1 00:02:50,007 --> 00:02:54,552 Carl's Jr. ima ta burger za 6 $, ki v resnici stane le 3,95 $... 2 00:02:54,553 --> 00:02:56,929 torej misliš, da si dobiti dogovor ... 3 00:02:56,930 --> 00:03:01,267 toda resnica je, da je morda najboljši franšizni burger. 4 00:03:01,268 --> 00:03:04,771 Včeraj sem šel tja in naročil tri. 5 00:03:04,772 --> 00:03:08,107 Zaboga, ti naivneži me je skoraj napolnilo. 6 00:03:08,108 --> 00:03:12,487 Ko sem prišel domov, sem imel še imeti škatlo jajc ... 7 00:03:12,488 --> 00:03:15,698 ampak to ne odvzame od Carlovega dosežka. 8 00:03:15,699 --> 00:03:17,659 Mislim, tukaj je tip kdo mora iti... 9 00:03:17,660 --> 00:03:20,703 - ... skozi življenje kot Carl Junior, kajne? - Barry? 10 00:03:20,704 --> 00:03:25,708 Kot da nikoli ne more uiti iz sence njegovega očeta, prvotnega Carla, mislim. 11 00:03:25,709 --> 00:03:29,712 Ali menite, da mora to kompulzivno prehranjevanje narediti z mislijo, da si ubil svojo mamo? 12 00:03:29,713 --> 00:03:33,100 Da ješ samega sebe na smrt kot kazen? 13 00:03:33,467 --> 00:03:38,137 - Misliš, da si jo ubil, kajne? - Tega nisem nikoli rekel. 14 00:03:38,138 --> 00:03:41,265 Poklicala vas je iz tisto veliko, elegantno hrastovo posteljo. 15 00:03:41,266 --> 00:03:44,936 - Rekla je, da ima bolečine v prsih. - Nikoli ti nisem povedal nič od tega! 16 00:03:44,937 --> 00:03:48,481 - Kako lahko to veš? - Prosila te je, da pokličeš 911. 17 00:03:48,482 --> 00:03:52,581 Ampak vedno je klicala zate, kajne, Barry? 18 00:03:52,778 --> 00:03:58,336 Ni te bilo tam. Kako bi lahko veš kaj se je zgodilo? kako 19 00:03:59,994 --> 00:04:04,831 - Ni važno. Nehajte se kriviti. - Ni važno. 20 00:04:04,832 --> 00:04:08,402 Če ne boš, se boš pojedel v zgodnji grob brez razloga. 21 00:04:08,403 --> 00:04:11,212 Gledaš v mojo glavo! Nehaj! 22 00:04:11,213 --> 00:04:14,632 - Ne glej tja. - Ni ti treba tega storiti, Barry. 23 00:04:14,633 --> 00:04:16,431 Pusti me pri miru! 24 00:04:18,178 --> 00:04:20,688 Nisi bila tvoja krivda. 25 00:05:06,935 --> 00:05:09,113 Jonesy? 26 00:05:22,368 --> 00:05:24,628 Ah! 27 00:05:33,045 --> 00:05:35,421 Hej, kako si, Henry? 28 00:05:35,422 --> 00:05:37,006 Kaj praviš? 29 00:05:37,007 --> 00:05:39,133 Ali boš gluh? kako si kaj 30 00:05:39,134 --> 00:05:42,845 Veš. SSDD. 31 00:05:42,846 --> 00:05:44,597 No, ja, seveda. 32 00:05:44,598 --> 00:05:49,394 Hej, mislil sem, če si prost ta vikend bomo morda šli pogledat Dudditsa. 33 00:05:49,395 --> 00:05:53,106 Ja, absolutno. On je tudi jaz sem bil velikokrat v mislih. 34 00:05:53,107 --> 00:05:55,316 Dolgo je minilo. 35 00:05:55,317 --> 00:05:57,910 ja Odprto je! 36 00:05:58,570 --> 00:06:03,533 Moram iti. Tukaj imam nekaj. Se vidiva v soboto. 37 00:06:03,534 --> 00:06:05,165 Ja, prav. 38 00:06:15,754 --> 00:06:18,311 Se vidimo v soboto. 39 00:06:18,966 --> 00:06:22,057 Torej, gospod Defuniak... 40 00:06:22,594 --> 00:06:26,231 ali veš, da sva oba ubežniki iz Maina? 41 00:06:29,143 --> 00:06:31,569 Ti si iz Pittsfielda. 42 00:06:37,943 --> 00:06:42,956 Vedite, kaj se zgodi s štipendijo študente ujeli pri goljufanju na izpitih? 43 00:06:54,710 --> 00:06:59,260 Tisti dan ste imeli gripo, kajne, David? Niste naredili izpita? 44 00:07:00,090 --> 00:07:06,262 Zamudil si test. In ker si bil bolan, zakaj mi ne bi namesto tega napisal eseja? 45 00:07:06,263 --> 00:07:09,557 3000 besed o kratkoročnem rezultati normanskega osvajanja. 46 00:07:09,558 --> 00:07:11,517 - Pojdi in začni. - Da, gospod. 47 00:07:11,518 --> 00:07:14,187 Bolje je biti iz Pittsfielda kot se vrniti k temu. 48 00:07:14,188 --> 00:07:16,531 Hvala, gospod. 49 00:07:20,319 --> 00:07:24,122 Kako si vedel? Tisti dan te sploh ni bilo. 50 00:07:26,867 --> 00:07:29,625 Včasih preprosto vem. 51 00:07:47,429 --> 00:07:49,488 zdravo 52 00:07:54,228 --> 00:07:55,687 To verjetno ne bo delovalo. 53 00:07:55,688 --> 00:08:00,024 Nikoli ne začni tako s prodajalcem avtomobilov. Radi imamo izzive. Pete Moore. 54 00:08:00,025 --> 00:08:03,903 Čez eno uro pokažem hišo v Fryeburg. To je velika provizija. 55 00:08:03,904 --> 00:08:07,907 In pravkar sem izgubil preklete avtomobilske ključe. Ali mi lahko naredite dvojnike? 56 00:08:07,908 --> 00:08:11,452 - To traja vsaj en dan. - Oh, fant, pravkar sem vedel! 57 00:08:11,453 --> 00:08:15,248 Počasi, Trish. Mogoče lahko pomagam. Vedno sem dober v iskanju stvari. 58 00:08:15,249 --> 00:08:20,060 - Sem povedal svoje ime? ne spomnim se... - ugibal sem. 59 00:08:21,922 --> 00:08:24,016 Zdaj pa poiščimo te ključe. 60 00:08:24,216 --> 00:08:26,801 - Živjo, Rachel. - Živjo, Pete. 61 00:08:26,802 --> 00:08:30,638 - Še enkrat sem pogledal. Nisem jih našel. - V redu. Potrebujem vašo pomoč. 62 00:08:30,639 --> 00:08:33,599 Imel si kavo v sebi roko, kupil aspirin... 63 00:08:33,600 --> 00:08:36,436 šel do svojega avta, spoznal ključi so izginili. 64 00:08:36,437 --> 00:08:38,697 - To je vse? - Da. 65 00:08:40,107 --> 00:08:45,867 Poglej. To se bo zdelo čudno, ampak to je samo stvar, ki mi pomaga razmišljati. 66 00:08:58,584 --> 00:09:01,889 Kupil si čokoladico pred aspirinom. 67 00:09:06,717 --> 00:09:09,356 bar Mars. 68 00:09:15,309 --> 00:09:17,237 Vaš, kajne? 69 00:09:23,400 --> 00:09:27,612 Še eno vprašanje. Če najdem tvojega ključi, mi dovoliš, da ti častim večerjo? 70 00:09:27,613 --> 00:09:29,364 West Wharf? 6:30? 71 00:09:29,365 --> 00:09:32,950 Najboljše ocvrte školjke v državi? Tik na poti nazaj je. 72 00:09:32,951 --> 00:09:35,840 seveda. v redu 73 00:09:35,954 --> 00:09:39,923 - To bi bilo lepo. - V redu. 74 00:09:40,501 --> 00:09:43,753 Torej ste prišli sem. Odprli ste torbico. 75 00:09:43,754 --> 00:09:47,965 Kava, sladkarije in aspirin, vse skupaj žongliraš. 76 00:09:47,966 --> 00:09:50,109 In takrat ... 77 00:09:56,016 --> 00:09:58,525 padli so vam ključi. 78 00:09:59,645 --> 00:10:02,036 To je samo sreča, to je vse. 79 00:10:05,859 --> 00:10:08,119 Hvala. 80 00:10:16,537 --> 00:10:22,095 - West Wharf, kajne? Pol sedmih? - Dobil si. 81 00:10:32,469 --> 00:10:35,109 Še en kreten. 82 00:11:16,638 --> 00:11:18,931 - Jones. Kako si kaj? 83 00:11:18,932 --> 00:11:23,936 - Živjo, Beaver. Isto sranje, drugačen dan. -Isto sranje, drugačen dan. 84 00:11:23,937 --> 00:11:28,405 - Hočeš govoriti? - Ne, poskušaš priti domov. 85 00:11:28,484 --> 00:11:32,653 - kaj dogaja - Res, nimam ničesar. Pojdi domov. 86 00:11:32,654 --> 00:11:37,122 - Čakaj, Jonesy? - Ja, Beav? 87 00:11:37,618 --> 00:11:42,262 - Bodi previden. - Bodi pozoren na kaj? 88 00:11:43,999 --> 00:11:46,391 Ko bi vedel. 89 00:12:13,445 --> 00:12:17,156 Oh, moj bog. Prav tam je. ja 90 00:12:17,157 --> 00:12:19,549 kaj si rekel 91 00:12:20,369 --> 00:12:21,995 Nič nisem rekla. 92 00:12:21,996 --> 00:12:24,754 prav. oprosti. 93 00:12:30,045 --> 00:12:32,213 hej 94 00:12:32,214 --> 00:12:34,972 O moj bog! 95 00:12:35,467 --> 00:12:37,760 - Oh, moj bog! - Oh, poglej! 96 00:12:41,473 --> 00:12:44,517 - Naj nekdo pokliče rešilca! - Ne bo nič dobrega. 97 00:12:44,518 --> 00:12:49,689 Za sekundo sem pogledal stran. Potem Slišal sem udarec. Kaj se je zgodilo? 98 00:12:49,690 --> 00:12:53,151 - Previdno, previdno. - Nazaj, nazaj. 99 00:12:53,152 --> 00:12:57,405 - Resno.... - Moj Bog! Profesor Jones! 100 00:12:57,406 --> 00:13:01,956 Pravkar sem ga videl. Ne more umreti! 101 00:13:03,203 --> 00:13:05,413 Je mrtev? 102 00:13:05,414 --> 00:13:10,308 Nisem videl. Zakaj je zmanjkalo? 103 00:13:10,878 --> 00:13:12,936 jasno! 104 00:13:14,089 --> 00:13:16,716 Ni dobro. Ravna črta. Udari še enkrat! 105 00:13:16,717 --> 00:13:18,343 jasno! 106 00:13:18,344 --> 00:13:23,190 - Kaj misliš? - Mislim, da ni dobro. Mislim, da je odšel. 107 00:13:24,099 --> 00:13:27,784 Pazi na Ister Gay. 108 00:14:00,302 --> 00:14:02,694 S poti. 109 00:14:03,639 --> 00:14:06,057 Jonesy, ne poskušaj dvigniti te stvari. 110 00:14:06,058 --> 00:14:11,145 - Samo pojdi v kabino. - Tukaj, tukaj, poglej. Velika jakna. 111 00:14:11,146 --> 00:14:13,981 - Bober, grem noter! - Se vidiva čez sekundo! 112 00:14:15,192 --> 00:14:17,701 Pazi na pivo. 113 00:14:27,371 --> 00:14:31,256 - Sinoči so me raznesli. - Dobro zate. 114 00:14:31,375 --> 00:14:35,142 - Prvič? - Ugrizni mojo torbo. 115 00:14:35,963 --> 00:14:40,133 Srečal neko gospo pri bingu, se vrnil k njeno mesto, spremenilo v prijetnega jebača. 116 00:14:40,134 --> 00:14:43,636 - V nasprotju s kurcem. - Očitno. 117 00:14:43,637 --> 00:14:48,182 Čeprav sem imel popolnoma dobre fukarije v hipu se spremenijo v jebece. 118 00:14:48,183 --> 00:14:50,685 - Poskusi z viagro. - Viagra? 119 00:14:50,686 --> 00:14:53,563 Praktično sem pri poln pozdrav ves dan. 120 00:14:53,564 --> 00:14:57,567 Jaz sem... Kaj storiti ti to imenuješ? Zasebno? 121 00:14:57,568 --> 00:15:00,194 Prag ... Prazmatik? Henry bo vedel. 122 00:15:00,195 --> 00:15:03,489 - Misliš na četrti razred. - Imate težave z lesom? 123 00:15:03,490 --> 00:15:05,825 - Niste poskusili, kajne? - Hudiča, ne! 124 00:15:05,826 --> 00:15:11,633 Odvrzi to malo modro bombo, težak si kot Louisville Slugger 12 ur. 125 00:15:11,874 --> 00:15:13,124 Dvanajst ur? 126 00:15:13,125 --> 00:15:17,045 Govorim Yastrzemski. ti ne potrebujejo ga, da ga imajo radi. 127 00:15:17,046 --> 00:15:21,311 Bingo? Si rekel bingo, kot igra v cerkvenih kleteh? 128 00:15:21,508 --> 00:15:24,599 - Tam je obroba. - Bober! 129 00:15:24,887 --> 00:15:27,775 I thought my deal was pathetic. 130 00:15:31,935 --> 00:15:35,063 - Ah! - Ti samo glej. To je tvoja naloga. 131 00:15:35,064 --> 00:15:37,490 - V redu sem. - Uh-huh. 132 00:15:39,193 --> 00:15:42,695 H, o čemer si razmišljal Duddits več kot običajno? 133 00:15:42,696 --> 00:15:44,921 Uh-huh. 134 00:15:45,115 --> 00:15:47,700 Ne pozabite, da bomo ga greš obiskat tisti vikend? 135 00:15:47,701 --> 00:15:51,136 - Spominjam se. - Potem sem bil zadet. 136 00:15:56,210 --> 00:15:58,544 Nekaj ​​čudnega ti moram povedati. 