1 00:00:05,792 --> 00:00:07,652 (Episodio 20) 2 00:00:10,961 --> 00:00:12,932 (Cartera, teléfono, testamento, bolígrafo, seis documentos) 3 00:00:13,291 --> 00:00:14,432 Tienes razón. 4 00:00:15,162 --> 00:00:18,371 No hay ningún recuadro negro en la lista de pruebas. 5 00:00:18,832 --> 00:00:20,032 Te dije. 6 00:00:21,231 --> 00:00:24,341 Memoricé la lista. No está ahí. 7 00:00:24,942 --> 00:00:26,711 ¿Crees que se lo perdieron por error? 8 00:00:26,972 --> 00:00:30,711 No. Debería quedar constancia si fue un error. 9 00:00:30,911 --> 00:00:32,952 Por ejemplo, adónde fue mi papá ese día. 10 00:00:33,111 --> 00:00:35,582 Sin embargo, no tenemos eso. Lo sacaron a propósito. 11 00:00:36,282 --> 00:00:37,882 Será mejor que vaya a reunirme con el detective a cargo. 12 00:00:38,651 --> 00:00:39,922 No cooperarán. 13 00:00:41,291 --> 00:00:42,361 ¿Por qué no? 14 00:00:43,022 --> 00:00:44,191 ¿Por qué crees? 15 00:00:44,422 --> 00:00:46,791 Si fue un error o no, faltan pruebas. 16 00:00:46,891 --> 00:00:48,132 Piénselo. 17 00:00:48,431 --> 00:00:50,132 ¿Estaría encantado de cooperar? 18 00:00:52,331 --> 00:00:53,901 Por supuesto que no estoy feliz. 19 00:00:54,901 --> 00:00:57,742 Este caso se cerró hace 10 años. Si me preguntas sobre eso ahora, 20 00:00:58,211 --> 00:00:59,571 es ofensivo. 21 00:00:59,941 --> 00:01:03,711 Señor, sólo lo preguntamos porque encontramos nueva evidencia. 22 00:01:04,081 --> 00:01:05,912 Si yo fuera tú, 23 00:01:05,912 --> 00:01:09,282 También habría cerrado el caso como suicidio. 24 00:01:09,282 --> 00:01:11,122 No me mientas. 25 00:01:11,491 --> 00:01:14,152 Insististe en que tu padre no se suicidó. 26 00:01:16,491 --> 00:01:18,262 ¿Me recuerdas? 27 00:01:18,361 --> 00:01:19,562 Dios mío. 28 00:01:19,861 --> 00:01:23,462 Todo el mundo sabe que la hija del presidente Jin se convirtió en detective. 29 00:01:25,101 --> 00:01:26,271 Mientras estamos en eso, 30 00:01:27,631 --> 00:01:30,741 Quizás no deberías estar en este caso. 31 00:01:32,072 --> 00:01:34,572 Yo soy el que fue asignado. 32 00:01:34,572 --> 00:01:36,081 Ella sólo me está cuidando. 33 00:01:36,081 --> 00:01:38,952 No ha pasado mucho tiempo desde que me convertí en oficial. 34 00:01:38,952 --> 00:01:41,081 No intentes engañarme. 35 00:01:42,652 --> 00:01:44,152 Entonces, ¿qué es lo que quieres comprobar? 36 00:01:46,851 --> 00:01:48,262 La caja negra. 37 00:01:49,292 --> 00:01:50,361 ¿Caja negra? 38 00:01:50,361 --> 00:01:54,232 En ese momento, el presidente Jin tenía una caja negra en su coche. 39 00:01:54,861 --> 00:01:58,702 Pero no figuraba aquí como prueba. 40 00:02:03,672 --> 00:02:05,342 ¿Alguien más lo tomó? 41 00:02:07,241 --> 00:02:09,342 ¿Por qué alguien más aceptaría eso? 42 00:02:09,641 --> 00:02:11,241 Fue mi caso todo el tiempo. 43 00:02:11,241 --> 00:02:13,212 Yo fui el que llegó primero. 44 00:02:13,212 --> 00:02:14,951 Yo fui quien lo cerró. 