1 00:01:41,896 --> 00:01:42,939 Добар дан. 2 00:01:44,635 --> 00:01:47,877 - Шести спрат. - Трећи спрат. 3 00:01:47,902 --> 00:01:49,003 Осми спрат, молим. 4 00:01:49,028 --> 00:01:50,028 Девет, молим. 5 00:01:59,862 --> 00:02:01,029 Трећи спрат. 6 00:02:12,093 --> 00:02:13,636 Шести спрат. 7 00:02:29,544 --> 00:02:31,635 Господине, са ког спрата ћете сићи? 8 00:02:33,741 --> 00:02:34,918 Ја не идем. 9 00:05:16,096 --> 00:05:17,316 Ах, срање. 10 00:06:00,601 --> 00:06:01,777 Ах, срање. 11 00:06:46,158 --> 00:06:47,448 Воохоо! Сцаттер! 12 00:06:48,566 --> 00:06:52,195 Заиста имам среће у Плаитимеу, и ти такође. 13 00:06:53,704 --> 00:06:55,624 Изгледа да је стварно твоја срећна ноћ, а? 14 00:06:55,849 --> 00:06:58,435 Срећа са мном, срећа и са игром. 15 00:06:59,462 --> 00:07:00,462 Хеј! 16 00:07:00,646 --> 00:07:01,975 Још један Сцаттер! 17 00:07:03,890 --> 00:07:05,834 Знаш, време за игру је заиста срећна игра, 18 00:07:06,700 --> 00:07:08,531 и тако је брзо уновчити овде! 19 00:07:13,601 --> 00:07:15,305 Изволите, дајем вам екстра. 20 00:07:38,961 --> 00:07:39,961 Кат. 21 00:07:41,463 --> 00:07:43,462 - Господине. - Тражио сам те. 22 00:07:43,725 --> 00:07:45,442 - Ово је Мариз. - Здраво! 23 00:07:45,467 --> 00:07:47,355 Чонина замена. 24 00:07:48,065 --> 00:07:49,550 Бићете распоређени у лифту један, 25 00:07:49,800 --> 00:07:51,280 а вас двоје ћете мењати смене. 26 00:07:51,724 --> 00:07:53,767 Кат, молим те, обучи Мариз њеним задацима. 27 00:07:53,792 --> 00:07:55,861 Ја ћу само отићи у канцеларију обезбеђења. 28 00:07:55,936 --> 00:07:58,148 Има ли опет проблема, господине? 29 00:07:59,189 --> 00:08:01,433 ЦЦТВ је поново покварен... 30 00:08:01,543 --> 00:08:02,757 проклетство! 31 00:08:02,897 --> 00:08:04,364 Морам да напишем извештај. 32 00:08:04,787 --> 00:08:06,439 Побрини се за Мариз, ок? 33 00:08:06,464 --> 00:08:08,351 - У реду, господине. - Ја ћу ићи напред. 34 00:08:10,242 --> 00:08:12,007 Да ли сте радили овде дуго времена, друже? 35 00:08:12,467 --> 00:08:14,307 Скоро годину дана. 36 00:08:15,624 --> 00:08:16,952 Како је? Није токсично, зар не? 37 00:08:18,087 --> 00:08:21,574 Не баш. Посао овде је лак. 38 00:08:22,157 --> 00:08:23,535 Колика ти је плата? 39 00:08:23,785 --> 00:08:26,100 Сигуран сам да си пуно плаћен. 40 00:08:26,125 --> 00:08:27,499 С обзиром да сте прошли пробни рок. 41 00:08:27,801 --> 00:08:28,801 ух... 42 00:08:29,512 --> 00:08:31,379 Не, то је исто као и ваше, госпођо. 43 00:08:31,768 --> 00:08:33,806 Не буди превише формалан... колико уопште имаш година? 44 00:08:34,308 --> 00:08:35,445 Осамнаест. 45 00:08:35,534 --> 00:08:37,125 Стварно? Колеџ? 46 00:08:37,509 --> 00:08:39,004 Сениор Хигх. 47 00:08:39,240 --> 00:08:41,572 Изгледа, још увек си носећи беле чарапе. 48 00:08:43,353 --> 00:08:45,305 Вероватно си још увек невина, а? 49 00:08:47,196 --> 00:08:49,801 кад сам био твојих година, Још сам се играо... 50 00:08:50,324 --> 00:08:51,759 само не дечије игре. 51 00:08:51,784 --> 00:08:52,785 Шалим се! 52 00:08:52,810 --> 00:08:54,131 Још си млад. 53 00:08:57,247 --> 00:08:59,092 Зашто онда већ радите? 54 00:08:59,947 --> 00:09:01,991 морам. За школарину. 55 00:09:02,016 --> 00:09:03,281 Вау! Вредан! 56 00:09:04,980 --> 00:09:09,017 Мариз, да ли си проверила стамбени и пословни спратови већ? 57 00:09:09,042 --> 00:09:11,223 - Не још. - Хајде, показаћу ти... 58 00:09:11,345 --> 00:09:14,264 Вау, нема пара за школарину, али можете ли себи приуштити телефон? 59 00:09:14,289 --> 00:09:15,639 И најновији модел... потпуно плаћен! 60 00:09:15,872 --> 00:09:16,872 Овај телефон? 61 00:09:17,101 --> 00:09:18,977 То је само из друге руке. 62 00:09:19,436 --> 00:09:21,285 - Хајде, идемо. - У реду. 63 00:09:26,193 --> 00:09:27,933 Иде доле. 64 00:09:30,589 --> 00:09:31,589 Чекај! 65 00:09:33,421 --> 00:09:35,089 Добро јутро, господине. Који спрат, господине? 66 00:09:35,114 --> 00:09:36,189 Приземље, молим. 67 00:09:58,475 --> 00:10:00,037 Приземље, господине. 68 00:10:03,726 --> 00:10:05,666 Господине, испустили сте новац. 69 00:10:05,691 --> 00:10:07,746 У реду је, задржи га. 70 00:10:32,549 --> 00:10:34,917 Бити хранилац је заиста тешко, зар не? 71 00:10:34,942 --> 00:10:37,290 - Мораш да прихватиш сваки посао који можеш. - Потпуно си у праву. 72 00:10:37,315 --> 00:10:39,695 Само желим да завршим студије, 73 00:10:39,720 --> 00:10:41,681 тако да коначно могу да напустим ово место. 74 00:10:44,408 --> 00:10:45,408 Ох! 75 00:10:45,433 --> 00:10:46,433 Ох срање! 76 00:10:47,994 --> 00:10:51,226 Већ сам доручковао, али зашто опет осећам глад? 77 00:10:51,368 --> 00:10:54,754 Управо сам га први пут видео овде. Да ли је он нови станар? 78 00:10:54,779 --> 00:10:59,524 Не познајете га? Он је најбогатији закупац којег тренутно имамо. 79 00:11:04,683 --> 00:11:07,244 - Како то знаш? - Само знам. 80 00:11:07,269 --> 00:11:08,545 То је Јаи Молина. 81 00:11:08,570 --> 00:11:10,940 Живи у пентхаусу. Он је тако згодан, зар не? 82 00:11:22,314 --> 00:11:25,187 Шта ја уопште причам... Заборавио сам да си још премлад. 83 00:11:25,628 --> 00:11:27,581 Кунем се, флертоваћу са њим. 84 00:11:27,606 --> 00:11:30,272 Он је сноб. Јахао сам лифт са њим раније. 85 00:11:30,297 --> 00:11:32,625 Могу га натерати да се смекша. Гледај ме! 86 00:11:34,660 --> 00:11:36,019 Ох, срање! Идемо! 