1 00:00:25,959 --> 00:00:28,509 Вторник, 24 август. 2 00:00:31,331 --> 00:00:33,701 Когато се събудих тази сутрин, изведнъж си представих... 3 00:00:34,134 --> 00:00:36,654 че Хелге се криеше някъде в апартамента. 4 00:00:38,738 --> 00:00:40,758 Бях ужасен... 5 00:00:41,141 --> 00:00:43,571 защото родителите ми можеха да се върнат у дома по всяко време. 6 00:00:46,513 --> 00:00:48,533 Беше като кошмар. 7 00:00:50,083 --> 00:00:51,663 Трябваше да се погрижа за това... 8 00:00:52,619 --> 00:00:54,489 на ситуацията с Хелге. 9 00:00:57,791 --> 00:00:59,191 Затова се обадих на Ян. 10 00:00:59,492 --> 00:01:01,222 Той беше свършил да се върна от терена. 11 00:01:01,561 --> 00:01:04,931 Искаше да ме намери веднага на обичайното място. 12 00:01:05,498 --> 00:01:07,168 Всичко както преди. 13 00:01:08,902 --> 00:01:11,622 Първоначално не исках да ходя. 14 00:01:12,105 --> 00:01:16,385 Но може би бих могъл да говоря с него за Хелге. 15 00:01:18,845 --> 00:01:21,035 Мислех, че можеш да ми помогнеш. 16 00:01:22,482 --> 00:01:23,722 Толкова е хубаво. 17 00:01:23,725 --> 00:01:24,505 "ДЕПРАВАДА" - 18 00:01:24,506 --> 00:01:26,985 "ДЕПРАВАДА" Той ще разбере всичко. 19 00:01:26,986 --> 00:01:28,999 "ДЕПРАВАДА" - 20 00:03:49,596 --> 00:03:52,376 Полицията издирва Лена Свенсон 17 години ... 21 00:03:52,865 --> 00:03:54,735 в неизвестност от сутринта. 22 00:03:55,101 --> 00:03:57,391 В момента на изчезването тя носеше синя риза... 23 00:03:57,470 --> 00:03:59,810 тъмни дънки и кецове. 24 00:04:00,240 --> 00:04:04,060 Последно е видяна да взема вози се в червен опел. 25 00:04:04,577 --> 00:04:07,647 Свържете се с отдела Стокхолмски полицаи... 26 00:04:08,181 --> 00:04:09,791 или местната полиция още следващи... 27 00:04:10,116 --> 00:04:12,076 с информация за изчезналото лице. 28 00:04:12,452 --> 00:04:15,442 Съмнителна полиция на нещо престъпно. 29 00:04:15,455 --> 00:04:18,035 Полицията установила контролно-пропускателни пунктове. 30 00:07:09,328 --> 00:07:11,818 Е, това е моят обиколен път. 31 00:07:12,265 --> 00:07:15,195 По-добре е да опитате друго пътуване. 32 00:07:23,176 --> 00:07:25,936 - Можеш ли да ме закараш? - Да, къде отиваш? 33 00:07:26,412 --> 00:07:27,932 Повече там. 34 00:07:28,047 --> 00:07:32,197 Опитайте се да изстискате назад с всички тези неща. 35 00:07:32,852 --> 00:07:34,992 - Можете да оставите чантата на пода. - Не, това е добре. 36 00:07:35,088 --> 00:07:37,450 Няма багаж така не би трябвало да е проблем. 37 00:07:37,460 --> 00:07:40,228 - Всичко е наред. - Хайде тогава. 38 00:07:52,238 --> 00:07:55,998 За щастие не е спортна кола. можете ли да си представите 39 00:07:57,000 --> 00:07:59,076 Тези пътища не са достатъчно широк. 40 00:08:00,379 --> 00:08:02,989 Е, той ще ни заведе там. 41 00:08:03,449 --> 00:08:06,059 Отведете ни направо на сушата среднощно слънце. 42 00:08:06,519 --> 00:08:07,949 Никакви проблеми. 43 00:08:13,125 --> 00:08:15,785 Чух за дамата... 44 00:08:16,696 --> 00:08:19,006 който отиде на зъболекар в Съединените щати? 45 00:08:19,332 --> 00:08:22,792 - не - Оправиха ми всичките зъби. 46 00:08:23,236 --> 00:08:27,806 Два дни по-късно той забеляза това те излъчваха. 47 00:08:28,541 --> 00:08:29,561 какво? 48 00:08:29,809 --> 00:08:32,849 Звуци. Слушали програми радио в главата. 49 00:08:33,379 --> 00:08:35,459 - Това не е вярно. - Зъбите бяха предавателни. 50 00:08:35,848 --> 00:08:37,458 - Ти си го измисли. - Не, нямам. 51 00:08:37,783 --> 00:08:39,533 С обяви и всичко. 52 00:08:39,886 --> 00:08:42,316 Така че тя се обърна при зъболекаря и каза... 53 00:08:42,755 --> 00:08:44,625 „Не мога да продължавам така. 54 00:08:44,991 --> 00:08:46,691 Дори програмите не ми харесват. " 55 00:08:47,660 --> 00:08:51,580 Той разследва и рови... 56 00:08:53,966 --> 00:08:57,626 но нямаше много за правене. 57 00:08:58,237 --> 00:09:00,287 Накрая разбра... 58 00:09:00,673 --> 00:09:04,513 да ядат вещества, които произвеждат киселина в стомаха и устата 59 00:09:05,144 --> 00:09:07,074 нямаше да звучи толкова силно. 60 00:09:08,281 --> 00:09:09,511 Представете си. 61 00:09:10,683 --> 00:09:11,533 В стерео. 