1 00:00:56,112 --> 00:00:59,352 Sačuvali ste, zaštitili i spasili troje svete djece... 2 00:01:05,454 --> 00:01:07,165 govori! 3 00:01:07,165 --> 00:01:09,100 Govoriti! Zašto ste došli ovamo?! 4 00:01:09,125 --> 00:01:10,835 Ti si me pozvao! 5 00:01:13,337 --> 00:01:15,214 Zaštiti nas od sile i prokletstva đavola! 6 00:02:04,513 --> 00:02:06,099 Ja sam iz Reda oslobođenja. 7 00:02:11,730 --> 00:02:12,605 Marko! 8 00:02:21,322 --> 00:02:22,198 Sestro Giunia! 9 00:02:34,961 --> 00:02:35,962 Otac! 10 00:02:55,273 --> 00:02:56,733 Kako se usuđuješ pojaviti ovdje? 11 00:02:57,942 --> 00:02:59,819 Ti drska mala kučko! 12 00:03:01,237 --> 00:03:02,446 Hajde da te prvo operemo. 13 00:03:09,537 --> 00:03:10,496 Je li sve to sveta voda? 14 00:03:18,504 --> 00:03:22,967 Jadnik koji nije čak i zaređen! 15 00:03:22,967 --> 00:03:24,803 Mamin udarac najviše boli, zar ne? 16 00:03:24,803 --> 00:03:26,679 Ti prokleta maso proklete energije! 17 00:03:30,683 --> 00:03:32,060 To neće izaći na vidjelo. 18 00:03:32,060 --> 00:03:33,477 Ne dok egzorcizam ne završi. 19 00:03:33,477 --> 00:03:35,438 Pripremite franjevačko zvono, molim. 20 00:03:35,438 --> 00:03:37,148 Ti podla prljavštine! 21 00:03:37,148 --> 00:03:40,819 Zazvonite i nastavite s molitvom. 22 00:03:40,819 --> 00:03:42,695 Tko izvodi egzorcizam tako nesposobno?! 23 00:03:46,615 --> 00:03:49,911 Kukavica, preuzimanje tijela djeteta... 24 00:03:53,622 --> 00:03:55,499 Istjeraj sebe. 25 00:03:55,499 --> 00:03:56,960 Čuvaj nas od vlastodržaca tamnog svijeta 26 00:03:56,960 --> 00:04:00,046 i od zlih duhova ispod nebesa. 27 00:04:00,046 --> 00:04:02,048 Priteci u pomoć ljudskoj duši, 28 00:04:02,048 --> 00:04:05,301 otkupljen uz veliku cijenu od Sotoninog tlačenja. 29 00:04:08,637 --> 00:04:11,557 Gospodine, smiluj se. 30 00:04:11,557 --> 00:04:12,809 Egzorcizam: rimokatolički ritual osloboditi koga od zlih duhova 31 00:04:12,809 --> 00:04:16,687 Podigni svoju moćnu ruku i pruži svoju moćnu ruku, 32 00:04:16,687 --> 00:04:18,397 Časna sestra: žena koja se zavjetuje na čednost, čistoću, i poslušnost, živeći u celibatu u samostanu 33 00:04:18,397 --> 00:04:23,111 pošalji anđela mira i snagu, 34 00:04:23,694 --> 00:04:25,488 Svećenik: Posrednik između Boga i ljudi, služeći misu i obrede 35 00:04:25,488 --> 00:04:28,157 posjetiti i zaštititi slugu Tvoga, stvoren na Tvoju sliku. 36 00:04:28,157 --> 00:04:31,619 Neka sva zloba i zloća, 37 00:04:31,619 --> 00:04:32,203 Opsjednut: Osoba sa zao duh koji boravi unutra 38 00:04:32,411 --> 00:04:37,625 donio zavidnik i destruktivne sile, biti svrgnut. 39 00:04:37,625 --> 00:04:41,087 Daj da tvoj sluga, čuvan Tvojom milošću, 40 00:04:41,087 --> 00:04:42,797 Rozenkrojcerizam: skupina za egzorcizam stvorio Vatikan za borbu protiv zlih duhova 41 00:04:42,797 --> 00:04:48,219 mogu podići glas u znak zahvalnosti i proglasiti: 42 00:04:48,219 --> 00:04:49,678 12 Manifestacije: Vrste zlih duhova klasificiran rozenkrojcerstvom 43 00:04:49,678 --> 00:04:54,809 Gospodin je pastir moj; ne postoji ništa čega bih se trebao bojati. 44 00:04:54,809 --> 00:05:00,398 Gospodaru mira, Gospodaru svega stvorenoga, 45 00:05:00,398 --> 00:05:03,484 i Bog mojih predaka. 46 00:05:03,484 --> 00:05:08,156 Pogledaj na slugu Svoga i izbavi ih od svakog zla 47 00:05:08,156 --> 00:05:11,826 i svaku prijetnju koja dolazi od neprijatelja. 48 00:05:11,826 --> 00:05:14,537 Zaštitite svoju sliku 49 00:05:14,537 --> 00:05:16,580 od svake štete i opasnosti. 50 00:05:17,790 --> 00:05:22,295 Po zagovoru presveti, 51 00:05:22,295 --> 00:05:26,841 i vazda djevica Marija, blistavi arhanđeli, 52 00:05:28,134 --> 00:05:30,845 i svi sveci Tvoji, molimo Ti se. 53 00:05:34,265 --> 00:05:34,974 Molimo u ime 54 00:05:34,974 --> 00:05:35,892 Amen. 55 00:05:36,350 --> 00:05:38,269 blistavi arkanđeli i svi sveci tvoji. 56 00:05:38,978 --> 00:05:39,979 Amen. 57 00:05:51,657 --> 00:05:54,243 Ti ćeš umrijeti. 58 00:06:00,833 --> 00:06:04,128 Najjadnija smrt među ljudima. 59 00:06:05,171 --> 00:06:10,093 Gorjet ćeš od boli, plakati i proklinjući svoga Boga dok umireš. 60 00:06:10,093 --> 00:06:13,471 Krv svih demona ubijen tvojim rukama 61 00:06:13,471 --> 00:06:15,639 odjeknut će u tvojoj utrobi poput bubnja. 62 00:06:18,351 --> 00:06:21,479 Završimo s ovim, kako se zoves 63 00:06:22,313 --> 00:06:31,906 Moji podređeni, koga si bacio u pakao, 64 00:06:32,949 --> 00:06:37,328 zamolio me da ti to kažem nikad više nećeš vidjeti proljeće! 65 00:06:39,288 --> 00:06:41,958 Kakvo sranje. 66 00:06:45,336 --> 00:06:47,088 Otac! Otac! 67 00:07:00,309 --> 00:07:01,644 Opet se sakrio. 68 00:07:12,113 --> 00:07:16,034 MRAČNE REDOVNICE 69 00:07:17,785 --> 00:07:18,744 Nikako. 70 00:07:19,745 --> 00:07:23,499 Ne čini se takav pacijent uopće. 71 00:07:23,499 --> 00:07:25,626 Hvala vam na ljubaznosti dijeljenje sobe. 72 00:07:26,710 --> 00:07:29,130 Premjestit ćemo ga u privatnu sobu čim jedan bude dostupan. 73 00:07:29,130 --> 00:07:31,632 Nema potrebe. 74 00:07:31,632 --> 00:07:34,885 Čak i ako je opsjednut ili što već, 75 00:07:34,885 --> 00:07:38,056 ova bolnica je pod Božja zaštita. 76 00:07:46,605 --> 00:07:50,234 Otac Paolo je novi polaznik za pacijenticu Choi Hee-joon. 77 00:07:59,118 --> 00:08:02,163 Liječnik koji negira posjedovanje... 78 00:08:02,163 --> 00:08:04,040 Michela, što ti misliš? 79 00:08:05,166 --> 00:08:08,919 Zar posjedovanje doista ne postoji? 80 00:08:12,881 --> 00:08:17,303 Postoji izreka: postojanje zla dokazuje postojanje dobra. 81 00:08:17,303 --> 00:08:19,138 To je rezultat kombinacije 82 00:08:19,138 --> 00:08:22,891 disocijativnih poremećaja i granični poremećaj osobnosti. 83 00:08:22,891 --> 00:08:26,479 Uz poticajno okruženje, redovita terapija, 84 00:08:26,479 --> 00:08:29,982 i lijekovi, to je stanje koji se može potpuno oporaviti. 85 00:08:34,028 --> 00:08:39,158 Već imamo dovoljno sličnih kliničkih slučajeva. 86 00:08:39,158 --> 00:08:40,701 Vau. 87 00:08:40,701 --> 00:08:43,412 Vi ste stvarno štićenik oca Paola. 88 00:08:43,412 --> 00:08:45,373 Dobro, vrlo dobro. 89 00:08:47,666 --> 00:08:49,460 Je li ona čovjek? 90 00:08:50,378 --> 00:08:52,588 Govorila je kao umjetna inteligencija. 91 00:08:52,588 --> 00:08:53,839 Bilo joj je tako hladno. 92 00:08:55,133 --> 00:08:56,842 Čak ste i nastupali budistički obred? 93 00:08:58,344 --> 00:09:03,682 Čuo sam za poznatog redovnik u Busanu... 94 00:09:04,475 --> 00:09:06,685 Samo sam mislio da bismo trebali probaj sve... 95 00:09:13,025 --> 00:09:13,776 gospođo Choi. 96 00:09:15,653 --> 00:09:18,822 Niz događaja iza ljudsko razumijevanje 97 00:09:18,822 --> 00:09:21,159 može se pojaviti s vremena na vrijeme. 98 00:09:21,159 --> 00:09:25,246 Ako bacite novčić deset puta i svaki put dolazi do glave? 99 00:09:27,081 --> 00:09:29,041 Bila bi to zapanjujuća slučajnost. 100 00:09:29,041 --> 00:09:32,086 Ali zamislite to umjesto bacanja novčića, 101 00:09:32,086 --> 00:09:36,507 nemili događaji su događa našim voljenima. 102 00:09:38,551 --> 00:09:43,681 Slabi ljudi traže odgovore u okultizmu, praznovjerje, 103 00:09:43,681 --> 00:09:49,019 ili u neutemeljenim doktrinama od šarlatana. 104 00:09:50,354 --> 00:09:52,440 Bog nas iskušava na ove načine. 105 00:09:53,357 --> 00:09:54,942 Vaša vjera u Njega. 106 00:09:58,028 --> 00:10:01,490 Psihoanaliza i liječenje posjedovanja 107 00:10:01,490 --> 00:10:04,452 Ono što vašem sinu treba je, 108 00:10:04,452 --> 00:10:08,331 psihijatrijsko savjetovanje i odgovarajući lijekovi - to je sve. 109 00:10:08,331 --> 00:10:12,543 Ali otac Andrea je rekao... 110 00:10:12,543 --> 00:10:14,962 i časna sestra iz Reda oslobođenja... 111 00:10:14,962 --> 00:10:15,713 Časna sestra? 112 00:10:17,131 --> 00:10:21,677 Nastupila je nezaređena redovnica egzorcizam nad djetetom? 113 00:10:22,094 --> 00:10:23,846 Moramo požuriti. 114 00:10:23,846 --> 00:10:26,807 Otac Kim u Rimu mora se kontaktirati. 115 00:10:26,807 --> 00:10:29,810 Ako ne on, barem otac Choi. 116 00:10:30,394 --> 00:10:37,109 Osobno, nisam u potpunosti protiv egzorcizama, 117 00:10:37,109 --> 00:10:42,490 ali sve ima svoju proceduru. 118 00:10:42,490 --> 00:10:43,491 Časna sestra, doduše... 119 00:10:43,491 --> 00:10:47,620 Zvao je otac Andrea tražiti moju pomoć. 120 00:10:47,620 --> 00:10:51,499 I osobno ste odobrili egzorcizam tog dana. 121 00:10:51,499 --> 00:10:54,585 Ne poričem, ali... 122 00:10:54,585 --> 00:10:56,712 trenutna situacija... 123 00:10:57,338 --> 00:11:00,924 Čak je i Seulska nadbiskupija izražavajući neodobravanje. 124 00:11:00,924 --> 00:11:03,427 Razbjesnjuješ. 125 00:11:03,427 --> 00:11:04,220 Lako! 126 00:11:04,220 --> 00:11:05,304 Sestro Giunia! 