1 00:00:23,857 --> 00:00:26,442 (bersorak) 2 00:00:28,945 --> 00:00:31,989 (Adolf Hitler) Vor uns liegt Deutschland, 3 00:00:32,073 --> 00:00:37,870 dalam uns marschiert Deutschland, und hinter uns kommt Deutschland! 4 00:01:00,393 --> 00:01:04,480 - (lelaki) Feuer! - (tembakan) 5 00:01:08,109 --> 00:01:10,235 (menjerit) 6 00:01:10,361 --> 00:01:12,905 (jerit) 7 00:01:25,043 --> 00:01:28,545 (askar menjerit dalam bahasa Jerman) 8 00:01:30,340 --> 00:01:32,800 (anjing menyalak) 9 00:01:37,806 --> 00:01:40,349 (tembakan) 10 00:01:45,855 --> 00:01:48,398 (jerit wanita) 11 00:01:56,574 --> 00:01:59,326 (wanita menjerit / kanak-kanak menangis) 12 00:01:59,410 --> 00:02:03,330 - (lelaki) Tolong! Dia anak saya! - (kedua-duanya menjerit) 13 00:02:03,414 --> 00:02:05,374 (jerit) 14 00:02:06,751 --> 00:02:08,627 Mama! Mama! 15 00:02:08,711 --> 00:02:11,880 Mama! Mama! Mama! 16 00:02:15,468 --> 00:02:18,512 (tembakan / jerit lelaki) 17 00:02:20,890 --> 00:02:27,354 (anjing menyalak) 18 00:02:27,438 --> 00:02:30,899 - Apa yang kita buat? - Diam. 19 00:02:30,984 --> 00:02:33,777 Kita perlu pulang. Pergi! 20 00:02:41,035 --> 00:02:42,995 (budak lelaki) Oh, Tuhanku! 21 00:02:44,831 --> 00:02:46,623 Oh, saya...! 22 00:02:47,876 --> 00:02:49,960 (sebak) Papa! 23 00:03:13,776 --> 00:03:15,777 - (seluar budak lelaki) - Aron. 24 00:03:22,160 --> 00:03:24,995 Datang. Ia selamat. 25 00:03:56,611 --> 00:03:58,528 jom pergi. 26 00:04:02,033 --> 00:04:04,451 (budak lelaki menangis) 27 00:04:06,829 --> 00:04:09,164 (sebak dengan kuat 28 00:04:10,083 --> 00:04:12,292 (lelaki) Hentikan. 29 00:04:12,377 --> 00:04:16,171 - (sebak) - Asael! Hentikan! 30 00:04:16,256 --> 00:04:19,091 (Asael terus menangis) 31 00:04:23,012 --> 00:04:25,013 - (sebak) - Berhenti! Berhenti! 32 00:04:25,098 --> 00:04:28,100 Anda mahu menangis? Berhenti! Berhenti! 33 00:04:35,191 --> 00:04:37,192 (sebak) 34 00:04:39,112 --> 00:04:41,863 jom pergi. Aron. jom pergi. 35 00:05:14,564 --> 00:05:17,316 Tuvia! Itu Tuvia. 36 00:05:18,443 --> 00:05:21,278 Jika saya seorang Jerman, anda akan mati. 37 00:05:25,116 --> 00:05:28,535 - Papa dan Mama... Mereka membunuh mereka! - Saya tahu. 38 00:05:28,619 --> 00:05:30,620 (sebak) 39 00:05:34,334 --> 00:05:36,335 Aron. 40 00:05:40,381 --> 00:05:43,175 Abang balik. 41 00:05:48,556 --> 00:05:49,973 Anda melihat mereka? 42 00:06:12,538 --> 00:06:15,165 (Tuvia) Di mana isteri dan anak awak? 43 00:06:15,249 --> 00:06:19,836 Horodyszcze. Bersembunyi di bilik bawah tanah. Saya akan membawa mereka apabila ia selamat. 44 00:06:19,921 --> 00:06:22,255 - Dan Rifka? - Novogrudok. 45 00:06:22,340 --> 00:06:25,842 - Dia tidak akan pergi. - Awak masih... 46 00:06:25,927 --> 00:06:29,554 - Dia masih isteri saya. - Seorang isteri yang kaya. 47 00:06:31,099 --> 00:06:34,351 Beritahu saya, Tuvia, kenapa awak balik? 48 00:06:35,770 --> 00:06:38,563 - Adakah anda mempunyai rancangan? - Tidak. 49 00:06:40,149 --> 00:06:41,191 adakah anda 50 00:06:42,318 --> 00:06:44,319 (guruh) 51 00:06:45,780 --> 00:06:49,783 - Polis akan menjadi ¤er kita. - Kami telah lari daripada mereka sepanjang hidup kami. 52 00:06:49,867 --> 00:06:53,161 - Anda rasa ini masa yang sesuai untuk berhenti? - Kami tahu hutan ini. 53 00:06:53,246 --> 00:06:55,497 Mereka tidak akan menemui kita di sini. 54 00:06:58,167 --> 00:07:03,505 Aron! 55 00:07:04,507 --> 00:07:07,050 Saya suruh dia tinggal di sini. 56 00:07:27,697 --> 00:07:29,531 (ranting patah) 57 00:07:41,544 --> 00:07:43,545 (seluar) 58 00:08:29,133 --> 00:08:31,635 Saya rindu Papa. 59 00:08:35,890 --> 00:08:37,516 Saya tidak percaya dia sudah mati. 60 00:08:40,061 --> 00:08:43,980 - Bernicki. - Kami tidak tahu dia melakukannya. 61 00:08:44,941 --> 00:08:47,776 - Kapten polis? - Dia sentiasa ada untuk Papa. 62 00:08:47,860 --> 00:08:51,029 - Tetapi kita tidak tahu bahawa dia melakukannya. - Jadi kita akan pergi dan bertanya kepadanya. 63 00:08:51,113 --> 00:08:53,365 Koscik ada pistol. Dia menunjukkan saya sekali. 64 00:08:53,449 --> 00:08:56,826 Satu pistol bukan apa-apa. Kami memerlukan senapang, mesingan. 65 00:08:56,911 --> 00:09:00,080 - Anda akan menentang seluruh tentera Jerman? - Hanya kerana... 66 00:09:03,793 --> 00:09:08,338 - Kanak-kanak itu cedera. - Tolong, baringkan dia di sini. 67 00:09:20,518 --> 00:09:22,227 (sebak) 68 00:09:51,132 --> 00:09:52,674 Tuvia. 69 00:09:59,807 --> 00:10:02,267 Kami tidak boleh memberi mereka makan. 70 00:10:03,477 --> 00:10:06,813 - Saya akan pergi meminta Koscik untuk makanan. - Dan pistol. 71 00:10:07,815 --> 00:10:09,441 Dan pistol. 72 00:10:20,286 --> 00:10:23,330 Awak nak saya tak tolong? 73 00:10:29,503 --> 00:10:31,671 Saya hanya mempunyai empat peluru. 74 00:10:39,722 --> 00:10:41,056 terima kasih. 75 00:10:42,475 --> 00:10:44,184 Ayah kamu seorang yang baik. 76 00:10:45,061 --> 00:10:47,854 - Dia berkata yang sama tentang awak. - (ketukan pisau) 77 00:10:49,065 --> 00:10:52,108 lgnore the sundal. Kepada si mati. 78 00:10:53,235 --> 00:10:54,778 Allah rehatkan jiwa mereka. 79 00:11:00,910 --> 00:11:02,911 Jalang... Awak nak vodka? 80 00:11:05,748 --> 00:11:08,667 Saya hidup dengan ini. Bolehkah anda bayangkan? 81 00:11:08,751 --> 00:11:11,670 (enjin menghampiri) 82 00:11:12,797 --> 00:11:13,838 bangsal. 83 00:11:23,724 --> 00:11:26,017 - (lelaki tersentak) - Oh, Tuhan! 84 00:11:34,110 --> 00:11:36,027 Bekerja lewat, Bernicki. 85 00:11:36,612 --> 00:11:38,488 Memburu Yahudi... 86 00:11:38,781 --> 00:11:40,782 Bos baru kami sangat teratur. 87 00:11:40,866 --> 00:11:42,367 diamlah! 88 00:11:42,451 --> 00:11:44,244 Memburu boleh menimbulkan dahaga. 89 00:11:45,121 --> 00:11:46,746 (ketawa kecil) 90 00:11:47,289 --> 00:11:50,875 Lima belas dalam satu hari... 91 00:11:54,046 --> 00:11:55,213 (batuk) 92 00:11:55,923 --> 00:11:59,134 500 rubel untuk setiap yang kami serahkan. 93 00:11:59,802 --> 00:12:02,178 Seorang Yahudi bernilai sebanyak itu? 94 00:12:03,472 --> 00:12:05,390 Adakah anda membayar lebih untuk yang gemuk? 95 00:12:06,392 --> 00:12:11,646 Terperangkap lima dalam parit. Berbau busuk l menyangka orang Jerman tidak mahu mereka. 96 00:12:12,231 --> 00:12:14,190 Mungkin untuk harga yang lebih rendah. 97 00:12:15,067 --> 00:12:16,276 Anda tahu Bielskis? 98 00:12:17,319 --> 00:12:21,322 Kami merindui mereka apabila kami melawat ibu bapa. 99 00:12:24,577 --> 00:12:30,039 Si isteri tidak suka malam-malam yang panjang ini. 100 00:12:32,626 --> 00:12:33,960 Simpan ia. 101 00:12:35,504 --> 00:12:38,047 Merasuah pegawai undang-undang? 102 00:12:38,591 --> 00:12:42,343 Menyembunyikan lebih banyak vodka pasaran gelap ini dalam kandang? 103 00:12:42,970 --> 00:12:44,471 Sila lihat. 104 00:12:46,098 --> 00:12:48,308 Dan bersihkan najis lembu semasa awak di sana. 105 00:12:48,392 --> 00:12:50,518 (kedua-duanya ketawa) 106 00:12:50,603 --> 00:12:52,604 Ah! 107 00:12:54,440 --> 00:12:56,858 Anda akan terus membuka mata anda, ya? 108 00:13:03,824 --> 00:13:05,366 Memburu yang baik. 109 00:13:24,303 --> 00:13:29,057 - Saya minta maaf, mereka perlu pergi dengan anda. - Apa yang saya patut buat dengan mereka? 110 00:13:32,937 --> 00:13:38,525 Anggota polis itu,... adakah mereka itu siapa yang membunuh ibu bapa saya? 111 00:13:44,698 --> 00:13:50,119 kamu orang. Kenapa susah sangat berkawan dengan Yahudi? 112 00:13:52,289 --> 00:13:53,748 Cuba menjadi satu. 113 00:13:59,880 --> 00:14:02,590 - (wanita) Siapa dia? - Ayuh. 114 00:14:02,675 --> 00:14:05,969 terima kasih. Datang. Datang. 115 00:14:11,851 --> 00:14:16,312 Awak duduk di belakang, di sekolah. Saya Shimon H'aretz. 116 00:14:16,397 --> 00:14:20,233 - Saya fikir awak sudah mati. - Saya sekurang-kurangnya separuh mati. (seluar) 117 00:14:20,317 --> 00:14:24,237 Saya mendengar anda bercakap tentang ibu bapa anda. saya sangat menyesal. 118 00:14:25,239 --> 00:14:28,491 Adik-beradik yang lain. Siapakah namanya, yang liar? 119 00:14:28,576 --> 00:14:32,579 - Zus. He's with the other two. - Awak bersembunyi di sini di dalam hutan? 120 00:14:32,663 --> 00:14:34,664 (batuk) 121 00:14:37,501 --> 00:14:40,670 Ada masalah sebelum ini, mungkin? Dengan polis? 122 00:14:40,754 --> 00:14:44,299 Jadi anda pergi ke hutan. Pilihan yang bijak. 123 00:14:44,383 --> 00:14:47,427 Pilihan yang bijak... untuk budak sekolah yang bodoh. 124 00:14:47,511 --> 00:14:51,347 Sepanjang hidup saya, saya menganggap untuk mengajar orang lain cara hidup yang betul. 125 00:14:51,432 --> 00:14:54,726 Saya tidak ragu-ragu. ¤¤Ini jalan Allah, ini bukan.¤¤ 126 00:14:54,810 --> 00:14:59,856 Anda akan memaafkan saya jika peristiwa baru-baru ini sedikit sebanyak menggoyahkan tekad saya. 127 00:14:59,940 --> 00:15:04,819 Sama seperti sekolah. Saya tidak tahu apa yang awak cakapkan. 128 00:15:04,904 --> 00:15:06,905 Tolong, mari kita pergi. 129 00:15:29,011 --> 00:15:31,846 Di sini. Anda tidak lapar? 130 00:15:33,098 --> 00:15:34,807 Anak kecil anda tidak bercakap. 131 00:15:37,144 --> 00:15:38,561 Dia melihat sesuatu. 132 00:15:49,573 --> 00:15:52,158 Saya menghantar awak untuk makanan dan anda membawa lebih banyak mulut untuk disuap. 133 00:15:52,242 --> 00:15:55,119 - Awak hantar saya? - Oh, tolong. 134 00:15:57,289 --> 00:15:59,916 Bernicki yang membunuh Papa. 135 00:16:02,086 --> 00:16:04,087 Adakah anda sekurang-kurangnya mendapat pistol itu? 136 00:16:05,339 --> 00:16:07,340 Hanya empat peluru. 137 00:16:07,424 --> 00:16:09,968 Kemudian, kita perlu membuat mereka dikira. 138 00:16:18,769 --> 00:16:21,354 (guruh) 139 00:16:35,828 --> 00:16:37,203 Awak bekerja lewat. 140 00:16:39,498 --> 00:16:41,958 Esok hari Ahad. Anda mempunyai hari cuti? 141 00:16:42,418 --> 00:16:44,669 SS tak pernah tidur... 142 00:16:44,753 --> 00:16:46,421 (ketuk pintu) 143 00:16:50,843 --> 00:16:52,802 Anda tahu siapa saya? 144 00:16:53,387 --> 00:16:54,429 Duduk! 145 00:16:56,932 --> 00:16:58,599 Awak tahu kenapa saya di sini. 146 00:16:59,727 --> 00:17:02,270 - Apa yang awak cakapkan? - Apa yang saya cakapkan? 147 00:17:04,273 --> 00:17:07,525 Jika mereka berkata cari seseorang, Saya cari dia. Ini kerja saya. 148 00:17:07,860 --> 00:17:08,985 Untuk membunuh Yahudi. 149 00:17:09,570 --> 00:17:10,862 Atau kehilangan pekerjaan saya. 150 00:17:11,113 --> 00:17:13,698 Dan anda suka kerja anda. 151 00:17:14,116 --> 00:17:16,951 Saya sentiasa adil dengan keluarga awak. 152 00:17:17,411 --> 00:17:22,498 Semua orang tahu anda menyeludup. Saya melihat ke arah lain. 153 00:17:24,126 --> 00:17:25,668 Tanya ayah awak. 154 00:17:25,961 --> 00:17:28,629 ayah saya? Awak boleh tanya ayah saya. 155 00:17:30,049 --> 00:17:31,299 Berlutut. 156 00:17:32,926 --> 00:17:33,801 Berlutut! 157 00:17:34,762 --> 00:17:36,971 Tolong... saya merayu. 158 00:17:43,645 --> 00:17:47,690 Untuk ibu bapa saya, David dan Beila Bielski. 159 00:17:47,775 --> 00:17:50,902 Untuk saudara-saudaraku, dan untuk semua yang lain. 160 00:17:54,782 --> 00:17:57,200 (meraung) 161 00:17:57,284 --> 00:17:59,619 - (tembakan) - (menjerit) 162 00:18:01,622 --> 00:18:03,206 Bunuh saya juga! 163 00:18:14,843 --> 00:18:17,261 (seluar) 164 00:18:42,162 --> 00:18:43,955 sial! 165 00:19:13,944 --> 00:19:17,321 - Hanya tinggal satu. - Anak lelakinya. 