1
00:00:08,560 --> 00:00:10,060
(Equipo contra el crimen oculto)

2
00:00:21,347 --> 00:00:22,377
Relájate.

3
00:00:22,999 --> 00:00:24,629
No estoy aquí para pelear.

4
00:00:28,499 --> 00:00:30,969
Te arrepentirás si sigues tan enojado.

5
00:00:32,969 --> 00:00:35,179
Si no estás aquí para entregarte por matar a Ddak Ji,

6
00:00:38,579 --> 00:00:39,579
salir.

7
00:00:40,249 --> 00:00:41,280
¿En realidad?

8
00:00:43,450 --> 00:00:44,590
¿Realmente debería ir?

9
00:00:47,189 --> 00:00:48,189
Yo...

10
00:00:49,390 --> 00:00:50,859
vino a presentar un informe.

11
00:00:53,329 --> 00:00:54,499
El verdadero culpable...

12
00:00:55,200 --> 00:00:57,499
detrás del caso Odong Blowfish House de hace 10 años.

13
00:01:03,640 --> 00:01:05,369
(Episodio 29)

14
00:01:23,789 --> 00:01:25,460
Siento mucho molestar...

15
00:01:25,460 --> 00:01:28,100
la hija del presidente Jin y dejarla limpia mi mesa.

16
00:01:30,460 --> 00:01:32,000
¿Por qué me devolviste la llamada?

17
00:01:32,270 --> 00:01:34,000
Desde que nos atrapó el inspector Park,

18
00:01:34,600 --> 00:01:36,169
Sé que nuestro trato está cancelado.

19
00:01:38,440 --> 00:01:40,240
Sí, el trato está cancelado.

20
00:01:40,470 --> 00:01:43,410
Pero es porque encontramos el informe de la autopsia,

21
00:01:43,539 --> 00:01:44,610
No por el inspector Park.

22
00:01:44,610 --> 00:01:46,509
Ustedes tienen mucha suerte.

23
00:01:47,419 --> 00:01:49,050
Debe haber sido difícil encontrarlo.

24
00:01:49,080 --> 00:01:50,820
Simplemente estamos bien.

25
00:01:53,050 --> 00:01:55,059
Y estás cayendo.

26
00:01:55,190 --> 00:01:56,990
Encontramos la evidencia,

27
00:01:57,160 --> 00:01:59,729
entonces Lee Kwang Ho debe haberse puesto furioso.

28
00:02:00,529 --> 00:02:03,630
Ahora podemos volver a investigar el caso del asesinato de Odong Blowfish House.

29
00:02:05,500 --> 00:02:06,729
¿Es eso así?

30
00:02:07,770 --> 00:02:09,470
No me importa eso.

31
00:02:12,570 --> 00:02:15,410
Supongo que tienes sed.

32
00:02:15,940 --> 00:02:17,509
¿Quieres un poco de agua?

33
00:02:17,579 --> 00:02:20,380
¿No sólo limpiarás mi mesa sino que también me traerás agua?

34
00:02:21,380 --> 00:02:23,620
Seguro. Debo beber agua después de una comida.

35
00:02:24,519 --> 00:02:25,850
Por favor tráeme agua...

36
00:02:26,419 --> 00:02:28,789
en botella, no en dispensador.

37
00:02:31,289 --> 00:02:32,329
Una botella de agua,

38
00:02:33,229 --> 00:02:34,400
por favor.

39
00:02:44,039 --> 00:02:45,039
Teniente Jin.

40
00:02:45,039 --> 00:02:47,680
Oficial Kwon. ¿Dónde está el sargento Kim?

41
00:02:47,780 --> 00:02:49,239
Está en el Servicio Forense Nacional...

42
00:02:49,239 --> 00:02:50,880
con el inspector Park para una autopsia.

43
00:02:51,509 --> 00:02:52,680
Trabajo bueno.

44
00:02:53,280 --> 00:02:55,720
Esperar. No estás ocupado, ¿verdad?

45
00:02:55,780 --> 00:02:56,780
No.

46
00:02:56,949 --> 00:02:59,289
Entonces reunamos la declaración de Jang Pil Sung.

47
00:02:59,519 --> 00:03:01,889
Tú sigue adelante primero. Necesito tomar una copa.

48
00:03:01,889 --> 00:03:02,889
Bueno.

49
00:03:13,799 --> 00:03:15,000
No lo envenenaste, ¿verdad?

50
00:03:15,870 --> 00:03:17,639
Lo descubrirás, ¿no?

51
00:03:30,120 --> 00:03:31,519
¿Cuánto debo creer?

52
00:03:32,049 --> 00:03:33,720
Es una lástima que no me creas.