137 00:15:58,545 --> 00:16:04,484 Tisto noč, ko sem bil zadet, sem stal tam in čez cesto sem videl Dudditsa. 138 00:16:04,718 --> 00:16:08,054 Tako kot je bil tisti dan mi prvič sem ga videl v Derryju. 139 00:16:08,055 --> 00:16:11,599 Klical je na pomoč in vsi so ga ignorirali. 140 00:16:11,600 --> 00:16:15,534 Nato me je pogledal. Pogledal je direktno vame. 141 00:16:15,813 --> 00:16:19,283 In namignil je da pridem k njemu. 142 00:16:26,532 --> 00:16:29,539 Verjamete, da sem ga videl, kajne? 143 00:16:29,910 --> 00:16:32,550 Da, gospod, razumem. 144 00:16:33,747 --> 00:16:38,345 Duddits me ima rad, to vem. Vse nas ima rad. 145 00:16:41,255 --> 00:16:44,524 Prej bi umrl kdaj bi nas prizadel. 146 00:16:45,384 --> 00:16:48,653 Zakaj me je torej klical? na ulico, da te udarijo? 147 00:16:50,472 --> 00:16:53,943 Mogoče je še kaj več zgodba, ki je še ne dobimo. 148 00:16:58,105 --> 00:16:59,939 - Ne veš nič. - Poimenuj! 149 00:16:59,940 --> 00:17:03,443 Poimenoval ga bom, ko pridemo z majhno stavo. 150 00:17:03,444 --> 00:17:05,111 - 50 dolarjev. - Kaj je predmet? 151 00:17:05,112 --> 00:17:08,156 V filmih, ko ljudje zbudi se skupaj... 152 00:17:08,157 --> 00:17:11,117 takoj začnejo poljubljanje in dogajanje. 153 00:17:11,118 --> 00:17:15,413 Vendar nikoli ne vstanejo prvi, vzamejo a puščajo in si umivajo preklete zobe. 154 00:17:15,414 --> 00:17:18,958 Kar je precej potrebno, ko se zbudiš. 155 00:17:18,959 --> 00:17:21,794 Kako se reče, ko ti imaš stalno leseno? 156 00:17:21,795 --> 00:17:25,131 - Misliš priapizem. - Vidiš? Praktično sem prizmatičen. 157 00:17:25,132 --> 00:17:26,758 Priapizmična. 158 00:17:26,759 --> 00:17:29,844 - Karkoli! Težko je. - Na to staviš? 159 00:17:29,845 --> 00:17:35,308 Lahko imenujem en film, v katerem so priznajte bedna življenjska dejstva. 160 00:17:35,309 --> 00:17:39,823 - Dal ti bom četrtino. - Četrt od tebe. 50 dolarjev od tebe. 161 00:17:41,273 --> 00:17:45,151 - Obljubljena dežela. - Obljubljena dežela? Nikoli slišal za to. 162 00:17:45,152 --> 00:17:48,321 Meg Ryan in kako mu je ime? Reefer Sutherland. 163 00:17:48,322 --> 00:17:51,366 - Kiefer. - Od, ne vem, leta 1988 ali kaj? 164 00:17:51,367 --> 00:17:54,994 Tako se Meg Ryan zjutraj zbudi in reče: "Kje je mačka?" 165 00:17:54,995 --> 00:17:59,260 In pravi: "Kakšna mačka?" In ona pravi, "Mačka, ki se mi je srala v usta." 166 00:18:00,584 --> 00:18:02,126 To bo 50 majhnih. 167 00:18:02,127 --> 00:18:05,004 - Sranje! Izmislil si si. - Bi si lahko Beaver to izmislil? 168 00:18:05,005 --> 00:18:08,966 Lahko imaš ta neprecenljiv kos kinematografskih zanimivosti popolnoma brezplačno. 169 00:18:08,967 --> 00:18:12,845 To bom vložil v "Who-gives-a-shit" del mojega skladišča spominov. 170 00:18:14,056 --> 00:18:18,017 - Kaj je skladišče pomnilnika? - Se ne spomniš? 171 00:18:18,018 --> 00:18:20,937 - Gotovo sem pozabil. - Pozabil si skladišče pomnilnika? 172 00:18:20,938 --> 00:18:24,857 - Samo spomni me. Ne seri mi. - To je v njegovi glavi. Vsi imamo enega. 173 00:18:24,858 --> 00:18:27,276 - Ali ni bil ta kraj obsojen? - Ne še. 174 00:18:27,277 --> 00:18:31,531 Takšna gneča je, da nekaj vržem ven vsakič se naučim kaj novega. 175 00:18:31,532 --> 00:18:36,628 Ko sem dobil nov prenosnik, sem moral vrzi ven moje datoteke rokenrol besedil. 176 00:18:40,416 --> 00:18:44,377 Moje skladišče je odneslo v poplavi pred približno 10 leti. 177 00:18:44,378 --> 00:18:46,546 Nisem vedel, da imajo dovolj piva. 178 00:18:46,547 --> 00:18:48,881 hej hej hej 179 00:18:48,882 --> 00:18:53,183 Jonesy, če res je tvoje ime... 180 00:18:54,722 --> 00:18:58,655 - ... kaj počnete s starimi datotekami? - Zažgem jih. 181 00:19:37,389 --> 00:19:41,225 - Vrgel si ven besedilo "Blue Bayou"? - Ne. 182 00:19:41,226 --> 00:19:43,603 Ne, če res ne morem pusti nekaj ... 183 00:19:43,604 --> 00:19:47,205 Pritihotapim ga nazaj v pisarno kjer hranim svoje skrivne stvari. 184 00:20:05,334 --> 00:20:07,460 Kje hranite stvari na Duddits? 185 00:20:07,461 --> 00:20:11,964 Vse ima poseben oddelek svojega na tretji ravni. 186 00:20:11,965 --> 00:20:15,899 Ne morem nehati razmišljati o Neumnosti v zadnjem času. Kaj pa vi? 187 00:20:15,969 --> 00:20:20,270 To je ta kraj. On je vsepovsod tukaj, čeprav še nikoli ni bil tukaj. 188 00:20:22,393 --> 00:20:26,104 Prihaja naše 20. leto tukaj do luknje v zidu. 189 00:20:26,105 --> 00:20:28,815 In jebi me, Freddy, tukaj je še 20. 190 00:20:28,816 --> 00:20:30,733 ja 191 00:20:30,734 --> 00:20:32,615 Še dvajset. 192 00:20:34,988 --> 00:20:37,073 Za Dudditsa... 193 00:20:37,074 --> 00:20:39,117 naš lovilec sanj. 194 00:20:39,118 --> 00:20:41,327 Želim si, da bi bil tukaj. 195 00:20:41,328 --> 00:20:42,745 Za Dudove. 196 00:20:42,746 --> 00:20:46,264 - Za Douglasa Cavella. - Za Dudditsa. 197 00:20:53,757 --> 00:20:57,260 Zakaj je muca Tine Schlossinger na zidu Tracker Brothers? 198 00:20:57,261 --> 00:20:59,846 Ker sem tako rekel. To je slika. 199 00:20:59,847 --> 00:21:01,806 - Ste ga videli? - Ne ... 200 00:21:01,807 --> 00:21:04,684 ampak otrok, ki sedi zadaj jaz v trgovini, je videl. 201 00:21:04,685 --> 00:21:06,811 Tracker Brothers je leta zapuščen. 202 00:21:06,812 --> 00:21:09,472 Nočeš videti muca kraljice vračanja domov? 203 00:21:09,473 --> 00:21:11,636 ne pridi 204 00:21:12,234 --> 00:21:15,445 Jebi me, Freddy! Neka otroška majica. 205 00:21:15,446 --> 00:21:19,130 - Torej? - Novo je! 206 00:21:23,037 --> 00:21:25,546 Scooby-Doo. 207 00:21:25,706 --> 00:21:28,291 "Pripadam Douglasu Cavellu." 208 00:21:28,292 --> 00:21:33,755 "Če se fant, ki mu pripadam, izgubi, prosim pripeljite ga na 19 Maple Lane, Derry." 209 00:21:33,756 --> 00:21:37,258 Mora pripadati enemu od teh otroci iz Retardne akademije. 210 00:21:39,762 --> 00:21:43,598 pridi no Pojej ga. Pojej ga. Pojej in lahko greš. 211 00:21:43,599 --> 00:21:45,859 Hej, fantje! Nehaj! 212 00:21:45,893 --> 00:21:48,236 Prekleto nehaj! 213 00:21:49,229 --> 00:21:50,730 kaj počneš 214 00:21:50,731 --> 00:21:54,150 Ga poskušaš prisiliti, da to poje? Kaj je narobe s teboj? 215 00:21:54,151 --> 00:21:57,362 Razumem Prisilil ga bom, da bo to pojedel pasja goba, potem lahko gre. 216 00:21:57,363 --> 00:22:00,073 Pojdi zdaj. Razen če hočeš polovico. 217 00:22:00,074 --> 00:22:02,784 Pojdite na pohod, dekleta, medtem imaš možnost. 218 00:22:02,785 --> 00:22:05,411 Odjezi se. To je vaše zadnje opozorilo. 219 00:22:07,414 --> 00:22:10,667 - Raje glej! Zakaj? 220 00:22:10,668 --> 00:22:13,544 - Vem, kdo si. - Tresem se od strahu. 221 00:22:13,545 --> 00:22:16,589 - Ti si Rich Grenadeau, branilec! - Torej? 222 00:22:16,590 --> 00:22:20,689 Kaj bodo ljudje rekli, ko bomo povedali jih pri čem smo te ujeli? 223 00:22:20,719 --> 00:22:24,605 Nikomur ne boš nič povedal ker boš mrtev. 224 00:22:25,641 --> 00:22:28,935 - Pripravi se, Pete. - Daj besedo, Henry. 225 00:22:28,936 --> 00:22:33,368 Pete lahko leti. Ko prideš po nas, vse kar moramo storiti je, da vam stojimo na poti. 226 00:22:33,440 --> 00:22:35,274 Ne morem ujeti tistega malega tiča? 227 00:22:35,275 --> 00:22:39,291 Veš kdo je to? To je Pete Moore. 228 00:22:39,905 --> 00:22:43,449 Tako je, debeluš. Pete Moore. Nihče ga ne more ujeti. 229 00:22:43,450 --> 00:22:46,661 Gre naravnost k svojim hiši, da pove svoji materi. 230 00:22:46,662 --> 00:22:49,551 Poklicala bo policijo potem pa bomo videli. 231 00:22:49,748 --> 00:22:52,125 -Poznaš ga, je to to? - Nikoli ga nisem videl. 232 00:22:52,126 --> 00:22:56,921 Zakaj bi potem zahteval težave? Mislim, poglej tega bedaka! 233 00:22:56,922 --> 00:23:00,689 - Všeč mu je ta pozornost. - Kako veš, kaj mu je všeč? 234 00:23:03,637 --> 00:23:05,612 Pridite, kurci! 235 00:23:06,473 --> 00:23:09,892 - Se hočeš boriti z nami? - Da! ja! 236 00:23:09,893 --> 00:23:11,936 Odšel sem, Henry. Samo povej besedo. 237 00:23:11,937 --> 00:23:15,940 Zakaj? Izgubili boste! Zakaj? - Ker tega ne moreš storiti! Narobe je! 238 00:23:15,941 --> 00:23:18,913 In povedal bom svetu! Povej vsem! 239 00:23:21,280 --> 00:23:25,379 - Hočeš, da odideva, je to to? - Ne! Razbijmo jim riti! 240 00:23:32,166 --> 00:23:36,002 gremo Dobili ga bomo kasneje. Veš to. 241 00:23:36,003 --> 00:23:38,477 Dobimo vse kasneje. 242 00:23:48,682 --> 00:23:51,952 V redu je. Zdaj lahko nehaš. 243 00:23:52,144 --> 00:23:54,072 Naredi nekaj. nekdo! 244 00:23:55,189 --> 00:23:57,449 Če naredim ... 245 00:23:58,359 --> 00:24:04,297 in komur koli poveš, ne bom nikoli spet se družimo. 246 00:24:26,261 --> 00:24:28,688 Nikoli nisem vedel, da Beav zna peti. 247 00:24:33,394 --> 00:24:37,855 - Bober, to je čudovito. - Resno mislim. Niti ene besede. 248 00:24:37,856 --> 00:24:39,857 Bober! 249 00:24:39,858 --> 00:24:42,498 Imaš oboževalca. 250 00:24:42,569 --> 00:24:44,201 To je tvoje? 251 00:24:58,335 --> 00:25:02,055 Douglas Cavell. To je tvoje ime, kajne? 252 00:25:03,340 --> 00:25:04,924 Jaz Duddits. 253 00:25:04,925 --> 00:25:08,136 - Kaj? - Jaz Duddits! 254 00:25:08,137 --> 00:25:10,972 - Duddits? - Duddits. 255 00:25:10,973 --> 00:25:13,565 Duddits, moramo te spraviti domov. 256 00:25:24,570 --> 00:25:28,336 Hej, fantje! Pridi sem! Pusti otroka tam. 257 00:25:28,407 --> 00:25:32,423 Stoj tukaj, Duddits. Tukaj s Scoobyjem, v redu? 258 00:25:51,680 --> 00:25:54,307 Jezus Kristus banane! 259 00:25:54,308 --> 00:25:57,143 Nikakor ni to Tina Jean Schlossinger. 260 00:25:57,144 --> 00:26:00,229 Morda njena babica. Bravo, Beav. 261 00:26:00,230 --> 00:26:04,034 Sveti Bog. Prišli smo vsi pot sem samo zaradi tega? 262 00:26:04,151 --> 00:26:08,701 Ne. Prišli smo po njega. 263 00:26:34,348 --> 00:26:37,403 Živjo, Pete. Pozabil si na pse. 264 00:26:38,227 --> 00:26:42,021 Uh-oh. Vreme se spreminja. Dvojna nevihta. 265 00:26:42,022 --> 00:26:46,025 Alberta Clipper prva, mogoče 8 inčev... 