127 00:11:07,973 --> 00:11:12,060 Zašto ne pričekate u samostanu za sada? 128 00:11:13,312 --> 00:11:17,024 Ako nastaviš ovako izbjegavati, kasnije se nećete moći nositi s tim. 129 00:11:18,776 --> 00:11:20,611 Sestra Giunia. 130 00:11:20,611 --> 00:11:26,575 Ignoriranje potvrđenog posjeda također je oblik ubojstva. 131 00:11:34,082 --> 00:11:36,669 Otac Kim naučio ju je na svoj način. 132 00:11:37,378 --> 00:11:39,838 Ali oni joj izgovaraju molitve su prilično učinkoviti. 133 00:11:40,881 --> 00:11:42,758 Ona je još uvijek samo časna sestra... 134 00:11:45,303 --> 00:11:47,263 Što ćete učiniti natrag u svoj rodni grad? 135 00:11:47,263 --> 00:11:50,057 Podučavat ću engleski tamošnjim ljudima. 136 00:11:52,560 --> 00:11:53,602 Ovo su Hee-joonove. 137 00:12:02,027 --> 00:12:04,196 Pokušao je samoubojstvo? 138 00:12:04,196 --> 00:12:07,325 Vjerojatno je mislio sve bi završilo da on umre. 139 00:12:13,539 --> 00:12:17,000 Kako je dječak to mogao znati umiranje ne rješava đavla? 140 00:12:18,794 --> 00:12:21,046 Glavni duh u tom djetetu... 141 00:12:22,673 --> 00:12:25,301 nije samo neki manji duh ili lutajuća duša. 142 00:12:26,802 --> 00:12:29,388 Je li dječak ovo nacrtao? 143 00:12:29,388 --> 00:12:30,264 Da. 144 00:12:35,853 --> 00:12:40,274 Bio je samo još jedan slučaj vrlo sličan ovom djetetu. 145 00:12:40,274 --> 00:12:42,818 Znate, onaj neslužbeni. 146 00:12:43,777 --> 00:12:45,654 Svi zapisi su uništeni. 147 00:12:46,572 --> 00:12:51,577 Đavoli koji poriču Boga i počine gnusne radnje korištenjem ljudskih tijela, 148 00:12:54,288 --> 00:12:57,333 taj je definitivno od 12 Manifestacija. 149 00:13:38,749 --> 00:13:43,671 Niste dobivali redoviti pregledi, jeste li? 150 00:13:44,963 --> 00:13:46,799 Samo mi reci. 151 00:13:46,799 --> 00:13:48,175 zar nisi... 152 00:13:48,175 --> 00:13:52,220 primijetio nešto neobično sa svojom maternicom? 153 00:13:54,222 --> 00:13:58,561 Rak se brzo širi na okolna područja. 154 00:13:58,561 --> 00:13:59,687 Liječnik. 155 00:14:00,813 --> 00:14:01,939 Da, sestro. 156 00:14:05,275 --> 00:14:06,777 umirem li 157 00:14:11,407 --> 00:14:12,991 Sestra! 158 00:14:12,991 --> 00:14:14,993 Vaš sljedeći sastanak-- 159 00:14:14,993 --> 00:14:18,205 Moram se sastati s ocem Paolom. 160 00:14:19,540 --> 00:14:23,126 Egzorcizam je kulturna praksa oblikovana potrebama svoga doba. 161 00:14:23,126 --> 00:14:24,795 Odavno je degenerirao. 162 00:14:26,213 --> 00:14:31,802 Oni koji vjeruju da posjeduju duhovne moći i može se suprotstaviti zlu 163 00:14:31,802 --> 00:14:35,389 sebe nazivaju “Radnici svjetla”. 164 00:14:38,476 --> 00:14:40,352 Čuo sam i za tvoj nadimak: 165 00:14:40,352 --> 00:14:41,437 “Tamna redovnica.” 166 00:14:44,440 --> 00:14:49,194 Htio bih razgovarati o posjedu, ne dobiti predavanje, oče. 167 00:14:49,862 --> 00:14:56,034 Mistici koji vjeruju da su posebni često posjeduju ego daleko jači od prosjeka. 168 00:14:56,034 --> 00:14:58,954 Taj intenzivni ego, na granici opsesije, 169 00:14:58,954 --> 00:15:03,166 ponekad mogu stvoriti iluzije za koje ljudi misle da su čuda. 170 00:15:06,128 --> 00:15:10,007 Nisam dobro obrazovan, pa mi je ovo teško. 171 00:15:10,007 --> 00:15:15,053 Hee-joon je stvorio te iluzije kao odgovor na maltretiranje i ostracizam. 172 00:15:16,096 --> 00:15:17,389 Posjedovanje nije stvarno. 173 00:15:26,940 --> 00:15:29,026 - Da, gospođo... - Halo? 174 00:15:29,026 --> 00:15:29,943 gospođo Choi? 175 00:15:31,278 --> 00:15:34,532 Nazovi to vragom ili iluzijom, što god želiš, 176 00:15:34,532 --> 00:15:36,950 bitno je spasiti dijete. 177 00:15:36,950 --> 00:15:38,702 On je u strašnim bolovima. 178 00:15:38,869 --> 00:15:44,291 Rituali ga neće spasiti, samo će medicinski tretman. 179 00:15:44,291 --> 00:15:48,712 Bez opsežne medicinske dokumentacije, dobiti odobrenje za egzorcizam je nemoguće. 180 00:15:48,712 --> 00:15:50,798 Imao je sve moguće psihijatrijsko liječenje. 181 00:15:50,798 --> 00:15:56,136 Žalosno je što je došao k meni tako kasno, ali moje liječenje počinje sada. 182 00:15:56,136 --> 00:15:58,263 Kašnjenja bi ga mogla dovesti u pitanje u većoj opasnosti. 183 00:15:58,263 --> 00:16:01,642 Užurbani egzorcizam bi mogao ugroziti i dijete. 184 00:16:01,642 --> 00:16:03,143 To se već dogodilo, zar ne? 185 00:16:04,687 --> 00:16:06,814 Znaš li uopće koji je danas dan? 186 00:16:06,814 --> 00:16:07,397 Da, gospođo... 187 00:16:07,397 --> 00:16:08,649 Hoćeš li mi ikada vratiti? 188 00:16:08,649 --> 00:16:09,399 Naravno! 189 00:16:09,399 --> 00:16:12,903 Ako ovako nastaviš, možemo to legalno riješiti! 190 00:16:12,903 --> 00:16:16,824 Molim te, samo mi daj do kraja ovog mjeseca. 191 00:16:16,824 --> 00:16:18,784 Radim na dobivanju drugog kredita... 192 00:16:18,784 --> 00:16:21,787 Ista stara priča! Jeste li sigurni ovaj put? 193 00:16:21,787 --> 00:16:23,914 Da, da, naravno, gospođo. 194 00:16:23,914 --> 00:16:27,710 Jebena neznalica! 195 00:16:28,001 --> 00:16:30,546 Ubio si svog mužića, to je pitanje vremena za vašeg sina. 196 00:16:30,546 --> 00:16:31,797 Sestra. 197 00:16:31,797 --> 00:16:33,966 Postoje linije preko kojeg se ne smije prelaziti. 198 00:16:36,468 --> 00:16:38,470 Jeste li čuli za 12 manifestacija? 199 00:16:38,470 --> 00:16:39,763 Sestro Giunia! 200 00:16:40,514 --> 00:16:44,685 Ili se kurvaj, ili prodaj svoje organe, kučko! 201 00:16:44,685 --> 00:16:47,938 sažalio sam se nad tobom zbog tvog ludog sina! 202 00:16:48,731 --> 00:16:52,025 Ti i Hee-joon jeste temeljno isti. 203 00:16:52,025 --> 00:16:54,402 Bog nije ni s jednim od vas. 204 00:16:54,402 --> 00:16:55,904 On postoji samo na nebu. 205 00:17:18,010 --> 00:17:20,554 Dopustite da to još jednom učinim službenim, Sestra Giunia. 206 00:17:22,180 --> 00:17:25,976 Sve dok je pod mojom brigom, egzorcizam se neće lako odobriti. 207 00:17:27,477 --> 00:17:31,982 Trebali biste početi s učenjem poštovanja za crkvu i njezino učenje. 208 00:17:35,152 --> 00:17:36,444 Sestro Michela! 209 00:17:36,444 --> 00:17:38,238 Žao mi je, oče. 210 00:17:39,531 --> 00:17:41,158 Pacijent Choi Hee-joon ima... 211 00:17:45,495 --> 00:17:47,080 ...skočio s krova. 212 00:18:08,351 --> 00:18:09,227 A dječak? 213 00:18:10,520 --> 00:18:12,564 Bio je pod sedativima. 214 00:18:12,564 --> 00:18:15,192 Može biti u opasnosti od samoozljeđivanja kad se probudi, 215 00:18:15,192 --> 00:18:17,986 osigurati da osoblje radi u smjenama nadgledajući ga. 216 00:18:17,986 --> 00:18:18,946 Da, oče. 217 00:18:48,141 --> 00:18:52,520 Ti nečisti duše, u ime Gospodine Isuse Kriste, zapovijedam ti: 218 00:18:52,520 --> 00:18:55,523 otići odavde smjesta. 219 00:18:55,523 --> 00:18:58,401 I nikada se više ne vratiti. 220 00:18:59,152 --> 00:19:03,073 Nećete nam više smetati. 221 00:19:04,616 --> 00:19:08,662 Nemaš gdje u ovom grješnikovom tijelu, odlazi sada. 222 00:19:42,570 --> 00:19:44,447 Idemo zajedno. 223 00:19:44,447 --> 00:19:45,699 oprosti? 224 00:19:45,699 --> 00:19:48,660 Odvest ću te na sprovod gospođe Choi. 225 00:20:07,971 --> 00:20:10,140 Imam oštećenje sluha. 226 00:20:11,809 --> 00:20:15,603 Urođeno je, ali samo u mom desnom uhu. 227 00:20:15,603 --> 00:20:20,233 Bez slušalice je teško za uživanje u telefonskim pozivima ili glazbi. 228 00:20:20,233 --> 00:20:26,824 Ali kada je riječ o zlim duhovima, Mogu čuti čak i njihov šapat. 229 00:20:26,824 --> 00:20:31,578 Neki tvrde da vide duhove, osjetiti hladnoću ili toplinu, 230 00:20:31,578 --> 00:20:34,289 ili ih intuitivno osjetiti. 231 00:20:36,541 --> 00:20:40,253 Oni to nazivaju "duhovnim vidom". 232 00:20:42,172 --> 00:20:43,799 kako to misliš... 233 00:20:47,219 --> 00:20:52,057 Što je s tobom? Vidite li ili čujete duhove? 234 00:20:56,519 --> 00:20:58,563 Znam da si jedan od nas. 235 00:21:00,482 --> 00:21:02,734 Duhovno ste nadareni. 236 00:21:04,611 --> 00:21:09,825 Oni koji odbijaju put šamanizma umjesto toga odlučiti postati redovnice. 237 00:21:09,825 --> 00:21:13,078 Je li ti šaman rekao da radi u bolnica bi to mogla nadoknaditi? 238 00:21:14,412 --> 00:21:16,498 Vrlo ste bezobrazni! 239 00:21:16,498 --> 00:21:20,752 Prije nego sprovod završi, mora se izvršiti egzorcizam. 240 00:21:20,752 --> 00:21:24,672 Majčina smrt može odvratiti pozornost Otac Paolo neko vrijeme. 241 00:21:25,382 --> 00:21:28,593 Zašto si toliko uložen u ovo? 242 00:21:28,593 --> 00:21:32,639 Jer će umrijeti ako ga ostavimo samog. 243 00:21:40,188 --> 00:21:42,107 Ne mogu sam. 244 00:21:42,107 --> 00:21:45,652 Vi ste štićenik oca Paola. 245 00:21:45,652 --> 00:21:47,404 Što točno ti želiš da učinim? 246 00:21:48,738 --> 00:21:51,158 Barem s tobom, neće biti sumnjičav. 