166 00:19:20,534 --> 00:19:22,535 Bagaimana keadaannya? 167 00:19:24,997 --> 00:19:27,415 - Bagaimana keadaannya? - Untuk membunuh mereka. 168 00:19:29,042 --> 00:19:30,960 - Ini bagus, bukan? - Diam. 169 00:19:31,044 --> 00:19:32,587 (ketawa kecil) 170 00:19:37,342 --> 00:19:41,012 - Dan bagaimana dengan yang lain ini? - Saya tidak tahu. 171 00:19:41,096 --> 00:19:44,348 Wanita akan melambatkan kita. cikgu lama awak... 172 00:19:44,433 --> 00:19:48,477 Apa, awak takut dia akan pukul awak kerana terlupa kerja rumah anda? 173 00:19:53,358 --> 00:19:57,236 Kita harus boleh bergerak, Tuvia, dan cepat. 174 00:19:57,321 --> 00:19:59,780 saya setuju. Tetapi mereka di sini. 175 00:20:04,953 --> 00:20:09,040 Kami akan tidur lebih jauh di atas laluan itu. lf seseorang datang, mereka akan mencari mereka dahulu, 176 00:20:09,124 --> 00:20:11,709 dan tembakan harus memberi kita masa untuk melarikan diri. 177 00:20:11,793 --> 00:20:15,379 Baiklah,... tetapi tidak lagi. 178 00:20:16,882 --> 00:20:18,549 Tiada lagi. 179 00:20:21,345 --> 00:20:22,845 (wanita batuk) 180 00:20:25,682 --> 00:20:27,642 saya tahu. saya tahu! 181 00:20:28,644 --> 00:20:32,230 Tamara, awak ingat Sepupu Zus. Tolong, pergi dan duduk di tepi api. 182 00:20:32,314 --> 00:20:34,607 - Lazar. Dia anak bongsu lsabel. - Hello. 183 00:20:34,691 --> 00:20:37,401 - Dan ini adalah lsaac Malbin. - Hello. 184 00:20:37,486 --> 00:20:38,736 - Dia dari Minsk. - Tuvia. 185 00:20:38,820 --> 00:20:42,740 - Asael! Cari mereka makan. - Saya ada pi¤ untuk mereka semua, tetapi... 186 00:20:42,824 --> 00:20:45,618 - Mereka keluarga! - Dan bagaimana kita akan memberi makan kepada keluarga ini? 187 00:20:45,702 --> 00:20:47,411 Kami akan menyiram sup. 188 00:20:52,209 --> 00:20:54,460 Dan yang ini,... dia keluarga? 189 00:20:54,544 --> 00:20:56,629 - Tidak. - Oh. 190 00:21:07,724 --> 00:21:10,101 (mengerang) Wah! 191 00:21:10,185 --> 00:21:14,272 Apa kejadahnya?! Adakah anda tidak pernah menggunakan tukul sebelum ini? 192 00:21:14,356 --> 00:21:18,109 - Er,... tidak. - Apa yang awak buat? 193 00:21:19,361 --> 00:21:25,157 Saya rasa anda perlu mengatakan saya, am, seorang intelektual. 194 00:21:27,327 --> 00:21:29,453 - Ini kerja? - (ketawa) 195 00:21:29,538 --> 00:21:32,039 Saya menerbitkan majalah kecil. 196 00:21:32,124 --> 00:21:34,458 - Ah. - Sebenarnya, jurnal. 197 00:21:34,543 --> 00:21:37,586 - Hm. - Lebih seperti risalah. 198 00:21:37,671 --> 00:21:39,338 (Lazar) Tuvia? 199 00:21:40,173 --> 00:21:44,135 Ini Lila. Lila ialah isteri hutan saya. 200 00:21:45,304 --> 00:21:47,388 saya nampak. 201 00:21:49,850 --> 00:21:50,933 tahniah. 202 00:21:53,312 --> 00:21:55,104 Konsep yang menarik. 203 00:21:55,188 --> 00:21:57,732 Asalkan isteri kampungnya tetap bersembunyi. 204 00:21:58,317 --> 00:22:00,234 (lelaki menjerit dalam bahasa Rusia) 205 00:22:02,321 --> 00:22:04,196 (jerit dalam bahasa Rusia) 206 00:22:07,117 --> 00:22:12,246 - Hello, budak-budak. Apa yang boleh kami lakukan untuk anda? - Makanan. Kami mahukan makanan. 207 00:22:15,000 --> 00:22:19,378 Sialan kecil ini menahan kita. Adakah anda mempunyai bola untuk menembak saya? 208 00:22:19,463 --> 00:22:21,213 Kami ada makanan. Kami akan berkongsi. 209 00:22:21,298 --> 00:22:24,592 Tidak. Saya mahu melihat sama ada najis kecil ini mempunyai bola untuk menembak saya. 210 00:22:24,676 --> 00:22:27,303 Awak suka tembak Yahudi, sial? Hah? 211 00:22:27,387 --> 00:22:29,930 - Anda orang Yahudi? - Tidak, kami Gestapo. 212 00:22:30,015 --> 00:22:32,808 - Letakkan pistol. - Sebelum saya menolaknya. 213 00:22:32,893 --> 00:22:35,728 - Hei! Tengok saya! awak dari mana? - Horodyszcze. 214 00:22:37,147 --> 00:22:41,192 Dah dua hari kami tak makan. Nama saya Paretz. 215 00:22:41,276 --> 00:22:42,943 Ini Jacov. 216 00:22:43,779 --> 00:22:48,532 Dua hari lalu terdapat 3,000 orang Yahudi dalam Horodyszcze. Dan sekarang... ada 50. 217 00:22:48,617 --> 00:22:51,077 Saya dan dia, kami bersembunyi di dinding. 218 00:22:53,205 --> 00:22:56,874 Adakah anda mengenali seorang wanita,... Sonia Bielski? 219 00:22:59,669 --> 00:23:00,961 Kami kenal dia. 220 00:23:05,300 --> 00:23:06,884 Ada seorang kanak-kanak. 221 00:23:29,825 --> 00:23:31,659 (mengeluh) 222 00:23:36,081 --> 00:23:37,415 (sebak) 223 00:23:47,509 --> 00:23:49,135 (menjerit) 224 00:23:51,847 --> 00:23:53,848 (sebak) 225 00:23:56,435 --> 00:23:59,228 anak saya... Saya sepatutnya melindungi mereka! 226 00:23:59,312 --> 00:24:02,106 - Tidak. - l... Sonia! 227 00:24:10,615 --> 00:24:12,074 Mama! 228 00:24:12,784 --> 00:24:14,034 Papa! 229 00:24:17,330 --> 00:24:21,333 - Ramai yang mati! - Saya tahu. 230 00:24:22,043 --> 00:24:23,335 Kenapa bukan kita? 231 00:24:24,254 --> 00:24:26,005 Saya tidak tahu. 232 00:24:29,676 --> 00:24:32,136 Lebih baik bersembunyi di dalam hutan... 233 00:24:33,680 --> 00:24:35,681 ..seperti arnab,... 234 00:24:36,600 --> 00:24:38,184 ..diburu. Tidak. 235 00:24:44,357 --> 00:24:47,735 Kami sedang mencari partisan. Apakah nama otriad anda? 236 00:24:47,819 --> 00:24:50,237 - Apakah otriad? - Ini briged bersenjata. 237 00:24:50,322 --> 00:24:53,240 Kami mendengar orang Rusia sedang mula mengatur. 238 00:24:53,325 --> 00:24:56,327 - Di sini? - Dan juga di Lipicanska. 239 00:24:56,411 --> 00:25:00,039 Kemudian kami adalah Bielski Otriad. Anda mahu menyertai? 240 00:25:00,999 --> 00:25:04,335 - Rusia adalah pejuang. - Tetapi anda memerlukan pistol untuk menyertai mereka. 241 00:25:04,419 --> 00:25:06,795 Mereka mensabotaj jalan kereta api dan membunuh orang Jerman. 242 00:25:06,880 --> 00:25:10,591 Anda mahu membunuh orang Jerman? Jom ikut saya. 243 00:25:10,675 --> 00:25:13,761 Kecuali anda masih takut untuk menggunakan senapang itu. 244 00:25:13,845 --> 00:25:15,971 Tinggal di sana. Kekal di sana! 245 00:25:17,807 --> 00:25:21,435 Kita mesti mendapatkan apa yang kita perlukan tanpa membunuh. 246 00:25:22,646 --> 00:25:26,273 - Ini tidak akan membawa keluarga anda kembali. - Darah untuk darah. 247 00:25:27,234 --> 00:25:29,860 - Awak punya awak. - Dan saya masih boleh melihat wajah mereka. 248 00:25:29,945 --> 00:25:34,698 - "Balas dendam adalah milik saya." Siapa cakap macam tu? - Ini kerja Tuhan yang kamu lakukan sekarang? 249 00:25:34,783 --> 00:25:37,826 Tidak, hanya anda boleh melakukannya. Ambil beberapa nyawa, selamatkan yang lain. 250 00:25:37,911 --> 00:25:41,205 - Kita tidak boleh menjadi seperti mereka. - Tidak, tetapi kita boleh membunuh seperti mereka. 251 00:25:44,209 --> 00:25:45,834 Adakah anda ikut kami atau tidak? 252 00:25:55,804 --> 00:25:57,721 Kolaborator. 253 00:25:58,598 --> 00:25:59,890 Pengkhianat! 254 00:26:02,727 --> 00:26:03,852 Kami adalah Bielskis! 255 00:26:04,145 --> 00:26:05,479 Kami akan kembali. 256 00:26:06,606 --> 00:26:10,859 Lori saya! Siapa yang buat ini? 257 00:26:11,069 --> 00:26:12,987 siapa awak 258 00:26:13,113 --> 00:26:15,281 Trak ini membawa pergi orang Yahudi. 259 00:26:16,575 --> 00:26:19,535 Orang Jerman menyuruh saya menggunakannya. 260 00:26:19,619 --> 00:26:21,245 (tembakan) 261 00:26:34,050 --> 00:26:36,719 Ia akan datang! Ia akan datang! 262 00:26:36,845 --> 00:26:39,763 (enjin mengaum) 263 00:26:54,738 --> 00:26:56,280 (menjerit) 264 00:26:59,826 --> 00:27:01,493 Lori! 265 00:27:02,537 --> 00:27:04,371 Cepat, cepat! Pergi! 266 00:27:07,417 --> 00:27:08,917 Di sini! 267 00:27:26,227 --> 00:27:28,604 (berbahasa Jerman) 268 00:27:32,192 --> 00:27:35,361 Ia adalah salah satu daripada kami, tetapi tiada sesiapa di sini. 269 00:27:36,404 --> 00:27:37,321 Mungkin dia mabuk? 270 00:27:37,572 --> 00:27:39,406 Cari dia dan cepat! 271 00:27:39,741 --> 00:27:40,949 Kami mahu pergi ke pesta itu! 272 00:27:48,500 --> 00:27:50,209 (askar bersiul) 273 00:28:06,142 --> 00:28:07,935 Hei! 274 00:28:08,019 --> 00:28:10,396 (menjerit) 275 00:28:11,314 --> 00:28:13,732 (menjerit) 276 00:28:16,528 --> 00:28:18,779 (jerit wanita dalam bahasa Jerman) 277 00:28:18,863 --> 00:28:21,448 - (tembakan) - (menjerit) 278 00:28:22,992 --> 00:28:25,619 (wanita) Nein! Nein! 279 00:28:29,791 --> 00:28:32,626 - (menjerit) - (Jacov) Hei, saya ada satu! 280 00:28:47,642 --> 00:28:48,684 A-ha! 281 00:28:50,395 --> 00:28:52,813 - Vodka! - Hei, sekarang kami adalah partisan sebenar! 282 00:28:52,897 --> 00:28:56,024 - (gabus meletus) - Kepada Bielski Otriad! 283 00:28:56,109 --> 00:28:58,193 Rokok! 284 00:29:01,197 --> 00:29:03,949 (enjin mengaum) 285 00:29:07,036 --> 00:29:08,704 Asael! 286 00:29:13,710 --> 00:29:14,877 (menjerit) 287 00:29:19,048 --> 00:29:21,508 - Asael! - (tembakan bertubi-tubi) 288 00:29:25,221 --> 00:29:27,306 (tembakan berterusan) 289 00:29:28,475 --> 00:29:30,142 Dapatkan senapangnya! 290 00:29:41,738 --> 00:29:45,199 - (askar menjerit) - (tembakan berterusan) 291 00:29:52,499 --> 00:29:54,958 sial! Dia pergi ke arah yang salah! 292 00:30:04,093 --> 00:30:05,302 (menjerit) 293 00:30:12,727 --> 00:30:15,062 - Ayuh! - Kita tidak boleh tinggalkan dia! 294 00:30:15,146 --> 00:30:18,148 Kami tiada pilihan! Pergi! 295 00:30:18,233 --> 00:30:20,567 - Asael! - Tidak! Tidak! 296 00:30:33,581 --> 00:30:35,374 (mengikis logam) 297 00:31:08,533 --> 00:31:12,911 Mereka fikir anda membawa makanan. Petani menghalang anda? 298 00:31:13,913 --> 00:31:17,416 - Hm? Mereka mempunyai senjata api? anjing? - Tidak. 299 00:31:18,585 --> 00:31:22,087 Saya tidak faham. (batuk) 300 00:31:22,171 --> 00:31:26,675 Talmud berkata, jika anda menyelamatkan nyawa, anda mesti bertanggungjawab untuknya. 301 00:31:26,801 --> 00:31:29,303 Sekali lagi, saya tidak tahu apa yang awak cakapkan. 302 00:31:29,387 --> 00:31:33,640 Oh, ya. Saya fikir anda lakukan. Dan sekarang adik lelaki awak sudah tiada. 303 00:31:39,147 --> 00:31:42,065 - Bagaimana awak dapat melepasi Lazar? - WHO? 304 00:31:43,067 --> 00:31:47,029 sial... Anda sekeping najis yang tidak bernilai! 305 00:31:47,113 --> 00:31:48,947 - (menjerit) - Cukup! 306 00:31:49,032 --> 00:31:51,825 Dia berjalan dengan anda! Seseorang boleh dibunuh! 307 00:31:51,910 --> 00:31:54,870 l said enough! bangun! bangun! 308 00:31:54,954 --> 00:31:58,165 Dia patut ditembak. Jika kita adalah partisan sebenar, dia akan ditembak, 309 00:31:58,249 --> 00:32:00,584 kamu sekeping kecil yang bodoh...! 310 00:32:02,378 --> 00:32:03,879 Dia membuat kesilapan! 311 00:32:05,673 --> 00:32:07,007 silap ke? 312 00:32:07,842 --> 00:32:10,802 - Kita tidak boleh membuat kesilapan, Tuvia. - Seperti semalam, Zus. 313 00:32:12,013 --> 00:32:13,931 Mula-mula mereka akan menyeksa Asael... 314 00:32:15,516 --> 00:32:17,225 ..dan kemudian mereka akan menggantungnya. 315 00:32:23,524 --> 00:32:25,317 Anda Tuvia Bielski? 316 00:32:26,194 --> 00:32:28,487 - Awak kenal saya? - Kami mendengar tentang anda di Vilna. 317 00:32:28,571 --> 00:32:31,281 - Kakak saya tinggal di Vilna! - Keluarga saya ada! 318 00:32:31,407 --> 00:32:34,534 - SD datang tanpa amaran. - Oh, Tuhan! 319 00:32:34,619 --> 00:32:38,914 (sebak) Oh, Tuhan! Oh, Tuhan! 