266 00:26:46,026 --> 00:26:48,702 z nor'easterjem na repu. 267 00:26:49,279 --> 00:26:53,950 - Pojdi nazaj v kabino, Henry. - Naravnost tja, g. G. 268 00:26:53,951 --> 00:26:56,342 - Ne zavajaj se. - Ne, gospod. 269 00:28:44,645 --> 00:28:46,270 Počasi, stari. 270 00:28:46,271 --> 00:28:50,149 enostavno. Ti si v redu. Vse je v redu. 271 00:28:50,150 --> 00:28:52,610 Hvala Bogu. Hvala Bogu. 272 00:28:52,611 --> 00:28:56,364 Joj, hvala bogu! 273 00:28:56,365 --> 00:29:00,034 Izgubljena sem. Izgubil sem se v gozdu od včeraj. 274 00:29:00,035 --> 00:29:04,218 Spravimo te noter. Naj te ogreje. 275 00:29:04,540 --> 00:29:08,509 Kako bi to bilo? - Seveda. 276 00:29:22,141 --> 00:29:24,650 Evo, naj dobim to. 277 00:29:28,355 --> 00:29:33,776 - Rick McCarthy. - Gary Jones. To je Jonesy za vse. 278 00:29:33,777 --> 00:29:38,614 Naši prekleti mobilni telefoni so vključeni miga zdaj, da ne morem poklicati pomoči... 279 00:29:38,615 --> 00:29:40,575 vendar bo naš avto kmalu nazaj. 280 00:29:40,576 --> 00:29:45,754 Nisem si mislil, da mi bo uspelo. Izgubil sem ljudi, s katerimi sem bil. 281 00:29:46,081 --> 00:29:49,552 Rešil si me, to je gotovo. 282 00:29:50,669 --> 00:29:52,514 Kaj je to? 283 00:29:53,380 --> 00:29:55,854 To je lovilec sanj. 284 00:29:57,551 --> 00:30:01,346 Indijski šarm. Ujame nočne more ... 285 00:30:01,347 --> 00:30:04,432 jih drži proč. Varuje te tukaj spodaj. 286 00:30:04,433 --> 00:30:07,026 Dovolj nočnih mor imam. 287 00:30:11,482 --> 00:30:13,825 To počnem celo noč. 288 00:30:14,360 --> 00:30:16,952 V temi sem pojedel nekaj jagod. 289 00:30:18,697 --> 00:30:21,967 Mislim, da so me razjezili. 290 00:30:45,349 --> 00:30:47,100 vem kaj misliš 291 00:30:47,101 --> 00:30:51,938 Kdor pije ob 11, mora vzeti zdravilo, vendar to počnem samo tukaj. 292 00:30:51,939 --> 00:30:54,774 V resničnem svetu nikoli pij do po 5h... 293 00:30:54,775 --> 00:30:58,162 in če se kdaj zgodi, Na vagonu sem vse življenje. 294 00:30:58,195 --> 00:30:59,910 Vesel sem, da to slišim. 295 00:31:02,908 --> 00:31:05,002 Kaj je s teboj? 296 00:31:06,078 --> 00:31:09,747 Pred približno šestimi meseci, dan, ko so Jonesyja udarili... 297 00:31:09,748 --> 00:31:15,628 Naredil sem nekaj groznega s pacientom. Ponižal sem ga. Izgnal ga je ven. 298 00:31:15,629 --> 00:31:18,131 Barry Neiman. 299 00:31:18,132 --> 00:31:22,860 Pred nekaj dnevi sem videl njegovo sliko papir. Pojedel se je do smrti. 300 00:31:23,345 --> 00:31:27,890 Ne pozabite, če te zgodbe ne uporabim naslednjič kdaj poskušam prodati Mustanga? 301 00:31:27,891 --> 00:31:32,812 Dolgo pred tem si bil svinčeni balon prašič je žvečil svojo pot v večnost. 302 00:31:32,813 --> 00:31:37,956 hvala Ti si prava tolažba. Imaš res nežen dotik. 303 00:31:40,320 --> 00:31:44,918 Izvoli, Rick, prijatelj. To te bo popravilo. 304 00:31:50,748 --> 00:31:55,641 Jezus Kristus banane! nekaj vraga, tole se spreminja! 305 00:31:57,713 --> 00:32:00,673 - Najlepša hvala, Beav. - Ja, mislim, da imam vse. 306 00:32:00,674 --> 00:32:03,101 Kaj se ti je zgodilo? 307 00:32:05,512 --> 00:32:10,058 zdravo Joe Clarendon. Kliči me Beaver. 308 00:32:10,059 --> 00:32:12,352 Rick je imel slabo noč v gozdu. 309 00:32:12,353 --> 00:32:14,062 dobrodošli 310 00:32:14,063 --> 00:32:17,648 - Je to ozeblina? - Ne, enako dobim od arašidov. 311 00:32:17,649 --> 00:32:19,329 To je alergija. 312 00:32:21,528 --> 00:32:23,446 Sir na žaru, kdo? 313 00:32:23,447 --> 00:32:28,673 - Ne, meni je juha v redu. - ugriznil bom. Pripluj sem. 314 00:32:29,578 --> 00:32:34,082 Moja mama me je hranila z grahom juha, ko sem se počutila... 315 00:32:37,336 --> 00:32:39,379 Prasica v žagi! 316 00:32:39,380 --> 00:32:43,216 V sebi sem slišal nekaj mogočnih riganja čas, ampak to je modri trak. 317 00:32:43,217 --> 00:32:44,634 Tako mi je nerodno. 318 00:32:44,635 --> 00:32:47,762 - Rick je pojedel nekaj jagod v gozdu. - Oh, ne. 319 00:32:51,934 --> 00:32:53,779 O moj bog! 320 00:32:54,561 --> 00:32:56,604 O, moj bog, to je grozno! 321 00:32:56,605 --> 00:32:57,897 Zelo mi je žal! 322 00:32:57,898 --> 00:33:01,984 Rick, prijatelj, ne skrbi za to. Zunaj je tako ali tako več prostora kot notri. 323 00:33:01,985 --> 00:33:05,456 Kaj si bil jesti, drevo seka? 324 00:33:07,741 --> 00:33:09,670 Veš kaj si mislim? 325 00:33:09,785 --> 00:33:13,884 Mislim, da se moraš uleči in te malo zadrema. 326 00:33:14,206 --> 00:33:16,749 Veš, stavim, da imaš prav. 327 00:33:16,750 --> 00:33:18,892 Samo utrujena sem, to je vse. 328 00:33:18,919 --> 00:33:22,224 - Daj no. - Moj klobuk. 329 00:33:23,048 --> 00:33:24,977 Bober? 330 00:33:25,884 --> 00:33:29,688 pridi no Tukaj notri. 331 00:33:33,434 --> 00:33:36,436 Hvala, da ste me sprejeli. Hvala obema. 332 00:33:36,437 --> 00:33:40,904 - Sranje, vsak bi. - Mogoče. Mogoče ne. 333 00:33:40,983 --> 00:33:43,401 V redu, to je noter če moraš urk... 334 00:33:43,402 --> 00:33:47,238 če ne moreš na stranišče, ki so tretja vrata na vaši levi. 335 00:33:47,239 --> 00:33:50,783 Če greš v prvo, v omari se boš sral. 336 00:33:50,784 --> 00:33:53,424 Če kaj potrebujete, smo zunaj. 337 00:34:07,885 --> 00:34:09,635 Jebi me, daj mi malo zraka! 338 00:34:09,636 --> 00:34:12,972 Imamo plinske maske pri roki? Tukaj potrebujemo ekipo za biološko nevarnost. 339 00:34:14,183 --> 00:34:18,728 - Bi radi slišali, kaj vas bo še bolj prestrašilo? - Pravzaprav ne. 340 00:34:18,729 --> 00:34:20,438 Poznate njegov ogromen trebuh? 341 00:34:20,439 --> 00:34:24,942 Ko je prišel sem, je bil njegov trebuh normalno, ampak njegove prsi so bile do sem! 342 00:34:24,943 --> 00:34:26,569 Želim si, da bi bil Henry tukaj. 343 00:34:26,570 --> 00:34:28,488 On je zdravnik, ne internist. 344 00:34:28,489 --> 00:34:32,208 Hodil je na medicinsko šolo. ali si 345 00:34:33,160 --> 00:34:35,587 Razmišljal sem o tem. 346 00:34:49,343 --> 00:34:51,734 Raje poizkusite. 347 00:35:01,146 --> 00:35:03,022 - Sranje! - Pazi! 348 00:35:03,023 --> 00:35:04,821 Kaj za vraga? 349 00:35:31,802 --> 00:35:37,390 - Pete, si v redu? - Zlomil sem si nogo! Moja prekleta noga! 350 00:35:37,391 --> 00:35:40,560 - V redu. počakaj. Počakaj malo. - Pomagaj mi! 351 00:35:40,561 --> 00:35:43,367 - Ujet sem! ne morem ... - Bog! 352 00:35:50,154 --> 00:35:55,783 - Bog. - Henry! Malo pomoči tukaj! 353 00:35:55,784 --> 00:35:58,036 Počakaj, Pete. počakaj. 354 00:35:58,037 --> 00:36:02,290 - V redu. Tukaj je varnostni pas. - Pravkar sem odprl tisto pivo. 355 00:36:04,043 --> 00:36:06,267 Imam te. 356 00:36:17,806 --> 00:36:20,114 Kako je tvoja noga? 357 00:36:20,601 --> 00:36:25,863 No, ni pokvarjen. Samo zaklenjeno je, to je vse. 358 00:36:45,209 --> 00:36:47,960 Ne mislite, da je dobil izpostavljen sevanju? 359 00:36:47,961 --> 00:36:52,423 To sem videl enkrat v filmu. Fant je končal plešast kot Telly, kaj je njegov kurac. 360 00:36:52,424 --> 00:36:57,485 Ta tip ima veliko las. Ampak to rdeča oznaka se je med gledanjem povečala. 361 00:37:00,849 --> 00:37:04,984 - Kaj delaš? - Arašidovo maslo me pomirja. 362 00:37:05,062 --> 00:37:09,612 - Morda bi kdo drug to želel uporabiti. - Nekaj ​​bom pustil. 363 00:37:11,068 --> 00:37:13,162 Beav. 364 00:37:13,987 --> 00:37:16,082 Bober. 365 00:37:20,369 --> 00:37:23,175 Kriminalci! 366 00:37:39,346 --> 00:37:41,820 Mislim, da je ženska. 367 00:37:42,683 --> 00:37:45,727 Moral bi te opozoriti. To dekle bom zadavil. 368 00:37:45,728 --> 00:37:48,813 - Predvidevam, da je že mrtva. - Vseeno jo bom zadavil. 369 00:37:48,814 --> 00:37:51,454 Oba bi skoraj ubila. 370 00:37:52,192 --> 00:37:56,292 pozdravljena Prihajamo, gospa. Naj vas ne preseneti. 371 00:38:05,205 --> 00:38:07,383 halo? 372 00:38:07,666 --> 00:38:12,050 Pozabi, H. Odšla je. 373 00:38:14,465 --> 00:38:16,299 pozdravljena 374 00:38:17,885 --> 00:38:24,557 Gospa, me slišite? si v redu Me slišite? 375 00:38:27,227 --> 00:38:31,064 Sprašujem se, ali je morda tako tukaj okoli se pozdravljajo. 376 00:38:31,065 --> 00:38:35,497 Poslušajte, gospodična Road Kill, skoraj si nas usmrtil. 377 00:38:36,028 --> 00:38:38,537 Povej nekaj. 378 00:38:38,947 --> 00:38:42,548 Moram najti Ricka. 379 00:38:44,870 --> 00:38:48,175 - V redu. - Rick. 380 00:38:52,211 --> 00:38:54,435 ja 381 00:38:55,255 --> 00:38:58,263 Jebi me, Freddy. 382 00:39:04,098 --> 00:39:08,601 - Kaj je vse tisto rdeče na njihovem kožuhu? - Tako kot McCarthyjev obraz. 383 00:39:08,602 --> 00:39:12,814 - Česa takega še nisem videl. - Tudi medvedi so videti prestrašeni. 384 00:39:12,815 --> 00:39:16,484 - Česa? Kam gredo? - Ne skrbi me to ... 385 00:39:16,485 --> 00:39:19,445 kaj so beži od? 386 00:39:27,454 --> 00:39:29,383 Kaj za vraga? 387 00:39:31,333 --> 00:39:34,585 To bi lahko bilo popolno. Oni lahko odpelje Smrdljivega v bolnišnico. 388 00:39:34,586 --> 00:39:36,385 Hej, fantje! 389 00:39:40,050 --> 00:39:43,094 Potrebujemo pomoč! Notri imam bolnega tipa! 390 00:39:43,095 --> 00:39:45,680 To območje je pod začasna karantena. 391 00:39:45,681 --> 00:39:48,266 - Ostani kjer si. - Kakšna karantena? 392 00:39:48,267 --> 00:39:52,812 - Tukaj spodaj imamo bolnega tipa! - Tukaj potrebujemo vašo pomoč! 393 00:39:52,813 --> 00:39:56,315 - Imamo res bolnega tipa! - Takoj ga vzemi s seboj! 394 00:39:56,316 --> 00:40:02,041 Me veseli, da si v redu. Ta situacija bo rešeno v 24 do 48 urah. 395 00:40:03,949 --> 00:40:06,257 Poljubi me! 396 00:40:30,684 --> 00:40:34,395 Moram te vprašati, stari kolega. Ker sem zmeden. 397 00:40:34,396 --> 00:40:38,900 - Je to SSDD ali ne? - Vsekakor ne. 398 00:40:38,901 --> 00:40:40,735 Danes je drugačno sranje, Pete. 399 00:40:40,736 --> 00:40:44,530 In tako zelo čuden dan daleč, če hočeš vedeti. 400 00:40:44,531 --> 00:40:46,908 Tukaj. 401 00:40:49,662 --> 00:40:53,049 v redu Izvolite. 402 00:40:53,540 --> 00:40:54,999 enostavno. 403 00:41:00,130 --> 00:41:02,006 Devet milj do Luknje v zidu. 404 00:41:03,550 --> 00:41:05,977 Mislim, da mi bo uspelo. 