45 00:02:15,951 --> 00:02:17,782 Ni siquiera tenía pareja. 46 00:02:17,782 --> 00:02:19,592 Se despidió temprano. 47 00:02:24,562 --> 00:02:29,402 ¿Quieres decir que no había otros detectives? 48 00:02:29,402 --> 00:02:30,532 No. 49 00:02:32,231 --> 00:02:34,402 Estaba muy ocupado debido a las próximas elecciones. 50 00:02:34,971 --> 00:02:37,701 Tuvimos tantos casos ese día por alguna razón. 51 00:02:38,511 --> 00:02:41,112 Entonces apareció esta caja negra... 52 00:02:43,342 --> 00:02:44,481 Correcto. 53 00:02:46,082 --> 00:02:48,011 Lo recuperé ese día. 54 00:02:49,682 --> 00:02:52,721 ¿Estoy teniendo demencia? ¿Cómo lo olvidé? 55 00:02:53,221 --> 00:02:55,392 Entonces, ¿por qué no está en este documento? 56 00:02:55,622 --> 00:02:57,522 ¿Lo olvidaste en ese momento? 57 00:02:57,522 --> 00:03:00,761 No, lo omití a propósito. 58 00:03:01,631 --> 00:03:03,462 - ¿Indulto? - Fue un suicidio, 59 00:03:03,832 --> 00:03:05,872 entonces la evidencia no era necesaria. 60 00:03:05,872 --> 00:03:08,772 Eso no tiene sentido. Sigue siendo evidencia. 61 00:03:08,772 --> 00:03:11,742 Claro, es evidencia. Sin embargo, alguien me preguntó... 62 00:03:12,142 --> 00:03:14,911 para sacar esa evidencia. Es por eso. 63 00:03:15,911 --> 00:03:17,082 ¿Quién te preguntó? 64 00:03:17,082 --> 00:03:19,782 ¿Quién crees? La esposa del presidente Jin. 65 00:03:21,522 --> 00:03:22,652 ¿Mi mamá? 66 00:03:30,261 --> 00:03:31,962 ¿Dónde lo pusiste? 67 00:03:37,501 --> 00:03:38,971 ¿Por qué lo tomaste? 68 00:03:39,671 --> 00:03:41,571 Es evidencia. 69 00:03:42,041 --> 00:03:45,441 ¿Sabías o no cuánto tiempo llevo reteniendo el caso de papá? 70 00:03:45,742 --> 00:03:49,642 ¿Estuviste escondiendo su caja negra todo este tiempo sabiendo eso? 71 00:03:49,782 --> 00:03:50,812 ¡Es tan importante! 72 00:03:50,812 --> 00:03:53,612 No es importante. No hay nada que ver. Es inútil. 73 00:03:53,612 --> 00:03:55,751 Eso lo debe decidir un detective. 74 00:03:57,022 --> 00:03:59,092 Dámelo. Te conozco. 75 00:03:59,092 --> 00:04:00,751 No lo habrías tirado. 76 00:04:00,751 --> 00:04:01,992 No lo tengo. 77 00:04:03,191 --> 00:04:06,092 ¿Me estás poniendo a prueba? 78 00:04:06,562 --> 00:04:07,661 Bueno. 79 00:04:15,671 --> 00:04:17,302 Entonces me voy. 80 00:04:17,302 --> 00:04:19,212 ¿Adónde vas? Este es tu caso. 81 00:04:19,212 --> 00:04:21,541 Entra y busca. Abre cada caja. 82 00:04:26,512 --> 00:04:28,082 Lo romperás. Sea gentil. 83 00:04:28,082 --> 00:04:30,022 ¿Romper qué? Están vacíos. 84 00:04:34,921 --> 00:04:36,022 No lo abras. 85 00:04:36,892 --> 00:04:38,431 ¿Qué te pasa? 86 00:04:43,032 --> 00:04:44,161 Dije, no lo abras. 87 00:04:46,971 --> 00:04:48,072 Tu papá... 88 00:04:51,202 --> 00:04:52,311 me engañó. 89 00:04:55,041 --> 00:04:56,142 ¿Qué? 90 00:04:57,111 --> 00:04:58,212 Tu papá... 91 00:04:59,351 --> 00:05:00,512 me engañó. 