62 00:09:12,518 --> 00:09:15,238 Зъби в стерео. Няма нужда от касета. 63 00:09:17,356 --> 00:09:18,786 Това не е истина. 64 00:09:19,091 --> 00:09:21,611 Разбира се �. Четох във вестника. 65 00:09:25,100 --> 00:09:27,014 Можеш да ме оставиш по-късно. 66 00:09:27,266 --> 00:09:29,346 Ще мина през път до кабината. 67 00:09:29,735 --> 00:09:31,025 Можем да отидем с кола. 68 00:09:31,304 --> 00:09:33,734 Не ни интересува. Просто излязохме на разходка. 69 00:09:34,173 --> 00:09:36,663 Много мило от ваша страна. Намира се зад купчината дърва. 70 00:09:37,100 --> 00:09:38,359 окей 71 00:09:40,546 --> 00:09:42,126 Това ли наричаш път? 72 00:09:42,448 --> 00:09:44,118 Това е писта за коне. 73 00:09:44,450 --> 00:09:46,550 Имаме нужда от резервоар да дойдеш. 74 00:09:46,719 --> 00:09:48,769 Не знаех, че съм толкова пораснал. 75 00:09:49,155 --> 00:09:51,465 Забелязах това. Може би това е грешният начин. 76 00:09:51,891 --> 00:09:53,561 Може да бъде. 77 00:09:55,100 --> 00:09:56,994 Няма значение. Занеси го някъде. 78 00:09:57,196 --> 00:10:01,096 Имаме палатка. Не ме е страх от елени и вълци. 79 00:10:01,734 --> 00:10:03,514 Тук няма вълци. 80 00:10:04,670 --> 00:10:07,600 - Не знаеш, Ларс. - Ула трябва да е спокойна. 81 00:10:08,708 --> 00:10:10,548 Ами ако е по грешен начин? 82 00:10:11,777 --> 00:10:14,237 Няма значение. Можете да останете в палатката. 83 00:10:14,680 --> 00:10:16,410 Или можете да останете в кабината. 84 00:10:16,749 --> 00:10:19,849 - Живее ли някой там? - Не, не мисля така. 85 00:10:20,386 --> 00:10:23,016 - Страхотно място ли е? - Да, добре. 86 00:10:23,489 --> 00:10:25,039 Маймуни ме хапят. 87 00:10:25,358 --> 00:10:27,168 Виж, казах ти. 88 00:10:50,249 --> 00:10:52,419 Какво красиво място. 89 00:10:52,818 --> 00:10:54,488 Да, мястото не е лошо. 90 00:10:56,922 --> 00:10:58,702 Тук сме, Лена. хайде 91 00:10:59,892 --> 00:11:01,702 Това е точното място, нали? 92 00:11:03,095 --> 00:11:06,025 - Мислите ли, че водата е гореща? - Разбира се. Искате ли да плувате? 93 00:11:07,333 --> 00:11:09,233 а? Последният... 94 00:11:29,355 --> 00:11:33,000 Нямате ключ? Не знаете къде е ключът? 95 00:11:33,459 --> 00:11:35,389 Не, но е вътре някъде тук. 96 00:11:35,761 --> 00:11:38,801 сигурен ли си каква е къщата 97 00:11:41,000 --> 00:11:42,110 да 98 00:11:43,536 --> 00:11:45,756 Обикновено в дървена къща. 99 00:11:47,440 --> 00:11:48,990 Търсете тук. 100 00:11:50,843 --> 00:11:53,200 - Казах вижте тук. - Тук е, Лена. 101 00:11:53,546 --> 00:11:55,200 - Намерихме я. - Жив! 102 00:11:55,481 --> 00:11:57,400 Знаех, че трябва да съм тук. 103 00:11:57,650 --> 00:12:00,490 страхотно Не е нужно да опъваме палатката. 104 00:12:15,801 --> 00:12:17,141 Кой е собственик на кабината? 105 00:12:17,400 --> 00:12:19,150 Казваш се Ян. Всъщност това е майката. 106 00:12:19,300 --> 00:12:20,900 Всичко е наред. Идват ли тук? 107 00:12:21,107 --> 00:12:24,297 Искам да кажа, красиво място така че те трябва да идват от време на време. 108 00:12:24,844 --> 00:12:27,184 Обикновено да, но сега работят. 109 00:12:28,748 --> 00:12:31,238 Вижте. Боровинка. Искаш малко? 110 00:12:31,684 --> 00:12:33,584 Този Ян, гадже ли ти е? 111 00:12:33,953 --> 00:12:35,703 Да така мисля. 112 00:12:36,055 --> 00:12:39,155 - И вие ли работите? - Не, това е маминият син. 113 00:12:39,630 --> 00:12:41,220 - Мамино синче?! - да 114 00:12:41,494 --> 00:12:43,744 - Чия дъщеря си ти? - Никой. 115 00:12:44,163 --> 00:12:45,683 - Никой? - не 116 00:14:33,906 --> 00:14:35,606 - Какво си мислиш? - В нищо. 117 00:14:35,941 --> 00:14:37,371 В нищото? 118 00:15:52,718 --> 00:15:54,358 - Студено е. - Чувствам се добре. 119 00:16:01,894 --> 00:16:03,204 Плитко. 120 00:16:03,495 --> 00:16:05,700 Едва не потънах на клон. 121 00:16:10,903 --> 00:16:12,243 Скъпа... 122 00:16:13,900 --> 00:16:15,800 - Знаеш ли какво си мисля? - не 123 00:16:22,114 --> 00:16:24,484 Трябва да вземем малко вино, след плуване. 124 00:16:24,917 --> 00:16:26,407 съгласен съм 125 00:16:30,222 --> 00:16:32,350 Така че ще го взема бутилка в колата. 