320 00:32:38,998 --> 00:32:42,960 - Kami akan menjadi lebih baik di ghetto! - Sekurang-kurangnya di sini kita selamat. 321 00:32:43,044 --> 00:32:45,420 - Di sana, kami mempunyai harapan. - Here we have hope! 322 00:32:45,505 --> 00:32:47,089 - Adakah kita? - Kami tiada makanan! 323 00:32:47,173 --> 00:32:50,300 - Esok akan ada satu lagi misi. - Seperti kali terakhir? 324 00:32:50,385 --> 00:32:53,512 - Kami tidak akan membuat kesilapan itu lagi. - Bagaimana awak tahu? 325 00:32:53,596 --> 00:32:56,556 - (semua menjerit) - Kita mungkin berada di sini lama. 326 00:32:56,641 --> 00:32:58,642 - Kita perlu bersedia. - Bagaimana? 327 00:32:58,726 --> 00:33:01,478 Keselamatan yang lebih baik, lebih pandai ambil makanan... 328 00:33:01,604 --> 00:33:04,564 Kami tidak mempunyai senjata. Orang ramai semakin sakit. 329 00:33:04,649 --> 00:33:08,485 - (semua menjerit) - (sebak) 330 00:33:12,198 --> 00:33:14,741 (semua terus menjerit) 331 00:33:15,827 --> 00:33:18,912 Walau apa pun, kita semua perlu mengambil bahagian! 332 00:33:18,997 --> 00:33:22,374 - Kita tidak boleh menentang satu sama lain! - (semua terdiam) 333 00:33:39,767 --> 00:33:42,519 Kita tidak mampu membalas dendam. Bukan sekarang! 334 00:33:43,604 --> 00:33:47,733 Kita tidak mampu kehilangan kawan seperti Jacov dan Peretz. 335 00:33:47,817 --> 00:33:49,234 Atau Asael. 336 00:34:17,555 --> 00:34:19,473 Kita tidak boleh kehilangan sesiapa. 337 00:34:25,646 --> 00:34:28,023 Kami akan memetakan di mana kami telah... 338 00:34:29,108 --> 00:34:31,818 ..supaya tidak melawat ladang yang sama terlalu kerap, 339 00:34:31,903 --> 00:34:35,072 dan kami akan mengambil hanya daripada mereka yang mampu memberi, 340 00:34:35,156 --> 00:34:38,241 dan kami akan meninggalkan mereka yang tidak boleh bersendirian. 341 00:34:39,285 --> 00:34:40,869 dendam kami... 342 00:34:41,954 --> 00:34:44,956 - ..adalah untuk hidup. - Petani termiskin mempunyai lebih daripada kita. 343 00:34:45,041 --> 00:34:48,585 senyap. Apa yang saya katakan ialah, kami bukan pencuri atau pembunuh. 344 00:34:50,755 --> 00:34:54,382 Kita mungkin diburu seperti binatang, tetapi kita tidak akan menjadi binatang. 345 00:34:56,427 --> 00:34:57,969 Kita semua telah memilih ini,... 346 00:34:59,263 --> 00:35:02,682 ..untuk hidup di sini bebas, seperti manusia, selagi kita mampu. 347 00:35:04,519 --> 00:35:07,479 Setiap hari kebebasan adalah seperti perbuatan beriman. 348 00:35:09,649 --> 00:35:13,276 Dan jika kita harus mati, cuba hidup,... 349 00:35:15,488 --> 00:35:18,240 .. maka sekurang-kurangnya kita mati seperti manusia. 350 00:35:47,395 --> 00:35:48,478 Hello. 351 00:35:51,315 --> 00:35:52,732 Dalam kandang. 352 00:36:13,171 --> 00:36:17,090 KEKASIH YAHUDI 353 00:36:27,351 --> 00:36:28,351 saya minta maaf. 354 00:36:29,937 --> 00:36:31,062 Datang. 355 00:36:46,329 --> 00:36:48,622 Alhamdulillah. Kemarilah! Kemarilah! 356 00:36:48,706 --> 00:36:51,541 Datang, Asael! 357 00:36:55,671 --> 00:36:58,715 - (ketawa) - Zus... Zus, saya tidak boleh bernafas. 358 00:36:58,799 --> 00:37:02,719 Saya tidak boleh bernafas. Tengok. Tengok. Lihat apa yang kami temui. 359 00:37:02,803 --> 00:37:04,721 Di manakah anda mendapat ini? 360 00:37:05,473 --> 00:37:06,598 Hello. 361 00:37:08,017 --> 00:37:11,645 - Tidak apa-apa. Sila datang. - Tolong. 362 00:37:11,729 --> 00:37:14,356 - (Asael) Tidak apa-apa. - (Zus) Ayuh. 363 00:37:14,440 --> 00:37:15,649 Berikan saya itu. 364 00:37:20,529 --> 00:37:23,240 - Asael, awak sibuk! - Diam. 365 00:37:23,908 --> 00:37:25,575 Hello. Saya Zus. 366 00:37:25,660 --> 00:37:28,536 Ini Bella dan ini Chaya. 367 00:37:28,621 --> 00:37:31,414 - Tolong, datang. Mesti awak lapar. - Terima kasih. 368 00:37:33,501 --> 00:37:35,001 terima kasih. 369 00:37:35,419 --> 00:37:36,461 Pergi. 370 00:37:42,093 --> 00:37:45,345 Dan kemudian, kami jatuh ke dalam rawa yang mengerikan ini, 371 00:37:45,429 --> 00:37:47,973 dan Chaya menyelamatkan saya. Saya tidak boleh berenang sama sekali. 372 00:37:48,057 --> 00:37:52,852 - Baiklah, kami perlu mengajar anda. - Kita mesti tersesat berpuluh kali. 373 00:37:52,937 --> 00:37:56,815 Saya telah meletak jawatan untuk mati. Beritahu dia, Chaya. Bukankah itu yang paling teruk? 374 00:37:56,899 --> 00:37:59,943 - Dan petani itu, Encik er... - Koscik. 375 00:38:00,027 --> 00:38:02,487 ya. Dia terus membuat lawak paling kesat. 376 00:38:05,741 --> 00:38:09,995 Jadi awak cuba beritahu saya bahawa semua politik tidak bermakna? 377 00:38:10,079 --> 00:38:12,789 Di Barat, raksasa dengan misai kecil. 378 00:38:12,873 --> 00:38:16,293 Di Timur, raksasa dengan misai besar. Itulah politik. 379 00:38:16,377 --> 00:38:19,379 Mesiasmu akan bermisai, juga, dan janggut penuh. 380 00:38:19,463 --> 00:38:22,716 Tidak. Para mesias semuanya dalam politik, dan mereka membunuh kita. 381 00:38:22,842 --> 00:38:26,803 - Tidak... - Apa yang membunuh saya adalah semua cakap awak. 382 00:38:32,268 --> 00:38:35,854 (senyap-senyap) Dan Roosevelt? Dia tidak mempunyai misai. 383 00:38:35,938 --> 00:38:37,814 Kita perlu tahu tentang kampung, 384 00:38:37,898 --> 00:38:40,442 di mana orang Jerman berada, siapa pemberi maklumat. 385 00:38:41,652 --> 00:38:45,363 - Adakah anda mendengar saya? - Ya. ya. 386 00:38:46,282 --> 00:38:49,367 - Siapa nama dia? - Chaya. 387 00:38:51,912 --> 00:38:53,163 Chaya! 388 00:38:56,417 --> 00:38:57,625 awak buat apa? 389 00:38:57,710 --> 00:38:59,377 - Bercakap dengannya. - Saya hampir tidak mengenalinya. 390 00:38:59,462 --> 00:39:01,713 Anda menghabiskan tiga hari di bilik bawah tanah dengan dia. 391 00:39:01,797 --> 00:39:04,090 Malbin berkata jelapang Piznarski penuh. 392 00:39:04,175 --> 00:39:07,177 - Tetapi kita masih memerlukan dua senjata sekurang-kurangnya. - Giliran siapa untuk pergi? 393 00:39:07,261 --> 00:39:09,929 - Zus. - Awak pergi dengan dia. 394 00:39:10,014 --> 00:39:11,723 Pastikan dia memahami pesanan saya. 395 00:39:13,351 --> 00:39:16,811 Pergi! Pergi dan bercakap dengannya! Pergi! 396 00:39:22,026 --> 00:39:23,568 Hello. apa khabar 397 00:39:23,652 --> 00:39:24,819 - Baiklah. - Baik. 398 00:39:34,163 --> 00:39:36,081 Ssh... 399 00:39:36,457 --> 00:39:39,834 selamat pagi. Awal ke pasaran? 400 00:39:42,129 --> 00:39:44,089 Bolehkah anda memberi kami sedikit susu? 401 00:39:44,924 --> 00:39:47,008 Inilah yang mesti saya berikan kepada orang Jerman. 402 00:39:47,968 --> 00:39:50,261 Jika saya tidak memenuhi kuota saya, 403 00:39:51,138 --> 00:39:53,056 mereka akan menembak saya dan keluarga saya. 404 00:39:54,850 --> 00:39:59,437 Tinggalkan separuh. Dia tidak boleh pergi ke Orang Jerman dengan tangan kosong. perintah Tuvia. 405 00:40:02,066 --> 00:40:06,361 Sahabat, kami bersyukur atas kerjasama anda. 406 00:40:07,822 --> 00:40:10,198 Cantik kot. 407 00:40:11,242 --> 00:40:13,535 Adakah itu kolar bulu? 408 00:40:18,374 --> 00:40:21,000 Berhenti! Siapa yang pergi ke sana? 409 00:40:21,085 --> 00:40:24,546 Anda tahu siapa yang pergi ke sana, Lazar. Kita pergi sana. 410 00:40:24,630 --> 00:40:28,299 Anda hanya berkata "Siapa yang pergi ke sana?" apabila anda tidak tahu siapa yang pergi ke sana. 411 00:40:29,343 --> 00:40:31,469 Maaf, Zus. 412 00:40:31,554 --> 00:40:35,014 susu! Dan telur! Chaya, lelaki berani kami telah membawa kami jamuan. 413 00:40:35,099 --> 00:40:38,017 - Anda boleh membuat saya buta. - (ketawa) 414 00:40:38,102 --> 00:40:42,313 Hey... Hey! Saya tidak fikir kami telah diperkenalkan dengan betul. 415 00:40:42,398 --> 00:40:44,774 - Hello. - Arkady Lubczanski. 416 00:40:44,859 --> 00:40:46,818 - Awak Chaya. - Ya. 417 00:40:46,902 --> 00:40:50,530 Anda berbaik baik? Apa-apa yang anda perlukan? Selimut tambahan? 418 00:40:50,614 --> 00:40:53,283 Er, tidak, terima kasih. saya sihat. 419 00:40:53,367 --> 00:40:58,413 - Oh. Sesuatu yang bagus... dan lembut? - Tidak, tidak mengapa. 420 00:40:59,665 --> 00:41:02,333 Awak belum ada suami. 421 00:41:02,418 --> 00:41:04,502 - Namun? - Seorang suami hutan. 422 00:41:04,587 --> 00:41:09,007 Semua wanita lain telah memilih sudah. Mereka tidak memberitahu anda? 423 00:41:09,091 --> 00:41:12,385 Tidak, mereka belum. Terima kasih kerana menerangkannya. 424 00:41:12,470 --> 00:41:15,638 Descartes disediakan untuk sifat subjektif pengalaman. 425 00:41:15,723 --> 00:41:19,058 ya. Anda mengganggu saya, oleh itu saya wujud. 426 00:41:21,520 --> 00:41:24,439 (biola dibunyikan di latar belakang) 427 00:41:24,523 --> 00:41:26,441 Ben Zion? 428 00:41:27,485 --> 00:41:31,404 Yang baru baru sampai. Mereka dari Novogrudok. 429 00:41:33,782 --> 00:41:36,618 isteri awak... Mereka mengatakan dia dibunuh minggu lalu. 430 00:41:38,954 --> 00:41:41,164 saya minta maaf. 431 00:41:48,881 --> 00:41:50,507 Terima kasih kerana memberitahu saya. 432 00:42:05,648 --> 00:42:08,483 (memainkan melodi sedih 433 00:42:32,049 --> 00:42:33,341 Bolehkah saya menyertai awak? 434 00:42:34,385 --> 00:42:36,386 Sudah tentu. 435 00:42:47,731 --> 00:42:51,109 - Oh, saya... saya tidak pernah... - Anda tidak pernah apa? 436 00:42:58,325 --> 00:43:00,285 (clears throat) 437 00:43:06,000 --> 00:43:07,584 Adakah anda kesepian di luar sini? 438 00:43:10,004 --> 00:43:11,296 Saya suka hutan. 439 00:43:13,549 --> 00:43:15,967 Saya agak takut kadang-kadang. 440 00:43:19,680 --> 00:43:23,933 Beritahu saya sesuatu. Kenapa ada peraturan menentang wanita yang mempunyai senjata api? 441 00:43:24,810 --> 00:43:27,979 - Tidak cukup untuk lelaki. - Wanita juga perlukan senjata. 442 00:43:29,064 --> 00:43:30,356 untuk apa? 443 00:43:31,900 --> 00:43:34,402 Untuk... perlindungan. 444 00:43:36,030 --> 00:43:38,072 Wanita mempunyai lelaki untuk perlindungan. 445 00:43:47,541 --> 00:43:49,626 Saya mahu perlindungan. 446 00:44:22,409 --> 00:44:24,118 (lelaki menjerit) 447 00:44:35,756 --> 00:44:39,425 - Lelaki dengan senjata! Lelaki dengan senjata! Naik! - (semua menjerit panik) 448 00:44:42,137 --> 00:44:45,431 Ambil senjata dan peluru sahaja! 449 00:44:45,516 --> 00:44:48,434 - Lova, Ben Zion, bersama kami. Asael! - Ya! 450 00:44:48,560 --> 00:44:51,229 Teruskan mereka bergerak! Jangan berhenti! Teruskan mereka bergerak! 451 00:44:51,313 --> 00:44:54,273 Pergi, pergi. bergerak! Ayuh! Cepat, cepat! 452 00:44:54,358 --> 00:44:55,650 Zus! Tidak! 453 00:45:03,742 --> 00:45:06,285 Cepat, cepat. 454 00:45:20,050 --> 00:45:21,551 Datang! 455 00:45:26,390 --> 00:45:30,184 - (semua menjerit) - Jangan berhenti sehingga anda sampai ke ladang! 456 00:45:30,310 --> 00:45:33,521 - Bergerak, bergerak! - Pastikan mereka bergerak. Zus! Asael! 457 00:45:33,605 --> 00:45:35,523 Ben Zion, sana! 458 00:46:08,515 --> 00:46:12,185 Pergi sekarang dan kami tidak akan menembak anda semua! 459 00:46:12,352 --> 00:46:15,062 Jangan jadi bodoh. Terdapat beratus-ratus daripada kita! 460 00:46:15,689 --> 00:46:18,691 Terdapat beratus-ratus daripada kita! Siapa yang bodoh? 461 00:46:26,742 --> 00:46:30,745 Berhentilah Bielski, dan anda yang lain boleh pergi percuma! 462 00:46:30,829 --> 00:46:34,373 Anda dari Belorussia! kenapa buat anda bekerja melawan orang anda sendiri? 463 00:46:34,458 --> 00:46:37,752 Atas sebab yang sama kamu mencuri daripada orang miskin! 