1
00:00:01,368 --> 00:00:02,711
LOCUTOR: Anteriormente em
Elkhorn MERRIFIELD: Venha o outono
2
00:00:02,735 --> 00:00:03,779
estaremos disputando gado de
3
00:00:03,803 --> 00:00:04,738
em toda a gama
4
00:00:04,805 --> 00:00:05,739
para vender no inverno.
5
00:00:05,806 --> 00:00:06,807
SEWALL: A verdade é local
6
00:00:06,873 --> 00:00:07,907
associação de pecuaristas
7
00:00:07,974 --> 00:00:09,108
pode ser apenas a coisa
8
00:00:09,175 --> 00:00:10,344
isso conserta Medora.
9
00:00:10,410 --> 00:00:11,410
HOMEM: Levante as mãos
10
00:00:11,477 --> 00:00:12,812
para o novo presidente...
11
00:00:12,879 --> 00:00:14,114
Theodoro Roosevelt.
12
00:00:14,180 --> 00:00:17,050
[Aplausos, Aplausos]
13
00:00:17,117 --> 00:00:19,019
Que jogo você está jogando?
14
00:00:19,086 --> 00:00:20,554
Não seja um mau vencedor.
15
00:00:20,620 --> 00:00:22,923
MEDORA: O resumo
em breve estará sobre nós.
16
00:00:22,990 --> 00:00:25,259
Coisas ruins acontecem o tempo todo.
17
00:00:25,325 --> 00:00:27,193
PADDOCK: Você quer pegar
um tiro em Roosevelt?
18
00:00:27,260 --> 00:00:30,664
MARQUÊS: Roosevelt
é muito proeminente.
19
00:00:30,731 --> 00:00:33,100
Seus homens, por outro lado.
20
00:00:33,166 --> 00:00:37,169
Se algum infortúnio
lhes aconteceria...
21
00:00:37,237 --> 00:00:42,009
♪
22
00:00:42,075 --> 00:00:45,579
ROOSEVELT: Vamos, Bill, você poderia
pelo menos finja estar entusiasmado.
23
00:00:45,645 --> 00:00:47,580
O resumo é tudo
nós trabalhamos.
24
00:00:47,647 --> 00:00:49,325
Finalmente testaremos nosso
coragem em campo aberto...
25
00:00:49,349 --> 00:00:51,718
e provar que Elkhorn é um
empreendimento lucrativo para arrancar.
26
00:00:51,785 --> 00:00:56,089
SEWALL: Ficarei entusiasmado quando tivermos
encheu nossas fileiras, senhor Roosevelt.
27
00:00:56,156 --> 00:00:59,526
Com George caindo daquele bruto
Mustang, falta-nos um homem.…
28
00:00:59,592 --> 00:01:01,862
temos menos de
faltam doze horas.
29
00:01:01,929 --> 00:01:03,531
Tenha fé.
30
00:01:03,597 --> 00:01:09,597
[homens clamando]
31
00:01:12,906 --> 00:01:16,009
Jogue uma pedra nesta cidade e
você acertará um cowboy robusto.
32
00:01:16,076 --> 00:01:20,981
♪
33
00:01:21,047 --> 00:01:27,047
[homens clamando]
34
00:01:31,057 --> 00:01:36,797
[homens clamando]
35
00:01:36,863 --> 00:01:39,399
Bem, ele tem espírito, claro.
36
00:01:39,466 --> 00:01:45,466
[homens clamando]
37
00:01:49,476 --> 00:01:55,476
[homens clamando]
38
00:01:56,916 --> 00:02:01,688
[Aplausos, Aplausos]
39
00:02:01,755 --> 00:02:03,256
APOSTADOR: Pronto.
40
00:02:03,322 --> 00:02:05,425
MURPHY: Qual
você é o próximo?
41
00:02:05,492 --> 00:02:11,492
Quem está com areia neles?
42
00:02:11,932 --> 00:02:14,034
Ah, vamos agora,
43
00:02:14,100 --> 00:02:16,836
você não pode estar falando sério, quatro olhos.
44
00:02:16,903 --> 00:02:19,273
Vamos agora.
45
00:02:19,339 --> 00:02:20,899
ESPECTADOR DE COWBOY:
Cuidado aí, Murphy.
46
00:02:20,941 --> 00:02:22,242
Esse é Theodore Roosevelt.
47
00:02:22,308 --> 00:02:23,944
MURPHY: Cuidado?
48
00:02:24,011 --> 00:02:25,645
Ele é um mordedor?
49
00:02:25,712 --> 00:02:27,214
Ele é um empregador.
50
00:02:27,280 --> 00:02:29,849
E um oponente digno,
Eu garanto a você.
51
00:02:31,785 --> 00:02:34,120
Bem, eu não vou
segure-se em você.
52
00:02:34,187 --> 00:02:35,889
Melhor não.
53
00:02:35,955 --> 00:02:41,955
[homens clamando]
54
00:02:44,964 --> 00:02:47,167
[homens clamando]
55
00:02:47,234 --> 00:02:48,669
[homens clamando] [PUNCH LAND]
56
00:02:48,735 --> 00:02:54,735
[homens clamando]
57
00:02:58,111 --> 00:02:59,480
[homens clamando] [PUNCH LAND]
58
00:02:59,546 --> 00:03:05,546
[homens clamando]
59
00:03:06,419 --> 00:03:09,522
[homens clamando]
[SOCO ATERRANDO]
60
00:03:09,589 --> 00:03:15,589
[homens clamando]
61
00:03:19,599 --> 00:03:25,599
[homens clamando]
62
00:03:26,940 --> 00:03:29,009
[homens clamando] [PUNCH LAND]
63
00:03:29,075 --> 00:03:35,075
[homens clamando]
64
00:03:36,549 --> 00:03:39,452
Murphy, foi?
65
00:03:39,518 --> 00:03:42,188
Elkhorn Ranch poderia usar
um cowboy como você.
66
00:03:42,255 --> 00:03:45,292
Como é o pagamento justo para
trabalho duro te atinge?
67
00:03:45,358 --> 00:03:47,994
Parece-me perfeito, eu diria.
68
00:03:50,030 --> 00:03:51,431
[GRUNTO]
69
00:03:51,498 --> 00:03:55,602
[OSCANDO]
70
00:03:55,668 --> 00:03:57,504
Com licença por um momento.
71
00:03:57,571 --> 00:04:00,840
[OSCANDO]
72
00:04:00,907 --> 00:04:03,977
♪
73
00:04:04,044 --> 00:04:10,044
[OSCANDO]
74
00:04:14,854 --> 00:04:17,691
SEWALL: Bateu no
saiu de você, não foi?
75
00:04:17,757 --> 00:04:19,726
Não.
76
00:04:19,793 --> 00:04:21,461
É... a asma.
77
00:04:21,527 --> 00:04:23,329
Achei que você quase tinha superado.
78
00:04:23,396 --> 00:04:25,564
[ROOSEVELT PANTING]
79
00:04:25,631 --> 00:04:28,100
Você tem certeza de que está bem
passar por tudo isso?
80
00:04:28,167 --> 00:04:29,335
Sim,
81
00:04:29,402 --> 00:04:30,670
sim.
82
00:04:30,737 --> 00:04:32,439
Está passando.
83
00:04:32,505 --> 00:04:33,873
É só
84
00:04:33,940 --> 00:04:35,308
o ar. É-
85
00:04:35,374 --> 00:04:36,743
ficou grosso.
86
00:04:36,810 --> 00:04:39,046
Agrava meus pulmões, mas
87
00:04:39,112 --> 00:04:42,515
é apenas temporário.
88
00:04:42,582 --> 00:04:44,317
Significa que uma tempestade está chegando.
