1
00:00:06,002 --> 00:00:07,842
(Episodio 30)

2
00:00:14,881 --> 00:00:16,611
Tenía pruebas.

3
00:00:16,611 --> 00:00:18,512
Las imágenes de seguridad del piso 18.

4
00:00:19,082 --> 00:00:20,612
lo borre...

5
00:00:21,281 --> 00:00:23,251
porque no quería que te liberaran.

6
00:00:23,981 --> 00:00:26,792
Eres muy malo, Jin Young.

7
00:00:27,792 --> 00:00:28,891
La vida de Ddak Ji...

8
00:00:32,932 --> 00:00:34,661
también estaba en juego.

9
00:00:51,182 --> 00:00:53,652
¿Quieres que te traiga algo de beber?

10
00:00:53,911 --> 00:00:55,752
No, está bien.

11
00:00:56,782 --> 00:00:58,652
¿Pero qué te trae por aquí?

12
00:01:01,462 --> 00:01:02,762
Lo siento, Eun Bi.

13
00:01:04,661 --> 00:01:06,261
También me siento apenado por tu hermano.

14
00:01:08,931 --> 00:01:11,071
Sabía que tu hermano era inocente.

15
00:01:11,732 --> 00:01:13,101
pero fingí que no lo sabía.

16
00:01:15,202 --> 00:01:16,541
Teniente Jin.

17
00:01:16,541 --> 00:01:18,541
Yo era muy joven en ese entonces.

18
00:01:19,411 --> 00:01:20,881
Entonces no estaba pensando correctamente.

19
00:01:23,982 --> 00:01:26,351
Por eso no le dije al mundo que...

20
00:01:26,482 --> 00:01:28,021
tu hermano era inocente.

21
00:01:33,092 --> 00:01:34,592
Si hubieras dicho la verdad en aquel entonces,

22
00:01:38,562 --> 00:01:40,761
¿Crees que el tribunal lo habría declarado inocente?

23
00:01:44,672 --> 00:01:46,901
y hubiera evitado ir a la cárcel?

24
00:01:51,842 --> 00:01:53,571
La gente que cree eso...

25
00:01:54,312 --> 00:01:56,181
el inocente de mi hermano soy yo, mi hermano,

26
00:01:56,741 --> 00:01:57,851
Oficial Oh,

27
00:01:58,051 --> 00:01:59,711
y tu.

28
00:02:03,952 --> 00:02:05,291
Ahora hay un total de cuatro personas.

29
00:02:09,492 --> 00:02:12,092
Lo siento mucho.

30
00:02:14,302 --> 00:02:17,571
Lo siento tanto por ti como por tu hermano.

31
00:02:19,131 --> 00:02:21,671
Realmente no sé cómo debería disculparme.

32
00:02:22,101 --> 00:02:24,171
No hay nada que puedas hacer ahora.

33
00:02:26,972 --> 00:02:28,041
Puedes...

34
00:02:31,081 --> 00:02:32,752
solo siento pena a menudo...

35
00:02:34,851 --> 00:02:36,321
y pensar en mi hermano.

36
00:02:41,391 --> 00:02:42,462
Yo...

37
00:02:44,891 --> 00:02:46,261
estaba realmente molesto...

38
00:02:47,502 --> 00:02:49,562
porque nadie en este mundo parecía sentir...

39
00:02:51,071 --> 00:02:52,671
disculparme con mi hermano.

40
00:02:58,472 --> 00:03:00,011
Lo sé...

41
00:03:01,541 --> 00:03:04,552
Tú no fuiste la persona que lo hizo sufrir.

42
00:03:08,022 --> 00:03:09,981
Pero si realmente lo sientes,

43
00:03:11,992 --> 00:03:13,622
por favor no te olvides de él...

44
00:03:14,861 --> 00:03:16,192
y seguir sintiendo pena.

45
00:03:25,932 --> 00:03:28,002
Aquí está tu pizza.

46
00:03:31,272 --> 00:03:32,312
Adiós entonces.

47
00:03:49,092 --> 00:03:50,122
¿Estás en casa?

48
00:03:51,231 --> 00:03:54,062
Dios mío, ¿por qué compraste pizza?

49
00:03:55,101 --> 00:03:57,231
Normalmente no puedo comprarlo porque es muy caro.

50
00:03:58,831 --> 00:04:00,842
Me preocupaba que aún no hubieras cenado.

51
00:04:01,272 --> 00:04:02,372
Espero que lo disfrutes.

52
00:04:02,372 --> 00:04:04,272
Gracias. Comamos.

53
00:04:06,712 --> 00:04:09,442
Mamá, ¿visitaste la tumba de papá?

54
00:04:09,541 --> 00:04:11,782
Sí, lo hice.

55
00:04:12,212 --> 00:04:13,652
Vayamos juntos la próxima vez.

