1 00:00:00,215 --> 00:00:13,493 Emisiju su za vas pripremili: GRUZIJANCINEMA - GRUZIJASPB 2 00:01:18,265 --> 00:01:23,280 დედე - Dede 3 00:01:25,825 --> 00:01:28,120 Brzo siđi! momci! 4 00:01:59,825 --> 00:02:01,079 Je li zastalo? 5 00:02:02,184 --> 00:02:04,359 Zašto si stao? 6 00:02:04,664 --> 00:02:07,199 Čini se da je problem s motorom 7 00:02:07,864 --> 00:02:10,039 Što bismo sada trebali učiniti? 8 00:02:21,624 --> 00:02:22,599 Hej, dođi ovamo! 9 00:02:26,344 --> 00:02:28,519 Čekaj, čekaj, pokušavam započeti 10 00:02:32,224 --> 00:02:33,362 Što se događa? 11 00:02:34,907 --> 00:02:37,082 Daj mi pokušaj 12 00:02:41,267 --> 00:02:43,442 Reći ću ti kada da počneš 13 00:02:44,387 --> 00:02:45,762 Probajte! 14 00:02:50,387 --> 00:02:52,522 Idemo! 15 00:02:54,227 --> 00:02:56,162 Ne zaboravi svoje oružje 16 00:03:18,510 --> 00:03:21,405 Što se opet dogodilo? Ne znam! 17 00:03:23,270 --> 00:03:25,765 Nema koristi. Ne mogu pokrenuti auto 18 00:03:26,750 --> 00:03:28,685 Imate li podudarnosti? 19 00:03:30,430 --> 00:03:32,325 Idemo u selo po bikove 20 00:03:32,430 --> 00:03:34,685 Inače ćemo dugo ostati ovdje 21 00:03:43,510 --> 00:03:45,045 Sretan čovjek! 22 00:03:45,830 --> 00:03:47,845 Mlada te čeka 23 00:03:49,590 --> 00:03:51,485 Sada ćemo doći u selo 24 00:03:52,150 --> 00:03:53,845 I nakon mog vjenčanja 25 00:03:54,750 --> 00:03:57,085 Pronaći ćemo tu djevojku! 26 00:03:57,190 --> 00:03:58,245 nadam se 27 00:03:59,110 --> 00:04:02,285 Nakon što sam je vidio, Ne mogu prestati misliti na nju 28 00:04:03,550 --> 00:04:05,565 Niste joj prepoznali ime! 29 00:04:06,830 --> 00:04:09,685 Možete li bar pitati iz kojeg je sela? 30 00:04:10,470 --> 00:04:13,485 Kunem se da ne znam što mi se dogodilo 31 00:04:13,750 --> 00:04:15,685 Pitao sam, ali nije odgovorila 32 00:04:17,430 --> 00:04:19,685 Ljubav s ljubavlju 33 00:04:20,430 --> 00:04:23,205 Ali moramo saznati iz koje obitelji dolazi 34 00:04:23,310 --> 00:04:24,925 Koji su joj rođaci? 35 00:04:25,030 --> 00:04:27,805 Najvažnije je pronaći je, a ja ću se pobrinuti za ostalo. 36 00:04:27,910 --> 00:04:33,005 Ne brini brate, naći ćemo je! Svaneti nisu tako veliki 37 00:04:33,789 --> 00:04:35,364 Sigurno ćemo ga pronaći! 38 00:04:36,109 --> 00:04:38,804 Da, ali što ako joj se ne sviđam? 39 00:04:39,389 --> 00:04:43,284 Sviđa ti se, zar ne? Pravo? Tko će je pitati za mišljenje! 40 00:04:43,429 --> 00:04:45,284 Ukrast ćemo ga! Nije problem 41 00:04:48,349 --> 00:04:50,844 Ne, ne želim ga ukrasti 42 00:04:51,509 --> 00:04:55,208 Brate, ako je ona zaljubljena u tebe, Nećemo je morati oteti 43 00:05:02,913 --> 00:05:04,328 Voda je jako hladna 44 00:05:13,193 --> 00:05:14,808 cure! 45 00:05:16,553 --> 00:05:19,168 Momci su se vratili iz rata! 46 00:05:20,033 --> 00:05:22,448 Dina, David se vratio 47 00:05:39,553 --> 00:05:41,448 Pozdrav! kako si 48 00:05:42,113 --> 00:05:44,288 Drago mi je što te vidim! 49 00:05:45,113 --> 00:05:47,208 Hvala Bogu da si se vratio! 50 00:05:48,473 --> 00:05:49,448 Gdje je moj sin? 51 00:05:49,713 --> 00:05:52,688 Hvala Bogu da si se vratio živ! 52 00:05:53,473 --> 00:05:57,048 Brojite svaku vrećicu! Nemoj se istovariti to je to! Pola za Kala! 53 00:05:59,633 --> 00:06:02,568 Hvala Bogu da si se vratio! 54 00:06:02,673 --> 00:06:04,848 hvala vam 55 00:06:09,192 --> 00:06:12,287 Ako Bog da, vratili ste se kući! 56 00:06:13,312 --> 00:06:15,487 Vaš sin je poslao pismo 57 00:06:15,592 --> 00:06:16,567 gdje je on 58 00:06:16,672 --> 00:06:20,287 On je živ. Bogu hvala Rekao mi je da dam pismo 59 00:06:20,392 --> 00:06:23,327 Odlučio ostati 60 00:06:24,392 --> 00:06:25,367 kako si 61 00:06:59,521 --> 00:07:01,496 Upoznaj Gegija. On mi je kao brat 62 00:07:01,761 --> 00:07:03,936 Ja sam Nestor. Drago mi je. 63 00:07:04,921 --> 00:07:07,296 Dođi, upoznat ću te sa svojim ocem. 64 00:07:08,801 --> 00:07:10,976 Hvala Bogu da si se vratio 65 00:07:12,081 --> 00:07:15,456 - Spasio mi je život! - Bog vas blagoslovio! 66 00:07:16,081 --> 00:07:18,656 - Kako se prezivate? - Bendeliani 67 00:07:40,414 --> 00:07:42,309 Dina, ne idi bosa - razboljet ćeš se! 68 00:07:45,374 --> 00:07:47,789 Odjeća ti je mokra. Promijenite odjeću! 69 00:07:48,334 --> 00:07:50,909 Bako, David se vratio 70 00:07:51,294 --> 00:07:54,932 Hvala Bogu što su momci donijeli brašna 71 00:07:56,397 --> 00:07:57,932 Evo, uzmi 72 00:07:58,837 --> 00:08:00,892 Ti si dobar susjed 73 00:08:07,804 --> 00:08:09,379 Dina! 74 00:08:09,604 --> 00:08:11,099 Bojiš li se ili što? 75 00:08:11,484 --> 00:08:12,815 Kako si Što se dogodilo? 