53
00:03:34,459 --> 00:03:37,090
¿Cuál es la razón? ¿Por qué de repente?

54
00:03:38,859 --> 00:03:41,000
Oficial Oh, apúrate. Es una emergencia.

55
00:03:41,000 --> 00:03:42,199
Venga conmigo. Apurarse.

56
00:04:00,509 --> 00:04:01,650
Yo lo maté.

57
00:04:11,289 --> 00:04:14,060
Sí. Esta es la Agencia de Policía Metropolitana de Seúl.

58
00:04:44,159 --> 00:04:47,029
¿No hemos llegado todavía? Ya deberíamos haber llegado allí.

59
00:04:47,159 --> 00:04:48,300
Deberíamos haberlo hecho.

60
00:05:21,000 --> 00:05:22,730
¿Qué pasó?

61
00:05:23,360 --> 00:05:24,930
¿Sucedió esto después de que bebió agua?

62
00:05:25,370 --> 00:05:26,370
Sí.

63
00:05:28,040 --> 00:05:30,540
Deberías calmarla.

64
00:05:30,769 --> 00:05:34,079
Esta es la escena de un crimen, así que no puedes estar aquí.

65
00:05:36,440 --> 00:05:37,509
Vamos.

66
00:05:40,409 --> 00:05:41,420
Bondad.

67
00:06:08,980 --> 00:06:10,040
Jin Young.

68
00:06:10,949 --> 00:06:11,980
Jin Jin Young.

69
00:06:15,579 --> 00:06:16,620
Esa botella de agua,

70
00:06:17,519 --> 00:06:19,420
¿Se lo trajiste?

71
00:06:21,190 --> 00:06:22,190
¿Está seguro?

72
00:06:23,089 --> 00:06:24,089
Sí.

73
00:06:25,730 --> 00:06:27,329
Lo compré en una máquina expendedora...

74
00:06:31,969 --> 00:06:33,170
¡Disculpe!

75
00:06:39,269 --> 00:06:43,310
Entonces ese hombre podría haber cambiado las botellas.

76
00:06:44,009 --> 00:06:45,209
No podría haberlo hecho.

77
00:06:46,009 --> 00:06:47,880
Trabaja a tiempo parcial en el café.

78
00:06:49,120 --> 00:06:50,120
¿A tiempo parcial?

79
00:06:53,490 --> 00:06:54,990
Vamos.

80
00:07:26,949 --> 00:07:28,159
¿Estás bien?

81
00:07:35,130 --> 00:07:37,230
(Para denunciar un delito llamar al 112.)

82
00:07:48,779 --> 00:07:49,909
¿Qué pasó?

83
00:07:51,409 --> 00:07:54,279
¿Qué es esto? ¿Qué está sucediendo?

84
00:07:57,750 --> 00:08:02,589
Así que te topaste con ese trabajador a tiempo parcial y se te cayó la botella de agua.

85
00:08:02,589 --> 00:08:03,659
¿Eso es todo?

86
00:08:04,360 --> 00:08:05,430
Sí.

87
00:08:05,430 --> 00:08:07,759
¿Viste la cara del hombre que te atacó?

88
00:08:07,759 --> 00:08:08,829
No.

89
00:08:12,329 --> 00:08:13,570
- Inspector Parque. - Sí.

90
00:08:14,940 --> 00:08:15,940
Creo que se parece a él.

91
00:08:15,940 --> 00:08:17,099
Apresúrate.

92
00:08:17,099 --> 00:08:18,170
- Conéctalo. - Está bien.

93
00:08:26,610 --> 00:08:29,779
Su físico y sus movimientos se parecen a los de un trabajador a tiempo parcial.

94
00:08:30,449 --> 00:08:33,249
Pero no podemos ver su cara, así que no podemos inmovilizarlo.

95
00:08:33,690 --> 00:08:37,160
Si realmente fuera el trabajador a tiempo parcial, sería impactante.

96
00:08:37,560 --> 00:08:39,160
Lleva mucho tiempo trabajando en el café.

97
00:08:39,160 --> 00:08:40,959
No puedo creer que esté del lado de Lee Kwang Ho.

98
00:08:43,829 --> 00:08:45,699
¿No deberías ir al hospital?

99
00:08:45,699 --> 00:08:46,770
Está bien, señor.

100
00:08:46,900 --> 00:08:49,070
No, ve después del trabajo.

101
00:08:49,070 --> 00:08:50,140
No, está bien.

102
00:08:50,839 --> 00:08:53,010
Y ese idiota,

103
00:08:53,709 --> 00:08:56,280
Voy a atrapar a ese tipo pase lo que pase.

