حصلت عليه...
- [عاصف] كان لديه من؟
667
01:04:20,166 --> 01:04:21,826
الرجل الذي تريده.
668
01:04:22,416 --> 01:04:24,416
لقد فقدته...
669
01:04:24,500 --> 01:04:25,630
بالقرب من السوق.
670
01:04:26,625 --> 01:04:28,625
أخبرهم أن يجوبوا السوق
671
01:04:28,708 --> 01:04:29,918
[شاديك] نعم يا سيدي.
672
01:04:39,250 --> 01:04:41,290
- ما هذا؟
- هدية.
673
01:04:42,000 --> 01:04:44,500
عندما قبضت عليه،
674
01:04:44,583 --> 01:04:46,673
أريد أن أكون الشخص الذي يضغط على الزناد.
675
01:04:47,333 --> 01:04:49,543
إذا سمحت لي أن أفعل ذلك،
676
01:04:50,125 --> 01:04:52,665
سأعطيك الإصبع الآخر!
677
01:05:08,750 --> 01:05:09,960
لقد جعلني أشعر وكأنني أحمق.
678
01:05:11,500 --> 01:05:12,710
بالطبع فعل.
679
01:05:16,125 --> 01:05:18,455
أنت مجرد طفل. همم؟
680
01:05:37,208 --> 01:05:41,328
وهنا بعض النصائح، هدية.
681
01:05:43,333 --> 01:05:46,583
احتفظ بإصبعك الآخر.
682
01:05:47,250 --> 01:05:51,130
لأنه مهما كان بدس
تعتقد أنك...
683
01:05:51,750 --> 01:05:55,460
هناك دائما بدس
من هو أكبر منك.
684
01:06:13,833 --> 01:06:14,923
[تايلر يزفر بشدة]
685
01:06:19,125 --> 01:06:20,125
[أوفي] تايلر.
686
01:06:22,375 --> 01:06:23,375
نعم؟
687
01:06:24,916 --> 01:06:28,786
لو قتلت اليوم
لقد كان خطأي.
688
01:06:32,000 --> 01:06:34,750
لا يا صديقي. ولكن سيكون خطأي.
689
01:06:36,666 --> 01:06:38,206
أنت لا تبدو مثل تايلر.
690
01:06:39,291 --> 01:06:40,541
[ضحكة مكتومة بهدوء]
691
01:06:41,041 --> 01:06:42,211
لا؟
692
01:06:42,291 --> 01:06:43,331
كيف أبدو؟
693
01:06:46,416 --> 01:06:47,416
براد.
694
01:06:48,083 --> 01:06:49,173
[ضحكة مكتومة]
695
01:06:51,875 --> 01:06:52,875
نعم.
696
01:06:56,500 --> 01:06:58,000
هل يمكننى ان اسألك شيئا؟
697
01:06:59,500 --> 01:07:00,500
إنه أشعل النار.
698
01:07:01,250 --> 01:07:03,210
- ما هو أشعل النار؟
- اسم عائلتي.
699
01:07:04,208 --> 01:07:05,918
هذا ليس ما كنت سأطلبه.
700
01:07:07,125 --> 01:07:08,875
هذا اسم أخير غريب، رغم ذلك.
701
01:07:10,208 --> 01:07:12,128
أليس هذا مثل أداة البستنة؟
702
01:07:16,291 --> 01:07:17,501
ماذا كنت ستسألني؟
703
01:07:19,666 --> 01:07:25,666
لو كنت دائما بهذه الطريقة.
كما تعلمون...شجاعة.
704
01:07:26,291 --> 01:07:27,671
أنا لست شجاعاً يا صديقي
705
01:07:29,500 --> 01:07:33,290
بالطبع أنت كذلك. أنت تنقذ الناس.
706
01:07:34,666 --> 01:07:38,666
نعم، في بعض الأحيان.
في بعض الأحيان أفعل أشياء أخرى.
707
01:07:41,625 --> 01:07:42,875
مثل قتل الناس؟
708
01:07:45,791 --> 01:07:46,791
نعم.
709
01:07:48,333 --> 01:07:51,173
والدي، يقتل الناس أيضاً.
710
01:07:53,000 --> 01:07:58,790
في بعض الأحيان، كنت أجلس معه على العشاء،
أنظر إليه وأفكر
711
01:08:00,416 --> 01:08:02,746
لقد قتل للتو والد شخص آخر
في ذلك اليوم.