76 00:08:15,560 --> 00:08:16,935 David se vratio 77 00:08:18,400 --> 00:08:19,935 Jeste li se nadali da se neće vratiti? 78 00:08:24,400 --> 00:08:26,695 Girshel, razgovaraj sa svojim djedom, molim te 79 00:08:29,362 --> 00:08:30,977 Ne želim se ženiti 80 00:08:32,082 --> 00:08:33,455 Dođi, Dina! 81 00:08:38,440 --> 00:08:42,375 Idi do Davida i uzmi vagu od njega. - Neću ići tamo! 82 00:08:42,640 --> 00:08:44,055 Radi što ti kažem! 83 00:08:54,084 --> 00:08:59,859 Givi, ti si dobar susjed. Pola brašna je tvoje 84 00:09:01,764 --> 00:09:02,739 hvala vam 85 00:09:16,524 --> 00:09:17,779 Gegi! 86 00:09:19,164 --> 00:09:20,779 požurite! kasnim 87 00:09:21,044 --> 00:09:22,536 Odmah dolazim, Davide 88 00:09:38,161 --> 00:09:42,056 Okupili smo se ovdje da molimo 89 00:09:42,921 --> 00:09:46,712 Hvala ti Gospodine Što je spasilo mog sina 90 00:09:46,817 --> 00:09:50,992 Ovcu ovu žrtvujemo tebi u čast. 91 00:09:51,657 --> 00:09:54,941 - Naša vječna zahvalnost. Amen! 92 00:09:55,766 --> 00:09:59,141 Hvala što postojite što radiš za nas 93 00:10:00,406 --> 00:10:04,221 Prihvatite ovu žrtvu i daj nam svoju zaštitu 94 00:10:05,486 --> 00:10:06,581 Amen! 95 00:10:16,846 --> 00:10:19,381 Otići ću do Davida. Reci Dini 96 00:10:40,366 --> 00:10:43,901 Mamina radost! Jako si lijepa 97 00:10:46,446 --> 00:10:48,981 Želim dati ovaj bodež svom bratu 98 00:10:49,206 --> 00:10:50,741 Bog ga blagoslovio! 99 00:10:51,806 --> 00:10:56,701 Da mi nije spasio život, danas biste me oplakivali 100 00:10:57,446 --> 00:10:59,661 Gegi, uzmi ovaj bodež! 101 00:11:01,006 --> 00:11:03,101 U znak našeg prijateljstva! 102 00:11:04,006 --> 00:11:05,461 živio! 103 00:11:57,691 --> 00:12:00,506 Sudbina nas je opet spojila 104 00:12:03,691 --> 00:12:06,506 Ovaj put ćeš mi reći kako se zoves 105 00:12:19,291 --> 00:12:22,386 Brate, vidim da ste se upoznali s mojom zaručnicom 106 00:12:24,611 --> 00:12:27,106 Gegi mi je kao brat! 107 00:12:34,771 --> 00:12:37,666 Gegi, idemo za stol s ostalima 108 00:13:05,571 --> 00:13:07,266 Ne sviđa mi se David 109 00:13:20,811 --> 00:13:23,309 Bila si zaručena za njega kada smo se upoznali? 110 00:13:27,734 --> 00:13:28,869 da... 111 00:13:35,174 --> 00:13:38,509 Ali bila sam za njega na silu zaručena. Ne sviđa mi se David! 112 00:13:51,447 --> 00:13:54,302 Više nije važno 113 00:14:11,727 --> 00:14:13,382 Gegi! - Bilo bi bolje da te uopće ne poznajem! 114 00:14:17,207 --> 00:14:19,102 gdje ideš Idemo doručkovati! 115 00:14:26,047 --> 00:14:27,982 Davide, moram ići. - Gdje? 116 00:14:28,767 --> 00:14:32,582 - Vrijeme je da se vratim u svoje selo - Ali kako? Ceste su zatvorene 117 00:14:34,087 --> 00:14:37,022 u redu je Ja ću uzeti konja a dečki će kasnije donijeti hranu 118 00:14:37,127 --> 00:14:40,902 Mogu ih sama donijeti ali zar nećeš ostati na mom vjenčanju? 119 00:14:44,687 --> 00:14:46,142 Žao mi je što ne mogu 120 00:14:46,687 --> 00:14:49,342 Ako je hitno, odgodit ću vjenčanje. i ja ću ići s tobom 121 00:14:49,447 --> 00:14:51,262 Ne, nije vrijedno toga! 122 00:14:51,407 --> 00:14:53,382 Ili ostaješ ili idem s tobom! 123 00:15:34,802 --> 00:15:37,177 Moram mu reći 124 00:15:40,362 --> 00:15:42,297 Što ako nije kod kuće? 125 00:15:46,082 --> 00:15:47,377 Bog mi pomogao! 126 00:15:49,802 --> 00:15:52,500 Moram ga pronaći i sve mu ispričati! 127 00:16:03,925 --> 00:16:06,540 Davide, molim te! Otkažemo vjenčanje! Molim! 128 00:16:06,685 --> 00:16:07,820 Zašto? 129 00:16:07,965 --> 00:16:09,140 ja te ne volim! 130 00:16:10,205 --> 00:16:12,060 Neću otkazati vjenčanje! 131 00:16:13,125 --> 00:16:15,700 10 godina je prošlo! Ne bih te mogao voljeti! 132 00:16:15,805 --> 00:16:17,420 Opet će vam se svidjeti! 133 00:16:18,885 --> 00:16:20,580 Na silu nećeš biti fin 134 00:16:24,485 --> 00:16:27,820 Kakve veze ljubav ima s tim? Zaručeni smo! 135 00:16:29,085 --> 00:16:32,420 Zašto me trebaš? ja te ne volim! Molim! Otkažemo vjenčanje! 136 00:16:32,525 --> 00:16:36,020 Prokleta ljubav! Bit ćeš moja žena u svakom slučaju! 137 00:16:36,405 --> 00:16:39,496 Neću postati ruglo u selu! 138 00:16:47,321 --> 00:16:48,576 Uđite! 139 00:16:48,881 --> 00:16:51,936 smiri se! Ne budi nervozna 140 00:16:53,121 --> 00:16:57,856 Što ti se ne sviđa kod Davida? On je kum u selu 141 00:17:00,201 --> 00:17:04,096 - Ne sviđa mi se - Što ti znaš o ljubavi? 