56
00:04:14,081 --> 00:04:15,122
Bueno.

57
00:04:22,221 --> 00:04:23,292
Ey.

58
00:04:24,562 --> 00:04:25,662
¿Ahora mismo?

59
00:04:27,701 --> 00:04:28,932
Está bien, estaré allí.

60
00:04:30,162 --> 00:04:31,471
Mamá, ya vuelvo.

61
00:04:31,471 --> 00:04:32,571
¿Adónde vas?

62
00:04:32,571 --> 00:04:34,571
Piso superior. Tiene algo que decirme.

63
00:04:35,471 --> 00:04:37,141
Dios mío. Ey.

64
00:04:39,011 --> 00:04:40,071
¿A esta hora?

65
00:04:40,542 --> 00:04:43,812
Trabajasteis juntos todo el día y lo veréis mañana.

66
00:04:43,812 --> 00:04:45,412
¿Por qué tiene que hablar contigo a esta hora?

67
00:04:45,682 --> 00:04:48,321
Es respecto al trabajo. Ya vuelvo.

68
00:04:48,482 --> 00:04:51,721
Realmente no me gusta que pases demasiado tiempo con él.

69
00:04:52,521 --> 00:04:55,492
No quiero que la gente los vea juntos.

70
00:04:55,492 --> 00:04:57,292
Y también tengo miedo de que alguien como él...

71
00:04:57,292 --> 00:04:59,662
podría perder la cabeza y empezar a gustarle.

72
00:04:59,662 --> 00:05:00,662
Mamá.

73
00:05:01,602 --> 00:05:02,602
¿Qué?

74
00:05:02,602 --> 00:05:04,932
No quiero que hables mal del oficial Oh de ahora en adelante.

75
00:05:05,002 --> 00:05:09,341
¿Por qué no? ¿Tienes sentimientos por él?

76
00:05:09,701 --> 00:05:12,612
No, no merezco agradarme.

77
00:05:14,242 --> 00:05:17,112
¿Por qué? ¿Por qué no?

78
00:05:19,711 --> 00:05:21,021
Sólo haz lo que te digo.

79
00:05:22,151 --> 00:05:25,591
De ahora en adelante quiero que lo trates con respeto.

80
00:05:25,752 --> 00:05:26,852
Por favor hazme un favor.

81
00:05:28,891 --> 00:05:29,961
Voy a irme ahora.

82
00:05:37,901 --> 00:05:40,131
(Gerente general Kwak, Subgerente Ki, Asesino)

83
00:05:42,471 --> 00:05:44,511
(Testigo, Traición)

84
00:05:47,412 --> 00:05:49,112
(Casa del pez globo Odong)

85
00:05:49,112 --> 00:05:51,252
(Fiscal Joo Sung Woo, Sra. Hong)

86
00:05:51,252 --> 00:05:53,852
(Asesinato, Sr. Cha)

87
00:05:56,622 --> 00:06:00,792
(Testigo, Traición)

88
00:06:03,292 --> 00:06:04,461
Está abierto.

89
00:06:08,002 --> 00:06:09,031
Entra.

90
00:06:19,172 --> 00:06:22,742
Tú y Chul Gi parecían estar hablando de algo serio.

91
00:06:23,011 --> 00:06:24,112
¿De qué se trataba?

92
00:06:24,211 --> 00:06:26,081
Te llamé para decírtelo.

93
00:06:26,511 --> 00:06:27,521
¿Qué es?

94
00:06:28,352 --> 00:06:29,451
Gook Su Ran.

95
00:06:29,682 --> 00:06:32,922
(Testigo, Traición, Asesinato, Fiscal Joo Sung Woo, Sra. Hong)

96
00:06:35,461 --> 00:06:37,531
Esto significa que Lee Kwang Ho mató a todos.

97
00:06:38,862 --> 00:06:42,531
Podremos arrestarlo si logramos hacer esto público.

98
00:06:42,602 --> 00:06:44,531
Pero no hay pruebas. Ese es el problema.

99
00:06:44,932 --> 00:06:46,901
Gook Su Ran ha estado con Lee Kwang Ho durante años,

100
00:06:47,002 --> 00:06:50,242
pero aún así no podremos encerrarlo solo con su testimonio.

101
00:06:50,641 --> 00:06:52,672
¿Cree que deberíamos investigar a la Sra. Hong?

102
00:06:52,742 --> 00:06:54,711
Sí, estoy pensando en hacerlo a partir de mañana.

103
00:06:57,552 --> 00:06:59,752
Probablemente el Sr. Cha se encargó de la escena, ¿verdad?

104
00:07:00,721 --> 00:07:01,852
Probablemente.

105
00:07:02,081 --> 00:07:04,752
Desapareció después de ese incidente.

106
00:07:04,852 --> 00:07:07,721
Estoy bastante seguro de que Gook Su Ran sabe dónde está.

