1 00:01:45,333 --> 00:01:47,542 [реклама на немски] 2 00:01:49,167 --> 00:01:51,250 [реклама на немски] 3 00:01:54,792 --> 00:01:57,333 ПАРИЖ – ХАЙДЕЛБЕРГ ХАМБУРГ - СТОКХОЛМ 4 00:02:00,125 --> 00:02:01,708 [свирка] 5 00:02:12,750 --> 00:02:14,167 [свирка] 6 00:02:15,125 --> 00:02:17,417 Учителю, трябва да тръгваме. 7 00:03:20,000 --> 00:03:24,375 [Саул] Учителю, пристигна телеграма от г-жа Марта Аба. 8 00:03:34,458 --> 00:03:36,958 Няма да го има и този път. 9 00:03:41,167 --> 00:03:43,250 Седни тук, Саул. 10 00:03:49,083 --> 00:03:50,750 Ти знаеш всичко за мен, Саул. 11 00:03:52,083 --> 00:03:55,958 Той знае, че исках да споделя само с Марта това дълго пътуване. 12 00:03:56,375 --> 00:03:58,583 Не исках никой от семейството си. 13 00:03:58,750 --> 00:04:02,375 Моите любими деца. Стену, Фаусто, Лиета, никой. 14 00:04:04,083 --> 00:04:06,458 Знаеш ли защо исках само нея? 15 00:04:07,917 --> 00:04:13,500 Защото Нобеловата награда не е само награда за мен, но и на неговото изкуство. 16 00:04:14,833 --> 00:04:16,791 Тя беше… 17 00:04:19,666 --> 00:04:22,375 моята муза. 18 00:05:11,958 --> 00:05:14,042 Добро утро на всички 19 00:05:14,458 --> 00:05:17,833 Аз съм Марта, Марта Аба. 20 00:05:19,458 --> 00:05:21,167 [Марта] Ето ме. 21 00:05:23,708 --> 00:05:25,917 Хм… Начало? 22 00:05:26,792 --> 00:05:28,958 - [Стефано] Татко... - [Масимо] Мис Абба... 23 00:05:29,417 --> 00:05:32,625 Аз съм Масимо Бонтемпели, авторът на комедията. 24 00:05:32,792 --> 00:05:36,250 - Коя част подготвихте? - Всички. 25 00:05:36,667 --> 00:05:37,708 о 26 00:05:41,375 --> 00:05:43,542 - Всички? - да 27 00:05:43,708 --> 00:05:47,750 С помощта на сестра ми Целе. Тя също е актриса. Той е тук с мен. 28 00:05:48,375 --> 00:05:51,292 Е, госпожице. Аз съм Пирандело. така че... 29 00:05:52,750 --> 00:05:56,375 действие първо, сцена с нейния приятел Урса и Вулкан. 30 00:05:56,542 --> 00:05:58,958 Сцената на целувката. Започнете с шегата: 31 00:05:59,125 --> 00:06:02,292 „Хайде, Мечо, ела тук. Разкажи ни внимателно." 32 00:06:11,958 --> 00:06:14,708 Ела, ела, Мечо, ела тук. 33 00:06:14,875 --> 00:06:18,042 Разкажи ни внимателно. Ти също, Вулкан, тук с нас. 34 00:06:18,208 --> 00:06:22,167 Трябва да направим всичко възможно да помогне на това бедно момиченце. 35 00:06:23,208 --> 00:06:27,833 Бях малко груб. Прости ми, Орсина, бях разсеян. 36 00:06:28,000 --> 00:06:31,667 Понякога дори не знам какво правя, какво мисля. 37 00:06:32,083 --> 00:06:34,167 прощаваш ли ми а? 38 00:06:35,375 --> 00:06:36,583 кажи ми... 39 00:06:36,750 --> 00:06:40,375 Кажи ми, че ме обичаш и ме целуни, приятелю. 40 00:06:42,750 --> 00:06:44,458 По-красив… 41 00:06:47,750 --> 00:06:49,542 така че... 42 00:06:52,458 --> 00:06:54,583 И на теб, Вулкан, целувка. 43 00:06:55,792 --> 00:06:57,875 На челото. 44 00:06:59,833 --> 00:07:01,292 [смях] 45 00:07:07,708 --> 00:07:09,542 Да продължа ли, господарю? 46 00:07:15,833 --> 00:07:17,917 Не направих ли добре? 47 00:07:33,417 --> 00:07:37,875 Заповядайте, госпожице. Радваме се, че тя пристигна. 48 00:07:38,042 --> 00:07:40,417 Можете ли да ни донесете два стола, моля? 49 00:07:45,167 --> 00:07:47,042 Виждаш ли, скъпа Марта? 50 00:07:47,500 --> 00:07:51,417 Имам го в главата си от години Опитвам се да намеря баланс 51 00:07:51,583 --> 00:07:54,375 между осезаемата материалност на театъра 52 00:07:54,542 --> 00:07:57,792 и неуловимата материалност на жените. 53 00:07:59,167 --> 00:08:00,500 – Театърът… - [кадри на сцената] 54 00:08:00,667 --> 00:08:03,000 Това е нещо конкретно, готово е. 55 00:08:03,792 --> 00:08:07,333 Вие, жените, от друга страна... Да, разбира се, имаш тяло 56 00:08:07,500 --> 00:08:10,958 но как го инсценирате твоята душа! 57 00:08:11,333 --> 00:08:15,917 Е, винаги съм се чудил как може да се представи 58 00:08:16,083 --> 00:08:19,208 мрачното очарование на женствеността 59 00:08:19,417 --> 00:08:23,417 и съм написал десетки женски фигури, но този поглед... 60 00:08:24,500 --> 00:08:26,167 Винаги ми е липсвало. 61 00:08:27,708 --> 00:08:30,083 И сега тя пристига, Марта и е като... 62 00:08:30,667 --> 00:08:33,292 ако го бях чакал цяла вечност. 63 00:08:33,875 --> 00:08:36,500 Къде се е крила през цялото това време? 64 00:08:38,417 --> 00:08:40,917 Направих живот какво правят всички момичета, 65 00:08:41,832 --> 00:08:44,082 но с фиксирана мисъл, 66 00:08:44,250 --> 00:08:45,958 винаги. 67 00:08:46,125 --> 00:08:47,750 Театърът. 68 00:08:48,042 --> 00:08:50,958 Живея за театъра, маестро. 69 00:08:56,708 --> 00:08:58,792 [свирка на влак] 70 00:09:24,792 --> 00:09:26,042 курва. 71 00:09:26,208 --> 00:09:29,042 [Масимо] Философът Бенедето Кроче той е критикуван, защото казва 72 00:09:29,208 --> 00:09:31,792 че изкуството е знание от момента на интуицията. 73 00:09:31,958 --> 00:09:34,792 [Масимо] Това е теоретична дейност, е независима от практическата дейност. 74 00:09:34,958 --> 00:09:39,125 [Масимо] Тя няма воля или чувства. Изкуството е въображение, то е фантазия. 75 00:09:39,500 --> 00:09:42,708 [Луи] Кроче вярва, че носи истината в джоба си. 76 00:09:43,500 --> 00:09:47,542 [Луиджи] Изкуството не може да пренебрегне от разума, Масимо. 77 00:09:47,708 --> 00:09:51,833 [Луиджи] Не можете да създавате поезия, красота без да използва разум. 78 00:09:52,000 --> 00:09:55,375 [Луиджи] Но как го правиш! Кроче също трябва да ни каже това. 79 00:09:55,542 --> 00:09:59,625 [Масимо] Да, ядосан си на Кроче защото унищожи покойния Матиа Паскал. 80 00:09:59,792 --> 00:10:02,708 Не… Не говори глупости. 81 00:10:02,875 --> 00:10:06,792 [Дарио с римски акцент] Стига, направи го като кукли. Говорите от два часа! 82 00:10:06,958 --> 00:10:10,625 Веднъж да се видим, нека поговорим за нещо друго. Вестникът, където... 83 00:10:10,792 --> 00:10:14,333 О, тук е. Първа страница на Messaggero. 84 00:10:14,500 --> 00:10:17,792 [Дарио] „Войната свърши“, има примирие. 85 00:10:17,958 --> 00:10:21,625 Случват се по-важни неща, освобождават и затворниците. 86 00:10:21,792 --> 00:10:25,042 - да - Синът ми няма да се върне. 87 00:10:25,208 --> 00:10:27,417 Антониета, защо го казваш? 88 00:10:27,583 --> 00:10:30,667 Писмото от военното министерство той говореше ясно. 89 00:10:30,833 --> 00:10:34,500 - Максимум десет дни, Стефано си е вкъщи. - Той никога няма да се върне. 90 00:10:34,917 --> 00:10:40,500 Не, не… Говориш ми от четири години че синът ми се връща и... 91 00:10:40,667 --> 00:10:42,750 Антониета, стига. 92 00:10:44,333 --> 00:10:46,417 кой си ти 93 00:10:47,875 --> 00:10:50,083 какво правиш тук 94 00:10:50,250 --> 00:10:55,250 Тогава те чувам... Говори, говори. Не разбираме нищо от това, което казвате. 95 00:10:57,500 --> 00:10:58,792 Снимки… 96 00:10:59,500 --> 00:11:02,000 [Антоанета] Снимката падна, снимката... 97 00:11:03,167 --> 00:11:05,417 Снимката се разпадна. 98 00:11:05,583 --> 00:11:07,375 А... Чакай, какво... 99 00:11:07,542 --> 00:11:09,042 Можете ли да го направите... Не! 100 00:11:09,208 --> 00:11:10,958 Ааа... Ааа... 101 00:11:11,125 --> 00:11:13,333 [Антоанета] Аз... аз... Снимката беше… 102 00:11:13,500 --> 00:11:15,375 Аз… Ааа! 103 00:11:16,500 --> 00:11:18,875 [Antonietta] Снимката се отлепи! 104 00:11:19,833 --> 00:11:22,833 Този път е истина, Стефано се завръща. 105 00:11:23,750 --> 00:11:26,292 разбрахте ли Наистина се връща. 106 00:11:26,458 --> 00:11:29,292 - Но снимката се разпадна! - Всичко е наред, Стефано се връща. 107 00:11:29,458 --> 00:11:33,292 Трябва да празнуваме. Ти вземи десертите, аз ще взема пенливото вино. 108 00:11:33,958 --> 00:11:35,250 [Луиджи] Ела. 109 00:11:35,417 --> 00:11:39,708 Ето го. Да вдигнем хубав тост след завръщането на Стефано. 110 00:11:39,875 --> 00:11:42,625 [Антоанета] Ех, слугата... Слугата ги носи. 111 00:11:42,792 --> 00:11:44,000 Слугата ги носи. 112 00:11:44,417 --> 00:11:45,875 Хайде, хайде, хайде… 113 00:11:46,708 --> 00:11:50,458 Ех... Но какво правиш още тук? тръгвай си 114 00:11:50,625 --> 00:11:54,208 Помолих те да си тръгнеш. Махай се! 115 00:11:54,583 --> 00:11:58,417 Казах ти да се махаш! Това е моят дом! 116 00:11:58,583 --> 00:12:01,000 Това е моята къща! ставай! 117 00:12:01,375 --> 00:12:03,458 [Антоанета] Махай се! 118 00:12:06,917 --> 00:12:09,708 [въображаем глас] Бягай! 119 00:12:11,708 --> 00:12:14,083 [Въображаем глас на Луиджи] Горките деца… 120 00:12:14,917 --> 00:12:16,958 [Антоанета] Това е моята къща. 121 00:12:17,958 --> 00:12:19,792 Това е моята къща. 122 00:12:20,208 --> 00:12:23,917 Това е моята къща. Махай се, казах ти! 123 00:12:24,083 --> 00:12:26,167 [Антоанета] Това е моята къща! 124 00:12:28,333 --> 00:12:32,292 [Антоанета] Давай! Колко време ти трябва да дойдеш, а? 125 00:12:37,583 --> 00:12:39,375 [Антоанета] Махай се. 126 00:12:39,542 --> 00:12:41,458 Далеч, далеч, далеч, далеч… 127 00:12:43,042 --> 00:12:46,792 Това… Това са моите неща. Това е моята къща. 128 00:12:47,333 --> 00:12:49,000 Това е моята къща... 129 00:12:50,542 --> 00:12:52,208 успокой се 130 00:13:00,000 --> 00:13:01,458 отиваш... 131 00:13:01,875 --> 00:13:04,333 - Отивай да пишеш. - да 132 00:13:04,500 --> 00:13:06,875 тръгвай! Далеч, далеч, далеч… 133 00:13:07,042 --> 00:13:11,583 Отиди да пишеш в спалнята което е единственото нещо, което знаеш как да правиш. 134 00:13:17,625 --> 00:13:19,250 [Щастлив] Татко! 135 00:13:33,417 --> 00:13:36,042 Продължавайте, продължавайте, продължавайте. 136 00:14:12,458 --> 00:14:13,958 [Луиджи] Приятно хранене. 137 00:14:14,125 --> 00:14:17,000 Луиджино, какво красиво семейство. 138 00:14:19,208 --> 00:14:23,125 Ние сме… Ние сме щастливи и никой не го знае. 139 00:14:31,875 --> 00:14:34,500 какво става защо не ядеш Охлажда се. 140 00:14:35,375 --> 00:14:36,833 Ех, ама… 141 00:14:38,333 --> 00:14:41,833 Слагаш отрова в чинията ми, не... 142 00:14:42,375 --> 00:14:46,042 - Мамо, моля те! - Антониета, спри, моля те. 143 00:14:48,208 --> 00:14:49,875 Яде. 144 00:14:50,875 --> 00:14:52,083 Вие ядете. 145 00:14:52,708 --> 00:14:55,000 С баща си вече си изял всичко, 146 00:14:55,167 --> 00:14:57,333 също и сярната мина, тогава... 147 00:14:57,500 --> 00:14:59,667 Яж, хайде, хайде, хайде. 148 00:15:00,167 --> 00:15:01,833 Вижте. 149 00:15:08,875 --> 00:15:12,375 Ех, сега убедихте ли се? аз умирам не 150 00:15:12,542 --> 00:15:14,167 Можете да ядете. 