142 00:17:05,601 --> 00:17:10,536 Tvoj otac i ja dao obećanje ovoj obitelji! 143 00:17:14,521 --> 00:17:16,336 Zbog tvog obećanja moram biti s osobom koju ne volim? 144 00:17:17,881 --> 00:17:21,136 Želim te vidjeti kako se vjenčaš dobroj obitelji prije nego umrem! 145 00:17:21,881 --> 00:17:23,816 Udat ćeš se za Davida! 146 00:17:24,881 --> 00:17:27,576 Moji roditelji su se voljeli!! 147 00:17:31,041 --> 00:17:35,856 - Što da ti kažem? - Zašto se ne mogu udati iz ljubavi? 148 00:18:10,127 --> 00:18:12,982 Dina ne voli Davida. Nemoj je prisiljavati da se uda za njega 149 00:18:15,087 --> 00:18:16,862 Otkaži vjenčanje 150 00:18:21,087 --> 00:18:25,822 Nemoj joj uništiti život Ne tjeraj je da se uda za Davida! 151 00:18:26,927 --> 00:18:31,501 Znam zašto su se zaručili u prošlosti 152 00:18:31,646 --> 00:18:33,781 ali sve se promijenilo. Sad su druga vremena 153 00:18:42,286 --> 00:18:43,621 David je dobra osoba 154 00:18:45,606 --> 00:18:49,621 Ovo je nemoguće. Dali smo riječ 155 00:18:50,686 --> 00:18:53,621 I ništa se ne može promijeniti. Vjenčanje će se održati 156 00:18:55,246 --> 00:19:01,141 Razumijem, ali razmisli još jednom. Vaša nećakinja bit će nesretna cijeli život 157 00:19:08,096 --> 00:19:13,209 Imate li vremena da mi pomognete sutra s pripremama za vjenčanje? 158 00:19:13,594 --> 00:19:16,094 Ne, idem u lov 159 00:19:16,959 --> 00:19:18,774 Daj mi čekić! 160 00:19:20,439 --> 00:19:24,294 - Za što? - Pomoći ću ti! 161 00:19:34,277 --> 00:19:37,372 Ako se Dina ne želi udati za mene, onda ću otkazati vjenčanje! 162 00:19:38,397 --> 00:19:42,052 Ostavite svoje emocije! O svemu će odlučiti njezin djed 163 00:19:42,157 --> 00:19:43,612 Ali kada će se to dogoditi?! 164 00:19:43,717 --> 00:19:49,052 Dali smo riječ! Smijat će nam se cijelo selo! 165 00:19:53,757 --> 00:19:55,452 O čemu mi ovdje pričamo? 166 00:19:56,477 --> 00:19:58,252 Već ste zaručeni! 167 00:19:58,397 --> 00:20:00,692 Želite li osramotiti svoju obitelj? 168 00:20:02,877 --> 00:20:04,824 Ne obazirite se na njene riječi! 169 00:20:07,049 --> 00:20:09,184 Nazdravite! 170 00:20:21,128 --> 00:20:23,023 Opraštam ti na jučerašnjoj šali 171 00:20:27,888 --> 00:20:30,063 Naše vjenčanje će se održati! 172 00:20:35,168 --> 00:20:37,823 čuješ li me?! Tebi se obraćam! 173 00:20:40,408 --> 00:20:41,783 Volim Gegi! 174 00:20:43,048 --> 00:20:44,103 Tko je Gegi? 175 00:20:44,888 --> 00:20:46,623 Tvoj prijatelj 176 00:21:14,808 --> 00:21:16,183 spremite se! Idemo u lov. 177 00:21:17,288 --> 00:21:19,068 Čekam te vani 178 00:22:09,484 --> 00:22:10,619 Gegi! 179 00:22:14,604 --> 00:22:15,899 Zašto si me izdao? 180 00:22:16,644 --> 00:22:17,739 kako to misliš 181 00:22:18,104 --> 00:22:20,639 Zašto mi nisi rekao da je djevojka koju voliš Dina?! 182 00:22:43,524 --> 00:22:47,419 Uzmi moju. On će sigurno pucati! 183 00:23:54,884 --> 00:23:58,979 Gegi, ti si optužen za Davidovu smrt. Reci mi kako je bilo 184 00:24:00,564 --> 00:24:04,139 - Ustrijelio se. - Moj brat nije mogao počiniti samoubojstvo! 185 00:24:04,884 --> 00:24:07,939 Nestore, molim te sjedni! 186 00:24:20,524 --> 00:24:22,379 Ima i drugih svjedoka osim tebe? 187 00:24:22,484 --> 00:24:26,259 Vidio sam ih. Bio sam tamo. 188 00:24:26,444 --> 00:24:29,779 Geghi nije ubio Davida. Nažalost, David je počinio samoubojstvo. 189 00:24:29,884 --> 00:24:31,899 ne vjerujem ti! Morat ćeš se zakleti kako nalaže naša tradicija! 190 00:24:33,484 --> 00:24:37,419 Kunem se da govorim istinu! 191 00:24:44,284 --> 00:24:47,259 U tom slučaju, nađimo se u crkvi 192 00:24:47,324 --> 00:24:50,209 Dovedite ljude tko se s tobom može zakleti! 193 00:24:51,164 --> 00:24:53,899 Da, i saznat ćemo istinu! 194 00:24:55,004 --> 00:24:59,779 Možete li uzeti dva čovjeka? 195 00:25:00,484 --> 00:25:03,819 Da! ja mogu! Spreman sam se zakleti na ikonu svetog Jurja! 196 00:25:14,874 --> 00:25:17,969 Hvala ti, Sveti Jure! Blagoslovi nas sve 197 00:25:18,124 --> 00:25:20,259 Došli smo ovdje u potrazi za istinom 198 00:25:20,364 --> 00:25:24,339 Čovjek iz našeg sela više nije živ! 199 00:25:24,644 --> 00:25:31,535 Hoćete li moći stati pred ikonu sveca George da se zakune u svoju nevinost? 200 00:25:33,160 --> 00:25:36,135 Molim za mir! 201 00:25:36,320 --> 00:25:39,935 Kunemo se da Gegi govori istinu! On je nevin. 202 00:25:46,720 --> 00:25:48,175 Dođi ovamo! 