464 00:46:37,836 --> 00:46:39,337 Untuk bertahan! 465 00:46:41,715 --> 00:46:44,634 - Sial! - Seterusnya ke kepala! 466 00:46:46,804 --> 00:46:50,640 Ia akan menjadi gelap tidak lama lagi. Bagaimana anda akan mencari jalan pulang? 467 00:46:55,187 --> 00:46:56,312 jom pergi! 468 00:47:09,409 --> 00:47:13,079 Mereka akan kembali. Kami perlu membina kem baru. 469 00:47:14,373 --> 00:47:18,084 - Lain kali anda boleh melukis mereka peta. - Dan apakah maksudnya? 470 00:47:18,168 --> 00:47:21,254 Ini bermakna kita sepatutnya membunuh tukang susu sialan. 471 00:47:21,338 --> 00:47:24,090 Dasar diplomasi anda adalah najis. 472 00:47:25,133 --> 00:47:28,511 Musim sejuk akan datang, dan sekarang kami tiada tempat berteduh. kenapa? 473 00:47:29,513 --> 00:47:32,765 Kerana anda tidak mempunyai perut untuk melakukan apa yang mesti dilakukan. 474 00:47:39,565 --> 00:47:41,524 Pergi! Bergerak. 475 00:48:43,503 --> 00:48:47,298 Ke mana dia membawa kita? Kaki saya akan jatuh. 476 00:48:54,932 --> 00:48:57,683 Saya perlukan sukarelawan untuk parti pengakap. 477 00:49:20,582 --> 00:49:24,251 - (bersiul santai - (lelaki menjerit) 478 00:49:29,383 --> 00:49:30,383 siapa awak 479 00:49:32,469 --> 00:49:36,013 Satu briged pejuang bebas. 480 00:49:37,057 --> 00:49:38,349 Briged apa? 481 00:49:41,395 --> 00:49:42,436 Otriad Bielski. 482 00:49:42,521 --> 00:49:43,813 Ah! 483 00:49:44,231 --> 00:49:46,399 Kami tahu tentang anda. penyamun Yahudi. 484 00:49:46,733 --> 00:49:51,487 Saya pasti kita boleh menyelesaikan perkara ini dengan komander anda. 485 00:49:54,866 --> 00:49:57,034 (bersiul) 486 00:50:03,625 --> 00:50:07,753 - (lelaki menjerit) - (kuda merengek 487 00:50:21,768 --> 00:50:25,771 Saya Viktor Panchenko, Komander Otriad Oktober. 488 00:50:27,733 --> 00:50:35,740 Kita pernah dengar geng Yahudi mencuri dari kampung yang setia kepada kita. 489 00:50:39,703 --> 00:50:41,454 Bagaimanakah anda bertindak balas terhadap caj ini? 490 00:50:43,457 --> 00:50:51,464 Apabila anda mengambil makanan, ia adalah sokongan. Apabila kita melakukannya, ia adalah mencuri. 491 00:50:53,258 --> 00:50:56,552 Kami adalah askar Tentera Merah. 492 00:50:56,970 --> 00:51:00,222 Dan kita melawan musuh bersama. 493 00:51:01,224 --> 00:51:07,354 Tanah Air tidak membezakan antara Yahudi dan bukan Yahudi. 494 00:51:10,817 --> 00:51:13,152 Tetapi orang Yahudi tidak berperang. 495 00:51:14,988 --> 00:51:16,781 Orang Yahudi ini melakukannya. 496 00:51:20,327 --> 00:51:22,578 Kita akan lihat. 497 00:51:23,789 --> 00:51:25,915 Hantarkan kepada kami pejuang terbaik anda. 498 00:51:27,626 --> 00:51:29,293 Kami berbesar hati untuk berkhidmat. 499 00:51:33,840 --> 00:51:37,301 - Jadi sekarang kita partisan. - Kita akan lihat. 500 00:51:38,553 --> 00:51:40,471 (bersiul santai 501 00:52:06,164 --> 00:52:08,666 - Di sini. - Terima kasih. 502 00:52:08,750 --> 00:52:12,169 Jika rakan saya di Kelab Sosialis Baharu boleh jumpa saya sekarang! 503 00:52:12,254 --> 00:52:14,213 Saya tidak membaca buku selama berbulan-bulan. 504 00:52:14,923 --> 00:52:16,549 Saya tidak banyak membaca. 505 00:52:17,592 --> 00:52:19,760 - Anda boleh bertanya kepada Shimon. - Saya lakukan. 506 00:52:21,805 --> 00:52:24,807 - Namun anda menerima saya sebagai komander? - Siapa lagi? 507 00:52:24,891 --> 00:52:26,809 (ketawa) 508 00:52:28,562 --> 00:52:32,398 - Bolehkah saya membuat pemerhatian? - Tolong! Perhatikan jauh. 509 00:52:33,316 --> 00:52:35,943 Kita perlu kuat, ya. Tetapi... 510 00:52:37,863 --> 00:52:39,530 Tetapi? 511 00:52:40,365 --> 00:52:44,660 - Perkara lain juga penting. - Seperti? 512 00:52:46,204 --> 00:52:47,413 Komuniti. 513 00:52:51,042 --> 00:52:55,421 Anda mempunyai idea tentang, eh,... tentang komuniti? 514 00:52:56,673 --> 00:52:57,923 beberapa. 515 00:53:02,888 --> 00:53:05,181 Oh! Lebih banyak mulut untuk disuap. 516 00:53:05,265 --> 00:53:08,517 Dan lebih banyak badan muda untuk membuat kita hangat. 517 00:53:11,813 --> 00:53:12,855 (cium) 518 00:53:16,401 --> 00:53:19,570 - Mana satu Tuvia Bielski? - Tuvia! 519 00:53:21,072 --> 00:53:23,115 Saya Tuvia. 520 00:53:25,035 --> 00:53:26,410 Hello. 521 00:53:26,494 --> 00:53:28,704 Tiada seorang pun daripada kami tahu jika anda benar-benar wujud. 522 00:53:30,665 --> 00:53:33,292 maafkan saya. Nama saya Yitzhak Shulman. 523 00:53:33,376 --> 00:53:36,295 - Selamat datang, Yitzhak. - Saya dari Baranowicze. 524 00:53:37,380 --> 00:53:39,798 Ghetto sedang dibubarkan. 525 00:53:41,968 --> 00:53:45,387 Orang Jerman berkata semua orang akan dilaksanakan jika ada yang hilang. 526 00:53:46,765 --> 00:53:50,017 Jadi majlis menghalang kita daripada pergi. Tetapi, eh,... 527 00:53:51,478 --> 00:53:54,647 ..setiap hari semakin ramai yang terkorban. 528 00:53:55,690 --> 00:53:57,691 ibu bapa saya! 529 00:54:01,863 --> 00:54:04,323 - Kami akan lakukan apa yang kami mampu. - Terima kasih. 530 00:54:04,407 --> 00:54:05,532 Tidak! 531 00:54:05,617 --> 00:54:07,493 - Terima kasih. - Selamat datang. 532 00:54:11,665 --> 00:54:15,668 - Tolong, tolong ibu bapa saya? - l, eh... 533 00:54:15,794 --> 00:54:17,253 Saya pernah melihat awak melihat saya. 534 00:54:17,337 --> 00:54:20,089 Jika anda menyelamatkan mereka, Saya akan lakukan apa sahaja untuk awak. 535 00:54:20,173 --> 00:54:22,716 - Tidak! - Apa-apa sahaja. Tolonglah! 536 00:54:22,801 --> 00:54:26,095 Dan apakah maksudnya, "buat apa yang kita boleh"? 537 00:54:26,179 --> 00:54:29,723 Kami akan menghantar untuk semua orang yang masih hidup. 538 00:54:29,808 --> 00:54:33,435 - Dan jika terdapat ratusan, Tuvia? - Kemudian kami akan menyediakan. 539 00:54:33,561 --> 00:54:36,146 Dan apabila orang Jerman mengikuti ratusan ini? 540 00:54:36,231 --> 00:54:38,524 - Saya tidak akan biarkan itu berlaku. - Anda tidak akan? 541 00:54:38,608 --> 00:54:41,527 - Tidak. Saya akan membawa mereka keluar sendiri. - Dari ghetto? 542 00:54:41,611 --> 00:54:44,405 - Ya! - Jadi, sekarang awak adalah Musa, ya? 543 00:54:46,116 --> 00:54:50,202 - Balik kerja. Anda membuang masa. - Saya bukan orang yang membuang masa. 544 00:54:50,287 --> 00:54:53,163 Saya tidak boleh menyuruh awak menyoal saya di hadapan yang lain. 545 00:54:55,917 --> 00:54:59,169 - Kami sekeluarga. Kami tetap bersama. - Kenapa? 546 00:54:59,254 --> 00:55:02,840 Jadi kita boleh mati bersama ini... malbushim? 547 00:55:02,924 --> 00:55:06,719 - Jangan panggil mereka begitu. Mereka Yahudi. - Yahudi yang berlagak. 548 00:55:06,803 --> 00:55:08,804 Yahudi yang mencebik hidung mereka. 549 00:55:09,848 --> 00:55:14,268 Yahudi yang akan mengunci anak perempuan mereka jauh dari tangan kita yang kotor. 550 00:55:15,353 --> 00:55:17,396 Kamu bukan apa-apa bagi mereka, Tuvia. 551 00:55:17,480 --> 00:55:21,150 Mereka hanya mengikut anda kerana mereka terlalu lemah untuk berjuang sendiri. 552 00:55:23,069 --> 00:55:24,361 Dan bagaimana dengan Bella? 553 00:55:25,238 --> 00:55:27,990 Dia akan bersama kamu if this wasn't happening? 554 00:55:30,327 --> 00:55:32,244 - Jangan. - Adakah ia suka, Zus? 555 00:55:49,304 --> 00:55:50,554 Tuvia... 556 00:56:12,452 --> 00:56:13,952 (merengus) 557 00:56:37,018 --> 00:56:38,227 Tuvia! 558 00:57:10,427 --> 00:57:13,554 Lova, Ben Zion... 559 00:57:14,514 --> 00:57:18,976 Dan sesiapa sahaja yang lebih suka melawan daripada menunggu untuk dibunuh,... 560 00:57:20,979 --> 00:57:23,647 ..kami pergi untuk menyertai mereka yang berjuang. 561 00:57:28,987 --> 00:57:30,362 Adakah anda datang? 562 00:57:33,741 --> 00:57:34,825 Tidak. 563 00:57:55,972 --> 00:57:57,639 KAWASAN YAHUDI JANGAN MASUK 564 00:57:57,724 --> 00:58:00,559 (pengumuman melalui pembesar suara dalam bahasa Jerman) 565 00:58:51,194 --> 00:58:53,779 (berbual) 566 00:58:54,948 --> 00:58:58,325 (orang tua) Kami tidak begitu naif untuk berfikir mereka tidak akan membunuh sebahagian daripada kita, 567 00:58:58,409 --> 00:59:01,954 tetapi semua orang Yahudi? Ia tidak masuk akal. 568 00:59:02,038 --> 00:59:06,500 Mereka memerlukan kita bekerja di kilang, di kem buruh. 569 00:59:06,584 --> 00:59:08,043 Mereka adalah kem kematian. 570 00:59:09,504 --> 00:59:13,632 Kami juga pernah mendengar tempat seperti itu. 571 00:59:13,716 --> 00:59:15,842 Tetapi adakah anda melihat mereka sendiri? 572 00:59:16,594 --> 00:59:21,723 Bolehkah anda memberitahu saya dengan pasti bahawa kita tidak akan sama mungkin mati 573 00:59:21,808 --> 00:59:25,018 di luar sana bersamamu di dalam hutan, dengan musim sejuk akan datang? 574 00:59:29,399 --> 00:59:33,151 Adakah anda fikir kami semua tidak mengambil kira melarikan diri? 575 00:59:33,236 --> 00:59:36,113 Bagi setiap orang yang pergi, mereka membunuh 20 orang. 576 00:59:36,197 --> 00:59:39,700 Bagaimana saya boleh berkorban beribu-ribu demi segelintir orang? 577 00:59:41,661 --> 00:59:43,203 Bagaimana jika kami membawa anda semua? 578 00:59:45,081 --> 00:59:47,916 Yang lama? Yang sakit? Bagaimana kita akan hidup? 579 00:59:48,001 --> 00:59:51,587 Kami akan melindungi anda. Kami mempunyai pakatan dengan partisan Rusia. 580 00:59:51,671 --> 00:59:56,300 Mereka seteruk orang Jerman! Anda terlalu muda untuk mengetahui pogrom. 581 00:59:56,384 --> 01:00:00,137 Satu-satunya senjata kita ialah masa. 582 01:00:00,221 --> 01:00:02,556 Jika saya boleh membeli lebih banyak, kami akan menang. 583 01:00:02,640 --> 01:00:05,475 Anda mahu masa? 584 01:00:05,560 --> 01:00:08,687 baiklah. Saya akan beri awak masa. 585 01:00:08,771 --> 01:00:13,317 Sehari, sebulan, mungkin juga setahun. Untuk hidup. 586 01:00:16,446 --> 01:00:18,989 Anak awak, Chaya. Dia bersama kita. 587 01:00:20,658 --> 01:00:23,452 Suami awak sedang menunggu awak. 588 01:00:23,536 --> 01:00:26,079 Rabbi... Rabbi, tolong. 589 01:00:26,164 --> 01:00:28,373 Kita tunggu Tuhan. 590 01:00:35,923 --> 01:00:37,924 (wanita 1) Saya akan pergi. 591 01:00:40,928 --> 01:00:42,971 (wanita 2) Saya akan pergi. 592 01:00:43,056 --> 01:00:44,765 (lelaki) saya akan pergi. 593 01:00:45,892 --> 01:00:47,267 saya akan pergi. 594 01:00:48,978 --> 01:00:50,228 (wanita 3) Saya juga. 595 01:01:03,785 --> 01:01:05,243 Tunggu. 596 01:01:20,218 --> 01:01:22,177 Ayuh. Datang. 597 01:01:49,122 --> 01:01:52,374 Maju ke hadapan! Tolong ikut! Ke hadapan! 598 01:01:52,500 --> 01:01:55,836 Tolong keluarkan barang berharga anda dan bersedia. Teruskan bergerak. 599 01:01:55,920 --> 01:01:58,380 Datang! Kami tidak akan menggigit anda. 600 01:02:00,299 --> 01:02:01,883 Mama! Papa! 601 01:02:05,054 --> 01:02:08,473 - Ah! Bagaimana dengan awak, Tateh? - Saya seorang pembuat jam. 602 01:02:08,558 --> 01:02:10,392 Bolehkah anda membaiki senjata? 603 01:02:13,980 --> 01:02:16,314 - Pencetus. - Mungkin. 604 01:02:18,234 --> 01:02:21,862 Datang ke hadapan. Keluarkan barang anda dan bersedia. Tolong... 605 01:02:23,948 --> 01:02:27,492 - Mereka adalah milik nenek saya. - Dan kini mereka tergolong dalam Otriad. 606 01:02:27,577 --> 01:02:30,454 Semua orang berkorban demi kolektif! 607 01:02:30,538 --> 01:02:33,081 Kita boleh berdagang ini untuk makanan atau senjata. Seterusnya! 