107
00:07:09,792 --> 00:07:11,531
Vamos a preguntarle mañana.

108
00:07:12,031 --> 00:07:14,701
No, deberías investigar a la Sra. Hong mañana.

109
00:07:14,802 --> 00:07:16,131
Iré a ver a la presidenta Gook.

110
00:07:16,401 --> 00:07:18,932
- ¿Por qué? - Usted y el inspector Park...

111
00:07:19,172 --> 00:07:20,631
Mañana te castigarán.

112
00:07:21,372 --> 00:07:22,742
Ustedes perdieron un testigo.

113
00:07:23,302 --> 00:07:25,141
Me dijo que te avisara.

114
00:07:28,211 --> 00:07:30,182
(Agencia de Policía Metropolitana de Seúl)

115
00:07:41,091 --> 00:07:42,221
Probablemente recibirán un recorte salarial, ¿verdad?

116
00:07:42,221 --> 00:07:43,721
¿En realidad? Dios mío.

117
00:07:44,831 --> 00:07:46,331
¿Qué estás haciendo?

118
00:07:46,631 --> 00:07:47,701
¿Qué pasó?

119
00:07:49,662 --> 00:07:52,531
¿Qué opinas? Necesitamos esperar un par de días.

120
00:07:52,631 --> 00:07:54,971
Me alegro de que no te castiguen de inmediato.

121
00:07:55,141 --> 00:07:57,372
Me preocupaba que termináramos siendo blancos fáciles.

122
00:07:58,672 --> 00:08:00,982
Creo que querían que nos quedáramos callados.

123
00:08:01,141 --> 00:08:04,381
Nos dijeron que buscáramos a Jang Pil Sung en silencio.

124
00:08:04,381 --> 00:08:06,682
Es un tema muy delicado, así que lo entiendo.

125
00:08:06,812 --> 00:08:09,221
Es lo suficientemente grande como para causar caos.

126
00:08:09,221 --> 00:08:11,221
Oye, ya es suficiente. Continúe con su trabajo.

127
00:08:11,321 --> 00:08:12,352
- Sí, señor. - Sí, señor.

128
00:08:12,352 --> 00:08:13,992
¿Dónde está el oficial Oh?

129
00:08:17,562 --> 00:08:19,992
¿Realmente no va a verme?

130
00:08:20,961 --> 00:08:23,302
- Por supuesto. - ¿Realmente se lo dijiste?

131
00:08:23,401 --> 00:08:25,531
¿De verdad le dijiste que estoy aquí?

132
00:08:25,531 --> 00:08:28,172
¿Crees que no sé cómo decirle algo tan simple?

133
00:08:28,201 --> 00:08:29,271
Sí.

134
00:08:29,271 --> 00:08:30,771
- Tu pequeña... - Tu pedazo de...

135
00:08:31,711 --> 00:08:33,812
No me pongas de los nervios. Realmente te odio.

136
00:08:33,812 --> 00:08:35,581
- Yo no... - Cállate.

137
00:08:35,682 --> 00:08:37,481
- Cierra el pico. - ¿Qué?

138
00:08:37,481 --> 00:08:40,282
Cállate, chicos. Estás siendo demasiado ruidoso.

139
00:08:40,682 --> 00:08:42,321
Dígale a la presidenta Gook que...

140
00:08:42,721 --> 00:08:43,951
Estaré esperando su llamada.

141
00:08:43,951 --> 00:08:44,991
Bueno.

142
00:08:46,091 --> 00:08:47,892
Déjame preguntarte una última vez.

143
00:08:48,292 --> 00:08:50,162
¿Realmente no va a verme?

144
00:08:53,762 --> 00:08:55,762
Te dejaré entrar algo de información.

145
00:08:56,902 --> 00:08:59,471
Está ocupada por el hijo del gerente Lee.

146
00:09:00,201 --> 00:09:01,971
Algo enorme va a pasar hoy.

147
00:09:05,841 --> 00:09:06,912
Piérdase.

148
00:09:08,412 --> 00:09:09,711
¿Crees que eres los Power Rangers?

149
00:09:11,981 --> 00:09:12,981
Eres un idiota.

150
00:09:36,741 --> 00:09:41,211
(Conferencia de prensa de emergencia del manager Lee Kwang Ho)

151
00:09:44,981 --> 00:09:49,251
Reconozco y admito los cargos de mi hijo,

152
00:09:49,621 --> 00:09:53,052
y me arrepiento del hecho de que no hice un buen trabajo...

153
00:09:53,591 --> 00:09:54,892
en la educación de mi propio hijo.

154
00:09:56,062 --> 00:09:59,762
Por supuesto, la razón principal de esto fue su trastorno mental.

155
00:10:00,231 --> 00:10:02,562
Pero debería haber mostrado más interés en...

156
00:10:12,142 --> 00:10:14,841
¿Estás realmente preocupado por mí?