89
00:04:44,384 --> 00:04:50,384
♪
90
00:04:50,890 --> 00:04:54,226
[RUMBLOS DO TROVÃO]
91
00:04:54,293 --> 00:05:00,293
♪ [MÚSICA TEMÁTICA] ♪
92
00:05:04,303 --> 00:05:10,303
♪ [MÚSICA TEMÁTICA] ♪
93
00:05:14,313 --> 00:05:19,585
♪ [MÚSICA TEMÁTICA] ♪
94
00:05:23,823 --> 00:05:26,192
Você tem alguns homens
você também.
95
00:05:27,593 --> 00:05:29,295
Tudo bem, cavalheiro,
96
00:05:31,164 --> 00:05:33,099
é hora de começar a trabalhar.
97
00:05:34,300 --> 00:05:35,568
Cada homem
98
00:05:35,634 --> 00:05:37,670
vai sortear para seu pônei.
99
00:05:38,038 --> 00:05:44,038
♪
100
00:05:44,811 --> 00:05:45,811
Não, não...
101
00:05:45,845 --> 00:05:48,948
Você não, senhor Roosevelt.
102
00:05:49,015 --> 00:05:50,850
E por que não?
103
00:05:50,916 --> 00:05:54,353
Bem, proprietário sempre
escolhe a ninhada.
104
00:05:54,420 --> 00:05:55,554
Bobagem!
105
00:05:55,621 --> 00:05:57,023
Vou aproveitar os caprichos do acaso
106
00:05:57,090 --> 00:05:58,324
assim como o resto de vocês.
107
00:05:58,391 --> 00:05:59,960
♪
108
00:06:00,026 --> 00:06:01,494
Como quiser.
109
00:06:01,561 --> 00:06:04,964
♪
110
00:06:05,030 --> 00:06:06,065
Ah...
111
00:06:06,132 --> 00:06:07,200
Velho Butler.
112
00:06:07,267 --> 00:06:09,869
[RINDO]
113
00:06:09,935 --> 00:06:13,172
O mustang que
prendeu George.
114
00:06:13,239 --> 00:06:15,351
MURPHY: Senhor Roosevelt, você
não tenho vontade de puxar couro,
115
00:06:15,375 --> 00:06:17,810
Ficarei feliz em pedalar
aquele bronze para você.
116
00:06:17,877 --> 00:06:21,014
Cowboy, eu sei disso
você pode montá-lo.
117
00:06:21,080 --> 00:06:23,216
Mas eu quero saber
se eu puder montá-lo.
118
00:06:23,917 --> 00:06:26,453
♪
119
00:06:26,519 --> 00:06:28,954
Veremos.
120
00:06:29,021 --> 00:06:30,490
Vamos terminar.
121
00:06:30,557 --> 00:06:34,494
♪
122
00:06:34,560 --> 00:06:35,995
Ok, agora, ouça.
123
00:06:36,062 --> 00:06:37,697
Fomos emparelhados
junto com alguns meninos
124
00:06:37,764 --> 00:06:39,099
de Prairie Falcon
125
00:06:39,165 --> 00:06:40,599
e Chaminé Butte,
126
00:06:40,666 --> 00:06:42,168
mas não se preocupe...
127
00:06:42,235 --> 00:06:44,570
Eu ainda sou capitão deste pelotão.
128
00:06:45,238 --> 00:06:46,305
Agora...
129
00:06:46,372 --> 00:06:47,740
temos cerca de novecentas cabeças
130
00:06:47,807 --> 00:06:49,208
prestar contas por nós mesmos,
131
00:06:49,275 --> 00:06:50,576
eles estão espalhados por um
132
00:06:50,643 --> 00:06:52,544
algumas centenas de milhas
de pastagens.
133
00:06:52,611 --> 00:06:56,248
Então, pode levar de dois a três
semanas para classificar essas marcas.
134
00:06:56,315 --> 00:06:58,818
Assim que terminarmos, iremos
135
00:06:58,884 --> 00:07:01,988
conduzir aquele rebanho de volta
ao mercado para venda.
136
00:07:02,055 --> 00:07:04,157
Agora, teremos
o vagão do mandril
137
00:07:04,223 --> 00:07:05,891
conosco durante o dia.
138
00:07:05,959 --> 00:07:07,894
Mas à noite,
139
00:07:07,961 --> 00:07:09,362
fazemos dupla...
140
00:07:09,428 --> 00:07:11,497
e nós montamos linhas
em torno daquele rebanho
141
00:07:11,564 --> 00:07:13,399
para mantê-los juntos
142
00:07:13,466 --> 00:07:15,468
mas o mais importante
143
00:07:15,535 --> 00:07:19,439
para mantê-los calmos.
144
00:07:19,505 --> 00:07:20,907
Para uma rodada triunfante!
145
00:07:20,973 --> 00:07:23,175
MERRIFIELD E O
COWBOYS: Aqui aqui!
146
00:07:23,809 --> 00:07:25,344
E pensar, você
disse que isso não
147
00:07:25,411 --> 00:07:27,079
parece uma região de gado.
148
00:07:27,146 --> 00:07:29,215
Ainda não parece...
149
00:07:29,281 --> 00:07:30,883
mesmo que seja
150
00:07:30,950 --> 00:07:32,684
cresceu um pouco em mim.
151
00:07:32,752 --> 00:07:38,752
♪
152
00:07:39,492 --> 00:07:41,727
Para onde vai a Dow?
153
00:07:41,794 --> 00:07:42,795
[SEWALL SUSPIROS]
154
00:07:42,862 --> 00:07:45,064
Não posso deixar uma senhora esperando.
155
00:07:45,131 --> 00:07:51,131
♪
156
00:07:52,405 --> 00:07:56,075
DOW: Acho que vou dormir
as estrelas nas próximas semanas.
157
00:07:56,843 --> 00:08:00,647
ROSIE: Bem, eles são um
um ótimo conjunto de estrelas.
158
00:08:00,713 --> 00:08:02,949
Sim, eles são.
159
00:08:03,016 --> 00:08:04,617
Sorte minha,
160
00:08:04,684 --> 00:08:06,719
eu conheço alguém
161
00:08:06,785 --> 00:08:08,688
quem os conhece como
as costas da mão.
162
00:08:08,755 --> 00:08:11,757
- Sim?
- Me deu um tour adequado por eles.
163
00:08:13,760 --> 00:08:17,764
Bem, se você se cansar de
biscoitos e feijões velhos,
164
00:08:17,830 --> 00:08:19,365
você sabe que sempre poderia
165
00:08:19,432 --> 00:08:22,135
esgueirar-se de volta isso
alguma noite.
166
00:08:22,202 --> 00:08:25,038
Eu vou me certificar disso
você come uma refeição adequada...
167
00:08:25,104 --> 00:08:27,106
a um preço justo, é claro.
168
00:08:27,173 --> 00:08:28,841
[ROSIE RI]
169
00:08:33,279 --> 00:08:35,781
Gosto de passar tempo com você.
170
00:08:37,817 --> 00:08:40,052
Eu também.
171
00:08:40,119 --> 00:08:42,889
Ah, que bom.
172
00:08:42,956 --> 00:08:44,090
Agora...
173
00:08:44,157 --> 00:08:45,392
a parte que te deixa
174
00:08:45,458 --> 00:08:46,859
e indo embora?
175
00:08:48,094 --> 00:08:50,162
Eu não gosto muito disso.
176
00:08:52,564 --> 00:08:54,233
Você sabe,
177
00:08:54,300 --> 00:08:58,170
a primeira neve geralmente vem bonita
rápido após o resumo. E
178
00:08:58,237 --> 00:09:01,374
todo esse lugar gira
em uma cidade fantasma.
179
00:09:02,641 --> 00:09:04,110
Uh...
180
00:09:04,177 --> 00:09:08,514
Eu sei que não somos muito
falou sobre isso, mas
181
00:09:08,581 --> 00:09:10,683
você estava... pensando sobre
182
00:09:10,750 --> 00:09:12,818
voltando para
Maine para o inverno?
183
00:09:17,523 --> 00:09:20,225
O plano era que o tio
e eu ia voltar,
184
00:09:20,292 --> 00:09:22,662
sim, mas...