151 00:15:15,333 --> 00:15:18,667 Беееее... 152 00:15:20,958 --> 00:15:23,208 Беееее... 153 00:15:24,708 --> 00:15:27,333 - Беееее... - Фаусто. 154 00:15:28,042 --> 00:15:30,125 Престани! Направи го поне за тях. 155 00:15:30,292 --> 00:15:33,667 осемдесет хиляди лири, дадох моя баща на твоя баща. 156 00:15:33,958 --> 00:15:36,042 Цялата ми зестра а също и сярната мина 157 00:15:36,208 --> 00:15:40,167 която се наводни заради баща ти. Всеки го знае. 158 00:15:40,333 --> 00:15:43,125 Всички... Всички тези мъртви малки деца 159 00:15:43,292 --> 00:15:46,167 - с вода в корема. - Все още с тази история? 160 00:15:46,333 --> 00:15:50,083 Беше нещастие наводнението на мината! 161 00:15:50,250 --> 00:15:53,417 Повярвай, че не страдах за смъртта на тези "каруси"? 162 00:15:53,583 --> 00:15:58,250 Разбираш ли, че вината не е моя? Разбираш го, нали, Лиета? 163 00:15:59,292 --> 00:16:01,750 О… О, Лиета… 164 00:16:02,750 --> 00:16:04,833 Любов, дъщеря ми. 165 00:16:06,083 --> 00:16:10,542 Това, което не разбирам е, че... Но аз не... Но не съм ли ти достатъчен? 166 00:16:11,208 --> 00:16:14,208 - А? аз… аз… - Антоанета... 167 00:16:14,375 --> 00:16:16,750 - Не… - Погледни ме, все още съм... 168 00:16:17,333 --> 00:16:19,167 [Антоанета] Ела, ела, любов. Луиджино… 169 00:16:19,333 --> 00:16:21,667 [Антоанета] Луиджи… Луиджи? 170 00:16:22,833 --> 00:16:24,167 [Антоанета] Луиджино... 171 00:16:38,667 --> 00:16:39,875 [изстрел] 172 00:16:47,250 --> 00:16:48,875 [изстрели] 173 00:16:51,083 --> 00:16:53,958 какво правиш Лежи тук, легни тук! 174 00:16:54,125 --> 00:16:56,250 - Искам да умра! - не 175 00:16:56,417 --> 00:16:58,500 - [ридания] - Шссшшшш 176 00:17:02,375 --> 00:17:04,666 Не е нужно да оставате повече в тази къща. 177 00:17:05,375 --> 00:17:07,791 Утре ще те заведа във Флоренция при леля Лина. 178 00:17:22,166 --> 00:17:23,500 хайде... 179 00:17:23,666 --> 00:17:25,833 Хайде, Луиджино, пиши, пиши. 180 00:17:26,833 --> 00:17:28,875 [Антоанета] Няма да те безпокоя. 181 00:17:29,042 --> 00:17:32,958 - [Антониета] Работите добре с мен. - [бръмчене] 182 00:17:33,125 --> 00:17:37,208 - О, трябва да променя цвета на косата си. - [човек 1] Вижте, мое съжаление... 183 00:17:37,375 --> 00:17:40,583 [човек 1] Цялото ми съжаление защото тази жена беше наета от нея 184 00:17:40,750 --> 00:17:44,250 - като най-свирепата жестокост. - [жена 1] Но ти ме изгони! 185 00:17:44,417 --> 00:17:46,708 — Ако ме изгониш. 186 00:17:46,875 --> 00:17:51,125 [жена 2] Ние наистина сме шест героя много интересно. 187 00:17:51,292 --> 00:17:56,000 [man 1] Ето, чуваш ли? Изгонен. Струваше ли ти се, че я изгоних? 188 00:17:56,167 --> 00:17:59,792 - [човек 1] Страшно, сър. - "Стори й се, че съм я изгонил." 189 00:17:59,958 --> 00:18:04,167 - [човек 1] Страшно, сър. - [бръмчене] 190 00:18:04,750 --> 00:18:07,292 - [човек 1] Страшно... - Глухотата му е плашеща... 191 00:18:07,458 --> 00:18:10,625 - [човек 1] Психическа глухота. - [жена 1] Вместо да се самоубия, 192 00:18:10,792 --> 00:18:14,000 Бих убил единия от двамата. Бащата или синът. 193 00:18:14,167 --> 00:18:16,417 [Антоанета] Пиши, пиши. 194 00:18:18,000 --> 00:18:20,083 Близо до мен. 195 00:18:22,208 --> 00:18:24,000 Завинаги близо до мен. 196 00:18:24,417 --> 00:18:27,500 [man 1] Защото това е моята присъда. Цялата ми страст… 197 00:18:27,667 --> 00:18:31,417 Цялата ми страст която трябва да кулминира в нейния вик. 198 00:18:31,583 --> 00:18:34,875 [жена 1] Дъщеря... Тя е моя дъщеря! 199 00:18:35,042 --> 00:18:40,833 - [жена 1] Тя е моя дъщеря... Не, моя. - [мъж 2] Сърце да, за децата. 200 00:18:41,125 --> 00:18:45,708 - [човек 1] Мозъчно глух. - "Глух в мозъка". 201 00:18:45,875 --> 00:18:50,208 - [човек 1] До точката на отчаяние. - [жена 2] Ела тук... с устата си. 202 00:18:50,375 --> 00:18:53,792 [Антоанета] Готова съм. Хайде, хайде, хайде! 203 00:18:54,167 --> 00:18:56,750 [Антоанета] Да. Хайде, хайде, хайде, хайде. 204 00:18:57,458 --> 00:18:58,792 хайде хайде 205 00:19:00,750 --> 00:19:02,417 Луиджино? 206 00:19:03,042 --> 00:19:06,125 Луиджино... ела тук. 207 00:19:06,875 --> 00:19:08,958 аз те чакам 208 00:19:25,542 --> 00:19:27,375 [колела скърцат] 209 00:19:29,708 --> 00:19:32,208 [реклама на немски] 210 00:20:04,417 --> 00:20:06,292 Стену… 211 00:20:25,708 --> 00:20:29,750 - [човек] Ефрейтор Микеле Орнадо. - [Мишел] Присъства. 212 00:20:29,917 --> 00:20:33,625 - [мъж] Сержант Франко Одориси. - [Франко] Ето ме. 213 00:20:35,083 --> 00:20:37,875 [човек] Редник Давиде Камути. 214 00:20:39,250 --> 00:20:42,833 - [човек] редник Давиде Камути. - [Дейвид] Присъства! 215 00:20:43,625 --> 00:20:47,292 - [човек] лейтенант Роко Гранато. - [Роко] Тук съм. 216 00:20:47,958 --> 00:20:50,083 [мъж] Войник Пино… 217 00:20:51,292 --> 00:20:54,417 - [човек] Пино Висентин. - [Пайн] Ето ме. 218 00:20:55,500 --> 00:20:57,917 - [човек] Паоло Роботи. - [Луиджи] Стену! 219 00:20:58,667 --> 00:21:01,083 [човек] Федерико Реале. 220 00:21:01,250 --> 00:21:05,000 - Татко! Татко, заведи ме у дома. - Да, разбира се. 221 00:21:07,292 --> 00:21:09,875 - Определено. - [Антоанета] Идвам! 222 00:21:10,042 --> 00:21:11,667 Пристигане… 223 00:21:26,292 --> 00:21:27,750 любов... 224 00:21:27,917 --> 00:21:29,333 любов! 225 00:21:29,875 --> 00:21:31,333 любов... 226 00:21:32,625 --> 00:21:34,917 Ела, ела, ела… ела, ела 227 00:21:35,083 --> 00:21:39,917 Пази се от онзи там, баща ти. Той е способен на всичко. 228 00:21:41,958 --> 00:21:44,292 Той спи със сестра ти. 229 00:21:48,833 --> 00:21:50,917 [Антоанета] А? малката ми… 230 00:21:52,917 --> 00:21:54,375 нееее... 231 00:21:55,542 --> 00:21:57,542 [Стефано] Не… 232 00:22:12,042 --> 00:22:14,792 - [рецепционист] Вашето име. - [неразбираем диалог] 233 00:22:14,958 --> 00:22:17,917 [рецепционистка] Госпожо? Името му. 234 00:22:19,167 --> 00:22:20,833 името ми е… 235 00:22:22,000 --> 00:22:24,083 Портулано Антониета. 236 00:22:26,208 --> 00:22:28,500 Роден съм… в Гиргенти 237 00:22:28,667 --> 00:22:30,500 през 1872 г 238 00:22:31,208 --> 00:22:32,250 и... 239 00:22:35,333 --> 00:22:37,417 В голяма къща. 240 00:22:38,625 --> 00:22:40,958 От балкона виждах морето. 241 00:22:41,875 --> 00:22:43,417 щях да… 242 00:22:44,042 --> 00:22:45,792 в училище от… 243 00:22:45,958 --> 00:22:48,042 от Сестрите на Непорочното зачатие. 244 00:22:48,958 --> 00:22:52,708 Потвърдих се в църквата Сан Никола. 245 00:22:55,042 --> 00:22:57,125 Имах красива рокля. 246 00:22:57,583 --> 00:22:58,958 Бяло. 247 00:23:00,167 --> 00:23:02,333 Аз... аз вярвам в Бог. 248 00:23:05,917 --> 00:23:07,333 аз живях 249 00:23:08,042 --> 00:23:09,500 в двореца… 250 00:23:12,083 --> 00:23:14,458 — В двореца… - портулан. 251 00:23:14,625 --> 00:23:16,500 В Палацо Портулано. 252 00:23:16,667 --> 00:23:18,875 Бяхме богати… 253 00:23:19,583 --> 00:23:22,208 Имах... имах сярна мина, моя. 254 00:23:22,708 --> 00:23:26,167 После… после се наводни и умряха вътре 255 00:23:26,917 --> 00:23:29,000 стотици невинни деца. 256 00:23:30,625 --> 00:23:32,458 нищо не ми остана. 257 00:23:32,708 --> 00:23:35,667 - Къде е куфарът на майка ти? - [Антониета] Не, не... 258 00:23:35,833 --> 00:23:38,375 Нямам... не ми трябва куфар. 259 00:23:38,542 --> 00:23:42,708 Ти… можеш да си вървиш. Щастлива съм тук с моята... със сестра ми. 260 00:23:42,875 --> 00:23:45,583 Аз... нямам нужда от теб повече. ти върви. 261 00:23:45,750 --> 00:23:48,958 не ми трябваш вече Аз съм... чувствам се... 262 00:23:49,125 --> 00:23:53,292 Тук се чувствам добре, чувствам се в безопасност. аз... виждам я... 263 00:23:55,708 --> 00:23:58,875 Не, не… не ми трябва куфарът. 264 00:23:59,042 --> 00:24:03,333 Вижте, всички тези неща които са вътре... виждам го... 265 00:24:03,500 --> 00:24:06,625 Вижте… Виждате ли? виждаш ли 266 00:24:06,792 --> 00:24:10,833 Виждаш ли, любов? Аз... не ми трябва повече. 267 00:24:11,000 --> 00:24:15,167 Вижте… Вижте това нещо тук. вече не ми трябва. 268 00:24:15,333 --> 00:24:19,542 - Но… мамо… - Носих го... за Луиджи. 269 00:24:19,708 --> 00:24:21,208 - Извинете. - Мамо… 270 00:24:21,375 --> 00:24:23,542 - Нямам нужда от това повече. - Мамо… 271 00:24:23,708 --> 00:24:27,500 - Остави ме да правя каквото си искам! - Чакай... 272 00:24:27,667 --> 00:24:31,833 Искам да сваля и тези че вече не ми трябва! тръгвай! 273 00:24:32,000 --> 00:24:33,625 Далеч, далеч, далеч, далеч! 274 00:24:33,792 --> 00:24:37,542 - О, не... Върви! тръгвай! тръгвай! - [Фаусто] Не мога да го направя. 275 00:24:37,708 --> 00:24:39,375 - Фаусто... - Върви! 276 00:24:39,542 --> 00:24:42,833 - Мамо, обличай се. - Казах тръгвай! 277 00:24:46,667 --> 00:24:49,208 о! Не, остани седнал. аз… 278 00:24:49,375 --> 00:24:52,042 Аз не... Това са те. 279 00:24:52,208 --> 00:24:55,333 Нищо, но исках да попитам... 280 00:24:56,167 --> 00:24:59,625 - В колко часа са масите? - Ето го утрото... 281 00:24:59,792 --> 00:25:02,917 - Кога? - Много рано сутринта, в шест. 282 00:25:19,500 --> 00:25:23,375 [Луиджи] Тъй като тези шест знака дойдоха да ме посетят, 283 00:25:23,542 --> 00:25:26,750 Вече не можех да се отърва от него. 284 00:25:27,542 --> 00:25:29,917 Една вечер, докато пишех, 285 00:25:30,667 --> 00:25:32,833 те се появяват пред мен 286 00:25:33,000 --> 00:25:35,083 мрачен човек 287 00:25:35,875 --> 00:25:37,667 бащата, 288 00:25:38,417 --> 00:25:41,167 жена, облечена в траур, майката 289 00:25:41,333 --> 00:25:43,583 държейки ръката на малко момиче, 290 00:25:44,292 --> 00:25:47,875 малко момче с пистолет в джоба, 291 00:25:49,208 --> 00:25:51,667 друг мълчалив млад мъж, синът 292 00:25:52,333 --> 00:25:54,542 и после нея, доведената дъщеря 293 00:25:55,333 --> 00:25:58,208 двусмислен, нагъл. 294 00:25:59,458 --> 00:26:03,458 И започва първо едното, после другото да ми разкажат своите тъжни случаи, 295 00:26:03,625 --> 00:26:05,625 техните страсти 296 00:26:05,792 --> 00:26:09,667 толкова повече се опитвам да ги прогоня толкова повече ме обсебват 297 00:26:09,833 --> 00:26:12,833 разказва ми сцени които искат да представляват, 298 00:26:13,000 --> 00:26:16,958 всъщност на живо! Истинско мъчение, повярвайте ми 299 00:26:17,125 --> 00:26:19,333 и не ми дават почивка. 300 00:26:19,500 --> 00:26:21,583 [бръмчене] 301 00:26:22,833 --> 00:26:25,250 Ето ги, сега са тук. 302 00:26:25,917 --> 00:26:29,083 [Луиджи] Не можете да ги видите нито ги чувам, но аз ги чувам! 