104
00:08:56,709 --> 00:08:59,550
Por supuesto. Socavó la autoridad gubernamental.

105
00:08:59,550 --> 00:09:02,550
Deberías tener a tu esposa y a Kang...

106
00:09:02,749 --> 00:09:05,550
- bajo protección. - Ya hice una solicitud.

107
00:09:05,890 --> 00:09:06,920
¿A quien?

108
00:09:10,359 --> 00:09:12,060
¿Qué está sucediendo?

109
00:09:12,290 --> 00:09:14,829
No es nada.

110
00:09:15,300 --> 00:09:17,999
Entonces ¿por qué en mitad de la noche...?

111
00:09:18,199 --> 00:09:20,369
¿Pasó algo malo?

112
00:09:20,800 --> 00:09:22,599
¿Estamos en peligro?

113
00:09:22,739 --> 00:09:23,800
No.

114
00:09:24,839 --> 00:09:27,280
Por si acaso. Es sólo una precaución.

115
00:09:28,180 --> 00:09:29,940
Vine porque les faltan manos.

116
00:09:30,579 --> 00:09:33,410
Su Chil nos explicará todo cuando lleguemos a la agencia.

117
00:09:34,320 --> 00:09:36,150
No te preocupes por eso hasta que lleguemos allí.

118
00:09:42,690 --> 00:09:45,229
¿Estás seguro de que Jang Pil Sung murió?

119
00:09:45,629 --> 00:09:49,459
Sí. Quedó paralizado inmediatamente después de beber agua.

120
00:09:49,599 --> 00:09:52,369
Cuando lo comprobé, dejó de respirar.

121
00:09:52,369 --> 00:09:56,199
Es extraño. Debieron haber dejado el cuerpo allí si estaba muerto.

122
00:09:56,400 --> 00:09:57,709
¿Por qué se llevaron el cadáver...?

123
00:09:57,709 --> 00:09:59,969
¿Cuándo fue la oportunidad perfecta para incriminarte?

124
00:10:00,469 --> 00:10:01,940
Yo me hago la misma pregunta.

125
00:10:02,810 --> 00:10:04,479
Quizás Gook Su Ran vino aquí porque...

126
00:10:05,079 --> 00:10:06,479
¿Estaba ella aquí?

127
00:10:07,479 --> 00:10:08,479
Sí.

128
00:10:09,280 --> 00:10:10,320
Ey.

129
00:10:11,320 --> 00:10:13,020
Estábamos a punto de ir a verte.

130
00:10:13,449 --> 00:10:17,020
¿Te sorprendes al enterarte de los resultados?

131
00:10:17,020 --> 00:10:18,359
Sí, más o menos.

132
00:10:18,589 --> 00:10:20,999
Por cierto, ¿qué bebió Jang Pil Sung?

133
00:10:21,530 --> 00:10:23,530
Es algo parecido al cianuro de potasio.

134
00:10:23,859 --> 00:10:26,999
Paraliza tus músculos tan pronto como lo bebes.

135
00:10:26,999 --> 00:10:28,170
Eso es lo que te hace a ti.

136
00:10:28,339 --> 00:10:31,040
Incluso paraliza los músculos del sistema respiratorio.

137
00:10:31,040 --> 00:10:34,209
Y por eso no podía respirar.

138
00:10:34,839 --> 00:10:37,479
También encontré algunos pequeños,

139
00:10:37,479 --> 00:10:40,749
agujeros del tamaño de una aguja en la botella.

140
00:10:41,219 --> 00:10:44,150
Eso significa que el químico fue insertado desde afuera.

141
00:10:44,219 --> 00:10:47,150
Supongo que eso significa que Jang Pil Sung está muerto.

142
00:10:47,150 --> 00:10:50,260
Supongo que sí. Pero es tan extraño.

143
00:10:50,729 --> 00:10:51,760
Teniente Jin.

144
00:10:52,459 --> 00:10:54,060
No sabes nada sobre esto, ¿verdad?

145
00:10:54,930 --> 00:10:56,800
- No. - Estoy seguro de que no.

146
00:10:57,469 --> 00:11:00,499
Llevo años trabajando contigo.

147
00:11:00,800 --> 00:11:01,999
Así que estoy seguro...

148
00:11:02,440 --> 00:11:05,010
no sabías nada sobre esto.

149
00:11:05,010 --> 00:11:07,209
¿Qué estás tratando de decir exactamente?

150
00:11:07,410 --> 00:11:10,709
Bueno, la concentración del químico...

151
00:11:10,979 --> 00:11:13,410
No fue exactamente suficiente para matarlo.

152
00:11:13,979 --> 00:11:16,920
Por supuesto, esto puede diferir según cada persona.