92 00:05:05,051 --> 00:05:07,692 ¿Qué estás haciendo? Entra. 93 00:05:17,561 --> 00:05:18,902 ¿Debes verlo? 94 00:05:19,101 --> 00:05:21,942 Oficial Oh, ¿podría cerrar la puerta? 95 00:05:21,942 --> 00:05:23,041 Eres tan desagradable. 96 00:05:32,782 --> 00:05:34,481 Lo haré. 97 00:05:38,952 --> 00:05:41,861 Comprobemos adónde fue antes de ir a la oficina. 98 00:05:47,632 --> 00:05:50,731 (Casa del pez globo Odong) 99 00:05:52,731 --> 00:05:55,101 (Casa del pez globo Odong) 100 00:05:57,902 --> 00:05:59,741 No parece una anfitriona. 101 00:06:01,041 --> 00:06:02,282 ¿Quién es ella? 102 00:06:03,712 --> 00:06:04,811 Pez globo... 103 00:06:05,752 --> 00:06:06,782 ¿Qué? 104 00:06:06,782 --> 00:06:09,082 Sra. Hong de la Casa Odong Blowfish. 105 00:06:10,221 --> 00:06:12,892 Esa noche me incriminaron como su asesino. 106 00:06:18,791 --> 00:06:20,032 ¿Esperas que te crea? 107 00:06:21,431 --> 00:06:22,532 Sí. 108 00:06:23,832 --> 00:06:24,931 Estás diciendo, 109 00:06:26,202 --> 00:06:29,101 Fuiste a la escena del accidente del Presidente Jin... 110 00:06:29,101 --> 00:06:31,402 por coincidencia. 111 00:06:32,541 --> 00:06:35,382 Algo pasó justo después, así que no estabas en Corea. 112 00:06:37,882 --> 00:06:40,181 ¿Por qué te persigue un sicario? 113 00:06:42,952 --> 00:06:44,252 ¿Sabes que Baek Kyung murió? 114 00:06:46,351 --> 00:06:47,592 No sabía que había muerto 115 00:06:49,192 --> 00:06:50,762 aunque pensé que podría hacerlo pronto. 116 00:06:50,991 --> 00:06:52,161 ¿Quién lo mató? 117 00:06:53,032 --> 00:06:54,661 ¿Son las mismas personas que te persiguen? 118 00:06:55,502 --> 00:06:56,601 Probablemente. 119 00:06:56,832 --> 00:06:58,231 ¿Por qué te persiguen? 120 00:06:59,132 --> 00:07:02,402 ¿Fueron ellos también hace 10 años? 121 00:07:03,541 --> 00:07:04,811 ¿Quiénes son? 122 00:07:06,342 --> 00:07:07,871 Te estoy interrogando. 123 00:07:09,012 --> 00:07:10,311 Dime la verdad. 124 00:07:18,752 --> 00:07:21,561 ¿Cómo conoces a Oh Il Seung? 125 00:07:23,061 --> 00:07:25,061 Lo solté después de que robara, 126 00:07:25,491 --> 00:07:27,092 luego aprobó el examen policial. 127 00:07:28,632 --> 00:07:30,431 ¿Luego fue directamente al NIS? 128 00:07:31,301 --> 00:07:32,532 Él es realmente algo. 129 00:07:33,431 --> 00:07:34,731 ¿Hablaron ustedes dos? 130 00:07:35,541 --> 00:07:36,671 No. 131 00:07:36,871 --> 00:07:39,012 Te lo dije, acabo de regresar a Corea. 132 00:07:39,212 --> 00:07:41,142 Ustedes dos parecen muy cercanos. 133 00:07:41,681 --> 00:07:43,282 Te llamó por tu nombre. 134 00:07:43,481 --> 00:07:44,582 Sí. 135 00:07:48,181 --> 00:07:50,782 Por cierto, ¿por qué estás...? 136 00:07:51,592 --> 00:07:52,952 ¿Aún no eres padre de Kang? 137 00:07:53,491 --> 00:07:54,592 ¿A mí? 138 00:07:57,421 --> 00:08:01,092 Siempre fui "señor" para él hasta que empezó la escuela. 