712
01:08:04,541 --> 01:08:05,791
وسأشعر بالمرض.
713
01:08:25,041 --> 01:08:26,461
لديك عائلة؟
714
01:08:29,083 --> 01:08:31,253
لقد كانت لي زوجة.
715
01:08:32,166 --> 01:08:33,206
أين هي؟
716
01:08:34,208 --> 01:08:37,788
لا أعرف.
لم أرها منذ وقت طويل.
717
01:08:39,833 --> 01:08:41,083
أطفال؟
718
01:08:43,416 --> 01:08:44,626
نعم ابنا.
719
01:08:46,125 --> 01:08:47,205
أين هو؟
720
01:08:53,375 --> 01:08:55,205
توفي قبل بضع سنوات.
721
01:08:58,500 --> 01:08:59,630
كيف مات؟
722
01:09:02,041 --> 01:09:03,041
سرطان الغدد الليمفاوية.
723
01:09:12,041 --> 01:09:13,041
كم كان عمره؟
724
01:09:16,625 --> 01:09:17,625
ستة.
725
01:09:21,916 --> 01:09:23,286
[ارتعاش التنفس]
726
01:09:24,166 --> 01:09:25,376
[يسخر]
727
01:09:26,916 --> 01:09:30,876
لم أكن هناك حتى... عندما مات.
728
01:09:33,333 --> 01:09:34,753
أين كنت؟
729
01:09:37,000 --> 01:09:40,130
قندهار، أفغانستان.
لقد كانت جولتي الثالثة.
730
01:09:42,208 --> 01:09:43,378
لقد تم استدعائك بعيدا؟
731
01:09:52,208 --> 01:09:53,208
لا.
732
01:09:57,875 --> 01:09:58,995
غادرت.
733
01:10:01,833 --> 01:10:02,963
طوعي.
734
01:10:07,875 --> 01:10:09,245
لأنك لا تستطيع المشاهدة؟
735
01:10:15,125 --> 01:10:16,125
نعم.
736
01:10:23,250 --> 01:10:25,630
قلت لك يا زميل. أنا لست شجاعا.
انا فقط...
737
01:10:27,500 --> 01:10:28,920
أنا على العكس تماما.
738
01:10:32,375 --> 01:10:33,375
أنت تعرف...
739
01:10:36,875 --> 01:10:41,325
"أنت لا تغرق بسقوطك في النهر،
740
01:10:43,041 --> 01:10:44,881
بل بالبقاء مغمورًا فيه."
741
01:10:49,541 --> 01:10:50,921
من قال لك ذلك؟
742
01:10:52,083 --> 01:10:53,753
قرأته في كتاب في المدرسة.
743
01:11:17,916 --> 01:11:19,496
[مركبة تقترب]
744
01:11:31,791 --> 01:11:35,881
[بالإسبانية] Estancia Los Chanares.
745
01:11:35,958 --> 01:11:38,208
- [باللغة الإنجليزية] نعم. نعم!
- [تضحك] لا أعرف..
746
01:11:38,291 --> 01:11:39,921
إنه أفضل صيد الحمام في الأرجنتين.
747
01:11:40,583 --> 01:11:44,213
فقط استلقي في هذا المسبح...
أنت تستلقي في بركة وهم يطيرون حولها!
748
01:11:44,291 --> 01:11:45,751
[يحاكي رفرفة الأجنحة]
749
01:11:45,833 --> 01:11:48,463
وأنت تطلق النار عليهم. [يحاكي إطلاق النار]
750
01:11:48,541 --> 01:11:50,171
وأنت ترشف كوبا ليبر.
751
01:11:51,208 --> 01:11:55,458
لقد أطلقت النار على حمامتي الأولى عندما كنت في الخامسة من عمري
عشر سنوات. هل قلت لك هذا؟
752
01:11:55,541 --> 01:11:57,421
- ليس لدي. يستمع.
- أعتقد أن لديك.
753
01:11:57,500 --> 01:12:02,080
لا، كان ذلك عندما كنت في العاشرة من عمري،
والدي... والدي... البندقية جاءت بنتائج عكسية،
754
01:12:02,166 --> 01:12:04,996
أعطاني عينا سوداء
وأبي يضحك علي.