153
00:11:17,050 --> 00:11:20,320
Pero a juzgar por su peso,

154
00:11:20,320 --> 00:11:23,820
esa cantidad es suficiente para permitirle respirar...

155
00:11:24,160 --> 00:11:26,190
incluso si todo su cuerpo está paralizado.

156
00:11:26,329 --> 00:11:28,699
Y si le dan un antídoto,

157
00:11:30,359 --> 00:11:32,999
él también podría ser capaz de vivir.

158
00:11:32,999 --> 00:11:35,869
¿Estás diciendo que tal vez no esté muerto en este momento?

159
00:11:35,869 --> 00:11:38,410
Toda la ambulancia desapareció.

160
00:11:38,410 --> 00:11:42,839
Supongo que eso significa que estaban tratando de salvarlo y llevárselo.

161
00:11:43,239 --> 00:11:44,349
¿Quién en el mundo haría eso?

162
00:11:50,650 --> 00:11:52,989
- ¿Cómo te fue? - Lo sacamos sano y salvo.

163
00:11:52,989 --> 00:11:54,790
Está mejorando rápidamente.

164
00:11:56,290 --> 00:11:59,229
¿Pero por qué cambiaste repentinamente el plan?

165
00:11:59,229 --> 00:12:02,199
Escuché que el gerente Lee dio órdenes de matarlo.

166
00:12:03,660 --> 00:12:05,430
La situación ha cambiado.

167
00:12:07,129 --> 00:12:09,040
¿Dónde está Jang Pil Sung en este momento?

168
00:12:33,060 --> 00:12:34,430
¿Cómo te sientes?

169
00:12:36,199 --> 00:12:37,599
¿Qué crees que estás haciendo?

170
00:12:37,599 --> 00:12:39,770
¿Qué opinas? Acabo de salvarte.

171
00:12:42,940 --> 00:12:44,440
Gerente Lee...

172
00:12:44,440 --> 00:12:47,010
Acabo de dar órdenes de matar a Jang Pil Sung.

173
00:12:47,940 --> 00:12:48,940
¿Entonces?

174
00:12:49,680 --> 00:12:51,280
Creo que el equipo de respaldo estará en ello.

175
00:12:52,209 --> 00:12:53,310
Llámalos por mí.

176
00:12:54,680 --> 00:12:55,680
Bueno.

177
00:13:01,890 --> 00:13:03,119
Soy Gook Su Ran.

178
00:13:04,560 --> 00:13:05,989
Ha habido un cambio de planes.

179
00:13:08,900 --> 00:13:12,530
Estuviste muy cerca de morir, pero no debes estar tan agradecido.

180
00:13:12,530 --> 00:13:15,300
Se suponía que debías sacarme por ley, no por la fuerza.

181
00:13:16,670 --> 00:13:17,810
¿Me esperas...?

182
00:13:19,140 --> 00:13:21,310
¿Permanecer escondido hasta que muera?

183
00:13:21,379 --> 00:13:24,780
Lo importante ahora es que al menos sigas con vida.

184
00:13:25,109 --> 00:13:27,520
Ni siquiera estoy seguro de si esto me ayudará a mantenerme con vida.

185
00:13:29,249 --> 00:13:32,449
Si fuiste en contra de las órdenes del Gerente Lee para salvarme,

186
00:13:32,449 --> 00:13:35,089
Terminaré muriendo algún día incluso si todavía estoy vivo.

187
00:13:35,660 --> 00:13:36,989
Me matará fácilmente.

188
00:13:36,989 --> 00:13:38,060
Por eso...

189
00:13:39,890 --> 00:13:41,060
necesitas elegir.

190
00:13:46,270 --> 00:13:47,339
¿Me estás pidiendo que...?

191
00:13:47,839 --> 00:13:49,239
¿Traicionar a Manger Lee?

192
00:13:50,969 --> 00:13:52,010
Sí.

193
00:13:55,339 --> 00:13:56,680
¿Tienes siquiera un arma?

194
00:13:57,749 --> 00:13:58,780
Yo sólo...

195
00:13:59,709 --> 00:14:04,020
Podrás decírtelo una vez que decidas con quién te pondrás del lado.

196
00:14:07,190 --> 00:14:09,320
Incluso si decides no ponerte de mi lado,

197
00:14:09,320 --> 00:14:11,459
No seré lo suficientemente tacaño...

198
00:14:11,859 --> 00:14:14,499
para decirle a la policía que estás aquí.

199
00:14:15,329 --> 00:14:16,729
Para que puedas decidir cómodamente.