405 00:41:06,387 --> 00:41:09,055 Pripeljal bom motorne sani nazaj in dobim oba. 406 00:41:09,056 --> 00:41:13,226 Pete, poslušaj me. Ne vračaj se v avto po pivo. 407 00:41:13,227 --> 00:41:19,248 - Ostani z njo. Naj bo topla. - Desna roka bogu, dr. D. 408 00:41:19,400 --> 00:41:20,817 Henry! 409 00:41:20,818 --> 00:41:23,659 Če umremo, preden se vrnete ... 410 00:41:23,821 --> 00:41:27,706 obljubi, da boš vsem povedal ni bila moja zmenka. 411 00:41:36,083 --> 00:41:38,126 - To mi ni všeč. - Jaz tudi ne. 412 00:41:38,127 --> 00:41:39,335 sploh ne. 413 00:41:39,336 --> 00:41:44,230 To se spreminja v dvojnico fuckarow. Pravi jobba-nobba. 414 00:42:51,492 --> 00:42:54,786 - Rick, si v redu? - Malo sem bolan, fantje. 415 00:42:54,787 --> 00:42:59,082 - Samo malo prostora moram narediti. - McCarthy, Rick, odpri, stari. 416 00:42:59,083 --> 00:43:02,001 - Pojdi stran! - Odprite vrata ali pa jih razbijemo. 417 00:43:02,002 --> 00:43:05,838 - Ali moški ne more imeti zasebnosti? - Rick, od kod krvaviš? 418 00:43:05,839 --> 00:43:09,891 Krvavitev? Ne krvavim. 419 00:43:12,513 --> 00:43:16,099 - Naredimo to. - Nisem prepričan, da želim iti tja. 420 00:43:16,100 --> 00:43:20,561 Kaj če umira? Scooby-Dooby-Doo, zdaj imamo nekaj dela. 421 00:43:20,562 --> 00:43:23,439 Na treh. pripravljena 422 00:43:23,440 --> 00:43:27,456 Ena.... Dva.... 423 00:43:27,528 --> 00:43:30,963 Drži se! Kaj če samo odskočimo? 424 00:43:32,032 --> 00:43:36,582 - Brez poskoka, brez igranja. - Prav. Brez odboja, brez igre. 425 00:43:36,704 --> 00:43:38,830 ena.... 426 00:43:38,831 --> 00:43:42,800 In dva... Tri! 427 00:43:49,842 --> 00:43:53,177 Oh, kurac! Oh, stari! Jebiga! 428 00:43:53,178 --> 00:43:55,805 Nočem videti tega! Ne vidim tega. 429 00:43:55,806 --> 00:43:59,559 - Utihni za trenutek. G. McCarthy? Rick? - Je še živ? 430 00:43:59,560 --> 00:44:01,519 ne vem Rick? Rick, si ...? 431 00:44:03,313 --> 00:44:07,191 Oh, stari! Jonesy, če še lahko stori to, mora biti živ. 432 00:44:07,192 --> 00:44:09,444 Me slišite? Mislim, da je mrtev. 433 00:44:09,445 --> 00:44:11,904 sranje! Padel je klinker! Slišal sem. 434 00:44:11,905 --> 00:44:16,088 - Mislim, da to ni bil klinker. - Dovolj je, pobegni! 435 00:44:16,327 --> 00:44:18,870 - Oh, moj bog! - Moj Bog! 436 00:44:22,750 --> 00:44:24,208 - Ne! - Ne? 437 00:44:24,209 --> 00:44:25,841 št. 438 00:44:27,421 --> 00:44:32,517 Dobra poteza! Ujeto je. dobil nikamor, razen v greznico. 439 00:44:51,445 --> 00:44:53,160 v redu 440 00:44:57,201 --> 00:44:59,535 Oh, sranje! 441 00:44:59,536 --> 00:45:03,122 - Poslušaj, zamenjala bova kraj. - Kaj? 442 00:45:03,123 --> 00:45:05,667 - Eden od nas bo šel v lopo. - Ni šans! 443 00:45:05,668 --> 00:45:08,544 Utihni in poslušaj! Tam je frikcijski trak. 444 00:45:08,545 --> 00:45:11,464 Pojdi ponj in se vrni. Pokrov bomo zalepili. 445 00:45:11,465 --> 00:45:14,223 Potem bomo dobili hudiča stran! 446 00:45:14,468 --> 00:45:17,428 - Dobiš kaseto, Jonesy. - Ne bodi pogumen, Beav. 447 00:45:17,429 --> 00:45:19,972 Hitrejši si od mene. Sedel bom na Thumperju. 448 00:45:19,973 --> 00:45:23,601 Ne, če pride ven, ne moreš boriti se. Ne s svojim bokom. 449 00:45:23,602 --> 00:45:27,073 O moj bog! Prekleto! Pojdi! 450 00:45:37,783 --> 00:45:39,826 - In Beav? - Ja? 451 00:45:39,827 --> 00:45:42,419 Pomiri se, kolega. 452 00:45:45,374 --> 00:45:48,643 v redu v redu 453 00:46:40,763 --> 00:46:43,854 v redu v redu 454 00:46:50,731 --> 00:46:56,207 sranje! Zemlja za Jonesyja! Pridi, Jonesy! 455 00:47:07,665 --> 00:47:11,847 Jonesy. Jonesy. 456 00:47:12,336 --> 00:47:17,514 v redu Umiri se zdaj. v redu 457 00:47:18,425 --> 00:47:20,301 v redu 458 00:47:20,302 --> 00:47:24,514 V redu, tukaj je. v redu 459 00:47:29,228 --> 00:47:32,034 Poiščite prekleti trak! 460 00:48:44,219 --> 00:48:46,895 kje je 461 00:48:49,767 --> 00:48:52,110 Prihajam, Beav! 462 00:49:08,202 --> 00:49:10,745 Bober! Beav! 463 00:49:10,746 --> 00:49:13,802 Imam... Kaj za...? 464 00:49:20,047 --> 00:49:22,058 Jonesy, pojdi stran! 465 00:49:22,424 --> 00:49:23,758 Bober. 466 00:49:23,759 --> 00:49:27,276 - Ven! Zapri vrata! - Ne. 467 00:49:28,389 --> 00:49:30,317 Beži, Jonesy. 468 00:50:28,949 --> 00:50:31,117 Ubil si ga. 469 00:50:31,118 --> 00:50:33,786 Ubil si Beaverja. 470 00:50:33,787 --> 00:50:36,878 Ubil si ga, kurba! 471 00:50:38,625 --> 00:50:40,340 Ah! 472 00:52:07,047 --> 00:52:10,185 kaj hočeš 473 00:53:34,760 --> 00:53:38,638 Rdečo stvar imenujejo Ripley, po široki v filmih Alien. 474 00:53:38,639 --> 00:53:41,349 Živali izkoreninjamo ko bežijo iz modre cone. 475 00:53:41,350 --> 00:53:42,600 Prebivalstvo? 476 00:53:42,601 --> 00:53:46,979 Civiliste pripeljemo k Gosselinu. Bomo pridrži jih, dokler tega ne ugotovimo. 477 00:53:46,980 --> 00:53:52,610 In, Owen? Tokrat ET-ji pripada tebi. Tako je, bucko. 478 00:53:52,611 --> 00:53:54,862 - Ti boš vodja Blue Boya. - Končno. 479 00:53:54,863 --> 00:53:57,573 - Koliko jih je ostalo? - Približno sto. 480 00:53:57,574 --> 00:54:01,119 ja Niti približno dovolj za resen vdor. 481 00:54:01,120 --> 00:54:03,538 Predvidevam, da gre za strmoglavljenje. 482 00:54:03,539 --> 00:54:07,333 Nikoli niso izbirali terena, kot je to prej ali hladno vreme. 483 00:54:07,334 --> 00:54:08,835 Kaj praviš? 484 00:54:08,836 --> 00:54:12,088 Največja grožnja so oni izstopiti iz naše mreže. 485 00:54:12,089 --> 00:54:14,090 Strmoglavi pristanek ali ne... 486 00:54:14,091 --> 00:54:17,396 bodo poskušali priti ven in širiti okužbo. 487 00:54:18,178 --> 00:54:23,239 Vedno pravim, da nikoli niso obiskali a svet, ki si ga ne bi raje lastili. 488 00:54:23,392 --> 00:54:26,060 Ukvarjajo se s svojimi starimi triki. 489 00:54:26,061 --> 00:54:28,896 Uporaba standardnega videza sivega fanta ... 490 00:54:28,897 --> 00:54:33,276 z nedolžnimi pasjimi očmi in gladko kožo dojenčka. 491 00:54:33,277 --> 00:54:36,320 Projicirajo, kar so mislimo, da želimo videti. 492 00:54:36,321 --> 00:54:41,534 Ampak videl sem pravo stvar. Ti ne bi želel, da bi se poročil s tvojo sestro. 493 00:54:41,535 --> 00:54:47,290 - Različna mnenja o Ripleyu. - res? Kdo ima mnenje? 494 00:54:47,291 --> 00:54:49,709 - Kdo misliš? - General Matheson. 495 00:54:49,710 --> 00:54:53,713 - General Matheson s tremi zvezdicami. - Tri? 496 00:54:53,714 --> 00:54:56,507 - Kdaj ste ga videli? - Včeraj so me poklicali. 497 00:54:56,508 --> 00:55:00,511 Kakšno je mnenje tistih razsvetljeni petelini... 498 00:55:00,512 --> 00:55:02,555 ki še nikoli niso bili blizu ET? 499 00:55:02,556 --> 00:55:07,185 Pravijo, da se glivice ne primejo pri vseh žrtvah. Nekateri to prebolijo. 500 00:55:07,186 --> 00:55:09,937 res? In kaj o usrane podlasice? 501 00:55:09,938 --> 00:55:12,440 Tisti, ki se razstreljujejo kletna vrata? 502 00:55:12,441 --> 00:55:15,610 Ali Matheson misli, da ljudje dobijo nad enim od tistih kužkov? 503 00:55:15,611 --> 00:55:22,083 Njihova teorija je, da rastejo samo v majhnem odstotek izpostavljene populacije. 504 00:55:22,409 --> 00:55:25,583 Ti je všeč ta teorija, bucko? 505 00:55:28,499 --> 00:55:30,676 Mislim, da je sranje. 506 00:55:30,751 --> 00:55:33,961 Torej, če ste mislili nekoga je bil izpostavljen... 507 00:55:33,962 --> 00:55:37,924 - ...in imel si jih v rokah... - Ne bi želel, da gredo ven ... 508 00:55:37,925 --> 00:55:44,472 - ...da se potepajo, kakor želijo. - Bucko, mislim, da sva na istem. 509 00:55:44,473 --> 00:55:47,517 Scanje v istem stranišču. 510 00:55:47,518 --> 00:55:52,230 Če Ripley uide ven ta borov raj.... 511 00:55:52,231 --> 00:55:56,200 Pa saj ne more biti dovoljeno to storiti. 512 00:55:56,735 --> 00:56:00,154 Celotno območje sem dal v karanteno. 513 00:56:00,155 --> 00:56:03,032 - Nič ne ostane živo. - Razumem, šef. 514 00:56:04,243 --> 00:56:05,874 pridi 515 00:56:06,996 --> 00:56:09,718 Tukaj imam Maples, šef. 516 00:56:09,790 --> 00:56:13,793 - Desetnik Maples, gospod. Mislim, šef. - Vem, kdo si, Maples. 517 00:56:13,794 --> 00:56:18,840 Vsakega moškega v Blue Boyu sem izbral z roko. Včasih se sprašujem o svoji presoji. 518 00:56:18,841 --> 00:56:22,719 - Da, gospod. Oprosti, šef. - Ali poznate katekizem? 519 00:56:22,720 --> 00:56:26,347 - Da, B.U.C. za vse bucke. - Je modra enota del redne vojske? 520 00:56:26,348 --> 00:56:28,933 - Ne, šef. bolje. - Kako deluje modra enota? 521 00:56:28,934 --> 00:56:33,646 Pod radarjem. Ne pozdravljamo, prikazujemo čin, reci "gospod". Sila zase. 522 00:56:33,647 --> 00:56:35,982 - Redna vojska v primerjavi z modro enoto? - Pičke. 523 00:56:35,983 --> 00:56:39,193 - Po kakšnih pravilih deluje? - Pravila boja. 524 00:56:39,194 --> 00:56:41,070 Tako je, stari. 525 00:56:41,071 --> 00:56:45,074 Ko vojak ne uboga nadrejenega ukazov, ogroža vse. 526 00:56:45,075 --> 00:56:48,828 In ga je treba takoj kaznovati z ustreznim poveljniškim osebjem. 527 00:56:48,829 --> 00:56:51,581 To sem jaz. Capisce? Dobro. 528 00:56:51,582 --> 00:56:54,876 Zdaj pa mi odgovori na eno vprašanje in lahko boogie od tukaj. 529 00:56:54,877 --> 00:56:58,098 Vendar moraš odgovoriti iskreno. 530 00:56:59,256 --> 00:57:05,053 Ob 06.00 ste bili na zadrževanju danes zjutraj, sektor 14 modre cone. 531 00:57:05,054 --> 00:57:08,348 Ali ste dovolili mladi ženski in njena 4-letna hči... 532 00:57:08,349 --> 00:57:12,810 za izstop iz cone v lastnem vozilo na cesti Hickam Valley? 533 00:57:12,811 --> 00:57:15,855 Polkovnik Curtis, ona ni bil v coni. 534 00:57:15,856 --> 00:57:19,067 Nekaj ​​kilometrov nazaj je napačno zavila. Ni mogla biti okužena. 535 00:57:19,068 --> 00:57:22,570 Ali to zagotovo veš? Ali zato, ker ti je tako rekla? 536 00:57:22,571 --> 00:57:25,709 - Za dejstvo, šef. - Skavtska čast? 537 00:57:28,240 --> 00:57:34,048 Lahko dvignete roko in mi poveste iskreno, da to zagotovo veš? 538 00:57:38,250 --> 00:57:40,460 Potem naredi to, Maples. 