87 00:12:01,147 --> 00:12:03,333 - Пентхоусе. - Добро јутро, господине. 88 00:12:04,374 --> 00:12:05,500 Пети спрат, молим. 89 00:12:06,979 --> 00:12:07,980 Пети спрат, молим. 90 00:12:08,170 --> 00:12:09,170 Треће! 91 00:12:42,283 --> 00:12:43,490 Трећи спрат. 92 00:12:43,515 --> 00:12:44,515 Хвала. 93 00:12:48,406 --> 00:12:49,717 Пети спрат. 94 00:12:57,802 --> 00:12:59,222 Пети спрат. 95 00:16:26,485 --> 00:16:27,485 Ах, срање. 96 00:17:46,057 --> 00:17:47,058 колико имаш година? 97 00:17:47,363 --> 00:17:48,495 Имам осамнаест година. 98 00:17:51,740 --> 00:17:53,300 Ти си импресиван за 18-годишњака... 99 00:17:55,647 --> 00:17:57,390 али имам још много тога да те научим. 100 00:17:59,197 --> 00:18:00,354 видимо се ускоро. 101 00:18:15,043 --> 00:18:18,158 Моја плата је једва довољна после свих одбитака! 102 00:18:18,183 --> 00:18:19,982 Да ли се ово уопште зове 'зарађивање за живот' или само 'зарађивати да умреш'? 103 00:18:20,155 --> 00:18:22,835 кирија, вода, струја, лек моје мајке! 104 00:18:22,860 --> 00:18:25,481 Како сте преживели овде целу годину, друже? 105 00:18:25,753 --> 00:18:27,482 немам избора. 106 00:18:27,587 --> 00:18:29,797 Пријавио сам се на толико места, 107 00:18:29,822 --> 00:18:31,366 али да ли ме је неко запослио? 108 00:18:31,630 --> 00:18:32,630 Ниједан! 109 00:18:34,866 --> 00:18:37,369 Ја сам још средњошколац, 110 00:18:37,839 --> 00:18:40,919 ипак сам ја тај који издржавам своју породицу. 111 00:18:41,903 --> 00:18:45,582 Ако не радим, нећу моћи да учим, 112 00:18:45,736 --> 00:18:47,822 а можда нећемо имати шта да једемо. 113 00:18:48,838 --> 00:18:51,450 Тако да само трпим - боље него да нема ништа. 114 00:18:52,031 --> 00:18:53,586 Зато се побрини да завршиш школу, ок? 115 00:18:53,611 --> 00:18:54,945 Немојте завршити као ја 116 00:18:54,970 --> 00:18:56,137 завршио само основну школу, 117 00:18:56,162 --> 00:18:57,482 а и то је једва пролазило. 118 00:18:57,639 --> 00:19:00,058 Наравно! А кад дипломирам, 119 00:19:00,684 --> 00:19:02,978 Овде ћу купити стан. 120 00:19:03,003 --> 00:19:05,260 тако да ћу ја бити онај коме се служи. 121 00:19:05,533 --> 00:19:08,263 Истина! Зато сам иде алл ин на Сир Јаиа. 122 00:19:08,369 --> 00:19:09,960 Већ имам његов број, друже! 123 00:19:10,986 --> 00:19:12,388 ха? Како сте добили његов број? 124 00:19:12,779 --> 00:19:14,089 Видео сам његове досијее! 125 00:19:14,114 --> 00:19:15,488 послао сам му поруку, 126 00:19:15,674 --> 00:19:16,675 И он је одговорио! 127 00:19:16,700 --> 00:19:18,033 Шта је рекао? 128 00:19:18,205 --> 00:19:19,205 Само је рекао 'Здраво.'. 129 00:19:19,327 --> 00:19:21,737 Замислите да ја стварно спустим сер Џеја... 130 00:19:21,788 --> 00:19:23,827 моји животни проблеми би сви били решени! 131 00:19:25,823 --> 00:19:27,332 Зашто ме тако гледаш? 132 00:19:27,752 --> 00:19:29,482 Јеси ли сигуран шта радиш? 133 00:19:29,507 --> 00:19:30,734 Он је богат. 134 00:19:31,067 --> 00:19:34,818 Па шта? Не може богат момак а јадна девојка заврши заједно? 135 00:19:35,026 --> 00:19:36,903 Потпуно се видим са Сир Јаиом. 136 00:19:36,928 --> 00:19:38,796 Обећавам! Па идемо на то! 137 00:19:48,513 --> 00:19:49,643 Пентхоусе. 138 00:20:31,274 --> 00:20:32,832 куда идемо? 139 00:23:46,905 --> 00:23:48,606 Живиш ли овде сам, Јаи? 140 00:23:49,323 --> 00:23:50,323 Зашто? 141 00:23:50,348 --> 00:23:51,549 Само радознао... 142 00:23:51,574 --> 00:23:55,310 Шта ако сте заиста ожењени и само не говори ништа? 143 00:23:55,558 --> 00:23:56,810 А ти? јеси ли ожењен? 144 00:23:56,835 --> 00:23:58,883 Нема шансе! Још сам тако млад! 145 00:23:59,176 --> 00:24:00,176 Добро. 146 00:24:01,409 --> 00:24:02,647 Идем да се истуширам. 147 00:24:02,672 --> 00:24:04,712 Ако одлазиш, само обавезно закључајте врата. 148 00:24:04,737 --> 00:24:05,737 У реду. 149 00:24:48,392 --> 00:24:51,622 Господине, ово је само половина. Рекао сам ти, шест хиљада. 150 00:24:51,927 --> 00:24:53,887 То већ излази из мог џепа, 151 00:24:53,912 --> 00:24:55,152 и још увек се жалиш? 152 00:24:55,419 --> 00:24:58,962 - Дај! Узми новац од неког другог. - Жао ми је, господине! Добро, ово је у реду. 153 00:25:02,912 --> 00:25:04,752 Хајде, господине, зашто сте љутиш се тако брзо? 154 00:25:06,288 --> 00:25:08,107 Како да не будем љут? 155 00:25:08,330 --> 00:25:11,446 Само сам тражио буџет за нове ЦЦТВ камере, 156 00:25:11,471 --> 00:25:13,264 а већ сам толико чуо од одбора! 157 00:25:13,598 --> 00:25:16,578 Они ће одбити трошкове покварени ЦЦТВ од моје плате... 158 00:25:16,604 --> 00:25:17,745 Иритирајуће! 159 00:25:17,802 --> 00:25:20,397 У реду, опустите се, господине! Опусти се! 160 00:25:20,422 --> 00:25:22,491 Можда имате срчани удар. 161 00:25:23,196 --> 00:25:25,648 Имате толико напетости у свом телу, господине. 162 00:25:26,058 --> 00:25:28,087 Када сте последњи пут били на масажи? 163 00:25:28,840 --> 00:25:31,553 Не могу ни да се сетим, прошло је толико времена. 164 00:25:32,724 --> 00:25:35,638 Стварно? Чак ни твоја жена даје вам масажу? 165 00:25:36,429 --> 00:25:37,429 Као да! 166 00:25:37,709 --> 00:25:40,093 Ако је лоше расположена, приговара ми. 167 00:25:40,428 --> 00:25:43,013 Чак и ако је добро расположена, она ме и даље гњави. 