200
00:14:20,753 --> 00:14:25,753
[VIU Ver] E29 Victoria dudosa "Estoy aquí para presentar un informe"
-= Ruo Xi =-

201
00:14:29,780 --> 00:14:31,410
¿Qué quieres de mí?

202
00:14:32,510 --> 00:14:33,709
Casa del pez globo Odong.

203
00:14:35,150 --> 00:14:37,050
Usted estaba a cargo de ese caso.

204
00:14:37,520 --> 00:14:40,089
Así que estoy seguro de que tiene otros documentos además del registro de la autopsia.

205
00:14:45,359 --> 00:14:46,890
¿Has llegado a una decisión?

206
00:14:47,599 --> 00:14:50,900
No hay necesidad de elegir.

207
00:14:52,070 --> 00:14:56,199
Me salvaste la vida cuando el gerente Lee intentó matarme.

208
00:14:59,810 --> 00:15:01,510
¿Cuánto sabe el gerente Lee?

209
00:15:02,339 --> 00:15:03,339
¿Qué quieres decir?

210
00:15:05,979 --> 00:15:08,579
Le pregunto si sabe que me salvaste.

211
00:15:09,680 --> 00:15:10,790
¿A quién salvó?

212
00:15:11,489 --> 00:15:12,489
Lo siento, señor.

213
00:15:13,849 --> 00:15:15,119
¿Está seguro?

214
00:15:15,660 --> 00:15:17,930
- ¿Realmente salvó a Jang Pil Sung? - Sí, señor.

215
00:15:18,890 --> 00:15:21,930
Todo el plan fue llevado a cabo por sus hombres.

216
00:15:22,400 --> 00:15:24,469
Entonces la única persona que tenía la autoridad para cambiar el plan...

217
00:15:24,930 --> 00:15:26,400
era la presidenta Gook.

218
00:15:26,670 --> 00:15:29,440
- ¿Dónde está ella ahora? - No puedo localizarla.

219
00:15:32,140 --> 00:15:34,640
Debe tener algún tipo de plan secreto.

220
00:15:35,479 --> 00:15:37,709
Ella estará aquí pronto para hacer un trato...

221
00:15:38,749 --> 00:15:39,949
o amenazarme.

222
00:15:40,209 --> 00:15:41,650
¿Por qué crees que ella está siendo así?

223
00:15:42,719 --> 00:15:44,589
¿Crees que es por Young Min?

224
00:15:44,589 --> 00:15:46,949
Lo sabremos pronto.

225
00:15:46,949 --> 00:15:49,119
¿No crees que estás siendo demasiado relajado ahora?

226
00:15:50,119 --> 00:15:51,859
Si ella se vuelve contra ti,

227
00:15:52,589 --> 00:15:54,499
ella podría convertirse en tu mayor enemigo.

228
00:15:56,459 --> 00:15:58,300
¿Crees que no lo sé?

229
00:15:59,599 --> 00:16:00,770
Lo lamento.

230
00:16:02,199 --> 00:16:03,599
¿Qué está haciendo la policía?

231
00:16:03,900 --> 00:16:07,070
Están intentando encontrarlo, pero estoy seguro de que será difícil.

232
00:16:14,150 --> 00:16:16,479
Realmente no sé mucho sobre él...

233
00:16:16,579 --> 00:16:18,790
aparte de él nombre y número de teléfono.

234
00:16:19,290 --> 00:16:22,719
Siempre estaba callado y nunca hablaba realmente de sí mismo.

235
00:16:22,719 --> 00:16:26,329
Y nunca le pregunté porque pensé que tal vez no quisiera hablar de eso.

236
00:16:28,930 --> 00:16:31,499
¿El nombre de ese trabajador a tiempo parcial era Lee Kyung Jae?

237
00:16:31,930 --> 00:16:32,999
Sí.

238
00:16:33,030 --> 00:16:35,739
Pero eso no será suficiente para encontrarlo, ¿verdad?

239
00:16:35,739 --> 00:16:36,739
No.

240
00:16:37,469 --> 00:16:38,940
Porque todo es falso.

241
00:16:39,839 --> 00:16:42,040
¿Recuerdas el currículum que entregó?

242
00:16:42,140 --> 00:16:44,680
Todo, desde su escuela y dirección, es falso.

243
00:16:45,280 --> 00:16:47,280
Su celular también era un teléfono clonado.

244
00:16:48,349 --> 00:16:52,520
¿Alguna vez has notado algo...?

245
00:16:52,520 --> 00:16:55,589
raro con él?

246
00:16:55,959 --> 00:16:57,060
No.

247
00:16:57,329 --> 00:17:00,829
Era un trabajador muy diligente y nunca llegaba tarde.