203 00:25:48,360 --> 00:25:50,936 Kunem se da govorimo istinu! Nije on ubio Davida! 204 00:25:52,401 --> 00:25:56,736 Naš čovjek je nevin. Nije on ubio Davida! 205 00:25:57,201 --> 00:26:01,816 Kunem se da govorimo istinu! Nije on ubio Davida! 206 00:26:04,801 --> 00:26:07,616 Kunem se da govorimo istinu! Nije on ubio Davida! 207 00:26:12,721 --> 00:26:15,496 Kunem se da govorimo istinu! Nije on ubio Davida! 208 00:26:31,721 --> 00:26:34,376 Kunem se pred ikonom svetog Đorđa, da nisam ubio Davida! 209 00:26:53,441 --> 00:26:54,776 Gegi! 210 00:27:02,201 --> 00:27:04,416 Ne ostavljaj me ovdje, Gegi 211 00:27:08,161 --> 00:27:10,256 Bila sam nasilno zaručena za Davida 212 00:27:10,551 --> 00:27:13,086 Ako me ne povedeš sa sobom, onda će me opet prisiliti da se udam za drugu 213 00:27:15,431 --> 00:27:17,526 David je počinio samoubojstvo, Dina 214 00:29:04,303 --> 00:29:05,878 Dina, čestitamo! 215 00:29:08,093 --> 00:29:10,668 Čestitam, draga! Drugu godinu zaredom 216 00:29:15,175 --> 00:29:17,350 Tata, želim se provozati 217 00:29:17,815 --> 00:29:20,910 - Molim te. Pusti me da jašem. - Strpite se malo 218 00:29:22,095 --> 00:29:24,590 Želim to sada! molim te... 219 00:29:24,735 --> 00:29:25,990 Imaj strpljenja. 220 00:29:26,815 --> 00:29:29,310 Jahat ćemo, ali konju je potreban odmor 221 00:29:29,495 --> 00:29:32,230 Dina, čestitamo! 222 00:29:32,335 --> 00:29:34,150 Tata molim te... 223 00:29:34,535 --> 00:29:37,950 Želiš li se odmah provozati? 224 00:29:38,375 --> 00:29:40,870 Onda uzmimo drugog konja! 225 00:29:45,495 --> 00:29:47,390 - Kako si? - Zdravo! 226 00:29:48,775 --> 00:29:50,710 Dina, čestitamo! 227 00:30:48,330 --> 00:30:49,665 Dina! 228 00:30:58,570 --> 00:30:59,825 Girshel! 229 00:31:03,010 --> 00:31:04,225 Kako si, Dina? 230 00:31:06,010 --> 00:31:08,425 Fino. Kako ste? OK, hvala. 231 00:31:08,690 --> 00:31:12,905 Nisam ti htio smetati. Bio sam u blizini i odlučio sam svratiti 232 00:31:22,850 --> 00:31:24,265 nemoj to raditi 233 00:31:27,330 --> 00:31:31,225 Daj ovo baki ali samo djed ne bi trebao saznati! 234 00:31:31,730 --> 00:31:37,265 - Kako je kod kuće? - U redu je 235 00:31:37,570 --> 00:31:38,785 Kako je moja baka? 236 00:31:39,130 --> 00:31:41,825 Bila je malo bolesna ali sada je sve u redu 237 00:31:43,450 --> 00:31:47,065 Bog je blagoslovio! 238 00:31:47,250 --> 00:31:49,825 Mose, za tvoju prabaku! 239 00:32:01,249 --> 00:32:02,424 Zatvori oči 240 00:32:36,057 --> 00:32:37,152 sviđa li ti se 241 00:32:43,417 --> 00:32:44,632 Zavrti još jednom 242 00:32:48,737 --> 00:32:50,152 Reci mi što voliš! 243 00:32:56,777 --> 00:32:57,752 Ne baš 244 00:32:58,657 --> 00:33:00,192 Ne misli to stvarno? 245 00:33:01,297 --> 00:33:03,192 Podsjeti me tko je kupio haljinu? 246 00:33:11,667 --> 00:33:13,402 Voliš li me ljutiti? 247 00:34:49,057 --> 00:34:52,912 - Zdravo! 248 00:34:55,297 --> 00:35:00,112 Možete nam reći kako doći do Kvemo Svaneti? 249 00:35:09,737 --> 00:35:13,912 - Pusti me! - Pusti! 250 00:35:16,897 --> 00:35:18,712 Ne diraj me! 251 00:35:41,376 --> 00:35:43,751 - Morat ćeš ostati sa mnom. - Nikad! 252 00:35:47,576 --> 00:35:48,831 Ne budi dijete! 253 00:35:48,976 --> 00:35:51,711 Razmislite o posljedicama! 254 00:35:54,976 --> 00:35:56,351 Ostat ćeš sa mnom! 255 00:35:57,216 --> 00:35:59,191 Neću te pitati! neću ostati. Nikada! 256 00:36:00,616 --> 00:36:03,431 Kako to misliš da me nećeš pitati? Ti si u mojoj kući. Mi smo obitelj! 257 00:36:03,576 --> 00:36:07,431 Sada je vaš zadatak udobnost u našem domu. razumiješ 258 00:36:07,536 --> 00:36:09,431 Ne želim biti s tobom! 259 00:36:10,816 --> 00:36:13,551 Bez obzira što želite ti si sada moja žena! 260 00:36:13,656 --> 00:36:15,431 Ovo se neće dogoditi! 261 00:36:16,416 --> 00:36:18,031 Nećeš napustiti moju kuću! 262 00:36:18,136 --> 00:36:20,311 Neću ti dopustiti! Ja sam tvoj muž! 263 00:36:40,679 --> 00:36:41,894 Dalje ruke! 264 00:36:58,364 --> 00:36:59,699 Došla je njezina obitelj 265 00:37:00,404 --> 00:37:05,139 - Smiri se! Tvoja mama će sada doći - Pusti me, molim te! 266 00:37:13,244 --> 00:37:15,379 Dušo, morat ćeš ostati ovdje. 267 00:37:16,484 --> 00:37:20,299 Moraš se smiriti 268 00:37:20,444 --> 00:37:23,219 I razmislite prije nego što donesete odluku! 269 00:37:23,524 --> 00:37:25,459 smiri se! Dobro je i sretna je! 270 00:37:25,604 --> 00:37:29,179 - Gdje je moja sestra? Želim je vidjeti! 271 00:37:29,324 --> 00:37:31,059 Sretna je i želi ostati! 