168 00:25:43,463 --> 00:25:44,463 Знаш шта? 169 00:25:44,488 --> 00:25:46,490 Понекад, чак и не желим да идем више кући! 170 00:25:46,839 --> 00:25:48,674 Јадни сте, господине. 171 00:25:49,225 --> 00:25:52,879 Знаш, да сам ти ја жена, Давао бих вам масажу све време. 172 00:25:52,904 --> 00:25:53,911 Стварно? 173 00:25:53,936 --> 00:25:57,236 Наравно! Масирао бих те... ево, 174 00:25:58,253 --> 00:25:59,546 овде, 175 00:26:00,950 --> 00:26:02,099 и управо овде. 176 00:30:03,373 --> 00:30:05,744 Тај осмех изгледа другачије! Имаш дечка, зар не? 177 00:30:05,943 --> 00:30:07,965 ха? Не! 178 00:30:08,434 --> 00:30:09,708 Не покушавајте ни да порекнете! 179 00:30:09,733 --> 00:30:11,974 Само дечко може насмејати девојку тако. 180 00:30:12,149 --> 00:30:15,003 Можда се већ шуњаш! 181 00:30:15,327 --> 00:30:16,327 Шта је са школом? 182 00:30:16,525 --> 00:30:17,525 Шта? 183 00:30:18,694 --> 00:30:19,694 Ево савета... 184 00:30:19,737 --> 00:30:21,947 не дозволи момку да те игра, у реду? 185 00:30:21,972 --> 00:30:24,207 Ти би требао имати контролу! Немојте само следити своје срце. 186 00:30:24,824 --> 00:30:26,914 Зашто звучиш као да знаш толико? Имаш ли дечка? 187 00:30:26,939 --> 00:30:28,237 Стигао тамо! 188 00:30:30,081 --> 00:30:33,243 Немој ми рећи да јеси још увек флертује са Ја— Сир Јаи? 189 00:30:33,268 --> 00:30:34,268 Нема шансе! 190 00:30:34,346 --> 00:30:35,835 Прешао сам од њега. 191 00:30:36,087 --> 00:30:37,963 Био си у праву - он је мрзовољан. 192 00:30:37,988 --> 00:30:40,073 У сваком случају, има их доста од других момака тамо! 193 00:30:40,424 --> 00:30:42,299 Можда сте управо ухватили него у лоше време. 194 00:30:42,760 --> 00:30:44,880 Чекај мало... твоја изјава изненада променио? 195 00:30:44,929 --> 00:30:46,739 Зар ми ниси рекао раније 196 00:30:46,764 --> 00:30:48,991 да га не схватам озбиљно јер је мрзовољан? 197 00:30:49,016 --> 00:30:50,201 Не баш. 198 00:30:50,226 --> 00:30:51,811 Поздравио ме је пре неки дан 199 00:30:51,836 --> 00:30:54,014 када смо се срели у лифту. 200 00:30:54,313 --> 00:30:56,164 И његов осмех је деловао искрено. 201 00:30:56,595 --> 00:30:58,105 Шта ако му се заиста свиђаш? 202 00:30:59,356 --> 00:31:00,634 Можда је зато добар према вама! 203 00:31:00,659 --> 00:31:02,573 Зашто не кренеш, друже? 204 00:31:02,771 --> 00:31:04,285 ха? Нема шансе! 205 00:31:04,310 --> 00:31:05,734 Прво студије. 206 00:31:05,874 --> 00:31:07,609 Волим га! 207 00:31:09,509 --> 00:31:12,009 [брбљање, смејање] 208 00:31:17,407 --> 00:31:19,806 - Добро јутро, госпођо! - Добро јутро. 209 00:31:23,457 --> 00:31:25,652 Ово је први пут да те видим овде. 210 00:31:25,677 --> 00:31:27,275 Јесте ли нови овде? 211 00:31:27,300 --> 00:31:31,394 Да, управо сам стигла два пре дана из САД 212 00:31:31,419 --> 00:31:33,508 Хмм, на који спрат идете, госпођо? 213 00:31:33,686 --> 00:31:35,258 Приземље, молим. 214 00:31:40,860 --> 00:31:42,641 Шта се десило, госпођо? 215 00:31:43,487 --> 00:31:48,238 Саобраћајна несрећа док сам био на одмору у САД 216 00:31:51,472 --> 00:31:53,989 Само се надам да ћу поново моћи да ходам... 217 00:31:54,915 --> 00:31:56,350 Ви то можете, госпођо! 218 00:31:56,375 --> 00:31:57,704 Само остани јак! 219 00:31:58,335 --> 00:31:59,730 То је тако лепо од тебе. 220 00:31:59,879 --> 00:32:01,647 Иначе, ја сам Мими. 221 00:32:02,173 --> 00:32:03,173 Ја сам Кат, госпођо. 222 00:32:03,716 --> 00:32:04,884 Драго ми је да смо се упознали, Кат. 223 00:32:05,301 --> 00:32:06,843 И овде, госпођо Мими. 224 00:32:12,156 --> 00:32:13,726 Приземље, госпођо. 225 00:32:15,732 --> 00:32:17,375 Желите ли помоћ, госпођо? 226 00:32:17,433 --> 00:32:19,388 Не хвала, добро сам. 227 00:32:19,413 --> 00:32:20,499 Инсистирам, госпођо. 228 00:32:28,407 --> 00:32:29,614 Где, госпођо? 229 00:32:29,640 --> 00:32:31,180 Не, у реду је. Ја то могу. 230 00:32:31,373 --> 00:32:32,552 Ми смо ту негде. 231 00:32:32,577 --> 00:32:33,828 Здраво, душо! 232 00:32:33,853 --> 00:32:35,693 зашто си дошао овде, а да ме не чекаш? 233 00:32:36,373 --> 00:32:40,354 Пре него што ме изгрдиш за инсистирање да поново изађем, 234 00:32:40,527 --> 00:32:41,613 ово је Кат. 235 00:32:46,482 --> 00:32:47,755 Да ли је познајете? 236 00:32:49,262 --> 00:32:50,344 бр. 237 00:32:53,057 --> 00:32:54,809 Она је наша дама у лифту. 238 00:32:55,100 --> 00:32:57,896 Кат, ово је мој муж, Јаи. 239 00:32:58,145 --> 00:32:59,522 Добар дан, господине. 240 00:33:01,894 --> 00:33:02,894 Здраво. 241 00:33:04,502 --> 00:33:05,836 Кат је јако фина. 242 00:33:05,861 --> 00:33:08,656 Били смо само у лифт на неколико минута, 243 00:33:08,681 --> 00:33:11,082 али већ смо причали о толико ствари! 244 00:33:15,454 --> 00:33:17,304 Када се завршава твоја смена, Кат? 245 00:33:17,414 --> 00:33:18,414 као... 246 00:33:18,833 --> 00:33:20,591 Зашто немате ручак са нама код куће? 247 00:33:21,736 --> 00:33:23,692 Само ћемо свратити негде. 248 00:33:24,046 --> 00:33:25,427 Ах, нема потребе, госпођо! 249 00:33:25,756 --> 00:33:27,560 Још увек сам на дужности. Хвала. 250 00:33:28,191 --> 00:33:30,593 - Добро, видимо се! - Видимо се, госпођо. 251 00:34:04,302 --> 00:34:06,075 [прочишћава грло] 252 00:34:06,117 --> 00:34:07,117 Ох, срање! 