248
00:17:01,099 --> 00:17:02,099
Veo.

249
00:17:02,400 --> 00:17:04,430
¿Hizo algo...?

250
00:17:04,430 --> 00:17:07,500
realmente malo?

251
00:17:08,139 --> 00:17:09,139
Sí.

252
00:17:09,700 --> 00:17:12,470
Te lo contaré específicamente en detalle la próxima vez.

253
00:17:16,439 --> 00:17:17,579
¿Dónde está Chul Gi?

254
00:17:18,050 --> 00:17:21,879
Se fue tan pronto como nos dejó diciendo que tenía que ir a algún lado.

255
00:17:21,879 --> 00:17:22,950
Veo.

256
00:17:33,329 --> 00:17:34,500
¿Estás loco?

257
00:17:35,000 --> 00:17:37,300
¿Cómo pudiste plantar un topo cerca de Cha Kyung?

258
00:17:38,169 --> 00:17:40,230
¿No lo sabías ya?...

259
00:17:40,869 --> 00:17:42,570
¿Cuidamos las cosas muy meticulosamente?

260
00:17:43,869 --> 00:17:45,669
Por eso no podías desobedecernos.

261
00:17:48,339 --> 00:17:49,409
Entonces...

262
00:17:51,450 --> 00:17:52,980
¿quién más hay?

263
00:17:54,619 --> 00:17:56,419
¿A quién más tienes cerca de ella?

264
00:17:57,250 --> 00:17:58,320
No hay nadie más.

265
00:17:58,750 --> 00:17:59,750
¿En realidad?

266
00:18:01,659 --> 00:18:02,919
¿Esperas que crea eso?

267
00:18:08,530 --> 00:18:10,530
¿Hasta cuando vas a hacer esto?

268
00:18:11,169 --> 00:18:13,800
¡Ustedes ya no tienen nada que ver conmigo!

269
00:18:15,540 --> 00:18:17,639
No debes entender lo que está pasando ahora mismo.

270
00:18:18,639 --> 00:18:19,970
Las cosas no son exactamente iguales.

271
00:18:21,310 --> 00:18:24,849
Tú y yo ya no somos enemigos.

272
00:18:25,109 --> 00:18:26,480
¿De qué estás hablando?

273
00:18:26,480 --> 00:18:28,280
Supongo que aún no has oído hablar de ello.

274
00:18:30,419 --> 00:18:33,389
Fui a ver a Kim Jong Sam antes y le dije...

275
00:18:33,960 --> 00:18:35,119
algo realmente importante.

276
00:18:49,970 --> 00:18:51,669
¿Estás bien?

277
00:18:54,510 --> 00:18:55,579
Sí.

278
00:18:56,179 --> 00:18:57,179
Un poco.

279
00:19:05,050 --> 00:19:06,089
¿Qué estabas haciendo?

280
00:19:06,520 --> 00:19:08,220
Necesito volver a casa por un tiempo.

281
00:19:08,689 --> 00:19:11,829
Por cierto, llamó Chul Gi. Creo que descubrió algo.

282
00:19:11,829 --> 00:19:14,929
Dijo que todo estará bien. Ya vuelvo.

283
00:19:14,929 --> 00:19:16,960
Sé que estás ocupado. Puedes seguir trabajando.

284
00:19:16,960 --> 00:19:19,000
- No, está bien. - Adiós.

285
00:19:19,000 --> 00:19:20,599
- Vamos. - Adiós.

286
00:19:24,839 --> 00:19:26,439
Nosotros también deberíamos irnos a casa.

287
00:19:27,280 --> 00:19:28,939
¿Cuándo me lo vas a decir?

288
00:19:29,639 --> 00:19:31,579
- ¿Qué quieres decir? - ¿Por qué...?

289
00:19:33,450 --> 00:19:34,679
¿Ven Gook Su Ran?

290
00:19:36,220 --> 00:19:37,220
Te lo diré mañana.

291
00:19:38,349 --> 00:19:39,450
Primero necesitas descansar.

292
00:19:41,060 --> 00:19:42,089
Vamos.

293
00:19:55,169 --> 00:19:56,839
¿Por qué llamaste en lugar de entrar?

294
00:19:56,970 --> 00:19:59,109
Oye, ¿qué está pasando?

295
00:19:59,609 --> 00:20:01,280
¿Qué escuchaste de Gook Su Ran?

296
00:20:02,179 --> 00:20:03,839
Supongo que la conociste.

297
00:20:03,839 --> 00:20:05,310
Oí que te contó sobre el caso de la Casa Odong Blowfish.

298
00:20:06,149 --> 00:20:07,179
Yo...