755
01:12:05,083 --> 01:12:09,083
لقد كنت أتحرك بسرعة كبيرة،
قتل تلك القرف قليلا.
756
01:12:10,375 --> 01:12:11,375
ليس بعد الآن، رغم ذلك.
757
01:12:12,500 --> 01:12:14,920
من السيء أن تتقدم في السن يا رجل تمتص!
758
01:12:15,000 --> 01:12:16,830
- [بصوت عال] التقدم في السن أمر سيء.
- صه.
759
01:12:16,916 --> 01:12:18,206
[بهدوء] تمتص!
760
01:12:20,000 --> 01:12:21,250
أعتقد أنه نائم.
761
01:12:25,500 --> 01:12:27,540
يا لها من مأساة ملعونة، همم؟
762
01:12:31,416 --> 01:12:33,666
هذا الطفل هو جثة المشي.
763
01:12:40,416 --> 01:12:42,076
آصف لن يتركه يعيش أبدًا.
764
01:12:44,041 --> 01:12:45,291
فكر في العار.
765
01:12:46,375 --> 01:12:50,705
يعني توصله للبيت ثم ماذا؟
والده في السجن.
766
01:12:52,041 --> 01:12:53,541
لا توجد وسيلة لحمايته.
767
01:12:57,541 --> 01:12:59,181
أنت تعرف ما هو أفضل شيء
يمكنك أن تفعل؟
768
01:12:59,208 --> 01:13:02,128
أفضل شيء يمكنك القيام به، بصراحة،
سيكون الذهاب إلى هناك الآن
769
01:13:02,916 --> 01:13:05,916
واذهب فقط وضع رصاصة في دماغه.
اجعلها غير مؤلمة.
770
01:13:08,000 --> 01:13:12,580
لأن الحيوانات هناك،
لن يكونوا... لطيفين معه.
771
01:13:14,875 --> 01:13:16,535
إنهم يحبون أن يبدأوا بالأذنين.
772
01:13:17,875 --> 01:13:20,665
ثم قطعوا
كل إصبع في المفصل.
773
01:13:20,750 --> 01:13:21,830
يا صديقي، أنت في حالة سكر.
774
01:13:25,333 --> 01:13:27,423
أنا أتحدث عن الرحمة، تايلر.
775
01:13:36,250 --> 01:13:37,790
هل تعرف كم يستحق؟
776
01:13:39,208 --> 01:13:40,568
نحن نتحدث عن طفل، جاسبار.
777
01:13:40,625 --> 01:13:42,495
نحن نتحدث عن طفل العصابات.
778
01:13:44,708 --> 01:13:46,538
مع ثمن
عشرة ملايين على رأسه.
779
01:13:46,625 --> 01:13:48,165
عليك أن تستيقظ يا صديقي.
780
01:13:49,541 --> 01:13:53,881
أنت مرتزق، أليس كذلك، تايلر؟
لماذا لا تتصرف المرتزق؟
781
01:13:54,833 --> 01:13:57,463
ألست سئمت من هذه الحياة؟
لأنني أنا وأنا...
782
01:13:58,833 --> 01:14:03,673
لا أريد أن أنهي الأمر بلعب دور البطل
في مهمة انتحارية لعينة...
783
01:14:03,750 --> 01:14:05,540
ماذا تفعل؟
قلت أنك سوف تساعدني.
784
01:14:05,625 --> 01:14:08,705
أنا أساعدك. عشرة ملايين دولار.
785
01:14:10,375 --> 01:14:12,325
سأوصلك إلى الحدود
في بضع ساعات.
786
01:14:12,416 --> 01:14:16,706
انها المال في جيبك.
أنا أعتني بالجسم. غير مؤلم.
787
01:14:16,791 --> 01:14:18,581
وهذا أفضل ذلك
هذا الطفل يمكن أن يأمل.
788
01:14:21,000 --> 01:14:22,000
هل اتصلت بشخص ما؟
789
01:14:22,666 --> 01:14:23,916
- [آهات]
- من اتصلت؟
790
01:14:24,000 --> 01:14:27,580
لماذا أنت منافق؟ لقد حصلت
دماء مئة رجل على يديك...
791
01:14:27,666 --> 01:14:28,666
[الهمهمات] أجبني!