253 00:34:08,829 --> 00:34:10,811 Ниси ништа видела, Кат! 254 00:34:11,599 --> 00:34:12,761 Ништа ниси видео! 255 00:34:16,097 --> 00:34:17,722 Озбиљно, Мариз? 256 00:34:17,873 --> 00:34:19,266 Сир Харолд? 257 00:34:19,466 --> 00:34:20,811 Он је твој дечко? 258 00:34:21,986 --> 00:34:24,164 Ох, хајде! Сер Харолд је још увек добар улов! 259 00:34:24,189 --> 00:34:25,992 Морам некако да платим те нагомилане рачуне. 260 00:34:29,803 --> 00:34:32,467 Ох, чему мрштење? Шта се десило? 261 00:34:32,834 --> 00:34:35,133 Да погодим... Ради се о вашем љубавном животу! 262 00:34:35,669 --> 00:34:37,462 Шта, да ли те је дечко преварио? 263 00:34:37,555 --> 00:34:38,959 Боже, најбоља! 264 00:34:39,250 --> 00:34:41,636 Има доста момака тамо! Само га остави! 265 00:34:42,200 --> 00:34:43,651 Волео бих да је тако лако. 266 00:34:43,742 --> 00:34:44,742 ха? 267 00:34:44,902 --> 00:34:45,902 Ништа! 268 00:34:50,540 --> 00:34:52,660 Хеј! знаш шта, Имам чај за тебе. 269 00:34:53,168 --> 00:34:56,577 О Сир Јаиу пре неки дан, Видео сам га са женом. 270 00:34:57,265 --> 00:34:59,383 Изгледала је отмјено, 271 00:35:00,501 --> 00:35:01,715 али је била богаљ. 272 00:35:01,782 --> 00:35:03,129 Може ли то бити његова жена? 273 00:35:03,682 --> 00:35:06,589 Био сам превише стидљив да питам јер, знаш, нисмо блиски. 274 00:35:07,947 --> 00:35:09,999 Боже! Како то уопште раде? 275 00:35:10,559 --> 00:35:11,916 Или можда не... 276 00:35:16,075 --> 00:35:17,493 Ох! Неко има бијес. 277 00:35:23,731 --> 00:35:24,940 Добро вече, господине. 278 00:35:24,965 --> 00:35:25,966 Добро вече. 279 00:35:28,291 --> 00:35:29,477 Са ког спрата силазите, господине? 280 00:35:29,675 --> 00:35:30,675 Небо. 281 00:35:43,583 --> 00:35:44,583 Пентхоусе. 282 00:35:47,694 --> 00:35:48,694 Девети спрат. 283 00:35:53,464 --> 00:35:54,802 Девети спрат, господине. 284 00:36:06,653 --> 00:36:08,109 Колико те тај тип плаћа? 285 00:36:10,883 --> 00:36:12,799 Сигуран сам да сам већи. 286 00:36:13,841 --> 00:36:15,853 Онда само напред и гурните га у грло, господине. 287 00:36:22,349 --> 00:36:23,679 Пентхоусе спрат, господине. 288 00:36:29,087 --> 00:36:30,414 Ћао, господине. 289 00:36:41,904 --> 00:36:44,635 У реду, наравно! Јавићу ти се. ћао. 290 00:36:47,484 --> 00:36:48,505 Хон! 291 00:36:48,530 --> 00:36:50,811 Мој брокер ми нуди кућу. 292 00:36:50,836 --> 00:36:52,211 Управо је звао. 293 00:36:52,254 --> 00:36:55,215 Послао ми је слике — изгледа невероватно! 294 00:36:55,240 --> 00:36:56,325 Погледај слике. 295 00:36:56,412 --> 00:36:57,412 Само напред. Само га купи. 296 00:37:00,128 --> 00:37:03,214 јеси ли добро? Зашто си тако узнемирен? 297 00:37:04,159 --> 00:37:06,449 Да ли вам је моје мишљење уопште важно? 298 00:37:07,880 --> 00:37:09,797 Није, зар не? 299 00:37:10,137 --> 00:37:12,745 Вероватно ћете ми само рећи да је то ипак твој новац! 300 00:37:15,402 --> 00:37:16,402 Дођи овамо. 301 00:37:18,577 --> 00:37:21,531 Лоше сте расположени. Има ли проблема у канцеларији? 302 00:37:21,909 --> 00:37:22,909 Да. 303 00:37:23,962 --> 00:37:26,783 Жао ми је... Да се ​​нисам повредио. 304 00:37:28,040 --> 00:37:31,390 Помогао бих ти да водиш татин посао. 305 00:37:32,172 --> 00:37:35,002 у реду је. Само се фокусирајте на то да будете бољи. 306 00:37:37,201 --> 00:37:39,679 да ли желиш да идеш негде да се опустим? 307 00:37:39,782 --> 00:37:43,363 Овог викенда ми може посетити одмориште. 308 00:37:43,388 --> 00:37:44,769 Нема потребе. добро сам. 309 00:37:48,976 --> 00:37:50,568 Шта кажеш на ово? 310 00:40:32,724 --> 00:40:34,783 - Шта се десило? јеси ли добро? - Јао! 311 00:40:34,808 --> 00:40:37,596 Можете ли добити мој лек на столу, молим? 312 00:40:55,031 --> 00:40:57,992 [брбљање] 313 00:41:00,252 --> 00:41:01,670 Добро јутро! 314 00:41:17,144 --> 00:41:18,820 Ох, Кат, ти још учиш? 315 00:41:19,081 --> 00:41:21,147 Да, госпођо. На путу сам у школу. 316 00:41:25,842 --> 00:41:27,038 Јеси ли то ти, Кат? 317 00:41:27,662 --> 00:41:28,998 Тако лепо миришеш. 318 00:41:29,234 --> 00:41:30,777 Хвала, госпођо. 319 00:41:32,617 --> 00:41:34,324 Тако си млад! 320 00:41:34,703 --> 00:41:36,204 Имаш ли дечка? 321 00:41:36,496 --> 00:41:37,831 Ја сам самац, госпођо. 322 00:41:38,081 --> 00:41:40,189 Добро! Прво се фокусирајте на своје студије. 323 00:41:40,214 --> 00:41:43,258 Љубав ће доћи у право време! 324 00:41:43,420 --> 00:41:45,460 Мислим да више не желим. 325 00:41:45,881 --> 00:41:46,965 Зашто не? 326 00:41:47,260 --> 00:41:49,479 Јер сам се једном заљубио… 327 00:41:49,610 --> 00:41:52,142 али испоставило се да сам пао на лажова. 328 00:41:52,197 --> 00:41:53,752 Варалица. 329 00:41:54,806 --> 00:41:56,892 Жао ми је што то чујем. 330 00:41:57,225 --> 00:41:58,894 Мушкарци заиста могу бити такви! 331 00:41:59,728 --> 00:42:02,981 Добро је што је ваш Сир Јаи добар момак. 332 00:42:05,714 --> 00:42:07,746 Баш сте срећни, госпођо. 333 00:42:15,535 --> 00:42:16,931 Господине, урадићу то. 334 00:42:17,162 --> 00:42:19,240 - Не, у реду је. - У реду је, господине. инсистирам. 335 00:42:19,268 --> 00:42:20,501 - Јесте ли сигурни? - Да, господине. 336 00:42:22,667 --> 00:42:24,503 Где сте се вас двоје упознали? 337 00:42:25,754 --> 00:42:27,631 Био је десна рука мог оца. 338 00:42:27,764 --> 00:42:31,637 Упознао сам га на једном од канцеларијске забаве мог оца. 339 00:42:33,220 --> 00:42:35,871 После тога, више ме није пустио! 