247 00:22:00,250 --> 00:22:02,836 Otac Paolo je uvijek govorio... 248 00:22:05,088 --> 00:22:08,591 da posjed ne postoji. 249 00:22:10,010 --> 00:22:11,011 Kreten. 250 00:22:11,469 --> 00:22:12,470 Što? 251 00:22:14,514 --> 00:22:17,184 Jesam li te zamolio da izvedeš egzorcizam? 252 00:22:17,184 --> 00:22:19,144 Samo mi pomozi da prokrijumčarim dječaka. 253 00:22:22,355 --> 00:22:24,066 Pregledajte ovo i razmislite o tome. 254 00:22:40,999 --> 00:22:41,833 sranje... 255 00:22:43,210 --> 00:22:45,045 Što ona misli tko je? 256 00:22:49,174 --> 00:22:50,842 Demon! 257 00:22:50,842 --> 00:22:52,344 Reci svoje ime! 258 00:22:52,344 --> 00:22:53,803 ja sam... 259 00:22:53,803 --> 00:22:57,390 tvoj očuh, neprijatelj tvoje majke, 260 00:22:57,390 --> 00:23:00,685 korijen tvoje vjere, prezrena budalo! 261 00:23:03,105 --> 00:23:05,107 Ne dajte se pokolebati jezikom demona! 262 00:23:06,358 --> 00:23:07,692 Marco, prestani s tim! 263 00:23:11,404 --> 00:23:13,615 Psihoanaliza i liječenje posjedovanja 264 00:23:59,494 --> 00:24:01,496 Obješeni čovjek. 265 00:24:01,496 --> 00:24:07,419 Zar ne mislite da bi mogao osloboditi se i pobjeći? 266 00:24:07,419 --> 00:24:10,755 Su-young, i ti se možeš osloboditi. 267 00:24:16,136 --> 00:24:18,221 Volite crteže, zar ne? 268 00:24:18,221 --> 00:24:19,097 Zadrži ih. 269 00:24:19,973 --> 00:24:22,309 Ali ne dopustite da vas časne sestre uhvate. 270 00:24:23,351 --> 00:24:26,729 Pogotovo ne otac Paolo. 271 00:24:32,902 --> 00:24:34,154 tko je 272 00:25:08,688 --> 00:25:11,399 Znate li što ljudi zvati djecu poput nas? 273 00:25:14,277 --> 00:25:15,320 “Proklet.” 274 00:25:17,780 --> 00:25:20,242 Prokleto dijete rođeno od čovjek i demon. 275 00:26:37,235 --> 00:26:38,403 tko je 276 00:26:38,403 --> 00:26:42,157 Imao noćnu moru? Što bi mogao biti ovaj zvuk plača? 277 00:26:44,033 --> 00:26:45,118 Koza i za tebe? 278 00:26:47,495 --> 00:26:49,539 Mora biti. 279 00:26:49,539 --> 00:26:50,957 Jeste li razmislili? 280 00:26:56,463 --> 00:26:59,382 Zašto mi nećeš reći kamo idemo? 281 00:27:01,884 --> 00:27:03,470 Juanu u Incheon. 282 00:27:05,347 --> 00:27:06,889 Oltar Hyo-won. 283 00:27:06,889 --> 00:27:07,974 Što? 284 00:27:07,974 --> 00:27:13,355 Hyo-won je bila časna sestra u istom redu kao ja, 285 00:27:13,355 --> 00:27:18,193 ona je visoko vješta i iskusni šaman. 286 00:27:18,193 --> 00:27:19,361 Šaman? 287 00:27:21,154 --> 00:27:22,614 Jesi li lud? 288 00:27:24,574 --> 00:27:29,579 Za većinu ljudi, ti, ja, a šamani su svi luđaci. 289 00:27:29,579 --> 00:27:32,957 Nevjerojatan si. 290 00:27:32,957 --> 00:27:35,210 Ima li što časna sestra poput tebe ne bi učinila? 291 00:27:36,127 --> 00:27:37,920 Ako pomaže kod egzorcizma. 292 00:27:53,895 --> 00:27:57,190 Š-š-koje ime je li rezervacija ispod? 293 00:27:57,190 --> 00:27:59,442 Tunika časne sestre ne pristaje ovom mjestu. 294 00:27:59,442 --> 00:28:00,902 Ovdje ima dosta očiju. 295 00:28:02,445 --> 00:28:04,197 Je li doista prije bila časna sestra? 296 00:28:09,452 --> 00:28:10,828 Jeste li primili dijete duha? 297 00:28:11,621 --> 00:28:14,416 On je hramsko siroče, njegova majka je bila šaman, 298 00:28:14,416 --> 00:28:18,085 pa sam ga primio, ali on je duhovno tup. 299 00:28:19,296 --> 00:28:24,217 Nije nijem, ali jako muca. 300 00:28:24,217 --> 00:28:25,843 Ni njegovo proricanje sudbine nije sjajno. 301 00:28:27,470 --> 00:28:30,557 Što je s onom djevojkom tamo? 302 00:28:32,141 --> 00:28:34,769 Ona se bori sa svojim identitetom. 303 00:28:37,647 --> 00:28:38,940 Hajdemo prvo popušiti. 304 00:28:57,166 --> 00:28:58,793 Torta. 305 00:29:00,962 --> 00:29:03,631 H-h-njegovo n-n-ime. 306 00:29:11,431 --> 00:29:14,141 Kolač od riže 307 00:29:22,942 --> 00:29:24,944 Natalna karta to potvrđuje, 308 00:29:26,696 --> 00:29:30,450 Vidim nagovještaj zmije, 309 00:29:30,450 --> 00:29:34,329 ali i zmajski princ iz Podvodne palače. 310 00:29:34,329 --> 00:29:35,913 Pali duh... 311 00:29:37,248 --> 00:29:40,084 Mislim da si u pravu, demon. 312 00:29:41,503 --> 00:29:46,591 Čak i ako ga uspješno istjeramo, 313 00:29:46,591 --> 00:29:49,927 duhovi čuvari njegove obitelji će umjesto toga nastaniti ga. 314 00:29:49,927 --> 00:29:51,846 Nema drugog načina. 315 00:29:51,846 --> 00:29:55,224 Mora biti šaman, baš kao i Prokleti. 316 00:29:56,100 --> 00:29:57,727 “Proklet”? 317 00:29:57,727 --> 00:30:00,688 Dijete začeto tijekom majčin posjed. 318 00:30:00,688 --> 00:30:01,939 Sigurno je šaman. 319 00:30:05,902 --> 00:30:08,988 To je možda bolje nego umrijeti... 320 00:30:08,988 --> 00:30:13,075 Nije rođen da bude šaman, ali prisiljen da postane jedan. 321 00:30:16,704 --> 00:30:24,546 Tko si ti da sudiš i odlučivati o stvarima tako slobodno? 322 00:30:24,546 --> 00:30:25,880 u pravu si 323 00:30:28,466 --> 00:30:30,051 Prenaglili smo. 324 00:30:31,719 --> 00:30:37,058 Ako je netko došao iz vode, riješit ćemo to vodom. 325 00:30:37,058 --> 00:30:40,353 Trebamo li kontaktirati Učitelja Dam-eona? Ponestaje nam vremena. 326 00:30:44,732 --> 00:30:47,068 Derište ima prilično lijepo lice. 327 00:30:49,070 --> 00:30:51,614 Odjenite ga u svečane haljine i on će zasjati u ritualu. 328 00:31:07,088 --> 00:31:08,798 Dalje, daleko, zla energija! 329 00:31:11,551 --> 00:31:13,511 Suri, suri, masuri! 330 00:31:31,696 --> 00:31:33,030 Sung-ae. 331 00:31:35,908 --> 00:31:36,826 Zašto? 332 00:31:40,079 --> 00:31:44,041 Oslobode li se časne sestre i zdravstveni pregledi? 333 00:31:45,418 --> 00:31:49,005 Zašto? Vidite li Grim Reaper blizu mene? 334 00:31:51,758 --> 00:31:53,676 Idi nabavi jednu, idiote. 335 00:31:56,554 --> 00:32:01,976 Uzeo sam te za pohlepnog šamana, ali još uvijek imaš dar. 336 00:32:05,146 --> 00:32:06,939 Blijedi već neko vrijeme. 337 00:32:08,107 --> 00:32:13,404 Klanjam se u znak poštovanja onaj potpuni i uzvišeni. 338 00:32:13,404 --> 00:32:17,324 Neka je svetost osvijetljen i ispunjen. 339 00:32:35,426 --> 00:32:37,094 Započnimo ritual! 340 00:32:37,679 --> 00:32:41,766 Hoćeš li spasiti ovo dijete kleči pred tobom? 341 00:32:44,894 --> 00:32:46,896 Da, ne brinite. 342 00:32:46,896 --> 00:32:49,566 Moje jadno, bolesno dijete, 343 00:32:49,566 --> 00:32:51,818 Umirit ću tvoj nemir pretke i protjerati 344 00:32:51,818 --> 00:32:57,615 duhovi koji su vas napali, tako da možete živjeti u miru! 345 00:33:30,064 --> 00:33:31,899 Naprijed! 346 00:33:31,899 --> 00:33:35,862 Vode Istočnog i Zapadnog mora, Južno i Sjeverno more! 347 00:33:35,862 --> 00:33:37,947 Jeste li vi Kralj zmajeva Četiri mora? 348 00:33:38,698 --> 00:33:40,282 Kralj zmajeva sa sedam zvijezda vlada u zraku! 349 00:33:40,282 --> 00:33:43,369 - Prestani već... prestani! - Bog planina i kralj zmajeva! 350 00:33:43,369 --> 00:33:44,537 Boli, sestro! 351 00:33:44,537 --> 00:33:46,413 Kralj zmajeva koji teče, Kralj zmaja u usponu, 352 00:33:47,414 --> 00:33:49,626 - Na zemlji crnoj, gdje su ljudi, - Gospode moj, Bože moj. 353 00:33:49,626 --> 00:33:52,629 moj narod više nije moj. 354 00:33:52,629 --> 00:33:58,009 Danas ću rastjerati maglu u umu ovog djeteta, 355 00:33:58,009 --> 00:34:02,972 i donesi mu mir i jasnoću! 356 00:34:37,799 --> 00:34:39,926 Ti glupa časna sestro! 357 00:34:39,926 --> 00:34:42,219 Mislite li da nas možete izbaciti? 358 00:34:45,514 --> 00:34:46,891 Ne! Hee-joon! 359 00:35:17,088 --> 00:35:19,548 Zasad će samo spavati. 360 00:35:19,548 --> 00:35:21,592 Ali ne zadugo. 361 00:35:23,177 --> 00:35:25,012 Prepusti ga ocu Paolu. 362 00:35:28,390 --> 00:35:31,310 Ako ostane u bolnici, drugi će biti u opasnosti. 363 00:35:36,858 --> 00:35:40,027 Izigravate heroja, zar ne? 364 00:35:40,027 --> 00:35:43,155 Koje je tvoje opravdanje biti toliko fiksiran na egzorcizam? 365 00:35:45,199 --> 00:35:49,871 Trebate li opravdanje spasiti živote? 366 00:35:55,542 --> 00:36:00,214 kao što znate, Ne mogu više pomoći. 367 00:36:07,596 --> 00:36:09,390 Stvarno sam razočarana tobom. 368 00:36:10,016 --> 00:36:11,809 Gdje ste točno uzeti Hee-joon? 369 00:36:14,478 --> 00:36:17,564 Mislio sam da bi trebao barem vidjeti posljednji trenuci njegove majke. 370 00:36:17,564 --> 00:36:20,151 Jeste li pogrebnik? 371 00:36:20,151 --> 00:36:21,152 Žao mi je, oče. 372 00:36:22,862 --> 00:36:25,907 Svećenici smo, da. 373 00:36:25,907 --> 00:36:28,200 Ali ti i ja jesmo također medicinski djelatnici! 374 00:36:31,537 --> 00:36:34,623 Nemojte mi reći da ste upoznali tu časnu sestru. 375 00:36:37,251 --> 00:36:41,297 To je praktički kult osnovao otac Kim. 376 00:36:41,297 --> 00:36:45,509 Znam da si ti ovo nacrtao također nekada. 