126 00:16:32,624 --> 00:16:34,114 Искаш ли, Лена? 127 00:16:34,426 --> 00:16:36,036 да моля 128 00:16:36,362 --> 00:16:38,502 Не, ще го направя. знам къде си. 129 00:16:53,479 --> 00:16:55,619 Той беше луд. 130 00:16:56,015 --> 00:16:59,700 Бягане из Европа във всички казина. 131 00:17:00,152 --> 00:17:01,990 Поне видях Стокхолм. 132 00:17:02,921 --> 00:17:04,501 Той предложи след две седмици. 133 00:17:04,823 --> 00:17:06,163 Той предложи? 134 00:17:08,861 --> 00:17:10,701 Каза ли да или не? 135 00:17:11,063 --> 00:17:13,033 - Ти каза да, а? - Сега знаеш. 136 00:18:15,727 --> 00:18:18,187 Тук в Маракеш е прекрасно. 137 00:18:18,630 --> 00:18:21,720 Надявам се да ви хареса лятна работа в музея. 138 00:18:22,100 --> 00:18:25,100 липсваш ми Трябваше да дойдеш. 139 00:18:26,171 --> 00:18:28,391 Ще се върнем преди започване на занятия. 140 00:18:28,807 --> 00:18:32,300 Видях рокля с ресни перфектен за теб. 141 00:18:33,812 --> 00:18:37,600 пазете се Обичам те, мамо. Татко каза здравей. 142 00:20:37,636 --> 00:20:38,976 седнете 143 00:20:42,507 --> 00:20:43,877 Захарна слива. 144 00:20:48,580 --> 00:20:50,570 Това е. Сега вдигнете крака си. 145 00:20:51,617 --> 00:20:53,547 Какво за това? не е ли добре 146 00:20:56,188 --> 00:20:57,268 благодаря 147 00:21:10,669 --> 00:21:11,959 това добре ли е 148 00:21:12,904 --> 00:21:15,274 Прекрасно. 149 00:21:16,375 --> 00:21:19,275 това е страхотно Прекрасно. 150 00:21:37,095 --> 00:21:38,525 Ларс! 151 00:21:51,176 --> 00:21:54,400 - Сигурно е в колата. - Сигурно се криеш. 152 00:22:10,262 --> 00:22:11,402 аз съм тук 153 00:22:14,933 --> 00:22:17,123 - Приготви ли кафето? - да 154 00:22:19,304 --> 00:22:20,764 страхотно 155 00:22:21,073 --> 00:22:23,823 - Ето го. - здравей 156 00:22:24,300 --> 00:22:26,300 Ти си дете. 157 00:22:28,380 --> 00:22:30,460 - Изглежда добре днес. - Знам. 158 00:22:32,351 --> 00:22:34,300 Беше в дървото виждайки пейзажа. 159 00:22:35,900 --> 00:22:38,700 Мисля, че е детинско скрийте се. 160 00:22:53,105 --> 00:22:54,655 Какво по дяволите! Това е кола. 161 00:22:54,973 --> 00:22:56,963 Кой може да е? 162 00:22:57,342 --> 00:22:59,772 - Дрехите ми са в къщата. - Нашите също. 163 00:23:00,879 --> 00:23:03,249 - Ще ги взема. - Всичко е наред. направи го 164 00:24:17,422 --> 00:24:18,942 Какво означава това, Лена? 165 00:24:19,257 --> 00:24:21,097 кои са те 166 00:24:21,460 --> 00:24:23,420 Как смея влизане в къщата? 167 00:24:26,050 --> 00:24:27,900 Мислех, че ще останеш тук. 168 00:24:28,099 --> 00:24:30,379 - Не можеш да правиш това, което искаш. - Спокойно. 169 00:24:30,802 --> 00:24:32,232 Може да е всеки. 170 00:24:32,537 --> 00:24:33,997 Ние не вредим. 171 00:24:34,306 --> 00:24:35,886 Представете си, че бяхте майка ми. 172 00:24:36,208 --> 00:24:38,378 - О, хайде. - Какво, по дяволите, ще си помислиш? 173 00:24:38,777 --> 00:24:41,267 Какво има значение? Ако те притеснява, ще отидем. 174 00:24:41,713 --> 00:24:43,850 - Няма да спорим. - да Махай се! 175 00:24:45,150 --> 00:24:47,930 - Ян, спокойно. ние ще отидем - Млъкни! 176 00:24:51,490 --> 00:24:52,510 Ние ще го направим. 177 00:24:52,757 --> 00:24:55,567 Трябва да изпратите този боклук. 178 00:24:56,061 --> 00:24:58,100 Ние ще го направим. Оставихме ли нещо вътре? 179 00:24:58,396 --> 00:25:00,736 - Не, но можем да вземем чиниите. - Майната му! 180 00:25:17,616 --> 00:25:19,016 Ларс! 181 00:25:38,403 --> 00:25:40,600 Лена! Лена! 182 00:27:29,100 --> 00:27:33,100 Защо не отидеш с него? Така че се отървахме от него. 183 00:27:33,685 --> 00:27:35,085 Ще убие някого. 184 00:27:35,387 --> 00:27:37,437 Кажи здравей на момченцето на мама. 185 00:28:07,919 --> 00:28:09,900 Защо дойде след мен? 186 00:28:10,188 --> 00:28:11,558 защото те обичам 187 00:28:11,856 --> 00:28:13,146 Но ме удари вчера. 188 00:28:13,425 --> 00:28:16,200 Разбира се, че се подразних когато говорихте за Хелге. 