340 00:42:37,015 --> 00:42:38,015 сада, 341 00:42:38,040 --> 00:42:39,774 у браку смо пет година. 342 00:42:40,560 --> 00:42:41,561 до сада, 343 00:42:42,229 --> 00:42:43,688 идемо јаки. 344 00:42:44,731 --> 00:42:48,151 Надам се да ћеш наћи некога као Џеј једног дана. 345 00:42:48,933 --> 00:42:49,933 Је ли тако, Јаи? 346 00:42:51,762 --> 00:42:55,114 И ја се надам. Јер изгледа као велико... 347 00:42:55,534 --> 00:42:57,094 изгледа да имам велике шансе... 348 00:42:57,494 --> 00:42:58,820 да постане срећна жена 349 00:42:58,845 --> 00:43:02,408 ако нађем некога као сер Џеј у мом животу. 350 00:43:02,488 --> 00:43:03,752 У праву си! 351 00:43:05,537 --> 00:43:07,679 - Имате ли вас двоје деце? - Пусти ме. 352 00:43:09,965 --> 00:43:12,516 Џеј и ја смо причали о томе, 353 00:43:12,676 --> 00:43:16,304 али можда је боље да сачекам док се потпуно не опоравим. 354 00:43:16,805 --> 00:43:17,805 Штета! 355 00:43:19,224 --> 00:43:21,665 Имамо још толико тога да причамо. 356 00:43:22,305 --> 00:43:23,431 Да, госпођо. Осећа се као прерано смо прекинути! 357 00:43:24,306 --> 00:43:25,623 не брини. 358 00:43:26,342 --> 00:43:28,302 Наш дом је увек отворен за вас. 359 00:43:29,067 --> 00:43:30,913 Свратите било када, 360 00:43:31,689 --> 00:43:34,359 тако да можемо имати више времена да се повежемо заједно. 361 00:43:34,698 --> 00:43:37,242 Наравно, госпођо! У реду, госпођице Мими, сер Џеј… 362 00:43:37,267 --> 00:43:38,314 Чувајте се! 363 00:43:40,370 --> 00:43:41,370 Хвала вам! 364 00:43:44,739 --> 00:43:48,227 Заиста нисте морали, господине! Али ипак, хвала. 365 00:43:49,115 --> 00:43:50,773 - Ох! Кат! - Хвала ти! 366 00:43:51,686 --> 00:43:52,768 Јеси ли дошао из школе? 367 00:43:53,425 --> 00:43:55,524 господине укусно... Мислим, сер Џеј... 368 00:43:55,893 --> 00:43:57,783 донео храну за све нас! 369 00:43:57,888 --> 00:43:59,614 Хајде! Једите пре него што почне смена! 370 00:43:59,639 --> 00:44:01,531 Хвала, али већ сам јео. 371 00:44:01,933 --> 00:44:03,560 У реду, ја ћу први. 372 00:44:03,585 --> 00:44:05,879 - Ја ћу ићи напред. - Хвала, господине! 373 00:44:07,943 --> 00:44:09,992 Мариз је заиста добра. 374 00:44:10,251 --> 00:44:11,251 Свиђа ми се она. 375 00:44:11,761 --> 00:44:14,725 [брбљање] 376 00:44:18,094 --> 00:44:23,065 [брбљање] 377 00:44:24,425 --> 00:44:26,052 [брбљање] 378 00:44:26,132 --> 00:44:27,739 - Хајде, једи! - Хоћеш мало? 379 00:44:27,764 --> 00:44:28,839 Не хвала. 380 00:44:35,753 --> 00:44:36,753 како си? 381 00:44:37,559 --> 00:44:38,559 Мислим... Мариз? 382 00:44:40,117 --> 00:44:41,531 Зашто је сами не питате? 383 00:44:41,556 --> 00:44:43,197 Вас двоје сте ионако сада блиски. 384 00:44:44,222 --> 00:44:46,390 Немој ми рећи да си љубоморан на Мариз? 385 00:44:46,686 --> 00:44:48,945 ја? Љубоморан на Мариз? 386 00:44:49,105 --> 00:44:51,875 Нисам ни био љубоморан на твоју жену, зашто бих био љубоморан на њу? 387 00:44:51,900 --> 00:44:52,900 Ох. 388 00:44:52,930 --> 00:44:54,094 У реду. Дакле, нисте. 389 00:44:54,119 --> 00:44:57,142 Зашто онда глумиш сав мрзовољан и избегава ме? 390 00:45:00,661 --> 00:45:02,083 Ово је ваш спрат, господине. 391 00:45:02,911 --> 00:45:03,911 Зашто? 392 00:45:04,829 --> 00:45:06,494 Да ли стварно желиш да сиђем? 393 00:45:08,574 --> 00:45:09,574 јер... 394 00:45:10,961 --> 00:45:12,361 Ако мене питате, још не желим. 395 00:45:13,630 --> 00:45:16,065 Требао би ићи. Ваша жена би вас могла видети. 396 00:45:16,090 --> 00:45:17,090 Ох? 397 00:45:17,212 --> 00:45:19,673 Мислио сам да ниси љубоморан на њу? 398 00:45:20,710 --> 00:45:21,710 Знаш шта? 399 00:45:22,157 --> 00:45:24,075 Не морате бити љубоморни. 400 00:45:24,933 --> 00:45:26,375 Још увек си посебан за мене. 401 00:45:28,478 --> 00:45:29,692 Имам ти нешто. 402 00:45:34,693 --> 00:45:36,740 Ово је најновији модел! 403 00:45:38,029 --> 00:45:40,113 То није једино што вам могу дати. 404 00:45:44,411 --> 00:45:46,329 Идемо у моју јединицу. 405 00:45:47,914 --> 00:45:50,565 Али госпођо Мими... 406 00:45:50,590 --> 00:45:52,259 Она није код куће. Још увек је на терапији. 407 00:45:53,253 --> 00:45:54,772 Џеј, чекај... 408 00:45:57,132 --> 00:45:58,132 шта хоћеш? 409 00:45:58,967 --> 00:46:00,802 Само ми одговори, молим те. 410 00:46:06,141 --> 00:46:07,141 ожењен сам, 411 00:46:08,170 --> 00:46:09,453 али ја је не волим. 412 00:46:10,745 --> 00:46:13,440 Чак ни не уживамо у сексу. 413 00:46:15,066 --> 00:46:16,562 Само ми треба она, 414 00:46:17,611 --> 00:46:19,070 зато је не могу оставити. 415 00:46:20,322 --> 00:46:21,629 Шта сам ја за тебе? 416 00:46:21,781 --> 00:46:23,116 Да ли сам ја само неко кога користите? 417 00:46:23,141 --> 00:46:24,861 Ох! Нема ништа лоше у томе, зар не? 418 00:46:25,636 --> 00:46:27,253 Од овога имате користи. 419 00:46:27,555 --> 00:46:28,555 зар не? 420 00:47:45,049 --> 00:47:46,409 Нисам голицав! 421 00:47:47,285 --> 00:47:50,385 Нисам голицав, за разлику од тебе. 422 00:47:51,052 --> 00:47:52,052 Јаи? 423 00:48:10,157 --> 00:48:11,157 Ох! 424 00:48:11,355 --> 00:48:12,355 Мими! 425 00:48:12,610 --> 00:48:14,849 ста радис овде? Мислио сам да си још на терапији? 426 00:48:15,800 --> 00:48:17,260 Био сам код куће неко време. 