377 00:36:46,969 --> 00:36:50,807 Budite iskreni sa mnom. 378 00:36:50,807 --> 00:36:54,351 Misliš li da je Hee-joon poput tebe? 379 00:37:13,662 --> 00:37:14,789 Jeste li... 380 00:37:17,541 --> 00:37:19,543 ponovno vidjeti vizije? 381 00:37:22,964 --> 00:37:24,215 Naravno da nije. 382 00:37:27,509 --> 00:37:28,469 Michela. 383 00:37:31,597 --> 00:37:33,808 Hee-joon se može spasiti. 384 00:37:33,808 --> 00:37:37,812 Učinit ću to, bez obzira na sve. 385 00:37:37,812 --> 00:37:39,438 Da, oče. 386 00:37:39,438 --> 00:37:43,150 Ti si dokaz za to. 387 00:37:55,412 --> 00:37:57,706 Sestra Michela. 388 00:38:01,460 --> 00:38:05,756 Idem u Chungju biti sa svojim sinom. 389 00:38:05,756 --> 00:38:09,385 Je li tako? 390 00:38:09,385 --> 00:38:11,220 Hvala ti za sve. 391 00:38:24,316 --> 00:38:25,734 Park Myung-ja... 392 00:38:27,694 --> 00:38:29,446 Park Myung-ja... 393 00:38:39,123 --> 00:38:43,210 Pacijent Park Myung-ja, vrijeme smrti, 10:15 sati. 394 00:39:07,985 --> 00:39:10,029 Podnevna temperatura do 42°C. 395 00:39:11,363 --> 00:39:15,451 Izdržati vrućinu i pepeo nije lak zadatak za šišmiše. 396 00:39:20,706 --> 00:39:25,127 Neki nalaze utočište ispod unutarnje lišće palmi, 397 00:39:28,005 --> 00:39:31,884 ali drugi moraju tražiti hlad na drugom mjestu. 398 00:39:31,884 --> 00:39:33,928 To ponekad uzrokuje svađe. 399 00:39:42,853 --> 00:39:47,274 Iscrpljen od žeđi i teritorijalni sporovi, 400 00:39:47,274 --> 00:39:51,904 šišmiši se mogu preseliti u obližnja područja gdje vode ostaje u izobilju. 401 00:40:44,831 --> 00:40:46,333 H-pomozite... Pomozite mi... 402 00:40:48,919 --> 00:40:52,798 Otac Paolo... uzeo je Hee-joon u klauzurni samostan... 403 00:40:54,300 --> 00:40:56,052 Samostan? 404 00:40:56,052 --> 00:41:00,431 Htio ga je pokušati liječiti s tamošnjim redovnicima. 405 00:41:00,431 --> 00:41:05,102 Situacija tamo mora biti loša. 406 00:41:07,271 --> 00:41:11,108 Jesi li odatle? 407 00:41:11,108 --> 00:41:14,403 Prije više od 15 godina. 408 00:41:14,403 --> 00:41:16,322 Tada je to bio molitveni centar. 409 00:43:25,409 --> 00:43:26,327 Oče Paolo! 410 00:43:29,496 --> 00:43:31,081 Michela... 411 00:43:31,081 --> 00:43:32,124 Gdje je dijete? 412 00:43:39,173 --> 00:43:42,301 Posjed ne postoji, ali ste čvrsto zabarikadirali ova vrata. 413 00:44:11,288 --> 00:44:14,250 Vratili ste se s dvije mise proklete energije? 414 00:44:18,629 --> 00:44:22,424 Jeste li mislili da ću biti tvoj zamorac kao ona? 415 00:44:24,343 --> 00:44:27,721 Mislio si na veći križ bi sve riješio? 416 00:44:30,307 --> 00:44:32,768 Jeste li upoznali svog prijatelja na putu ovamo? 417 00:44:39,691 --> 00:44:42,068 Lukava budalo! 418 00:44:43,487 --> 00:44:45,322 Ona kaže zdravo. 419 00:44:45,322 --> 00:44:48,242 Pitala me kako ste vas dvoje. 420 00:44:51,161 --> 00:44:52,829 Michela. 421 00:44:53,872 --> 00:44:56,041 Hee-joon se može spasiti. 422 00:44:57,251 --> 00:44:59,295 Učinit ću to, bez obzira na sve. 423 00:44:59,295 --> 00:45:03,382 Ti si dokaz za to. 424 00:45:07,219 --> 00:45:14,226 Proslavili ste svoju čast mojim nepostojanjem. 425 00:45:14,226 --> 00:45:19,898 Uskoro ćete izgubiti to beznačajno ime od svojih kojih se najviše bojiš. 426 00:45:19,898 --> 00:45:23,694 I tvoj će nećak umrijeti bježeći od vojske, 427 00:45:23,694 --> 00:45:27,364 upucan greškom, glava mu se raznijela. 428 00:45:27,364 --> 00:45:30,867 Tvoja voljena sestra će sutradan se objesila! 429 00:45:30,867 --> 00:45:32,994 Kao ona kučka. 430 00:45:32,994 --> 00:45:38,208 I poludjet ćeš, baš kao i tvoja majka! 431 00:45:40,085 --> 00:45:41,378 Oče Paolo! 432 00:45:41,378 --> 00:45:42,296 Otac! 433 00:45:43,422 --> 00:45:44,673 Molim te, saberi se! 434 00:45:44,673 --> 00:45:45,757 Oče Paolo! 435 00:45:49,261 --> 00:45:50,178 Oče Paolo! 436 00:45:51,680 --> 00:45:52,806 Oče Paolo! 437 00:45:52,806 --> 00:45:53,223 Oče Paolo! 438 00:45:53,223 --> 00:45:55,559 Oče, prestani s tim! 439 00:45:55,559 --> 00:45:56,560 otac... 440 00:46:00,105 --> 00:46:01,732 Oče, molim te! 441 00:46:03,984 --> 00:46:05,068 Otac! 442 00:46:06,945 --> 00:46:11,032 Sa samo jednom kapi Kristove krvi, 443 00:46:11,032 --> 00:46:13,744 vjerujemo cijeli svijet može se spasiti. 444 00:46:37,934 --> 00:46:40,771 Je li tijelo ovog djeteta tako dragocjeno? 445 00:46:44,650 --> 00:46:46,402 Sestro Giunia! 446 00:46:46,402 --> 00:46:49,738 Ti podlo kopile! Iskorištavanje djetetovog tijela-- 447 00:47:49,506 --> 00:47:51,508 U redu je, u redu je. 448 00:47:53,927 --> 00:47:55,345 sestro... 449 00:47:58,139 --> 00:47:59,600 ubij me... 450 00:48:01,184 --> 00:48:02,853 Molim te, ubij me... 451 00:48:06,189 --> 00:48:08,525 Ne odustaj, Hee-joon. 452 00:48:08,525 --> 00:48:10,902 Nemojmo odustati. 453 00:48:10,902 --> 00:48:17,618 Ne... ne mogu više. 454 00:48:17,618 --> 00:48:19,786 Samo želim otići svojoj mami. 455 00:48:21,997 --> 00:48:25,208 Ne, ne odustajem od tebe. 456 00:48:29,880 --> 00:48:32,424 Možemo ovo zajedno. 457 00:48:32,424 --> 00:48:36,011 Samo još malo izdrži, molim te, Hee-joon. 458 00:48:38,889 --> 00:48:40,181 želim živjeti. 459 00:48:44,144 --> 00:48:46,354 želim živjeti... 460 00:49:26,853 --> 00:49:28,897 Je li ovo područje za nepušače? 461 00:49:45,997 --> 00:49:48,750 Možda je ovo djelovalo kao talisman i spasio mu život. 462 00:50:01,179 --> 00:50:03,348 Zašto se tako boriš? 463 00:50:15,443 --> 00:50:16,820 čudovište... 464 00:50:19,405 --> 00:50:21,074 Kao čudovište. 465 00:50:24,285 --> 00:50:30,375 ti si čudovište, i ja sam... 466 00:50:32,794 --> 00:50:37,883 Možda Bog zna zašto rođeni smo kao takva čudovišta. 467 00:50:47,517 --> 00:50:49,936 Došao sam dovde... 468 00:50:53,940 --> 00:50:56,860 Bježao sam i sve preživio... 469 00:51:01,489 --> 00:51:03,408 Samo se suoči s tim licem u oči. 470 00:51:19,465 --> 00:51:21,467 Što je ključno? 471 00:51:22,552 --> 00:51:24,638 Ključ dovršetka egzorcizma. 472 00:51:28,016 --> 00:51:29,350 Ispovijed. 473 00:51:39,235 --> 00:51:41,655 Pravo ime čudovišta. 474 00:51:43,907 --> 00:51:47,452 Ja sam Sung-ae, Kang Sung-ae. 475 00:51:58,672 --> 00:52:02,300 Karta Velike Arkane 5, Hijerofant. 476 00:52:02,300 --> 00:52:06,805 Hijerofant se vidi sa dva svećenika. 477 00:52:06,805 --> 00:52:09,474 Svaka kartica ima desetke ključnih riječi, 478 00:52:09,474 --> 00:52:13,269 ali Hijerofant se često crta kada je situacija ograničena. 479 00:52:13,269 --> 00:52:15,021 Ograničene situacije? 480 00:52:15,021 --> 00:52:15,814 Da. 481 00:52:15,814 --> 00:52:19,525 Izvorno značenje ove karte nije striktno Hijerofant— 482 00:52:19,525 --> 00:52:22,112 simbolizira onoga ko ima doživio božansko. 483 00:52:24,698 --> 00:52:27,242 Ovaj špil je iz Zlatne zore. 484 00:52:27,242 --> 00:52:30,620 Redovnici iz srednjeg vijeka koji je proučavao misticizam unutar crkve. 485 00:52:30,620 --> 00:52:32,122 Kao rozenkrojcerizam. 486 00:52:33,123 --> 00:52:33,874 Baci pogled. 487 00:52:36,084 --> 00:52:37,878 Ako vidiš ovdje— 488 00:52:37,878 --> 00:52:42,758 kada se pojavi vitez zla, car je već mrtav. 489 00:52:42,758 --> 00:52:45,802 Ali Hijerofant jest stoji protiv toga, vrlo živ. 490 00:52:45,802 --> 00:52:47,721 Vitez zla... 491 00:52:47,721 --> 00:52:52,934 Car umire, a onaj tko je iskusio božanstvenost tome stoji? 492 00:52:58,064 --> 00:52:59,274 Pravi ste stručnjak. 493 00:53:03,361 --> 00:53:05,822 Također, 494 00:53:05,822 --> 00:53:09,159 što je pod Hijerofantom zove se Ključevi Svetog Petra. 495 00:53:12,495 --> 00:53:14,164 Karta 4, car... 496 00:53:14,164 --> 00:53:16,041 Karta 5, Hijerofant... 497 00:53:16,833 --> 00:53:18,251 Što je onda kartica 6? 498 00:53:24,966 --> 00:53:27,635 Karta 6 su ljubavnici. 499 00:53:27,635 --> 00:53:29,554 Šestica predstavlja sjedinjenje i završetak. 500 00:53:35,643 --> 00:53:39,272 Sestra! Kamo idemo sada? 501 00:53:39,272 --> 00:53:41,066 Hijerofant, dva čovjeka primanje krštenja, 502 00:53:41,066 --> 00:53:43,568 što znači, trebamo trećinu. 503 00:53:45,695 --> 00:53:48,031 Ne misliš na šamana, zar ne? 504 00:53:50,033 --> 00:53:51,952 Znate li koju svećenici egzorcisti u blizini? 505 00:53:53,203 --> 00:53:55,246 Nema šanse, reci mi da nisam u pravu. 506 00:54:01,711 --> 00:54:13,223 Zdravo Marijo 507 00:54:13,223 --> 00:54:19,938 pun milosti 508 00:54:19,938 --> 00:54:36,079 Gospodin je s tobom. 509 00:54:47,215 --> 00:54:51,386 Zar nisi namjeravao učiti engleski lokalno stanovništvo? 510 00:54:51,386 --> 00:54:53,889 Ljudi se često razbole kad im način života se iznenada mijenja. 511 00:54:53,889 --> 00:54:57,225 Samo se drži onoga što je otac Kim naučio te. 512 00:54:57,225 --> 00:55:00,979 Što više možete poželjeti od kukavice poput mene? 513 00:55:02,522 --> 00:55:07,318 Rekli ste 12 manifestacija uzeti životinjske oblike. 