272 00:37:31,484 --> 00:37:32,939 Ne radi to! 273 00:37:36,564 --> 00:37:41,219 Dovedite je! Dovedi moju sestru! 274 00:37:41,364 --> 00:37:45,379 Sakrij svoje oružje! On je moj rođak! On je Ninin brat! 275 00:37:46,244 --> 00:37:52,539 - Smiri se! Sada ste rođaci! - Želim vidjeti svoju sestru! 276 00:37:59,644 --> 00:38:02,739 Mama, odvedi me odavde 277 00:38:12,244 --> 00:38:13,939 Trebala bi ostati 278 00:38:14,124 --> 00:38:18,539 Ako ne ostaneš Krv će se proliti u našim obiteljima. Dečki imaju auto pun oružja! 279 00:38:56,684 --> 00:38:58,179 čestitamo! 280 00:39:02,644 --> 00:39:05,059 Film će početi za minutu. 281 00:39:15,644 --> 00:39:18,579 Uđite. Ovo je jako dobar film. 282 00:39:21,284 --> 00:39:24,019 Nisu svi hrabri kao ti, Dina. 283 00:39:27,684 --> 00:39:29,779 Nisi trebao ostati! 284 00:39:30,004 --> 00:39:32,139 Branite nas da gledamo film! 285 00:39:36,324 --> 00:39:39,139 Poubijali bi se 286 00:39:46,324 --> 00:39:48,339 Nisi trebao ostati! 287 00:39:48,844 --> 00:39:51,059 Nisam mogao dopustiti da se poubijaju! 288 00:39:52,764 --> 00:39:54,379 Ne bi do ovoga došlo! 289 00:39:54,524 --> 00:39:58,179 Poubijali bi se! 290 00:40:00,804 --> 00:40:03,259 Nisam mogao dopustiti da se ovo dogodi! 291 00:40:05,284 --> 00:40:06,819 - Hajdemo! - Požurite! 292 00:40:20,404 --> 00:40:23,099 U najnepovoljnijem trenutku 293 00:40:25,604 --> 00:40:29,899 Dođite sutra! 294 00:40:30,844 --> 00:40:32,539 Idemo, djeco! 295 00:41:31,364 --> 00:41:34,699 - Što to radiš? - Trebao bi ovo nositi. 296 00:41:35,724 --> 00:41:37,499 Nisam dijete, ne treba mi 297 00:41:37,604 --> 00:41:40,019 Ružno sam sanjao Zaštitit će vas 298 00:41:41,524 --> 00:41:44,259 - I ti bi to trebao nositi - Ja ću nositi 299 00:41:45,844 --> 00:41:47,939 Gegi! 300 00:41:51,844 --> 00:41:52,859 tko je tamo 301 00:42:03,404 --> 00:42:06,379 Tvoj djed je još uvijek ljut na nas 302 00:42:06,484 --> 00:42:07,979 Da je htio, sam bi objavio vijest. o smrti tvoje bake 303 00:42:10,374 --> 00:42:12,509 Trebali bismo ići 304 00:42:18,254 --> 00:42:20,069 Jadna moja baka... 305 00:42:23,004 --> 00:42:26,819 - Dobra vam večer. Žao mi je što vam donosim loše vijesti - Dobra večer i tebi! 306 00:42:38,844 --> 00:42:41,899 Otići ću u tvoje selo a ja ću razgovarati s tvojim djedom 307 00:42:42,284 --> 00:42:44,019 Davidova obitelj će biti tamo! 308 00:42:47,284 --> 00:42:49,899 Ne želim da ti se išta dogodi! 309 00:43:53,144 --> 00:43:55,559 Ako želiš, ići ću s tobom 310 00:43:56,144 --> 00:43:58,759 Ne, ostani ovdje 311 00:43:59,744 --> 00:44:01,679 Što ako te njezin djed ne pusti u kuću? 312 00:44:01,784 --> 00:44:04,159 Ne u ovoj situaciji! 313 00:44:04,264 --> 00:44:06,959 Ići ću sam, a onda ću povesti Dinu 314 00:44:08,424 --> 00:44:09,519 Budite oprezni! 315 00:44:13,395 --> 00:44:24,329 Emisiju su za vas pripremili: GRUZIJANCINEMA - GRUZIJASPB 316 00:45:06,826 --> 00:45:09,641 Jadni Gegi... Što se dogodilo? 317 00:45:13,386 --> 00:45:18,041 Kako nastaviti živjeti? 318 00:45:21,786 --> 00:45:24,601 Jadni Gegi... 319 00:45:28,706 --> 00:45:31,481 Kako se to dogodilo? 320 00:45:38,666 --> 00:45:41,001 Voda, brzo! 321 00:45:41,266 --> 00:45:44,801 Dina! 322 00:45:47,786 --> 00:45:49,721 Bog nam pomogao! 323 00:45:52,186 --> 00:45:57,121 Jadni Gegi... 324 00:45:57,346 --> 00:46:02,720 Prerano si nas napustio 325 00:46:02,905 --> 00:46:09,280 Tko će ti sada čuvati dijete i ženu? 326 00:46:09,745 --> 00:46:13,440 Umro si tako mlad 327 00:46:13,585 --> 00:46:18,880 Nećeš vidjeti kako tvoj sin raste! 328 00:46:19,825 --> 00:46:24,360 Jadni Gegi... 329 00:46:24,905 --> 00:46:31,280 Prerano si nas napustio! 330 00:46:32,025 --> 00:46:37,240 Umro si mlad!. 331 00:46:37,825 --> 00:46:43,720 Nećeš vidjeti kako tvoj sin raste! 332 00:49:56,866 --> 00:50:00,241 Blagoslovi me, Sveti Oče. Blagoslivljam Girshel! 333 00:50:01,466 --> 00:50:04,521 - Želim vas pitati za dopuštenje - Slušam 334 00:50:06,626 --> 00:50:10,521 Volio sam Dinu od djetinjstva i želim je oženiti 335 00:50:10,946 --> 00:50:13,921 Herschel! razumijem! To su naše tradicije 336 00:50:14,026 --> 00:50:15,721 Ali vremena su se promijenila 337 00:50:16,386 --> 00:50:19,521 Prije je život bio teži Imali smo malo žena 338 00:50:20,786 --> 00:50:24,201 Trebalo je preživjeti 339 00:50:24,506 --> 00:50:26,201 Nismo imali izbora 340 00:50:26,306 --> 00:50:29,601 Nisu sve tradicije dobre, neke je najbolje zaboraviti! 