189 00:28:17,629 --> 00:28:19,179 Не искаше да ме чуеш, Ян. 190 00:28:20,165 --> 00:28:22,065 Ще избягаш ли с тях? 191 00:28:23,000 --> 00:28:26,000 Толкова си детински. не те разбирам 192 00:28:26,330 --> 00:28:28,600 - Разбирате ли ги? - Страхотни са. 193 00:28:31,643 --> 00:28:33,783 Оставих и проклетия Хелге, нали? 194 00:28:34,140 --> 00:28:36,100 къде отиваш 195 00:28:36,414 --> 00:28:37,704 Към града. 196 00:28:38,583 --> 00:28:41,900 - Не може ли да се върнем в кабината? - Млъкни. 197 00:28:42,320 --> 00:28:44,400 ревнуваш ли 198 00:28:47,025 --> 00:28:49,055 Какво, по дяволите, мога ли да кажа нещо? 199 00:28:49,327 --> 00:28:51,727 - Не искам да го чувам. - Значи да мълча? 200 00:28:52,163 --> 00:28:53,653 Не мога да обясня дори и да опитате. 201 00:28:56,100 --> 00:28:57,700 Искам да помогна. 202 00:28:58,470 --> 00:29:00,140 Много е трудно. 203 00:29:02,974 --> 00:29:05,784 - Това е, което искам, но... - Защо го направи? 204 00:29:06,277 --> 00:29:08,500 - Исках. - Искахте ли? 205 00:29:08,780 --> 00:29:10,150 Да и какво? 206 00:29:11,049 --> 00:29:13,799 - Защо не? - Не разбираш ли? 207 00:29:14,285 --> 00:29:15,685 не 208 00:29:16,788 --> 00:29:18,218 да 209 00:29:19,124 --> 00:29:20,704 Не е така, Ян. 210 00:29:23,128 --> 00:29:25,088 Нещата не могат да бъдат както преди? 211 00:29:25,463 --> 00:29:26,893 Как бих могъл? 212 00:29:27,198 --> 00:29:29,128 Нищо не се промени. 213 00:29:29,501 --> 00:29:30,791 Да, промени се. 214 00:29:31,903 --> 00:29:33,743 Не искам да го правиш. 215 00:30:49,280 --> 00:30:50,890 Искаш ли да се качиш? 216 00:30:53,017 --> 00:30:54,447 Не се занимавай. 217 00:31:32,757 --> 00:31:35,477 Лена, защо не Дойдохте ли на партито вчера? 218 00:31:35,960 --> 00:31:38,300 липсваше ми Хелге. 219 00:31:39,464 --> 00:31:41,544 PS. аз те обичам 220 00:32:25,677 --> 00:32:28,047 защо не дойде На вчерашното парти? 221 00:32:29,480 --> 00:32:31,120 липсваше ми 222 00:32:50,935 --> 00:32:53,215 защо не дойде На вчерашното парти? 223 00:32:53,638 --> 00:32:55,158 липсваше ми 224 00:33:15,026 --> 00:33:16,486 как си 225 00:35:46,010 --> 00:35:47,760 Ал�. 226 00:35:48,112 --> 00:35:49,542 януари 227 00:35:49,847 --> 00:35:52,627 Ян? Само момент. 228 00:35:58,823 --> 00:36:01,603 - здравей - Ян, искам да говоря с теб. 229 00:36:05,196 --> 00:36:06,926 Това е единственият, с когото мога да говоря. 230 00:36:08,733 --> 00:36:12,333 Джан, трябва да дойдеш. 231 00:36:12,937 --> 00:36:14,777 Трябва да спра да виждам този проклет Хелге. 232 00:36:17,041 --> 00:36:18,471 Мисля, че те обичам. 233 00:36:26,050 --> 00:36:29,390 Мислете. аз не знам Обещай да дойдеш. 234 00:36:29,954 --> 00:36:31,414 Веднага. 235 00:36:36,527 --> 00:36:38,427 Да, добре. чао 236 00:36:43,501 --> 00:36:44,901 Радвам се, че дойде, Ян. 237 00:36:45,836 --> 00:36:49,000 Ян, имам какво да кажа. 238 00:36:49,540 --> 00:36:51,880 това лято, когато бяхте в кабината. 239 00:36:52,910 --> 00:36:54,930 Бях толкова сам... 240 00:36:55,313 --> 00:36:57,533 тогава срещнах Хелге. 241 00:36:57,949 --> 00:37:02,229 Правеше партита всяка вечер с куп чудаци. 242 00:37:02,920 --> 00:37:04,210 Беше ужасно. 243 00:37:05,122 --> 00:37:07,402 Той ме удари няколко пъти. 244 00:37:08,559 --> 00:37:11,459 знаеш ли Тази снимка е други взе... 245 00:37:12,797 --> 00:37:14,317 Заплашил, че ще ги използва. 246 00:37:14,632 --> 00:37:18,702 Мисля, че бих могъл бъди по-дружелюбен... 247 00:37:20,204 --> 00:37:21,724 с моите гости. 248 00:37:24,709 --> 00:37:26,669 Може би трябва правете секс с тях. 249 00:37:27,044 --> 00:37:28,334 Ако желаят. 250 00:37:34,185 --> 00:37:38,900 Не искаш майка си или директорът виж тези снимки. 251 00:37:39,523 --> 00:37:41,573 По-добре прави каквото ти кажа. 252 00:37:43,694 --> 00:37:46,124 Нека ги запазим снимки между нас, нали? 253 00:37:48,532 --> 00:37:52,012 Забавляваме се, когато направихме, нали? 254 00:40:00,197 --> 00:40:01,457 здрасти 255 00:40:55,486 --> 00:40:57,506 - как се казваш - Лена. 256 00:41:05,463 --> 00:41:07,500 Не мисля, че трябва да съм тук. 257 00:41:08,930 --> 00:41:10,900 Върви сега. Никой няма да го види. 258 00:41:14,305 --> 00:41:16,005 Хелге иска. 259 00:41:23,781 --> 00:41:25,561 Трябва да пуснеш Лена навън. 