185
00:09:24,197 --> 00:09:25,933
Eu não sei.
186
00:09:28,000 --> 00:09:31,804
Eu vejo.
187
00:09:31,871 --> 00:09:32,871
Bem...
188
00:09:32,906 --> 00:09:36,076
mas se eu for...
189
00:09:36,142 --> 00:09:38,511
Eu acho que...
190
00:09:38,578 --> 00:09:40,146
tudo o que estarei pensando
191
00:09:40,212 --> 00:09:43,348
é como posso acertar
de volta aqui neste lugar
192
00:09:43,415 --> 00:09:46,085
o mais rápido que posso.
193
00:09:46,152 --> 00:09:47,453
Bem...
194
00:09:47,520 --> 00:09:48,755
antes de você ir,
195
00:09:48,821 --> 00:09:50,623
se você for...
196
00:09:50,690 --> 00:09:53,859
Você provavelmente deveria perguntar
me para o baile.
197
00:09:53,926 --> 00:09:56,395
Porque ninguém me perguntou ainda.
198
00:09:56,462 --> 00:09:57,639
E você sabe, eu
talvez tenha que ir
199
00:09:57,663 --> 00:09:58,798
encontrar um encontro adequado,
200
00:09:58,864 --> 00:10:00,299
Eu estava pensando que talvez Joe Ferris
201
00:10:00,366 --> 00:10:01,233
no armazém geral-
202
00:10:01,300 --> 00:10:03,603
Rosie Maddox,
203
00:10:03,669 --> 00:10:05,371
você vai me fazer o
honra de me acompanhar
204
00:10:05,438 --> 00:10:07,873
para o baile deste ano?
205
00:10:09,475 --> 00:10:10,609
ROSIE: Bem,
206
00:10:10,676 --> 00:10:12,812
deixe-me pensar nisso um minuto.
207
00:10:13,879 --> 00:10:15,815
Tudo bem. Sim, eu vou.
208
00:10:15,882 --> 00:10:17,050
Ótimo.
209
00:10:17,117 --> 00:10:23,117
♪
210
00:10:24,590 --> 00:10:26,092
[PORTA ABRE]
211
00:10:26,158 --> 00:10:27,292
[ROSIE GASPS]
212
00:10:27,359 --> 00:10:30,262
Senhorita Medora, eu-nós-
213
00:10:30,329 --> 00:10:32,698
MEDORA: Salas 3 e
4 precisam de limpeza.
214
00:10:32,765 --> 00:10:35,635
ROSIE: Sim, eu vou-
esteja aí.
215
00:10:37,302 --> 00:10:38,838
Boa noite.
216
00:10:39,739 --> 00:10:41,841
Noite.
217
00:10:46,679 --> 00:10:49,448
DOW: Boa noite, Marquesa.
218
00:10:49,516 --> 00:10:51,451
Esta é uma noite poderosa e maravilhosa
219
00:10:51,517 --> 00:10:52,885
vamos ter esta noite não é-
220
00:10:52,951 --> 00:10:54,619
[PORTA BATE], não é?
221
00:10:54,687 --> 00:11:00,687
♪
222
00:11:04,697 --> 00:11:10,697
♪
223
00:11:13,739 --> 00:11:19,739
[BAIXO DE GADO]
224
00:11:20,046 --> 00:11:26,046
♪
225
00:11:30,056 --> 00:11:33,059
♪
226
00:11:33,125 --> 00:11:36,028
MERRIFIELD: Dow,
leve para fora.
227
00:11:36,095 --> 00:11:38,464
Meninos legais e fáceis,
agradável e fácil.
228
00:11:38,531 --> 00:11:44,531
♪
229
00:11:50,743 --> 00:11:56,743
♪
230
00:12:00,753 --> 00:12:03,957
♪
231
00:12:04,023 --> 00:12:05,791
Ei, ei. Ei.
232
00:12:05,858 --> 00:12:10,864
♪
233
00:12:10,930 --> 00:12:12,131
Hepa!
234
00:12:12,198 --> 00:12:13,466
Aí está.
235
00:12:13,533 --> 00:12:19,533
♪
236
00:12:23,543 --> 00:12:29,543
♪
237
00:12:33,553 --> 00:12:39,326
♪
238
00:12:39,392 --> 00:12:44,030
SEWALL: Cadê! Traga-os para cima
deste lado, se puder.
239
00:12:44,097 --> 00:12:45,832
Vamos, vamos.
240
00:12:46,265 --> 00:12:52,265
♪
241
00:12:56,276 --> 00:13:02,276
♪
242
00:13:06,286 --> 00:13:11,124
♪
243
00:13:12,425 --> 00:13:18,425
♪ [GUITARRA] ♪
244
00:13:22,435 --> 00:13:28,435
♪ [GUITARRA] ♪
245
00:13:32,445 --> 00:13:38,445
♪ [GUITARRA] ♪
246
00:13:38,851 --> 00:13:40,185
Será?
247
00:13:40,252 --> 00:13:41,954
♪ [GUITARRA] ♪
248
00:13:42,021 --> 00:13:42,855
Tio.
249
00:13:42,922 --> 00:13:45,458
Você está bem?
250
00:13:45,524 --> 00:13:48,127
Sim, estou bem.
251
00:13:48,194 --> 00:13:51,831
♪
252
00:13:51,897 --> 00:13:53,265
Uh...
253
00:13:53,332 --> 00:13:55,367
Na verdade
254
00:13:55,434 --> 00:13:59,071
há algo que eu
queria perguntar a você.
255
00:13:59,138 --> 00:14:01,674
Atirar.
256
00:14:01,740 --> 00:14:03,375
Bem
257
00:14:03,442 --> 00:14:06,112
com você e a tia Mary
258
00:14:06,179 --> 00:14:11,117
houve um tempo-
259
00:14:11,184 --> 00:14:15,287
bem, quando você soube que você
queria pedi-la em casamento?
260
00:14:19,057 --> 00:14:20,959
Uh...
261
00:14:21,026 --> 00:14:22,193
há homens que
262
00:14:22,260 --> 00:14:24,697
posso colocar palavras nessas coisas
263
00:14:27,133 --> 00:14:28,901
Eu não sou um deles.
264
00:14:28,967 --> 00:14:31,237
Não sei.
265
00:14:31,304 --> 00:14:33,505
Se for Maine ou Dakota-
266
00:14:35,640 --> 00:14:37,386
o onde está começando
importa muito menos
267
00:14:37,410 --> 00:14:39,345
para mim do que para quem.
268
00:14:41,313 --> 00:14:43,448
Achei que você estava
indo para cá.
269
00:14:43,715 --> 00:14:45,384
Tio,
270
00:14:45,451 --> 00:14:47,353
toda vez que olho para Rosie
271
00:14:47,420 --> 00:14:52,558
eu juro-
272
00:14:52,625 --> 00:14:54,727
parece que estamos em casa.
273
00:15:03,102 --> 00:15:04,737
Depois de tudo isso
274
00:15:04,803 --> 00:15:07,339
naquele baile...
275
00:15:07,406 --> 00:15:09,475
Vou pedir a mão dela,
276
00:15:09,542 --> 00:15:13,212
e como eu nunca fiz isso
277
00:15:13,279 --> 00:15:17,116
Eu queria te perguntar.
278
00:15:17,182 --> 00:15:18,784
O que você acha?
279
00:15:18,851 --> 00:15:20,953
Diga-me francamente, tio.
280
00:15:22,288 --> 00:15:23,889
Bem...
281
00:15:23,955 --> 00:15:26,425
Eu acho que está tudo bem.
282
00:15:29,061 --> 00:15:30,996
- Sim?
- Sim.
283
00:15:31,063 --> 00:15:32,398
Sim.
284
00:15:32,465 --> 00:15:34,767
♪
285
00:15:34,833 --> 00:15:36,134
Tudo bem.