608 01:02:33,207 --> 01:02:34,708 Bagaimana dengan tukang kayu? 609 01:02:34,792 --> 01:02:38,044 - Ada pembuat but? tukang jahit? - Saya seorang akauntan. 610 01:02:39,046 --> 01:02:41,923 - Nah, itu sepatutnya berguna! - Baiklah! 611 01:02:47,597 --> 01:02:50,474 (ketawa kecil) Anda mempunyai profesion baru. 612 01:02:50,558 --> 01:02:52,726 - Mazel tov. - (ketawa) 613 01:02:53,811 --> 01:02:55,645 - Seterusnya! - Saya seorang pembuat kasut. 614 01:02:55,730 --> 01:02:58,732 - Baik. Anda dialu-alukan. - Ya, tolong? 615 01:02:58,816 --> 01:03:03,612 - Saya seorang jururawat. - Ah! bagus. Anda amat dialu-alukan. 616 01:03:04,530 --> 01:03:07,741 Kawan-kawan! Ini adalah hari paling bahagia dalam hidup saya, 617 01:03:07,825 --> 01:03:11,453 untuk melihat anda di sini, dengan selamat di antara kami. 618 01:03:12,330 --> 01:03:15,415 Tetapi ada beberapa perkara anda mesti belajar tentang tinggal di sini. 619 01:03:16,834 --> 01:03:22,631 Apabila anda berehat dan tenang, anda akan diberikan tugas kerja. 620 01:03:22,715 --> 01:03:25,091 Semua orang akan bekerja. Tiada pengecualian. 621 01:03:25,176 --> 01:03:28,887 Kami akan bantu bekalan rakan partisan Rusia kami. 622 01:03:28,971 --> 01:03:32,599 Kami akan membaiki pakaian. Kami akan membaiki senjata. 623 01:03:32,683 --> 01:03:36,603 Wanita akan belajar menembak, dan mereka akan berperang bersama lelaki. 624 01:03:38,189 --> 01:03:40,065 Hamil adalah dilarang. 625 01:03:40,149 --> 01:03:43,276 Kami tidak boleh menampung keperluan bayi di sini. 626 01:03:49,534 --> 01:03:54,579 Hari ini,... kita akan mula membina semula nyawa anda semua telah hilang. 627 01:03:59,335 --> 01:04:04,172 Ini adalah satu-satunya tempat Belorussia di mana seorang Yahudi boleh bebas. 628 01:04:09,470 --> 01:04:11,805 Kami mengalu-alukan anda ke dalam komuniti kami. 629 01:04:20,815 --> 01:04:23,692 - Dia seorang Yahudi? - Ya. 630 01:04:26,571 --> 01:04:27,737 Muat semula! 631 01:04:29,407 --> 01:04:31,283 (berbual) 632 01:04:32,618 --> 01:04:37,038 Ini bukan pistol! Bagi anda, ia adalah tombak Bar Kochba. 633 01:04:37,123 --> 01:04:40,792 Ia adalah tulang rahang Samson. Ia adalah pedang Ehud. 634 01:04:42,044 --> 01:04:45,714 Ia adalah katapel yang digunakan oleh David muda untuk menjatuhkan raksasa Goliat. 635 01:04:47,592 --> 01:04:49,509 Dan kita akan menjadi pahlawan,... 636 01:04:51,095 --> 01:04:54,514 ..seperti Maccabees dan Sicarii, 637 01:04:54,599 --> 01:04:58,393 lelaki dan perempuan yang berani memperjuangkan kebebasan mereka. 638 01:05:00,021 --> 01:05:01,313 Seperti mereka. 639 01:05:03,941 --> 01:05:05,191 Api! 640 01:05:11,407 --> 01:05:13,074 bagus. 641 01:05:28,132 --> 01:05:33,053 Terkubur di bawah dengan peledak ini,... 642 01:05:34,847 --> 01:05:38,099 ..hampir mencecah rel. 643 01:05:39,018 --> 01:05:41,937 Semasa kereta api melepasi beratnya menyebabkan tekanan... 644 01:05:43,272 --> 01:05:45,398 ..pada peletup... 645 01:05:47,276 --> 01:05:48,318 ..dan kemudian... 646 01:05:50,696 --> 01:05:52,238 Boom! 647 01:05:52,323 --> 01:05:53,490 (ketawa) 648 01:06:00,247 --> 01:06:02,749 (bersiul santai 649 01:06:06,754 --> 01:06:10,382 Sekarang, ini di sini,... ini adalah seorang kesatria. 650 01:06:10,466 --> 01:06:13,385 Ia boleh bergerak satu, dua, ke hadapan, dan satu ke tepi. 651 01:06:14,345 --> 01:06:18,473 Semalam, kentang dengan bit, hari ini, bit dengan kentang... 652 01:06:18,557 --> 01:06:20,642 Esok, hidangan istimewa. sup kentang. 653 01:06:20,726 --> 01:06:24,980 Berhenti mengeluh, kamu perempuan, dan terus tumbuk. 654 01:06:25,064 --> 01:06:28,316 - Kami suka kentang, bukan, budak-budak? - Ya, tuan! 655 01:06:28,401 --> 01:06:30,527 Kami suka latkes, blintzes... 656 01:06:30,611 --> 01:06:34,656 terima kasih! Duduklah. Letakkan beberapa helai rambut di dada anda. 657 01:06:35,658 --> 01:06:38,076 Jika anda ingin menjadi askar, anda minum! 658 01:06:39,078 --> 01:06:41,579 awak buat apa? awak buat apa? 659 01:06:41,664 --> 01:06:44,249 - (batuk) - Dia minum sedikit. 660 01:06:45,376 --> 01:06:48,878 Jadi,... seekor burung kecil memberitahu saya 661 01:06:48,963 --> 01:06:52,590 bahawa seseorang sedang menunggu untuk orang tertentu yang lain 662 01:06:52,675 --> 01:06:55,010 untuk bertanya soalan tertentu. 663 01:07:07,481 --> 01:07:09,649 - Hello, Chaya. - Hello, Asael. 664 01:07:09,734 --> 01:07:11,067 - Biar saya ambil. - Tidak, tidak. 665 01:07:11,152 --> 01:07:14,112 - Adakah anda pasti? - Saya sihat. terima kasih. 666 01:07:19,994 --> 01:07:21,453 Boleh saya bantu awak? 667 01:07:22,621 --> 01:07:26,916 Chaya, saya tertanya-tanya jika... mungkin... 668 01:07:27,001 --> 01:07:29,002 awak... maksud saya, 669 01:07:29,086 --> 01:07:32,464 awak dan saya,... jika... kita... 670 01:07:32,548 --> 01:07:35,675 - Saya terima. - Adakah anda lakukan? 671 01:07:37,511 --> 01:07:38,678 saya lakukan. 672 01:07:45,352 --> 01:07:50,190 (Simon) Terpujilah Engkau, Tuhan kami, raja alam semesta, 673 01:07:50,274 --> 01:07:52,692 yang menciptakan manusia menurut gambar-Nya sendiri... 674 01:07:53,778 --> 01:08:00,366 ..dan daripada diri-Nya yang direka untuk kita tempat yang kekal. 675 01:08:00,451 --> 01:08:03,953 Terpujilah Engkau, Tuhan kami, raja alam semesta, 676 01:08:04,038 --> 01:08:07,290 yang menciptakan segala sesuatu untuk kemuliaan-Nya. 677 01:08:08,918 --> 01:08:11,669 Oh, gembirakan pasangan penyayang ini 678 01:08:11,754 --> 01:08:16,382 sebagaimana Engkau telah menggembirakan dahulu kala makhluk-Mu di Eden. 679 01:08:17,343 --> 01:08:19,552 Terpujilah Engkau, ya Tuhan, 680 01:08:19,637 --> 01:08:23,807 yang menggembirakan pengantin lelaki dan pengantin perempuan. 681 01:08:25,059 --> 01:08:27,811 - Amin. - (semua) Amin. 682 01:08:30,731 --> 01:08:32,440 (membaca dalam bahasa Ibrani) 683 01:08:46,038 --> 01:08:49,165 Dengan cincin ini anda ditahbiskan kepada saya 684 01:08:49,250 --> 01:08:52,168 menurut hukum Musa dan lsrael. 685 01:09:09,061 --> 01:09:10,436 (semua) Mazel tov! 686 01:09:13,816 --> 01:09:15,733 (bersorak) 687 01:09:15,818 --> 01:09:18,236 (memainkan tarian perkahwinan) 688 01:09:58,152 --> 01:10:00,153 (muzik diteruskan) 689 01:10:05,159 --> 01:10:06,242 (bersorak) 690 01:10:20,633 --> 01:10:22,300 Anda ada kaitan dengan Bielski? 691 01:10:22,426 --> 01:10:23,843 Saya Bielski. 692 01:10:26,680 --> 01:10:28,389 (muzik diteruskan) 693 01:10:49,578 --> 01:10:51,287 (angin melolong) 694 01:11:12,559 --> 01:11:14,560 (batuk) 695 01:11:14,645 --> 01:11:17,563 Tuvia, ini dia. Ini sahaja yang kita ada. 696 01:11:24,697 --> 01:11:26,030 Selimutkan mereka. 697 01:11:35,124 --> 01:11:37,792 Ada yang bercakap tentang kembali ke ghetto. 698 01:11:41,338 --> 01:11:43,798 Kami hampir tidak makan selama beberapa hari. 699 01:11:52,891 --> 01:11:55,059 (batuk) 700 01:12:08,615 --> 01:12:12,493 - Pukul berapa sekarang? - Anda mempunyai pertunangan? 701 01:12:14,997 --> 01:12:18,583 - Adakah ada makan malam? - Bukan hari ini. 702 01:12:24,757 --> 01:12:29,010 - Tuvia menghantar lebih banyak misi. - Anda mengikut Tuvia seperti kambing tua. 703 01:12:29,094 --> 01:12:33,848 Saya lebih suka menjadi kambing daripada ular. Tuvia melakukan yang terbaik. 704 01:12:33,932 --> 01:12:35,600 Kita sepatutnya menyertai Zus. 705 01:12:36,560 --> 01:12:38,061 Siapa yang menghalang anda? 706 01:13:15,974 --> 01:13:17,975 (tembakan) 707 01:13:19,853 --> 01:13:22,980 - (hubbub) - Berhenti menolak! 708 01:13:23,065 --> 01:13:25,316 Keluar dari jalan! Keluar dari jalan! 709 01:13:26,443 --> 01:13:28,194 Di sana. Lagi. 710 01:13:28,278 --> 01:13:29,779 - Tidak, itu sudah cukup. - Lagi! 711 01:13:29,863 --> 01:13:31,489 - Tidak! - Lagi! 712 01:13:31,573 --> 01:13:34,826 - Berikan saya! - (menjerit) 713 01:13:37,454 --> 01:13:41,916 - (wanita) Tidak. Tidak, itu sudah cukup. - (lelaki) Lagi! 714 01:13:42,000 --> 01:13:44,961 (lelaki menyanyikan lagu rakyat) 715 01:13:45,045 --> 01:13:47,588 (semua menyertai) 716 01:14:07,818 --> 01:14:11,863 Lebih ramai tentera mati daripada botol kosong. 717 01:14:13,449 --> 01:14:14,824 Begitulah... Rusia. 718 01:14:16,535 --> 01:14:18,536 Sekurang-kurangnya anda minum seperti orang Rusia. 719 01:14:21,707 --> 01:14:25,626 Yahudi tidak boleh minum, Yahudi tidak boleh melawan. 720 01:14:27,004 --> 01:14:29,589 Untuk apa kita baik, Viktor? 721 01:14:31,967 --> 01:14:33,301 mati. 722 01:14:36,555 --> 01:14:39,765 Itu yang kita pandai. 723 01:14:40,893 --> 01:14:43,352 Beritahu saya tentang abang awak ini. 724 01:14:44,688 --> 01:14:45,897 Oh, ya. 725 01:14:46,690 --> 01:14:50,276 Tuvia Bielski yang Agung, Penyelamat orang Yahudi, 726 01:14:50,402 --> 01:14:53,279 dan di sekeliling najis besar. 727 01:14:53,906 --> 01:14:54,989 Awak bersaing dengan dia. 728 01:14:55,407 --> 01:14:57,450 Dia bersaing dengan saya. 729 01:14:59,036 --> 01:15:01,829 Abang saya dan l mempunyai hubungan yang sama. 730 01:15:01,914 --> 01:15:04,415 Dia juga kejam? 731 01:15:05,751 --> 01:15:06,876 Seorang askar. 732 01:15:08,670 --> 01:15:13,049 Dia dibunuh pada jam pertama daripada pencerobohan Jerman. 733 01:15:32,986 --> 01:15:35,279 - Hello. - Hello. 734 01:15:44,706 --> 01:15:46,999 Anda akan terbiasa dengannya akhirnya. 735 01:15:49,920 --> 01:15:53,673 - Apa yang anda akan lakukan hari ini? - Hari ini saya pergi dalam misi makanan pertama saya. 736 01:15:58,095 --> 01:16:00,513 - Saya akan beritahu Asael untuk menghantar orang lain. - Tidak. 737 01:16:01,974 --> 01:16:03,307 Tidak, saya mahu pergi. 738 01:16:05,060 --> 01:16:07,270 Saya mesti pergi. 739 01:16:07,354 --> 01:16:11,065 Di sini. Awak mesti... Awak mesti ambil ini. 740 01:16:13,026 --> 01:16:15,236 Kekal hangat. Tolonglah. 741 01:16:22,744 --> 01:16:23,786 Lilka! 742 01:16:29,918 --> 01:16:31,002 Tolong ambil. 743 01:16:33,463 --> 01:16:34,547 Terima kasih, Tuvia. 744 01:16:42,222 --> 01:16:45,016 Hm! Dia seorang yang sedap, bangsawan kamu. 745 01:16:45,100 --> 01:16:48,978 - Apa? - Kami diberitahu "lepas tangan". 746 01:16:49,062 --> 01:16:51,647 "Harta komander." 747 01:16:54,943 --> 01:16:58,154 Tuvia, saya mula nampak tanda-tanda daripada beberapa penyakit baru. 748 01:16:58,238 --> 01:17:00,906 Dua daripada yang lama telah meninggal dunia minggu ini. 749 01:17:00,991 --> 01:17:02,074 Tuvia! 750 01:17:03,368 --> 01:17:05,161 - Miriam! - Apa yang berlaku? 751 01:17:05,245 --> 01:17:09,123 - Dia berkata ia adalah rondaan. - Mereka memerhati jalan raya. 752 01:17:09,207 --> 01:17:12,960 - Orang Jerman ada di mana-mana! - Awak balik. Anda tetap berjaga-jaga! 753 01:17:16,423 --> 01:17:18,382 Dia akan baik-baik saja. 754 01:17:19,968 --> 01:17:23,721 Ambil semula makanan anda sekarang, dan tinggal di tepi sungai ini. 755 01:17:23,805 --> 01:17:27,183 Tetapi berhati-hati dengan rondaan. Saya akan tunggu di sini untuk yang lain. 756 01:17:27,267 --> 01:17:29,101 Semoga berjaya. 757 01:17:34,775 --> 01:17:38,069 - (lelaki batuk) - Berhenti! Siapa yang pergi ke sana? 758 01:17:38,153 --> 01:17:41,030 Lazar, saya datang dari kem. 759 01:17:41,114 --> 01:17:43,824 - Bahaya di luar sana. - Maaf, Tuvia. 