260 00:41:27,852 --> 00:41:29,402 Лена е моя. 261 00:41:53,377 --> 00:41:55,517 Те бяха луди. 262 00:41:55,913 --> 00:41:57,903 Разберете, че ме беше страх... 263 00:41:58,282 --> 00:42:00,242 знаейки какъв е Хелге. 264 00:42:00,618 --> 00:42:02,988 Изтичах в града почти гол. 265 00:42:03,420 --> 00:42:04,970 какво? направихте ли 266 00:42:05,289 --> 00:42:06,899 Беше уплашена от какво се беше случило. 267 00:42:07,224 --> 00:42:09,414 - Как се прибра? - Казах, че избягах. 268 00:42:09,827 --> 00:42:11,117 докрай? 269 00:42:11,395 --> 00:42:12,825 Да, и тогава ти се обадих. 270 00:42:13,130 --> 00:42:15,680 - Оня ден ли беше? - Да, в деня, когато се запознахме. 271 00:42:16,133 --> 00:42:18,500 - И аз... - И ти ми удари шамар. 272 00:42:18,869 --> 00:42:20,449 Беше глупаво. 273 00:42:20,771 --> 00:42:22,141 съжалявам 274 00:42:23,140 --> 00:42:26,210 Изглеждаше толкова странно. 275 00:42:26,700 --> 00:42:29,400 Той беше единственият Можех да се доверя. 276 00:42:30,247 --> 00:42:31,557 мислех си... 277 00:42:31,849 --> 00:42:34,509 Мислех, че ще останем заедно вчера. 278 00:42:39,557 --> 00:42:41,107 Няма да се връщам на работа. 279 00:42:41,425 --> 00:42:44,205 Както и да е Имам само три дни. 280 00:42:45,296 --> 00:42:46,966 И мама ще бъде у дома скоро. 281 00:42:48,432 --> 00:42:49,722 Но ако беше... 282 00:42:51,635 --> 00:42:53,825 Искам да кажа, Хелге. 283 00:42:55,673 --> 00:42:56,983 И снимките. 284 00:42:58,375 --> 00:43:00,595 Трябва да ги взема, Ян. 285 00:43:02,580 --> 00:43:04,600 Не искам да мислиш така Аз съм такъв човек. 286 00:43:06,050 --> 00:43:07,480 Знам, че не е, Лена. 287 00:43:08,686 --> 00:43:10,086 какво трябва да направя 288 00:43:13,490 --> 00:43:17,000 - Трябва да... - Хелге би ти се изсмял. 289 00:43:20,564 --> 00:43:22,294 Просто обясни на майка си. 290 00:43:24,400 --> 00:43:28,048 Можех, искам да кажа... Тя ще разбере, нали? 291 00:43:29,907 --> 00:43:33,157 Ян, обичаш ли ме? 292 00:43:34,545 --> 00:43:35,565 да 293 00:43:39,083 --> 00:43:44,600 Никога не трябваше да си отива � хижа с мама. 294 00:43:47,257 --> 00:43:48,747 Това нямаше да се случи. 295 00:43:50,694 --> 00:43:52,364 Мислех си за теб цяло лято. 296 00:43:53,597 --> 00:43:56,637 Ти и твоите плюшени птици. 297 00:44:00,704 --> 00:44:02,014 обичаш ли ме 298 00:44:10,047 --> 00:44:11,357 Лена. 299 00:44:16,000 --> 00:44:19,200 - Искате ли нещо за хапване? - Да, ям какво? 300 00:44:20,858 --> 00:44:22,118 мравки. 301 00:44:23,761 --> 00:44:25,251 Боб. 302 00:44:26,296 --> 00:44:27,696 И сок от бяло грозде. 303 00:44:30,534 --> 00:44:32,994 - Взимал ли си това преди? - Не, никога. 304 00:47:39,323 --> 00:47:41,693 Лена? събуди се 305 00:47:43,861 --> 00:47:44,971 Лена? 306 00:47:48,732 --> 00:47:50,282 Има някой тук! 307 00:47:51,201 --> 00:47:52,571 не 308 00:47:56,607 --> 00:47:58,277 Чух някой. 309 00:49:40,711 --> 00:49:43,021 МУЗЕЙ ПО БИОЛОГИЯ 310 00:49:45,148 --> 00:49:47,258 MS. Лена, чакай малко. 311 00:49:54,825 --> 00:49:56,875 - Бяхте ли болни? - да 312 00:49:57,260 --> 00:50:01,070 Трябваше да ни повика съобщи, че съм болен. 313 00:50:01,698 --> 00:50:04,158 Остават два дни. 314 00:50:04,601 --> 00:50:07,591 Е моят помощник и не Мога да съм без асистента. 315 00:50:08,105 --> 00:50:10,855 Нямам време за продължавам да те търся. 316 00:50:11,341 --> 00:50:12,741 Имам по-добри неща за вършене. 317 00:50:53,650 --> 00:50:55,580 Ще си взема почивка. 318 00:51:00,657 --> 00:51:01,947 Здравей скъпа. 319 00:51:05,629 --> 00:51:06,739 здравей 320 00:51:08,298 --> 00:51:10,378 - Бяхте ли болни? - не 321 00:51:11,368 --> 00:51:15,318 Отидох за малко на полето да мисля за нещата. 322 00:51:19,476 --> 00:51:20,876 какво те тревожи 323 00:51:21,778 --> 00:51:23,118 не знаеш ли 324 00:51:24,648 --> 00:51:27,600 Всичко за теб, Ян и какво ще се случи. 325 00:51:28,752 --> 00:51:30,332 Но те обичам. 326 00:51:31,888 --> 00:51:33,848 Това не улеснява нищо. 327 00:51:35,292 --> 00:51:36,842 Защо изпратихте снимката? 328 00:51:38,428 --> 00:51:39,978 Майка ми можеше да го види. 329 00:51:40,964 --> 00:51:43,714 Майка ти? Мислех това беше извън града. 