299
00:20:08,280 --> 00:20:09,879
vino a presentar un informe.

300
00:20:10,320 --> 00:20:11,389
(Casa del pez globo Odong)

301
00:20:11,389 --> 00:20:12,649
El verdadero culpable...

302
00:20:12,649 --> 00:20:15,490
detrás del caso Odong Blowfish House de hace 10 años.

303
00:20:57,929 --> 00:20:59,099
¿Quién eres?

304
00:21:00,000 --> 00:21:01,070
Eres Gook Su Ran, ¿no?

305
00:21:02,740 --> 00:21:04,839
Soy el fiscal Joo Sung Woo.

306
00:21:05,770 --> 00:21:07,040
El señor Lee está ahí, ¿no?

307
00:21:07,579 --> 00:21:10,339
Viniste al lugar equivocado. No hay nadie con ese nombre.

308
00:21:12,510 --> 00:21:14,879
Le gusto a alguien allá arriba.

309
00:21:15,480 --> 00:21:17,849
Entonces aquí es donde entra y sale.

310
00:21:18,849 --> 00:21:21,560
Esperaba reunirme con el Sr. Lee,

311
00:21:21,960 --> 00:21:24,129
Así que había estado esperando frente al restaurante.

312
00:21:24,859 --> 00:21:26,189
Luego tuve que orinar.

313
00:21:26,859 --> 00:21:29,429
Entonces vine por detrás.

314
00:21:29,760 --> 00:21:33,730
Y te vi, el brazo derecho del Sr. Lee, abrir esta puerta.

315
00:21:35,169 --> 00:21:37,339
No te preocupes. Yo soy...

316
00:21:38,240 --> 00:21:40,939
un gran partidario del Sr. Lee.

317
00:21:42,439 --> 00:21:44,480
Además mi suegro es...

318
00:21:50,589 --> 00:21:52,950
Vine aquí para pedirle un favor en persona.

319
00:21:54,089 --> 00:21:57,460
Me gustaría solicitar un puesto de fiscal de distrito.

320
00:21:57,730 --> 00:22:00,460
Parece que escuchaste un rumor que no es cierto.

321
00:22:00,629 --> 00:22:02,460
No hay ningún Sr. Lee aquí. Deberías irte.

322
00:22:02,530 --> 00:22:06,669
Vamos. No puedes simplemente tomar mi dinero e ignorarme.

323
00:22:08,639 --> 00:22:12,770
Has usado mucho del dinero de mi suegro.

324
00:22:13,310 --> 00:22:14,639
Pero nunca respondiste.

325
00:22:15,579 --> 00:22:18,379
Así que esperé todo este tiempo en este día frío.

326
00:22:18,450 --> 00:22:20,879
Te has equivocado de lugar. Por favor deja...

327
00:22:36,629 --> 00:22:37,669
Señor.

328
00:22:45,210 --> 00:22:47,879
No creo que necesite pedirle un favor.

329
00:22:48,179 --> 00:22:51,250
No te preocupes. No vi nada.

330
00:22:53,649 --> 00:22:55,450
Mi servicio para usted, Sr. Lee.

331
00:23:10,770 --> 00:23:13,000
¿Cuánto debo creer?

332
00:23:14,099 --> 00:23:18,109
No estoy seguro. La historia es muy detallada.

333
00:23:18,710 --> 00:23:20,780
De todos modos, si su historia es cierta,

334
00:23:20,879 --> 00:23:24,409
eso significa que Gook Su Ran se volvió contra Lee Kwang Ho.

335
00:23:25,109 --> 00:23:28,419
Creo que lo hizo. Por eso tomó a Jang Pil Sung.

336
00:23:28,679 --> 00:23:30,280
para que puedan traicionar a Lee Kwang Ho juntos.

337
00:23:31,450 --> 00:23:32,950
¿Por qué de repente?

338
00:23:33,649 --> 00:23:35,659
¿Por qué se volvió contra él?

339
00:23:38,689 --> 00:23:40,329
Sea directo conmigo.

340
00:23:41,099 --> 00:23:42,730
¿Por qué salvaste a Jang Pil Sung?

341
00:23:43,200 --> 00:23:45,129
Dímelo tú primero.

342
00:23:46,800 --> 00:23:48,200
¿Dónde está Young Min?

343
00:23:48,200 --> 00:23:50,099
¿Dónde? Lo están interrogando.

344
00:23:50,099 --> 00:23:51,369
No ese joven Min.

345
00:23:52,109 --> 00:23:54,540
El que adoptaste públicamente.

346
00:23:58,480 --> 00:23:59,649
¿Estás...?

347
00:24:00,720 --> 00:24:02,119
¿La madre del joven Min?