760 01:17:43,909 --> 01:17:46,911 - Sebarang tanda misi makanan? - Belum lagi. 761 01:18:03,720 --> 01:18:05,179 (merengus) 762 01:18:11,478 --> 01:18:14,313 (merengek / menyalak) 763 01:18:29,454 --> 01:18:31,914 - Pergi! - (menyalak dengan ganas 764 01:18:41,925 --> 01:18:43,592 (tembakan) 765 01:18:59,943 --> 01:19:03,154 (wanita) Saya rasa ia adalah typhus. Jika ya, kita dalam masalah. 766 01:19:03,238 --> 01:19:07,032 Kutu adalah pembawa. Partisan mempunyai ampicillin, 767 01:19:07,117 --> 01:19:09,368 tetapi mereka berkata mereka memerlukannya untuk diri mereka sendiri. 768 01:19:18,754 --> 01:19:21,672 - Tuvia! - Ya. Ubat. Saya akan pergi berjumpa dengan Viktor sekarang. 769 01:19:23,008 --> 01:19:26,844 - Apa yang berlaku? awak sihat ke? - Saya sihat. terima kasih. 770 01:19:34,853 --> 01:19:36,771 Setiap kali kita cuba bergerak,... 771 01:19:38,148 --> 01:19:40,733 ..mereka radio kembali kepada pemancar di ibu pejabat polis. 772 01:19:41,443 --> 01:19:43,152 Jadi kami menyerang pemancar. 773 01:19:43,487 --> 01:19:45,946 Ya, Pahlawan Ibrani saya. 774 01:19:46,448 --> 01:19:48,783 Kecuali tempat sedang berkerumun dengan polis. 775 01:19:51,620 --> 01:19:54,663 Apakah ini, dua Bielski sekaligus? 776 01:19:55,874 --> 01:19:57,792 Kepada apa kita berhutang penghormatan ini? 777 01:19:58,543 --> 01:20:01,045 Kami mempunyai penyakit. Saya perlukan ampicillin. 778 01:20:03,715 --> 01:20:05,424 Perubatan hanya untuk pejuang. 779 01:20:05,717 --> 01:20:11,055 Jika kita menghidap tifus ia mungkin merebak ke kem anda. 780 01:20:11,890 --> 01:20:15,226 - Saya perlu mengambil peluang itu. - Saya mesti berkeras. 781 01:20:16,311 --> 01:20:17,603 Rakan seperjuangan. 782 01:20:19,314 --> 01:20:20,397 Anda lebih baik tidak. 783 01:20:23,318 --> 01:20:26,737 Ada ubat di balai polis Stankiewcze, ya? 784 01:20:30,075 --> 01:20:31,617 Tuvia dan saya dibesarkan di sana. 785 01:20:32,911 --> 01:20:36,205 Otriad Bielski boleh memusnahkan pemancar. 786 01:20:42,796 --> 01:20:45,631 (Tuvia terbatuk) 787 01:20:48,385 --> 01:20:51,720 - Awak terlalu sakit. - (batuk) 788 01:20:52,722 --> 01:20:55,975 Tinggal dalam trak. Pastikan ia berada dalam gear apabila kami kembali. 789 01:20:56,059 --> 01:20:59,311 - Tidak. Saya ikut awak. - Saya memberi arahan malam ini. 790 01:21:01,439 --> 01:21:02,898 Anda tidak perlu melakukan ini. 791 01:21:04,776 --> 01:21:09,947 - Saya tidak? Bagaimana pula dengan tifus? - Jadi lebih banyak mati. Mereka akan tetap. 792 01:21:10,031 --> 01:21:12,366 (ketawa) 793 01:21:15,579 --> 01:21:17,162 Zus! 794 01:21:19,916 --> 01:21:22,167 Untuk nasib. Ambillah. 795 01:21:27,382 --> 01:21:29,800 (batuk) 796 01:21:54,951 --> 01:21:56,619 (tembakan) 797 01:22:54,594 --> 01:22:57,930 - Tuvia! Pergi! - Bagaimana dengan yang lain? 798 01:22:58,014 --> 01:22:59,682 Pandu trak sialan itu! 799 01:23:04,437 --> 01:23:06,605 (mengerang) 800 01:23:20,745 --> 01:23:22,830 - Yang lain? - (merengus) 801 01:23:22,914 --> 01:23:27,126 Pejuang mati supaya malbushim boleh hidup. Itulah yang anda percaya, ya? 802 01:23:27,210 --> 01:23:29,336 Apa yang anda percaya? Anda Komunis sekarang? 803 01:23:29,421 --> 01:23:32,881 Komunis, Zionis, Fasis... 804 01:23:32,966 --> 01:23:36,677 Apakah perbezaannya, asalkan anda mendapat ubat anda? 805 01:23:37,929 --> 01:23:39,221 Kembali kepada kami. 806 01:23:43,852 --> 01:23:45,185 Awak abang saya! 807 01:23:48,106 --> 01:23:50,107 Jadi, awak ingat. 808 01:23:55,822 --> 01:23:57,197 (Simon) Tuhan yang pengasih, 809 01:23:57,282 --> 01:24:01,994 kami berjanji kepada rakan-rakan kami Ben Zion dan Krensky untuk jagaan Anda. 810 01:24:02,078 --> 01:24:05,622 Kami tidak mempunyai doa lagi, tiada lagi air mata. 811 01:24:05,707 --> 01:24:10,294 Kami telah kehabisan darah. Pilih orang lain. 812 01:24:10,378 --> 01:24:12,880 Kami telah membayar setiap satu perintah-Mu. 813 01:24:12,964 --> 01:24:16,133 Kami telah menutup setiap batu dan padang dengan abu. 814 01:24:16,217 --> 01:24:20,262 Sucikan tanah lain. Pilih orang lain. 815 01:24:20,346 --> 01:24:21,764 (batuk) 816 01:24:21,848 --> 01:24:24,892 Ajar mereka perbuatan dan nubuatan. 817 01:24:24,976 --> 01:24:28,145 Berilah kami satu rahmat lagi. 818 01:24:28,229 --> 01:24:30,898 Ambil kembali anugerah kesucian kita. 819 01:24:32,567 --> 01:24:34,985 - Amin. - (semua) Amin. 820 01:24:40,575 --> 01:24:42,534 (batuk) 821 01:24:43,661 --> 01:24:46,163 (batuk dengan kasar 822 01:24:53,379 --> 01:24:55,172 (berbual) 823 01:24:57,425 --> 01:25:01,136 Chaya, jumlah ini adalah najis. Ambil tangan anda dan gali dalam periuk. 824 01:25:01,221 --> 01:25:04,306 - Pergi dari saya. - Beri saya sedikit daging. 825 01:25:04,390 --> 01:25:08,727 Arkady! Lepaskan tangan awak dari dia! Apa yang anda fikir anda sedang lakukan, ya? 826 01:25:10,021 --> 01:25:14,149 - Pisher! Awak rasa awak siapa? - Saya bertanggungjawab. Kembali dalam barisan. 827 01:25:15,527 --> 01:25:17,986 Pergilah, lelaki kecil. 828 01:25:18,113 --> 01:25:21,406 - Saya akan buang kulit muka awak! - (semua menjerit) 829 01:25:28,039 --> 01:25:31,125 Kembalilah! Buangkan itu. Letakkannya! 830 01:25:33,461 --> 01:25:35,546 (batuk) 831 01:25:41,511 --> 01:25:43,428 Sekarang apa yang berlaku di sini? 832 01:25:43,513 --> 01:25:45,806 Mereka yang mempertaruhkan nyawa mereka untuk membawa balik makanan 833 01:25:45,890 --> 01:25:48,725 berhak mendapat bahagian yang lebih besar daripada mereka yang tidak mengambil risiko! 834 01:25:48,810 --> 01:25:52,813 - (Asael) Semua orang mendapat perkara yang sama. - Bukan semasa jalang anda sedang berkhidmat! 835 01:25:52,897 --> 01:25:57,151 - Dia isteri saya! - Diam! Everybody gets the same. 836 01:25:57,235 --> 01:25:59,987 Sesiapa yang ditangkap mencuri akan menghadapi akibat. 837 01:26:00,071 --> 01:26:03,532 - Apa akibatnya? - Separuh catuan, seminggu. kamu berdua! 838 01:26:03,616 --> 01:26:06,201 - Apa? - Adakah anda menyoal saya? 839 01:26:07,537 --> 01:26:10,956 Perkara ini sudah selesai. Sekarang kembali dalam barisan. 840 01:26:12,250 --> 01:26:13,458 Kembali dalam barisan! 841 01:26:17,755 --> 01:26:20,549 (batuk) 842 01:26:25,680 --> 01:26:28,056 - (batuk) - Tuvia! 843 01:26:28,850 --> 01:26:30,434 - Saya tidak akan... - Saya tahu. 844 01:26:30,518 --> 01:26:31,977 Mengapa saya perlu dihukum? 845 01:26:32,103 --> 01:26:34,521 Dalam misi makanan, mereka ambil sendiri 846 01:26:34,606 --> 01:26:38,358 dan hanya bawa balik yang tertinggal. Dan mereka menyebarkan khabar angin 847 01:26:38,443 --> 01:26:41,278 bahawa anda kemaruk kuasa dan korup. 848 01:26:42,071 --> 01:26:44,740 Yang awak ambil apa sahaja wanita yang anda pilih. 849 01:26:44,824 --> 01:26:49,328 - Bahawa kita menyimpan emas untuk diri kita sendiri. - Dan apa? apa? apa lagi? 850 01:26:50,246 --> 01:26:52,331 Bahawa anda tidak lagi layak untuk memimpin kami. 851 01:26:56,544 --> 01:26:58,629 Mungkin mereka betul. 852 01:27:00,590 --> 01:27:02,758 Zus akan menumbuknya tak masuk akal. 853 01:27:02,842 --> 01:27:04,051 Ya, saya tahu. 854 01:27:06,554 --> 01:27:10,015 - Baiklah, saya rindukan dia. - Dia membuat pilihannya. 855 01:27:10,099 --> 01:27:12,226 (batuk) 856 01:27:15,021 --> 01:27:17,898 (berbual dan ketawa) 857 01:27:23,863 --> 01:27:26,073 Lova, apa yang berlaku? 858 01:27:27,909 --> 01:27:29,993 Siapa yang buat awak macam ni? 859 01:27:33,039 --> 01:27:35,040 Gramov. 860 01:27:35,124 --> 01:27:37,125 Dua lagi. 861 01:27:38,127 --> 01:27:40,337 Saya menggunakan tandas pegawai. 862 01:27:41,214 --> 01:27:44,967 Mereka berkata mereka tidak akan najis dalam lubang yang sama dengan seorang Yahudi. 863 01:27:49,264 --> 01:27:51,598 (menyanyi dalam bahasa Rusia) 864 01:27:51,683 --> 01:27:54,059 (bersiul bersama) 865 01:27:59,107 --> 01:28:00,816 Maafkan saya, Panglima. 866 01:28:02,610 --> 01:28:05,362 Zus. Sertai kami. 867 01:28:07,365 --> 01:28:11,576 Saya mahu melaporkan penganiayaan rakan seperjuangan. 868 01:28:16,040 --> 01:28:19,584 Lelaki ini mengalahkan Komrad Lova tanpa sebab langsung. 869 01:28:19,877 --> 01:28:21,253 Saya mempunyai alasan yang sangat baik. 870 01:28:22,297 --> 01:28:23,463 Dia seorang Yahudi. 871 01:28:25,508 --> 01:28:28,051 Dan anda seorang yang ganas. 872 01:28:28,970 --> 01:28:30,387 kenali dia. 873 01:28:31,431 --> 01:28:32,472 Jom minum. 874 01:28:34,600 --> 01:28:35,892 (menyanyi) 875 01:28:36,394 --> 01:28:37,728 Anti-Semitisme... 876 01:28:38,855 --> 01:28:40,647 ..adalah melanggar disiplin Parti. 877 01:28:43,901 --> 01:28:45,277 Dia betul. 878 01:28:45,820 --> 01:28:46,695 Gramov. 879 01:28:47,655 --> 01:28:49,156 Mohon maaf kepada rakan seperjuangan kami. 880 01:28:59,000 --> 01:29:00,167 saya minta maaf, 881 01:29:00,418 --> 01:29:02,210 Kawan Yahudi. 882 01:29:07,592 --> 01:29:10,427 Jom minum. 883 01:29:11,179 --> 01:29:12,971 Minum! 884 01:29:13,264 --> 01:29:15,891 (menyanyi dalam bahasa Rusia) 885 01:29:36,204 --> 01:29:38,955 (batuk dengan kesakitan 886 01:29:39,540 --> 01:29:42,042 (lelaki ketawa) 887 01:29:44,003 --> 01:29:47,798 Hei, Arkady! Bilakah kita akan makan? Mana makanan kita? 888 01:29:47,882 --> 01:29:51,468 Lazar, kamu akan makan dengan yang lain kaum wanita dan kaum malbusyim. 889 01:29:51,552 --> 01:29:53,804 (lelaki ketawa) 890 01:29:56,307 --> 01:29:58,642 (mengerang) 891 01:29:59,644 --> 01:30:03,397 - (lelaki terus ketawa) - (Tuvia batuk) 892 01:30:04,399 --> 01:30:06,400 Tuvia? 893 01:30:06,484 --> 01:30:09,903 - Awak mesti datang. - Saya akan ke sana. 894 01:30:11,489 --> 01:30:14,616 - Bodoh kampung. - (lelaki ketawa) 895 01:30:14,700 --> 01:30:18,578 Lazar... Saya nampak dia cuba menarik perhatian gadis-gadis berjaga-jaga, 896 01:30:18,663 --> 01:30:22,165 dan dia tergelincir, mendarat betul-betul di dalam parit. 897 01:30:22,250 --> 01:30:24,209 (ketawa) 898 01:30:24,293 --> 01:30:27,421 Ah, Chaya. Anda kelihatan cantik hari ini. 899 01:30:29,173 --> 01:30:33,552 terima kasih. Nampak sedap. Dan awak nampak sedap. 900 01:30:36,013 --> 01:30:38,014 Apa yang berlaku? 901 01:30:43,896 --> 01:30:45,105 Arkady? 902 01:30:49,110 --> 01:30:50,527 Arkady! 903 01:31:09,005 --> 01:31:12,466 - Apa ini? - Dasar baharu. 904 01:31:12,550 --> 01:31:14,384 Pejuang mendapat makanan yang lebih baik. 905 01:31:17,054 --> 01:31:19,097 Itu bertentangan dengan perintah saya. 906 01:31:24,854 --> 01:31:26,688 Anda bukan lagi komander. 907 01:31:43,289 --> 01:31:44,915 (menjerit) 908 01:31:51,422 --> 01:31:56,551 Selagi saya ketua kumpulan ini, kamu akan mematuhi perintah-Ku. 909 01:31:58,930 --> 01:32:02,224 Tidak akan ada keluhan, tidak duduk, 910 01:32:02,308 --> 01:32:04,142 tidak melakukan apa-apa. 911 01:32:13,569 --> 01:32:17,197 Sesiapa yang ingin pergi, pergi sekarang! 912 01:32:27,208 --> 01:32:30,544 Bawa mayatnya ke dalam hutan. Biarkan ia untuk serigala. 913 01:32:30,628 --> 01:32:32,128 Buat sekarang. 914 01:32:49,689 --> 01:32:51,898 (batuk) 915 01:33:08,457 --> 01:33:10,250 Demam awak hilang pada waktu malam. 916 01:33:12,920 --> 01:33:14,546 Ubat itu membantu. 917 01:33:15,464 --> 01:33:18,300 - Berapa lama saya tertidur? - Dua hari. 918 01:33:19,552 --> 01:33:20,802 Awak menyusu saya? 919 01:33:24,265 --> 01:33:27,058 - Saya harus bangun. - Tidak, tidak, tidak. 