139 00:08:02,231 --> 00:08:04,502 Me llamó así durante ocho años. 140 00:08:05,272 --> 00:08:06,731 ¿Cómo podemos cambiar eso en sólo dos años? 141 00:08:07,132 --> 00:08:08,642 - Pero... - Es... 142 00:08:09,142 --> 00:08:11,471 Qué Kang, Cha Kyung y yo... 143 00:08:11,741 --> 00:08:14,072 acordado después de una discusión. 144 00:08:14,142 --> 00:08:15,741 Démosle algo de tiempo al niño. 145 00:08:16,981 --> 00:08:19,712 Además, te dije que vieras a Cha Kyung... 146 00:08:19,851 --> 00:08:22,282 porque pensé que eso era lo que ella necesitaba. 147 00:08:23,981 --> 00:08:25,921 Te hablé de Kang... 148 00:08:27,791 --> 00:08:29,221 porque es tu derecho. 149 00:08:31,421 --> 00:08:32,632 Algo así. 150 00:08:38,732 --> 00:08:42,502 ¿Cómo supo Baek Kyung que lo estábamos siguiendo? 151 00:08:44,541 --> 00:08:48,041 Parecía que alguien se lo había dicho. 152 00:08:53,352 --> 00:08:54,411 ¿Tú...? 153 00:08:55,752 --> 00:08:57,222 ¿Se te ocurrió algún tipo de plan? 154 00:08:58,321 --> 00:08:59,992 - ¿OMS? - No estoy seguro. 155 00:09:01,392 --> 00:09:04,122 Debe ser una de las personas que conoce el plan. 156 00:09:04,421 --> 00:09:06,392 Sólo los miembros de mi equipo lo saben. 157 00:09:07,262 --> 00:09:09,061 ¿Sería uno de los miembros del equipo? 158 00:09:09,161 --> 00:09:10,461 Deberías investigar. 159 00:09:11,362 --> 00:09:12,372 Adiós. 160 00:09:13,632 --> 00:09:14,941 No vayas demasiado lejos. 161 00:09:16,102 --> 00:09:18,642 Aún no estás fuera de la lista de sospechosos. 162 00:09:18,911 --> 00:09:20,171 Así que tienes que venir si te llamo. 163 00:09:21,782 --> 00:09:25,211 Me enseñaste a no creer lo que dice un sospechoso... 164 00:09:26,152 --> 00:09:27,482 hasta que se verifique. 165 00:09:41,232 --> 00:09:42,362 (Registro de celda de castigo) 166 00:09:42,632 --> 00:09:43,862 (Fiscal Kim Yoon Su) 167 00:09:43,961 --> 00:09:45,532 (El ex jefe del Comité de Asuntos Estatales se suicida) 168 00:09:48,772 --> 00:09:50,171 (El presidente de una empresa constructora se suicida) 169 00:09:55,081 --> 00:09:56,112 Mira esto. 170 00:09:57,581 --> 00:09:58,982 Realmente entró y salió. 171 00:10:13,992 --> 00:10:15,602 No tengo nada más que ofrecerte. 172 00:10:16,502 --> 00:10:19,331 Estoy feliz de que no me hayas echado. 173 00:10:20,071 --> 00:10:23,242 ¿Por qué estás aquí cuando sabes que no eres bienvenido? 174 00:10:31,882 --> 00:10:36,222 Un director ejecutivo de una empresa de la industria de defensa se suicida en 2015. 175 00:10:37,522 --> 00:10:38,852 Su nota de suicidio fue encontrada, 176 00:10:38,852 --> 00:10:42,622 pero parecía obvio que anotó lo que alguien le dijo. 177 00:10:43,791 --> 00:10:47,191 La nota finalizó con un agradecimiento. 178 00:10:49,801 --> 00:10:52,402 En 2016, el exjefe de Asuntos de Estado... 179 00:10:52,402 --> 00:10:54,171 consumió veneno y se suicidó. 180 00:10:55,071 --> 00:10:56,341 Lo conoces, ¿verdad? 