341 00:50:31,586 --> 00:50:34,041 Razmisli dobro. Predomislite se molim vas! 342 00:50:35,186 --> 00:50:36,441 nemoj to raditi 343 00:50:38,586 --> 00:50:41,921 Dina pati. Sažali se na nju. Razmisli dobro! 344 00:50:43,706 --> 00:50:45,801 Nemoj pogriješiti, Girshel! 345 00:50:47,186 --> 00:50:49,001 Odlučila sam! 346 00:50:50,466 --> 00:50:53,201 Učinit ću sve za nju! 347 00:50:54,986 --> 00:50:57,577 Ako ne ja, onda će je uzeti netko drugi 348 00:51:26,111 --> 00:51:28,806 Vodim Dinu! 349 00:52:24,871 --> 00:52:26,926 Ne možeš više ostati sa mnom 350 00:52:29,271 --> 00:52:33,206 Znaš da će te ipak uzeti. Ne mogu te zaštititi 351 00:52:38,631 --> 00:52:41,926 Opet će se proliti krv! 352 00:52:45,511 --> 00:52:49,366 Ovo je Gegino dijete – moja krv! Neće u drugu obitelj! 353 00:53:06,591 --> 00:53:08,806 Pokušajte ostati mirni 354 00:53:09,631 --> 00:53:12,446 Dijete treba vašu brigu 355 00:53:16,631 --> 00:53:19,926 Ovo je sve što mi je ostalo od mog sina 356 00:53:23,151 --> 00:53:25,286 Sve je volja Gospodnja! 357 00:53:25,991 --> 00:53:27,326 Što možemo učiniti? 358 00:53:38,111 --> 00:53:39,926 Moraš biti jak! 359 00:53:41,991 --> 00:53:43,686 Sve je volja Gospodnja! 360 00:53:49,151 --> 00:53:52,806 Imaš cijeli život pred sobom Imat ćeš drugu djecu 361 00:54:29,114 --> 00:54:31,449 Pijmo za vječnost sjećanje na Gegu! 362 00:54:31,554 --> 00:54:33,283 Bože, uzdigni mu dušu u nebesa! 363 00:54:35,868 --> 00:54:37,403 Amen! 364 00:54:42,468 --> 00:54:45,523 Što da kažem Mojsiju kad se probudi? Da više neće vidjeti svoju majku? 365 00:54:45,668 --> 00:54:48,003 Ne trebaš mu ništa govoriti! 366 00:54:48,108 --> 00:54:51,243 Kad poraste, naći će svoju majku, ako hoće 367 00:54:51,828 --> 00:54:55,443 Treba mu majka dok je dijete! 368 00:54:56,428 --> 00:55:00,766 Naučite slušati muškarce! Za sve ste vi krive, žene! 369 00:55:03,751 --> 00:55:07,406 Sve nevolje su zbog tebe! 370 00:55:08,871 --> 00:55:11,566 Tebi je lakše za sve kriviti žene! 371 00:55:12,871 --> 00:55:14,726 Ti krv prolijevaš! 372 00:55:14,871 --> 00:55:18,166 Za Mosea! Neka su djeca zdrava! 373 00:56:14,951 --> 00:56:16,686 kamo ideš 374 00:56:25,710 --> 00:56:26,925 kamo ideš 375 00:56:27,150 --> 00:56:28,725 Gdje je Mose? 376 00:56:31,670 --> 00:56:34,445 Neću ti dopustiti da povedeš Mosea sa sobom! 377 00:56:34,550 --> 00:56:35,725 Gdje je moja beba? 378 00:56:38,550 --> 00:56:40,205 Mose je sve što je ostalo od Gege! 379 00:56:40,310 --> 00:56:41,845 Daj mi Mosea! 380 00:56:43,670 --> 00:56:48,325 Neću ti dopustiti da uzmeš Mosea! 381 00:56:49,670 --> 00:56:51,445 Daj mi Mosea! 382 00:56:52,830 --> 00:56:56,365 Ako nas onda ne možete zaštititi Otići ćemo i braniti se! 383 00:57:01,590 --> 00:57:03,045 Daj mi moje dijete! 384 00:57:04,390 --> 00:57:08,085 Nećeš ga naći. On je na sigurnom mjestu. Neću dovesti njegov život u opasnost! 385 00:57:33,312 --> 00:57:35,207 Kamo ću bez sina? 386 00:58:33,672 --> 00:58:40,432 PROŠLA SU TRI MJESECA 387 00:59:39,265 --> 00:59:40,400 Dina! 388 00:59:41,625 --> 00:59:42,760 Dina! 389 00:59:47,545 --> 00:59:48,680 Dina! 390 00:59:53,145 --> 00:59:54,520 Pusti me na miru! Pusti me da umrem! 391 00:59:57,625 --> 00:59:59,240 Dina... 392 01:00:01,905 --> 01:00:04,000 Idemo kući! Smrznut ćeš se! 393 01:02:40,545 --> 01:02:42,280 Pusti me na miru! 394 01:02:49,905 --> 01:02:52,080 Jesam li te prisilio na nešto? 395 01:03:02,985 --> 01:03:04,680 radim sve za tebe! 396 01:03:16,225 --> 01:03:17,720 Uzeo si me silom za ženu! 397 01:03:19,025 --> 01:03:21,000 Zbog tebe sam morala ostaviti svoje dijete! 398 01:03:22,385 --> 01:03:25,120 Tada ste koristili tradiciju kad ti je trebalo! 399 01:03:27,225 --> 01:03:29,120 Učinio si mi život nepodnošljivim! 400 01:03:40,305 --> 01:03:42,360 Zar ne razumiješ? volim te! 401 01:03:44,105 --> 01:03:45,520 Ti si moj život! 402 01:03:46,545 --> 01:03:48,400 radim sve za tebe! 403 01:03:49,225 --> 01:03:50,600 Ne mogu živjeti bez tebe. 404 01:04:04,505 --> 01:04:05,760 sta to radis 405 01:04:07,905 --> 01:04:09,440 Što želiš učiniti? kamo ideš 406 01:04:11,065 --> 01:04:12,280 - Idite u lov! - Gdje? 407 01:04:13,425 --> 01:04:16,360 Ne idi, prehladno je. Mogli biste se smrznuti! 408 01:04:26,385 --> 01:04:30,240 Ti si kriv! Tko lovi po ovakvom vremenu? 409 01:04:31,345 --> 01:04:35,440 Što ako mu se nešto dogodi? 