286
00:15:36,202 --> 00:15:42,202
♪
287
00:15:46,212 --> 00:15:51,150
♪
288
00:15:51,216 --> 00:15:52,995
E você tem certeza que será
pronto a tempo, tia?
289
00:15:53,019 --> 00:15:55,721
MADDOX: Não se você não
pare de me irritar, não vai.
290
00:15:57,323 --> 00:15:58,490
Mais um.
291
00:15:58,557 --> 00:15:59,559
Tudo bem.
292
00:15:59,625 --> 00:16:00,559
Vá em frente,
293
00:16:00,626 --> 00:16:02,494
dê uma volta.
294
00:16:05,264 --> 00:16:08,167
Uau! Isso vai
virar algumas cabeças.
295
00:16:08,233 --> 00:16:10,836
ROSIE: Ah, há
único com quem me importo.
296
00:16:11,070 --> 00:16:13,171
MADDOX: Contanto que
aquele garoto tem pulso,
297
00:16:13,238 --> 00:16:15,441
isso vai servir muito bem.
298
00:16:23,616 --> 00:16:26,952
♪
299
00:16:27,019 --> 00:16:30,356
Há algo errado?
300
00:16:30,422 --> 00:16:33,459
Não.
301
00:16:33,526 --> 00:16:35,628
Você apenas parece
sua mãe é tudo.
302
00:16:35,695 --> 00:16:41,695
♪
303
00:16:42,634 --> 00:16:43,869
Vá em frente, entregue-o.
304
00:16:43,936 --> 00:16:46,372
Eu ainda tenho alguns
ponto cruz para fazer.
305
00:16:54,613 --> 00:16:57,582
- Tia?
- MADDOX: Uh, hum.
306
00:16:58,417 --> 00:17:00,419
Eu realmente acho que estou
me apaixonando por ele.
307
00:17:00,486 --> 00:17:02,788
MADDOX: Que ruim, hein?
- Hum, hum.
308
00:17:05,157 --> 00:17:09,060
Quando Wilmot olha
para mim, é como...
309
00:17:09,127 --> 00:17:14,366
como se não houvesse mais ninguém
no mundo para ele ver.
310
00:17:14,433 --> 00:17:18,069
E eu sei que parece estranho, mas
311
00:17:18,136 --> 00:17:21,906
quando estou com ele é tipo..
312
00:17:21,974 --> 00:17:26,345
É como se eu estivesse em casa.
313
00:17:26,412 --> 00:17:28,847
E ele sente o mesmo?
314
00:17:28,914 --> 00:17:33,186
Sim, acho que sim.
315
00:17:33,252 --> 00:17:35,488
Bem, certifique-se de que ele
diz a você primeiro então.
316
00:17:35,555 --> 00:17:37,190
ROSIE: Tudo bem.
317
00:17:38,724 --> 00:17:40,759
E apenas...
318
00:17:40,826 --> 00:17:43,062
MADDOX: Tenha cuidado.
319
00:17:43,128 --> 00:17:45,730
Aquele meu marido horrível,
320
00:17:45,797 --> 00:17:48,867
ele nem sempre foi tão ruim.
321
00:17:48,934 --> 00:17:51,671
Você apenas se certifica
ele tem você em mente,
322
00:17:51,737 --> 00:17:53,072
seu futuro,
323
00:17:53,138 --> 00:17:54,616
e que você não é
apenas sentado bonito
324
00:17:54,640 --> 00:17:56,375
sela lateral para seus sonhos.
325
00:17:56,441 --> 00:17:58,977
ROSIE: Não. Ele não é assim.
326
00:17:59,044 --> 00:18:01,279
Eu sei que ele não é.
327
00:18:01,346 --> 00:18:03,549
[SUSPIROS MADDOX]
328
00:18:03,616 --> 00:18:07,020
Espero que você esteja certo, criança.
329
00:18:07,086 --> 00:18:09,755
Ah, o que eu sei.
330
00:18:09,822 --> 00:18:11,690
Não dê ouvidos a isso
solteirona de qualquer maneira.
331
00:18:11,757 --> 00:18:13,459
[RINDO]
332
00:18:14,927 --> 00:18:16,963
[TROVÃO RUMBLES] Uau.
333
00:18:17,029 --> 00:18:23,029
[RUMBLOS DO TROVÃO]
334
00:18:24,003 --> 00:18:26,272
Ossos incharam.
335
00:18:27,406 --> 00:18:30,309
Gale já precisa quebrar
e acabar com isso.
336
00:18:30,376 --> 00:18:34,246
♪
337
00:18:34,312 --> 00:18:36,681
Não é assim que acontece?
338
00:18:36,748 --> 00:18:39,751
Justamente quando as coisas
comece a ficar bem...
339
00:18:39,819 --> 00:18:42,121
é quando a tempestade chega.
340
00:18:46,859 --> 00:18:49,561
[RINHOS DE CAVALO]
341
00:18:49,628 --> 00:18:52,531
MERRIFIELD: Espero que você
meninos gostaram do seu café da manhã
342
00:18:52,598 --> 00:18:54,500
mas temos um dia inteiro pela frente.
343
00:18:54,566 --> 00:18:56,702
OK? Vamos em frente
e faça parceria.
344
00:18:56,768 --> 00:18:58,646
Nós vamos limpar o pequeno
vales esta manhã.
345
00:18:58,670 --> 00:19:00,115
Cavando os retardatários
fora dos barrancos
346
00:19:00,139 --> 00:19:03,442
e ravinas eles vão
estar dormindo.
347
00:19:03,509 --> 00:19:06,145
Vamos. Concluir;
vamos nos mexer.
348
00:19:08,180 --> 00:19:10,616
Vamos voltar ao assunto então, Bill.
349
00:19:17,222 --> 00:19:18,390
Tudo pronto.
350
00:19:18,457 --> 00:19:20,593
[WHINNIES DE CAVALO] Uau. Uau.
351
00:19:20,659 --> 00:19:23,728
SEWALL: Velho Butler.
[RINHOS DE CAVALO]
352
00:19:23,795 --> 00:19:25,497
Como ele está andando?
353
00:19:25,564 --> 00:19:26,966
Um pouco melhor.
354
00:19:27,033 --> 00:19:29,602
Ainda um pouco imprevisível, mas
355
00:19:29,668 --> 00:19:31,870
adicione-o à lista de problemas.
356
00:19:35,307 --> 00:19:36,941
Aqui está mais um que você pode adicionar.
357
00:19:37,009 --> 00:19:43,009
♪
358
00:19:47,019 --> 00:19:50,290
♪
359
00:19:53,325 --> 00:19:59,325
♪
360
00:20:03,335 --> 00:20:08,808
♪
361
00:20:08,874 --> 00:20:12,344
MARQUÊS: Bom dia,
meu caro Roosevelt.
362
00:20:12,411 --> 00:20:13,879
ROOSEVELT: Marquês,
363
00:20:13,945 --> 00:20:17,015
a que devemos
prazer da sua companhia?
364
00:20:17,082 --> 00:20:19,985
MARQUIS: Eu vim para
ofereça minha ajuda.
365
00:20:20,052 --> 00:20:21,888
Homens, cavalos...
366
00:20:21,954 --> 00:20:24,323
tudo o que você precisar.
367
00:20:25,290 --> 00:20:27,693
Não fique muito lisonjeado agora.
368
00:20:27,759 --> 00:20:30,729
Estou oferecendo o
o mesmo para todas as partes.
369
00:20:30,796 --> 00:20:32,898
No espírito de...
370
00:20:32,964 --> 00:20:34,633
prosperidade.
371
00:20:34,700 --> 00:20:38,571
Um resumo eficiente
beneficia toda a comunidade.
372
00:20:38,637 --> 00:20:42,341
ROOSEVELT: Bem, seu
a generosidade é apreciada.
373
00:20:42,408 --> 00:20:45,344
Mas, como você pode ver, estamos
bastante eficiente por conta própria.
374
00:20:45,411 --> 00:20:47,413
Há muito trabalho
falta fazer.