427 00:48:20,528 --> 00:48:23,250 Добро вече, госпођо Мими. 428 00:48:24,320 --> 00:48:25,547 Добро вече. 429 00:48:25,602 --> 00:48:29,853 Чуо сам смех у лифту? 430 00:48:30,027 --> 00:48:32,078 Ах… лифт је изненада стао. 431 00:48:32,103 --> 00:48:34,503 Мислили смо да ћемо умрети тамо. 432 00:48:34,662 --> 00:48:36,756 - Је ли тако, Кат? - Да, госпођо! Тако је! 433 00:48:44,289 --> 00:48:48,136 Рамен који једемо је авионом допремљен из Јапана. 434 00:48:48,161 --> 00:48:49,638 да ли ти се свиђа? 435 00:48:49,729 --> 00:48:50,729 да... 436 00:48:53,074 --> 00:48:57,184 Чак сам и преписао рецепт да би укус био интензивнији. 437 00:48:57,209 --> 00:48:58,502 Јесте ли приметили? 438 00:48:59,084 --> 00:49:00,684 Лепо... хвала! 439 00:49:04,486 --> 00:49:06,292 Изгледа да си ван тога, душо... 440 00:49:08,475 --> 00:49:09,475 Само уморан. 441 00:49:10,825 --> 00:49:12,622 Изгледаш презапослено. 442 00:49:13,811 --> 00:49:14,940 Опусти се. 443 00:49:15,793 --> 00:49:17,101 имам те... 444 00:52:19,973 --> 00:52:21,140 јеси ли добро? 445 00:52:21,641 --> 00:52:22,641 Само настави. 446 00:52:23,101 --> 00:52:25,328 Могу да поднесем бол у ногама. 447 00:52:25,353 --> 00:52:26,353 Нема потребе. 448 00:52:26,688 --> 00:52:28,606 Штета се може погоршати. 449 00:52:28,946 --> 00:52:30,291 Хон! стварно сам добро. 450 00:52:37,790 --> 00:52:41,251 Осећам се као да више нисам корисна теби као жени… 451 00:52:42,620 --> 00:52:44,664 Не брини. У реду је, душо. 452 00:52:45,661 --> 00:52:47,773 Имам ово. Бићу у соби… 453 00:53:51,759 --> 00:53:54,560 Дај ми то! Зашто држиш мој телефон? 454 00:53:55,704 --> 00:53:58,357 Извините. Управо сам видео поруку искочи на телефону… 455 00:53:58,826 --> 00:53:59,952 Ко је Сир Јацк? 456 00:54:00,956 --> 00:54:01,971 Клијент. 457 00:54:03,415 --> 00:54:05,643 Мислим да никада нисам чуо за њега раније. 458 00:54:05,858 --> 00:54:06,858 ух... 459 00:54:07,078 --> 00:54:09,784 Он је нови клијент. Ушао је док сте били на одсуству. 460 00:54:11,974 --> 00:54:13,118 Идеш негде? 461 00:54:14,604 --> 00:54:15,604 Састанак. 462 00:54:17,081 --> 00:54:18,107 Где? 463 00:54:18,132 --> 00:54:20,214 Зашто постављаш толико питања? 464 00:54:20,820 --> 00:54:24,117 Ако заиста желиш да знаш, сами разговарајте са Сир Јацком! 465 00:54:28,078 --> 00:54:29,378 Стално постављате толико питања! 466 00:54:43,448 --> 00:54:46,312 Вратићу се касно вечерас! 467 00:55:00,938 --> 00:55:02,418 Не чекај ме! 468 00:55:20,872 --> 00:55:22,970 престани да зовеш, или ми шаљеш поруке на неко време, ок? 469 00:55:22,995 --> 00:55:24,264 ха? Зашто? 470 00:55:24,289 --> 00:55:25,505 Мими нас је мало раније ухватила. 471 00:55:25,530 --> 00:55:27,115 Видела је твоју поруку! 472 00:55:27,934 --> 00:55:30,160 Добро је што сам ти променио име на телефону. 473 00:55:32,252 --> 00:55:35,018 Само сачекај да ти пошаљем поруку ти прво пре него што ми пошаљеш поруку. 474 00:55:36,492 --> 00:55:37,492 Ево. 475 00:55:37,701 --> 00:55:38,701 За тебе. 476 00:55:42,925 --> 00:55:43,925 Хвала вам! 477 00:55:55,771 --> 00:55:57,915 Добар дан, господине! Који спрат? 478 00:55:57,940 --> 00:55:59,537 - Приземље. - Осми спрат. 479 00:56:02,405 --> 00:56:03,817 Осми спрат. 480 00:56:10,724 --> 00:56:12,754 Прекинули смо пре неки дан... 481 00:56:13,414 --> 00:56:14,414 у реду је. 482 00:56:15,416 --> 00:56:16,542 Само ћу додати још. 483 00:56:17,145 --> 00:56:18,520 - Бестие! - Престани. 484 00:56:20,110 --> 00:56:21,866 Савршен тајминг — ваша смена се управо завршила. 485 00:56:22,357 --> 00:56:24,192 Уф, Сир Јаи је тако досадан! 486 00:56:24,217 --> 00:56:25,943 Послао сам му толико текстова, 487 00:56:25,968 --> 00:56:27,776 а све што је одговорио су смајлићи! 488 00:56:27,803 --> 00:56:29,347 Дакле, тај флерт је урадио са мном у просторији за особље… 489 00:56:29,372 --> 00:56:30,582 испоставило се да то ништа није значило. 490 00:56:31,370 --> 00:56:32,370 јеси ли добро? 491 00:56:32,642 --> 00:56:34,607 добро сам. Идем сада... 492 00:56:35,221 --> 00:56:36,249 Шта је са њом? 493 00:56:38,164 --> 00:56:39,164 Здраво, господине! 494 00:56:39,479 --> 00:56:40,689 - Који спрат? - Трећи спрат. 495 00:56:52,781 --> 00:56:55,851 Девојко! У близини сам, сачекај ме. 496 00:56:55,876 --> 00:56:57,002 Покриј за мене, ок? 497 00:56:57,027 --> 00:56:58,779 У реду, хвала! ћао! 498 00:57:01,093 --> 00:57:02,302 госпођице Мими? 499 00:57:05,969 --> 00:57:07,464 Шта радите овде, госпођо? 500 00:57:08,052 --> 00:57:10,596 Ах! Замолио сам свог возача да ме остави овде 501 00:57:10,621 --> 00:57:12,164 кад год желим да будем сам. 502 00:57:12,250 --> 00:57:13,574 Ах... 503 00:57:13,599 --> 00:57:14,599 А ти? 504 00:57:14,821 --> 00:57:18,210 Ах, идем пречицом овде када идете на посао, госпођо. 505 00:57:19,145 --> 00:57:20,145 Ох. 506 00:57:21,475 --> 00:57:25,042 - Помоћи ћу вам, госпођо. - Не, у реду је. Позваћу свог возача. 507 00:57:25,067 --> 00:57:26,914 - Инсистирам, госпођо. ја ћу ти помоћи. - Не, у реду је. 508 00:57:26,939 --> 00:57:28,214 Урадићу то, госпођо. 509 00:57:57,023 --> 00:57:59,651 госпођо Мими? зашто плачеш? 510 00:58:04,803 --> 00:58:06,183 Јаи је… 511 00:58:09,867 --> 00:58:11,712 Осећам се као да има другу жену, Кат. 512 00:58:12,659 --> 00:58:14,272 Шта те тера да то кажеш? 