1
00:04:40,573 --> 00:04:43,493
Bem, a única coisa que sei é
ela tem aliança de casamento, não tem marido.
2
00:04:43,576 --> 00:04:45,411
Precisamos descobrir se o marido
ao redor.
3
00:04:45,495 --> 00:04:46,829
Ela tem família?
4
00:04:46,913 --> 00:04:49,313
De acordo com essas fotos
aqui na mesa, ela faz.
5
00:04:49,373 --> 00:04:50,392
Verifique com o prédio para ver
6
00:04:50,416 --> 00:04:51,834
se eles tiverem
quaisquer fitas de vigilância,
7
00:04:51,918 --> 00:04:53,503
descubra se
havia algum convidado
8
00:04:53,586 --> 00:04:55,346
nas últimas 12 horas
que ela poderia ter tido.
9
00:04:56,047 --> 00:04:58,508
Você sabe,
o outro chinelo dela está aqui. Sim?
10
00:04:58,758 --> 00:04:59,985
Bem, só estou dizendo,
é improvável
11
00:05:00,009 --> 00:05:02,720
que alguém iria querer andar
descer as escadas com um chinelo.
12
00:05:02,803 --> 00:05:05,348
Bem, é tarde da noite,
ela quer ir ao banheiro,
13
00:05:05,431 --> 00:05:08,559
ela esquece o chinelo.
Ela está desorientada, sabe?
14
00:05:08,643 --> 00:05:11,103
Só há um ponto
impacto e é grave o suficiente
15
00:05:11,187 --> 00:05:14,941
que ela caiu de uma altura de 3,6 metros,
não rolando escada abaixo.
16
00:05:15,024 --> 00:05:16,567
Você tem razão.
17
00:05:16,651 --> 00:05:18,653
No que você está, Twitter?
18
00:05:19,320 --> 00:05:20,530
Guarde o telefone.
19
00:05:22,031 --> 00:05:24,367
Quero dizer, está dentro
o reino das possibilidades
20
00:05:24,450 --> 00:05:25,730
que ela poderia ter sido jogada.
21
00:05:28,120 --> 00:05:29,205
Certo?
22
00:05:29,413 --> 00:05:32,041
"Agora que o
apartamento do outro lado do corredor está vago
23
00:05:32,124 --> 00:05:36,128
"| gostaria muito de
discutir a compra para mim.
24
00:05:36,212 --> 00:05:37,505
"Não quero tirar vantagem"
25
00:05:37,588 --> 00:05:40,049
"da Sra. Lonnigan
passando tão rapidamente",
26
00:05:40,132 --> 00:05:43,177
"mas é preciso admitir que o
querido querido, teve uma vida boa",
27
00:05:43,261 --> 00:05:46,847
"e de fato, viveu mais do que
a maioria das pessoas realmente desejaria."
28
00:05:53,145 --> 00:05:54,689
Polícia de Nova York. Abra.
29
00:05:59,902 --> 00:06:01,195
Polícia de Nova York.
30
00:06:08,744 --> 00:06:10,454
"Por favor, leve também
em consideração"
31
00:06:10,538 --> 00:06:12,123
"que eu primeiro
declarei meu interesse"
32
00:06:12,206 --> 00:06:14,584
"há mais de dois anos,
depois que ela adoeceu."
33
00:06:16,168 --> 00:06:18,796
"Aguardarei seu
resposta mais rápida."
34
00:06:18,879 --> 00:06:22,425
"Atenciosamente, Abigail Clayton."
35
00:06:24,260 --> 00:06:25,612
Então, você pode dizer
eu sobre os inquilinos
36
00:06:25,636 --> 00:06:27,155
que vivem através
o corredor da Sra. Lonnigan?
37
00:06:27,179 --> 00:06:30,308
Quais são os nomes deles? Oh sim. Isso é,
hum... Essa é Abigail Clayton.
38
00:06:31,684 --> 00:06:34,437
Abigail Clayton. Bem,
você pode me contar sobre ela?