303 00:26:29,667 --> 00:26:32,750 Шепнат ми тъгата си... 304 00:26:33,167 --> 00:26:34,875 Малко нещо. 305 00:26:35,625 --> 00:26:39,042 С плитки на раменете, бикините са по-дълги от полата. 306 00:26:39,208 --> 00:26:41,000 Малък такъв. 307 00:26:43,250 --> 00:26:46,875 [Луиджи] Мизерия... Наистина нещастие за човек... 308 00:26:48,000 --> 00:26:49,250 сам. 309 00:26:50,458 --> 00:26:54,708 Още не е толкова стар да може без жени 310 00:26:54,875 --> 00:26:58,542 и вече не толкова млад да можеш лесно, без срам, 311 00:26:58,708 --> 00:27:00,792 отидете да го потърсите. 312 00:27:01,250 --> 00:27:03,625 Какво говоря, мизерия, ужас! 313 00:27:04,625 --> 00:27:06,167 [Луиджи] Ужас. 314 00:27:06,625 --> 00:27:08,500 [Луиджи] Ужас! 315 00:27:09,500 --> 00:27:11,542 Съпругът ми… 316 00:27:12,208 --> 00:27:15,000 с моята... дъщеря! 317 00:27:15,667 --> 00:27:17,458 Ужас! 318 00:27:17,625 --> 00:27:22,625 - [актриса] Ужас! Ужас! Ужас! стига! - Омраза! 319 00:27:27,167 --> 00:27:29,375 нееее 320 00:27:41,375 --> 00:27:42,875 [звук от изстрел] 321 00:28:02,542 --> 00:28:04,125 господа... 322 00:28:04,292 --> 00:28:08,042 Оставете сега аплодисментите, но... разбираш ли? 323 00:28:08,208 --> 00:28:10,250 - Да, да. - Определено. 324 00:28:10,458 --> 00:28:13,542 - [Дарио] Половин час почивка. - Да тръгваме. 325 00:28:19,875 --> 00:28:22,500 По това време? Нищо ли не казваш? 326 00:28:23,417 --> 00:28:25,208 Да, Луиджи… да. 327 00:28:26,500 --> 00:28:29,375 Но аз мисля че зрителите не са готови. 328 00:28:29,542 --> 00:28:30,792 към какво? 329 00:28:30,958 --> 00:28:33,875 - На онази майка, която... - Какво? 330 00:28:34,625 --> 00:28:38,625 За тези мрачни сцени между доведената дъщеря и бащата, Луиджи! 331 00:28:40,292 --> 00:28:42,000 - И тогава? - И тогава! 332 00:28:42,500 --> 00:28:45,208 След това дете, което се самоубива. 333 00:28:49,750 --> 00:28:51,833 Какво ще кажеш, Стефано? 334 00:28:53,458 --> 00:28:57,292 - Татко, аз… - Стефано те познава, като мен. 335 00:28:57,458 --> 00:28:59,792 Той знае какво мислиш, но обществеността не го прави, 336 00:28:59,958 --> 00:29:02,417 не е длъжен да знае вашия личен живот. 337 00:29:02,583 --> 00:29:06,167 Това е нашият личен живот това ме интересува. 338 00:29:06,333 --> 00:29:10,792 живот, точно както страдаме всеки ден. 339 00:29:10,958 --> 00:29:14,083 Зрителите трябва да бъдат провокирани, шамари. 340 00:29:14,250 --> 00:29:16,875 Бъдете внимателни за да не ти ударят шамари. 341 00:29:17,042 --> 00:29:19,625 Страхувате се от обществеността. 342 00:29:19,792 --> 00:29:23,583 - Върви по дяволите! - Ти си страхливец. 343 00:29:23,833 --> 00:29:28,208 Виждаш ли, че бягаш? Страхливците бягайте, скъпи Бонтемпели. 344 00:29:30,708 --> 00:29:32,792 [звънец звъни] 345 00:29:45,375 --> 00:29:49,083 Извинете, но вие сте писателят Бонтемпели. 346 00:29:49,250 --> 00:29:52,083 да С кого имам удоволствието да говоря? 347 00:29:52,250 --> 00:29:56,375 Аз съм Сол Колин, Литературен агент на Луиджи Пирандело. 348 00:29:56,542 --> 00:30:01,458 Майсторът… ме покани на тази световна премиера 349 00:30:01,625 --> 00:30:04,875 и между нас, Бих искал да пренеса шоуто в Париж. 350 00:30:05,042 --> 00:30:06,292 В Париж? 351 00:30:06,458 --> 00:30:11,917 Сигурен съм, че ще има голям успех и искам да донеса Шестте Героя 352 00:30:12,083 --> 00:30:14,542 - в цяла Европа. - Да се ​​надяваме, че е така. 353 00:30:14,708 --> 00:30:18,000 - Публиката на Вале е много трудна. - [Щастлив] Татко! 354 00:30:18,167 --> 00:30:20,792 - [Луиджи] Лиета. - [Lietta] Ела. извинете ме 355 00:30:22,042 --> 00:30:24,417 По това време? готови ли сте 356 00:30:24,583 --> 00:30:26,667 Никога не си готов. 357 00:30:27,333 --> 00:30:30,708 - Господин Пирандело, каква чест! - Това е Мануел. 358 00:30:30,875 --> 00:30:34,500 [чужд акцент] Лиета ми разказваше много за нея. 359 00:30:34,667 --> 00:30:37,292 Ти… не си италианец. 360 00:30:37,833 --> 00:30:42,083 Чилийски. Аз съм служител в посолството на Чили тук в Рим. 361 00:30:42,250 --> 00:30:45,167 - [сценичен мениджър] Пет минути. - [звънец] 362 00:30:45,333 --> 00:30:47,708 - Няма да ви кажем нищо. - Върви. 363 00:30:47,875 --> 00:30:49,792 по-късно. 364 00:31:11,167 --> 00:31:14,833 [пее на сицилиански] ♪ Очи, които ме гледат ♪ 365 00:31:16,792 --> 00:31:20,292 ♪ Кажи ми какво искаш ♪ 366 00:31:21,583 --> 00:31:27,167 ♪ Искаш ли мен или този, когото гледаш ♪ 367 00:31:29,333 --> 00:31:32,958 ♪ Големи ръце, хубави бедра ♪ 368 00:31:33,458 --> 00:31:35,708 ♪ Червена уста ♪ 369 00:31:37,250 --> 00:31:39,875 ♪ Спусната коса ♪ 370 00:31:40,042 --> 00:31:43,958 ♪ Изпънете гърдите, вървете направо ♪ 371 00:31:44,667 --> 00:31:48,542 ♪ Счупени нокти ♪ 372 00:31:48,708 --> 00:31:50,667 ♪ Безсрамен ♪ 373 00:31:52,167 --> 00:31:55,000 ♪ Коремът се гърчи ♪ 374 00:31:55,667 --> 00:31:59,208 ♪ Гърчи се, движи се тук ♪ 375 00:32:05,500 --> 00:32:08,292 [песен на сицилиански] ♪ Очи, които ме гледат ♪ 376 00:32:08,833 --> 00:32:13,708 ♪ Какво искаш от мен, кажи ми какво искаш ♪ 377 00:32:14,083 --> 00:32:16,875 ♪ Кажи ми какво искаш ♪ 378 00:32:18,250 --> 00:32:21,458 ♪ Коремът се гърчи ♪ 379 00:32:22,667 --> 00:32:25,333 ♪ Коремът се гърчи ♪ 380 00:32:26,292 --> 00:32:29,208 ♪ Тук се движи истината ♪ 381 00:32:29,542 --> 00:32:32,333 ♪ Той се гърчи тук ♪ 382 00:32:38,500 --> 00:32:40,250 ♪ Ела тук при мен. ♪ 383 00:32:40,417 --> 00:32:42,000 [изстрел] 384 00:32:42,167 --> 00:32:44,458 [викове от публиката] 385 00:32:45,250 --> 00:32:47,000 [от публиката] Срам! 386 00:32:47,167 --> 00:32:50,792 [Мадам Пейс на венециански] Защото ако не ти харесва... 387 00:32:51,292 --> 00:32:54,292 - Това е неприличие! - Дава ти пари. 388 00:32:54,458 --> 00:32:58,167 - Това момиче е проститутка. - Стига! 389 00:32:59,000 --> 00:33:02,583 - За бога, мамо! Не, за бога. - [от публиката] Мръсница! 390 00:33:03,625 --> 00:33:04,958 стига! 391 00:33:05,125 --> 00:33:07,750 Тишина! Тишина! 392 00:33:08,375 --> 00:33:11,667 - Още го нося тук в ушите си! - [от публиката] Това е скандал! 393 00:33:11,833 --> 00:33:15,250 - [от публиката] Стига! - Този писък ме побърка! 394 00:33:15,417 --> 00:33:19,583 Можете да ме представлявате както искате, няма значение, дори и облечен. 395 00:33:20,000 --> 00:33:23,500 - не - Докато има... поне ръцете си, 396 00:33:23,667 --> 00:33:26,167 само голи ръце. 397 00:33:26,333 --> 00:33:27,917 гол! 398 00:33:28,292 --> 00:33:31,583 [доведена дъщеря] Защо... Виж, стои така 399 00:33:32,375 --> 00:33:35,000 с главата ми, отпусната на гърдите му, ето така 400 00:33:35,833 --> 00:33:38,750 и ръцете ти около врата му, ето така... 401 00:33:39,667 --> 00:33:42,833 - [от публиката] Това е неприличие! - Видях се как пулсирам тук на ръката си... 402 00:33:43,000 --> 00:33:45,542 - Ето, вена! - [от публиката] Спрете! 403 00:33:46,083 --> 00:33:50,083 [доведена дъщеря] Тогава сякаш само тази моя жилка ме отврати. 404 00:33:50,250 --> 00:33:52,458 Примижах така. 405 00:33:53,417 --> 00:33:58,042 - [от публиката] Неприлично е! - И зарових глава в гърдите му. 406 00:33:58,208 --> 00:34:00,667 - [от публиката] Срам! - [от публиката] Мръсница! 407 00:34:01,750 --> 00:34:03,500 [от публиката] Не така. 408 00:34:05,375 --> 00:34:07,708 Викайте… Викайте! 409 00:34:08,083 --> 00:34:10,625 - [доведена дъщеря] Как викаше тогава! - Не, сър. 410 00:34:10,792 --> 00:34:14,333 - Не, сър, не позволявайте. - [освирквания] 411 00:34:14,500 --> 00:34:18,417 Сега, хайде сега, мразех завинаги! 412 00:34:18,583 --> 00:34:21,167 Мъките ми не са свършили. 413 00:34:21,375 --> 00:34:23,708 [майка] Тя е моя дъщеря! 414 00:34:23,875 --> 00:34:28,333 - [майка] Тя е моя дъщеря! О, не! - [от публиката] Стига! 415 00:34:28,917 --> 00:34:32,583 [Мадам Пейс на испански] Но не, не... Тук не трябва да има майка. 416 00:34:32,750 --> 00:34:35,250 - аз тръгвам. - Хвърлете кръв! 417 00:34:35,417 --> 00:34:37,208 Сега! 418 00:34:37,417 --> 00:34:40,417 [на неаполитански] Спри с тези ръце или ще ги счупя! 419 00:34:41,500 --> 00:34:42,708 [освирквания] 420 00:34:42,792 --> 00:34:43,917 [от публиката] Неприлично е! 421 00:34:44,000 --> 00:34:46,375 [викове и подсвирквания] 422 00:34:46,542 --> 00:34:49,000 [Мадам Пейс на испански] ♪ Влюбен съм ♪ 423 00:34:49,167 --> 00:34:52,792 - [от публиката] Махай се! - [мадам Пейс пее] ♪ Сърцето е силно ♪ 424 00:34:52,958 --> 00:34:54,333 [от публиката] Стига! 425 00:34:54,417 --> 00:34:55,542 [освирквания] 426 00:34:58,500 --> 00:35:01,292 [развълнувани гласове] 427 00:35:06,458 --> 00:35:08,833 [от публиката] Това е безобразие! 428 00:35:16,625 --> 00:35:19,042 - Трябва да се изправя срещу тях. - Не, тате... 429 00:35:19,292 --> 00:35:21,792 - Господа... - [от публиката] Клоун! 430 00:35:21,958 --> 00:35:23,625 - [викове] - [Луиджи] Не... 431 00:35:23,958 --> 00:35:25,917 Нека обясня. 432 00:35:26,083 --> 00:35:27,958 [викове] 433 00:35:32,125 --> 00:35:33,542 майстор... 434 00:35:34,542 --> 00:35:36,458 [викове] 435 00:35:46,708 --> 00:35:49,375 [неразбираеми гласове] 436 00:35:51,792 --> 00:35:53,417 така че... 437 00:35:53,833 --> 00:35:55,583 завеса! 438 00:36:09,167 --> 00:36:12,708 Провал… Провал… Провал! 439 00:36:31,667 --> 00:36:33,792 [музика от 1920 г.] 440 00:36:36,750 --> 00:36:38,833 [музика от 1920 г.] 441 00:36:50,417 --> 00:36:52,500 - О, тази вечер... А? - Шшт! 442 00:37:03,042 --> 00:37:04,750 татко… 443 00:37:07,083 --> 00:37:09,792 Защо не дойдеш да се позабавляваш? а? 444 00:37:11,667 --> 00:37:14,292 Виждаш ли, Фаустино, сестра ти ме оставя на мира. 445 00:37:14,458 --> 00:37:17,792 - Не! - Знаеш ли, Лиета? радвам се за теб 446 00:37:17,958 --> 00:37:20,750 Най-накрая ще имате живот което винаги си искал. 447 00:37:20,917 --> 00:37:24,042 извинете ме Сега, когато не си заобиколен чрез почитане на литургии 448 00:37:24,208 --> 00:37:29,000 - Исках да те запозная с моята любов. - Тогава ще те запозная и с моята любов. 449 00:37:29,167 --> 00:37:31,250 - Олинда Лаброка. - [на френски] Омагьосан. 450 00:37:31,417 --> 00:37:34,583 Слушал съм много за нея. Тя е много изискан музикант. 451 00:37:34,750 --> 00:37:37,375 Стефано винаги преувеличава. 452 00:37:37,542 --> 00:37:40,375 - Тя е сърцето ми. Паола Масино. - Много щастлив. 