375
00:20:47,479 --> 00:20:51,383
Então, meu querido Marquês- MARQUIS:
Vamos cavalgar juntos, então.
376
00:20:51,450 --> 00:20:53,384
Não nos falamos desde o-
377
00:20:53,451 --> 00:20:56,221
acontecimentos lamentáveis
algumas semanas atrás.
378
00:20:56,288 --> 00:20:59,291
Eu adoraria a oportunidade
para limpar o ar.
379
00:21:00,726 --> 00:21:04,364
♪
380
00:21:04,430 --> 00:21:07,333
SEWALL: Diga-me que você está
não considerando isso.
381
00:21:07,399 --> 00:21:11,370
Se houver uma chance de resolver
o sangue ruim entre nós,
382
00:21:11,437 --> 00:21:15,006
eu tenho muito bem
tentar, não é?
383
00:21:15,073 --> 00:21:16,207
SEWALL: Bem...
384
00:21:16,274 --> 00:21:18,343
ele terá você abertamente,
385
00:21:18,410 --> 00:21:19,410
indefeso e sozinho.
386
00:21:19,444 --> 00:21:20,779
Eu não estou indefeso, Bill-
387
00:21:20,846 --> 00:21:23,349
Eu não quis dizer que você estava indefeso-
388
00:21:23,415 --> 00:21:25,584
Além disso... MARQUIS: Merci.
389
00:21:25,651 --> 00:21:27,286
Eu não acho que ele esteja
descarado o suficiente para tentar
390
00:21:27,352 --> 00:21:29,320
qualquer coisa em plena luz do dia.
391
00:21:29,387 --> 00:21:32,457
SEWALL: Diga isso ao fazendeiro
ele atirou há um ano.
392
00:21:33,659 --> 00:21:35,294
MARQUÊS: Venha Roosevelt!
393
00:21:35,360 --> 00:21:37,362
Enquanto ainda somos jovens.
394
00:21:37,429 --> 00:21:43,429
♪
395
00:21:47,439 --> 00:21:53,439
♪
396
00:21:57,549 --> 00:22:01,186
[RUMBOS DO TROVÃO]
[RINHOS DO CAVALO]
397
00:22:01,253 --> 00:22:02,921
Uau, aí! Coisa teimosa.
398
00:22:02,988 --> 00:22:05,190
[MARQUIS RI]
399
00:22:06,291 --> 00:22:10,128
[Inspire e expire profundamente]
400
00:22:11,296 --> 00:22:13,999
MARQUIS: Ar desagradável, isso.
401
00:22:14,066 --> 00:22:17,636
Ficará nítido uma vez
a tempestade passa.
402
00:22:17,702 --> 00:22:21,507
Mas então o inverno
sempre vem rápido.
403
00:22:21,574 --> 00:22:25,311
Você ainda não viu
um inverno Dakota.
404
00:22:25,377 --> 00:22:27,312
Eles podem ser...
405
00:22:27,378 --> 00:22:29,347
mais brutal.
406
00:22:29,414 --> 00:22:31,383
ROOSEVELT: Foi o que ouvi.
407
00:22:31,449 --> 00:22:33,385
MARQUIS: No inverno passado, bem,
408
00:22:33,452 --> 00:22:35,287
isso foi leve.
409
00:22:35,354 --> 00:22:38,256
Perdeu muito pouco gado.
410
00:22:38,323 --> 00:22:40,292
Mas este ano,
411
00:22:40,358 --> 00:22:42,961
quem pode dizer?
412
00:22:43,028 --> 00:22:46,565
Quem pode dizer, realmente.
413
00:22:46,631 --> 00:22:49,835
Sempre à mercê de
414
00:22:49,902 --> 00:22:51,404
natureza.
415
00:22:51,470 --> 00:22:53,806
Devemos tratar todo inverno
416
00:22:53,872 --> 00:22:56,842
como se fosse o nosso último.
417
00:22:56,909 --> 00:22:59,811
Como fazendeiros, quero dizer.
418
00:23:01,380 --> 00:23:02,940
É por isso que cada
fazendeiro deveria fazer
419
00:23:02,981 --> 00:23:04,950
o melhor negócio que puder.
420
00:23:05,016 --> 00:23:07,886
Como se fosse o último.
421
00:23:07,953 --> 00:23:10,522
eu não tinha a intenção
para as coisas piorarem
422
00:23:10,589 --> 00:23:13,292
como fizeram no mês passado.
423
00:23:13,358 --> 00:23:17,395
Mas estou feliz que você supervisione
os Stockmen agora...
424
00:23:17,462 --> 00:23:19,030
Alguém deve.
425
00:23:20,665 --> 00:23:22,601
Isso é suposto
ser um pedido de desculpas?
426
00:23:22,668 --> 00:23:26,238
♪
427
00:23:26,304 --> 00:23:31,410
[RUMBLOS DO TROVÃO]
428
00:24:01,807 --> 00:24:03,308
[ARMA DE GALOS]
429
00:24:03,374 --> 00:24:07,045
Uau. Fácil.
430
00:24:07,112 --> 00:24:11,083
Acabou muito apertado, não é?
431
00:24:11,149 --> 00:24:12,617
Encontrou algum animal de rua?
432
00:24:12,684 --> 00:24:14,019
MURPHY: Não.
433
00:24:14,085 --> 00:24:15,687
Não, vou para o sul a seguir.
434
00:24:15,754 --> 00:24:18,089
Acabei de passar por aqui
para pegar um pouco de comida.
435
00:24:19,891 --> 00:24:21,827
Você encontrou o senhor Roosevelt?
436
00:24:21,894 --> 00:24:23,495
MURPHY: Não.
437
00:24:23,562 --> 00:24:27,933
♪
438
00:24:27,999 --> 00:24:32,437
Já deveria estar aqui.
439
00:24:32,504 --> 00:24:34,407
Você fica parado!
440
00:24:34,473 --> 00:24:36,074
Tenho certeza que ele está bem.
441
00:24:36,141 --> 00:24:42,141
♪
442
00:24:44,950 --> 00:24:48,120
[RUMBLOS DO TROVÃO]
443
00:24:48,187 --> 00:24:50,890
MARQUIS: Você veio um pouco
maneira desde que nos conhecemos.
444
00:24:50,956 --> 00:24:52,958
[BLUSTERS DE CAVALO]
445
00:24:54,826 --> 00:24:58,630
Eu não esperava que você faria
sobreviver a um verão em Badlands,
446
00:24:58,697 --> 00:25:01,033
muito menos a queda.
447
00:25:01,800 --> 00:25:06,738
Mas você provou
você mesmo resiliente,
448
00:25:06,805 --> 00:25:09,074
e homens resilientes como nós
449
00:25:09,140 --> 00:25:11,309
devem continuar a trabalhar juntos.
450
00:25:11,377 --> 00:25:15,281
♪
451
00:25:15,347 --> 00:25:17,916
Você voltará para
Nova York no inverno?
452
00:25:17,982 --> 00:25:21,552
Eu vou. [RINHOS DE CAVALO]
453
00:25:21,619 --> 00:25:25,023
MARQUÊS: Sua... filha
mora lá, não é?
454
00:25:27,225 --> 00:25:28,535
[RELÂMPAGO]
[RINHOS DO CAVALO]
455
00:25:28,559 --> 00:25:30,095
Uau!
456
00:25:30,162 --> 00:25:34,500
[Suspiro] [GEMIDO]
457
00:25:34,566 --> 00:25:36,634
Confunda tudo!
458
00:25:36,701 --> 00:25:39,437
MARQUÊS: Você está bem,
Senhor Roosevelt?
459
00:25:39,505 --> 00:25:42,708
[GEMIDO]
460
00:25:42,774 --> 00:25:44,109
Meu ombro...
461
00:25:44,176 --> 00:25:50,176
[GEMIDO]
462
00:25:52,050 --> 00:25:53,451
MARQUÊS: Venha agora.
463
00:25:53,518 --> 00:25:56,120
Você não está em condições
estar aqui.