39
00:06:34,854 --> 00:06:36,689
KLANDERMANN'. Bem, não...
40
00:06:38,274 --> 00:06:41,193
Na verdade não,
senhor. Na verdade, nunca a conheci.
41
00:06:41,611 --> 00:06:42,778
Você nunca a conheceu?
42
00:06:42,862 --> 00:06:44,030
Não. Sinto muito.
43
00:06:44,530 --> 00:06:46,157
Klandermann. Sim.
44
00:06:46,949 --> 00:06:49,410
Só mais algumas horas,
na verdade, é o que me disseram.
45
00:06:49,493 --> 00:06:51,287
Posso tomar um café?
É inevitável, sim.
46
00:06:51,370 --> 00:06:53,623
Sentimos muito pelo... Sim.
47
00:06:54,040 --> 00:06:56,417
É um distúrbio. Você é...
48
00:06:56,500 --> 00:06:58,169
Sim. Obrigado.
49
00:06:58,252 --> 00:06:59,612
Desculpe. O que
você estava me perguntando?
50
00:06:59,712 --> 00:07:02,357
Você estava dizendo que nunca
conheci o inquilino que mora do outro lado...
51
00:07:02,381 --> 00:07:04,800
Não. Não, não, não tenho.
Eu estive aqui agora...
52
00:07:04,884 --> 00:07:06,719
Já se passaram 11 anos. Oh meu Deus.
53
00:07:07,261 --> 00:07:10,556
Ela estava no apartamento antes de eu chegar,
sim, então nunca nos conhecemos.
54
00:07:10,640 --> 00:07:13,240
Em 11 anos, você nunca teve
alguma interação com ela pessoalmente?
55
00:07:13,267 --> 00:07:14,685
Isso não é totalmente verdade, senhor.
56
00:07:14,769 --> 00:07:16,979
Todo dia ou noite
em um horário específico
57
00:07:17,063 --> 00:07:19,315
ela vai passar uma carta para mim
embaixo da porta.
58
00:07:19,398 --> 00:07:21,776
Sou o único no prédio
quem se comunica com ela.
59
00:07:21,859 --> 00:07:24,195
Comida, roupas,
você escolhe, eu entrego.
60
00:07:24,278 --> 00:07:26,822
Deixo no corredor,
Eu bato e vou embora.
61
00:07:26,906 --> 00:07:28,908
Ela nunca sai. Sempre.
62
00:07:29,408 --> 00:07:31,994
Sim, então, nesse sentido,
tivemos comunicação, sim.
63
00:07:33,829 --> 00:07:36,499
Isso é um pouco estranho. Bem,
aqui é Columbus Circle, senhor.
64
00:07:36,582 --> 00:07:39,043
Nada parece
estranho por aqui.
65
00:07:40,753 --> 00:07:44,507
Tudo bem, eu vou ter que
peço para você entrar na estação...
66
00:07:44,590 --> 00:07:46,676
Sério? ...Depois de obter
desligado. Que horas serão?
67
00:07:46,759 --> 00:07:48,678
Isso é absolutamente...
68
00:07:48,761 --> 00:07:50,846
9h30. Saio às 9h30.
69
00:07:51,597 --> 00:07:52,723
Sim, então...
70
00:07:53,808 --> 00:07:56,102
Vou tentar mais uma vez.
71
00:07:56,602 --> 00:08:00,898
Senhorita Clayton?
Abra, por favor. É a polícia de Nova York.
72
00:08:01,273 --> 00:08:04,110
Eu sei que você está aí.
Olha, eu tentei ligar, eu...
73
00:08:04,193 --> 00:08:06,779
Eu só preciso de dois minutos
do seu tempo.
74
00:08:07,738 --> 00:08:09,615
Multar. Nós podemos fazer
esta é uma de duas maneiras.
75
00:08:09,740 --> 00:08:11,951
Você pode me deixar entrar agora e
Vou ser curto e doce
76
00:08:12,034 --> 00:08:14,594
ou voltarei mais tarde com um
mandado e um monte de outros caras.