792
01:14:30,083 --> 01:14:32,383
[لهاث] ضع يديك علي؟
793
01:14:32,458 --> 01:14:33,458
ماذا فعلت؟
794
01:14:33,500 --> 01:14:37,000
هل تعرف ماذا يحدث لي
إذا اكتشفوا أنني أساعدك؟
795
01:14:37,083 --> 01:14:39,083
هل تعلم ماذا يحدث لزوجتي؟
796
01:14:40,625 --> 01:14:41,625
آصف هو صديق.
797
01:14:42,916 --> 01:14:45,286
لقد قمت ببعض الأعمال من أجله.
لقد عقدنا صفقة.
798
01:14:46,000 --> 01:14:49,960
يحصل على الطفل، وتحصل على حريتك،
وكلانا نصبح ثريين.
799
01:14:50,041 --> 01:14:52,501
ماذا تريد مني
اصعد إلى الطابق العلوي واطلق النار على الطفل
800
01:14:52,583 --> 01:14:53,633
في الرأس اللعين؟
801
01:14:53,708 --> 01:14:57,378
رقم لا، سأفعل ذلك.
802
01:15:03,416 --> 01:15:04,246
لا تفعل هذا.
803
01:15:04,333 --> 01:15:05,673
لقد أنقذت حياتي مرة واحدة.
804
01:15:08,458 --> 01:15:09,668
الآن سأحفظ لك.
805
01:15:12,250 --> 01:15:13,380
تنحى.
806
01:15:17,083 --> 01:15:18,543
[كلاهما الشخير]
807
01:15:38,875 --> 01:15:40,495
هيا تايلر. قف!
808
01:15:43,750 --> 01:15:44,750
[الاختناق]
809
01:15:56,750 --> 01:15:58,000
[يلهث]
810
01:16:00,333 --> 01:16:02,333
ماذا نفعل يا رجل؟ هاه؟
811
01:16:04,166 --> 01:16:05,496
هيا، البقاء أسفل.
812
01:16:06,000 --> 01:16:07,000
ابقى في الأسفل.
813
01:16:08,083 --> 01:16:09,173
[همهمات تايلر]
814
01:16:19,666 --> 01:16:20,666
[يصرخ]
815
01:16:23,708 --> 01:16:24,748
[يلهث]
816
01:16:26,208 --> 01:16:27,208
مهلا، طفل.
817
01:16:39,041 --> 01:16:41,881
أعلم أن الأمر يبدو سيئًا. أعلم أن الأمر يبدو سيئًا.
818
01:16:48,208 --> 01:16:49,248
[يلهث]
819
01:16:55,916 --> 01:16:57,376
[يتنفس بخشونة]
820
01:17:08,875 --> 01:17:09,915
[يلهث]
821
01:17:35,000 --> 01:17:36,000
[توقف التنفس]
822
01:17:42,958 --> 01:17:44,038
[يرتجف]
823
01:18:06,750 --> 01:18:08,420
[شاكيلي] أريد العودة إلى المنزل.
824
01:18:19,750 --> 01:18:20,960
سأوصلك إلى المنزل، يا صديقي.
825
01:18:26,166 --> 01:18:27,246
سأوصلك إلى المنزل.
826
01:18:36,250 --> 01:18:37,420
[اهتزاز الهاتف الخليوي]
827
01:18:48,250 --> 01:18:51,460
[تايلر] لقد حصلت على الصبي.
أحتاج إلى مساعدتك.
828
01:18:57,208 --> 01:18:59,578
[ترتيل الصلاة يتم تشغيله عبر مكبرات الصوت]
829
01:19:21,958 --> 01:19:22,958
ابق هنا.
830
01:19:57,625 --> 01:19:58,625
تماما مثل ذلك؟
831
01:19:59,250 --> 01:20:00,710
نعم، تماما مثل ذلك.
832
01:20:01,250 --> 01:20:03,710
أريد أن يخرج الصبي من هنا.
هذا كل ما يهمني.
833
01:20:05,208 --> 01:20:06,208
لماذا؟
834
01:20:07,291 --> 01:20:08,291
لأنني أفعل ذلك.
835
01:20:13,041 --> 01:20:15,881
لقد كان سيقتل عائلتي
إذا لم أتمكن من استعادة ابنه.
836
01:20:26,708 --> 01:20:28,517
شعبي ينتظرونه
على الجانب الآخر
837
01:20:28,541 --> 01:20:29,961
جسر السلطانة كمال.