514 00:55:13,533 --> 00:55:17,245 Zmija koja simbolizira Sotonu, 515 00:55:17,245 --> 00:55:21,541 jare za žrtveno janje – 516 00:55:21,541 --> 00:55:26,629 Možda to ipak nisu demoni. 517 00:55:33,469 --> 00:55:38,308 Bio Bog ili demon, nikad ne vjeruj manifestacijama 518 00:55:38,308 --> 00:55:41,061 koje uzimaju neljudska bića. 519 00:55:41,061 --> 00:55:42,312 Giunia! 520 00:55:42,312 --> 00:55:46,399 Jer te manifestacije su samo tragovi. 521 00:55:49,360 --> 00:55:51,905 Ti si me tome naučio. 522 00:55:51,905 --> 00:55:54,824 Previše ste bezobrazni da biste ikada bili... 523 00:55:57,827 --> 00:56:00,121 ispravna duhovnica. 524 00:56:01,122 --> 00:56:03,166 Hvala vam na uputama. 525 00:56:06,252 --> 00:56:07,837 Otac Andrea. 526 00:56:08,922 --> 00:56:14,219 Dodijeljena moć i misija tako mi Boga da zdrobi glavu Sotoni, 527 00:56:14,219 --> 00:56:18,514 O velika Kraljice neba, Gospa od anđela, 528 00:56:18,514 --> 00:56:23,937 ponizno te molim da pošalješ nebeska vojska na tvoju zapovijed 529 00:56:23,937 --> 00:56:29,025 otjerati demone u pakao, boriti se protiv njih širom zemlje, 530 00:56:29,025 --> 00:56:31,319 obuzdati njihovu drskost, 531 00:56:31,319 --> 00:56:35,073 i na kraju ih baciti u pakao. 532 00:56:35,073 --> 00:56:36,074 Amen. 533 00:57:09,024 --> 00:57:13,403 Otac Kim i otac Choi ne može biti ovdje da obavi obred. 534 00:57:13,403 --> 00:57:15,696 Duboko žalim zbog ovoga. 535 00:57:22,828 --> 00:57:24,872 Trenutno su zauzeti s drugim misijama, 536 00:57:24,872 --> 00:57:28,709 i ne mogu otkriti više detalja zbog povjerljivosti. 537 00:57:37,260 --> 00:57:39,720 I otac Kim i rozenkrojcerizam 538 00:57:39,720 --> 00:57:45,060 vjeruju da entitet koji posjeduje dječak je jedna od 12 Manifestacija. 539 00:57:48,688 --> 00:57:51,149 Ovo je poruka oca Kima. 540 00:57:55,778 --> 00:57:59,324 “12 Manifestacija će nastaviti se pojavljivati. 541 00:58:05,580 --> 00:58:10,293 Save the boy by any means possible.” 542 00:58:12,420 --> 00:58:14,714 Zar nam se ne možete pridružiti u egzorcizmu? 543 00:58:14,714 --> 00:58:16,757 Ti si svećenik iz rozenkrojcerstva, zar ne? 544 00:58:25,141 --> 00:58:27,435 Žao mi je, ali nije mi dopušteno. 545 00:58:31,564 --> 00:58:34,984 Kao Božji sluga, Moram slijediti planove našeg Gospodina. 546 00:58:36,736 --> 00:58:39,239 Trebamo ključeve Svetog Petra zapečatiti 12 Manifestacija, 547 00:58:39,239 --> 00:58:41,782 kao i Petrovo evanđelje. 548 00:58:52,710 --> 00:58:54,587 To su svetinje. 549 00:58:54,587 --> 00:58:57,465 Štoviše, čuvaju se od strane Vatikana. 550 00:58:58,091 --> 00:59:01,094 Ovi entiteti su sposobni za posjedujući čak i svećenike. 551 00:59:16,651 --> 00:59:18,694 Pomoći ću ti na sve moguće načine. 552 00:59:34,210 --> 00:59:38,631 Kim, kučkin sine... 553 00:59:38,631 --> 00:59:40,175 Nije li on vaš mentor? 554 00:59:41,259 --> 00:59:43,010 Možda ćeš me kasnije proklinjati. 555 00:59:45,346 --> 00:59:46,597 u redu... 556 01:00:08,161 --> 01:00:10,746 Prvog dana lunarnog mjeseca, u satu Zi, 557 01:00:10,746 --> 01:00:13,999 to je kad sve snage konvergiraju da ga unište. 558 01:00:13,999 --> 01:00:16,461 Morate završiti prije sat prijelaza u Chou. 559 01:00:16,461 --> 01:00:20,047 U protivnom će njegova moć rasti još jače. 560 01:00:22,175 --> 01:00:23,843 Trebamo li pozvati Učitelja Dam-eona? 561 01:00:25,220 --> 01:00:26,095 Ne... 562 01:00:30,141 --> 01:00:35,104 Svi šamani su popunjeni za taj dan zbog dopunskih izbora. 563 01:00:38,983 --> 01:00:42,069 ti to ozbiljno 564 01:00:43,779 --> 01:00:46,449 Ti to nazivaš isprikom? 565 01:00:51,787 --> 01:00:55,416 To je dan kada svi duhovi predaka su u pokretu. 566 01:00:59,170 --> 01:01:00,338 idemo 567 01:01:03,007 --> 01:01:06,177 Žao mi je, Sung-ae. 568 01:01:07,470 --> 01:01:09,096 Sestro Giunia! 569 01:01:21,734 --> 01:01:26,531 Dakle, jeste li našli mjesto voditi obred? 570 01:01:26,531 --> 01:01:28,908 Planiram ga izvesti u dječakovoj rezidenciji. 571 01:01:28,908 --> 01:01:31,494 To je udaljeno područje. 572 01:01:31,494 --> 01:01:37,958 Nadbiskupija Seula odobrila je neslužbeni egzorcizam Choi Hee-joona, 573 01:01:37,958 --> 01:01:40,920 a otac Paolo će sudjelovati. 574 01:01:40,920 --> 01:01:43,964 Ali nije čak ni zaređen za egzorcizme! 575 01:01:43,964 --> 01:01:48,969 Nadbiskupija je to dopustila, i kao ovdašnji biskup, ja to odobravam. 576 01:01:48,969 --> 01:01:51,096 Otac Paolo je primio 577 01:01:51,096 --> 01:01:57,978 posebno dopuštenje za nadzor Neslužbeni egzorcizam Choi Hee-joona. 578 01:01:57,978 --> 01:02:01,941 Čak ni ne vjeruj u egzorcizam! 579 01:02:01,941 --> 01:02:05,528 A časna sestra nije kvalificirana izvršiti egzorcizam. 580 01:02:07,196 --> 01:02:11,909 Otac Paolo je svećenik duboke vjere i znanja. 581 01:02:11,909 --> 01:02:15,746 Osim toga, on je doktor medicine. 582 01:02:15,746 --> 01:02:19,417 Zar nisi poslao pismo ocu Kimu? 583 01:02:21,252 --> 01:02:24,297 Tražio sam samo svete predmete potreban za egzorcizam. 584 01:02:24,297 --> 01:02:28,259 Takve ne možemo nepromišljeno povjeriti sveti predmeti za neslužbeni egzorcizam. 585 01:02:29,802 --> 01:02:34,349 Otac Paolo će osobno donijeti svete predmete i nadgledati ih. 586 01:02:34,349 --> 01:02:36,684 Ovo je suludo... 587 01:02:36,684 --> 01:02:38,936 Imajte na umu da od sada, 588 01:02:38,936 --> 01:02:43,065 sve što radiš krši crkveni zakon. 589 01:02:43,065 --> 01:02:47,737 Vaše sposobnosti i duhovnost su za koje jamči samo otac Kim, 590 01:02:47,737 --> 01:02:51,031 nisi čak ni svećenik rozenkrojcerstva. 591 01:02:52,283 --> 01:02:55,453 Ako kontaktiram rozenkrojcerizam, 592 01:02:55,453 --> 01:02:58,122 mogli predati svete predmete izravno meni? 593 01:03:00,583 --> 01:03:03,669 To bi moglo biti teže od izvođenje samog egzorcizma. 594 01:03:16,223 --> 01:03:20,102 Dan egzorcizma 595 01:04:09,151 --> 01:04:12,572 To je bilo od oca Kima osobno mišljenje, 596 01:04:12,572 --> 01:04:14,990 drži rozenkrojcerizam drugačiji pogled na stvar. 597 01:04:15,366 --> 01:04:18,578 U zamjenu za našu punu podršku, 598 01:04:18,744 --> 01:04:24,750 morate eliminirati demona svim potrebnim sredstvima. 599 01:04:24,917 --> 01:04:25,585 Ovo 600 01:04:26,544 --> 01:04:28,295 je naša volja. 601 01:04:28,504 --> 01:04:32,842 Čak i ako dijete možda ne preživi? 602 01:05:42,995 --> 01:05:44,288 Malodore. 603 01:05:45,122 --> 01:05:48,626 To je izrazit smrad posjedovanja. 604 01:05:48,626 --> 01:05:52,505 To znači demon u sebi raspao se do same srži. 605 01:05:52,505 --> 01:05:54,507 Zar mi nisi mogao ranije reći? 606 01:05:56,425 --> 01:05:58,678 Bi li vam to pomoglo u pripremi? 607 01:05:59,679 --> 01:06:02,306 Taj se smrad ne može oprati. 608 01:06:02,306 --> 01:06:06,936 To je glavni razlog opsjednutosti na kraju su napušteni. 609 01:06:06,936 --> 01:06:11,398 Srećom, ljudski njuh je najdosadniji od svih, Božji blagoslov. 610 01:06:13,568 --> 01:06:15,486 Kakav sveznalica. 611 01:06:17,863 --> 01:06:19,574 Pazi na ton. 612 01:06:25,996 --> 01:06:29,249 Trebao bi prestati pušiti. 613 01:06:29,249 --> 01:06:31,544 Pasivno pušenje je gore. 614 01:06:55,985 --> 01:06:58,738 Danas je zrak prehladan. 615 01:07:31,771 --> 01:07:33,230 Što je s priručnikom? 616 01:07:33,230 --> 01:07:37,067 Je li ovo operacija? Ne postoji priručnik za Dark Nun. 617 01:07:37,067 --> 01:07:38,402 Pravo. 618 01:07:38,402 --> 01:07:40,696 Postoji samo jedno pravilo za ovaj egzorcizam: 619 01:07:40,696 --> 01:07:42,990 koristiti sva potrebna sredstva. 620 01:09:03,320 --> 01:09:06,448 Počelo je. 621 01:09:08,367 --> 01:09:10,285 Što je to? 622 01:09:10,285 --> 01:09:11,912 Cvjetovi od pamuka. 623 01:09:13,622 --> 01:09:15,916 Oni simboliziraju božicu rođenja. 624 01:09:15,916 --> 01:09:16,792 Što? 625 01:09:16,792 --> 01:09:21,505 Ona je božanstvo predaka koji je nadgledao Hee-joonino rođenje. 626 01:09:21,505 --> 01:09:24,466 Predodređen je da bude šaman. 627 01:09:24,466 --> 01:09:27,887 Njegovi preci će pružiti svoju pomoć. 628 01:09:27,887 --> 01:09:29,638 Jeste li šaman ili časna sestra? 629 01:09:34,643 --> 01:09:37,938 Nikada nemojte zanemariti nijednu informaciju o opsjednutoj osobi. 630 01:09:37,938 --> 01:09:40,691 Ipak, mi smo časne sestre, znaš? 631 01:09:40,691 --> 01:09:45,738 Čak iu Europi, oni pozivaju duhovi čuvari tijekom egzorcizama. 632 01:09:45,738 --> 01:09:48,991 Dobivanje odobrenja za egzorcizam gotovo je nemoguće bilo gdje. 633 01:10:15,059 --> 01:10:18,938 Gospodine, iako koristimo sva potrebna sredstva, 634 01:10:18,938 --> 01:10:22,482 naša srca ostaju vjerna Tebi, molim vas pomozite nam. 635 01:10:33,869 --> 01:10:35,913 Provjerite ga ponovno. 