181 00:10:56,341 --> 00:10:58,002 Trabajaste con él en la Casa Azul. 182 00:10:58,372 --> 00:11:00,841 Cuando la evidencia de extorsionar sobornos... 183 00:11:00,841 --> 00:11:03,941 de conglomerados para utilizarlos como fondos políticos, 184 00:11:03,941 --> 00:11:05,112 desapareció... 185 00:11:05,112 --> 00:11:09,022 después de publicar en línea que todo fue culpa suya. 186 00:11:09,222 --> 00:11:13,291 Lo encontraron en un motel al día siguiente con cianuro de potasio. 187 00:11:15,791 --> 00:11:19,691 En 2017, el director general de la constructora B se suicidó. 188 00:11:19,862 --> 00:11:23,201 Se ahorcó en su cabaña debido a dificultades económicas. 189 00:11:23,201 --> 00:11:25,931 Así concluyó el caso. 190 00:11:26,701 --> 00:11:28,372 pero se reveló que... 191 00:11:28,372 --> 00:11:31,612 se suponía que iba a tener una entrevista secreta con la prensa. 192 00:11:32,112 --> 00:11:35,282 Le prometieron un asiento en el congreso, 193 00:11:35,982 --> 00:11:38,852 Entonces dio un gran soborno, pero fue excluido. 194 00:11:39,681 --> 00:11:41,211 - Además... - Ya es suficiente. 195 00:11:42,882 --> 00:11:44,951 - ¿Así que lo que? - Todos estos casos... 196 00:11:44,951 --> 00:11:46,222 tener algo en común. 197 00:11:46,821 --> 00:11:48,191 El gerente Lee era... 198 00:11:48,722 --> 00:11:51,191 catalogado como el cuerpo. 199 00:11:52,931 --> 00:11:55,902 Supongo que lees muchos chismes en Internet. 200 00:11:56,632 --> 00:11:59,931 Usted cree en la teoría de la conspiración inventada por los internautas. 201 00:12:00,902 --> 00:12:01,902 Pero... 202 00:12:02,541 --> 00:12:05,272 Hay algo que los internautas no saben. 203 00:12:06,711 --> 00:12:08,541 Conoces a Baek Kyung, ¿no? 204 00:12:10,382 --> 00:12:11,411 ¿OMS? 205 00:12:11,411 --> 00:12:14,152 Tienes demasiado frío. 206 00:12:14,882 --> 00:12:17,782 Recibí esto de la prisión de Musan. 207 00:12:19,421 --> 00:12:20,791 Mira estas fechas. 208 00:12:21,122 --> 00:12:24,421 Estas son las fechas en que fue puesto en una celda de castigo. 209 00:12:24,831 --> 00:12:25,892 Pero mira. 210 00:12:26,831 --> 00:12:29,262 Las fechas en que estas personas se suicidaron... 211 00:12:29,862 --> 00:12:31,161 coinciden perfectamente. 212 00:12:31,161 --> 00:12:32,602 (Un director ejecutivo de una empresa de la industria de defensa se suicida) 213 00:12:33,372 --> 00:12:35,872 - ¿Cómo es esto posible? - No estoy seguro. 214 00:12:36,701 --> 00:12:39,242 No sé mucho sobre la prisión. 215 00:12:39,372 --> 00:12:40,872 Deberías saberlo. 216 00:12:41,681 --> 00:12:43,112 Creo que estarás allí pronto. 217 00:12:46,282 --> 00:12:48,581 Te lo aseguro... 218 00:12:49,352 --> 00:12:50,752 que lo haré... 219 00:12:52,191 --> 00:12:55,892 consigue al menos 1 o 2 de tu gente. 220 00:12:56,821 --> 00:13:01,132 Por ejemplo, el director general Kwak o el subdirector Ki. 221 00:13:01,461 --> 00:13:04,461 Probablemente pueda conseguirlos escaneando las facturas de sus tarjetas de crédito. 