920 01:33:28,060 --> 01:33:30,437 - l... - Tidak apa-apa. Tidak mengapa. 921 01:33:34,567 --> 01:33:38,403 - Adakah anda belajar kejururawatan? - Saya berada di universiti. 922 01:33:40,865 --> 01:33:44,075 Apa yang anda lakukan sebelum perang? 923 01:33:44,160 --> 01:33:48,038 Nah, isteri saya... Ayahnya, dia ada perniagaan. 924 01:33:48,122 --> 01:33:50,290 Maksud saya, sebelum Undang-undang Perlumbaan. 925 01:33:53,461 --> 01:33:57,213 - Dan dia telah lulus? - Ya. 926 01:33:58,758 --> 01:34:00,008 saya minta maaf. 927 01:34:04,347 --> 01:34:06,723 Apa yang anda belajar di universiti? 928 01:34:11,896 --> 01:34:14,981 - Muzik. - (ketawa kecil) 929 01:34:19,153 --> 01:34:21,071 Awak patut berehat. 930 01:34:21,155 --> 01:34:22,822 Datang. 931 01:34:28,412 --> 01:34:31,498 - Terima kasih, Lilka. - Keseronokan saya. 932 01:35:29,348 --> 01:35:32,517 Siapa ada sabun? Saya tahu ada sedikit lagi. 933 01:35:32,601 --> 01:35:35,395 Gunakan pasir, Chaya. Ia bagus untuk kulit anda. 934 01:35:35,479 --> 01:35:39,274 Dan lihat kulit itu! Dan sudah berkahwin! 935 01:35:39,358 --> 01:35:41,735 (ketawa) 936 01:35:41,819 --> 01:35:44,279 Oh, lihat saya! Saya telah bertukar menjadi rangka! 937 01:35:44,363 --> 01:35:46,197 Apabila kita keluar dari hutan ini, 938 01:35:46,282 --> 01:35:48,992 Saya akan makan kek sahaja dan membesar sebesar rumah. 939 01:35:49,076 --> 01:35:52,078 - (ketawa) - Tamara! Datang! 940 01:35:52,163 --> 01:35:54,330 Sertai kami! Sekurang-kurangnya matahari panas. 941 01:36:05,176 --> 01:36:08,052 - Saya tidak boleh, Lilka. - Kenapa? 942 01:36:16,979 --> 01:36:19,606 - Saya hamil. - Saya tidak tahu! 943 01:36:21,150 --> 01:36:26,654 Saya telah menyembunyikannya selama berbulan-bulan, tetapi, er, ia jelas sekarang. 944 01:36:27,823 --> 01:36:31,493 - Ia boleh datang pada bila-bila masa. - Siapa bapanya? 945 01:36:40,586 --> 01:36:44,005 Ia berlaku apabila saya... apabila saya melarikan diri. 946 01:36:45,966 --> 01:36:47,133 Ia adalah,... 947 01:36:48,219 --> 01:36:51,054 ..seorang lelaki dengan pistol. Dia menghalang saya. 948 01:36:58,437 --> 01:37:01,356 Apa yang akan berlaku apabila Tuvia mengetahuinya? 949 01:37:01,440 --> 01:37:04,734 - Dia akan faham. - Tidak. Anda tidak boleh memberitahunya. 950 01:37:04,819 --> 01:37:07,987 Saya tidak akan. Saya tidak akan memberitahunya. 951 01:37:11,867 --> 01:37:13,952 Saya rasa ada kehidupan baru dalam diri saya. 952 01:37:16,247 --> 01:37:18,331 Ia satu-satunya perkara yang membuat saya terus maju. 953 01:37:20,584 --> 01:37:22,836 Dan saya tidak akan melepaskannya. 954 01:37:23,921 --> 01:37:25,463 Tidak. 955 01:37:37,142 --> 01:37:41,062 Lazar berkata dia melihat peronda lain. Mereka semakin hampir. 956 01:37:42,189 --> 01:37:45,066 (bayi menangis) 957 01:37:45,150 --> 01:37:46,818 Anda dengar itu? 958 01:37:48,696 --> 01:37:50,363 Di sini. 959 01:37:59,498 --> 01:38:02,625 - Dia berjanji untuk tidak mengambil tambahan. - Ini bertentangan dengan perintah saya! 960 01:38:02,710 --> 01:38:04,919 Jadi awak akan tembak dia juga? 961 01:38:06,297 --> 01:38:09,799 Tolong, Tuvia. Bayi adalah semua yang dia ada untuk hidup. 962 01:38:11,302 --> 01:38:13,928 - Saya tidak boleh membenarkannya. - Anda mesti biarkan ia hidup. 963 01:38:14,013 --> 01:38:16,347 Saya tidak boleh menyimpan yang hidup! 964 01:38:17,391 --> 01:38:19,767 (bayi meraung) 965 01:38:19,852 --> 01:38:23,438 Tamara dan lelaki yang menjadi bapa anak ini bertanggungjawab ke atasnya. 966 01:38:24,148 --> 01:38:28,276 - Mereka mesti pergi. - Dia dirogol oleh orang Jerman. 967 01:38:31,322 --> 01:38:35,074 Anda memberitahu kami untuk berpegang pada kemanusiaan kami, 968 01:38:35,159 --> 01:38:37,744 bukan untuk menjadi seperti binatang. 969 01:38:37,870 --> 01:38:42,248 Apa cara yang lebih baik daripada dengan membawa kehidupan ke dunia penderitaan dan kematian ini? 970 01:38:45,294 --> 01:38:46,628 Ia adalah satu-satunya harapan kami. 971 01:38:55,721 --> 01:38:57,555 Baiklah. 972 01:38:57,681 --> 01:38:59,849 Terima kasih, Tuvia! 973 01:39:29,505 --> 01:39:33,508 Saya tahu apa yang diharapkan daripada wanita di sini, tetapi anda tidak pernah menyentuh saya. 974 01:39:33,592 --> 01:39:36,427 - Lilka... - Saya tidak takut apa-apa, Tuvia. 975 01:39:37,429 --> 01:39:39,138 Saya tak takut pun dengan awak. 976 01:39:56,365 --> 01:39:57,740 Anda panggil itu langkah? 977 01:39:57,825 --> 01:40:02,370 Saya memanggilnya kesimpulan yang tidak dapat dielakkan berdasarkan alasan yang tidak boleh dicabar. 978 01:40:02,454 --> 01:40:06,582 Soalannya, kawan saya yang genius, adakah apa yang anda akan lakukan mengenainya? 979 01:40:06,667 --> 01:40:08,543 Saya sedang memikirkan apa yang akan saya lakukan. 980 01:40:08,627 --> 01:40:10,878 (ketawa) Saya dapat dia! 981 01:40:10,963 --> 01:40:14,674 Tuvia! Kami menemui satu dan dua ini kawan-kawannya di tepi jambatan kedua. 982 01:40:14,800 --> 01:40:18,136 Kami membunuh dua. Aron terluka, tetapi dia seorang askar kecil yang berani. 983 01:40:18,220 --> 01:40:19,887 - Kami dapati ini. - Awak okay? 984 01:40:20,014 --> 01:40:21,556 Lihat apa yang kita ada di sini! 985 01:40:23,225 --> 01:40:25,893 (lelaki) Anjing Jerman yang kotor! 986 01:40:27,146 --> 01:40:28,604 Kami dapati ini dalam kantungnya. 987 01:40:29,565 --> 01:40:31,274 Baiklah? 988 01:40:36,321 --> 01:40:40,074 - Awak baca ini. - (menjerit) 989 01:40:40,159 --> 01:40:44,162 Anda sedang mencari orang Yahudi, ya? Lihatlah! Kita semua adalah Yahudi! 990 01:40:44,246 --> 01:40:46,539 Apa yang anda akan lakukan sekarang? 991 01:40:46,623 --> 01:40:48,875 (semua menjerit marah 992 01:40:48,959 --> 01:40:52,086 - (wanita) Haiwan! - (semua menjerit) 993 01:40:53,213 --> 01:40:57,300 Tengok dia! Dia tidak diam, ya? 994 01:40:57,384 --> 01:41:00,386 (semua terus menjerit) 995 01:41:00,471 --> 01:41:03,139 Mereka telah menetapkan bahagian untuk mengelilingi hutan. 996 01:41:03,223 --> 01:41:06,684 - Bukankah mereka mempunyai peperangan untuk dilawan? - Serangan bermula dalam dua hari. 997 01:41:08,103 --> 01:41:11,397 Paskah. Alangkah sesuai! 998 01:41:11,482 --> 01:41:12,648 Dreck! 999 01:41:23,077 --> 01:41:25,828 Tuvia! Tuvia! 1000 01:41:28,582 --> 01:41:31,501 (merayu dalam bahasa Jerman) 1001 01:41:33,504 --> 01:41:36,672 - Dia kata dia ada isteri dan anak. - Begitu juga saya! 1002 01:41:36,757 --> 01:41:39,717 Jika anda membiarkan dia pergi, dia akan membawa mereka kembali ke sini. 1003 01:41:39,802 --> 01:41:43,638 Tanya jika dia akan berjanji bukan untuk mendedahkan lokasi kami. 1004 01:41:43,722 --> 01:41:46,015 (terjemah) 1005 01:41:46,100 --> 01:41:48,851 Dia akan berkata apa sahaja! 1006 01:41:51,271 --> 01:41:53,231 Hentikan! 1007 01:41:53,315 --> 01:41:55,942 Dia salah seorang daripada mereka! Berapa ramai antara kita yang dia bunuh? 1008 01:41:56,026 --> 01:41:57,401 Tidak! 1009 01:41:58,487 --> 01:42:01,197 (jerit berterusan) 1010 01:42:01,281 --> 01:42:03,491 Kami mahukan keadilan! 1011 01:42:03,575 --> 01:42:05,368 (semua) Keadilan! 1012 01:42:05,452 --> 01:42:08,079 (semua menjerit) 1013 01:42:12,000 --> 01:42:14,418 Nama anak saya ialah David! 1014 01:42:14,503 --> 01:42:16,546 Dia mempunyai mata biru! 1015 01:42:17,714 --> 01:42:20,591 Dia hanya 1 5! 1016 01:42:20,676 --> 01:42:22,802 (semua menjerit) 1017 01:42:25,806 --> 01:42:28,391 Nama abang saya ialah Hanz! 1018 01:42:28,475 --> 01:42:30,518 (semua menjerit) 1019 01:43:17,608 --> 01:43:20,526 Saya tidak tahu apa yang akan berlaku kepada kita. 1020 01:43:24,323 --> 01:43:26,657 Ia tidak penting. 1021 01:43:28,827 --> 01:43:31,954 Jika saya tinggal di ghetto, Saya akan mati. 1022 01:43:35,667 --> 01:43:37,877 Awak selamatkan nyawa saya. 1023 01:43:39,713 --> 01:43:41,589 Tidak. 1024 01:43:42,466 --> 01:43:44,175 Awak selamatkan saya. 1025 01:43:56,021 --> 01:43:57,230 Zus! 1026 01:43:57,648 --> 01:44:00,107 Serangan akan datang. Kami akan meninggalkan hutan. 1027 01:44:00,609 --> 01:44:01,567 pergi? 1028 01:44:02,236 --> 01:44:04,237 Bagaimana dengan Bielski Otriad? 1029 01:44:04,613 --> 01:44:05,613 Bagaimana dengan mereka? 1030 01:44:05,989 --> 01:44:07,657 Mereka akan disembelih. 1031 01:44:10,410 --> 01:44:11,827 keutamaan saya 1032 01:44:12,287 --> 01:44:14,538 adalah nyawa askar Soviet. 1033 01:44:15,499 --> 01:44:17,208 Bielski dikorbankan 1034 01:44:17,501 --> 01:44:19,543 supaya kita boleh melarikan diri? 1035 01:44:20,462 --> 01:44:22,588 Setiap orang mesti berkorban 1036 01:44:23,006 --> 01:44:26,217 agar kita dapat terus berjuang. 1037 01:44:28,011 --> 01:44:29,387 Mereka adik-beradik saya. 1038 01:44:31,348 --> 01:44:34,642 Kita semua bersaudara. 1039 01:44:35,978 --> 01:44:36,811 Rakan seperjuangan Bielski. 1040 01:44:37,813 --> 01:44:41,399 Sentimentaliti Yahudi anda menyejukkan hati, 1041 01:44:41,858 --> 01:44:43,943 tetapi kontra revolusioner! 1042 01:44:46,029 --> 01:44:48,572 Anda dan rakan-rakan anda akan mengikuti Gramov,... 1043 01:44:50,284 --> 01:44:52,660 ..dan berundur seperti yang saya perintahkan! 1044 01:44:55,789 --> 01:44:56,872 Dan jika saya tidak? 1045 01:44:57,666 --> 01:44:58,958 Anda akan ditembak. 1046 01:45:08,135 --> 01:45:08,968 Rakan seperjuangan Bielski. 1047 01:45:13,307 --> 01:45:15,182 Anda adalah seorang askar Tanah Air. 1048 01:45:16,977 --> 01:45:20,438 Terima kasih atas penghormatan, Komrad. 1049 01:45:24,484 --> 01:45:27,361 - Zus? Apa yang kita sedang buat? - Berundur. 1050 01:45:27,446 --> 01:45:30,031 - Untuk apa? - Saya tidak tahu. 1051 01:45:30,115 --> 01:45:31,324 Ke mana kita akan pergi? 1052 01:45:32,284 --> 01:45:34,869 (enjin kapal terbang mengaum) 1053 01:45:37,414 --> 01:45:40,833 Tetapi anak-anak lsrael... (batuk) 1054 01:45:41,835 --> 01:45:45,963 Anak-anak lsrael takut meninggalkan Mesir, 1055 01:45:46,048 --> 01:45:49,925 sehingga Musa berkata, "Jangan percaya kepadaku." 1056 01:45:50,010 --> 01:45:53,304 “Bertawakal kepada Allah. Dia akan menjaga kamu." 1057 01:45:54,431 --> 01:45:57,058 Dan itulah sebabnya, esok, 1058 01:45:57,142 --> 01:45:59,352 kita akan merayakan Paskah 1059 01:45:59,436 --> 01:46:05,566 dengan duduk dan bertengkar, sama seperti yang telah kita lakukan selama berabad-abad. 1060 01:46:05,650 --> 01:46:08,361 - Adakah dia melihat kita? - Saya tidak tahu. 1061 01:46:09,363 --> 01:46:12,281 - Esok adalah Paskah, ya? - Jadi? 1062 01:46:12,366 --> 01:46:15,993 Musa. Keluaran. Dia pergi sebelum Firaun sempat menghalang mereka. 1063 01:46:17,913 --> 01:46:21,540 Anda mahu memindahkan mereka semua? Yang tua, yang sakit? 1064 01:46:21,625 --> 01:46:25,044 - Mereka tidak akan berjaya. - Kita pergi sekarang. Sebarkan. 1065 01:46:27,172 --> 01:46:29,840 Shimon, ini dia! Kami akan pergi. Kanak-kanak, bangun! 1066 01:46:29,925 --> 01:46:33,636 Kembali ke zimlankas anda. Beritahu ibu bapa anda bahawa kami akan pergi. Sekarang! 1067 01:46:38,850 --> 01:46:40,768 Ayuh, ayuh! 1068 01:46:43,105 --> 01:46:45,981 - Ambil ini. - Saya mahu setiap kanak-kanak diambil kira. 1069 01:46:46,066 --> 01:46:49,360 - Bagaimana mereka akan bersaing? - Kami akan membawa mereka jika perlu. 