464
00:25:56,187 --> 00:25:59,824
Talvez você devesse voltar
para Elkhorn para descansar um pouco.
465
00:25:59,891 --> 00:26:01,960
Não seja absurdo.
466
00:26:02,027 --> 00:26:03,729
Esse é o seu plano o tempo todo?
467
00:26:03,796 --> 00:26:06,465
Para me remover da rodada?
468
00:26:06,531 --> 00:26:07,933
Seg, amigo.
469
00:26:07,999 --> 00:26:12,570
Eu não tenho planos aqui
mas para obter lucro.
470
00:26:12,637 --> 00:26:16,208
Mas um cowboy coxo não tem
lugar andando em um round-up.
471
00:26:16,275 --> 00:26:19,045
♪
472
00:26:19,111 --> 00:26:21,613
Venha, agora.
473
00:26:21,679 --> 00:26:25,517
Deixe-me acompanhá-lo
de volta ao acampamento...
474
00:26:25,584 --> 00:26:27,986
depois para o seu rancho,
475
00:26:28,052 --> 00:26:30,054
se você permitir a empresa.
476
00:26:30,122 --> 00:26:36,122
♪
477
00:26:36,895 --> 00:26:42,895
♪
478
00:26:46,905 --> 00:26:51,410
♪
479
00:26:51,477 --> 00:26:57,477
♪
480
00:27:01,487 --> 00:27:03,088
♪
481
00:27:03,154 --> 00:27:04,889
[Golpe com coronha de rifle]
482
00:27:05,923 --> 00:27:07,359
[Golpe com coronha de rifle]
483
00:27:07,759 --> 00:27:09,160
[Golpe com coronha de rifle]
484
00:27:09,228 --> 00:27:15,228
♪
485
00:27:19,238 --> 00:27:22,641
♪
486
00:27:22,707 --> 00:27:25,510
[SONS DE ARRASTO]
487
00:27:25,577 --> 00:27:26,812
♪
488
00:27:26,878 --> 00:27:32,878
[BAIXO DE GADO]
489
00:27:38,857 --> 00:27:44,857
♪
490
00:27:48,900 --> 00:27:50,268
O que aconteceu?
491
00:27:50,335 --> 00:27:51,870
O cavalo me jogou.
492
00:27:51,937 --> 00:27:54,205
Parece que ainda não estamos
vendo olho no olho.
493
00:27:58,610 --> 00:28:01,312
Braço inteiro quebrado?
ROOSEVELT: Não.
494
00:28:01,379 --> 00:28:02,948
Apenas o ombro.
495
00:28:03,015 --> 00:28:04,283
Se isso.
496
00:28:04,349 --> 00:28:05,516
Bem...
497
00:28:05,583 --> 00:28:07,419
Eu vou dizer isso uma vez,
498
00:28:07,485 --> 00:28:09,553
e quero dizer uma vez...
499
00:28:10,021 --> 00:28:12,357
você deveria ter
ouviu Merrifield.
500
00:28:13,025 --> 00:28:19,025
♪
501
00:28:19,865 --> 00:28:21,433
Tudo bem,
502
00:28:21,499 --> 00:28:23,468
Eu assumo daqui.
503
00:28:23,535 --> 00:28:25,870
Nós apenas começamos...
504
00:28:25,937 --> 00:28:28,741
Ah, você já fez muito
Senhor Roosevelt.
505
00:28:28,807 --> 00:28:30,175
Uma semana no resumo,
506
00:28:30,242 --> 00:28:34,746
não é pouca coisa.
507
00:28:34,812 --> 00:28:37,314
Muito bem.
508
00:28:37,382 --> 00:28:39,351
vou pegar minhas coisas
e siga meu caminho.
509
00:28:39,418 --> 00:28:45,418
♪
510
00:28:50,262 --> 00:28:54,466
[PÁSSAROS GRITANDO]
511
00:28:54,532 --> 00:28:56,468
[BAIXO DE GADO]
512
00:28:56,535 --> 00:29:02,535
♪
513
00:29:06,545 --> 00:29:12,545
♪
514
00:29:16,555 --> 00:29:22,555
♪
515
00:29:27,299 --> 00:29:30,903
O que aconteceu?
516
00:29:30,969 --> 00:29:35,806
Parece que Murphy conseguiu
se meteu em alguns problemas.
517
00:29:35,873 --> 00:29:37,408
Pisoteado talvez.
518
00:29:37,475 --> 00:29:39,845
SEWALL: Meu chapéu.
519
00:29:39,911 --> 00:29:42,447
Herd poderia ter ficado assustado,
520
00:29:42,514 --> 00:29:46,117
Eu não sei. ROOSEVELT: E você
acha que Murphy foi pego nisso?
521
00:29:47,385 --> 00:29:52,257
[CASADO DE PÁSSARO]
522
00:29:52,324 --> 00:29:55,060
SEWALL: Acabei de deixá-lo...
523
00:29:55,126 --> 00:29:58,495
Eu disse a ele para ficar parado.
524
00:29:58,563 --> 00:30:00,131
Está tudo bem, Bill,
525
00:30:00,198 --> 00:30:02,367
essas coisas acontecem.
526
00:30:02,434 --> 00:30:04,569
Não é verdade?
527
00:30:04,636 --> 00:30:06,437
MERRIFIELD: Sim, senhor, eles querem.
528
00:30:07,772 --> 00:30:09,340
E eles não.
529
00:30:11,542 --> 00:30:12,644
Faz sentido,
530
00:30:12,711 --> 00:30:15,380
foi pego em uma debandada,
531
00:30:15,446 --> 00:30:16,948
mas...
532
00:30:17,015 --> 00:30:20,251
Eu vi minha feira
parcela de acidentes.
533
00:30:20,318 --> 00:30:24,690
Bons cowboys são pegos
em más circunstâncias,
534
00:30:24,756 --> 00:30:26,925
encontrando seu fim sob os cascos,
535
00:30:28,159 --> 00:30:30,261
mas não se parece com isso.
536
00:30:31,829 --> 00:30:33,765
SEWALL: O que você está dizendo?
537
00:30:36,034 --> 00:30:38,269
MERRIFIELD: Não sei
o que estou dizendo.
538
00:30:40,538 --> 00:30:41,839
Apenas...
539
00:30:41,907 --> 00:30:44,042
algo ruim aconteceu aqui.
540
00:30:45,510 --> 00:30:47,346
Não pareça certo.
541
00:30:50,048 --> 00:30:51,716
Senhor Roosevelt!
542
00:30:51,783 --> 00:30:53,451
O que aconteceu com seu braço?
543
00:30:53,518 --> 00:30:55,420
♪
544
00:30:55,487 --> 00:30:57,422
Um acidente.
545
00:30:57,489 --> 00:31:03,489
♪
546
00:31:07,499 --> 00:31:13,499
♪
547
00:31:21,179 --> 00:31:27,179
[PASSOS A PASSO]
548
00:31:30,422 --> 00:31:35,393
PADDOCK: Pensei que tinha um
atirei nele, eu peguei.
549
00:31:35,460 --> 00:31:37,629
Não mude nada.
550
00:31:37,695 --> 00:31:39,530
MEDORA: Isso muda tudo
551
00:31:39,597 --> 00:31:43,368
Ele estará nos observando agora.
552
00:31:43,434 --> 00:31:46,447
PADDOCK: Faremos a nossa jogada esta noite.
A tempestade já deve estar chegando,
553
00:31:46,471 --> 00:31:48,373
dê-nos cobertura.
554
00:31:49,807 --> 00:31:51,676
Eles nunca-
555
00:31:51,743 --> 00:31:53,645
[PORTA ABRE]
556
00:31:53,712 --> 00:31:54,947
MEDORA: Rosie.
557
00:31:55,013 --> 00:31:59,451
ROSIE: Senhorita Medora, eu-A
558
00:31:59,518 --> 00:32:01,419
o quarto precisa ser mudado.