513 00:58:15,419 --> 00:58:17,229 Осећам то у његовим поступцима у последње време. 514 00:58:19,744 --> 00:58:21,820 Увек је изнервиран на мене, 515 00:58:23,627 --> 00:58:25,604 А видео сам и поруку на његовом телефону 516 00:58:26,083 --> 00:58:27,771 то је од некога по имену „Сер Јацк.“. 517 00:58:28,195 --> 00:58:30,736 Али то је мушко име. 518 00:58:31,705 --> 00:58:32,705 Знам. 519 00:58:34,470 --> 00:58:37,974 Али то је уобичајен трик који мушкарци користе 520 00:58:37,999 --> 00:58:42,026 кад хоће да сакрију идентитет своје љубавнице. 521 00:58:52,980 --> 00:58:53,980 Кат? 522 00:58:57,856 --> 00:58:59,643 Можете ли ми помоћи? 523 00:59:03,423 --> 00:59:06,308 Имам осећај да је Јаиева љубавница да ли је неко овде у стану. 524 00:59:09,928 --> 00:59:11,361 Било је ово једном, 525 00:59:12,211 --> 00:59:16,465 рекао ми је да иде у канцеларију 526 00:59:17,546 --> 00:59:23,808 али сам видео његов ауто још увек на паркингу. 527 00:59:26,317 --> 00:59:30,097 Немогуће је да је путовао... 528 00:59:30,866 --> 00:59:33,107 он је превише ОЦ са временом. 529 00:59:34,609 --> 00:59:36,885 Али... госпођо Мими, 530 00:59:39,266 --> 00:59:43,619 стварно не желим да се умешаш у твоје брачне проблеме... 531 00:59:45,584 --> 00:59:46,584 Знам. 532 00:59:51,034 --> 00:59:53,560 Али немам коме другом да се обратим. 533 00:59:54,669 --> 00:59:55,909 Још не могу ни да ходам како треба. 534 00:59:57,005 --> 00:59:59,453 кад бих могао, 535 01:00:00,560 --> 01:00:02,149 Ја бих ово сам урадио. 536 01:00:04,917 --> 01:00:05,917 Молим те, Кат. 537 01:00:08,956 --> 01:00:10,570 Спреман сам да ти платим. 538 01:00:12,069 --> 01:00:15,423 Само ми помози да сазнам ко је Џејева љубавница. 539 01:00:17,327 --> 01:00:18,877 У реду, госпођо. 540 01:00:20,842 --> 01:00:22,003 Хвала. 541 01:00:33,522 --> 01:00:35,065 Зашто ме кривиш? 542 01:00:35,090 --> 01:00:36,342 Ко је био тај који наставља да шаље поруке? 543 01:00:36,367 --> 01:00:37,368 зар то ниси био ти? 544 01:00:37,393 --> 01:00:38,477 То је било само једном! 545 01:00:38,502 --> 01:00:40,671 А ко је са Мими сваки дан? 546 01:00:40,696 --> 01:00:41,739 Ви! 547 01:00:41,954 --> 01:00:44,665 Можда сте нешто урадили да је посумња! 548 01:00:47,274 --> 01:00:48,274 Џеј... 549 01:00:48,539 --> 01:00:50,124 шта ћемо да радимо? 550 01:00:50,234 --> 01:00:51,736 плашим се... 551 01:00:54,387 --> 01:00:55,703 Хајде да завршимо ово. 552 01:00:56,030 --> 01:00:57,030 ха? 553 01:00:57,354 --> 01:00:59,189 Хајде да завршимо ово пре него што се ствари погоршају. 554 01:01:02,192 --> 01:01:03,810 Да ли ти је тако лако? 555 01:01:03,834 --> 01:01:06,180 Мими је за нама! Шта желиш да урадим? 556 01:01:06,513 --> 01:01:07,513 Реци ми! 557 01:01:12,146 --> 01:01:13,516 Ја ћу се побринути за то. 558 01:01:13,541 --> 01:01:16,466 Мими нас неће ухватити. Обећај. 559 01:01:18,406 --> 01:01:20,200 Уверите се у то, молим вас. 560 01:01:47,895 --> 01:01:50,507 Хеј, чуо сам чај! 561 01:01:50,570 --> 01:01:52,267 Очигледно, Сир Јаи има љубавницу! 562 01:01:53,619 --> 01:01:54,913 Где си то чуо? 563 01:01:55,038 --> 01:01:56,198 О коме уопште причаш? 564 01:01:57,675 --> 01:01:59,125 да ли знате ко? 565 01:01:59,151 --> 01:02:01,987 Не још. Али сазнаћу! Знате ли нешто? 566 01:02:04,367 --> 01:02:05,579 бр. 567 01:02:06,399 --> 01:02:07,992 између нас двоје, знаш више. 568 01:02:08,894 --> 01:02:12,064 Добра ствар са којом флертујем Сер Џеј није нигде отишао! 569 01:02:12,278 --> 01:02:14,398 Иначе, ја бих био тај сви оговарају! 570 01:02:15,844 --> 01:02:17,012 Кат! Мариз! 571 01:02:17,638 --> 01:02:20,583 Лифт један је заказан за одржавање сутра у 9 ујутро. 572 01:02:21,037 --> 01:02:22,502 Престаните да пуштате људе да уђу од 8 ујутро 573 01:02:22,527 --> 01:02:25,413 тако да их неће бити гњаважа када особље стигне. 574 01:02:25,963 --> 01:02:28,003 - Љубазно ставите ово у лифт. - Разумијем, господине. 575 01:02:28,163 --> 01:02:29,832 - У реду, господине. - У реду! Хвала вам! 576 01:02:29,857 --> 01:02:31,066 Пусти ме да то урадим. 577 01:03:35,879 --> 01:03:37,923 Душо, јеси ли видела мој телефон? 578 01:03:38,356 --> 01:03:40,275 Не. Где си га последњи пут оставио? 579 01:03:40,486 --> 01:03:42,154 не сећам се. 580 01:03:43,091 --> 01:03:44,091 Зар није тамо? 581 01:03:44,765 --> 01:03:48,650 Вероватно је ту негде. 582 01:03:55,557 --> 01:03:57,100 Зар ти нисам био довољан? 583 01:03:57,641 --> 01:04:01,538 Дао сам ти све! Чак и моја плата! 584 01:04:02,374 --> 01:04:04,474 Жао ми је, Харолде, али никад те нисам преварио. 585 01:04:04,499 --> 01:04:06,247 Ја нисам љубавница сер Џеја! 586 01:04:07,368 --> 01:04:10,499 Лаже! Шта су онда ови текстови Добио сам пуно твог флертовања? 587 01:04:10,844 --> 01:04:12,312 Зар те није срамота? 588 01:04:12,643 --> 01:04:14,244 Ти си тај који је слао поруке Сир Јаиу! 589 01:04:14,362 --> 01:04:15,650 Да, послао сам му поруку, 590 01:04:15,675 --> 01:04:17,731 али када смо постали мирни, стао сам! 591 01:04:17,731 --> 01:04:19,124 молим те саслушај ме... 592 01:04:19,149 --> 01:04:20,792 не верујем ти. 593 01:04:21,209 --> 01:04:22,961 Ово је твој последњи дан у овој канцеларији! 594 01:04:23,104 --> 01:04:25,559 - Отпушташ ме? - Да! 595 01:04:26,448 --> 01:04:27,991 То је оно што заслужујете. 