330 00:51:44,201 --> 00:51:45,691 Какво искаш да кажеш с това? 331 00:51:48,472 --> 00:51:50,372 аз не знам 332 00:51:50,740 --> 00:51:53,320 много ми липсваше 333 00:51:54,711 --> 00:51:56,641 страхувах се това ще ме остави. 334 00:51:58,348 --> 00:52:01,068 Затова използвах тези снимки. Беше глупаво от моя страна... 335 00:52:01,551 --> 00:52:03,281 да я изнудва. 336 00:52:03,620 --> 00:52:06,900 Прости ми, Лена. Знам, че бях глупак. 337 00:52:07,457 --> 00:52:08,747 Не мислех. 338 00:52:09,826 --> 00:52:11,636 Можете ли да ми дадете снимките? 339 00:52:13,463 --> 00:52:15,483 Чувствате ли се по-сигурни с тях? 340 00:52:15,866 --> 00:52:17,386 А негативите? 341 00:52:17,701 --> 00:52:19,281 Разбира се. Разбира се. 342 00:52:19,603 --> 00:52:21,883 Не ги нося със себе си, но мога да ги взема вкъщи. 343 00:52:22,305 --> 00:52:26,755 Какво ще кажеш да се срещнем през нощта и аз да ти ги занеса? 344 00:52:28,745 --> 00:52:30,325 Хелге, страхувам се от теб. 345 00:52:31,615 --> 00:52:32,905 страх? 346 00:52:33,783 --> 00:52:34,863 да 347 00:52:36,186 --> 00:52:39,616 Правете неща, които обичам и правя учи неща, които харесвам. 348 00:52:40,857 --> 00:52:43,437 Сънува ме кошмари. Вие го знаете. 349 00:52:43,894 --> 00:52:45,204 Ти ме нарани. 350 00:52:46,094 --> 00:52:49,204 О, скъпи, не говори така. 351 00:52:49,266 --> 00:52:50,756 незнам какво да правя 352 00:52:51,067 --> 00:52:54,547 Но ви давам снимките, Знам, че не искам да те нараня. 353 00:52:56,106 --> 00:52:57,746 аз те обичам 354 00:52:58,909 --> 00:53:01,159 Обещай ни, че ще бъдем заедно. 355 00:53:04,080 --> 00:53:06,250 Шефът ми беше с ядосан ми днес. 356 00:53:06,650 --> 00:53:08,230 наистина ли защо 357 00:53:08,552 --> 00:53:10,302 Защото не се появих вчера. 358 00:53:10,654 --> 00:53:13,000 не, не трябва да тръгвам 359 00:53:13,890 --> 00:53:15,700 - Тръгваш в 6:00, нали? - да 360 00:53:16,927 --> 00:53:18,400 А снимките? 361 00:53:18,427 --> 00:53:21,467 Върви да ги вземеш, моята уплашена малка овца. 362 00:53:22,199 --> 00:53:23,489 - Довиждане. - Довиждане. 363 00:53:57,467 --> 00:53:58,457 - здравей - здравей 364 00:53:58,702 --> 00:54:01,252 - Мама полудява. - Сърдиш ли се? 365 00:54:01,705 --> 00:54:03,485 I've got luck което ме пусна. 366 00:54:03,840 --> 00:54:05,710 Значи спечелихте? 367 00:54:06,076 --> 00:54:08,856 щях да си тръгна нека ме заключи. 368 00:54:09,346 --> 00:54:10,866 кога заминаваш 369 00:54:14,484 --> 00:54:16,444 - Довиждане. - Довиждане. 370 00:54:18,722 --> 00:54:20,892 - Искаш ли да отидем на кино? - Вижте какво? 371 00:54:21,291 --> 00:54:22,581 аз не знам 372 00:54:22,859 --> 00:54:23,909 добре... 373 00:54:28,298 --> 00:54:30,578 Съжалявам, госпожице. 374 00:54:31,001 --> 00:54:33,371 извинете ме До кога ще е отворено? 375 00:54:33,803 --> 00:54:35,473 - До 6:00 сутринта. - в 6:00? 376 00:54:35,805 --> 00:54:38,385 Добре, ще имам време погледни нагоре. 377 00:54:38,842 --> 00:54:41,182 - Разбира се. - благодаря 378 00:54:43,680 --> 00:54:45,080 Какъв идиот! 379 00:54:56,026 --> 00:54:57,756 - Това Ян ли е? - Не ти пука. 380 00:55:09,606 --> 00:55:10,946 Имате ли снимките? 381 00:55:14,044 --> 00:55:15,714 обещавам 382 00:55:18,982 --> 00:55:20,272 Ето ги. 383 01:00:40,003 --> 01:00:42,663 - Имаш ли ключа? - Не, мама го взе. 384 01:00:44,907 --> 01:00:47,157 - здравей - Добро утро. 385 01:00:47,577 --> 01:00:50,207 - Лена, нали? - да 386 01:00:51,447 --> 01:00:53,197 Ян ми разказа много за теб. 387 01:00:53,549 --> 01:00:55,419 Говорихме по телефона. 388 01:00:55,785 --> 01:00:58,245 Ти си красива, скъпа. 389 01:00:58,688 --> 01:01:00,328 Ян, имаш добър вкус. 390 01:01:01,524 --> 01:01:04,514 Готов съм да забравя какво се случи тази вечер. 391 01:01:05,028 --> 01:01:06,728 Така че, нека забравим за това. 392 01:01:07,063 --> 01:01:09,933 Джан и аз сме съгласни да не обсъждаме въпроса. 393 01:01:10,433 --> 01:01:12,333 Така че е забравено. 394 01:01:12,702 --> 01:01:15,452 Но, разбира се, това ме притеснява беше навън цяла нощ. 395 01:01:15,938 --> 01:01:17,398 Това прави една майка. 