559
00:32:03,622 --> 00:32:05,924
Eu cuidarei disso.
560
00:32:05,991 --> 00:32:08,526
Uma garota trabalhadora deveria
aprenda quando fazer uma pausa.
561
00:32:08,593 --> 00:32:14,593
♪
562
00:32:18,069 --> 00:32:24,069
[RUMBLOS DO TROVÃO]
563
00:32:25,843 --> 00:32:28,179
ROOSEVELT: Eu posso cuidar do Bill.
SEWALL: Vamos com calma...
564
00:32:28,246 --> 00:32:30,181
significa ir com calma.
565
00:32:30,248 --> 00:32:33,952
♪
566
00:32:34,018 --> 00:32:35,820
ROOSEVELT: Eu não gosto disso.
567
00:32:35,887 --> 00:32:38,557
Deixando os homens para trás, depois
o que aconteceu com Murphy...
568
00:32:38,623 --> 00:32:41,659
SEWALL: Bem, se
A direita de Merrifield-
569
00:32:41,726 --> 00:32:43,628
não foi por acaso-
570
00:32:43,695 --> 00:32:45,696
é melhor se você não estiver aqui.
571
00:32:45,763 --> 00:32:49,767
[RUMBLOS DO TROVÃO]
572
00:32:55,106 --> 00:32:56,675
SEWALL: O quê?
573
00:32:56,741 --> 00:32:58,609
Nada. Você acabou de-
574
00:32:58,676 --> 00:32:59,944
ficou muito bom nisso.
575
00:33:00,011 --> 00:33:01,546
Eu tive bastante
praticar sela
576
00:33:01,613 --> 00:33:03,415
neste momento.
577
00:33:03,481 --> 00:33:05,149
Não, quero dizer tudo isso.
578
00:33:05,216 --> 00:33:06,751
Pecuária.
579
00:33:06,818 --> 00:33:10,088
Eu pedi muito a você, para
veio aqui do Maine.
580
00:33:12,056 --> 00:33:14,259
E você e Dow
mais do que entregue.
581
00:33:14,326 --> 00:33:16,094
eu sei que não poderia
têm sido fáceis.
582
00:33:16,160 --> 00:33:18,329
E nunca seria.
583
00:33:18,395 --> 00:33:20,731
Você deixou isso claro em seu
logo na primeira carta, quando
584
00:33:20,798 --> 00:33:23,701
você convidou Dow e eu
para este empreendimento.
585
00:33:25,136 --> 00:33:31,136
[TROVÃO RUMBLINDO]
586
00:33:31,643 --> 00:33:34,546
Posso perguntar...
587
00:33:34,612 --> 00:33:36,781
Você está feliz por ter vindo?
588
00:33:39,784 --> 00:33:41,786
Agora você uma vez falou de um
589
00:33:41,852 --> 00:33:45,156
levante-se para nós aqui fora.
590
00:33:45,223 --> 00:33:46,924
Um futuro
591
00:33:46,991 --> 00:33:48,660
brilhante conforme escolhemos fazê-lo.
592
00:33:48,727 --> 00:33:53,331
♪
593
00:33:53,397 --> 00:33:56,468
Parece um pouco mais brilhante,
594
00:33:56,535 --> 00:33:57,936
agora pelo menos.
595
00:33:58,003 --> 00:34:04,003
♪
596
00:34:08,013 --> 00:34:14,013
♪
597
00:34:14,385 --> 00:34:16,053
Vá direto para Elkhorn.
598
00:34:16,120 --> 00:34:17,489
Cavalgue com força.
599
00:34:17,555 --> 00:34:19,590
Não olhe para trás.
600
00:34:19,657 --> 00:34:22,126
Vejo você em alguns dias, Bill.
601
00:34:22,193 --> 00:34:24,162
Nós falaremos sobre
esse futuro então.
602
00:34:24,229 --> 00:34:30,229
♪
603
00:34:33,738 --> 00:34:38,142
[RUMBLOS DO TROVÃO]
604
00:34:38,209 --> 00:34:43,715
♪ [GUITARRA] ♪
605
00:34:43,782 --> 00:34:49,254
♪ Ontem à noite enquanto eu
deitado na pradaria ♪
606
00:34:49,320 --> 00:34:54,192
♪ E olhou para o
estrelas no céu ♪
607
00:34:54,258 --> 00:34:59,230
♪ Eu me perguntei se algum dia foi um cowboy ♪
608
00:34:59,297 --> 00:35:04,703
♪ Chegaria a isso
doce aos poucos ♪
609
00:35:04,769 --> 00:35:07,304
♪ Role junto ♪
610
00:35:07,371 --> 00:35:09,707
♪ Role junto ♪
611
00:35:09,774 --> 00:35:14,212
♪ Role um pouco
cachorrinhos, continuem ♪
612
00:35:15,380 --> 00:35:17,049
MERRIFIELD: Bem,
613
00:35:17,115 --> 00:35:19,718
mais dois cowboys em jogo.
614
00:35:19,784 --> 00:35:21,819
SEWALL: Somos nós.
615
00:35:29,527 --> 00:35:32,030
[TROVÃO RUMBLINDO]
616
00:35:32,096 --> 00:35:34,732
A tempestade estará lá em cima em uma hora.
617
00:35:34,799 --> 00:35:38,536
Vocês vão ficar bem gerenciando
por aí sozinhos?
618
00:35:38,603 --> 00:35:41,339
SEWALL: Hora de descobrir.
619
00:35:41,405 --> 00:35:44,776
MERRIFIELD: Acho que sim. SEWALL:
Não se preocupe Merrifield.
620
00:35:44,843 --> 00:35:46,478
Esteja seguro.
621
00:35:46,845 --> 00:35:52,845
♪
622
00:35:56,855 --> 00:35:59,558
♪
623
00:35:59,624 --> 00:36:00,959
MEDORA: Rosie.
624
00:36:01,025 --> 00:36:03,393
ROSIE: Medora, fez
você precisa de alguma coisa?
625
00:36:03,461 --> 00:36:04,896
acabei de enviar tudo
o pessoal está em casa, mas-
626
00:36:04,962 --> 00:36:06,964
Sente-se um momento.
627
00:36:14,906 --> 00:36:17,041
Importado de Paris.
628
00:36:20,011 --> 00:36:22,813
Você já provou
Chocolate francês?
629
00:36:24,282 --> 00:36:27,285
Na verdade, nunca
provou qualquer tipo.
630
00:36:30,054 --> 00:36:32,223
Você trabalhou excepcionalmente duro
631
00:36:32,290 --> 00:36:34,859
nestes últimos meses.
632
00:36:34,925 --> 00:36:37,060
Transformando esta pilha em um hotel
633
00:36:37,127 --> 00:36:39,730
digno do nome do meu marido.
634
00:36:42,200 --> 00:36:43,935
Não seja tímido.
635
00:36:44,002 --> 00:36:46,238
Você mereceu.
636
00:36:58,683 --> 00:37:00,085
Ver?
637
00:37:00,151 --> 00:37:02,820
Mesmo aqui, podemos
tenha as coisas boas.
638
00:37:04,455 --> 00:37:06,224
ROSIE: Como é Paris?
639
00:37:06,290 --> 00:37:09,226
Ouvi dizer que é lindo.
640
00:37:09,293 --> 00:37:11,362
Você gostaria de ver?
641
00:37:11,429 --> 00:37:13,831
Bem, claro que sim,
642
00:37:13,898 --> 00:37:15,533
algum dia.
643
00:37:16,934 --> 00:37:19,003
Paris...
644
00:37:19,070 --> 00:37:24,976
começou de humilde
começos também.
645
00:37:25,043 --> 00:37:27,712
Já foi uma guarnição romana,
646
00:37:27,779 --> 00:37:33,250
e antes disso, um bando de celtas
que se estabeleceram às margens do rio Sena.
647
00:37:33,317 --> 00:37:35,052
Mas a partir disso,
648
00:37:35,119 --> 00:37:37,355
um reino foi feito.