539 00:57:40,461 --> 00:57:44,062 Prisezi na to. Skavtska čast. 540 00:57:49,678 --> 00:57:51,689 Skavtska čast. 541 00:57:54,016 --> 00:57:57,154 Nehaj s svojim tarnanjem, laddi-buck! 542 00:57:57,520 --> 00:57:59,813 Pravkar ste se izognili a vojno sodišče, fant. 543 00:57:59,814 --> 00:58:02,816 Še enkrat mi boš lagal se soočiti s strelskim vodom. 544 00:58:02,817 --> 00:58:06,778 - Spravi ga ven, preden si premislim. - Spravimo ga od tod. 545 00:58:06,779 --> 00:58:08,921 Stražar! 546 00:58:19,041 --> 00:58:21,793 - Jezus, Abe. - Sem ga opozoril. 547 00:58:21,794 --> 00:58:25,088 Lahko bi sestopil z udarcem po zapestju. 548 00:58:25,089 --> 00:58:28,883 - Namesto da bi mu prijel celo roko? - Prestopil je Curtisovo mejo! 549 00:58:28,884 --> 00:58:31,970 Prišel je v mojo hišo in mi govoril laži. 550 00:58:31,971 --> 00:58:34,943 - Misliš, da sem nor, Owen? - Malo. 551 00:58:38,686 --> 00:58:42,897 Tam sem izgubil živce. Ampak to mali črv je naredil nekaj hujšega. 552 00:58:42,898 --> 00:58:45,483 Lepa mama, ki jo je pustil mimo danes zjutraj? 553 00:58:45,484 --> 00:58:49,028 Ona je spodaj pri hlevu desno zdaj se plazi z Ripleyjem. 554 00:58:49,029 --> 00:58:50,864 Petindvajset let, Owen. 555 00:58:50,865 --> 00:58:55,160 Petindvajset let že hodim boriti se s temi nezemeljskimi barabami... 556 00:58:55,161 --> 00:58:59,873 pokažite jim, da so izbrali napačno mestu, potrkal na napačna vrata. 557 00:58:59,874 --> 00:59:03,209 In odkrito povedano, fant, tank malo zmanjkuje. 558 00:59:03,210 --> 00:59:08,047 Na mojo srečo je nekaj dobrega novice v tem snežnem metežu sranja. 559 00:59:08,048 --> 00:59:13,773 imam te. Danes voditi napad in da me jutri prevzame. 560 00:59:14,054 --> 00:59:17,682 - O čem govoriš, Abe? - To je moj zadnji ples, Owen. 561 00:59:17,683 --> 00:59:22,660 Odslej boš vodil godbo. 562 00:59:23,355 --> 00:59:25,899 - Veste, kje sem to dobil? - John Wayne. 563 00:59:25,900 --> 00:59:30,236 Tako je prav. Dal mi ga je. In zdaj ti ga dam. 564 00:59:30,237 --> 00:59:35,658 - Abe, ne vem, kako naj ... - Ne bodimo dekleta druga z drugo. 565 00:59:35,659 --> 00:59:39,078 - Samo povej mi, kako to naredimo. - Vstopamo hitro in močno. 566 00:59:39,079 --> 00:59:40,789 - Kako pridemo ven? - Čisto ... 567 00:59:40,790 --> 00:59:43,382 in nasmejana. 568 00:59:53,427 --> 00:59:55,687 ah 569 01:00:00,810 --> 01:00:03,568 Draga, doma sem. 570 01:00:12,696 --> 01:00:16,115 To je dobra ideja. Malo zaprite oči. 571 01:00:16,116 --> 01:00:20,335 Prihranite energijo za ti grozljivi prdci! 572 01:01:28,772 --> 01:01:35,742 No, zelo lepo od tebe, da si to rekel. Tudi meni se zdiš zelo privlačen. 573 01:01:36,530 --> 01:01:41,117 Ste ena tistih redkih žensk, ki zmore obvladajte Ford Expedition polne velikosti. 574 01:01:41,118 --> 01:01:46,998 Tovornjak, ki se upravlja kot luksuzni avtomobil. Res velik luksuzni avto. 575 01:01:52,338 --> 01:01:56,841 Ampak resno, ljudje, obstaja ena vprašanje, ki bi ga rad izpostavil ... 576 01:01:56,842 --> 01:02:00,929 samo v primeru, da bi moral, veš, brcni vedro tukaj ... 577 01:02:00,930 --> 01:02:07,185 spremeniti v prekletega Petesikla. Saj ne, da mislim, da je to neizogibno. 578 01:02:07,186 --> 01:02:12,199 Prepričan sem, da Henry ali Jonesy ali Beaver bo kmalu prišel po nas. 579 01:02:12,566 --> 01:02:16,251 Oni so moji prijatelji. Vsi smo najboljši prijatelji. 580 01:02:17,822 --> 01:02:21,741 Zdaj, gospa, zelo bom odkrit s teboj glede tega... 581 01:02:21,742 --> 01:02:26,704 zato prosim, ne sekiraj se oz misli, da sem nekakšen čudak... 582 01:02:26,705 --> 01:02:29,916 koga ne bi smeli srečati zaradi najboljše ocvrte školjke v Mainu. 583 01:02:29,917 --> 01:02:34,100 Samo nekaj nedolžnega ocvrtega školjke na West Wharfu! 584 01:02:35,256 --> 01:02:37,590 Vidite, štirje mi, najboljši prijatelji... 585 01:02:37,591 --> 01:02:41,052 vsi imamo tega drugega prijatelja po imenu Duddits. 586 01:02:41,053 --> 01:02:46,196 In naš prijatelj Duddits, no, ni tvoj povprečen stari prijatelj. 587 01:02:46,600 --> 01:02:52,647 Nekega dne, dolgo nazaj, vsem nam je dal takšno darilo. 588 01:02:52,648 --> 01:02:56,747 To je to.... Kako naj se izrazim? 589 01:02:56,777 --> 01:03:02,407 Ta sposobnost. Ta sposobnost vedeti stvari... 590 01:03:02,408 --> 01:03:06,828 govoriti drug z drugim brez sploh govoriti, samo na pamet. 591 01:03:06,829 --> 01:03:10,098 Vidiš, na kaj ciljam? 592 01:03:16,422 --> 01:03:18,896 Vedel sem, da boš. 593 01:03:19,592 --> 01:03:22,552 Zadnje čase sem imeti te sanje... 594 01:03:22,553 --> 01:03:29,108 in v sanjah razumem, kako Duddits bi nam lahko dal takšno darilo. 595 01:03:29,727 --> 01:03:32,812 Mislim, da morda naš prijatelj Duds ni s tega planeta. 596 01:03:32,813 --> 01:03:35,398 Mislim, da je Duddits od drugod... 597 01:03:35,399 --> 01:03:41,456 in prišel je sem pripravi nas na nekaj. 598 01:03:45,201 --> 01:03:47,425 To je noro. 599 01:03:47,912 --> 01:03:52,046 Govoriti sranje o edinem popolna oseba, ki sem jo kdaj poznal. 600 01:03:52,458 --> 01:03:58,099 Tako prekleto dober je. Ne morem verjeti, da je človek. 601 01:03:59,173 --> 01:04:03,343 Moral bi mu peti hvalnice, ne sprašujem se, katera galaksija je... 602 01:04:03,344 --> 01:04:05,486 Moram polulati. 603 01:04:08,808 --> 01:04:10,570 To bi moral storiti. 604 01:04:21,737 --> 01:04:23,962 Zate, Duds. 605 01:04:24,990 --> 01:04:27,797 Najvišje civilno odlikovanje. 606 01:04:38,629 --> 01:04:41,138 Gospod, nikoli več ne bom pil. 607 01:05:43,110 --> 01:05:44,777 Naj razjasnim. 608 01:05:44,778 --> 01:05:49,991 Včeraj si želel odnehati, vrzite brisačo, izvlecite vtič. 609 01:05:49,992 --> 01:05:55,789 Danes prosiš, moliš. Še nekaj ur. Še nekaj milj. 610 01:05:55,790 --> 01:05:58,458 Odloči se. 611 01:05:59,668 --> 01:06:02,670 Jonesy! Bravo, kurac! 612 01:06:02,671 --> 01:06:05,063 Prišli ste, da rešite dan! 613 01:06:08,928 --> 01:06:10,903 Kaj za vraga? 614 01:06:11,972 --> 01:06:14,612 Kdo je g. Gray? 615 01:06:15,226 --> 01:06:18,233 Kaj se trudiš da mi poveš, Jonesy? 616 01:06:19,772 --> 01:06:22,281 Ti nisi Jonesy. 617 01:06:59,186 --> 01:07:02,939 Kaj je bilo to, g. Jones? Kaj smo pravkar opravili? 618 01:07:02,940 --> 01:07:07,777 - Ali govoriš z mano? - Da, sem, gospod Jones. Ali pa je Jonesy? 619 01:07:07,778 --> 01:07:12,198 Tako kličejo tvoji prijatelji ti, kajne? Bodimo prijatelji. 620 01:07:12,199 --> 01:07:15,368 - Zakaj me pustiš živeti? - Sposodim te. 621 01:07:15,369 --> 01:07:20,707 - Odpravili se bomo na majhno potovanje. - Bober nikoli ni ranil duše. Ubil si ga. 622 01:07:20,708 --> 01:07:24,878 Nič ni imel v glavi. V tvojem sem našel nekaj uporabnega. 623 01:07:24,879 --> 01:07:28,089 - Jebi se! - Vem, kaj ta izraz pomeni. 624 01:07:28,090 --> 01:07:31,593 Učil sem se nesramnega jezika razdelek vašega pomnilniškega skladišča. 625 01:07:31,594 --> 01:07:33,761 Precej neokusno, moram reči. 626 01:07:33,762 --> 01:07:37,482 Kaj pa tole, g. Gray? Pojej sranje in umri. 627 01:07:40,144 --> 01:07:42,562 Zakaj ste me klicali g. Gray? 628 01:07:42,563 --> 01:07:46,065 Pazi na Ister Gay. 629 01:07:46,066 --> 01:07:50,111 Nekdo ti je povedal zame. Kdo ti je povedal zame? 630 01:07:50,112 --> 01:07:52,864 Če želite vedeti, zakaj ne bereš mojih misli? 631 01:07:52,865 --> 01:07:55,742 Presenetljivo, zmorete skrivati stvari pred mano... 632 01:07:55,743 --> 01:07:59,546 ne razumem. Ampak sem zagotovo bom kmalu ugotovil. 633 01:08:19,934 --> 01:08:21,768 Oh, Pete, Jezus! 634 01:08:21,769 --> 01:08:24,604 Jebec je poskušal odgrizni mi tiča, Jonesy. 635 01:08:24,605 --> 01:08:27,696 Vedno sem mislil, da bo to je storila moja bivša žena. 636 01:08:28,275 --> 01:08:31,117 Naj vam pomagamo. 637 01:08:32,947 --> 01:08:35,872 Še vedno vidiš črto, kolega? 638 01:08:36,075 --> 01:08:40,954 - Ne potrebujem ga, da pridem do Gosselina. - Ne, to vem, ampak ... 639 01:08:40,955 --> 01:08:45,375 če ne bi želeli iti k Gosselinu, kako bi nas spravili do 95? 640 01:08:45,376 --> 01:08:50,270 95? Komu je mar? Tukaj me boli, Jonesy. 641 01:08:52,508 --> 01:08:54,732 Kaj je narobe s teboj? 642 01:08:56,971 --> 01:08:59,597 - Čakaj malo, nisi... - Utihni, Pete. 643 01:08:59,598 --> 01:09:02,142 Preveč si zamočen, da bi veš kaj govoriš. 644 01:09:02,143 --> 01:09:06,813 Prepozno za to. Pete, potrebujem te da se takoj usedem na motorne sani. 645 01:09:06,814 --> 01:09:10,483 Kdo za vraga si ti? Zveniš kot eden od tistih James Bondov! 646 01:09:10,484 --> 01:09:14,584 To je povezano s prekleto jegulja, kajne? nisi... 647 01:09:19,618 --> 01:09:24,216 Nehaj! Poklical ga bom na pomoč. Pete, povej mu, kar hoče vedeti. 648 01:09:33,549 --> 01:09:39,274 Zdaj, Pete, kam do I-95? Moram v Massachusetts. 649 01:09:59,909 --> 01:10:03,712 Moj, moj. To je darilo. 650 01:10:03,954 --> 01:10:06,298 Kdo te je to naučil? 651 01:10:11,170 --> 01:10:13,976 V veliko pomoč ti boš, Pete. 652 01:10:15,925 --> 01:10:18,268 Povzpni se na krov. 653 01:10:34,068 --> 01:10:37,278 - Predstave je konec. Spusti me noter. - Spusti me noter. 654 01:10:37,279 --> 01:10:41,032 Kaj imaš v tem del vašega uma, profesor? 655 01:10:41,033 --> 01:10:44,744 Tvoji spomini so tukaj notri skladišče, kajne? 656 01:10:44,745 --> 01:10:48,915 Rad bi vedel, na koga te je opozoril jaz. In kdo je Petea naučil tega trika? 657 01:10:48,916 --> 01:10:52,585 Prepričan sem, da so odgovori tukaj. Potreboval bom nekaj časa, da jih najdem. 658 01:10:52,586 --> 01:10:54,754 - Da jih najdem. - Razmisli, da bi me spustil noter. 659 01:10:54,755 --> 01:10:58,356 - To je vljudno. - Vljudno početje. 660 01:12:01,363 --> 01:12:03,790 Beav! 661 01:12:38,067 --> 01:12:40,291 kaj je to 662 01:13:09,056 --> 01:13:11,981 Oh, Beav. 663 01:13:12,518 --> 01:13:14,861 sranje! 664 01:13:18,566 --> 01:13:21,289 Jebi me, Freddy. 665 01:14:13,621 --> 01:14:16,628 Oh, sranje. 666 01:14:34,350 --> 01:14:36,777 Kreten! 