77
00:08:14,662 --> 00:08:18,457
E pelo que entendi,
você não vai gostar muito disso.
78
00:08:18,874 --> 00:08:21,627
Tudo bem, tudo bem,
Vou conseguir um mandado.
79
00:08:21,711 --> 00:08:22,795
Corredor assustador.
80
00:08:30,136 --> 00:08:31,637
Olá? Ah, ei.
81
00:08:36,183 --> 00:08:37,893
Uh, senhora, sinto muito.
82
00:08:37,977 --> 00:08:40,813
Eu só precisava falar com você
sobre seu vizinho, se me permite.
83
00:08:41,439 --> 00:08:43,733
Eu não a conhecia.
84
00:08:45,651 --> 00:08:47,153
Desculpe.
Estou muito ocupado agora.
85
00:08:48,904 --> 00:08:52,074
Olha, ninguém“. Eu vou
entre aqui por um segundo.
86
00:08:52,158 --> 00:08:53,868
Vou fechar a porta.
87
00:08:54,493 --> 00:08:57,204
Olha, ninguém está em apuros.
Estou apenas seguindo o protocolo.
88
00:08:57,288 --> 00:08:58,888
Eu só precisava de alguns
minutos do seu tempo.
89
00:08:58,998 --> 00:09:01,667
Você vive certo
do outro lado do corredor dela.
90
00:09:01,751 --> 00:09:02,918
Certo.
91
00:09:07,465 --> 00:09:10,092
Uau, isso é realmente
lindo apartamento que você tem.
92
00:09:11,552 --> 00:09:13,971
É isso que eles te ensinam
na escola de detetives?
93
00:09:14,054 --> 00:09:17,683
Encante-me com elogios falsos e
então vamos sentar para tomar café?
94
00:09:17,975 --> 00:09:21,645
Bem, se você está oferecendo, você sabe,
Eu adoraria uma xícara de café. eu...
95
00:09:21,729 --> 00:09:23,606
Cheguei aqui às 6:00
pela manhã.
96
00:09:23,689 --> 00:09:25,816
Eu vim de outro caso,
Fiquei acordado a noite toda.
97
00:09:25,900 --> 00:09:27,234
Café seria ótimo.
98
00:09:31,489 --> 00:09:32,573
Você cozinha?
99
00:09:34,867 --> 00:09:37,995
Sim. Você está esperando
alguém a esta hora?
100
00:09:38,078 --> 00:09:40,706
Imagino que você já
saiba a resposta para essa pergunta.
101
00:09:40,915 --> 00:09:43,709
Ok, você me pegou.
Isso foi desonesto. Eu, ah...
102
00:09:45,294 --> 00:09:46,654
Eu estava apenas tentando
para quebrar o gelo.
103
00:09:46,712 --> 00:09:50,716
Sim, bem, não estou interessado em
quebrar gelo ou conversar sobre amenidades,
104
00:09:50,800 --> 00:09:52,152
então eu gostaria muito
gostaria se você quisesse
105
00:09:52,176 --> 00:09:54,386
apenas vá direto ao ponto
para que eu possa
106
00:09:55,221 --> 00:09:56,764
continue com minha manhã.
107
00:09:57,765 --> 00:09:59,225
Então não há café?
108
00:10:13,781 --> 00:10:15,115
Há quanto tempo você mora aqui?
109
00:10:19,203 --> 00:10:21,705
Você queria conversar
eu sobre meu vizinho?
110
00:10:21,789 --> 00:10:23,374
Obrigado. Uh...
111
00:10:23,457 --> 00:10:25,000
Sim, está certo.
112
00:10:25,084 --> 00:10:26,919
Isso é muito bom.
113
00:10:27,503 --> 00:10:28,963
Ela era velha
114
00:10:29,463 --> 00:10:32,424
e é meu entendimento
ela ficou doente por um bom tempo.
115
00:10:32,508 --> 00:10:35,678
Não sei. Bem,
pelo que eu juntei, uh,
116
00:10:35,761 --> 00:10:37,012
ela estava se sentindo muito melhor.