636 01:10:35,913 --> 01:10:38,207 Što? 637 01:10:38,207 --> 01:10:40,667 Vi ste liječnik, zar ne? 638 01:10:40,667 --> 01:10:41,961 Da. 639 01:11:20,791 --> 01:11:22,542 Čak i demon zna. 640 01:11:24,711 --> 01:11:26,255 Ono zna čega se bojite. 641 01:11:52,948 --> 01:11:55,034 Pokazuje vam vizije. 642 01:11:56,160 --> 01:11:59,496 Tjera vas da ponovo proživite svoju traumu, 643 01:11:59,496 --> 01:12:01,081 tjerajući te da želiš umrijeti. 644 01:12:14,094 --> 01:12:18,223 A ti, sine čovječji, ne boj ih se, 645 01:12:19,016 --> 01:12:22,602 ne boj se njihovih riječi, 646 01:12:22,602 --> 01:12:26,606 jer su buntovni i prevara oko tebe, 647 01:12:27,482 --> 01:12:33,280 pa čak i ako stanujete među škorpionima i trnjem. 648 01:12:33,822 --> 01:12:38,660 Ne plašite se njihovih lica, 649 01:12:38,660 --> 01:12:40,745 jer oni su kuća buntovna. 650 01:13:14,696 --> 01:13:20,827 Neka tvoja vjera spasi ovo dijete. 651 01:13:20,827 --> 01:13:23,705 Neka vas prati Božji blagoslov. 652 01:13:25,916 --> 01:13:28,668 Bachove kantate BWV140 – Probudi se, probudi se, jer noć leti 653 01:13:31,796 --> 01:13:33,715 Jeste li spremni? 654 01:13:33,715 --> 01:13:35,800 Sve je gotovo kada saznamo njegovo ime. 655 01:13:36,927 --> 01:13:38,470 Da, sestro. 656 01:13:38,470 --> 01:13:41,390 Pokušajte ga ne gledati izravno u oči. 657 01:13:41,390 --> 01:13:45,477 Ako počnete doživljavati vizije, sakriti se iza ikone 658 01:13:46,436 --> 01:13:48,647 ili stani iza mene. 659 01:13:48,647 --> 01:13:49,731 Da, sestro. 660 01:13:54,611 --> 01:13:56,613 Započni molitvu. 661 01:14:07,666 --> 01:14:09,043 Gospodine, smiluj se. 662 01:14:09,043 --> 01:14:12,421 Gospodine, Bože naš, Kralju svih vjekova, Svemogući Oče, 663 01:14:12,421 --> 01:14:16,300 koji je sve stvorio i mijenjati ih 664 01:14:16,300 --> 01:14:17,801 po Tvojoj volji... 665 01:14:17,801 --> 01:14:19,678 ...koji se u Babilonu okrenuo gorući plamen 666 01:14:19,678 --> 01:14:21,430 sestro... 667 01:14:21,430 --> 01:14:23,015 hvala... 668 01:14:23,015 --> 01:14:25,059 iz peći u osvježavajuću rosu... 669 01:14:25,059 --> 01:14:27,186 sada sam dobro... 670 01:14:33,025 --> 01:14:35,110 Gdje je moja mama? 671 01:14:35,110 --> 01:14:37,487 Želim ići svojoj mami... 672 01:14:38,363 --> 01:14:42,284 Gospodine, smiluj se. 673 01:14:42,284 --> 01:14:44,744 Želim vidjeti svoju mamu... 674 01:14:44,744 --> 01:14:46,246 sestro... 675 01:14:50,750 --> 01:14:52,252 Zagušljivo je... 676 01:14:53,170 --> 01:14:55,839 Možeš li ovo odvezati, molim te? 677 01:14:56,881 --> 01:14:58,592 Sestra Kang Sung-ae... 678 01:15:02,429 --> 01:15:05,515 Kad sam ti ikada rekao svoje ime? 679 01:15:08,310 --> 01:15:09,811 Ti jebena kučko! 680 01:15:12,106 --> 01:15:15,734 Gospodine, koji si svima spasenje, i koji čisti sve vradžbine i vradžbine, 681 01:15:15,734 --> 01:15:19,779 neka tvoj sluga pjeva sa zahvalnošću pod Tvoju zaštitu i vjeru. 682 01:15:25,744 --> 01:15:27,037 Mrzim to... 683 01:15:27,037 --> 01:15:32,334 Mrzim što se ne mogu pomaknuti moje ruke i noge... 684 01:15:32,334 --> 01:15:34,669 Tako se bojim... 685 01:15:34,669 --> 01:15:36,338 Molim te, pusti me odavde... 686 01:15:36,338 --> 01:15:39,841 Nasilnici, idu za mnom! 687 01:15:39,841 --> 01:15:40,842 Molim te, spasi me... 688 01:15:41,385 --> 01:15:48,392 Gospodine Svemogući i Učitelj svih uzrasta, 689 01:15:48,392 --> 01:15:51,436 Ti si stvorio sve stvari i mijenjati ih 690 01:15:51,436 --> 01:15:53,522 prema Tvojoj volji. 691 01:15:53,522 --> 01:15:56,400 Ti, koji si spasio i zaštitio tri sveta mlada svetaca 692 01:15:56,400 --> 01:16:02,406 iz užarene peći zahvaćen plamenom u Babilonu... 693 01:16:02,406 --> 01:16:04,324 - Ti si iscjelitelj naših duša - Ne mogu... jednostavno ne mogu... 694 01:16:04,324 --> 01:16:07,077 - i spas onih koji Te traže. - Ne mogu, ne mogu, ne mogu, ne mogu, ne mogu, ne mogu! 695 01:16:18,255 --> 01:16:19,881 Odjebi, prljava kučko! 696 01:16:26,888 --> 01:16:29,015 Podigni prekidač, i ponovno zapaliti svijeće. 697 01:16:39,568 --> 01:16:41,069 Samo ga ugasi! 698 01:16:41,570 --> 01:16:42,571 Da, sestro. 699 01:16:53,623 --> 01:16:55,209 sestro... 700 01:16:56,751 --> 01:16:59,671 Ovo nije demon... 701 01:16:59,671 --> 01:17:01,715 Zaštitilo me... 702 01:17:02,966 --> 01:17:05,552 To ti je ubilo mamu. 703 01:17:05,552 --> 01:17:08,054 Povrijedio je tvoje prijatelje. 704 01:17:08,054 --> 01:17:12,434 To je duh koji me štiti... 705 01:17:12,434 --> 01:17:17,481 Razumijete, zar ne? 706 01:17:17,481 --> 01:17:20,108 To je demon. 707 01:17:20,108 --> 01:17:21,818 Nikada te neće zaštititi. 708 01:17:21,818 --> 01:17:25,864 Ne sumnjaj u mene, Neću vas razočarati. 709 01:17:27,532 --> 01:17:29,909 Još uvijek me želiš, zar ne? 710 01:17:29,909 --> 01:17:33,163 Zaklao sam ti kučku majku. 711 01:17:33,163 --> 01:17:36,416 Zaklao sam ti kučku majku. 712 01:17:36,416 --> 01:17:38,877 Zaklao sam ti kučku majku! 713 01:17:38,877 --> 01:17:41,546 Ti podmukla kučko! Kurva! 714 01:17:43,215 --> 01:17:44,716 Koliko ste dugo gladovali? 715 01:17:50,389 --> 01:17:52,599 Prljavo je! Prljavo! 716 01:17:52,599 --> 01:17:56,144 Makni ruku! Prljavo je! 717 01:17:56,144 --> 01:17:58,272 ti kurvo! 718 01:17:58,272 --> 01:17:59,439 Makni ruku! 719 01:18:06,905 --> 01:18:08,365 Beskorisno sranje! 720 01:18:08,365 --> 01:18:11,618 - Kako se usuđuješ! - I spasitelj onih koji Te traže. 721 01:18:11,618 --> 01:18:12,952 Molimo Te... 722 01:18:16,873 --> 01:18:19,251 Ti varljiva ženo, laganje o svom bogu! 723 01:18:20,627 --> 01:18:23,338 Kurva! Prljava kučka! 724 01:18:23,505 --> 01:18:26,716 Vaš ponizni sluga može pjevati pod Tvoju zaštitu i vjeru. 725 01:18:33,807 --> 01:18:35,934 Čuvaj nas od svakog prokletstva, 726 01:18:35,934 --> 01:18:38,687 od zluradih pogleda od zlih! 727 01:18:38,687 --> 01:18:41,773 I od svakog opakog čina počinio nad Tvojim slugom! 728 01:18:41,773 --> 01:18:44,192 Ispruži svoje moćne ruke i Tvoje najviše i najjače ruke, 729 01:18:44,192 --> 01:18:46,403 i dođi u pomoć i posjeti ovu tvoju sliku, 730 01:18:46,403 --> 01:18:49,030 i pošalji na njega svog anđela milosti, 731 01:18:49,030 --> 01:18:51,408 snažan i vjeran čuvar duše i tijela. 732 01:19:21,062 --> 01:19:23,815 Ti si smeće! 733 01:19:23,815 --> 01:19:26,985 Slinaš cijelu noć, žudeći za ubijanjem kad god vidiš mlade! 734 01:19:26,985 --> 01:19:31,531 Demone, zapovijedam ti - otkriti svoj pravi identitet. 735 01:19:32,198 --> 01:19:33,867 Demone, zapovijedam ti! 736 01:19:34,033 --> 01:19:36,077 Reci mi tko si! 737 01:19:36,077 --> 01:19:39,163 Tražite moje ime ovako rano? 738 01:19:39,163 --> 01:19:42,417 U ime Isusa Krista, Zapovijedam ti da otkriješ svoje ime! 739 01:19:42,459 --> 01:19:46,212 U ime Isusa Krista, 740 01:19:46,380 --> 01:19:47,714 otkrij svoje ime! 741 01:19:48,382 --> 01:19:53,595 U ime Isusa Krista, 742 01:19:53,595 --> 01:19:55,555 otkrij svoje ime! 743 01:19:56,473 --> 01:19:58,141 Zar još ne shvaćate? 744 01:19:59,017 --> 01:20:01,144 Neću se prevariti tvojim trikovima. 745 01:20:01,144 --> 01:20:03,730 Ti si samo zmija klizeći iz mora. 746 01:20:05,649 --> 01:20:07,442 Umrijet ćeš! 747 01:20:11,405 --> 01:20:17,702 Sin Marijin je umro pribijen na križ, 748 01:20:17,869 --> 01:20:23,291 umrijet ćeš s tumorom u tvojoj utrobi, 749 01:20:23,291 --> 01:20:25,794 nesposobna ni rađati djecu. 750 01:20:34,594 --> 01:20:37,305 Posjedovanje nevjernog djeteta, 751 01:20:37,305 --> 01:20:39,724 ti si jadno stvorenje koji lovi samo slabije! 752 01:20:39,724 --> 01:20:41,976 Gospodine, smiluj se. 753 01:20:43,687 --> 01:20:45,397 Pretvarajući se da reagiram na križ, 754 01:20:45,397 --> 01:20:49,776 samo da odklizne kao jegulja. 755 01:20:50,902 --> 01:20:54,489 Ti si samo varalica, beznačajni duh! 756 01:20:54,489 --> 01:20:56,032 Niska zvjerska duša! 757 01:21:13,383 --> 01:21:14,426 Sestra! 758 01:21:15,635 --> 01:21:19,013 Čekali smo 233 godine. 759 01:21:19,013 --> 01:21:24,394 Bio sam tamo 1791. 1846. i 1866. godine. 760 01:21:24,853 --> 01:21:28,064 Bili smo uključeni u smrt od 103 mučenika koje štujete. 761 01:21:28,314 --> 01:21:29,733 A sad... 762 01:21:31,818 --> 01:21:34,362 pobit ćemo djecu! 763 01:21:34,362 --> 01:21:38,157 Počevši od ovog djeteta, ubit ćemo 292, zatim 471, 764 01:21:38,157 --> 01:21:40,577 dok broj ne dosegne 2.340! 765 01:21:40,577 --> 01:21:44,581 Djeca će nestati na zemlji, u planinama i na nebu. 766 01:21:45,999 --> 01:21:49,377 Zabilježi moje riječi: ovo dijete je početak. 767 01:21:50,294 --> 01:21:53,131 Početak vašeg razoran poraz. 768 01:21:56,635 --> 01:21:57,677 "Mi"? 