410 01:04:36,585 --> 01:04:41,960 Tvoja duša već nosi teret dvije smrti 411 01:04:42,305 --> 01:04:45,720 Želite li da Girsel postane treća? 412 01:05:28,905 --> 01:05:30,680 Zašto ne spavaš, mama? 413 01:05:30,785 --> 01:05:32,720 Kako možeš spavati ovdje? Kad te nema! 414 01:05:33,185 --> 01:05:34,680 gdje si bio 415 01:05:36,825 --> 01:05:37,800 Lovili 416 01:05:51,385 --> 01:05:52,960 Ne treba ti Dina! 417 01:05:54,145 --> 01:05:55,520 Vjeruj mi, sine! 418 01:05:58,625 --> 01:06:00,480 Ima mnogo drugih žena! 419 01:06:02,585 --> 01:06:04,600 Zar ne vidiš? Još uvijek oplakuje svog muža! 420 01:06:04,705 --> 01:06:07,160 Nećeš imati djece! 421 01:06:08,025 --> 01:06:10,160 Ona te ne treba! vjeruj mi! 422 01:06:12,225 --> 01:06:13,920 Ne želim pričati o tome! 423 01:06:16,665 --> 01:06:18,040 volim je! 424 01:06:33,545 --> 01:06:34,920 Nemoj se ljutiti na mene 425 01:06:38,025 --> 01:06:40,160 Sve će biti dobro. 426 01:06:51,465 --> 01:06:56,800 Sretna Nova godina! Neka Bog blagoslovi naše domove! 427 01:06:57,225 --> 01:07:00,200 Sreća svima! 428 01:07:01,025 --> 01:07:02,400 Sretno! 429 01:07:27,345 --> 01:07:28,480 Dina 430 01:07:32,424 --> 01:07:35,079 Molim vas, idemo dolje do ostalih. Danas je Nova godina 431 01:08:30,151 --> 01:08:33,206 Neka Isus i duhovi predaka zaštitit će nas! 432 01:08:33,311 --> 01:08:36,006 Moramo se pobrinuti za mrtve 433 01:08:36,911 --> 01:08:38,686 Presjeci ovdje! 434 01:08:42,351 --> 01:08:43,326 Fino! 435 01:08:45,271 --> 01:08:46,646 I ovdje! 436 01:08:48,151 --> 01:08:49,286 Fino! 437 01:08:50,471 --> 01:08:53,246 Isuse Kriste, smiluj se dušama našim 438 01:08:54,871 --> 01:08:58,886 Sada je sve spremno za susret s vašim precima! 439 01:08:59,831 --> 01:09:02,726 - Učinit ćemo sve - Ujak Onis 440 01:09:03,031 --> 01:09:07,205 Doći će k nama duhovi naših predaka i ostati tjedan dana 441 01:09:07,990 --> 01:09:09,725 Moramo ih poštovati! 442 01:09:11,870 --> 01:09:13,525 Kako su mi rekli stariji 443 01:09:15,150 --> 01:09:18,325 Ovaj tjedan, Svi koji su bili u svađi moraju se pomiriti! 444 01:09:18,870 --> 01:09:21,045 Molim te, pomiri se s Dinom 445 01:09:23,350 --> 01:09:30,125 Trebala se ispričati! Udala se bez mog dopuštenja! 446 01:09:30,590 --> 01:09:33,125 Neću joj oprostiti! Osramotila je obitelj! 447 01:09:33,750 --> 01:09:37,965 Učinio si puno dobrih stvari u životu, ti si cijenjena osoba 448 01:09:39,350 --> 01:09:41,405 Molim te razmisli o tome 449 01:09:41,870 --> 01:09:44,205 Uostalom, ona je vaša unuka! 450 01:09:44,590 --> 01:09:46,725 Molim te oprosti mi! 451 01:09:46,990 --> 01:09:49,045 Ona je nesretna! 452 01:09:50,390 --> 01:09:55,245 Puno se nesreća dogodilo! Ona cijelo vrijeme misli na bebu i tebe 453 01:09:55,470 --> 01:09:58,725 Duhovi će biti sretni ako joj oprostiš i razgovaraš s njom 454 01:10:02,030 --> 01:10:04,085 Ne mogu ovo 455 01:10:06,430 --> 01:10:08,532 Neću to učiniti! 456 01:10:14,117 --> 01:10:16,972 Girshel, rekla sam ti da to ne radiš 457 01:10:18,077 --> 01:10:21,252 Neće Dina sve tako brzo zaboraviti Imaj strpljenja! 458 01:10:22,317 --> 01:10:24,132 Ona pati! 459 01:10:24,517 --> 01:10:29,252 Nedostaje joj njezina beba i dalje tuguje za Gegom! 460 01:10:30,797 --> 01:10:35,932 Razumijem da si to učinio iz ljubavi ali budi strpljiv! 461 01:10:36,357 --> 01:10:38,172 Sve će biti dobro! 462 01:10:40,077 --> 01:10:43,052 Morate je razumjeti! 463 01:11:26,476 --> 01:11:30,051 Rekao si joj ne nosi crnu odjeću? 464 01:11:30,236 --> 01:11:33,051 Govorio sam, ali ona ne sluša! 465 01:11:33,156 --> 01:11:37,251 Mora prestati tugovati! Njen muž je živ i on je u ovoj kući! 466 01:11:37,436 --> 01:11:40,331 - Znam, znam! - Crno donosi nesreću! 467 01:11:40,476 --> 01:11:42,676 Imaš divnog sina On zaslužuje sreću 468 01:11:42,781 --> 01:11:46,663 Neka skine crninu i misli na djecu! 469 01:11:49,688 --> 01:11:52,343 Ne znam tko nas je prokleo 470 01:12:36,008 --> 01:12:38,063 Gdje je Dina? 471 01:12:39,288 --> 01:12:41,103 Unutra 472 01:12:59,808 --> 01:13:01,063 Što radiš ovdje? 473 01:13:02,528 --> 01:13:03,543 Je li Mojsije dobro? 474 01:13:04,568 --> 01:13:05,783 Je li on dobro? 475 01:13:08,568 --> 01:13:09,743 Razbolio se 476 01:13:09,848 --> 01:13:12,103 - Je li živ? - Da, ali... 477 01:13:17,488 --> 01:13:19,903 Odvedi me mom djetetu! Uzmi me odmah! 478 01:14:39,808 --> 01:14:42,343 Ima visoku temperaturu! 479 01:14:44,488 --> 01:14:45,983 To što radiš je glupo! 