222 00:13:04,732 --> 00:13:07,431 Deben haber comprado al menos una botella de agua... 223 00:13:07,772 --> 00:13:11,372 cerca del lugar donde se produjo el suicidio. 224 00:13:11,642 --> 00:13:13,512 ¿Qué estás haciendo? 225 00:13:15,311 --> 00:13:16,882 Estaba esperando que me preguntaras eso. 226 00:13:21,522 --> 00:13:24,652 Entonces... ¿Qué te parece? 227 00:13:28,262 --> 00:13:29,622 ¿Quieres hacer un trato conmigo? 228 00:13:33,132 --> 00:13:34,191 Honestamente, 229 00:13:34,801 --> 00:13:35,961 yo soy... 230 00:13:37,232 --> 00:13:41,331 No estoy interesado en enviarte a prisión. 231 00:13:42,242 --> 00:13:44,372 Sólo por esta vez, ¿por qué no...? 232 00:13:46,311 --> 00:13:47,541 traicionar... 233 00:13:48,311 --> 00:13:49,341 ¿Lee Kwang Ho? 234 00:13:54,612 --> 00:13:55,622 Piénselo. 235 00:13:57,852 --> 00:13:59,622 (Comida Erim) 236 00:14:02,862 --> 00:14:04,161 Esto no me matará, ¿verdad? 237 00:14:09,532 --> 00:14:11,431 (Comida Erim) 238 00:14:16,272 --> 00:14:17,301 ¿Qué estás haciendo? 239 00:14:20,911 --> 00:14:23,012 - No viste nada. - Bueno. 240 00:14:23,581 --> 00:14:25,982 - ¿Cuántos años tiene? - 27. 241 00:14:27,581 --> 00:14:28,681 Esa es una buena edad. 242 00:14:29,081 --> 00:14:30,152 ¿Indulto? 243 00:14:31,691 --> 00:14:32,691 No es nada. 244 00:14:33,652 --> 00:14:35,492 Baek Kyung murió así... 245 00:14:36,161 --> 00:14:37,421 Tu y yo... 246 00:14:37,961 --> 00:14:39,331 ¿Qué pasa? 247 00:14:40,392 --> 00:14:41,461 Vamos. 248 00:14:50,372 --> 00:14:51,402 ¿Estás bien? 249 00:14:52,841 --> 00:14:53,911 Sí. 250 00:14:54,882 --> 00:14:57,681 - ¿Estás bien? - Sí. Por supuesto. 251 00:15:02,652 --> 00:15:03,951 ¿Es bonita la Sra. Hong? 252 00:15:04,152 --> 00:15:06,222 Bueno... sí. 253 00:15:06,892 --> 00:15:10,591 La Sra. Hong es demasiado amable. 254 00:15:10,961 --> 00:15:14,331 Así que no tengas pensamientos extraños. Por favor explícaselo a tu mamá. 255 00:15:15,301 --> 00:15:17,262 La conozco porque trabajé medio tiempo allí. 256 00:15:18,602 --> 00:15:20,772 Ahora entiendo por qué actuó así. 257 00:15:22,602 --> 00:15:24,671 Debido a que la familia rica de mi madre se opuso a su matrimonio, 258 00:15:25,142 --> 00:15:27,071 ella solo tenía a mi papá. 259 00:15:28,181 --> 00:15:29,841 Pensé... 260 00:15:30,382 --> 00:15:32,752 Ella simplemente estaba conmocionada por el suicidio de mi padre. 261 00:15:34,211 --> 00:15:36,752 Entonces quería demostrar que no fue un suicidio. 262 00:15:37,982 --> 00:15:39,522 Pero había una cosa más. 263 00:15:39,951 --> 00:15:42,321 No fue así. 264 00:15:42,992 --> 00:15:45,591 Primero debes confiar en tu papá para poder persuadir a tu mamá. 265 00:15:46,331 --> 00:15:49,931 Grandes nombres visitan Odong Blowfish House. 266 00:15:50,331 --> 00:15:54,002 Estoy seguro de que tu papá estaba conociendo a alguien muy importante. 