453 00:37:40,625 --> 00:37:43,667 Запишете това име защото тя ще стане известна писателка. 454 00:37:44,792 --> 00:37:47,792 - Сега кой преувеличава? - Много удоволствие. 455 00:37:47,958 --> 00:37:49,083 удоволствие. 456 00:37:51,250 --> 00:37:55,417 Дами и господа, от името на посолството, което представлявам, 457 00:37:55,583 --> 00:37:59,000 Имам добри новини да съобщя на младоженеца. 458 00:38:00,583 --> 00:38:04,208 Уважаеми Мануел, скоро ще се върнеш в Сантяго 459 00:38:04,375 --> 00:38:07,917 къде ще покриваш престижна позиция 460 00:38:08,083 --> 00:38:10,250 за чилийското правителство. 461 00:38:10,417 --> 00:38:14,292 По този начин можете да направите страната ни известна на вашата дама. 462 00:38:14,458 --> 00:38:18,208 Нека отпразнуваме този момент... 463 00:38:19,042 --> 00:38:21,167 [неразбираем глас] 464 00:38:21,792 --> 00:38:23,667 [аплодисменти] 465 00:38:25,833 --> 00:38:28,583 [Луиджи] „Ах, Лиета, моя малка красавица... 466 00:38:29,458 --> 00:38:34,292 Толкова съм изпълнен със сърдечна болка и от горчивина за твоята дистанция! 467 00:38:34,458 --> 00:38:38,042 Къщата ми изглежда празна като моя живот, Лиета. 468 00:38:38,208 --> 00:38:40,583 Знаеш ли, че и Фаусто ме напусна? 469 00:38:40,750 --> 00:38:43,750 Той също направи нещо лудо. 470 00:38:43,917 --> 00:38:46,417 Той отиде в Париж, за да стане художник." 471 00:38:46,583 --> 00:38:49,667 Добър горещ бульон. 472 00:38:50,625 --> 00:38:52,917 [Луиджи] „Трябва да се върнеш скоро, Лиета, 473 00:38:53,083 --> 00:38:56,292 иначе баща ти... ще умре от мъка." 474 00:38:57,250 --> 00:39:01,333 Учителю, не можете да пренощувате на празен стомах. 475 00:39:01,500 --> 00:39:03,417 [Lietta] „Обожаван малък татко, 476 00:39:03,583 --> 00:39:06,917 вашите писма ми правят компания в тези самотни дни 477 00:39:07,083 --> 00:39:11,792 и те ми дават илюзията, че съм с теб. Знам за вашите успехи. 478 00:39:12,583 --> 00:39:15,750 Стефано ми писа на младата актриса, с която си сътрудничите. 479 00:39:15,917 --> 00:39:18,333 Радвам се за теб." 480 00:39:21,417 --> 00:39:23,500 [Марта] Трябва да съм била на 13-14 години. 481 00:39:23,667 --> 00:39:26,333 Още тогава бях актриса това беше постоянната ми мисъл. 482 00:39:26,500 --> 00:39:29,083 Така се представям на Академията на аматьорската драматургия 483 00:39:29,250 --> 00:39:32,792 против волята на баща ми. Бях се подготвил. 484 00:39:32,958 --> 00:39:35,625 Месеци наред изучавах един монолог на Къща за кукли. 485 00:39:36,083 --> 00:39:39,875 Бях се превърнал в… почувствах… Нора. 486 00:39:40,458 --> 00:39:44,708 Бях сигурен, че ще ме приемат. Вместо това дори не ми позволиха да започна. 487 00:39:45,375 --> 00:39:48,292 „На колко години си? Ти си малко момиче. 488 00:39:48,458 --> 00:39:52,458 Мила, на твоите години гледаш театър само от креслото." 489 00:39:53,083 --> 00:39:55,708 Ще ви позволя да си представите разочарованието. 490 00:39:55,875 --> 00:39:59,250 Та баща ми реши, че трябва да дам ръка в един от нашите магазини. 491 00:39:59,875 --> 00:40:03,167 Ходих за малко, дори ми хареса, 492 00:40:03,333 --> 00:40:05,417 след това започнах да се отегчавам 493 00:40:05,583 --> 00:40:07,667 и какво прави, когато й е скучно? 494 00:40:08,875 --> 00:40:10,250 Мечтайте. 495 00:40:10,542 --> 00:40:14,750 Витрината ми се стори малка сцена. 496 00:40:15,458 --> 00:40:17,792 Стоях там отпред 497 00:40:17,958 --> 00:40:20,542 и станах... Нора, 498 00:40:21,958 --> 00:40:23,625 Хеда Габлер, 499 00:40:23,792 --> 00:40:25,708 Офелия… 500 00:40:25,875 --> 00:40:27,625 Лудата Офелия. 501 00:40:29,292 --> 00:40:31,375 Не можете да си представите изненадата ми 502 00:40:32,667 --> 00:40:34,875 когато погледнах нагоре 503 00:40:35,042 --> 00:40:38,875 а пред мен малка тълпа той ме гледаше 504 00:40:40,083 --> 00:40:42,208 и ме аплодира! 505 00:40:44,250 --> 00:40:46,667 Разплаках се от радост. 506 00:40:55,375 --> 00:40:56,833 Марта… 507 00:40:58,333 --> 00:40:59,917 Аба. 508 00:41:01,417 --> 00:41:03,500 Но защо аз не те измислих! 509 00:41:11,542 --> 00:41:15,500 [Луиджи] Силвио Д'Амико ме накара да открия това място. 510 00:41:16,792 --> 00:41:19,167 [Луиджи] Вижте колко прекрасно. 511 00:41:19,333 --> 00:41:21,333 Дворец Браски! 512 00:41:21,500 --> 00:41:26,125 Сега ще видите вътре великолепието на златото. 513 00:41:26,500 --> 00:41:29,250 Прочетох сценария на Нашата богиня. Обожавах го. 514 00:41:29,417 --> 00:41:32,542 Това е абсолютен шедьовър. Бонтемпели е гений. 515 00:41:32,708 --> 00:41:36,833 Вижте, намерих няколко перфектни платове за главния герой. 516 00:41:37,000 --> 00:41:38,500 Вижте. 517 00:41:40,042 --> 00:41:43,083 Защото вие, жените днес, искате да бъдете 518 00:41:43,250 --> 00:41:46,875 свободен, независим, решителен. 519 00:41:47,042 --> 00:41:50,500 Жаден да живее по някакъв начин по-динамични от вашите баби 520 00:41:50,667 --> 00:41:52,917 - или на вашите майки. - Аз съм майката. 521 00:41:53,083 --> 00:41:56,208 - О, с цялото ми уважение, госпожо. - Майстор. 522 00:42:01,208 --> 00:42:04,125 Вижте колко прекрасно. 523 00:42:07,917 --> 00:42:11,167 Това синьо може да е перфектно 524 00:42:11,333 --> 00:42:13,750 за сцената на целувката между Богинята и Урса. 525 00:42:14,542 --> 00:42:17,458 - Какво мислиш? - Чакай. 526 00:42:20,292 --> 00:42:21,375 ти идваш 527 00:42:34,125 --> 00:42:35,292 Ето ви. 528 00:42:44,542 --> 00:42:46,625 „Кажи ми, че ме обичаш. 529 00:42:47,750 --> 00:42:50,375 Дай ми една целувка, приятелю." 530 00:42:54,750 --> 00:42:58,292 Потърси помощ от мама и Селе. Вие избирате моделите, аз... 531 00:43:03,125 --> 00:43:06,917 - [неясен диалог] - [бръснар] Майсторе, каква чест! 532 00:43:07,083 --> 00:43:09,167 Дойде ли да каже здравей? 533 00:43:09,333 --> 00:43:12,750 Знам, че подготвя ново шоу. 534 00:43:12,917 --> 00:43:15,417 Какво ще кажете за корекция на косата. 535 00:43:16,167 --> 00:43:20,167 - Само малко подстригване. - Моля ви. Ела, седни. 536 00:43:20,750 --> 00:43:22,958 Руди! Там е учителят. 537 00:43:24,958 --> 00:43:26,583 Остави, аз ще го направя. 538 00:43:26,875 --> 00:43:29,250 - Перфектно. - Мамо, какво мислиш? 539 00:43:29,417 --> 00:43:32,250 И… не знам. Селе. 540 00:43:32,917 --> 00:43:36,625 - За коя сцена си мислехте? - След нашата сцена с целувка. 541 00:43:37,167 --> 00:43:39,250 Колко съм театрална. 542 00:43:39,417 --> 00:43:41,583 [смях] 543 00:43:43,458 --> 00:43:46,333 [бръснар] Десет години по-млад, господарю. 544 00:43:50,375 --> 00:43:52,292 Мечо, къде си? 545 00:43:54,250 --> 00:43:55,750 Малко мече? 546 00:43:59,083 --> 00:44:01,917 - Орсина? - [ридания] 547 00:44:09,333 --> 00:44:12,250 Орсина... какво става с теб? 548 00:44:12,875 --> 00:44:15,792 Не, не, не плачи, любов. 549 00:44:16,083 --> 00:44:18,042 Не, не, успокой се. 550 00:44:18,583 --> 00:44:21,042 Хайде, разкажи ни внимателно. ела тук 551 00:44:21,708 --> 00:44:23,792 Вулкан, ела тук! 552 00:44:24,583 --> 00:44:28,542 какво имаш Бях ли малко груб? а? 553 00:44:30,375 --> 00:44:32,417 Прости ми, скъпа, прости ми. 554 00:44:32,583 --> 00:44:37,167 Разсеян съм. Понякога дори не знам какво правя, какво мисля. 555 00:44:37,333 --> 00:44:39,500 а? прощаваш ли ми 556 00:44:42,542 --> 00:44:43,875 кажи ми 557 00:44:44,792 --> 00:44:47,042 Кажи ми, че ме обичаш. 558 00:44:48,083 --> 00:44:49,833 Дай ми една целувка, приятелю! 559 00:44:56,000 --> 00:44:57,917 По-красива. 560 00:45:07,542 --> 00:45:10,542 - [публика] Ооо... - [зрител] Тишина. 561 00:45:10,708 --> 00:45:14,125 - [зрител] Какво става? - [неясни изречения] 562 00:45:18,000 --> 00:45:19,792 А… така. 563 00:45:19,958 --> 00:45:23,333 [Вулкан] Ммм... Ммм... 564 00:45:24,333 --> 00:45:26,500 Ти също, Вулкан, целувка. 565 00:45:31,833 --> 00:45:33,083 Ах! 566 00:45:34,083 --> 00:45:35,917 На челото. 567 00:45:36,083 --> 00:45:38,000 [смях] 568 00:45:59,917 --> 00:46:02,958 А, изглеждам като хубав младеж. 569 00:46:03,125 --> 00:46:05,500 - Ада, якето. - Ето го. 570 00:46:06,417 --> 00:46:08,958 Ах! За Вулкан ли говорехте? 571 00:46:09,125 --> 00:46:11,333 Там е и графиня Орса изпраща съобщение... 572 00:46:11,500 --> 00:46:15,833 Прати ги по дяволите! Тези двамата са коварни и досадни. 573 00:46:16,250 --> 00:46:18,417 Искам да се забавлявам. 574 00:46:18,792 --> 00:46:22,250 Искам да яздя кон. Оп, оп, оп, оп… 575 00:46:22,417 --> 00:46:25,417 Ах ах, ах ах, ах ах... 576 00:46:26,167 --> 00:46:28,292 Бих искал да бъда мъж 577 00:46:28,458 --> 00:46:32,083 за да не се налага да приема жените на сериозно! 578 00:46:33,583 --> 00:46:35,917 не ги понасям, 579 00:46:36,083 --> 00:46:37,375 жени. 580 00:46:39,000 --> 00:46:41,292 - Опа! - [смях] 581 00:46:48,458 --> 00:46:50,333 браво! 582 00:46:52,042 --> 00:46:54,292 - Майсторе… - Браво! 583 00:46:54,458 --> 00:46:56,625 - Комплименти. - Браво! 584 00:46:58,458 --> 00:47:00,542 - Лиета. - Татко! 585 00:47:02,875 --> 00:47:05,250 - Кога пристигнахте? - Тази сутрин. 586 00:47:05,417 --> 00:47:07,833 Стефано ме криеше да те изненадам. 587 00:47:08,000 --> 00:47:10,292 - Той успя. - да 588 00:47:10,667 --> 00:47:12,167 Марта, ела. 589 00:47:12,750 --> 00:47:15,917 Това е дъщеря ми Лиета, този, който живее в Чили. 590 00:47:16,083 --> 00:47:18,375 - Радвам се да се запознаем. - Със съпруга си Мануел. 591 00:47:18,542 --> 00:47:22,917 - Удоволствие. - Лиета, госпожица Марта Аба. 592 00:47:23,083 --> 00:47:27,000 - Знам, че беше добре за баща ми. - Той ми прави добро. 593 00:47:29,000 --> 00:47:32,750 - Господарю, кухнята затваря. - [актриса] Учителю, гладна съм. 594 00:47:32,917 --> 00:47:34,833 Лека нощ, съжалявам. 595 00:47:35,417 --> 00:47:39,208 - Отиваме на вечеря. идваш ли и ти - Не, пътуването беше дълго. 596 00:47:39,375 --> 00:47:41,917 - Много съм уморен. - Ти, Фаусто? 597 00:47:42,083 --> 00:47:44,833 Не, аз оставам с тях. Имаме много неща да си кажем. 598 00:47:45,000 --> 00:47:47,708 Добре. Тогава отивам. 599 00:47:47,958 --> 00:47:51,250 Върви, чакат те. Ще се видим утре на обяд. 600 00:47:51,417 --> 00:47:52,667 да 601 00:48:08,625 --> 00:48:10,792 какво стана 602 00:48:16,667 --> 00:48:19,708 - [Мануел] Харесвам стила му. - Кой знае какво ще каже татко. 603 00:48:20,417 --> 00:48:22,292 Няма да му е по вкуса. 604 00:48:22,458 --> 00:48:25,708 Това не означава, че не е добра работа. 