769 01:21:59,387 --> 01:22:01,723 Postoji samo jedan od vas. 770 01:22:01,723 --> 01:22:04,851 Mi smo jedan i svi. 771 01:22:05,769 --> 01:22:07,896 Budalasta žena! 772 01:22:07,896 --> 01:22:09,939 Držeći se tvojih jadnih molitvi... 773 01:22:09,939 --> 01:22:12,859 Vi patetični ljudi izgubljeni sposobnost da mislite svojom glavom! 774 01:22:13,568 --> 01:22:16,780 Zvijer koju štiti prljava legija! 775 01:22:16,780 --> 01:22:18,573 Reci mi svoje ime! 776 01:22:19,491 --> 01:22:22,744 Uvijek počinješ s naredbama, nikad s molbom! 777 01:22:22,744 --> 01:22:24,120 Glupi jadnik! 778 01:22:25,204 --> 01:22:27,624 Reci svoje ime! 779 01:22:30,376 --> 01:22:34,047 Ne boj se sine moj, 780 01:22:34,047 --> 01:22:36,174 jer ja sam tvoj otac. 781 01:22:36,841 --> 01:22:40,094 Onda mi reci svojim ustima. 782 01:22:40,094 --> 01:22:41,555 kako se zoves 783 01:22:42,388 --> 01:22:46,726 Ako ćeš mi zapovijedati, učini to s nekim autoritetom! 784 01:22:46,726 --> 01:22:50,980 Usuđuješ se suočiti sa mnom? 785 01:22:50,980 --> 01:22:55,318 Kako se usuđuješ moliti? Klekni umjesto mene! 786 01:22:55,318 --> 01:22:57,612 Ja sam svetac morate kleknuti! 787 01:23:01,616 --> 01:23:03,535 Umjesto toga mi se klanjajte! 788 01:23:03,535 --> 01:23:05,244 Šuti i reci svoje ime! 789 01:23:05,954 --> 01:23:10,416 Bog je stvorio čovječanstvo? 790 01:23:10,416 --> 01:23:12,210 Kakva glupost! 791 01:23:12,210 --> 01:23:15,797 Je li ovo remek-djelo Svemogućeg Boga? 792 01:23:15,797 --> 01:23:20,719 Jadne budale, pijane od vlasti i međusobno se kolju? 793 01:23:29,352 --> 01:23:34,273 Zaboravite nas - samo nam reci tko si. 794 01:23:34,273 --> 01:23:37,777 tko si ti, i zašto si ovdje? 795 01:23:37,777 --> 01:23:39,738 Rekao sam ti, zar ne? 796 01:23:41,114 --> 01:23:44,033 mrzila sam te. 797 01:23:45,493 --> 01:23:48,204 mrzila sam te! 798 01:23:48,204 --> 01:23:50,707 mrzila sam te! mrzila sam te! 799 01:23:50,707 --> 01:23:52,834 mrzila sam te! mrzila sam te! 800 01:23:52,834 --> 01:23:54,210 mrzila sam te! 801 01:23:54,836 --> 01:23:56,462 mrzila sam te! 802 01:23:57,338 --> 01:23:58,965 mrzila sam te! 803 01:23:59,257 --> 01:24:02,677 mrzila sam te! mrzila sam te! 804 01:24:29,537 --> 01:24:31,372 Donesite mi spis Svetog Petra i ključeve. 805 01:24:32,582 --> 01:24:33,958 požuri 806 01:24:46,304 --> 01:24:47,430 hej 807 01:24:56,731 --> 01:24:58,817 Što ćemo sad? 808 01:24:58,817 --> 01:25:05,448 Ti si šaman koji je trebao umrijeti izvođenje rituala, 809 01:25:05,448 --> 01:25:08,952 pa zašto si ovdje zaogrnut Isusovim dronjcima? 810 01:25:10,244 --> 01:25:14,248 Ti si opsjednut po duhu, dakle, zašto? 811 01:25:14,248 --> 01:25:18,419 Zašto ne pitate karte obožavaš više od Boga? 812 01:25:18,419 --> 01:25:19,796 šuti! 813 01:25:24,884 --> 01:25:26,886 Još nije gotovo. 814 01:25:26,886 --> 01:25:28,512 Ne možemo ovako završiti. 815 01:25:29,430 --> 01:25:31,933 Sestro, molim te, samo mi reci što da radim! 816 01:25:31,933 --> 01:25:35,519 Učinit ću što god kažeš, sestro! 817 01:25:36,312 --> 01:25:38,064 Nitko rođen od žene... 818 01:25:38,064 --> 01:25:39,065 Sestro, molim te! 819 01:25:39,065 --> 01:25:40,984 može nam se suprotstaviti! 820 01:25:44,153 --> 01:25:48,700 Duboka Dharma, rijetko naići. 821 01:25:48,700 --> 01:25:55,248 Srećom, sada ga nalazim. 822 01:25:55,248 --> 01:25:59,168 Tko je ovaj bezvrijedni šaman? Začepi dovraga! 823 01:25:59,168 --> 01:26:02,380 Tražim Tathagatinu istinu. 824 01:26:10,179 --> 01:26:12,891 Želiš spasiti osobu sa mnom? 825 01:26:14,308 --> 01:26:16,102 Što? 826 01:26:16,102 --> 01:26:19,355 Hee-joon, sjećaš ga se? 827 01:26:21,900 --> 01:26:26,696 Istjerat ćemo ga, ali treba nam još jedan svećenik. 828 01:26:26,696 --> 01:26:29,615 Ja... m-m-ja? 829 01:26:29,615 --> 01:26:34,704 Bit molitve je iskrenost, zar ne? 830 01:26:38,291 --> 01:26:42,045 Da budem iskren, i meni je prvi put. 831 01:27:03,149 --> 01:27:04,317 D-nemoj umrijeti! 832 01:27:06,277 --> 01:27:07,737 Hee-joon! 833 01:27:07,737 --> 01:27:11,574 Ja... k-ne mogu još napisati talisman... 834 01:27:11,574 --> 01:27:13,910 Dakle... pa ovdje... 835 01:27:13,910 --> 01:27:16,955 barem ne-uzmi ovo... 836 01:27:25,254 --> 01:27:30,760 Mantra riznice Dharme, Om Aranam Arada. 837 01:27:30,760 --> 01:27:34,931 Om Aranam Arada. 838 01:27:35,849 --> 01:27:37,641 Vi proklete štetočine! 839 01:27:37,641 --> 01:27:40,478 Začepi prije nego što pocepam razdvoji usta! Začepi! 840 01:27:41,980 --> 01:27:45,358 Velike planine, male planine, planinski duhovi bogovi. 841 01:27:45,358 --> 01:27:49,070 Veliki štrajkovi, mali štrajkovi, planinski duhovi bogovi. 842 01:27:49,528 --> 01:27:51,447 Velika zla, mala zla, nestati s ovog mjesta. 843 01:27:51,447 --> 01:27:53,449 Njegovo mucanje je nestalo. 844 01:27:56,953 --> 01:27:59,956 Oni koji su iskusili božanstvenost, 845 01:27:59,956 --> 01:28:01,082 tri. 846 01:28:09,007 --> 01:28:11,843 Pokloni se duhovima gostiju, duhovi zemlje. 847 01:28:12,010 --> 01:28:15,138 Začepi već jednom! Začepi gubicu toj budali! 848 01:28:16,639 --> 01:28:20,351 Pokloni se gorskim duhovima, otpusti sve prepreke. 849 01:28:20,351 --> 01:28:22,979 Duhovi tla, zaštiti žrtvom! 850 01:28:30,736 --> 01:28:35,074 Danas, u ovom trenutku, tražimo blagoslove da stignemo daleko. 851 01:28:35,074 --> 01:28:39,245 Svako mjesto, izvan tisuću milja. 852 01:28:43,624 --> 01:28:46,335 Onostrana bića, ne vraćajte se. 853 01:28:46,335 --> 01:28:49,380 Požuri, slijedi zakon ciklusa, Svaha! 854 01:28:49,380 --> 01:28:53,134 Požuri, slijedi zakon ciklusa, Svaha! 855 01:28:56,762 --> 01:28:58,639 Gospodine čovjekoljubivi. 856 01:28:59,515 --> 01:29:01,725 Zaštitnik duša i tijela. 857 01:29:01,725 --> 01:29:04,770 Pošalji anđela mira i snagu, 858 01:29:04,770 --> 01:29:08,732 posjetiti i pomoći ovom djetetu, stvoren na Tvoju sliku. 859 01:29:10,985 --> 01:29:13,071 U ime Sina i Duh Sveti... 860 01:29:29,753 --> 01:29:32,756 Nisam došao da vam uništim živote! 861 01:29:34,300 --> 01:29:37,095 Ja sam tvoj spasitelj! 862 01:29:38,721 --> 01:29:42,225 Ukrao je Sveto pismo i pobjegao? 863 01:29:42,225 --> 01:29:47,188 Gospodaru, trebam li poslati svoje ljude uhvatiti tog gada? 864 01:29:48,022 --> 01:29:49,357 Ostavi to. 865 01:29:51,985 --> 01:29:56,530 Svi će tamo danas umrijeti. 866 01:30:11,754 --> 01:30:13,047 Luda kučko... 867 01:30:13,047 --> 01:30:16,050 Pokloni se duhovima gostiju, duhovi zemlje. 868 01:30:16,050 --> 01:30:18,677 Štiti samopožrtvovnošću kućanstva. 869 01:30:43,119 --> 01:30:48,624 Danas, u ovom trenutku, tražite blagoslove da biste otišli daleko. 870 01:30:49,250 --> 01:30:52,253 Presveta i slavna Bogorodice, 871 01:30:52,253 --> 01:30:55,423 vječna Djevica Marija i Arhanđeli koji zrače svjetlošću, 872 01:30:55,423 --> 01:30:58,926 Zalažem se u ime svi Tvoji sveci. 873 01:30:58,926 --> 01:31:02,221 - Budite s nama braćo uvijek i svugdje. - Začepi! 874 01:31:02,221 --> 01:31:03,931 - U ime Oca, Sina, - Začepi! 875 01:31:03,931 --> 01:31:05,141 i Duh Sveti, Amen. 876 01:31:10,188 --> 01:31:11,189 pitam te, 877 01:31:12,231 --> 01:31:13,774 kako se zovete 878 01:31:14,775 --> 01:31:16,777 Prvi ubojica. 879 01:31:16,777 --> 01:31:18,279 odakle si došao 880 01:31:20,031 --> 01:31:23,242 Čak iu cijevima oružja vi ljudi pokazujete jedni na druge, 881 01:31:23,242 --> 01:31:27,913 u zagađenim bunarima, i u gradovima izgrađenim na pustinjama... 882 01:31:28,456 --> 01:31:31,917 na svim mjestima gdje postoji gravitacija, Bio sam s tobom. 883 01:31:35,421 --> 01:31:40,551 O ljudi, koji ne mogu u potpunosti razumjeti gravitaciju, 884 01:31:40,843 --> 01:31:43,054 Ja sam Bog... 885 01:32:03,616 --> 01:32:06,494 Boli... Molim te spasi me... 886 01:32:07,578 --> 01:32:11,499 Sestro... Molim te spasi me... 887 01:32:13,459 --> 01:32:17,546 Gospodin je pastir moj, s Njim, tko mi može nauditi? 888 01:32:17,546 --> 01:32:21,008 Ne bojim se jer Ja sam s Tobom Bože moj. 889 01:32:23,136 --> 01:32:27,265 Sestro... Molim te spasi me... 890 01:32:27,265 --> 01:32:29,100 u pravu si 891 01:32:29,100 --> 01:32:33,771 Zatočit ću te u svojoj utrobi. 892 01:32:37,191 --> 01:32:38,359 Kako se usuđuješ... 893 01:32:40,236 --> 01:32:44,823 čak razmislite da me prisilite u tvoju pokvarenu utrobu? 894 01:32:48,952 --> 01:32:53,499 Prljava utroba gdje ti obećao čistoću Njemu? 895 01:32:54,875 --> 01:32:58,712 Smatraj to čašću, ti bezvrijedna konjska glavo. 896 01:33:02,633 --> 01:33:06,053 Ti luda djevojko, samo naprijed i pokušajte! 897 01:33:06,053 --> 01:33:09,848 Dođi, zagrli me! Ponovo ću se roditi kao demon! 898 01:33:09,848 --> 01:33:12,435 Poštivat ću te kao svoju majku! 