838
01:20:30,666 --> 01:20:32,876
هناك نوعان من الحصار
بين هنا وهناك.
839
01:20:32,958 --> 01:20:34,828
سأبذل قصارى جهدي
لإبعادهم عن كليهما.
840
01:20:45,208 --> 01:20:46,748
أنت تأخذه إلى الجانب الآخر.
841
01:20:55,541 --> 01:20:56,541
تايلر.
842
01:21:00,375 --> 01:21:01,375
أراك قريبا يا صديقي.
843
01:21:07,416 --> 01:21:08,456
[ساجو باللغة الهندية] دعنا نذهب.
844
01:21:09,791 --> 01:21:10,791
[باللغة الإنجليزية] هيا.
845
01:21:11,916 --> 01:21:14,036
- [أحاديث غير واضحة]
- [أبواق التزمير]
846
01:21:50,958 --> 01:21:51,958
هل تثق به؟
847
01:21:53,625 --> 01:21:54,625
أفعل.
848
01:22:04,041 --> 01:22:05,081
حزام الأمان.
849
01:22:41,791 --> 01:22:43,291
[الضابط 1 باللغة البنغالية] اركض بسرعة!
850
01:22:46,375 --> 01:22:47,915
[الضابط 2 باللغة البنغالية] اذهب، اذهب، اذهب!
851
01:22:50,500 --> 01:22:51,960
- [صرخات الضابط 3]
- اه ش...
852
01:23:07,500 --> 01:23:09,290
[صراخ غير واضح]
853
01:23:16,333 --> 01:23:18,253
[باللغة الهندية] علينا أن نذهب سيرًا على الأقدام.
854
01:23:45,083 --> 01:23:46,503
[بالبنغالية] هل هناك أي علامة على الصبي؟
855
01:23:47,083 --> 01:23:48,213
[العقيد] ليس بعد.
856
01:23:48,833 --> 01:23:50,633
ولكننا رأينا صديقنا...
857
01:23:51,250 --> 01:23:52,580
يجب أن يكون الطفل قريبًا.
858
01:24:03,125 --> 01:24:04,535
[الضابط 1 يصرخ باللغة البنغالية]
859
01:24:08,125 --> 01:24:09,365
[الضابط 2 باللغة الإنجليزية] قنبلة يدوية!
860
01:24:23,541 --> 01:24:25,671
[صراخ غير واضح]
861
01:24:31,083 --> 01:24:33,543
[رجل باللغة الهندية] نحن بحاجة للذهاب إلى الهند.
862
01:24:34,250 --> 01:24:36,710
لا يمكنك الذهاب.
أنا أقول لك، لا يمكنك الذهاب.
863
01:24:36,791 --> 01:24:38,421
[يستمر الجدال بشكل غير واضح]
864
01:24:46,375 --> 01:24:48,495
[باللغة البنغالية] مهلا! أنت هناك!
865
01:24:51,625 --> 01:24:56,285
يا! مهلا، توقف!
لا تعبر الجسر.
866
01:24:58,791 --> 01:25:00,921
يا! أنا أقول لك أن تتوقف!
867
01:25:01,000 --> 01:25:02,630
مهلا، توقف!
868
01:25:06,583 --> 01:25:08,503
- اخلع قبعته. دعني أرى وجهه.
- هاه؟
869
01:25:08,583 --> 01:25:09,463
[باللغة الهندية] لا أفهم.
870
01:25:09,541 --> 01:25:11,581
[باللغة البنغالية] قبعته. خلعه.
871
01:25:17,375 --> 01:25:18,915
[باللغة الهندية] افعل ما يقوله.
872
01:25:19,000 --> 01:25:20,460
خلع القبعة الخاصة بك.
873
01:25:33,041 --> 01:25:34,381
[صراخ الحشد]
874
01:25:35,208 --> 01:25:36,878
[صراخ الضباط]
875
01:25:40,375 --> 01:25:42,101
- [الضابط 1] تحرك! يتحرك!
- [الضابط 2] اذهب، اذهب، اذهب!
876
01:25:42,125 --> 01:25:43,125
[باللغة الإنجليزية] ابق هنا.
877
01:25:45,041 --> 01:25:46,211
[صرخات امرأة]
878
01:26:26,750 --> 01:26:28,590
[باللغة البنغالية] خذ وحدتين أخريين
إلى الجسر.