667 01:16:53,197 --> 01:16:57,213 Na svidenje, Beav. Ljubim te, človek. 668 01:17:12,758 --> 01:17:14,384 Vsi smo jih naredili v umetnosti. 669 01:17:14,385 --> 01:17:16,761 Končal sem prvi. Naredil sem enega za Dudsa. 670 01:17:16,762 --> 01:17:20,233 Moj je deformiran. Nisem mogel ugotoviti niz. 671 01:17:20,724 --> 01:17:26,745 - Eaver, Henny, Ownzy, Eet! - Tako je, moj človek. 672 01:17:26,897 --> 01:17:29,075 Jaz Duddits. 673 01:17:29,233 --> 01:17:32,704 - Da. Jaz Duddits. - Jaz Duddits! 674 01:17:33,112 --> 01:17:36,084 Jaz Duddits! 675 01:17:38,075 --> 01:17:40,326 - Duds jo bo našel. Kako? 676 01:17:40,327 --> 01:17:43,204 - Lahko naredi vse. - Ona je z Akademije. 677 01:17:43,205 --> 01:17:46,925 - Vedno maha. - To dekle moramo rešiti. 678 01:17:49,003 --> 01:17:52,505 - Rešiti ta svet? - Ne svet, Duds. dekle. 679 01:17:52,506 --> 01:17:55,508 - Svet bomo rešili kdaj drugič. - Ister Gay? 680 01:17:55,509 --> 01:17:58,052 - Ja, to je skrivnost. - Potrebujemo te, da to rešiš. 681 01:17:58,053 --> 01:18:00,722 - Lovilec sanj. Duds nam bo prebral misli. - Ne tega. 682 01:18:00,723 --> 01:18:02,765 utihni Pomisliti moramo na Josie. 683 01:18:02,766 --> 01:18:05,608 Josie, Josie, Josie. 684 01:18:06,353 --> 01:18:09,658 "Josie Rinkenhauer." 685 01:19:04,411 --> 01:19:08,712 - Josie? - Tako je. Ali lahko najdete Josie? 686 01:19:49,665 --> 01:19:52,625 - To je popolnoma noro. - Lahko še enkrat rečeš. 687 01:19:52,626 --> 01:19:55,211 - Nič nisem rekel. - Saj si. Slišal sem te. 688 01:19:55,212 --> 01:20:00,059 - Rekel si, "To je popolnoma noro." - Tega nisem rekel. 689 01:20:00,426 --> 01:20:03,018 Mislil sem. 690 01:20:03,345 --> 01:20:08,933 Poljubi me. Duds slišijo misli ljudi. Ne moremo. 691 01:20:08,934 --> 01:20:11,076 Si prepričan o tem, Beav? 692 01:20:55,898 --> 01:20:59,582 Hej, fantje! Zagotovo je tukaj! 693 01:21:11,372 --> 01:21:13,466 Josie, si tam spodaj? 694 01:21:14,250 --> 01:21:18,135 Josie! Josie! 695 01:21:20,047 --> 01:21:22,507 Jebi me, Freddy, tam spodaj je. 696 01:21:22,508 --> 01:21:26,469 Vem to. Vidim jo v svoji glavi. 697 01:21:26,470 --> 01:21:29,722 - Ja. - Jaz tudi. 698 01:21:29,723 --> 01:21:33,059 pomoč! prosim! 699 01:21:33,060 --> 01:21:36,729 - Pomagaj mi. - Počakaj, Josie, prihajamo! 700 01:21:36,730 --> 01:21:39,357 Josie, drži se! 701 01:21:44,947 --> 01:21:46,990 Ne poj. Dovolj je prestrašena. 702 01:21:46,991 --> 01:21:52,245 - Utihni. Tam je kot podganje sranje. - Drži se mojih nog! 703 01:21:52,246 --> 01:21:54,720 Pete, vidiš kaj? 704 01:21:55,040 --> 01:22:00,848 - Duds! Imamo jo! - Tukaj je Josie. 705 01:22:33,579 --> 01:22:36,931 Vodja Blue Boya. Kako nam gre, bucko? 706 01:22:37,500 --> 01:22:43,390 - Tukaj, šef. Hitro in močno. - Ne bi šlo drugače. 707 01:22:44,465 --> 01:22:46,725 Gospod? 708 01:22:48,469 --> 01:22:50,896 Vidim. 709 01:23:02,942 --> 01:23:04,984 - Ne poškoduj nas. - Umiramo. 710 01:23:04,985 --> 01:23:07,695 - Tukaj ni okužbe. - Čigav je to radio? 711 01:23:07,696 --> 01:23:10,824 To ni radio. Oni so v glavo. 712 01:23:10,825 --> 01:23:13,159 - Nemočni smo. - Tako je, gospodje. 713 01:23:13,160 --> 01:23:16,830 - Tukaj ni okužbe. - Direktno v naše glave. 714 01:23:16,831 --> 01:23:19,886 To vam daje idejo s čim se spopadamo. 715 01:23:21,293 --> 01:23:24,504 Če kdo razmišlja, "Ti ubogi, nemočni mali ljudje ... 716 01:23:24,505 --> 01:23:28,800 vsi goli in neoboroženi poleg svojih strmoglavil medgalaktični Winnebago... 717 01:23:28,801 --> 01:23:31,970 kakšen pes, kakšna pošast... 718 01:23:31,971 --> 01:23:34,889 lahko slišim ta srčni utrip in vstopiti enako?" 719 01:23:34,890 --> 01:23:40,186 - No, jaz sem ta pes. Jaz sem ta pošast. - Nemočni smo. Umiramo. 720 01:23:40,187 --> 01:23:43,189 Te matere so neškodljive kot lisica v kokošnjaku. 721 01:23:43,190 --> 01:23:46,192 In jaz sem tukaj, da vam nabijem rit! si z mano 722 01:23:46,193 --> 01:23:48,236 - Da, šef! - Razumem, šef. 723 01:23:48,237 --> 01:23:50,000 Tako naprej, šef. 724 01:23:50,489 --> 01:23:53,165 Ne poškoduj nas. 725 01:23:56,996 --> 01:23:59,387 Imam vizualizacijo. 726 01:24:01,834 --> 01:24:03,751 Presveto sranje! 727 01:24:03,752 --> 01:24:06,310 Prekleto, poglej to velikost. 728 01:24:07,173 --> 01:24:11,926 Skupina Blue Boy, to je vodja Blue Boy. Tarča neizbežna. Pojdite na 4. stopnjo pripravljenosti. 729 01:24:11,927 --> 01:24:14,686 Gospodje, zakleni in naloži. 730 01:24:16,056 --> 01:24:17,985 Peklenski ognji so vroči. 731 01:24:19,059 --> 01:24:20,852 Zapoj, Owen! 732 01:24:20,853 --> 01:24:26,566 Skupina Blue Boy, to je vodja Blue Boy. Očistite gozd, znebite se teh smeti! 733 01:24:26,567 --> 01:24:29,360 - Ne poškoduj nas. - Prosim, ne poškoduj nas. 734 01:24:29,361 --> 01:24:32,739 - Tukaj ni okužbe. - Nemočni smo. 735 01:24:32,740 --> 01:24:35,795 - Požar po volji! - Ogenj! 736 01:25:48,482 --> 01:25:51,075 Owen, spravi jih od tam! 737 01:25:51,652 --> 01:25:53,486 Pihalo bo! 738 01:25:53,487 --> 01:25:57,323 Skupina Blue Boy, takoj se umaknite. Ponavljam, prenehajte streljati in se umaknite! 739 01:25:57,324 --> 01:26:00,076 - Lahko jih dobimo! - Je samouničujoče. 740 01:26:00,077 --> 01:26:03,512 - Skupina Blue Boy, pojdite stran! - Smo na vrhu! 741 01:26:03,831 --> 01:26:05,874 Owen, umakni se zdaj! 742 01:26:05,875 --> 01:26:09,808 - Izvlecite! Poberi se od tam! - Izvlecite! 743 01:26:35,988 --> 01:26:41,630 Jonesy, razmišljal sem o tem naš prijatelj. Naš prijatelj Scooby-Doo. 744 01:26:41,660 --> 01:26:45,663 Dolgo sem mislil, da je poslan da nas opozori na nekaj. 745 01:26:45,664 --> 01:26:48,792 - Nikoli nisem mogel ugotoviti, kaj je to. - Ne govori o njem. 746 01:26:48,793 --> 01:26:53,639 Ne do danes. Bilo je to, prav zdaj. 747 01:26:53,756 --> 01:26:59,219 - Hotel nas je opozoriti. - Povej mi o svojem prijatelju. 748 01:26:59,220 --> 01:27:04,641 - Ti je pokazal ta izvrstni trik? - Ne. Jonesy ima prav. 749 01:27:04,642 --> 01:27:09,322 - Daj no, Pete. Pogovorimo se. - Ugrizni mojo torbo, jebec! 750 01:27:12,608 --> 01:27:18,499 V redu, Pete, ugriznil bom. Tvoja torba in vse ostalo. 751 01:27:21,826 --> 01:27:25,592 Ne, ne! Ti baraba! ne! 752 01:27:33,921 --> 01:27:36,478 Pete. 753 01:28:24,847 --> 01:28:27,772 Ne govori z njim! Poberi se od tam! 754 01:28:29,143 --> 01:28:30,351 ah 755 01:28:31,562 --> 01:28:34,481 - kaj dogaja - Hvala bogu, da ste prišli, guverner. 756 01:28:34,482 --> 01:28:37,655 Tukaj sem polomljena in se bojim za svoje življenje. 757 01:28:37,735 --> 01:28:39,527 To je lep pes. 758 01:28:39,528 --> 01:28:41,779 - Kam si namenjen? - Gosselinova. 759 01:28:41,780 --> 01:28:44,824 Je kakšna možnost, da greš tja blizu? 760 01:28:44,825 --> 01:28:47,169 Tja grem. 761 01:28:47,495 --> 01:28:51,760 No, verjamem tvojemu prtljažna vrata so se odprla. 762 01:28:57,671 --> 01:28:59,979 Pa si poglejmo. 763 01:29:07,056 --> 01:29:10,776 Vidim, da imate nekaj tovora pelješ v Blue Base. 764 01:29:34,041 --> 01:29:37,013 Imam poslastico zate, Ike. 765 01:29:39,380 --> 01:29:44,606 Vse kar lahko poješ. Jejte vse rdeče stvari. 766 01:29:45,678 --> 01:29:51,983 Dober kuža. ja dober fant. 767 01:29:52,017 --> 01:29:56,437 Naužijte se. Okusno, okusno. 768 01:29:56,438 --> 01:29:57,939 Jejte, kolikor želite ... 769 01:30:01,485 --> 01:30:06,712 Jonesy. kaj nameravaš 770 01:30:41,442 --> 01:30:43,417 Jonesy! 771 01:31:03,839 --> 01:31:06,183 O, bog! 772 01:31:57,935 --> 01:32:02,188 Stoj ali pa bomo streljali! ne moreš zapusti karantensko območje! 773 01:32:02,189 --> 01:32:04,948 - Stoj! - Mislim, da sem se ravno ustavil tukaj. 774 01:32:09,989 --> 01:32:11,698 Pojdi z mano, Owen. 775 01:32:11,699 --> 01:32:15,300 Pokazal ti bom stvari, ki jih boš želim si, da ne bi nikoli videl. 776 01:32:29,925 --> 01:32:33,277 Kako dolgo moramo biti tukaj? - Vse bo v redu. 777 01:32:37,224 --> 01:32:41,442 - Zahtevam obisk svojega odvetnika! - Mora biti nekaj, kar lahko naredijo. 778 01:32:43,147 --> 01:32:44,898 Ne skrbi, vse bo v redu. 779 01:32:44,899 --> 01:32:47,400 - Kdaj gremo ven? - V nekaj urah. 780 01:32:47,401 --> 01:32:51,779 - Tega ne smeš početi ljudem v Ameriki! - Rekel sem ti, da ostaneš tam! 781 01:32:51,780 --> 01:32:54,407 - Moja žena ... - Vlada počne, kaj ... 782 01:32:54,408 --> 01:32:57,619 lahko te spravijo od tu. Ne skrbi. Vse je v redu. 783 01:32:57,620 --> 01:33:00,371 Delamo vse, da poskrbi, da si varen. 784 01:33:00,372 --> 01:33:03,843 Pripeljali vas bomo nazaj svoje domove v nekaj urah. 785 01:33:12,843 --> 01:33:15,103 Vse jasno. 786 01:33:37,034 --> 01:33:39,953 Vam lahko pomagam, gospod? kako ti je ime 787 01:33:39,954 --> 01:33:44,165 - Henry. Dr. Henry Devlin. - Zdravnik? Dobro. 788 01:33:44,166 --> 01:33:46,426 Tam potrebujemo zdravnike. 789 01:33:47,711 --> 01:33:50,849 Pridi, fant, častim ti skodelico. 790 01:33:52,258 --> 01:33:57,484 - Vi, gospod, od kod ste? - Boston. 791 01:33:57,555 --> 01:34:03,309 Beantown? Veliko mesto. Bomo si v hipu spet tam. 792 01:34:03,310 --> 01:34:05,737 Mogoče do jutra. 793 01:34:06,230 --> 01:34:08,739 Pohiti, bucko. 794 01:34:18,617 --> 01:34:21,494 Vidiš to sranje na obrazi otrok... 795 01:34:21,495 --> 01:34:26,259 veš zakaj z veseljem pridem državo, kakršno imamo danes. 796 01:34:26,625 --> 01:34:31,768 Tam zunaj si bil odličen, O. Počutil sem se zelo ponosen, da ... 797 01:34:34,091 --> 01:34:38,523 Abe? Abe, si v redu? 798 01:34:39,346 --> 01:34:41,939 Abe? 799 01:34:43,934 --> 01:34:46,361 ja 800 01:34:48,189 --> 01:34:54,127 Ja, v redu sem. v redu sem moram biti prestar za to sranje. 801 01:34:54,695 --> 01:34:58,082 Ne vem kaj za vraga je šlo. 802 01:35:11,420 --> 01:35:14,345 To je edina pot, Owen. 803 01:35:14,548 --> 01:35:17,818 Mesto moramo požgati. 804 01:35:18,844 --> 01:35:21,437 Vsi morajo umreti. 805 01:35:22,223 --> 01:35:24,057 To je edini način. 