899 01:33:18,107 --> 01:33:22,069 Planinski duhovi vesterna i južne planine! 900 01:33:31,620 --> 01:33:33,247 Planinski duhovi velikih i male planine! 901 01:33:34,081 --> 01:33:36,125 Duhovi velikih štrajkova i mali štrajkovi! 902 01:33:36,542 --> 01:33:37,460 Velika zla i mala zla, 903 01:33:40,003 --> 01:33:42,131 Kako se zoveš, podli dušo? 904 01:33:45,634 --> 01:33:47,803 sestro... 905 01:33:47,803 --> 01:33:49,180 Vaše ime. 906 01:33:49,180 --> 01:33:51,224 Zovite me 'Anihilacija.' 907 01:33:51,224 --> 01:33:54,727 Vi ste bakterije koje stvaraju pokvareno voće još više propada. 908 01:33:54,727 --> 01:33:55,936 Vaše ime! 909 01:33:55,936 --> 01:33:59,898 Postojao sam posvuda od početka. 910 01:33:59,898 --> 01:34:02,526 Zovu nas oni koji nas se boje 12 manifestacija. 911 01:34:03,819 --> 01:34:06,489 Usuđuješ li se sam nazvati 12 manifestacija? 912 01:34:18,334 --> 01:34:21,712 Hee-joon... Hee-joon... 913 01:34:28,010 --> 01:34:31,847 Hee-joon! Molim vas, držite se! 914 01:34:31,847 --> 01:34:35,309 Izađi, izađi! 915 01:34:40,523 --> 01:34:44,109 Ti kukavički duh koji živiš u slabo dijete! Jadna jadnica! 916 01:34:45,027 --> 01:34:49,240 Ti si ništa više od bube, naći u svakom kutu! 917 01:34:49,240 --> 01:34:53,452 Noću bezvrijedna sjena, miljenik 12 Manifestacija! 918 01:34:53,452 --> 01:34:57,290 Sluga zla koji se klanja pred nezaređenom redovnicom! 919 01:34:57,290 --> 01:34:59,124 Obični Marbasov poni! 920 01:34:59,124 --> 01:35:04,255 Kako se usuđuješ da me nazivaš niskim duhom... 921 01:35:04,255 --> 01:35:06,674 Ti, od svih ljudi... 922 01:35:06,674 --> 01:35:10,969 Ti bahati bijedniče... Ti prljava ženo! 923 01:35:13,597 --> 01:35:16,350 Ja sam nitko drugi nego veliki vojvoda pakla! 924 01:35:16,350 --> 01:35:17,518 Reci mi svoje ime. 925 01:35:18,477 --> 01:35:22,273 Reci mi i natjeraj me drhti od straha! 926 01:35:22,273 --> 01:35:27,361 Ja sam veliki vojvoda pakla. 927 01:35:28,529 --> 01:35:30,448 Ja sam Gamigin! 928 01:35:46,589 --> 01:35:50,551 Dodijeljena moć i misija tako mi Boga da zdrobi glavu Sotoni, 929 01:35:50,551 --> 01:35:53,429 O velika Kraljice neba, Gospa od anđela, 930 01:35:53,429 --> 01:35:57,891 ponizno te molim da pošalješ nebeska vojska na tvoju zapovijed 931 01:35:57,891 --> 01:36:02,104 otjerati demone u pakao, boriti se protiv njih širom zemlje, 932 01:36:02,104 --> 01:36:04,315 obuzdati njihovu drskost, 933 01:36:04,315 --> 01:36:07,651 i na kraju ih baciti u pakao. 934 01:36:07,651 --> 01:36:08,402 Amen. 935 01:36:09,778 --> 01:36:15,743 U ime Oca, Sina, i Duh Sveti, zapovijedam ti, 936 01:36:15,743 --> 01:36:18,579 Gamigin! Izađi odatle! 937 01:36:53,196 --> 01:36:57,284 Bože, ljudi osjećaju takvu tugu... 938 01:37:03,874 --> 01:37:07,127 ipak more ostaje tako plavo. 939 01:37:23,101 --> 01:37:26,271 Hvala, sestro. 940 01:37:28,441 --> 01:37:30,484 Dobro ste učinili. 941 01:37:37,282 --> 01:37:40,453 Gospodine usliši naše molitve. 942 01:37:40,453 --> 01:37:43,121 Sveti Mihaele, usliši naše molitve. 943 01:37:43,121 --> 01:37:45,624 Sveti Gabrijele, usliši naše molitve. 944 01:37:45,624 --> 01:37:48,085 Sveti Rafale, usliši naše molitve. 945 01:37:49,169 --> 01:37:51,714 Gospodine usliši naše molitve. 946 01:37:51,714 --> 01:37:53,256 Sveti Mihaele, usliši naše molitve... 947 01:37:57,511 --> 01:37:58,637 sestro... 948 01:38:01,056 --> 01:38:02,265 jesi dobro 949 01:38:05,310 --> 01:38:06,311 Dobar posao. 950 01:38:43,557 --> 01:38:45,100 Najprije pazi na Hee-joon. 951 01:39:13,962 --> 01:39:17,049 Odvedite ga do najbliže crkve. 952 01:39:17,049 --> 01:39:21,011 Gamigin će se pokušati vratiti na Hee-joonino tijelo. 953 01:39:21,011 --> 01:39:22,930 Požuri, idi. 954 01:39:23,388 --> 01:39:24,473 Što je s tobom? 955 01:39:26,892 --> 01:39:30,437 Zvoni crkveno zvono tri puta s tornja. 956 01:39:30,437 --> 01:39:31,855 Tako da mogu čuti. 957 01:39:31,855 --> 01:39:33,524 Što je s tobom? 958 01:39:43,701 --> 01:39:45,578 Zaboga... 959 01:39:46,036 --> 01:39:50,248 Idi, nema vremena. 960 01:39:50,248 --> 01:39:51,834 Moraš spasiti Hee-joon. 961 01:39:51,834 --> 01:39:57,047 Ja... ne želim. 962 01:39:57,047 --> 01:39:59,007 Ne... Nađimo drugi način... 963 01:39:59,007 --> 01:40:01,969 Mora postojati drugi način, molim? 964 01:40:01,969 --> 01:40:04,847 Spasi Hee-joon. 965 01:40:08,016 --> 01:40:10,268 ti si lud... 966 01:40:13,438 --> 01:40:16,775 Ti luda kučko! 967 01:40:40,382 --> 01:40:46,805 U ime Gospodina Isusa Krista i Djevica Marija, 968 01:40:46,805 --> 01:40:51,268 Zapovijedam ti, odmah odlazi. 969 01:40:59,234 --> 01:41:00,736 Gospodine... 970 01:41:00,736 --> 01:41:07,618 Odgodi presudu i daj mi mudrost da spasim bližnjega. 971 01:41:07,618 --> 01:41:09,411 Podari nam milost spasenja. 972 01:41:10,621 --> 01:41:15,458 Gospodine, molimo Te, čuvaj nas. 973 01:42:16,144 --> 01:42:18,271 Odstupi! Molim te, odstupi! 974 01:42:18,271 --> 01:42:19,439 žao mi je 975 01:42:19,439 --> 01:42:20,941 žao mi je Molim te pomakni se! 976 01:42:20,941 --> 01:42:23,026 Molim te pomakni se! 977 01:42:23,026 --> 01:42:23,861 Napravite put! žao mi je 978 01:42:23,861 --> 01:42:24,820 S puta! 979 01:42:25,696 --> 01:42:26,905 Sranje! 980 01:42:26,905 --> 01:42:27,781 Je li ova časna sestra luda? 981 01:42:27,781 --> 01:42:28,657 pusti me! 982 01:42:28,657 --> 01:42:30,450 žao mi je žao mi je 983 01:42:31,493 --> 01:42:32,119 Sranje! 984 01:42:32,828 --> 01:42:33,787 Jesi li poludio?! 985 01:42:58,645 --> 01:42:59,646 dobro sam... 986 01:43:02,232 --> 01:43:03,400 Kreni! 987 01:43:04,818 --> 01:43:06,069 Samo idi! 988 01:43:15,120 --> 01:43:16,663 Ostavi nas, 989 01:43:17,790 --> 01:43:19,875 i nikad se ne vrati na ovo mjesto. 990 01:43:21,584 --> 01:43:24,587 Nikada nas više ne diraj. 991 01:43:25,839 --> 01:43:28,133 Nikad više nemoj povrijediti djecu. 992 01:43:29,885 --> 01:43:33,722 Gospodine Isuse Kriste, Sveta Djevice Marijo, 993 01:43:33,722 --> 01:43:39,102 i svetog Mihaela arkanđela, bori se za nas, molim te. 994 01:45:00,809 --> 01:45:02,060 žao mi je... 995 01:45:02,060 --> 01:45:03,311 žao mi je 996 01:45:06,606 --> 01:45:07,941 samo trenutak! 997 01:45:11,194 --> 01:45:12,070 Hee-joon! 998 01:45:15,365 --> 01:45:16,366 Hee-joon! 999 01:45:32,007 --> 01:45:35,510 Idi u bolnicu s Hee-joon. 1000 01:45:36,344 --> 01:45:40,140 Moram ići do sestre Giunije. 1001 01:45:40,140 --> 01:45:42,100 N-ne, ne možete! 1002 01:45:42,100 --> 01:45:44,644 Moram je ići provjeriti! 1003 01:45:50,358 --> 01:45:51,651 Sestro, jesi li dobro? 1004 01:45:51,651 --> 01:45:54,029 U redu je, dobro sam. 1005 01:46:27,062 --> 01:46:30,065 O Bezgrešna Djevice, 1006 01:46:30,065 --> 01:46:34,111 anđeli i arkanđeli, 1007 01:46:34,111 --> 01:46:36,238 svi sveci na nebu, 1008 01:46:37,948 --> 01:46:39,782 spusti se na mene. 1009 01:46:43,996 --> 01:46:47,624 Otopi me, obnovi me, 1010 01:46:47,624 --> 01:46:53,380 baci sva zla u vatru pakla, 1011 01:46:53,380 --> 01:46:57,425 ispuni me svojom prisutnošću i koristi me kao svoj alat... 1012 01:47:00,095 --> 01:47:03,390 Tako da mogu nikad više ne diraj 1013 01:47:03,390 --> 01:47:05,308 bilo koje od stvorenja ovoga svijeta. 1014 01:47:07,810 --> 01:47:12,024 Molim te zaštiti nas. 1015 01:47:36,506 --> 01:47:41,970 U ime Oca, i od Sina, 1016 01:47:41,970 --> 01:47:44,097 i od Duha Svetoga. 1017 01:47:49,186 --> 01:47:50,270 Amen. 1018 01:48:11,374 --> 01:48:14,252 Rozenkrojcerska župa 1019 01:48:14,252 --> 01:48:16,546 Nisam mislio da ćeš doći osobno. 1020 01:48:17,380 --> 01:48:21,634 Ja sam odgovoran za dotični obred. 1021 01:48:22,219 --> 01:48:24,012 Kako je dječak? 1022 01:48:24,596 --> 01:48:26,473 Čuo sam da se brineš njega osobno. 1023 01:48:27,015 --> 01:48:33,771 Brzo se oporavlja ali će još dugo trajati. 1024 01:48:36,191 --> 01:48:37,650 Da! ali... 1025 01:48:40,778 --> 01:48:41,779 Da? 1026 01:48:42,322 --> 01:48:47,619 Čuo sam da nisi posebno nam drag... 1027 01:48:51,414 --> 01:48:55,793 Recimo samo da jesmo vrlo oprezan u vezi s obredom. 1028 01:48:58,588 --> 01:49:00,465 nisam bio ozbiljan... 1029 01:49:01,549 --> 01:49:06,596 Svi imamo slobodu, slobodno birati. 1030 01:49:07,347 --> 01:49:09,391 I ti, ja, 1031 01:49:09,807 --> 01:49:11,934 i sestra Giunia. 1032 01:49:20,068 --> 01:49:30,620 Kang Sung-ae Sestra Giunia 1033 01:50:19,752 --> 01:50:20,878 kamo idemo 1034 01:50:22,839 --> 01:50:26,968 Gdje god se pojavi 12 Manifestacija. 1035 01:50:31,681 --> 01:50:33,600 Misliš li da ja to mogu? 1036 01:50:37,645 --> 01:50:39,397 Sve ste već naučili. 1037 01:50:41,858 --> 01:50:46,488 Rečeno mi je da vas je sestra Giunia podučavala sve što trebate znati.