348
00:24:05,649 --> 00:24:06,689
Sí.

349
00:24:09,159 --> 00:24:13,260
Ahora que lo pienso, fue fácil notarlo.

350
00:24:13,889 --> 00:24:15,700
Sólo pensé...

351
00:24:15,760 --> 00:24:18,099
Fuiste bueno con Young Min por tu lealtad hacia mí.

352
00:24:19,270 --> 00:24:21,040
Supongo que confié demasiado en ti.

353
00:24:21,240 --> 00:24:23,639
Supongo que también confié demasiado en ti.

354
00:24:24,810 --> 00:24:29,339
Durante mucho tiempo pensé que tú...

355
00:24:29,879 --> 00:24:32,149
verlo favorablemente algún día.

356
00:24:34,879 --> 00:24:35,950
Entonces...

357
00:24:36,879 --> 00:24:39,050
¿Dónde está el verdadero Young Min?

358
00:24:39,619 --> 00:24:40,659
Está muerto.

359
00:24:43,020 --> 00:24:45,359
¿Murió?

360
00:24:45,760 --> 00:24:47,060
o lo mataste?

361
00:24:47,960 --> 00:24:49,929
Murió. Fue un accidente.

362
00:24:57,270 --> 00:24:58,270
Bueno.

363
00:25:01,480 --> 00:25:02,480
Papá.

364
00:25:27,070 --> 00:25:29,369
¿Arruinarás tu vida por culpa de un hijo...?

365
00:25:29,369 --> 00:25:31,109
¿Ni siquiera te levantaste?

366
00:25:35,639 --> 00:25:36,710
Entra.

367
00:25:51,889 --> 00:25:54,659
¿Sugirió investigar el caso de la Casa Odong Blowfish?

368
00:26:00,369 --> 00:26:02,639
No tengo nada sobre la Casa Odong Blowfish...

369
00:26:02,800 --> 00:26:04,139
excepto el informe de la autopsia.

370
00:26:06,210 --> 00:26:10,579
Pero tengo algunas pruebas de que la presidenta Gook instigó el asesinato.

371
00:26:13,310 --> 00:26:15,320
Los casos recientes son...

372
00:26:16,149 --> 00:26:17,720
Sr. Choi...

373
00:26:19,189 --> 00:26:20,619
y Baek Kyung.

374
00:26:22,960 --> 00:26:25,329
Es tu turno de decidir.

375
00:26:26,960 --> 00:26:28,929
¿Seguirás apuñalándome por la espalda?

376
00:26:28,929 --> 00:26:31,270
¿O te portarás bien y te quedarás callado?

377
00:26:37,770 --> 00:26:41,740
Entonces, ¿quién más sabe sobre la historia de Gook Su Ran?

378
00:26:42,480 --> 00:26:43,740
Nadie lo sabe todavía.

379
00:26:44,349 --> 00:26:46,480
Se lo diré a la gente cuando esté seguro de ello.

380
00:26:49,079 --> 00:26:52,020
Su verdadera identidad podría ser descubierta.

381
00:26:52,250 --> 00:26:55,490
Eso sería un problema, pero también me siento incómodo...

382
00:26:55,560 --> 00:26:59,560
mentirle al inspector Park sobre quién soy realmente.

383
00:27:00,460 --> 00:27:01,760
¿Mentir sobre qué?

384
00:27:02,730 --> 00:27:04,770
Quiero decir, Jang Pil Sung.

385
00:27:05,570 --> 00:27:07,099
Creo que nos engañaron.

386
00:27:08,339 --> 00:27:09,439
¿Cómo?

387
00:27:09,439 --> 00:27:11,010
Creo que Gook Su Ran se lo llevó.

388
00:27:12,109 --> 00:27:16,079
Por eso tomaste a Jang Pil Sung.

389
00:27:16,540 --> 00:27:18,450
Cuanto más mejor.

390
00:27:18,649 --> 00:27:20,109
Los enemigos de Lee Kwang Ho.

391
00:27:20,820 --> 00:27:23,220
Dios, algo de descaro.

392
00:27:23,220 --> 00:27:25,089
¿Deberíamos entonces ir tras Gook Su Ran?

393
00:27:25,189 --> 00:27:26,649
Eso no servirá de nada.

394
00:27:27,089 --> 00:27:28,859
De todos modos, no podrás encontrarla pronto.

395
00:27:30,520 --> 00:27:32,290
Gook Su Ran. Jang Pil Sung.

396
00:27:35,099 --> 00:27:36,859
Ambos no son oponentes fáciles.

397
00:28:42,983 --> 00:28:46,583
(El episodio 30 saldrá al aire en breve).