480 01:14:46,088 --> 01:14:48,703 Neće pomoći i opasno je za djecu 481 01:14:48,928 --> 01:14:50,463 Odvedite ih! 482 01:14:50,648 --> 01:14:55,655 Ne bi trebao to raditi! Treba mu lijek! 483 01:14:55,840 --> 01:14:59,015 Mogu ga izliječiti Naši preci su se tako liječili! 484 01:14:59,160 --> 01:15:00,935 Ne, trebamo lijekove. Otići! 485 01:16:05,994 --> 01:16:09,929 - Ne možemo se osloniti na traktor. - U pravu si, ali što možemo? 486 01:16:11,474 --> 01:16:15,889 Reci svojoj sestri da rituali neće pomoći! 487 01:16:16,514 --> 01:16:19,009 I druga djeca mogu oboljeti! 488 01:16:19,674 --> 01:16:21,129 Što da radimo? 489 01:16:21,994 --> 01:16:24,449 Treba ići u grad po lijekove, inače će dijete umrijeti! 490 01:16:24,554 --> 01:16:27,049 Jučer je umrlo dijete s istim simptomima. 491 01:16:29,914 --> 01:16:33,609 - Što nije u redu s cestom? - Opet se pokvario traktor 492 01:16:34,514 --> 01:16:37,849 Moraš nešto učiniti i donesi lijek! 493 01:16:39,274 --> 01:16:41,329 Morate požuriti! 494 01:16:41,554 --> 01:16:44,729 Mislim da Mose neće izdržati više od tjedan dana 495 01:16:56,274 --> 01:16:57,449 Ne brini 496 01:16:59,034 --> 01:17:00,569 Ja ću donijeti lijek! 497 01:18:00,234 --> 01:18:01,889 Dobro došli, duhovi! 498 01:18:13,114 --> 01:18:17,369 Duh Gega i duhovi predaka su ovdje. 499 01:18:26,514 --> 01:18:29,449 Ispričavamo se 500 01:18:38,994 --> 01:18:45,729 Danas će ići u Lakhori. Molite za naše dijete! 501 01:18:46,274 --> 01:18:48,009 Ozdravi Mojsije! 502 01:18:49,234 --> 01:18:54,769 Tvoja duša je ovdje spasi našeg dječaka! 503 01:18:55,674 --> 01:19:00,009 Gospodine pomozi mi! Bog! 504 01:19:05,234 --> 01:19:07,449 Skrenite desno 505 01:20:06,834 --> 01:20:10,809 Duhovi, nemojte me iznevjeriti i nećemo vas iznevjeriti! 506 01:20:12,314 --> 01:20:14,889 Želimo vam sretan put! 507 01:20:16,314 --> 01:20:19,089 Gegi, duša ti je sada ovdje! 508 01:20:20,514 --> 01:20:26,489 Ozdravi Mojsije! 509 01:20:27,634 --> 01:20:31,289 Tata i mama. Danas si među nama 510 01:20:34,794 --> 01:20:38,889 Duhovi, nemojte me iznevjeriti i nećemo vas iznevjeriti! 511 01:20:41,594 --> 01:20:44,929 Duše predaka, Poželite nam mir! 512 01:20:48,154 --> 01:20:52,009 Svi ste ovdje! 513 01:20:55,754 --> 01:20:58,089 Želimo vam sretan put! 514 01:20:58,354 --> 01:21:03,129 Duhovi, nemojte me iznevjeriti i nećemo vas iznevjeriti! 515 01:21:04,514 --> 01:21:07,129 Poželite nam mir! 516 01:21:16,354 --> 01:21:19,729 Od Girshela je prošlo pet dana otišao u grad 517 01:21:23,754 --> 01:21:26,969 Ako se danas ne vrati, moramo ga početi tražiti! 518 01:21:33,914 --> 01:21:38,169 Onda nas dvoje moramo ići! Barem jedan od nas će se vratiti 519 01:22:07,637 --> 01:22:11,532 Dugo nisi ništa jeo! Treba ti snaga! 520 01:22:13,235 --> 01:22:14,730 ne mogu ne želim! 521 01:23:18,517 --> 01:23:19,732 Dina, imamo lijek! 522 01:23:19,837 --> 01:23:23,567 Prsti su mu promrzli donesi vode! Hladna voda! 523 01:23:29,352 --> 01:23:31,287 Stavite ruke ovamo! 524 01:23:35,512 --> 01:23:38,727 Ne savijaj mu prste! 525 01:23:39,152 --> 01:23:42,887 - Donesite malo snijega! - U džepu mi je! 526 01:23:46,352 --> 01:23:50,847 Daj mi lijek! 527 01:23:57,724 --> 01:24:00,779 Trljaj mu ruke! 528 01:24:49,123 --> 01:24:53,618 - Doktore, možete li pomoći? Hoće li mu biti bolje? - Bit će mu bolje, bit će mu bolje! 529 01:25:44,403 --> 01:25:48,418 Mose ljubavi moja... 530 01:26:12,403 --> 01:26:13,658 Obujmo čarape 531 01:26:19,003 --> 01:26:20,538 Daj mi svoju nogu 532 01:26:25,243 --> 01:26:27,898 Prvo desno 533 01:26:33,483 --> 01:26:34,858 Na ovoj nozi... 534 01:26:35,003 --> 01:26:36,578 Sada lijevo... 535 01:27:17,723 --> 01:27:19,978 zahvalna sam ti! Spasio si mog dječaka! 536 01:28:24,843 --> 01:28:26,538 Gegi, uvijek ću te voljeti 537 01:28:30,403 --> 01:28:31,578 oprosti mi! 538 01:28:36,243 --> 01:28:38,218 Kakva je ovo igračka? 539 01:28:54,323 --> 01:28:56,058 Ona je slomljena! 540 01:28:56,843 --> 01:28:59,818 Bacite to već jednom! 541 01:29:02,123 --> 01:29:04,298 Vodim sina sa sobom! 542 01:29:22,361 --> 01:29:23,936 Bit će pravo 543 01:29:37,331 --> 01:29:41,146 Doći ćemo k vama čim mu bude bolje. Možete nas posjetiti kad god želite! 544 01:30:10,163 --> 01:30:12,218 Izgled! Ovo su lisičji tragovi. 545 01:30:14,829 --> 01:30:25,675 Kraj 546 01:30:38,683 --> 01:30:43,258 Emisiju su za vas pripremili: GRUZIJANCINEMA - GRUZIJASPB