879
01:26:30,333 --> 01:26:32,043
وحدتين للجسر. عجل!
880
01:26:33,458 --> 01:26:34,788
أحضر لي بندقيتي!
881
01:26:59,958 --> 01:27:01,998
[أحاديث غير واضحة عبر الراديو]
882
01:27:15,541 --> 01:27:19,831
[باللغة الإنجليزية] ابق هنا. ابقى في الأسفل.
سأبعدهم عنك
883
01:27:23,875 --> 01:27:24,875
يذهب.
884
01:28:02,291 --> 01:28:03,751
[صراخ النساء]
885
01:28:35,958 --> 01:28:37,878
أشعل النار، أحتاجك على الجسر!
886
01:28:38,875 --> 01:28:39,955
نعم، في طريقي.
887
01:28:41,958 --> 01:28:43,248
اوه ش...
888
01:28:54,000 --> 01:28:55,380
[إطلاق نار]
889
01:29:23,041 --> 01:29:24,541
[إطلاق نار من مسافة بعيدة]
890
01:29:29,125 --> 01:29:30,575
[الضباط يتحدثون بشكل غير واضح]
891
01:29:34,250 --> 01:29:35,420
[كل الصراخ والشخير]
892
01:29:43,416 --> 01:29:44,876
[الشخير]
893
01:30:10,291 --> 01:30:11,751
[الصراخ والشخير]
894
01:30:16,125 --> 01:30:17,495
[ضابط يكافح]
895
01:30:30,208 --> 01:30:31,078
أين الطفل؟
896
01:30:31,166 --> 01:30:33,559
[ساجو عبر الراديو] مختبئًا.
في منتصف الطريق تقريبًا عبر الجسر.
897
01:30:33,583 --> 01:30:34,963
أحاول تمهيد الطريق.
898
01:30:39,541 --> 01:30:41,381
ياز أين أنت؟
899
01:30:42,083 --> 01:30:43,083
دقيقتين خارجا.
900
01:30:47,041 --> 01:30:48,331
[طلقات نارية]
901
01:30:56,958 --> 01:30:57,958
[آهات]
902
01:31:01,208 --> 01:31:02,958
[استمرار إطلاق النار من مسافة بعيدة]
903
01:31:41,250 --> 01:31:42,250
[آهات]
904
01:31:47,416 --> 01:31:49,036
[الضباط يصرخون بشكل غير واضح]
905
01:32:06,750 --> 01:32:08,000
[صراخ]
906
01:32:57,791 --> 01:33:02,041
اللعنة! أنا أتلقى النار.
أنا ذاهب... أنا أتجول.
907
01:33:09,250 --> 01:33:10,250
[طلقة نارية]
908
01:33:20,583 --> 01:33:21,713
[يلهث]
909
01:33:43,000 --> 01:33:44,000
[يصرخ من الألم]
910
01:34:10,083 --> 01:34:11,793
[رجال يصرخون من بعيد]
911
01:34:49,458 --> 01:34:50,828
- [أزيز الرصاصة]
- [الهمهمات]
912
01:35:17,125 --> 01:35:18,955
[يتنفس بشدة]
913
01:36:06,583 --> 01:36:08,003
هل ترى تلك المروحية؟
914
01:36:12,083 --> 01:36:15,713
أنا بحاجة لك لتشغيل
بأسرع ما يمكن لذلك.
915
01:36:16,708 --> 01:36:19,538
رقم من فضلك. من فضلك، انهض.
916
01:36:26,333 --> 01:36:27,503
[طنين طائرات الهليكوبتر]
917
01:36:31,416 --> 01:36:34,326
[ياز] لقد سقط البعبع.
LZ واضح. نافذة لمدة دقيقتين.
918
01:36:35,833 --> 01:36:36,833
يذهب.
919
01:36:37,708 --> 01:36:40,288
- لو سمحت...
- يجري.
920
01:36:42,375 --> 01:36:43,375
يجري!
921
01:37:03,208 --> 01:37:04,248
[إطلاق نار]
922
01:37:16,416 --> 01:37:17,666
[إطلاق النار مستمر]
923
01:38:21,208 --> 01:38:22,878
[غير محسوس]
924
01:39:30,625 --> 01:39:33,535
[طنين طائرات الهليكوبتر]
925
01:40:56,208 --> 01:40:58,078
[عزف موسيقى حزينة]