157
00:10:17,851 --> 00:10:20,882
En momentos como este, siento como si fueras mi madre biológica.

158
00:10:29,461 --> 00:10:31,731
La presidenta Gook, Kim Jong Sam...

159
00:10:31,831 --> 00:10:32,892
Hablemos más tarde.

160
00:10:37,062 --> 00:10:39,432
¿Dónde está el director general Kwak?

161
00:10:53,451 --> 00:10:56,481
Escuché que fuiste tú quien se encargó del desastre de Young Min.

162
00:10:56,481 --> 00:10:59,422
Lo lamento. Es mi culpa.

163
00:11:00,121 --> 00:11:01,321
¿Tu culpa?

164
00:11:01,762 --> 00:11:05,292
Entonces tal vez termines compareciendo ante el tribunal con Young Min.

165
00:11:07,932 --> 00:11:09,402
¿Cómo le va a la presidenta Gook?

166
00:11:09,961 --> 00:11:12,731
Está ocupada como siempre.

167
00:11:13,571 --> 00:11:16,542
Sigue actualizándome sobre ella.

168
00:11:17,341 --> 00:11:19,772
- ¿Indulto? - ¿Tiene problemas para oír?

169
00:11:20,711 --> 00:11:22,741
Te sacaré del caso de Young Min.

170
00:11:22,741 --> 00:11:24,611
así que mantén tus ojos en ella.

171
00:11:25,312 --> 00:11:26,351
Sí, señor.

172
00:11:26,412 --> 00:11:29,851
Debes saber lo que significa para mí ordenarte directamente, ¿verdad?

173
00:11:30,652 --> 00:11:33,552
A partir de ahora recuerda que muchos ojos están puestos en ti.

174
00:11:34,461 --> 00:11:35,591
Cuida tus acciones.

175
00:11:36,522 --> 00:11:37,562
Sí, señor.

176
00:11:49,341 --> 00:11:50,571
(Orden de arresto)

177
00:11:51,512 --> 00:11:53,471
(Juez: Joo Dong Min)

178
00:11:53,512 --> 00:11:57,451
(Kim Yoon Su)

179
00:11:59,052 --> 00:12:00,481
(Fiscalía Suprema)

180
00:12:09,022 --> 00:12:10,162
Bondad.

181
00:12:12,032 --> 00:12:13,991
Tu padre es muy inteligente.

182
00:12:15,831 --> 00:12:20,231
¿Cómo puede convertir a su hijo en un paciente con esquizofrenia?

183
00:12:20,231 --> 00:12:21,841
Sólo haz tu trabajo.

184
00:12:21,841 --> 00:12:24,442
Sí. Ya terminé.

185
00:12:25,071 --> 00:12:28,981
Estampé mi último sello especialmente bien.

186
00:12:28,981 --> 00:12:30,542
(Orden de arresto)

187
00:12:31,282 --> 00:12:32,611
Eres libre de irte.

188
00:12:37,451 --> 00:12:38,922
Bondad.

189
00:12:39,351 --> 00:12:42,022
¿Qué te trae hasta aquí?

190
00:12:42,392 --> 00:12:44,192
Vine a despedir a Young Min.

191
00:12:45,062 --> 00:12:47,292
No estaría aquí para verte ahora, ¿verdad?

192
00:12:47,361 --> 00:12:48,562
Por supuesto que no.

193
00:12:49,032 --> 00:12:51,201
No vendrías a verme.

194
00:12:51,601 --> 00:12:53,701
Me emocioné por nada.

195
00:12:54,501 --> 00:12:56,071
Quiero estar solo ahora.

196
00:12:56,772 --> 00:12:57,841
Deberías irte.

197
00:13:01,512 --> 00:13:03,412
Recibe tu tratamiento,

198
00:13:04,711 --> 00:13:07,351
y te volveré a ver pronto.

199
00:13:25,731 --> 00:13:26,802
Deberías irte.

200
00:13:28,172 --> 00:13:29,371
¿Qué estás haciendo?

201
00:13:29,442 --> 00:13:31,942
Sólo te llevará un minuto. Puedes esperar afuera.

202
00:13:31,942 --> 00:13:34,412
El manager Lee no estará contento si se entera.

203
00:13:34,412 --> 00:13:36,682
Entonces adelante, infórmale.

204
00:13:37,312 --> 00:13:39,611
Mientras tanto hablaré con Young Min.

205
00:13:40,512 --> 00:13:42,022
No voy a ninguna parte.

206
00:13:42,621 --> 00:13:45,351
Iré al hospital como me pidió.

207
00:13:46,422 --> 00:13:47,861
Puedes esperar afuera.

208
00:13:50,392 --> 00:13:51,831
Te daré tres minutos.