396 01:01:17,707 --> 01:01:20,397 - да - Влез, скъпа. 397 01:01:20,877 --> 01:01:22,167 Между тях. 398 01:01:26,182 --> 01:01:28,732 Лена, моля те прости за бъркотията... 399 01:01:29,185 --> 01:01:32,345 Нямах представа, че Ян би довел момичето ти у дома днес. 400 01:01:33,589 --> 01:01:35,139 Ходил ли си на кино, Ян? 401 01:01:35,458 --> 01:01:39,878 Предложих на Джан да отидат на кино и след това се върнете в кафенето. 402 01:01:46,636 --> 01:01:48,036 това е прекрасно 403 01:01:48,337 --> 01:01:50,707 Вероятно е вашият къщата е по-красива. 404 01:02:04,020 --> 01:02:06,160 Е, аз ще направя кафето. 405 01:02:06,556 --> 01:02:08,516 чувствай се като у дома си скъпа Лена. 406 01:02:18,634 --> 01:02:21,854 - Интересна е майка ти. - Да, просто говори твърде много. 407 01:02:22,405 --> 01:02:24,685 - Ще помоля Маги да излезем. - Маги? 408 01:02:25,108 --> 01:02:27,628 - Това е нашето куче. - Добре. 409 01:02:28,077 --> 01:02:30,037 Майко, с мутрата ли си тръгна? 410 01:02:32,215 --> 01:02:33,945 Не, аз ще се погрижа за нея. 411 01:02:34,283 --> 01:02:37,473 Тогава можете да говорите в тишина и спокойствие. 412 01:02:38,020 --> 01:02:40,710 Ян, кафето е почти готово. 413 01:02:41,190 --> 01:02:44,320 Докажете, че сте добър домакин и сервирайте кафето на вашето момиче. 414 01:02:50,120 --> 01:02:52,900 добре Ще видя младите след 15 минути. 415 01:02:53,970 --> 01:02:56,430 - Довиждане. - Хайде, скъпа. хайде 416 01:02:58,608 --> 01:03:00,828 Защо напуснахме музея толкова бързаш? 417 01:03:01,244 --> 01:03:02,914 какво имаш предвид Някакъв проблем? 418 01:03:03,946 --> 01:03:05,816 Сега е сериозно, Лена. 419 01:03:06,182 --> 01:03:08,872 Не забелязахте ли? Това е моят проблем. 420 01:03:10,353 --> 01:03:12,343 Винаги съм много сериозен. 421 01:03:12,722 --> 01:03:15,182 Много съжалявам и знам много. 422 01:03:20,296 --> 01:03:22,136 Не ставай глупав! 423 01:03:25,902 --> 01:03:28,072 Какво има в този плик? 424 01:03:30,273 --> 01:03:32,293 Човекът, който се появи, беше Хелге. 425 01:03:33,409 --> 01:03:34,699 Хелге? 426 01:03:35,912 --> 01:03:38,252 Да, той ми обеща снимките. 427 01:03:40,049 --> 01:03:41,339 как беше 428 01:03:43,052 --> 01:03:45,422 Заплаших те с докладвайте за него на полицията. 429 01:03:47,056 --> 01:03:48,806 Той даде ли снимките? 430 01:03:50,226 --> 01:03:51,516 да разбира се 431 01:03:54,997 --> 01:03:56,577 Искате ли да ги видите? 432 01:03:56,899 --> 01:03:58,599 аз не знам 433 01:03:58,935 --> 01:04:00,305 Искаш ли да ги видя? 434 01:04:01,637 --> 01:04:03,217 Разбира се, няма нищо засрами ме. 435 01:04:19,155 --> 01:04:20,675 Защо ги направи? 436 01:04:21,591 --> 01:04:23,141 Защото беше забавно. 437 01:04:27,430 --> 01:04:30,710 Но той каза това те беше победил и... 438 01:04:31,267 --> 01:04:32,967 Това казах вчера. 439 01:04:33,903 --> 01:04:35,133 излъга ли 440 01:04:36,172 --> 01:04:38,782 Не, това беше вчера. 441 01:04:40,676 --> 01:04:42,896 Днес имам снимките. 442 01:04:43,980 --> 01:04:45,730 Имате въображение. 443 01:04:56,259 --> 01:04:57,629 Мислиш ли, че бях добре? 444 01:05:00,763 --> 01:05:02,373 това си ти 445 01:05:09,071 --> 01:05:10,651 не ме ли харесваш 446 01:05:19,181 --> 01:05:20,731 вкус... 447 01:05:21,050 --> 01:05:22,540 но не така. 448 01:05:24,287 --> 01:05:26,067 Да се ​​отървем от снимките. 449 01:05:26,422 --> 01:05:28,002 Исках да остана с тях. 450 01:05:30,059 --> 01:05:31,349 Да ги изгорим. 451 01:06:50,406 --> 01:06:51,696 какво правиш 452 01:06:52,641 --> 01:06:55,421 - Паля огън. - В пълно лято? 453 01:06:56,879 --> 01:06:58,779 Какви са тези снимки? 454 01:07:04,153 --> 01:07:06,233 Каква кучка Донесе ли го у дома? 455 01:11:42,498 --> 01:11:45,188 Лена, обичам те. трябва да говоря с теб 456 01:11:45,668 --> 01:11:47,538 няма какво да кажа 457 01:11:47,903 --> 01:11:49,423 Качвам се. 458 01:11:50,773 --> 01:11:52,883 Хелге, не можем да се срещнем утре на обяд? 459 01:11:54,643 --> 01:11:56,573 Трябва да обясня защо избяга. 460 01:11:56,945 --> 01:11:58,315 Не може да се качва. 