605 00:48:25,917 --> 00:48:29,375 Той е геният на къщата и казва че трябва да се посветя на скулптурата. 606 00:48:29,542 --> 00:48:33,167 – Вие сте семейство артисти. - Да, освен мен, Мануел 607 00:48:33,333 --> 00:48:36,833 че съм решил да се оженя за теб и създайте семейство. 608 00:48:39,583 --> 00:48:40,875 Мануел… 609 00:48:44,083 --> 00:48:47,208 - Трябваше да поканите и Аба. - Не… 610 00:48:47,375 --> 00:48:50,167 Марта е в театъра, работи. 611 00:48:50,333 --> 00:48:53,250 - Но днес е ден за почивка. - [Луиджи] Да, 612 00:48:53,417 --> 00:48:56,458 но не беше убедена за светлините и принуди Бонтемпели 613 00:48:56,625 --> 00:49:00,375 и всички актьори и техници да върна шоуто на репетиция. 614 00:49:00,542 --> 00:49:05,458 Никога не съм срещал жена с практически усет към изкуството като нея. 615 00:49:08,042 --> 00:49:10,292 Практическият смисъл, 616 00:49:10,458 --> 00:49:13,042 това, което винаги е липсвало Пирандело за нас. 617 00:49:16,958 --> 00:49:19,625 - Татко? - Само момент, Лиета. 618 00:49:19,875 --> 00:49:21,500 господа... 619 00:49:24,000 --> 00:49:28,667 Реших да попитам Мусолини за подкрепа на нашата идея 620 00:49:28,833 --> 00:49:31,875 на финансиран национален театър от държавата. 621 00:49:32,583 --> 00:49:35,250 След успеха на Марта в Nostra Dea, 622 00:49:35,417 --> 00:49:38,625 Нямам причина да се съмнявам че ще получим вашето одобрение. 623 00:49:38,792 --> 00:49:43,333 Затова предлагам тост към това ново, велико начинание. 624 00:49:44,917 --> 00:49:46,708 - татко - Да? 625 00:49:51,500 --> 00:49:54,042 Можеш ли да дойдеш там за момент? 626 00:50:10,000 --> 00:50:12,417 Какво става, скъпа Лиета? 627 00:50:20,792 --> 00:50:23,792 Знаеш ли, татко? В Чили нямам много работа. 628 00:50:24,667 --> 00:50:28,958 Имам градина пред къщата си и един ден посадих дърво. 629 00:50:30,167 --> 00:50:34,292 Избрах маслиново дърво. Положих му всички възможни грижи. 630 00:50:34,458 --> 00:50:39,208 Гледах го, но две години той не искаше да знае как да прави пари 631 00:50:41,833 --> 00:50:45,542 и беше в периода в която забременях с Манолито. 632 00:50:47,292 --> 00:50:50,083 Бях толкова щастлива да стана майка! 633 00:50:50,542 --> 00:50:54,208 Не знаеш как бих искал да си близо в тези моменти 634 00:50:56,333 --> 00:51:00,542 и как щях да имам нужда от теб когато детето почина. 635 00:51:02,375 --> 00:51:05,500 Ти ми каза че щеше да умреш без мен 636 00:51:06,500 --> 00:51:10,583 - и сега, когато се върнах, не мога да те намеря. - Какво имаш предвид? аз съм тук 637 00:51:10,750 --> 00:51:15,542 - Не за мен. - Не разбирам, в какво ме обвинявате? 638 00:51:16,583 --> 00:51:20,833 Вие сте решили да се ожените и да замина да живея в чужбина. 639 00:51:21,000 --> 00:51:23,042 Какво можех да направя? 640 00:51:23,208 --> 00:51:26,333 Какъв живот щях да имам тук с майка в психиатрична болница и ти... 641 00:51:26,500 --> 00:51:29,667 - Аз какво? - Плячка на вашите призраци! 642 00:51:30,750 --> 00:51:32,333 аз не разбирам 643 00:51:32,500 --> 00:51:36,375 Тази вечер умрях че ме намери с пистолет в ръка, 644 00:51:39,958 --> 00:51:44,167 но ми се струва, че успя да се утешиш много добре с тази актриса, нали? 645 00:51:44,333 --> 00:51:47,000 Но кой? Марта? 646 00:51:47,917 --> 00:51:51,625 Ако дори не я познаваш, Как ги казваш тези неща? 647 00:51:51,792 --> 00:51:55,500 Какво знаеш за това, през което преминах през тези четири години! 648 00:51:55,667 --> 00:51:57,875 Не си бил там, бил си в Чили 649 00:51:58,042 --> 00:52:01,917 и моите призраци, както и да ги наричате, те са станали... 650 00:52:02,083 --> 00:52:03,375 демони! 651 00:52:03,542 --> 00:52:07,875 Марта ме прероди като творец и като човек. 652 00:52:08,042 --> 00:52:12,000 [Луиджи] Той ме вдъхнови. Тя е друга дъщеря за мен, разбираш ли? 653 00:52:12,167 --> 00:52:14,625 - [Луиджи] Може би съм негов син. - [Lietta] Да, виждам го. 654 00:52:14,792 --> 00:52:18,833 Обличайте се модерно, сменете цвета на косата си и вече не те познавам. 655 00:52:19,042 --> 00:52:22,292 Но ние сме твои деца, 656 00:52:23,792 --> 00:52:27,208 - не Марта Аба. - Ти си този, който говори, Фаусто 657 00:52:27,375 --> 00:52:30,250 че винаги си се чувствал аутсайдер в семейството 658 00:52:30,417 --> 00:52:33,167 и ти избяга в Париж, за да бъдеш художник. 659 00:52:33,333 --> 00:52:35,500 Да, разбира се, вие сте моите деца 660 00:52:35,667 --> 00:52:39,083 - и винаги си могъл да разчиташ на мен! - Татко… 661 00:52:41,750 --> 00:52:43,833 Несправедлив си, татко. 662 00:52:46,917 --> 00:52:48,292 [Луиджи] Но ти... 663 00:52:48,542 --> 00:52:50,542 [Луиджи] Кой си ти, мм? 664 00:52:51,042 --> 00:52:53,208 [Луиджи] Кой си ти! 665 00:52:54,625 --> 00:52:56,417 Кой си ти, Фаусто? 666 00:52:57,833 --> 00:52:59,625 [Луиджи] Къде бягаш? 667 00:53:06,375 --> 00:53:07,917 аз… 668 00:53:08,750 --> 00:53:11,667 Това съм аз, татко. Ето ви. 669 00:53:14,208 --> 00:53:15,667 Ние… 670 00:53:16,625 --> 00:53:18,292 ние сме това. 671 00:53:46,250 --> 00:53:48,333 [Марта] А, да... 672 00:53:49,375 --> 00:53:50,958 [Марта] Вярно е. 673 00:53:51,167 --> 00:53:52,583 Боже мой... 674 00:53:52,750 --> 00:53:55,083 О, Боже мой, Боже… 675 00:53:56,167 --> 00:53:58,375 Как да го направя сега? 676 00:53:59,208 --> 00:54:01,292 Как да го направя сега? 677 00:54:01,833 --> 00:54:04,583 Така че не мога повече. 678 00:54:05,417 --> 00:54:07,583 А, не, не, не мога повече. 679 00:54:10,625 --> 00:54:12,708 Как да го направя сега? 680 00:54:16,042 --> 00:54:18,833 тя! разбираш ли ме 681 00:54:19,958 --> 00:54:22,042 Погледни ме! 682 00:54:24,000 --> 00:54:25,500 там… 683 00:54:25,958 --> 00:54:28,167 там с моята плът, 684 00:54:29,083 --> 00:54:31,125 с моята кръв, 685 00:54:31,792 --> 00:54:34,208 с моите очи, които видяха 686 00:54:34,792 --> 00:54:39,750 какво направи с мен, който ме преведе цялата му статуя. 687 00:54:40,208 --> 00:54:42,833 Да съм там, жив 688 00:54:43,750 --> 00:54:45,667 и бъди нищо. 689 00:54:48,333 --> 00:54:49,708 Възможно ли е? 690 00:54:50,625 --> 00:54:54,708 Ако не беше забелязал, че ме боли, но той забеляза. 691 00:54:55,375 --> 00:54:59,333 Забеляза дали ме накара тези очи там в статуята! 692 00:55:00,333 --> 00:55:03,458 Знам, не трябваше да съм нищо за него, 693 00:55:05,458 --> 00:55:07,333 но бях направен от месо. 694 00:55:08,667 --> 00:55:10,375 От месо… 695 00:55:11,625 --> 00:55:13,958 това ме съсипа! 696 00:55:15,708 --> 00:55:17,167 да 697 00:55:20,417 --> 00:55:22,833 Как да го направя сега? 698 00:55:25,292 --> 00:55:27,083 [ридания] 699 00:55:29,542 --> 00:55:31,750 Как да го направя сега? 700 00:55:36,583 --> 00:55:38,500 [аплодисменти] 701 00:55:41,583 --> 00:55:43,875 браво! Възвишено! 702 00:55:53,333 --> 00:55:54,708 Поздрави за лидера! 703 00:55:59,833 --> 00:56:01,917 майстор. 704 00:56:05,125 --> 00:56:08,333 [Луиджи] „Не се изненадвайте да ме чуеш да говоря така. 705 00:56:08,500 --> 00:56:12,917 Аз не съм от тези светци които се правят, че нищо не знаят. 706 00:56:13,083 --> 00:56:16,833 – Такава съм именно защото знам.“ - [вокализирам] 707 00:56:28,083 --> 00:56:31,042 [актриса] Господи, какво земетресение! 708 00:56:31,208 --> 00:56:34,458 [актьор] Тази вечер не успях да затворя очи. 709 00:56:34,625 --> 00:56:37,708 - Стая 18, цяла нощ. - Те ли бяха? 710 00:56:37,875 --> 00:56:40,792 - Ти-ти, ти-ти, ти-ти. - Маргери. 711 00:56:40,958 --> 00:56:42,875 - Него? - Комикът? 712 00:56:43,042 --> 00:56:46,958 – една прислужница излезе от стаята си. - О, Мадона, безсрамница! 713 00:56:47,917 --> 00:56:50,417 [вокализирам] 714 00:57:06,542 --> 00:57:08,833 [хай-хет музика] 715 00:57:30,625 --> 00:57:34,167 Добър вечер Мога ли да поканя младата дама на танц? 716 00:57:38,208 --> 00:57:39,750 майстор? 717 00:59:00,083 --> 00:59:02,208 - Лека нощ, господарю. - лека нощ 718 00:59:02,375 --> 00:59:04,500 [Марта тананика] 719 00:59:08,667 --> 00:59:12,292 - Нещо не е наред, майсторе? - Не, всичко е наред. 720 00:59:12,792 --> 00:59:16,000 Защо не дойдеш в стаята ми? Да пийнем, да поговорим малко 721 00:59:16,167 --> 00:59:20,042 - Хайде и си почивай. - Не, настоявам. 722 00:59:20,792 --> 00:59:22,667 Няма за какво, господарю. 723 00:59:23,042 --> 00:59:25,125 Колко горещо... колко горещо! 724 00:59:26,042 --> 00:59:29,292 Просто се настанете удобно. Една минута и ще се върна. 725 00:59:31,333 --> 00:59:34,833 [Марта си тананика хай-хет музика] 726 00:59:43,417 --> 00:59:45,917 [смях] 727 00:59:46,583 --> 00:59:48,792 [Марта] Извинете, господарю. 728 00:59:50,333 --> 00:59:53,792 [Марта си тананика хай-хет музика] 729 01:00:05,292 --> 01:00:07,458 [Марта] О, най-накрая дишам. 730 01:00:07,708 --> 01:00:10,042 Маестро, грапино или вермут? 731 01:00:10,458 --> 01:00:12,625 Ти го направи, скъпа. 732 01:00:23,375 --> 01:00:24,583 Наздраве тогава. 733 01:00:25,458 --> 01:00:26,750 наздраве 734 01:00:30,167 --> 01:00:31,500 Мммм… 735 01:00:33,875 --> 01:00:36,042 Каква публика тази вечер! 736 01:00:36,208 --> 01:00:38,833 Колко прекрасен е Teatro Sociale на Комо 737 01:00:39,000 --> 01:00:43,250 с всички тези съблекални, снимките на Карузо, Дузе, Д'Анунцио. 738 01:00:51,625 --> 01:00:53,083 „Вали дъжд 739 01:00:54,042 --> 01:00:55,667 на вашите мигли 740 01:00:56,542 --> 01:00:58,000 черен 741 01:00:59,625 --> 01:01:01,917 да, изглежда, че плачеш, 742 01:01:04,125 --> 01:01:06,208 но за удоволствие." 743 01:01:12,333 --> 01:01:14,417 Какво има, господарю? 744 01:02:05,542 --> 01:02:07,500 Ела тук, Марта, 745 01:02:08,667 --> 01:02:10,542 в огледалото. 746 01:02:19,083 --> 01:02:20,875 какво виждаш 747 01:02:24,042 --> 01:02:26,042 Възрастен човек, разбирате ли. 748 01:02:26,667 --> 01:02:29,125 Лице с бръчки, 749 01:02:29,292 --> 01:02:31,375 изсъхнали устни. 750 01:02:46,042 --> 01:02:50,542 Не можете да знаете това ужасно нещо какво се случва със старите хора. 751 01:02:50,708 --> 01:02:52,542 Огледало! 752 01:02:52,708 --> 01:02:55,000 Внезапно откривайки себе си и... 753 01:02:57,208 --> 01:02:59,292 И срамът. 754 01:02:59,458 --> 01:03:01,500 Срамът да се чувстваш... 755 01:03:02,542 --> 01:03:05,292 с този вид на старец. 756 01:03:06,083 --> 01:03:07,792 сърцето… 757 01:03:09,458 --> 01:03:11,708 още млада и гореща. 758 01:03:16,708 --> 01:03:18,917 Бих искал първо да те целуна, 759 01:03:20,833 --> 01:03:22,458 но не можеш. 