209
00:14:01,142 --> 00:14:02,902
No has visitado por un tiempo,

210
00:14:03,942 --> 00:14:05,741
Así que pensé que te habías rendido conmigo.

211
00:14:07,812 --> 00:14:08,912
¿Qué quieres decir?

212
00:14:09,841 --> 00:14:12,052
Te conozco desde hace tanto tiempo.

213
00:14:12,152 --> 00:14:13,182
¿Habrá...?

214
00:14:15,351 --> 00:14:16,581
ser un camino para mi?

215
00:14:18,491 --> 00:14:20,491
Estaré atrapado en un hospital para siempre.

216
00:14:21,321 --> 00:14:22,892
Realmente me volveré loco.

217
00:14:23,491 --> 00:14:24,562
No.

218
00:14:25,062 --> 00:14:26,932
Sólo será hasta que el público se calme.

219
00:14:29,132 --> 00:14:31,601
Encontraré una manera, así que no...

220
00:14:31,601 --> 00:14:33,032
No es necesario.

221
00:14:35,341 --> 00:14:36,542
Sólo véngame.

222
00:14:39,341 --> 00:14:41,741
Mi padre. No,

223
00:14:43,481 --> 00:14:45,111
Gerente Lee.

224
00:14:47,251 --> 00:14:48,951
No digo que sea inocente.

225
00:14:49,022 --> 00:14:52,422
Sin embargo, nunca me trató como a su hijo.

226
00:14:53,991 --> 00:14:56,461
Pero cuando es importante, utiliza los medios de comunicación para reiterar el hecho...

227
00:14:56,461 --> 00:14:57,731
que no soy su hijo biológico.

228
00:14:59,562 --> 00:15:02,831
Me adoptó para su campaña electoral.

229
00:15:03,162 --> 00:15:04,731
¿Y así me bota?

230
00:15:05,701 --> 00:15:07,802
¿Cómo puedo vengarte?

231
00:15:09,042 --> 00:15:11,241
Sigue siendo tu padre.

232
00:15:12,711 --> 00:15:17,282
Es un perfeccionista. Es difícil encontrar su debilidad.

233
00:15:18,512 --> 00:15:19,782
Te lo daré.

234
00:15:20,882 --> 00:15:21,882
Su debilidad.

235
00:15:25,152 --> 00:15:26,991
Estaba pensando en dárselo al fiscal Kim.

236
00:15:26,991 --> 00:15:29,562
pero no me apetecía. Así que te lo doy.

237
00:15:30,621 --> 00:15:31,632
Yo solo...

238
00:15:33,062 --> 00:15:34,701
Quería dártelo.

239
00:15:36,001 --> 00:15:37,871
Si alguna vez te traiciona,

240
00:15:38,731 --> 00:15:40,071
puedes usarlo.

241
00:15:44,341 --> 00:15:45,871
¿Qué es?

242
00:15:47,012 --> 00:15:50,481
Hay una imagen detrás del marco.

243
00:15:52,012 --> 00:15:54,081
Podría hacerte daño a ti también.

244
00:15:54,751 --> 00:15:57,621
Así que ten cuidado con lo que usas cuando me vengas.

245
00:16:01,022 --> 00:16:02,721
(Sala de Equipos)

246
00:16:04,762 --> 00:16:07,162
- ¿Qué dijo Gook Su Ran? - No pude verla.

247
00:16:07,961 --> 00:16:09,532
Ella no se reunirá conmigo.

248
00:16:09,762 --> 00:16:12,331
Tal vez ella cambió de opinión,

249
00:16:12,971 --> 00:16:14,071
pero tengo un mal presentimiento.

250
00:16:15,071 --> 00:16:16,142
¿Qué pasa contigo?

251
00:16:16,241 --> 00:16:18,412
No han decidido sobre la medida disciplinaria.

252
00:16:18,841 --> 00:16:21,642
Todo lo que sé es que la señora Hong era huérfana.

253
00:16:21,642 --> 00:16:22,841
Eso es todo.

254
00:16:23,081 --> 00:16:24,081
¿Un huérfano?

255
00:16:24,652 --> 00:16:26,512
Ella no es del orfanato Chungsol, ¿verdad?

256
00:16:27,351 --> 00:16:29,451
Creo que fue el orfanato Hope.

257
00:16:29,451 --> 00:16:32,221
¿Orfanato de esperanza? Es un nombre tan común.

258
00:16:33,792 --> 00:16:36,662
Copié los registros GPS del coche de la presidenta Gook.

259
00:16:37,192 --> 00:16:38,562
Se lo dejé al equipo forense.

260
00:16:44,071 --> 00:16:45,501
¿Qué están haciendo ustedes dos?

261
00:16:47,302 --> 00:16:48,601
Nada, señor.

262
00:16:50,042 --> 00:16:53,272
Sr. Oh, llegó tarde sin previo aviso.

263
00:16:54,111 --> 00:16:56,341
y estás susurrando.