806 01:35:24,058 --> 01:35:26,059 Ampak tega ne vemo. 807 01:35:26,060 --> 01:35:30,688 Študije kažejo na veliko možnost okrevanja za številne izpostavljene osebe. 808 01:35:30,689 --> 01:35:33,566 Študije kažejo počepe, to kažejo. 809 01:35:33,567 --> 01:35:36,986 Če bi bil Matheson na mojem mestu zadnjega četrt stoletja... 810 01:35:36,987 --> 01:35:40,031 nikoli ne bi naredil do tvojega prvega drkanja. 811 01:35:40,032 --> 01:35:44,577 Te sive barabe bi imele na kosilo nazaj v Armpit, Kentucky. 812 01:35:44,578 --> 01:35:48,081 Nekateri se izboljšajo. Vsaj pol čez nekaj dni bo konec... 813 01:35:48,082 --> 01:35:50,416 Katere, mati Tereza? 814 01:35:50,417 --> 01:35:54,921 Lahko zagotoviš, da ne bodo vzeli je dom kot darilo za družino? 815 01:35:54,922 --> 01:35:58,967 Povedal vam bom, kaj bi vas moralo skrbeti približno. Kaj bi moralo biti v tvoji glavi. 816 01:35:58,968 --> 01:36:01,094 Ne teh nekaj nesrečnikov. 817 01:36:01,095 --> 01:36:03,805 Kaj bi vas moralo skrbeti približno je štopar. 818 01:36:03,806 --> 01:36:05,431 - Kaj? - Štopar. 819 01:36:05,432 --> 01:36:08,726 Naš največji strah je, da a grayboy bi ujel prevoz... 820 01:36:08,727 --> 01:36:12,981 z nekom in bi jih nosil od tod, ne da bi bil porabljen. 821 01:36:12,982 --> 01:36:16,192 Za širjenje okužbe, kot Johnny-fucking-Appleseed. 822 01:36:16,193 --> 01:36:18,611 - Ste prepričani, da taka oseba ne obstaja? - Ne. 823 01:36:18,612 --> 01:36:21,364 Vendar sem prepričan, da če obstaja je tisti, ki ga ne bo izpustil. 824 01:36:21,365 --> 01:36:24,325 Ne z mrežo, ki so jo postavili moji fantje okoli modre cone. 825 01:36:24,326 --> 01:36:27,120 In če opravimo temeljito delo na tiste, ki jih imamo. 826 01:36:27,121 --> 01:36:29,539 Če ne postanemo gnjecavi glede male slike... 827 01:36:29,540 --> 01:36:32,298 ko naše delo jemlje skrb za velikega. 828 01:36:32,376 --> 01:36:34,127 Capisce? 829 01:36:34,128 --> 01:36:38,678 Owen, če misliš, da je to zame enostavno, ti si bolj nor kot je bila moja mama. 830 01:36:39,633 --> 01:36:41,858 Ti ubogi kreteni. 831 01:36:42,052 --> 01:36:45,972 Vozijo Chevrolete, nakupuj v Wal-Martu... 832 01:36:45,973 --> 01:36:48,566 nikoli ne zamudite nobene epizode Prijateljev. 833 01:36:49,059 --> 01:36:51,533 To so Američani. 834 01:36:52,646 --> 01:36:55,453 Ideja klanja Američani ... 835 01:36:57,651 --> 01:37:00,493 kar obrne mi želodec. 836 01:37:03,949 --> 01:37:08,761 Ampak bom naredil. Bom naredila ker je treba narediti. 837 01:37:09,663 --> 01:37:14,724 Torej, če začnemo pri 2, smo lahko končali do 2:30. In vse je za nami. 838 01:37:15,044 --> 01:37:17,636 Razen sanj. 839 01:37:20,007 --> 01:37:23,015 Ja, razen njih. 840 01:37:34,688 --> 01:37:38,358 Kaj boš rekel Riti o tem, kaj si naredil tukaj? 841 01:37:38,359 --> 01:37:42,541 Kaj boš povedal Katrini ko bo dovolj stara, da vpraša? 842 01:37:45,616 --> 01:37:48,701 Saj me poznaš, kajne? Ne spomnim se, kdaj sva se srečala ... 843 01:37:48,702 --> 01:37:50,453 ampak poznaš me. 844 01:37:50,454 --> 01:37:54,541 Nimamo časa za zajebavanje. Imaš dve težavi. 845 01:37:54,542 --> 01:37:58,419 - Za enega veš, za enega ne. - Kar naprej. 846 01:37:58,420 --> 01:38:04,425 Vašega mentorja, polkovnika Curtisa, ni več nor od lova na tujce 25 let. 847 01:38:04,426 --> 01:38:09,024 Zdaj hoče, da mu pomagaš ubiti na stotine nedolžnih ljudi. 848 01:38:09,515 --> 01:38:11,683 - Kdo si? - Jaz? 849 01:38:11,684 --> 01:38:14,769 Pogovori se o tem pozneje, ko pridemo od tu. 850 01:38:14,770 --> 01:38:16,980 - Hej. - Predvidljiv si. 851 01:38:16,981 --> 01:38:18,857 Ne boš mi dovolil, da gorim na tej ograji... 852 01:38:18,858 --> 01:38:21,693 več kot ti boš pomagal Curtis ubi te ljudi. 853 01:38:21,694 --> 01:38:25,613 Zdaj razmišljate o tem, ali ta digitalni satelitski oddajnik... 854 01:38:25,614 --> 01:38:29,299 v vaši športni torbi bo pustil prideš do nekoga. 855 01:38:29,743 --> 01:38:35,219 - Nekdo po imenu General Matheson. - Hm. 856 01:38:36,000 --> 01:38:42,021 "Včasih moramo ubijati, ampak naša prava naloga je reševati življenja." 857 01:38:45,593 --> 01:38:48,344 Vaš oče je bil odličen vojak. 858 01:38:48,345 --> 01:38:49,971 To so bile njegove zadnje besede. 859 01:38:49,972 --> 01:38:52,730 Nosite njegovo sliko s tabo vedno. 860 01:38:55,269 --> 01:38:57,529 Povej mi vse. 861 01:38:58,105 --> 01:39:00,190 Rešil boš te ljudi. 862 01:39:00,191 --> 01:39:03,818 Ko nehamo govoriti, nadaljuj oddajnika, kontaktirajte Mathesona. 863 01:39:03,819 --> 01:39:05,278 Konjenica prijaha. 864 01:39:05,279 --> 01:39:08,740 To poskrbi za številko problema eno. Zdaj pa pride najtežji del. 865 01:39:08,741 --> 01:39:13,453 Mislite, da je prišlo do okužbe vsebovano, da ni nobenega štoparja. 866 01:39:13,454 --> 01:39:17,332 Motiš se. On jaha z mojim najboljšim prijateljem na zemlji. 867 01:39:17,333 --> 01:39:20,794 Tip po imenu Gary Jones. In on je tam zunaj. 868 01:39:20,795 --> 01:39:25,340 Ti in jaz ga ne preganjava prav proč, ušel mi bo iz dosega... 869 01:39:25,341 --> 01:39:28,895 in nekakšno sranje je bo zadel planetarni ventilator. 870 01:39:42,650 --> 01:39:45,401 Naš štopar iz nočne more. 871 01:39:45,402 --> 01:39:51,115 In vse, kar Dr. Mystery želi, je brezplačno mimo, da lahko ujame svojega prijatelja. 872 01:39:51,116 --> 01:39:54,786 - Zelo priročno. - Pravim, da bi morali slišati njegovo zgodbo. 873 01:39:54,787 --> 01:39:56,371 v redu kje je 874 01:39:56,372 --> 01:39:58,665 Odpeljali so ga v traktorsko lopo. 875 01:39:58,666 --> 01:40:02,210 v redu Ga bom preveril in lahko primerjamo zapiske. 876 01:40:02,211 --> 01:40:04,519 Karkoli rečeš, šef. 877 01:40:10,803 --> 01:40:14,772 Pridi, pridi. Čas je izguba. 878 01:40:24,150 --> 01:40:26,872 V redu, fant, odpri. 879 01:40:44,712 --> 01:40:46,592 Dr. Boston? 880 01:40:47,381 --> 01:40:49,310 Ste tukaj? 881 01:40:50,134 --> 01:40:51,718 Tukaj sem. 882 01:40:51,719 --> 01:40:53,647 Kjer sem bil postavljen. 883 01:40:54,221 --> 01:40:56,681 Zapornik na lastni prekleti posesti. 884 01:41:01,228 --> 01:41:03,157 Gremo! 885 01:41:04,231 --> 01:41:06,242 Pridi, gremo. 886 01:41:12,281 --> 01:41:14,459 Vstopi! 887 01:41:15,951 --> 01:41:17,869 Skoraj si me povozil. 888 01:41:17,870 --> 01:41:21,340 Mislil sem, da mi boš prebral misli in se umakni s poti. 889 01:41:23,876 --> 01:41:28,880 Modra enota, odstopite. ti si pod poveljstvom redne vojske. 890 01:41:28,881 --> 01:41:31,474 - Takoj odložite orožje. - Zlezi! 891 01:41:31,926 --> 01:41:34,636 Vaša misija je preklicana. 892 01:41:34,637 --> 01:41:38,139 To ni več a Blue Unit operation. 893 01:41:38,140 --> 01:41:43,436 Put down your arms. Ponovite, spustite roke. 894 01:41:43,437 --> 01:41:47,287 General Matheson has assumed command. 895 01:41:56,075 --> 01:41:57,920 V redu, Owen. 896 01:41:57,993 --> 01:41:59,874 v redu 897 01:41:59,995 --> 01:42:03,715 Pravkar ste zapeljali čez Curtisovo črto. 898 01:42:05,292 --> 01:42:07,335 - Where we going? - South. 899 01:42:07,336 --> 01:42:10,296 Vse kar zdaj vem. Samo spravi me v doseg Jonesyja... 900 01:42:10,297 --> 01:42:12,771 vse bomo vedeli moramo vedeti. 901 01:42:35,906 --> 01:42:39,293 To je nekaj pištole. Lahko pogledam? 902 01:42:46,000 --> 01:42:49,502 - Nekako vpadljivo za tipa kot si ti. - To je darilo. 903 01:42:49,503 --> 01:42:51,763 vem 904 01:42:53,340 --> 01:42:55,008 Kje si, Jonesy? 905 01:42:55,009 --> 01:42:58,645 Pick up the phone. Pokličite 1-800-HENRY. 906 01:43:14,570 --> 01:43:16,696 halo? Jonesy! 907 01:43:16,697 --> 01:43:20,962 Jezus Kristus, vedel sem, da si ti. Kam te pelje? 908 01:43:21,160 --> 01:43:23,661 Massachusetts? on je? 909 01:43:23,662 --> 01:43:27,373 Duddits? V redu, bom. Drži se, Jonesy. 910 01:43:27,374 --> 01:43:29,255 Jonesy? 911 01:43:29,335 --> 01:43:31,310 Odložil je. 912 01:43:31,837 --> 01:43:34,097 Vrni mi pištolo. 913 01:43:35,758 --> 01:43:38,384 - Moramo iti v Derry. - Kam gredo? 914 01:43:38,385 --> 01:43:41,679 Ne, gredo proti Massachusetts. Potrebujemo Dudditsa. 915 01:43:41,680 --> 01:43:44,891 Jonesy pravi g. Gray se boji Dudditsa. 916 01:43:44,892 --> 01:43:49,103 Tvoj prijatelj je še vedno živ ves ta čas z g. Grayem? 917 01:43:49,104 --> 01:43:52,540 Ja, imun je. Mislim, da zato, ker je umrl. 918 01:43:53,692 --> 01:43:58,029 Zbil ga je avto in njegovo srce se je ustavilo. Dvakrat. 919 01:43:58,030 --> 01:44:00,198 Mislim, da tega sploh ne ve. 920 01:44:00,199 --> 01:44:04,334 Vrnil se je od mrtvih. Gotovo ga je nekako spremenil. 921 01:44:05,454 --> 01:44:10,597 Skoraj kot bi Duddits to videl vsa stvar prihaja. Je to to? 922 01:44:12,378 --> 01:44:16,464 Jonesy mi je rekel, da je Duddits ki ga je potegnil v nesrečo. 923 01:44:16,465 --> 01:44:19,467 Če ga ujamemo, smo ubiti ga bom moral. 924 01:44:19,468 --> 01:44:23,596 Veš, da to moramo narediti. je edini način, da ustavite gospoda Graya... 925 01:44:23,597 --> 01:44:26,237 ob predpostavki, da ga lahko ujamemo. 926 01:44:28,769 --> 01:44:31,312 Kdaj je bilo nazadnje kdaj si videl Dudditsa? 927 01:44:31,313 --> 01:44:33,538 Dolgo nazaj. 928 01:44:34,066 --> 01:44:36,041 leta. 929 01:44:36,902 --> 01:44:39,737 Zakaj si tako prepričan, da lahko pomaga? 930 01:44:39,738 --> 01:44:41,963 Duddits lahko naredi vse. 931 01:44:42,324 --> 01:44:47,218 Tega takrat nisem razumel, ampak mislim, da je bilo vedno res. 932 01:44:47,329 --> 01:44:49,998 On je tisti, ki nas je naredil takšne. 933 01:44:49,999 --> 01:44:53,386 - Na primer kaj? - Veš, čudno. 934 01:45:09,059 --> 01:45:10,810 Čakal te je. 935 01:45:10,811 --> 01:45:12,353 Blizzard nas je upočasnil. 936 01:45:12,354 --> 01:45:15,113 Henny, Henny. 937 01:45:15,649 --> 01:45:17,744 Henny. 938 01:45:21,906 --> 01:45:24,282 Pogrešam te, Henny. 939 01:45:24,283 --> 01:45:26,840 pogrešam te 940 01:45:28,829 --> 01:45:30,663 Henny. 941 01:45:30,664 --> 01:45:35,558 Dolgo časa, Henny. Henny. 