760 01:03:23,708 --> 01:03:25,792 Не трябва! 761 01:04:04,292 --> 01:04:05,792 зверски. 762 01:04:09,292 --> 01:04:11,167 зверски. 763 01:04:34,875 --> 01:04:38,042 [Марта] Ти винаги ще бъдеш мой учител 764 01:04:38,208 --> 01:04:41,000 и аз ще бъда там, завинаги. 765 01:04:57,458 --> 01:05:00,208 [на сицилиански] Колко време отнема ремонтът му? 766 01:05:01,500 --> 01:05:03,417 С това слънце, какво искате, докторе... 767 01:05:04,167 --> 01:05:06,500 поне четири-пет часа. 768 01:05:07,250 --> 01:05:11,208 Но тогава той не си спомня, че е наблизо Има ли моята на баща ти? 769 01:05:12,000 --> 01:05:14,375 Така с разходка се стига до там. 770 01:05:19,083 --> 01:05:22,792 Какво ще кажеш, Марта? Обичате ли да се разхождате? 771 01:05:23,500 --> 01:05:25,583 Защо не, майсторе. 772 01:05:26,167 --> 01:05:27,625 да вървим 773 01:05:29,500 --> 01:05:31,333 - [Маргери] Майсторе! - [актьор] Майсторе! 774 01:05:32,083 --> 01:05:34,625 - [Маргери] Майсторе... - [актьор] Тя е прекрасна. 775 01:05:34,792 --> 01:05:39,000 - [Маргери] Водата е много гореща, хайде. - Хайде да се разходим с учителя. 776 01:05:39,167 --> 01:05:42,625 - [заедно] Не! - [Марта] Маргери, обличай се. 777 01:05:42,792 --> 01:05:46,375 Не, сега, когато се забавлявах. 778 01:05:57,333 --> 01:05:59,583 [мъж на сицилиански] Да вървим... Да вървим! 779 01:05:59,750 --> 01:06:02,625 [мъж на сицилиански] Хайде, хайде! 780 01:06:06,708 --> 01:06:09,667 [мъж на сицилиански] Хайде, хайде, върви! 781 01:06:15,583 --> 01:06:18,667 Хайде, Хайде! 782 01:06:24,208 --> 01:06:26,500 [мъж на сицилиански] Да вървим! 783 01:06:31,250 --> 01:06:33,542 тръгвай! 784 01:07:15,042 --> 01:07:18,750 Усещате ли тази животинска воня? 785 01:07:19,500 --> 01:07:21,917 Те живеят в колиби 786 01:07:22,083 --> 01:07:24,417 сред козите и прасетата. 787 01:07:25,250 --> 01:07:28,792 Хора и зверове всички заедно, като едно семейство. 788 01:07:29,542 --> 01:07:31,333 [Луиджи] Идвам от тук. 789 01:07:31,500 --> 01:07:35,750 Баща ми управляваше тези мини и тук ме искаше счетоводител. 790 01:07:36,583 --> 01:07:39,917 Вместо това бях на 18 години Избягах в Германия 791 01:07:40,083 --> 01:07:42,167 и се върнах тук сам... 792 01:07:44,708 --> 01:07:46,833 десет години по-късно. 793 01:07:48,417 --> 01:07:51,250 [мъж на сицилиански] Да вървим, деца! 794 01:08:01,083 --> 01:08:02,958 - О... - [заедно] Ооо... 795 01:08:03,125 --> 01:08:07,000 [актьор с пиянски глас] Приятелю, ела с мен на танците. 796 01:08:07,208 --> 01:08:09,625 [актьор] И всъщност, всъщност... 797 01:08:09,792 --> 01:08:11,375 надничане, 798 01:08:11,875 --> 01:08:15,542 Току-що видях едно момиче, 799 01:08:15,875 --> 01:08:18,000 танцов партньор, 800 01:08:18,167 --> 01:08:21,207 сладко, ама много сладко... 801 01:08:22,167 --> 01:08:24,667 Видях го да излиза от туниката 802 01:08:24,832 --> 01:08:28,832 че малко биберон всъщност е скъсан. 803 01:08:30,875 --> 01:08:32,332 Iac… 804 01:08:32,875 --> 01:08:36,707 Приятел на танците, придружи ме, Якус. 805 01:08:37,832 --> 01:08:39,500 [Луиджи] Знаеш ли, Марта? 806 01:08:39,667 --> 01:08:43,375 [Луи] Сол Колин ми изпрати предложение 807 01:08:43,542 --> 01:08:48,000 от най-важната продуцентска къща немско кино, 808 01:08:48,167 --> 01:08:50,417 Фелднер и Самле. 809 01:08:51,417 --> 01:08:55,250 [Луиджи] Те искат да направят филм от Шестте знака. 810 01:08:55,417 --> 01:08:58,042 - [Марта] Филм с шест героя? - да 811 01:08:58,207 --> 01:09:00,750 Работя там от години 812 01:09:00,917 --> 01:09:04,375 и Мурнау ще го режисира, най-великият немски режисьор. 813 01:09:04,542 --> 01:09:07,542 Помните ли Носферату? Какъв шедьовър! 814 01:09:08,957 --> 01:09:11,042 И това не е всичко. 815 01:09:11,417 --> 01:09:14,957 Молят ме и за превод роля във филма. 816 01:09:16,375 --> 01:09:18,667 Аз ще бъда… авторът. 817 01:09:20,500 --> 01:09:23,332 Мурнау помисли за доведената си дъщеря 818 01:09:23,500 --> 01:09:28,125 на нова млада италианска актриса дето се вика де се вика... 819 01:09:30,707 --> 01:09:33,875 Името й е Марта Аба. Познавате ли я случайно? 820 01:09:37,207 --> 01:09:39,292 Киното! 821 01:09:41,625 --> 01:09:44,125 Берлин, Берлин… 822 01:09:44,292 --> 01:09:46,375 Винаги съм мечтал за това, майсторе! 823 01:09:46,792 --> 01:09:48,875 Може ли да я прегърна? 824 01:09:59,625 --> 01:10:03,375 Никога не сме толкова далеч от нашите желания 825 01:10:03,542 --> 01:10:07,708 като когато се заблуждаваме, че притежаваме желаното нещо. 826 01:10:12,833 --> 01:10:15,292 [песен на немски] ♪ През цялата история ♪ 827 01:10:15,458 --> 01:10:18,000 ♪ Покана за еманципация ♪ 828 01:10:18,167 --> 01:10:20,417 ♪ От хора до протозои ♪ 829 01:10:20,583 --> 01:10:23,042 ♪ Жените навсякъде искат власт ♪ 830 01:10:23,208 --> 01:10:25,792 ♪ От Амазонка до братята на Берлин ♪ 831 01:10:25,958 --> 01:10:28,208 ♪ Разнася се писък ♪ 832 01:10:28,292 --> 01:10:29,333 ♪ Какво правят ♪ 833 01:10:29,417 --> 01:10:31,292 ♪ мъже, можем ние също можем да го направим ♪ 834 01:10:31,458 --> 01:10:33,792 ♪ Може би дори по-добре ♪ 835 01:10:33,958 --> 01:10:36,458 ♪ Мъже от Райхстага ♪ 836 01:10:36,625 --> 01:10:39,375 ♪ И извън щатския законодателен орган ♪ 837 01:10:39,542 --> 01:10:41,625 ♪ И извън регионалното правителство ♪ 838 01:10:41,792 --> 01:10:44,250 ♪ Ще го направим резиденция за жени ♪ 839 01:10:44,417 --> 01:10:47,083 ♪ Несъществуващи мъже ♪ 840 01:10:47,250 --> 01:10:49,750 ♪ Стига толкова мъже тук ♪ 841 01:10:49,917 --> 01:10:52,042 ♪ И стига с мъжете там ♪ 842 01:10:52,208 --> 01:10:54,958 ♪ Трябва отдавна да са изчезнали ♪ 843 01:10:55,125 --> 01:10:57,375 ♪ Мъже от двореца ♪ 844 01:10:57,542 --> 01:11:00,458 ♪ Имаш проблеми с жена ♪ 845 01:11:02,875 --> 01:11:05,125 ♪ Мъжете имат всички работни места ♪ 846 01:11:05,292 --> 01:11:07,958 ♪ Те са полицаи и те са философи ♪ 847 01:11:08,125 --> 01:11:10,542 ♪ Те се изкачват от стъпало на стъпало ♪ 848 01:11:10,708 --> 01:11:13,250 ♪ И оставаме в кухнята ♪ 849 01:11:13,417 --> 01:11:15,292 ♪ Те достигат ♪ 850 01:11:15,375 --> 01:11:18,125 ♪ почести и ние мазоли ♪ 851 01:11:18,833 --> 01:11:21,250 ♪ Хвърлят се в политиката ♪ 852 01:11:21,417 --> 01:11:24,250 ♪ Но е по-добре да не говорим за това ♪ 853 01:11:24,417 --> 01:11:26,625 ♪ Мъже от Райхстага ♪ 854 01:11:26,708 --> 01:11:28,750 ♪ и извън щатския законодателен орган. ♪ 855 01:11:28,833 --> 01:11:31,958 [на немски] Браво, Марта! Честито, Учителю! 856 01:11:32,208 --> 01:11:34,625 [на немски] Ще направим страхотен филм 857 01:11:34,708 --> 01:11:40,625 която ще обедини двете европейски култури най-значими: Италия и Германия. 858 01:11:41,792 --> 01:11:46,250 Въпреки че се страхувам от това Ваймарската република ще просъществува кратко. 859 01:11:46,875 --> 01:11:49,167 - здраве... - Здраве! 860 01:12:03,167 --> 01:12:05,333 [фелднер говори на немски] Тя знаеше всичко! 861 01:12:05,417 --> 01:12:06,792 Ти ни измами! 862 01:12:06,917 --> 01:12:08,583 [шум от врата] 863 01:12:11,500 --> 01:12:13,833 [на немски] Г-н Фелднер той я чака. 864 01:12:14,917 --> 01:12:16,875 моля последвайте ме 865 01:12:17,667 --> 01:12:20,333 Не мога сега, ще се чуем по-късно. 866 01:12:28,250 --> 01:12:30,917 Учителю, добре дошъл. 867 01:12:38,958 --> 01:12:42,292 [на немски] Искате ли малко коняк или... 868 01:12:43,833 --> 01:12:45,667 Учителю, много съм натъжен. 869 01:12:47,833 --> 01:12:49,542 Мурнау ни измами. 870 01:12:50,917 --> 01:12:52,625 Той подписа два договора: 871 01:12:53,625 --> 01:12:57,083 един с нас и един с Fox в Съединените щати. 872 01:12:58,000 --> 01:13:01,958 Той напусна Берлин и отиде в Лос Анджелис тази нощ. 873 01:13:03,042 --> 01:13:04,875 Той няма да направи филма. 874 01:13:05,125 --> 01:13:08,625 Но как? Не беше ли вече всичко установено? 875 01:13:08,917 --> 01:13:11,083 Изглежда, че Фокс го е накарал... 876 01:13:12,333 --> 01:13:14,042 отлична оферта. 877 01:13:19,917 --> 01:13:22,042 До Марта, сега... 878 01:13:24,792 --> 01:13:25,833 Моля? 879 01:13:26,042 --> 01:13:27,833 Марта, Марта… 880 01:13:29,125 --> 01:13:31,875 Когато пристигнахме в хотела, 881 01:13:32,042 --> 01:13:36,708 Мурнау я накара да го намери голям букет от рози с надпис: 882 01:13:37,000 --> 01:13:41,333 „Скъпа Марта, киното намери нова дива". 883 01:13:44,333 --> 01:13:46,750 Кой знае колко зле ще ни бъде. 884 01:13:47,833 --> 01:13:50,000 Как да му кажа сега? 885 01:13:51,083 --> 01:13:55,583 Учителю, не съм Отказвам се от проекта. 886 01:13:56,708 --> 01:13:58,917 Ще се справим. 887 01:14:35,833 --> 01:14:38,833 [на немски] Честита Нова година, г-н Фелднер. 888 01:14:38,958 --> 01:14:42,625 [песен на немски] ♪ Красиво жиголо ♪ 889 01:14:42,792 --> 01:14:45,417 ♪ Горкото жиголо ♪ 890 01:14:46,250 --> 01:14:50,042 ♪ Не мисли повече за времената ♪ 891 01:14:52,250 --> 01:14:55,625 ♪ От времето, когато ти беше хусар ♪ 892 01:14:55,792 --> 01:14:58,500 ♪ Покрити със злато ♪ 893 01:14:59,250 --> 01:15:03,583 ♪ Можеш да яздиш по улиците ♪ 894 01:15:05,917 --> 01:15:08,792 ♪ Униформата е добра ♪ 895 01:15:09,125 --> 01:15:12,542 [на немски] ♪ Съкровището се сбогува ♪ 896 01:15:13,625 --> 01:15:18,250 ♪ Красив свят, ти носеше ресни ♪ 897 01:15:19,417 --> 01:15:23,208 ♪ Когато сърцето ти се разбие ♪ 898 01:15:23,375 --> 01:15:26,542 ♪ Покажете усмихнато лице ♪ 899 01:15:27,208 --> 01:15:31,875 ♪ Вие плащате и ние трябва да танцуваме ♪ 900 01:15:33,458 --> 01:15:36,292 ♪ Красиво жиголо ♪ 901 01:15:37,083 --> 01:15:39,750 ♪ Горкото жиголо ♪ 902 01:15:40,708 --> 01:15:44,833 ♪ Не мисли повече за времената ♪ 903 01:15:47,000 --> 01:15:49,667 ♪ От времето, когато ти беше хусар ♪ 904 01:15:50,625 --> 01:15:53,625 ♪ Покрити със злато ♪ 905 01:15:54,083 --> 01:15:58,708 ♪ Можеш да яздиш по улиците ♪ 906 01:16:00,375 --> 01:16:03,208 ♪ Униформата е добра ♪ 907 01:16:03,958 --> 01:16:07,000 ♪ Съкровището се сбогува ♪ 908 01:16:07,167 --> 01:16:11,917 ♪ Красив свят, ти носеше ресни ♪ 909 01:16:13,083 --> 01:16:16,500 ♪ Когато сърцето ти се разбие ♪ 910 01:16:16,667 --> 01:16:20,083 ♪ Покажете усмихнато лице ♪ 911 01:16:20,542 --> 01:16:25,333 ♪ Вие плащате и ние трябва да танцуваме. ♪ 912 01:16:35,667 --> 01:16:37,208 майстор. 