264
00:16:56,341 --> 00:16:57,851
No es nada.

265
00:16:58,581 --> 00:16:59,711
Dime.

266
00:17:01,581 --> 00:17:04,422
¿Estás investigando algo por tu cuenta?

267
00:17:06,751 --> 00:17:08,362
Presidenta Gook...

268
00:17:08,791 --> 00:17:09,991
¿Qué pasa con ella?

269
00:17:10,622 --> 00:17:11,932
(Empresa de riesgo YM)

270
00:17:14,662 --> 00:17:16,132
(Empresa de riesgo YM)

271
00:17:26,271 --> 00:17:30,541
29 de diciembre de 2007. Gahoe-dong.

272
00:17:31,412 --> 00:17:33,551
904-2.

273
00:17:36,751 --> 00:17:38,791
22:57.

274
00:17:40,822 --> 00:17:41,862
(Casa del pez globo Odong)

275
00:17:41,862 --> 00:17:42,961
Casa del pez globo Odong.

276
00:18:25,985 --> 00:18:30,985
<color de fuente="
-= Ruo Xi =-

277
00:19:00,672 --> 00:19:01,701
Ayuda...

278
00:19:06,471 --> 00:19:07,741
Ayúdame...

279
00:19:11,352 --> 00:19:12,811
Lee Kwang Ho...

280
00:19:14,721 --> 00:19:16,422
Lee Kwang Ho...

281
00:19:29,362 --> 00:19:30,402
(Cortacircuitos)

282
00:19:43,442 --> 00:19:44,612
A partir de ahora,

283
00:19:45,882 --> 00:19:47,951
Eres el verdadero culpable de este caso.

284
00:20:24,051 --> 00:20:27,251
Lee Kwang Ho, Gook Su Ran...

285
00:20:27,251 --> 00:20:29,561
(Lee Kwang Ho, Gook Su Ran)

286
00:20:29,862 --> 00:20:31,531
23:08

287
00:20:32,491 --> 00:20:36,132
Ocultó la escena del asesinato de Lee Kwang Ho y Gook Su Ran.

288
00:21:32,152 --> 00:21:34,122
Recibimos información de la policía.

289
00:21:34,291 --> 00:21:36,322
Están de camino al instituto psiquiátrico.

290
00:21:37,322 --> 00:21:38,362
¿Por qué?

291
00:21:38,461 --> 00:21:40,692
Gook Su Ran fue allí hace unos días.

292
00:21:41,201 --> 00:21:43,832
Fue en la fecha exacta en que arrestaron a Young Min.

293
00:21:46,872 --> 00:21:48,572
Me preguntaba cómo lo descubrió.

294
00:21:49,241 --> 00:21:51,072
¿pero ahí es donde ella lo escondió?

295
00:21:54,511 --> 00:21:57,311
Necesito que entres en acción. Llega antes que nadie...

296
00:21:57,412 --> 00:22:00,682
y comprueba quién o qué hay ahí y llámame.

297
00:22:02,122 --> 00:22:03,451
Asegúrate de mantenerte oculto.

298
00:22:03,951 --> 00:22:06,021
Sí, señor.

299
00:22:12,531 --> 00:22:15,102
Si la presidenta Gook diera un nuevo testimonio,

300
00:22:17,061 --> 00:22:20,372
puedes investigar al aire libre.

301
00:22:20,872 --> 00:22:23,701
¿Por qué lo escondiste?

302
00:22:25,172 --> 00:22:26,342
- Lo lamento. - Lo lamento.

303
00:22:26,642 --> 00:22:28,612
¿Hay algo más que debería saber?

304
00:22:29,112 --> 00:22:30,211
No, señor.

305
00:22:36,382 --> 00:22:38,422
¿Quién tiene el expediente del caso?

306
00:22:40,021 --> 00:22:41,092
Tráemelo.

307
00:22:43,692 --> 00:22:46,332
¿Quién tiene el archivo? ¡Tráelo!

308
00:22:49,301 --> 00:22:50,501
Lo tengo.

309
00:22:53,471 --> 00:22:54,501
Tráemelo.

310
00:22:55,301 --> 00:22:56,342
Bueno.

311
00:23:03,741 --> 00:23:05,612
(2007 Asesinato en la casa del pez globo Odong)

312
00:23:25,501 --> 00:23:27,332
(2007 Asesinato en la casa del pez globo Odong)

313
00:23:40,211 --> 00:23:41,451
¿Estás loco?

314
00:23:45,852 --> 00:23:49,362
Jang Pil Sung desapareció anoche durante un interrogatorio.

315
00:23:50,061 --> 00:23:52,192
¿Por qué recibí el informe tan tarde?

316
00:23:52,192 --> 00:23:53,432
Lo lamento.

317
00:23:53,561 --> 00:23:55,602
Teníamos que hacer algunas reorganizaciones.