267 00:15:54,801 --> 00:15:56,102 ¿Alguien muy importante? ¿OMS? 268 00:15:57,171 --> 00:15:58,472 No sé. 269 00:15:59,211 --> 00:16:02,081 Nunca he estado dentro de la sala especial. 270 00:16:02,411 --> 00:16:03,612 No me lo permitieron. 271 00:16:05,951 --> 00:16:07,112 Es extraño. 272 00:16:08,152 --> 00:16:12,352 La última persona que conoció mi papá murió ese mismo día. 273 00:16:15,892 --> 00:16:16,961 Es extraño. 274 00:16:18,791 --> 00:16:19,831 Por cierto, 275 00:16:20,532 --> 00:16:22,402 ¿Necesito informar esto en la reunión? 276 00:16:22,862 --> 00:16:24,461 ¿No deberíamos tener más hallazgos? 277 00:16:25,671 --> 00:16:26,772 Bien. 278 00:16:29,571 --> 00:16:32,211 Ey. ¿Adónde vas? Saliste temprano del trabajo. 279 00:16:32,411 --> 00:16:34,882 ¿Crees que no investigaré este caso? 280 00:16:35,382 --> 00:16:36,941 - Creo que lo harás. - Exactamente. 281 00:16:38,041 --> 00:16:41,152 Me aseguraré de que nada salga mal. Así que déjame en paz. 282 00:16:43,252 --> 00:16:45,421 Hola, Jin Young. 283 00:16:51,421 --> 00:16:52,461 Min Pyo. 284 00:16:52,461 --> 00:16:54,492 No he encontrado nada nuevo. 285 00:16:54,492 --> 00:16:57,632 Estoy tratando de encontrar a los testificadores a los que no puedo localizar. 286 00:16:57,931 --> 00:16:59,372 - Señor Oh. - Deberíamos encontrar... 287 00:16:59,372 --> 00:17:00,602 el detective que estaba a cargo. 288 00:17:00,602 --> 00:17:03,642 - ¿El detective a cargo? - Según el Sr. Choi, 289 00:17:03,642 --> 00:17:06,642 Había dos oficiales a cargo ese día. 290 00:17:06,642 --> 00:17:08,012 Lo miré y... 291 00:17:09,482 --> 00:17:12,682 No, lo investigó. Había un detective a cargo. 292 00:17:12,912 --> 00:17:16,482 Entonces, antes de que llegara el detective a cargo, 293 00:17:16,722 --> 00:17:19,222 hubo alguien que dijo que él estaba a cargo. 294 00:17:20,391 --> 00:17:22,722 - ¿Podría ser Kang Chul Gi? - Podría ser. 295 00:17:23,291 --> 00:17:26,192 Tenemos un testimonio de que el Presidente Jin... 296 00:17:26,192 --> 00:17:29,631 Ha estado hablando por teléfono con un oficial unos días antes... 297 00:17:32,432 --> 00:17:33,631 Hola señor. 298 00:17:35,401 --> 00:17:36,472 ¿Oficial quién? 299 00:17:38,841 --> 00:17:40,071 ¿No excluyó al teniente Jin? 300 00:17:40,772 --> 00:17:45,012 Lo hicimos, pero ella está ayudando gracias a este novato. 301 00:17:46,182 --> 00:17:49,752 Sigue hablando. Quiero unirme a la reunión de investigación. 302 00:17:50,482 --> 00:17:51,492 Entonces... 303 00:17:53,422 --> 00:17:54,492 ¿Qué oficial...? 304 00:17:55,891 --> 00:17:57,162 estas buscando? 305 00:17:58,432 --> 00:18:00,061 No lo sabemos todavía. 306 00:18:00,061 --> 00:18:02,202 Podría haberse hecho pasar por un oficial. 307 00:18:02,361 --> 00:18:04,331 Necesitamos investigar más. 308 00:18:05,601 --> 00:18:07,432 Concluyamos las cosas por hoy. 309 00:18:07,871 --> 00:18:10,571 ¿Qué? ¿Estás intentando dejarme fuera? 