596 01:04:28,174 --> 01:04:29,174 Чекај! 597 01:04:35,376 --> 01:04:37,339 Не отпуштајте је. 598 01:04:38,003 --> 01:04:39,003 госпођо Мими? 599 01:05:27,152 --> 01:05:28,985 Нисте притиснули стопу за хитне случајеве? 600 01:05:31,115 --> 01:05:32,279 безбедни смо. 601 01:05:32,989 --> 01:05:35,809 Постоји одржавање провера заказана касније. 602 01:05:35,834 --> 01:05:38,132 Постоји „Не користити“ обавештење постављено напољу. 603 01:05:38,157 --> 01:05:39,825 Вероватно то раније нисте приметили. 604 01:05:42,344 --> 01:05:43,344 Ох, успут! 605 01:05:44,008 --> 01:05:47,171 Послао сам сер Харолда и госпођу Мими 606 01:05:47,262 --> 01:05:50,470 кокетних порука које ти је послала Мариз. 607 01:05:51,284 --> 01:05:54,787 Сигуран сам да су убеђени да је она сада твоја љубавница. 608 01:05:56,371 --> 01:05:58,777 Али, добро... срећно кад дођеш кући. 609 01:05:59,166 --> 01:06:00,718 Мими би се могла суочити са тобом! 610 01:06:02,007 --> 01:06:03,422 То се неће десити. 611 01:06:03,879 --> 01:06:06,463 Од када се она повредила, ја јесам предност у нашим односима. 612 01:06:07,742 --> 01:06:10,178 Дакле, без обзира шта радиш, само ће то прихватити? 613 01:06:10,277 --> 01:06:11,277 наравно. 614 01:06:12,407 --> 01:06:13,407 онда, 615 01:06:13,786 --> 01:06:15,965 купи ми стан овде. 616 01:06:18,373 --> 01:06:19,374 у ствари, 617 01:06:19,537 --> 01:06:21,080 Размишљао сам о томе неко време. 618 01:06:22,517 --> 01:06:24,728 Али не дајем само без нечега заузврат. 619 01:06:27,294 --> 01:06:29,714 Шта год желиш заузврат, 620 01:06:29,766 --> 01:06:31,153 ја ћу то учинити. 621 01:06:35,668 --> 01:06:38,108 [мрмљање] 622 01:06:38,349 --> 01:06:40,344 - Скандал! - Ох не! 623 01:06:40,461 --> 01:06:41,628 То је господине! 624 01:06:41,773 --> 01:06:43,691 - Водите те неморалне људе! - Хух? 625 01:06:44,853 --> 01:06:47,147 шта то радиш? Пусти ме! 626 01:06:47,268 --> 01:06:49,851 - Пусти ме! - Господине! Не правите сцену овде! 627 01:06:49,876 --> 01:06:51,104 Пусти ме! 628 01:06:51,965 --> 01:06:53,319 Извадите их одмах! 629 01:07:02,396 --> 01:07:03,396 Мими? 630 01:07:08,224 --> 01:07:09,224 Мими... 631 01:07:09,868 --> 01:07:10,945 Можеш ли већ ходати? 632 01:07:13,839 --> 01:07:16,159 Знам одавно да си ме варао. 633 01:07:17,377 --> 01:07:20,105 а знам да је Мариз није твоја љубавница, Јаи! 634 01:07:21,428 --> 01:07:22,891 То је та жена! 635 01:07:29,622 --> 01:07:31,145 У последње време сам се претварао да сам парализован, 636 01:07:31,170 --> 01:07:34,822 иако сам могао да ходам, само да изгледа беспомоћно. 637 01:07:36,616 --> 01:07:38,111 Али оно што нисте знали... 638 01:07:38,623 --> 01:07:41,274 Да ли сам то истраживао вас обоје иза леђа! 639 01:07:41,393 --> 01:07:42,623 Љубави, жао ми је. 640 01:07:43,383 --> 01:07:44,869 Да те стрпам иза решетака! 641 01:07:47,274 --> 01:07:48,531 Хвала вам! 642 01:08:16,074 --> 01:08:18,448 - Водите их! - Идемо! 643 01:08:18,611 --> 01:08:19,842 Већ сам звао полицију. 644 01:08:19,867 --> 01:08:21,084 Пусти ме! 645 01:08:21,307 --> 01:08:22,522 Пусти ме! 646 01:08:38,183 --> 01:08:39,183 Кат. 647 01:08:43,105 --> 01:08:44,910 Можете ли ми помоћи? 648 01:08:51,652 --> 01:08:52,726 Кат? 649 01:08:52,751 --> 01:08:54,994 Госпођо, имам нешто да ти се исповедим. 650 01:08:56,137 --> 01:08:57,564 Све сам знао, 651 01:08:57,784 --> 01:08:58,870 већ неко време. 652 01:08:59,722 --> 01:09:01,561 Зар ниси љут на Мариз? 653 01:09:02,001 --> 01:09:04,041 Зашто бих био љут на њу? Она није Џејева љубавница. 654 01:09:04,560 --> 01:09:05,560 ко је то? 655 01:09:06,348 --> 01:09:07,348 То сам ја. 656 01:09:21,449 --> 01:09:22,816 Кат, хвала ти. 657 01:09:23,407 --> 01:09:27,055 Заиста ми је жао, госпођо. Искрено, нисам знао да је ожењен. 658 01:09:28,276 --> 01:09:30,001 Ниси једини. 659 01:09:30,578 --> 01:09:33,205 Сигуран сам да има много других попут тебе. 660 01:09:34,548 --> 01:09:36,865 Изабрао сам да зажмурим, 661 01:09:37,217 --> 01:09:38,339 али... 662 01:09:38,476 --> 01:09:39,911 Нисам могао више да поднесем. 663 01:09:41,140 --> 01:09:44,141 Само сам морао да га ухватим на делу 664 01:09:44,166 --> 01:09:46,137 да бих га коначно могао стрпати иза решетака. 665 01:09:53,981 --> 01:09:55,024 Ох, ево. 666 01:09:55,652 --> 01:09:57,477 Баш како смо се договорили. 667 01:09:58,322 --> 01:10:01,819 Ово је за вас да завршите своје студије тако нећеш више морати тако да журиш. 668 01:10:04,294 --> 01:10:05,837 Хвала, госпођо. 669 01:10:06,502 --> 01:10:09,092 То још увек није довољно за све што си учинио за мене. 670 01:10:09,348 --> 01:10:10,516 То није било лако, знате. 671 01:10:13,208 --> 01:10:15,398 - Ово је за тебе. - Шта је ово, госпођо? 672 01:10:15,423 --> 01:10:16,643 за шта је ово? 673 01:10:17,065 --> 01:10:18,065 Кључ. 674 01:10:18,529 --> 01:10:20,184 Кључ вашег новог стана. 675 01:10:22,766 --> 01:10:25,182 Никада се нећу вратити у ту јединицу. 676 01:10:25,636 --> 01:10:28,035 не желим да будем подсетио на било шта о Џеју. 677 01:10:28,963 --> 01:10:30,075 сада је твоје... 678 01:10:31,105 --> 01:10:33,021 Само ћу обрадити пренос наслова. 679 01:10:33,524 --> 01:10:35,549 Хвала, госпођо! 680 01:10:35,809 --> 01:10:37,017 Хвала вам пуно! 681 01:10:39,928 --> 01:10:40,971 Срећно.