649
00:37:38,823 --> 00:37:42,393
Por que não deveríamos nos tornar
a Paris da fronteira?
650
00:37:44,328 --> 00:37:47,732
Esse é um lindo sonho.
651
00:37:48,499 --> 00:37:50,133
É mais do que isso.
652
00:37:50,200 --> 00:37:51,602
Mas...
653
00:37:51,669 --> 00:37:54,039
construindo algo grandioso
654
00:37:54,105 --> 00:37:55,840
requer paciência.
655
00:37:55,907 --> 00:37:59,311
É preciso determinação.
656
00:37:59,377 --> 00:38:02,747
E como eu já te disse muitas vezes,
657
00:38:02,814 --> 00:38:04,515
é preciso lealdade.
658
00:38:04,582 --> 00:38:07,619
♪
659
00:38:07,685 --> 00:38:09,220
Bem, eu...
660
00:38:09,287 --> 00:38:13,124
Eu gosto de pensar... eu tenho
fiz tudo o que me foi pedido.
661
00:38:13,191 --> 00:38:16,227
Isso é verdade.
662
00:38:16,294 --> 00:38:18,996
Mas permita-me perguntar
663
00:38:20,131 --> 00:38:22,266
mais uma coisa.
664
00:38:30,574 --> 00:38:32,109
O ajudante do rancho,
665
00:38:32,176 --> 00:38:33,277
de Elkhorn.
666
00:38:33,344 --> 00:38:35,180
Ah, Wilmot?
667
00:38:35,246 --> 00:38:36,614
Bem, ele é na verdade um gerente-
668
00:38:36,680 --> 00:38:38,916
MEDORA: Você não está
para vê-lo novamente.
669
00:38:38,983 --> 00:38:42,554
♪
670
00:38:42,620 --> 00:38:45,055
O quê?
671
00:38:45,122 --> 00:38:47,291
Por que?
672
00:38:47,358 --> 00:38:49,594
Rosie,
673
00:38:49,660 --> 00:38:53,931
Eu abri uma porta.
674
00:38:53,998 --> 00:38:56,834
Mas você não pode pisar
passar por isso com ele.
675
00:38:56,901 --> 00:39:00,338
Ele apenas irá te segurar.
676
00:39:00,404 --> 00:39:01,906
Por que não?
677
00:39:01,972 --> 00:39:03,775
Ele é um bom homem.
678
00:39:03,842 --> 00:39:05,743
Ele seria leal.
679
00:39:05,810 --> 00:39:08,813
Não deixe de lado
680
00:39:08,880 --> 00:39:13,818
o que eu fiz por você.
681
00:39:13,885 --> 00:39:15,887
Eu amo ele.
682
00:39:15,954 --> 00:39:21,954
♪
683
00:39:25,195 --> 00:39:28,298
Você pode ter o seu pequeno,
684
00:39:28,365 --> 00:39:32,336
amor provinciano.
685
00:39:32,403 --> 00:39:35,806
Ou -
686
00:39:35,873 --> 00:39:39,443
você pode ficar com Paris.
687
00:39:39,510 --> 00:39:45,510
♪
688
00:39:51,522 --> 00:39:54,426
♪
689
00:39:54,492 --> 00:39:59,396
[TROVÃO RUMBLINDO]
690
00:39:59,463 --> 00:40:02,867
[BATES DE GADO]
691
00:40:02,933 --> 00:40:08,933
[BATES DE GADO]
[BAIXO DE GADO]
692
00:40:10,808 --> 00:40:16,808
[ASSOBIANDO] [PROMPTANDO GADO]
693
00:40:17,382 --> 00:40:23,382
♪
694
00:40:27,392 --> 00:40:30,795
♪
695
00:40:30,861 --> 00:40:33,063
[RELÂMPAGO]
696
00:40:33,130 --> 00:40:39,130
[GADO MOOING]
697
00:40:40,471 --> 00:40:42,673
[TROVÃO E RELÂMPAGO]
698
00:40:42,740 --> 00:40:45,143
Tio!
699
00:40:45,209 --> 00:40:46,544
Tio, esse gado não está feliz.
700
00:40:46,611 --> 00:40:47,978
SEWALL: Apenas mantenha-os juntos.
701
00:40:48,045 --> 00:40:49,914
Tempestade também
vai quebrar ou passar.
702
00:40:49,980 --> 00:40:52,616
De qualquer forma, nós os mantemos
juntos até que desapareça.
703
00:40:52,683 --> 00:40:54,819
DOW: Sim, senhor.
- Vamos. - Ei.
704
00:40:54,885 --> 00:40:55,819
Olá.
705
00:40:55,886 --> 00:40:59,256
[RELÂMPAGO]
706
00:40:59,323 --> 00:41:02,760
[GADO MOOING]
707
00:41:02,826 --> 00:41:05,830
Isso está se tornando um hábito.
708
00:41:05,897 --> 00:41:09,400
Leve-o para Paddock.
709
00:41:09,466 --> 00:41:15,466
PADDOCK: Estou trabalhando nisso.
710
00:41:15,839 --> 00:41:18,409
DOW: Tio...
SEWALL: Eu ouvi.
711
00:41:18,476 --> 00:41:19,943
DOW: Talvez tenha sido
só trovão...
712
00:41:20,010 --> 00:41:21,370
SEWALL: Não
soar como um trovão-
713
00:41:21,412 --> 00:41:24,549
[Tiro]
714
00:41:24,615 --> 00:41:26,150
[GADO MOOING]
715
00:41:26,216 --> 00:41:28,052
DOW: Tio, eles são
vou debandar!!
716
00:41:28,119 --> 00:41:29,453
♪
717
00:41:29,519 --> 00:41:33,924
MARQUIS: Devo fazer tudo?
718
00:41:33,991 --> 00:41:36,060
PADDOCK: Até logo, vizinho.
719
00:41:36,127 --> 00:41:41,566
♪
720
00:41:41,632 --> 00:41:43,876
SEWALL: O que você está fazendo aqui?!
- Eu não poderia deixar você
721
00:41:43,900 --> 00:41:46,303
divirta-se, posso?
722
00:41:46,370 --> 00:41:48,282
O que te assustou?
SEWALL: Você pode querer manter
723
00:41:48,306 --> 00:41:49,908
cavalgando o senhor Roosevelt...
724
00:41:49,974 --> 00:41:52,843
Acho que podemos estar errados
ponta do rifle de alguém...
725
00:41:52,910 --> 00:41:55,480
Você tem certeza que não é
apenas o relâmpago, Bill?
726
00:41:55,546 --> 00:41:58,149
Não tenho certeza de nada.
727
00:41:58,215 --> 00:41:59,950
De que lado vem?
728
00:42:00,018 --> 00:42:03,855
♪
729
00:42:03,921 --> 00:42:08,859
[RUMBLOS DO TROVÃO]
730
00:42:08,926 --> 00:42:11,695
Vamos, vamos sair daqui.
731
00:42:11,762 --> 00:42:14,598
Ole Rooze-velt nos vê
e seremos enforcados com certeza.
732
00:42:14,665 --> 00:42:19,237
[RUMBLOS DO TROVÃO]
733
00:42:19,303 --> 00:42:21,071
Eu o tenho na mira.
734
00:42:21,139 --> 00:42:27,139
♪
735
00:42:27,244 --> 00:42:30,848
[RELÂMPAGO]
736
00:42:30,915 --> 00:42:36,915
[GADO MOOING]
737
00:42:40,925 --> 00:42:42,593
[GADO MOOING]
738
00:42:42,660 --> 00:42:44,728
SEWALL: Eles estão correndo
assustado, senhor Roosevelt.
739
00:42:44,795 --> 00:42:47,731
Eles chegam ao norte
penhascos perderemos metade do rebanho.
740
00:42:47,798 --> 00:42:53,798
[GADO MOOING]
741
00:42:55,172 --> 00:42:59,009
[RELÂMPAGO E TROVÃO]