310 00:18:10,571 --> 00:18:12,712 Recibirás el informe más tarde. 311 00:18:14,242 --> 00:18:15,512 Bien. 312 00:18:16,412 --> 00:18:19,551 Sólo pasé de camino a casa. Iba a ir de todos modos. 313 00:18:20,182 --> 00:18:21,252 Sigan con el buen trabajo. 314 00:18:22,982 --> 00:18:26,551 Teniente Jin. Tú también. 315 00:18:28,361 --> 00:18:29,361 Bueno. 316 00:18:29,762 --> 00:18:30,821 - Adiós. - Adiós. 317 00:18:33,932 --> 00:18:36,561 Cuando le muestras las fotos al Sr. Choi, 318 00:18:36,831 --> 00:18:39,732 Primero muestra la foto de Chul Gi. 319 00:18:39,732 --> 00:18:42,341 Porque seguro que estaba en la escena. 320 00:18:42,502 --> 00:18:43,901 Si dice que no, 321 00:18:44,912 --> 00:18:48,071 entonces tendrás que mostrar fotografías de cada oficial en ese momento. 322 00:18:48,311 --> 00:18:50,212 - Sí. - Han pasado 10 años. 323 00:18:50,212 --> 00:18:51,282 ¿Lo recordarán? 324 00:18:51,282 --> 00:18:52,581 Puede que no. 325 00:18:53,151 --> 00:18:54,412 Ya veremos. 326 00:18:54,752 --> 00:18:55,851 ¿Eso es todo? 327 00:18:56,182 --> 00:18:58,022 Vámonos todos a casa esta noche. 328 00:18:58,722 --> 00:18:59,952 Además, 329 00:19:01,151 --> 00:19:04,091 Si alguno de ustedes filtró la operación de Baek Kyung, 330 00:19:05,032 --> 00:19:08,331 ven a verme personalmente. 331 00:19:08,861 --> 00:19:10,002 Me voy. 332 00:19:15,541 --> 00:19:16,641 ¿Qué? 333 00:19:16,942 --> 00:19:20,071 Trabajaremos en las cosas del Sr. Choi. 334 00:19:20,371 --> 00:19:21,581 Puedes irte a casa. 335 00:19:21,581 --> 00:19:22,682 Bueno. 336 00:19:29,722 --> 00:19:30,821 ¿A mí? 337 00:19:31,621 --> 00:19:33,351 - ¿A nosotros? - Sí. 338 00:19:34,391 --> 00:19:35,492 ¿Por qué? 339 00:19:36,821 --> 00:19:37,962 Señor. 340 00:19:41,502 --> 00:19:42,932 - ¿Fuiste tú? - Sí. 341 00:19:43,462 --> 00:19:45,071 Sólo podría ser yo. 342 00:19:45,232 --> 00:19:47,301 Los demás estaban ocupados en la operación. 343 00:19:47,301 --> 00:19:50,141 Bien. ¿A quién le dijiste y cuánto? 344 00:19:50,141 --> 00:19:51,512 Le dije al Jefe Jang. 345 00:19:51,972 --> 00:19:55,081 Le dije que vamos al escondite del sicario. 346 00:19:55,482 --> 00:19:56,712 Eso es lo que dije. 347 00:19:57,712 --> 00:19:58,851 ¿A qué hora fue eso? 348 00:19:58,851 --> 00:20:01,282 Fue tan pronto como dejé a Kang. 349 00:20:02,222 --> 00:20:05,022 Probablemente fue durante la operación. 350 00:20:06,252 --> 00:20:08,762 Me estaba haciendo tantas preguntas. 351 00:20:10,022 --> 00:20:12,831 ¿Pasó algo entonces? 352 00:20:13,662 --> 00:20:15,162 No, buen trabajo. 353 00:20:15,801 --> 00:20:17,262 - Me voy. - Bueno. 354 00:20:17,901 --> 00:20:19,131 - Adiós. - Adiós. 355 00:20:27,772 --> 00:20:28,881 Ir. 356 00:20:31,651 --> 00:20:32,881 Aquí está tu café. 357 00:20:36,351 --> 00:20:37,881 Sólo vete. 358 00:20:41,905 --> 00:20:46,905 [VIU Ver] E20 Victoria dudosa "Tu madre lo tomó"