318
00:23:57,602 --> 00:23:59,432
Escuché que Gook Su Ran se lo llevó.

319
00:24:00,231 --> 00:24:01,942
¿Estás seguro de que está vivo?

320
00:24:02,241 --> 00:24:03,942
No estamos seguros

321
00:24:04,442 --> 00:24:05,771
pero es muy probable.

322
00:24:05,771 --> 00:24:09,142
¡Entonces deberías estar en Erim Food para comprobarlo!

323
00:24:10,711 --> 00:24:11,751
Señor.

324
00:24:13,912 --> 00:24:17,551
Ya fuimos. No nos dejaron entrar.

325
00:24:28,061 --> 00:24:29,061
Hola?

326
00:24:29,602 --> 00:24:33,132
Miré el GPS.

327
00:24:33,372 --> 00:24:35,142
No hay mucho.

328
00:24:35,842 --> 00:24:38,041
Hay un registro de un instituto mental.

329
00:24:38,211 --> 00:24:39,342
Bueno.

330
00:24:41,741 --> 00:24:45,811
La presidenta Gook debe estar en un instituto psiquiátrico del suburbio.

331
00:24:45,811 --> 00:24:47,011
¿Un instituto mental?

332
00:24:47,422 --> 00:24:48,451
Sí.

333
00:24:48,721 --> 00:24:50,822
¿Es ahí donde esconde a Jang Pil Sung?

334
00:24:50,822 --> 00:24:53,291
Entonces date prisa y ve a comprobarlo.

335
00:24:53,392 --> 00:24:54,822
Vamos.

336
00:25:00,832 --> 00:25:03,332
(Hospital Hangang)

337
00:25:16,541 --> 00:25:18,182
¡Ustedes dos, sigan subiendo!

338
00:25:18,251 --> 00:25:19,281
¡Bueno!

339
00:25:23,682 --> 00:25:25,551
¿A dónde fue el paciente de la última habitación?

340
00:25:26,122 --> 00:25:27,461
¿No está él ahí?

341
00:25:27,961 --> 00:25:29,422
Estuvo allí hace apenas un segundo.

342
00:25:30,461 --> 00:25:31,662
¿Salió a caminar?

343
00:25:37,432 --> 00:25:38,632
¿Está ella ahí?

344
00:25:39,072 --> 00:25:40,172
¿Dónde sigue?

345
00:25:40,501 --> 00:25:41,642
Por aquí.

346
00:26:06,592 --> 00:26:07,701
¡Gook Su Ran!

347
00:26:11,402 --> 00:26:12,801
(Casa del pez globo Odong)

348
00:26:13,271 --> 00:26:14,672
"Casa del pez globo Odong".

349
00:26:17,201 --> 00:26:18,672
Obviamente es evidencia.

350
00:26:19,372 --> 00:26:21,281
¿Estabas tratando de destruir pruebas?

351
00:26:22,811 --> 00:26:23,981
(Casa del pez globo Odong)

352
00:26:28,382 --> 00:26:29,622
Gook Su Ran.

353
00:26:30,922 --> 00:26:34,092
Está bajo arresto como sospechoso del asesinato de la casa Odong Blowfish.

354
00:26:34,862 --> 00:26:37,862
Sr. Cha. ¡Busque al Sr. Cha primero!

355
00:26:38,862 --> 00:26:39,862
Vamos.

356
00:26:42,301 --> 00:26:43,531
¿Fuiste tú?

357
00:26:44,201 --> 00:26:45,932
¿Y me mentiste?

358
00:26:46,902 --> 00:26:49,942
No fue suficiente culpar a niños inocentes,

359
00:26:50,711 --> 00:26:52,672
¿Y no fue suficiente matar a Ddak Ji?

360
00:26:53,711 --> 00:26:55,781
¿Por qué me mentiste otra vez?

361
00:26:56,481 --> 00:26:57,852
Eres tonto.

362
00:26:59,152 --> 00:27:01,481
Aún no sabes quién está de tu lado.

363
00:27:02,281 --> 00:27:03,852
¿Qué estás haciendo? Llévala.

364
00:27:03,922 --> 00:27:04,951
Bueno.

365
00:27:07,961 --> 00:27:09,961
Oficial Oh, obtenga las pruebas.

366
00:28:17,322 --> 00:28:19,761
(Antecedentes personales)

367
00:28:30,541 --> 00:28:33,241
(Nombre: Kim Jong Sam)

368
00:28:34,741 --> 00:28:36,541
(Casa del pez globo Odong)

369
00:28:46,751 --> 00:28:48,221
(Antecedentes personales)

370
00:28:48,862 --> 00:28:52,662
Señor, se conoció el resultado de la evidencia de la presidenta Gook.

371
00:28:52,662 --> 00:28:53,761
¿Debería ir a buscarlo?