461 01:12:59,908 --> 01:13:01,218 извинете ме 462 01:13:01,510 --> 01:13:04,030 Съжалявам, бихте ли ме пуснали да вляза? 463 01:13:04,480 --> 01:13:06,210 Те ме чакат. 464 01:13:06,548 --> 01:13:08,188 - Междувременно. - благодаря 465 01:25:46,674 --> 01:25:49,634 Трябваше да отидем в мотел. Нямаше да е толкова уморително. 466 01:25:50,145 --> 01:25:52,605 Не бива да се оплакваш. Почивахте цяла нощ. 467 01:25:53,047 --> 01:25:54,777 По-добре ми помогни с чантите. 468 01:25:55,116 --> 01:25:57,016 Не, много са тежки. 469 01:25:57,385 --> 01:25:59,935 Така че вземи чантата си, ставай и лягай. 470 01:26:01,756 --> 01:26:04,036 - Аз ще се погрижа за това. - Да Да. 471 01:26:10,865 --> 01:26:12,765 нужда от помощ с багаж? 472 01:26:38,359 --> 01:26:39,649 Лена не е у дома. 473 01:26:39,900 --> 01:26:42,800 Не, няма нужда да я събужда. Намерих ключовете. 474 01:26:50,638 --> 01:26:52,068 Да го отворя ли? 475 01:27:07,255 --> 01:27:09,155 Не, тя не е в стаята си. 476 01:27:24,105 --> 01:27:26,065 Толкова е хубаво да си у дома. 477 01:27:32,981 --> 01:27:34,731 Вижте, те ядоха мравките. 478 01:27:35,083 --> 01:27:36,573 Не мога да повярвам, че го направиха. 479 01:27:36,884 --> 01:27:38,784 - Искаш ли малко? - Не, не искам нищо. 480 01:27:49,530 --> 01:27:52,460 - L� е Лена. - Лена? 481 01:27:54,636 --> 01:27:55,836 Лена? 482 01:27:56,771 --> 01:27:58,291 у дома сме 483 01:28:00,008 --> 01:28:01,788 Здравей, Лена. 484 01:28:03,544 --> 01:28:05,124 Как беше всичко? 485 01:28:08,082 --> 01:28:09,422 Всичко мина добре. 486 01:28:10,785 --> 01:28:13,445 - как си - Добре съм. 487 01:28:16,157 --> 01:28:17,617 Ами Ян? 488 01:28:18,526 --> 01:28:20,226 Сигурен съм, че е добре. 489 01:28:22,330 --> 01:28:23,850 какво направи 490 01:28:26,401 --> 01:28:27,691 нищо 491 01:28:36,444 --> 01:28:38,754 Видяхме красива рокля. 492 01:28:39,180 --> 01:28:41,200 Но пари почти не останаха. 493 01:28:41,582 --> 01:28:43,452 Имаше дълъг бретон. 494 01:28:43,818 --> 01:28:47,358 - Ще купим ли един от тук? - С всички тези порно снимки? 495 01:28:47,955 --> 01:28:49,735 Какво мислите за тези снимки? 496 01:28:50,692 --> 01:28:52,302 Те са навсякъде. 497 01:28:53,461 --> 01:28:55,271 Най-добре е никой да не знае. 498 01:29:09,210 --> 01:29:11,990 Представете си, ако сте преживели тази рокля на витрината? 499 01:29:26,027 --> 01:29:27,697 Ще ви последвам в таксито. 500 01:29:28,029 --> 01:29:30,399 Ян е тук. Здравей, Ян. 501 01:29:30,832 --> 01:29:32,942 - Добър ден. - Как върви? 502 01:29:33,334 --> 01:29:34,944 Върви добре. 503 01:29:35,269 --> 01:29:38,169 Трябва да дойда на вечеря някой път. 504 01:29:38,673 --> 01:29:40,403 Не мислиш ли, Лена? 505 01:29:40,742 --> 01:29:42,472 Няма ли да е хубаво? 506 01:29:42,810 --> 01:29:45,120 Мина много време оттогава Последния път, когато те видях. 507 01:29:45,546 --> 01:29:47,446 Ти ми обеща да се срещнем. 508 01:29:48,850 --> 01:29:50,900 Сега се чувствам по-добре кой има снимките? 509 01:29:51,285 --> 01:29:52,685 Да, разбирам. 510 01:29:52,987 --> 01:29:54,857 Трябва да отида на обаждането. 511 01:29:56,290 --> 01:29:57,630 Не можете ли да го игнорирате? 512 01:29:57,925 --> 01:29:59,915 Не, ще отнеме само 15 минути. 513 01:30:00,294 --> 01:30:01,904 Може ли да се видим по-късно? 514 01:30:02,897 --> 01:30:05,267 Последен път ти избяга с Ян. 515 01:30:05,700 --> 01:30:07,660 Този път обещавам да се върна. 516 01:30:08,035 --> 01:30:09,325 обещавам 517 01:30:09,604 --> 01:30:11,154 Маракеш беше прекрасен. 518 01:30:11,472 --> 01:30:13,522 Беше толкова красиво. 519 01:30:13,908 --> 01:30:16,248 Почти като сън. 520 01:30:16,677 --> 01:30:19,457 Но пътуването обратно беше мъчение. 521 01:30:19,947 --> 01:30:22,937 Отне повече време отколкото си мислехме. 522 01:30:25,219 --> 01:30:28,469 Е, надявам се да се видим скоро, Ян. 523 01:30:29,023 --> 01:30:30,313 Поздрави родителите си. 524 01:30:32,360 --> 01:30:34,230 по-добре да тръгвам. чао 525 01:31:10,000 --> 01:31:14,530 Превод на субтитри * Татуист * 526 01:31:14,700 --> 01:31:19,230 Ресинхронизиране на пълната версия на филма: Уолтър Сантос