942 01:45:38,172 --> 01:45:42,935 - Moj bog, Roberta, kaj je? - Limfocitna levkemija. 943 01:45:45,387 --> 01:45:50,448 Pustil ti bom, da ga vzameš, ampak ti moram povedati zakaj. 944 01:45:50,893 --> 01:45:54,114 Ravno zdaj, ko je bil pripravljam se ... 945 01:45:55,397 --> 01:45:58,983 Henry, bil je tako navdušen. 946 01:45:58,984 --> 01:46:02,455 Kot da ga ni bilo v tako dolgem času. 947 01:46:08,911 --> 01:46:10,870 mislim... 948 01:46:10,871 --> 01:46:14,874 da če je s teboj, lahko umre srečen ... 949 01:46:14,875 --> 01:46:17,801 namesto v tej grozni sobi. 950 01:46:19,713 --> 01:46:23,813 Prepričajte se, da parka ostane na sebi tesen. Mraz ga uniči. 951 01:46:24,218 --> 01:46:27,985 Zdravilo in navodila so tukaj. 952 01:46:28,722 --> 01:46:30,431 Adijo, mama. 953 01:46:43,571 --> 01:46:47,337 Zbogom, Duddie. Bodi dober fant. 954 01:46:48,868 --> 01:46:51,793 Zdaj pa pojdi rešiti svet. 955 01:47:20,232 --> 01:47:22,066 V redu, stari. 956 01:47:22,067 --> 01:47:25,945 Nimajo dovolj poguma, da bi vzemi mojo prikolico. Kakorkoli še ne. 957 01:47:25,946 --> 01:47:27,322 Kaj imamo? 958 01:47:27,323 --> 01:47:32,619 Zapuščajo Derry, Maine, na poti južno na 95. Proti Massachusettsu. 959 01:47:32,620 --> 01:47:34,162 Massachusetts? 960 01:47:36,165 --> 01:47:38,508 Ostani pri tem, bucko. 961 01:47:50,471 --> 01:47:53,229 General Matheson. Vstopite, prosim. 962 01:47:56,268 --> 01:47:57,977 To je zelo lepo, Abe. 963 01:47:57,978 --> 01:48:00,647 Bil sem doma skozi težke čase. 964 01:48:00,648 --> 01:48:03,483 Je bilo kaj nismo pokrivali? 965 01:48:03,484 --> 01:48:07,529 Mislim, da mi ni treba povedati prej, kako zelo spoštujem delo, ki ste ga opravili. 966 01:48:07,530 --> 01:48:09,572 Bilo je z iskrenim obžalovanjem ... 967 01:48:09,573 --> 01:48:12,380 Herman... Te lahko kličem Herman? 968 01:48:12,409 --> 01:48:16,913 Morda se ne strinjamo o vseh strateških točkah pobude, a glede tega se strinjamo: 969 01:48:16,914 --> 01:48:21,876 Prestal sem. Izgorelo. Potreboval sem samo pritisk, to je vse. 970 01:48:21,877 --> 01:48:24,629 Potem bi moral odnehati tisti nered v Montani. 971 01:48:27,049 --> 01:48:30,223 Tudi jaz ne zaupam moja presoja več. 972 01:48:31,178 --> 01:48:32,804 Oh, ja .... 973 01:48:32,805 --> 01:48:37,100 Moji tehniki mi pravijo, da jih nekaj dobimo elektronika bere vroče od tukaj. 974 01:48:37,101 --> 01:48:40,520 Ja, pogovarjal sem se z žena na mojem satelitskem telefonu. 975 01:48:40,521 --> 01:48:44,858 Ne vem, če si že kdaj srečal Barbaro. Že leta me preganja, da bi se upokojil. 976 01:48:44,859 --> 01:48:49,571 Zelo je srečna, to vam lahko povem. bom naj vse zapre v eni uri. 977 01:48:49,572 --> 01:48:52,991 Če bo dovolj kmalu. 978 01:48:52,992 --> 01:48:55,300 To bo v redu. 979 01:49:42,625 --> 01:49:44,918 Kako se izklopiš preklete luči? 980 01:49:44,919 --> 01:49:48,463 Mogoče ne bi smel biti tako hitro, da bi ubil tistega vojaka. 981 01:49:48,464 --> 01:49:50,256 Počutiš se kot doma. 982 01:49:50,257 --> 01:49:54,093 Nimaš pojma, Jonesy. Povej mi, kako ti je všeč to: 983 01:49:54,094 --> 01:49:59,356 »Mogoče ne bi smel biti tako hitro ubiti tega vojaka." Ni slabo? 984 01:50:00,059 --> 01:50:02,367 Oh, to ti ni všeč, Gary, kajne? 985 01:50:02,937 --> 01:50:07,155 Ownzy. Zdaj je v policijskem avtu. 986 01:50:07,608 --> 01:50:09,442 Zdaj je v policijskem avtu. 987 01:50:09,443 --> 01:50:11,870 Ali vidiš, kje so, Duds? 988 01:50:12,947 --> 01:50:16,713 Ownzy. Je v Ister Gayu. 989 01:50:17,701 --> 01:50:19,744 G. Gray. 990 01:50:19,745 --> 01:50:22,122 Tako je, Duds, on je v Mr. Grayu. 991 01:50:22,123 --> 01:50:24,541 "Ister Gay" je g. Gray. 992 01:50:24,542 --> 01:50:26,552 To dekle moramo rešiti. 993 01:50:26,961 --> 01:50:28,586 Rešiti svet? 994 01:50:28,587 --> 01:50:32,298 Ne svet, Duds, dekle. Bomo reši svet kdaj drugič. 995 01:50:32,299 --> 01:50:33,931 Ister Gay? 996 01:50:36,971 --> 01:50:39,398 Vedel si že. 997 01:50:41,100 --> 01:50:43,527 Kam gre, Duds? 998 01:50:43,727 --> 01:50:49,286 Kje je g. Gray? jemati Jonesyja? Duds? 999 01:51:02,830 --> 01:51:05,665 Ister Gay, hoče vojno. 1000 01:51:05,666 --> 01:51:08,757 - Vojna? - Ne vojna, voda. 1001 01:51:09,253 --> 01:51:11,513 G. Gray hoče vodo. 1002 01:51:11,589 --> 01:51:13,006 Vem, kam gre. 1003 01:51:13,007 --> 01:51:15,967 - Gre v rezervoar Quabbin. - Kaj je Quabbin? 1004 01:51:15,968 --> 01:51:18,845 Zagotavlja pitje vode za ves Boston. 1005 01:51:18,846 --> 01:51:22,530 - Hm. - Kaj? 1006 01:51:23,809 --> 01:51:27,079 En črv ubije svet. 1007 01:51:27,146 --> 01:51:30,201 En črv ubija svet? 1008 01:51:30,858 --> 01:51:34,194 Oh, moj bog. En črv. 1009 01:51:34,195 --> 01:51:37,822 V naši koči sem videl črve ki prihajajo iz teh podlasic. 1010 01:51:37,823 --> 01:51:41,508 G. Gray si mora enega želeti v bostonsko oskrbo s pijačo. 1011 01:51:43,788 --> 01:51:47,424 Samo en črv okuži ves svet? 1012 01:51:48,876 --> 01:51:50,543 - Greva prav? - Da. 1013 01:51:50,544 --> 01:51:55,381 Pojdite s 495 do Mass Pike. Ni daleč. Odlično ti gre, kolega. 1014 01:51:55,382 --> 01:51:59,552 Ste pripravljeni poskusiti nekaj težkega? Želim te vprašati nekaj težkega. 1015 01:51:59,553 --> 01:52:01,262 Ja, Henny. 1016 01:52:01,263 --> 01:52:06,359 Dobro. Lahko govoriš z Jonesyjem? 1017 01:52:06,560 --> 01:52:09,069 Lahko poskrbite, da vas bo slišal? 1018 01:52:09,230 --> 01:52:11,490 Ownzy... 1019 01:52:12,733 --> 01:52:15,871 in Ister Gay. 1020 01:52:16,612 --> 01:52:18,327 Duddits. 1021 01:52:28,082 --> 01:52:32,418 Vedel sem. Vedel sem. Ves čas je tukaj. 1022 01:52:32,419 --> 01:52:34,348 Čakanje. 1023 01:52:34,421 --> 01:52:39,315 Jonesy? Zdi se, da mi nista srečala po naključju. 1024 01:52:40,094 --> 01:52:43,805 To dolgujemo našemu prijatelju Dudditsu. 1025 01:52:43,806 --> 01:52:47,767 - Ne vem, kaj misliš. - Ne? Mogoče ne. 1026 01:52:47,768 --> 01:52:51,437 Mogoče tvoj pametni prijatelj ni hotel da veš, kaj namerava. 1027 01:52:51,438 --> 01:52:57,033 Zato nisi imel nič v skladišču o meni. 1028 01:52:57,778 --> 01:53:01,877 Duddits se ti ni potrudil povedati kakšno delo je imel v mislih za vas. 1029 01:53:02,950 --> 01:53:04,451 Ni važno. 1030 01:53:06,579 --> 01:53:10,582 Njegova mala shema ni delovala. Je uspelo, Ike? Ne, ne. 1031 01:53:10,583 --> 01:53:12,511 Skoraj smo tam. 1032 01:53:13,711 --> 01:53:16,636 Kakšna je bila tvoja poezija datoteka morala povedati? 1033 01:53:16,755 --> 01:53:20,890 Imam obljube, ki jih moram držati In še kilometri, preden zaspim. 1034 01:53:23,721 --> 01:53:28,568 In še kilometri, preden zaspim 1035 01:53:49,455 --> 01:53:51,456 Ustavi ta helikopter! 1036 01:54:20,694 --> 01:54:23,121 Udari, stari. Ne bodi pička. 1037 01:54:25,574 --> 01:54:27,633 Hvala, Gary Jones. 1038 01:54:45,636 --> 01:54:48,138 Pojdi okoli rezervoarja. 1039 01:54:48,139 --> 01:54:51,194 Akvadukt do Bostona se začne v jašku 12. 1040 01:55:14,248 --> 01:55:16,624 Potrpežljivost, bambino. 1041 01:55:16,625 --> 01:55:19,467 Samo naprej. 1042 01:55:33,726 --> 01:55:36,532 ššš... 1043 01:56:48,175 --> 01:56:52,025 Ostani tukaj in vzemi skrb za svojega prijatelja. 1044 01:56:52,096 --> 01:56:54,985 Ne glede na to, kaj slišite. 1045 01:57:10,990 --> 01:57:13,000 Nasvidenje, doktor. 1046 01:57:26,505 --> 01:57:28,882 Dober kuža. 1047 01:57:28,883 --> 01:57:31,143 dobra punca. 1048 01:59:27,168 --> 01:59:29,096 sranje! 1049 01:59:29,128 --> 01:59:31,388 Ti pasji sin! 1050 01:59:51,317 --> 01:59:53,234 Počakaj. 1051 01:59:53,235 --> 01:59:55,164 Počakaj. 1052 02:00:26,769 --> 02:00:29,020 Pojdi nazaj v avto, Duddie. 1053 02:00:29,021 --> 02:00:31,329 Tam boš bolj varen. 1054 02:01:15,776 --> 02:01:17,705 Pazi, Jonesy. 1055 02:01:44,054 --> 02:01:47,145 Vedel sem, da boš prišel, Henry. 1056 02:01:47,433 --> 02:01:49,809 Vedel sem, da ne boš pustil, da umrem. 1057 02:01:49,810 --> 02:01:53,032 Kdo za vraga si ti? 1058 02:01:56,317 --> 02:02:00,083 - Ali me ne poznaš, H? - Ne vem. 1059 02:02:01,864 --> 02:02:04,908 Mislim, da te bom moral ustreliti. 1060 02:02:04,909 --> 02:02:06,789 Samo da se prepričam. 1061 02:02:09,830 --> 02:02:13,052 No, mogoče imaš prav, prijatelj. 1062 02:02:13,292 --> 02:02:17,142 sam ne vem če g. Greya ni več. 1063 02:02:17,546 --> 02:02:21,100 Lahko se skriva tukaj nekje... 1064 02:02:21,592 --> 02:02:24,101 čaka na svojo priložnost. 1065 02:02:39,360 --> 02:02:42,795 Povejte mi nekaj, g. Gray nikakor ne bi mogel vedeti. 1066 02:02:44,365 --> 02:02:47,123 Povej mi nekaj samo mi bi vedeli. 1067 02:02:52,581 --> 02:02:55,304 SSDD. 1068 02:02:59,463 --> 02:03:01,771 Ni dovolj dobro. 1069 02:03:05,094 --> 02:03:09,277 No, ti se odloči. Vprašaj me karkoli. 1070 02:03:23,320 --> 02:03:30,457 Pri Tracker Brothers, dan, ko sva srečala Dudditsa... 1071 02:03:31,579 --> 02:03:34,717 kaj je bilo naslikano na stena ob oknu? 1072 02:03:47,428 --> 02:03:49,308 ne ... 1073 02:03:52,141 --> 02:03:53,986 odskočiti.... 1074 02:04:03,527 --> 02:04:05,538 Brez igre. 1075 02:04:08,449 --> 02:04:10,784 Pozdravljeni... 1076 02:04:10,785 --> 02:04:12,713 Ister Gay. 1077 02:04:48,030 --> 02:04:49,614 Ti. 1078 02:04:49,615 --> 02:04:52,884 Ooby-Ooby-Doo... 1079 02:04:53,160 --> 02:04:56,085 zdaj imamo nekaj dela. 1080 02:05:08,843 --> 02:05:11,731 Ister Gay... 1081 02:05:11,762 --> 02:05:14,106 pojdi stran. 1082 02:05:51,385 --> 02:05:54,025 ne! 1083 02:06:15,159 --> 02:06:18,214 Jaz Duddits. 1084 02:07:41,495 --> 02:07:43,258 H? 1085 02:08:00,014 --> 02:08:01,894 Jonesy. 1086 02:08:07,354 --> 02:08:11,786 Jonesy, če res je tvoje ime.... 1087 02:08:17,406 --> 02:08:20,544 - To bo 50 majhnih. - Sranje. 1088 02:08:22,578 --> 02:08:25,079 - Jaz Duddits. - Jaz Duddits. 1089 02:08:25,080 --> 02:08:27,624 Oni so moji prijatelji. Vsi smo najboljši prijatelji. 1090 02:08:27,625 --> 02:08:31,510 Za Dudditsa, našega lovilca sanj. 1091 02:13:41,522 --> 02:13:43,153 Podnapisi SDI Media Group