1070 01:46:49,444 --> 01:46:51,487 - Ambil hanya senjata! Cepat! - Ayuh. 1071 01:46:51,571 --> 01:46:54,240 - Ikut saya! - Cepat, sila! Cepat! 1072 01:46:54,324 --> 01:46:58,244 - Tolong! - (lelaki) Saya mahu cermin mata saya! 1073 01:47:02,958 --> 01:47:06,252 Berlindung! Berlindung! 1074 01:47:24,438 --> 01:47:26,772 Berlindung! bergerak! Sekarang! 1075 01:47:29,067 --> 01:47:30,276 bergerak! bergerak! 1076 01:47:38,660 --> 01:47:40,744 Ayuh! 1077 01:47:40,829 --> 01:47:43,247 Tinggal dengan saya! Ayuh! 1078 01:47:43,331 --> 01:47:45,332 Turun! 1079 01:47:48,920 --> 01:47:51,464 Pergi! Masuk! bergerak! 1080 01:47:54,759 --> 01:47:56,969 - Bergerak! - (menjerit) 1081 01:48:07,230 --> 01:48:09,523 (bunyi menjadi tersekat) 1082 01:48:31,755 --> 01:48:34,381 (enjin kapal terbang mengaum) 1083 01:48:39,971 --> 01:48:42,181 (bom wisel) 1084 01:48:47,896 --> 01:48:49,980 (letupan) 1085 01:48:54,361 --> 01:48:56,403 (senyap) Adakah anda tidak apa-apa? 1086 01:48:56,488 --> 01:48:59,073 - Adakah anda baik-baik saja? - (letupan) 1087 01:49:00,784 --> 01:49:02,826 saya tidak apa-apa! telinga saya! 1088 01:49:02,911 --> 01:49:05,162 (enjin kapal terbang mengaum) 1089 01:49:06,873 --> 01:49:09,250 - Bawa mereka keluar dari kubu. - Terus turun! 1090 01:49:09,334 --> 01:49:13,170 Tidak! dah habis. Mereka akan datang. Infantri! Pergi, pergi, pergi! 1091 01:49:13,255 --> 01:49:16,257 Kita perlu menahan mereka sehingga yang lain selamat. 1092 01:49:16,341 --> 01:49:19,260 - Senapang mesin! - Ya! Bersama Levine dan Miriam! sana! 1093 01:49:19,344 --> 01:49:22,805 Lazar, Rosa dan Schmuel, sana sini. Dan saya. 1094 01:49:22,889 --> 01:49:25,975 - Tidak! Tidak! - Ya! 1095 01:49:27,352 --> 01:49:29,270 Cepat! Datang! 1096 01:49:29,354 --> 01:49:32,523 - Bergerak! Kita kena cepat. - Di sana! Di sana! 1097 01:49:32,649 --> 01:49:35,276 Bawa semua orang ini bersama anda. Pergi, pergi, pergi! 1098 01:49:42,367 --> 01:49:46,120 - Saya mahu tinggal bersama awak! - Pergi bersama mereka. Ia terlalu berbahaya. 1099 01:49:46,246 --> 01:49:48,330 - Rosa, di bawah sana! - Saya mahu kekal! 1100 01:49:48,415 --> 01:49:50,624 Pergi bersama mereka. Ia tidak selamat di sini. 1101 01:49:54,170 --> 01:49:58,465 Jangan cuba melawan mereka. Perlahankan sahaja mereka turun dan datang sertai kami. 1102 01:50:02,470 --> 01:50:05,806 Chaya, tolong. Pergi bersama mereka. Ia tidak selamat. 1103 01:50:05,890 --> 01:50:07,266 - Tidak. - Pergi bersama mereka! 1104 01:50:07,350 --> 01:50:09,393 - Tidak! - Chaya. 1105 01:50:09,477 --> 01:50:13,731 - Bawa dia. - Chaya... Chaya! bergerak! Pergi! 1106 01:50:17,110 --> 01:50:19,278 Bergeraklah, Chaya. Pergi. 1107 01:50:40,925 --> 01:50:43,552 (lelaki) Cepat! Biar saya bantu awak. Datang. 1108 01:50:53,480 --> 01:50:55,272 (tembakan senapang mesin) 1109 01:51:03,073 --> 01:51:06,992 (tembakan senapang mesin dalam jarak jauh) 1110 01:51:15,335 --> 01:51:18,796 Mereka bergerak ke kanan. Pergi. 1111 01:51:28,682 --> 01:51:29,932 Pergi! 1112 01:51:42,987 --> 01:51:45,781 - (mengerang) - Datang. Datang! 1113 01:51:56,334 --> 01:51:58,127 (menjerit) 1114 01:52:01,756 --> 01:52:05,426 - (tembakan senapang mesin) - (menjerit) Pergi! Pergi! 1115 01:52:09,347 --> 01:52:11,140 (pistol terus ditembak) 1116 01:52:11,224 --> 01:52:13,642 (tembakan senapang mesin dalam jarak jauh) 1117 01:52:13,727 --> 01:52:15,894 (tembakan berhenti) 1118 01:52:43,965 --> 01:52:46,300 Oh, Tuhanku! 1119 01:52:46,384 --> 01:52:48,677 (enjin kapal terbang mengaum) 1120 01:52:49,929 --> 01:52:51,597 (Shulman) Kita perlu teruskan! 1121 01:52:51,681 --> 01:52:53,640 (wanita) Orang Jerman akan berada di sini tidak lama lagi. 1122 01:52:53,725 --> 01:52:55,976 Yang lain dah balik ke? 1123 01:52:57,061 --> 01:52:59,146 Asael? 1124 01:53:03,651 --> 01:53:07,112 (Malbin) Tuvia? Adakah kita tinggal atau pergi? 1125 01:53:08,907 --> 01:53:12,242 (wanita) Kita perlu menunggu untuk yang lain. Kita tidak boleh meninggalkan mereka. 1126 01:53:12,327 --> 01:53:14,995 - Kita boleh bersembunyi. - Saya katakan lawan mereka di sini. 1127 01:53:15,079 --> 01:53:16,580 - Itu gila. - Tuvia? 1128 01:53:16,664 --> 01:53:19,124 - Ayah saya tidak dapat melakukannya. - Ada ular. 1129 01:53:19,209 --> 01:53:22,753 - (lelaki 1) Kanak-kanak. - (lelaki 2 ) Letakkan mereka di atas bahu kami! 1130 01:53:22,837 --> 01:53:26,340 - (wanita) Apa yang kita buat? - (lelaki 3) Kita tidak boleh meninggalkan yang lain. 1131 01:53:26,424 --> 01:53:28,550 (lelaki 4) Yang lain sudah mati. 1132 01:53:30,470 --> 01:53:33,263 Tuvia! Tuvia! 1133 01:53:36,142 --> 01:53:39,895 - (wanita) Apa yang akan kita lakukan? - Apa yang salah dengan dia? 1134 01:53:45,568 --> 01:53:49,530 - Datang. - Tidak. Adakah anda mempunyai senjata? 1135 01:53:49,614 --> 01:53:52,115 - Ya. - Berikan kepada saya. 1136 01:53:52,200 --> 01:53:54,034 Berikan kepada saya! 1137 01:54:00,083 --> 01:54:03,460 Anda menggunakan ini pada diri sendiri sebelum anda membiarkan mereka mengambil anda. 1138 01:54:08,383 --> 01:54:12,427 - (Asael) Mengapa kita berhenti? - (lelaki) Asael! Mereka masih hidup! 1139 01:54:12,512 --> 01:54:14,513 (Asael) Someone take him. 1140 01:54:14,597 --> 01:54:17,182 Mereka datang! 1141 01:54:17,308 --> 01:54:20,018 Mereka datang! Kenapa kita tidak bergerak? 1142 01:54:20,103 --> 01:54:23,564 - Hah? Kita mesti teruskan! - Melalui sana? 1143 01:54:23,648 --> 01:54:26,567 - Ia adalah mustahil. - Tiada yang mustahil! 1144 01:54:28,236 --> 01:54:31,363 Apa yang kita semua telah lakukan adalah mustahil! 1145 01:54:33,408 --> 01:54:35,868 Tuvia! 1146 01:54:37,704 --> 01:54:40,205 Pasukan datang. 1147 01:54:40,331 --> 01:54:44,251 Tuhan tidak akan memisahkan air ini. Kami akan buat sendiri. 1148 01:54:44,335 --> 01:54:47,170 - Tetapi bagaimana? - Bukan dengan keajaiban! 1149 01:54:47,755 --> 01:54:50,173 Kami akan melakukannya bersama-sama, dengan kekuatan kami! 1150 01:54:51,175 --> 01:54:54,094 Give me the rope from your pack. Berikan saya tali pinggang anda. 1151 01:54:54,178 --> 01:54:56,555 - Cepat. - Tidak cukup tali. 1152 01:54:56,639 --> 01:55:00,100 - Kami akan memaut lengan, membuat rantai. - (lelaki) Bagaimana jika seseorang tergelincir? 1153 01:55:00,184 --> 01:55:03,604 (Asael) Yang kuat akan menjaga daripada yang lemah. Berikan saya tali pinggang anda. 1154 01:55:03,688 --> 01:55:07,357 Beri dia tali pinggang anda. Beri dia tali pinggang anda. 1155 01:55:07,442 --> 01:55:10,611 - Ini, ambil ini. - Gunakan ini juga. 1156 01:55:11,654 --> 01:55:13,947 - (wanita) Saya mempunyai tali pinggang. - (lelaki) Di sini. 1157 01:55:31,633 --> 01:55:33,634 (lelaki) Ssh. senyap! 1158 01:55:41,142 --> 01:55:43,518 (tercungap-cungap) 1159 01:56:12,590 --> 01:56:15,008 (Shimon batuk) 1160 01:56:16,219 --> 01:56:18,720 (bernafas dengan kesakitan 1161 01:56:18,805 --> 01:56:21,848 (enjin kapal terbang mengaum) 1162 01:56:26,980 --> 01:56:29,189 (bayi menangis) 1163 01:56:41,035 --> 01:56:42,828 Berapa jauh lagi? 1164 01:56:52,588 --> 01:56:55,090 (batuk) 1165 01:56:58,052 --> 01:57:00,262 (batuk dengan kasar 1166 01:57:01,180 --> 01:57:02,347 Tuvia! 1167 01:57:02,432 --> 01:57:05,517 - Teruskan bergerak, teruskan bergerak. - (batuk) 1168 01:57:05,601 --> 01:57:10,814 Anda tidak boleh tidur di sini. Bukan masanya untuk tidur sekarang. Ayuh. 1169 01:57:10,898 --> 01:57:13,358 - Ayuh. - Buku saya... 1170 01:57:33,337 --> 01:57:36,006 (lelaki) Asael! Lihatlah! Kami telah berjaya! 1171 01:57:56,319 --> 01:57:58,028 (bayi menangis) 1172 01:57:58,112 --> 01:58:00,197 (batuk) 1173 01:58:04,368 --> 01:58:06,369 Tuvia! 1174 01:58:07,955 --> 01:58:09,122 (batuk) 1175 01:58:23,179 --> 01:58:25,055 Tuvia. 1176 01:58:25,139 --> 01:58:28,892 - Saya ada sesuatu untuk dikatakan. - Tidak, tidak. Awak berehat sekarang. jangan cakap. 1177 01:58:28,976 --> 01:58:30,602 - Jangan bercakap. - Tidak! 1178 01:58:30,728 --> 01:58:32,479 Tolonglah. 1179 01:58:32,563 --> 01:58:34,648 (batuk) 1180 01:58:34,732 --> 01:58:38,276 l... saya hampir kehilangan kepercayaan saya. 1181 01:58:41,197 --> 01:58:44,658 Tetapi kamu telah dihantar oleh Tuhan untuk menyelamatkan kami. 1182 01:58:47,537 --> 01:58:48,829 Mengarut. 1183 01:58:48,913 --> 01:58:51,456 (batuk) saya tahu! 1184 01:58:52,416 --> 01:58:54,918 Tetapi, untuk berjaga-jaga,... 1185 01:58:56,504 --> 01:59:01,133 ..saya berterima kasih kepada-Nya, dan saya berterima kasih. 1186 01:59:05,346 --> 01:59:07,305 (batuk) 1187 01:59:09,892 --> 01:59:12,435 (pernafasan terhenti dan terhenti) 1188 01:59:23,531 --> 01:59:25,448 (enjin mengaum dari jauh) 1189 01:59:29,829 --> 01:59:32,038 tangki! Berlindung! 1190 01:59:34,041 --> 01:59:37,878 - Semua orang, turun! Turun, turun! - (lelaki) Turun! bergerak! 1191 01:59:37,962 --> 01:59:41,173 - Berlindung! Berlindung! - Turun! 1192 01:59:43,676 --> 01:59:45,135 Turun! 1193 01:59:48,514 --> 01:59:50,348 Tuvia! Apa yang kita buat? 1194 01:59:51,392 --> 01:59:55,228 - Cuba dan kembali ke seberang sungai? - Tidak! Kami tinggal dan berjuang! 1195 01:59:59,817 --> 02:00:03,028 Dapatkan peluru ke senjata! Kepada senapang! 1196 02:00:25,885 --> 02:00:28,762 lsaac! Ambil itu! 1197 02:00:34,477 --> 02:00:36,853 (tembakan senapang mesin) 1198 02:00:42,068 --> 02:00:44,361 (askar menjerit dalam bahasa Jerman) 1199 02:01:01,420 --> 02:01:02,545 lsaac! 1200 02:01:05,299 --> 02:01:07,884 peluru. peluru! di sana. 1201 02:01:15,059 --> 02:01:18,061 (askar menjerit dalam bahasa Jerman) 1202 02:02:16,579 --> 02:02:18,621 Tidak! Tidak! 1203 02:03:39,829 --> 02:03:41,621 (lelaki) Mari, mari. 1204 02:04:03,227 --> 02:04:06,855 Longgarkan mayat senjata dan peluru sahaja. Ambil ini. 1205 02:04:06,939 --> 02:04:10,150 - Ada yang lain? - Tidak. Bawa yang cedera ke dalam hutan. 1206 02:04:10,234 --> 02:04:12,819 - Bagaimana dengan orang mati? - Kita perlu terus bergerak. 1207 02:04:12,903 --> 02:04:17,365 Semua orang, kumpulkan barang-barang anda! Kita mesti keluar dari tempat terbuka! 1208 02:04:20,411 --> 02:04:22,203 - Shulman? - Ya, Tuvia? 1209 02:04:22,288 --> 02:04:24,456 Semua orang. Beritahu mereka senjata sahaja. 1210 02:04:24,540 --> 02:04:27,000 - Sudah tentu. Senjata sahaja! - Shulman? 1211 02:04:27,084 --> 02:04:30,253 Anda telah dinaikkan pangkat. tahniah. 1212 02:04:35,384 --> 02:04:39,137 (Shulman) Senjata sahaja! Senjata sahaja, semua orang! Bergerak. 1213 02:04:39,221 --> 02:04:41,014 Mari kita bergerak, sila. 1214 02:05:09,668 --> 02:05:13,421 - Di manakah unit anda yang lain? - (mendengus) Soalan yang bagus. 1215 02:05:15,424 --> 02:05:16,674 Awak nak balik ke? 1216 02:05:19,178 --> 02:05:20,220 Tidak. 1217 02:05:24,266 --> 02:05:26,184 Nah, kami mempunyai kem baru untuk dibina. 1218 02:05:36,946 --> 02:05:40,532 Mungkin anda... ada ruang untuk satu lagi. 1219 02:05:51,043 --> 02:05:53,294 jom pergi! Ayuh. 1220 02:06:15,609 --> 02:06:18,069 (ketawa kecil) 1221 02:06:18,153 --> 02:06:20,321 - Adakah anda melihat itu? - Apa? 1222 02:06:23,117 --> 02:06:26,327 Hutan. Cantik kan? 1223 02:06:27,746 --> 02:06:29,998 Ya, memang begitu.