913 01:16:40,042 --> 01:16:43,208 ♪ Когато сърцето ти се разбие ♪ 914 01:16:43,958 --> 01:16:47,458 ♪ Покажете усмихнато лице ♪ 915 01:16:48,625 --> 01:16:50,625 ♪ Вие плащате ♪ 916 01:16:50,792 --> 01:16:53,458 ♪ И трябва ♪ 917 01:16:53,625 --> 01:16:56,167 ♪ Танци. ♪ 918 01:17:03,708 --> 01:17:05,875 [на френски] Омагьосан. 919 01:17:11,375 --> 01:17:13,083 Прекрасно. 920 01:17:17,458 --> 01:17:21,458 Учителю, защо не си свалиш палтото? Настанете се удобно. 921 01:17:22,542 --> 01:17:27,667 - Отдавна сме тук и ви чакаме. - Навън беше... голямо объркване. 922 01:17:27,917 --> 01:17:30,833 Учителю... нека празнуваме. 923 01:17:31,792 --> 01:17:35,292 Ето и нашия дебют кинематографичен. 924 01:17:35,458 --> 01:17:37,583 О, Марта. 925 01:17:39,208 --> 01:17:41,292 Учителю, какво става? 926 01:17:41,875 --> 01:17:45,333 Дори не знам... откъде да започна. 927 01:17:46,250 --> 01:17:47,875 Мурнау… 928 01:17:48,750 --> 01:17:50,833 не е за вярване! 929 01:17:51,708 --> 01:17:57,208 [Луиджи] Фелднер ми каза който тази вечер замина за Америка. 930 01:17:57,375 --> 01:18:00,917 Изглежда Фокс му е предложила брак договор за милион долара 931 01:18:01,083 --> 01:18:03,167 и той прие. 932 01:18:04,042 --> 01:18:06,083 ръка. 933 01:18:13,875 --> 01:18:15,958 Но нашият филм? 934 01:18:18,292 --> 01:18:20,542 Засега няма да стане 935 01:18:21,958 --> 01:18:24,875 и не знам кога нито дали ще му дойде времето. 936 01:18:28,542 --> 01:18:31,167 [на немски] Дами и господа! 937 01:18:31,833 --> 01:18:34,792 Пригответе се за препичане! 938 01:18:36,125 --> 01:18:40,750 Остават броени мигове до 1929 г. 939 01:18:40,958 --> 01:18:42,958 Ето го! 940 01:18:43,125 --> 01:18:45,250 Горе очила! 941 01:18:45,833 --> 01:18:48,375 Десет, девет… 942 01:18:48,917 --> 01:18:50,958 осем, седем… 943 01:18:51,958 --> 01:18:53,958 шест, пет… 944 01:18:54,417 --> 01:18:55,458 четири… 945 01:18:55,667 --> 01:18:57,625 три, две… 946 01:18:58,292 --> 01:18:59,458 едно! 947 01:19:01,417 --> 01:19:03,500 честита нова година! 948 01:19:33,000 --> 01:19:35,125 [бръмчене] 949 01:19:45,042 --> 01:19:47,500 [на немски] Сама ли си, скъпа? 950 01:19:48,500 --> 01:19:50,583 Къде е жена ти? 951 01:19:50,750 --> 01:19:53,542 Той остави ли те сам тази вечер? 952 01:19:54,250 --> 01:19:55,958 как се казваш 953 01:19:56,750 --> 01:19:59,000 не ми казвай... 954 01:20:00,042 --> 01:20:02,292 [смях] 955 01:20:36,750 --> 01:20:38,833 [стонове от удоволствие] 956 01:20:57,458 --> 01:20:59,542 Мечтата си отиде, господарю. 957 01:21:00,792 --> 01:21:02,875 Решението е взето. 958 01:21:07,333 --> 01:21:09,417 Връщам се в Италия. 959 01:22:12,208 --> 01:22:13,583 Стену! 960 01:22:15,167 --> 01:22:16,875 Стивън… 961 01:22:17,458 --> 01:22:21,333 Написах ти десетки писма, никога не ми отговори. 962 01:22:22,125 --> 01:22:23,958 Не е като теб. 963 01:22:24,458 --> 01:22:26,542 Писах на Марта, за да те чуя. 964 01:22:26,708 --> 01:22:28,167 не... 965 01:22:30,000 --> 01:22:35,333 - Как са вашите деца? - Те растат, но без дядо си. 966 01:22:36,625 --> 01:22:39,042 Не бъди жесток, Стену. 967 01:22:41,500 --> 01:22:43,000 Фаусто. 968 01:22:43,917 --> 01:22:46,792 Фаусто открива първата си изложба преди две седмици 969 01:22:46,958 --> 01:22:49,833 - в Palazzo delle Esposizioni в Рим. - Ех... 970 01:22:50,000 --> 01:22:52,083 И теб те нямаше. 971 01:22:55,500 --> 01:23:00,083 - Лиета. - Тя отглежда момичета и е добра майка. 972 01:23:00,583 --> 01:23:01,708 а ти 973 01:23:02,792 --> 01:23:05,125 - Аз? - Ммм 974 01:23:06,958 --> 01:23:10,792 Тук съм, татко, на вашите услуги, както винаги. 975 01:23:10,958 --> 01:23:13,917 На моите… услуги? 976 01:23:14,542 --> 01:23:18,000 Татко, това е истината. Просто винаги съм ти бил полезен. 977 01:23:18,958 --> 01:23:21,500 Ако има проблем за разрешаване, Стефано е там. 978 01:23:21,667 --> 01:23:25,083 Трябва ли да говорим с издатели или предприемачи? Ето ме готова. 979 01:23:25,625 --> 01:23:29,333 Трябва да разчистим сметките и Стефано е там, той винаги е там. 980 01:23:33,833 --> 01:23:35,958 Отмених себе си в теб, татко. 981 01:23:40,958 --> 01:23:43,333 Но аз не съм вашият счетоводител. 982 01:23:50,917 --> 01:23:53,083 Заведи ме у дома, Стену. 983 01:23:59,958 --> 01:24:02,542 Не съм бил добър баща, нали? 984 01:24:03,333 --> 01:24:05,750 Не можех другояче. 985 01:24:06,875 --> 01:24:08,292 Но вие… 986 01:24:09,708 --> 01:24:11,792 Трябва да ми обещаеш нещо. 987 01:24:12,500 --> 01:24:15,500 - [Стефано] Какво? - [Луиджи] Трябва да пишеш. 988 01:24:15,667 --> 01:24:19,042 [Луиджи] Ти и аз можем да направим само това, пишете. 989 01:24:19,208 --> 01:24:24,292 [Луиджи] Трябва да пишем, да си отмъстим, че сме се родили. 990 01:24:31,417 --> 01:24:32,625 Колко страшно! 991 01:24:32,708 --> 01:24:33,917 [Щастливи] Деца! 992 01:24:34,375 --> 01:24:38,042 - [Щастлив] Тортата пристигна. - Хайде, хайде, хайде, хайде. 993 01:24:38,208 --> 01:24:40,417 можеш ли да духаш готови ли сте 994 01:24:41,792 --> 01:24:44,667 - [Стефано] Честит рожден ден! - честито 995 01:24:44,833 --> 01:24:47,208 - [Стефано] Станахте малък човек. - [Щастлив] Най-добри пожелания. 996 01:24:49,292 --> 01:24:51,708 Благодаря ви за тази прекрасна вечер. 997 01:24:52,542 --> 01:24:53,875 аз… 998 01:24:54,333 --> 01:24:57,000 Не знам какво друго да кажа, просто благодаря. 999 01:24:57,542 --> 01:25:00,833 Но, татко, благодаря ти. Вярно, беше прекрасна вечер. 1000 01:25:06,208 --> 01:25:08,958 Татко, вчера се обадиха от клиниката. 1001 01:25:09,125 --> 01:25:11,208 От клиниката? 1002 01:25:11,375 --> 01:25:15,083 Да, мама би искала да знае неговите внуци. 1003 01:25:16,167 --> 01:25:18,875 - Нашите деца. - Определено. 1004 01:25:20,958 --> 01:25:22,792 точно така 1005 01:25:22,958 --> 01:25:26,542 Редно е една баба да иска да знае неговите внуци. 1006 01:25:26,875 --> 01:25:28,958 Да, точно така, татко. 1007 01:25:31,292 --> 01:25:33,750 Но е още по-правилно може и ти да си там 1008 01:25:35,792 --> 01:25:38,250 - Аз? - да 1009 01:25:44,667 --> 01:25:45,917 И… 1010 01:26:01,708 --> 01:26:04,208 Не знам дали мога да го направя, 1011 01:26:05,583 --> 01:26:07,042 след... 1012 01:26:08,833 --> 01:26:11,125 четиринадесет години. 1013 01:26:18,667 --> 01:26:20,542 Антоанета… 1014 01:26:31,833 --> 01:26:33,333 стига... 1015 01:26:34,583 --> 01:26:35,958 стига... 1016 01:26:37,583 --> 01:26:39,083 Марта. 1017 01:26:52,500 --> 01:26:54,500 [Луиджи] „Моята Марта! 1018 01:26:55,958 --> 01:26:59,625 Късно вечер е, но не мога да спя. 1019 01:27:02,250 --> 01:27:03,958 пиша... 1020 01:27:04,125 --> 01:27:06,917 от теб и за теб, 1021 01:27:07,875 --> 01:27:11,250 но не бих продължил и дума 1022 01:27:11,417 --> 01:27:13,917 ако вашият вдъхновяващ образ 1023 01:27:14,083 --> 01:27:17,792 би ме изоставил дори сам за момент. 1024 01:27:18,125 --> 01:27:21,917 Аз съм муха без глава. 1025 01:27:22,375 --> 01:27:23,708 ах... 1026 01:27:24,542 --> 01:27:27,833 Само ако можеше да се предвиди 1027 01:27:28,000 --> 01:27:32,708 цялото зло, което може да произлезе от доброто 1028 01:27:32,958 --> 01:27:35,125 което вярваме, че правим." 1029 01:27:38,458 --> 01:27:40,417 [гръм] 1030 01:27:40,583 --> 01:27:42,667 [звънец] 1031 01:27:50,083 --> 01:27:51,583 мамо… 1032 01:27:52,917 --> 01:27:55,583 - Стивън. - Ела, седни. 1033 01:28:00,125 --> 01:28:03,458 Уау! Има и деца. 1034 01:28:04,083 --> 01:28:06,208 [Антоанета] Колко сладко! 1035 01:28:07,167 --> 01:28:09,542 [Антоанета] Колко си сладка. 1036 01:28:10,333 --> 01:28:11,708 Бу! 1037 01:28:16,833 --> 01:28:18,625 [Стефано] Елате, деца. 1038 01:28:21,583 --> 01:28:23,417 Фаусто! 1039 01:28:23,583 --> 01:28:27,125 - Колко си смешен! - Това е Помпилия, жена ми. 1040 01:28:27,667 --> 01:28:31,042 - [Помпилия] Той Пиерлуиджи, нашият син. - [на френски] Добро утро, бабо. 1041 01:28:31,292 --> 01:28:36,000 - Говори френски. - Сега живея в Париж, художник съм. 1042 01:28:36,167 --> 01:28:39,083 Винаги съм искал да отида и да видя Париж. 1043 01:28:41,208 --> 01:28:44,542 - Изглеждаш щастлив. - Да, мамо. Избрах живота си. 1044 01:28:44,708 --> 01:28:45,792 Честит! 1045 01:28:45,958 --> 01:28:47,500 щастливо... 1046 01:28:58,833 --> 01:29:01,167 Той е моят съпруг. 1047 01:29:01,417 --> 01:29:03,500 [на испански] Омагьосан. 1048 01:29:08,708 --> 01:29:11,792 Ти стана майка. добре 1049 01:29:12,792 --> 01:29:15,667 Имаше... И Манолито, но той е мъртъв. 1050 01:29:16,917 --> 01:29:18,125 о... 1051 01:29:19,542 --> 01:29:20,958 ооо... 1052 01:29:25,333 --> 01:29:29,000 - Как се казваш... Как се казваш? - Мария Луиза. 1053 01:29:29,167 --> 01:29:31,958 Красиво име, поздравления. а ти 1054 01:29:32,167 --> 01:29:34,292 - Лиета. - Като мама. 1055 01:29:39,417 --> 01:29:40,458 Ах! 1056 01:29:42,667 --> 01:29:44,333 ♪ Вали, вали ♪ 1057 01:29:45,375 --> 01:29:47,458 ♪ Котката репетира ♪ 1058 01:29:48,333 --> 01:29:50,667 ♪ Мишката се жени ♪ 1059 01:29:51,125 --> 01:29:53,917 ♪ С копринена капачка. ♪ 1060 01:29:58,917 --> 01:30:01,792 Това… е столът на Луиджи. 1061 01:30:02,167 --> 01:30:03,875 Къде е Луиджи? 1062 01:30:09,917 --> 01:30:12,083 Винаги се крие. 1063 01:30:14,667 --> 01:30:16,833 [пее] Вали, вали 1064 01:30:17,500 --> 01:30:19,625 [пее] Котката репетира. 1065 01:30:53,167 --> 01:30:57,167 Лекарите ме водеха от време на време вестниците 1066 01:30:57,333 --> 01:31:01,417 и… чух за вашите успехи 1067 01:31:01,583 --> 01:31:05,000 и… и видях как остаряваш в снимките. 1068 01:31:05,625 --> 01:31:07,833 На колко години си станал. 1069 01:31:10,917 --> 01:31:12,458 Един старец! 1070 01:31:13,458 --> 01:31:15,583 Хубав старец! 1071 01:31:17,250 --> 01:31:18,292 аз… 1072 01:31:19,083 --> 01:31:21,875 Нося… сватбен траур. 1073 01:31:24,667 --> 01:31:26,458 Мъртъв съм. 1074 01:31:38,958 --> 01:31:40,333 Мъртъв. 1075 01:31:41,375 --> 01:31:43,458 Мъртъв, мъртъв, мъртъв, пуф... 1076 01:31:44,208 --> 01:31:46,958 Ах, но каква красива маса сте подготвили. 1077 01:31:50,000 --> 01:31:52,958 Ням, ням, ням, ням, ням… 1078 01:31:53,958 --> 01:31:55,667 [Антоанета] Но... 1079 01:31:55,875 --> 01:31:58,542 [Антониета] Не съм гладна, не... 1080 01:31:59,458 --> 01:32:01,917 Но мама винаги ще бъде с теб, а? 1081 01:32:02,917 --> 01:32:05,500 Но… но по-късно, по-късно. 1082 01:32:05,917 --> 01:32:08,625 тогава... В живота обаче не успях. 1083 01:32:09,208 --> 01:32:11,500 Сега пак отивам в клиниката. 