372
00:28:53,761 --> 00:28:54,801
No.

373
00:28:55,801 --> 00:28:56,862
Yo iré.

374
00:28:57,632 --> 00:28:58,672
Bueno.

375
00:29:29,132 --> 00:29:32,672
Presidenta Gook. ¿Dónde está Jang Pil Sung?

376
00:29:34,372 --> 00:29:36,741
Sabemos que está vivo.

377
00:29:37,771 --> 00:29:38,912
¿Dónde está?

378
00:29:47,211 --> 00:29:48,882
Lo comprobamos

379
00:29:49,251 --> 00:29:52,951
y la sangre pertenece al fiscal Joo Sung Woo.

380
00:29:53,422 --> 00:29:55,122
Las huellas dactilares en el mango...

381
00:29:55,961 --> 00:29:57,061
te pertenece.

382
00:30:02,662 --> 00:30:04,531
Mi servicio para usted, Sr. Lee.

383
00:30:23,721 --> 00:30:25,251
¿También mataste a la Sra. Hong?

384
00:30:29,592 --> 00:30:30,731
Está bien.

385
00:30:31,461 --> 00:30:32,862
Lo tomaremos con calma.

386
00:30:33,362 --> 00:30:34,862
Tenemos mucho tiempo.

387
00:30:36,832 --> 00:30:40,301
Tenemos mucho de qué hablar además de este caso.

388
00:30:59,092 --> 00:31:01,162
Obtenga una declaración de ella primero.

389
00:31:06,632 --> 00:31:07,932
Gook Su Ran.

390
00:31:13,801 --> 00:31:14,872
¿Se acabó?

391
00:31:15,541 --> 00:31:16,572
¿Ella confesó?

392
00:31:18,811 --> 00:31:19,811
No.

393
00:31:23,842 --> 00:31:25,652
No nos pongamos demasiado ansiosos.

394
00:31:26,311 --> 00:31:28,682
La verdad será revelada algún día.

395
00:31:32,892 --> 00:31:33,892
Pero aún así...

396
00:31:33,991 --> 00:31:36,761
Llegamos hasta aquí e incluso arrestamos a Gook Su Ran.

397
00:31:42,201 --> 00:31:43,402
Hola.

398
00:31:52,942 --> 00:31:53,942
Arrestenlo.

399
00:31:55,612 --> 00:31:56,612
¿Indulto?

400
00:31:56,741 --> 00:31:57,912
Dije: "arréstenlo".

401
00:32:04,551 --> 00:32:05,551
Eres un farsante.

402
00:32:12,461 --> 00:32:14,132
(2007 Asesinato en la casa del pez globo Odong)

403
00:32:14,132 --> 00:32:15,132
¿Me equivoco?

404
00:32:16,632 --> 00:32:17,731
¿Kim Jong Sam?

405
00:32:26,172 --> 00:32:27,882
(Antecedentes personales)

406
00:32:31,412 --> 00:32:33,451
(Kim Jong Sam)

407
00:32:36,922 --> 00:32:39,422
(Oh Il Seung)

408
00:32:39,422 --> 00:32:40,892
(Kim Jong Sam)

409
00:32:41,692 --> 00:32:44,021
(Oh Il Seung)

410
00:32:44,692 --> 00:32:45,731
Jin Jin Young.

411
00:32:46,692 --> 00:32:47,761
Esposarlo.

412
00:32:50,402 --> 00:32:51,731
Dije: "Esposalo".

413
00:33:18,692 --> 00:33:21,402
(Victoria Dudosa / Oh, el Misterioso)

414
00:33:21,402 --> 00:33:22,561
- ¿Adónde vas? - Huyendo.

415
00:33:22,561 --> 00:33:24,271
Huir no solucionará nada.

416
00:33:24,271 --> 00:33:26,332
Es un delito hacerse pasar por un oficial.

417
00:33:26,332 --> 00:33:28,172
¿Vas a arrestarlo? No podrás hacerlo.

418
00:33:29,072 --> 00:33:30,142
¿Dónde debería llevarlo?

419
00:33:30,142 --> 00:33:32,211
Donde debería haber ido hace mucho tiempo.

420
00:33:32,311 --> 00:33:34,011
Creo que el señor Cha está en peligro.

421
00:33:34,011 --> 00:33:35,142
¿Dónde está el oficial Oh?

422
00:33:35,142 --> 00:33:37,311
Debo hablar con la presidenta Gook.

423
00:33:37,311 --> 00:33:39,311
¿Cuánto de esto es cierto?

424
00:33:39,311 --> 00:33:41,781
¿Aún no ves quién está de tu lado?

425
00:33:41,781 --> 00:33:44,051
- ¿Lo hizo Lee Kwang Ho? - ¿Y si lo hiciera?

426
00:33:44,051 --> 00:33:45,422
Tendré que arrestarlo.