1084 01:32:11,833 --> 01:32:13,708 ела, ела аз не... 1085 01:32:14,583 --> 01:32:17,000 - Мамо... Мамо, почакай. - [малко момиче] Здравей, бабо. 1086 01:32:17,167 --> 01:32:19,250 [Антоанета] "Здравей, бабо." 1087 01:32:20,000 --> 01:32:22,417 [Антоанета] Сладко! Да, „здравей, бабо“. 1088 01:32:22,583 --> 01:32:25,250 - [Антоанета] "Здравей, бабо." - [смях] 1089 01:32:25,458 --> 01:32:27,250 — Здравей, бабо. 1090 01:32:30,292 --> 01:32:34,625 [Луиджи] Едно от малкото неща, наистина може би единственият 1091 01:32:34,792 --> 01:32:38,292 което знаех със сигурност е това 1092 01:32:39,083 --> 01:32:42,500 че се казвам Матиа Паскал 1093 01:32:43,375 --> 01:32:44,833 и се възползвах от това. 1094 01:32:45,000 --> 01:32:48,708 - Изявление относно Нобеловата награда. - Очакваше ли го? 1095 01:32:48,875 --> 01:32:51,792 - Дучето направи ли ти комплимент? - Искаш ли да кажеш нещо? 1096 01:32:51,958 --> 01:32:53,917 - Отговори ни. - Погледни в стаята. 1097 01:32:54,083 --> 01:32:57,042 - Какво мисли дучето? - Вижте това. 1098 01:32:57,208 --> 01:32:59,042 - Погледни в колата. - Снимка. 1099 01:32:59,208 --> 01:33:00,792 [Луиджи] „Та… 1100 01:33:02,542 --> 01:33:05,208 по дяволите... 1101 01:33:07,333 --> 01:33:08,875 ти." 1102 01:33:09,042 --> 01:33:11,958 - Лудории. - Може ли да ви зададем няколко въпроса? 1103 01:33:12,792 --> 01:33:15,792 [Луиджи и внуците му заедно] „Па-глиак… 1104 01:33:16,542 --> 01:33:18,167 здравей... 1105 01:33:18,333 --> 01:33:20,167 чай. 1106 01:33:20,333 --> 01:33:21,458 па..." 1107 01:33:21,625 --> 01:33:25,458 [Луиджи] Всеки път някои от моите приятели или познати 1108 01:33:25,625 --> 01:33:28,083 показа, че си е загубил ума 1109 01:33:28,250 --> 01:33:32,667 до степен да дойде при мен за всякакви съвети или предложения, 1110 01:33:33,542 --> 01:33:37,500 Свих рамене, Затворих очи 1111 01:33:38,208 --> 01:33:40,292 и аз отговорих: 1112 01:33:40,750 --> 01:33:44,625 „Казвам се Матиа Паскал.“ 1113 01:33:45,708 --> 01:33:48,208 — Благодаря ти, скъпа, знам. 1114 01:33:48,375 --> 01:33:50,500 — Това малко ли ти се струва? 1115 01:33:56,708 --> 01:33:59,083 [неразбираем диалог] 1116 01:34:17,958 --> 01:34:19,000 Ваше Величество… 1117 01:34:19,542 --> 01:34:21,750 дами и господа. 1118 01:34:22,458 --> 01:34:26,208 [на английски] Тази година Кралската шведска академия 1119 01:34:26,417 --> 01:34:28,958 избра тези шест имена 1120 01:34:29,125 --> 01:34:33,542 сред най-просветените изразители на човешката мисъл, 1121 01:34:34,458 --> 01:34:40,208 имена, които ще почетат към страната си и към света. 1122 01:34:43,333 --> 01:34:46,417 Нобелова награда за литература 1123 01:34:46,583 --> 01:34:50,167 на бележития италиански писател 1124 01:34:50,333 --> 01:34:52,708 Луиджи Пирандело. 1125 01:35:34,083 --> 01:35:37,042 Това е с огромно удовлетворение 1126 01:35:37,208 --> 01:35:41,292 че изразявам своята благодарност на Ваши Величества 1127 01:35:41,458 --> 01:35:44,958 и прочутата Кралска академия на Швеция 1128 01:35:45,125 --> 01:35:47,750 за неговата щедра преценка 1129 01:35:47,917 --> 01:35:52,333 каква корона дългата ми литературна кариера. 1130 01:36:06,042 --> 01:36:10,750 За да успея в литературните си начинания, 1131 01:36:10,917 --> 01:36:13,958 Трябваше да присъствам училището на живота. 1132 01:36:14,875 --> 01:36:18,333 Това училище е единственото 1133 01:36:18,500 --> 01:36:23,167 това може да помогне на ум като моя подобен на този на дете. 1134 01:36:24,875 --> 01:36:27,542 Винаги съм изпитвал нужда 1135 01:36:27,708 --> 01:36:32,167 да вярваме в привидностите на живота без никакви резерви. 1136 01:36:33,542 --> 01:36:38,292 Искреността, с която учех този урок 1137 01:36:38,458 --> 01:36:41,958 той разкри едно смирение, една любов 1138 01:36:42,125 --> 01:36:47,042 и незаменимо уважение към живота 1139 01:36:47,208 --> 01:36:51,375 да абсорбира горчиви разочарования, 1140 01:36:51,542 --> 01:36:55,333 болезнени преживявания, ужасни рани... 1141 01:36:56,500 --> 01:36:58,417 И всички грешки на невинността 1142 01:36:58,583 --> 01:37:02,875 които дават дълбочина и стойност към съществуването. 1143 01:37:04,583 --> 01:37:07,500 Това ми позволи да израсна 1144 01:37:07,667 --> 01:37:11,000 и в същото време да остана себе си. 1145 01:37:13,000 --> 01:37:15,500 С развитието на таланта ми това ме накара да... 1146 01:37:16,875 --> 01:37:20,500 неспособен да живее както подобава на истински артист 1147 01:37:20,667 --> 01:37:24,542 способен само на мисли, на чувства 1148 01:37:25,917 --> 01:37:30,083 и така в илюзията да създавам себе си, Създадох само… 1149 01:37:32,333 --> 01:37:36,208 което почувствах и в което можех да повярвам. 1150 01:37:38,167 --> 01:37:42,375 Изпитвам благодарност и гордост към мисълта 1151 01:37:43,833 --> 01:37:46,833 че моето творение беше счетено за достойно 1152 01:37:47,000 --> 01:37:51,708 на престижната награда с което ме почиташ. 1153 01:37:53,708 --> 01:37:56,333 Бих искал да вярвам 1154 01:37:56,500 --> 01:38:00,042 че е предоставено не толкова за експертизата на писателя 1155 01:38:00,208 --> 01:38:03,792 което винаги е без значение, тъй като... 1156 01:38:05,500 --> 01:38:08,958 на човешката искреност 1157 01:38:09,625 --> 01:38:11,708 на моята работа. 1158 01:38:24,125 --> 01:38:27,083 [на френски] Извинете... кой е мъртъв? 1159 01:38:27,667 --> 01:38:29,458 Матиа Паскал. 1160 01:38:29,792 --> 01:38:31,042 Матиас Паскал? 1161 01:38:31,250 --> 01:38:32,792 Само него. 1162 01:38:33,250 --> 01:38:35,792 Матиа Паскал съм аз. 1163 01:38:36,042 --> 01:38:39,208 Не се забърквай със смъртта, носи лош късмет. 1164 01:38:40,750 --> 01:38:42,292 Спри! 1165 01:38:42,708 --> 01:38:44,125 Това е лайно! 1166 01:38:44,292 --> 01:38:46,167 Мамка му, мамка му! 1167 01:38:46,875 --> 01:38:49,375 Никола, какъв е целият този дим? 1168 01:38:49,542 --> 01:38:51,667 Нищо не виждаш! 1169 01:38:52,250 --> 01:38:55,125 Съжалявам, киното е много сложно. 1170 01:38:55,292 --> 01:38:57,083 Трябва да повторим сцената. 1171 01:38:57,250 --> 01:38:59,167 Да започнем отново отначало! 1172 01:39:01,042 --> 01:39:02,708 Само лека мъгла... 1173 01:39:02,958 --> 01:39:07,583 Изглежда невероятно че този хаос може да възникне 1174 01:39:08,375 --> 01:39:10,542 нещо разумно, мм? 1175 01:39:11,750 --> 01:39:13,833 [кашлица] 1176 01:39:14,958 --> 01:39:16,542 татко… 1177 01:39:17,375 --> 01:39:20,833 - Не е ли по-добре да се приберем? - Защо? 1178 01:39:21,000 --> 01:39:24,167 - Защото си болен. - Но ме остави на мира. 1179 01:39:24,792 --> 01:39:27,875 Ако ви отнеме и това удоволствие... Прав ли съм, Саул? 1180 01:39:28,042 --> 01:39:29,333 добре... 1181 01:39:29,500 --> 01:39:32,875 За мен това е огромно удоволствие остани тук с нея 1182 01:39:33,042 --> 01:39:36,042 и се насладете на това прекрасно шоу. 1183 01:39:36,417 --> 01:39:38,292 О, имаме... 1184 01:39:39,083 --> 01:39:41,542 пътувах много, господарю. 1185 01:39:42,083 --> 01:39:45,792 Бих искал да кажа само... две думи. 1186 01:39:46,375 --> 01:39:48,500 Тишина! Да се ​​търкаляме! 1187 01:39:51,625 --> 01:39:52,667 Той се обръща. 1188 01:39:52,792 --> 01:39:54,250 Да се ​​търкаляме! 1189 01:39:54,417 --> 01:39:56,750 Вземането… Благодаря ви. 1190 01:39:58,458 --> 01:39:59,500 майстор... 1191 01:40:00,292 --> 01:40:02,167 Искате ли сами да победите дъската? 1192 01:40:02,333 --> 01:40:04,708 - Аз? - Ще бъде чест. 1193 01:40:07,500 --> 01:40:10,250 - Какво да кажа? - Много е просто. 1194 01:40:10,667 --> 01:40:12,417 казвам "двигател" 1195 01:40:12,667 --> 01:40:15,208 след това докоснете дъската и кажете: 1196 01:40:15,542 --> 01:40:16,792 „Матиа Паскал, 1197 01:40:17,000 --> 01:40:18,792 сцена 146... 1198 01:40:20,208 --> 01:40:21,292 Екшън!" 1199 01:40:22,000 --> 01:40:23,917 Съгласни ли сте? Ето, Учителю. 1200 01:40:24,083 --> 01:40:25,833 - Тук? - Тук е перфектно. 1201 01:40:26,917 --> 01:40:28,167 По този начин. 1202 01:40:28,583 --> 01:40:29,625 като това. 1203 01:40:33,333 --> 01:40:34,792 Матиа Паскал, 1204 01:40:34,958 --> 01:40:37,625 сцена 146... 1205 01:40:37,958 --> 01:40:40,042 [кашлица] 1206 01:40:49,583 --> 01:40:50,667 Екшън! 1207 01:41:08,042 --> 01:41:09,542 извинете... 1208 01:41:10,833 --> 01:41:11,917 Кой умря? 1209 01:41:12,458 --> 01:41:13,625 Матиа Паскал. 1210 01:41:14,792 --> 01:41:17,708 - Матиа Паскал? - Само той. 1211 01:41:19,250 --> 01:41:20,958 Матиа Паскал съм аз. 1212 01:41:21,292 --> 01:41:23,625 Не се забърквайте със смъртта, сър. 1213 01:41:24,167 --> 01:41:25,708 Носи лош късмет. 1214 01:41:54,292 --> 01:41:57,000 [Пирандело] „Мъртъв, не ме обличай. 1215 01:41:58,875 --> 01:42:01,750 Нека бъда завит, гол, в чаршаф. 1216 01:42:03,667 --> 01:42:07,833 Без цветя на леглото и няма запалени свещи. 1217 01:42:09,792 --> 01:42:13,750 Вагон от най-нисък клас, този на бедните. 1218 01:42:15,083 --> 01:42:17,292 Никой да не ме придружава, 1219 01:42:17,458 --> 01:42:22,292 нито роднини, нито приятели, нито политици. 1220 01:42:23,500 --> 01:42:25,000 [Пирандело] Колесницата, 1221 01:42:25,167 --> 01:42:26,958 конят, 1222 01:42:27,375 --> 01:42:29,250 кочияшът 1223 01:42:29,583 --> 01:42:31,167 и това е." 1224 01:42:40,458 --> 01:42:43,250 [Марта пее на английски] ♪ За вечността ♪ 1225 01:42:44,250 --> 01:42:46,750 ♪ Ще знаем ♪ 1226 01:42:48,667 --> 01:42:52,333 ♪ С твоите горящи очи ♪ 1227 01:42:52,542 --> 01:42:56,375 ♪ С пламтящите ти очи ♪ 1228 01:42:56,542 --> 01:43:00,000 ♪ Изпълнен с огъня на страстта ♪ 1229 01:43:00,583 --> 01:43:03,708 ♪ Такава красива игра ♪ 1230 01:43:04,708 --> 01:43:07,833 ♪ Влюбен съм в теб ♪ 1231 01:43:08,708 --> 01:43:11,500 [на английски] ♪ Страхувам се от теб ♪ 1232 01:43:12,667 --> 01:43:15,667 ♪ За вечността ♪ 1233 01:43:16,875 --> 01:43:19,917 ♪ Ще знаем. ♪ 1234 01:43:24,417 --> 01:43:26,500 [Пирандело] „Изгори ме. 1235 01:43:27,375 --> 01:43:31,875 И тялото ми просто изгоря, бъде позволено да се разпръсне 1236 01:43:32,458 --> 01:43:36,042 защото нищо, дори пепелта, 1237 01:43:36,208 --> 01:43:38,417 Бих искал той да напредва към мен. 1238 01:43:39,542 --> 01:43:43,000 Но ако това не може да стане, 1239 01:43:43,167 --> 01:43:47,167 както урната за пепел, донесена в Сицилия 1240 01:43:47,333 --> 01:43:50,375 и зазидани в някакъв груб камък 1241 01:43:51,167 --> 01:43:53,875 от провинцията Гиргенти, 1242 01:43:55,083 --> 01:43:57,167 където съм роден."