117
00:10:37,096 --> 00:10:40,891
Você sabe, ela gostava de levar
as escadas em vez do elevador.
118
00:10:40,975 --> 00:10:44,061
Ela preferia caminhar
em vez de pegar um táxi.
119
00:10:44,562 --> 00:10:46,522
Hum. Bem, se você diz isso.
120
00:10:51,235 --> 00:10:54,029
Então, seu concierge diz que
você não gosta de sair muito.
121
00:10:54,280 --> 00:10:55,698
Suponho que sim.
122
00:10:57,616 --> 00:10:58,951
Você está, uh...
123
00:10:59,285 --> 00:11:00,786
O que é isso? Hum...
124
00:11:01,203 --> 00:11:02,371
A90Fafóbico?
125
00:11:02,788 --> 00:11:04,206
Bem, se você insiste.
126
00:11:04,290 --> 00:11:07,710
Não, sem ofensa. Você sabe,
Sofro de aracnofobia.
127
00:11:08,419 --> 00:11:09,461
Realmente?
128
00:11:09,545 --> 00:11:10,546
Hum-hmm.
129
00:11:10,629 --> 00:11:12,548
Sim. Isso é medo de aranhas.
130
00:11:12,798 --> 00:11:16,802
Bem, o que eu não faria por um
caixa de sapatos cheia de tarântulas agora.
131
00:11:19,138 --> 00:11:21,891
Você é muito espirituoso para uma dama
isso não sai muito.
132
00:11:21,974 --> 00:11:24,727
Você está aqui para conversar
sobre mim ou Hilary?
133
00:11:26,186 --> 00:11:27,271
Hilário?
134
00:11:28,814 --> 00:11:29,982
Esse era o nome dela.
135
00:11:30,190 --> 00:11:31,501
Mas eu pensei que você
não a conhecia de jeito nenhum.
136
00:11:31,525 --> 00:11:33,110
Não, detetive, não fiz isso.
137
00:11:33,193 --> 00:11:35,881
Então por que você a chamaria por ela
primeiro nome se você não a conhecesse?
138
00:11:35,905 --> 00:11:38,157
Tudo bem. Já terminamos?
139
00:11:40,618 --> 00:11:42,745
Não. Só mais alguns minutos.
140
00:11:42,828 --> 00:11:45,414
Hum, nos últimos
alguns dias ou semanas,
141
00:11:46,165 --> 00:11:48,083
houve algum visitante estranho
142
00:11:48,208 --> 00:11:50,169
ou qualquer coisa fora do comum
143
00:11:50,544 --> 00:11:53,923
que você estava ciente
vindo do apartamento?
144
00:11:56,008 --> 00:11:59,261
Sem sons estranhos
ontem à noite quando ela morreu?
145
00:11:59,345 --> 00:12:02,473
Como não sei quando ela morreu,
dia ou noite,
146
00:12:02,556 --> 00:12:04,975
e desde que eu
já deixou claro
147
00:12:05,059 --> 00:12:10,189
que eu não ouvi nada do
comum vindo do apartamento dela,
148
00:12:11,148 --> 00:12:14,360
então eu me aventuraria
acho que estamos entrando
149
00:12:15,235 --> 00:12:18,280
em uma área de...
Hum, redundância?
150
00:12:21,325 --> 00:12:22,618
Ok, agora terminamos.
151
00:12:22,701 --> 00:12:25,663
Obrigado pelo café. eu sou
vou te dar alguns cartões.
152
00:12:25,955 --> 00:12:30,167
Se você pensar em alguma coisa,
eh, me ligue.
153
00:12:30,793 --> 00:12:32,461
Obrigado. Eu vou.
154
00:12:35,839 --> 00:12:36,840
OK.
155
00:12:40,052 --> 00:12:41,887
Ei, este é um vaso muito bonito.
156
00:12:41,971 --> 00:12:44,431
É um pouco confuso,
mas é legal.
157
00:12:44,515 --> 00:12:46,684
Tenho certeza que você poderia
descobrir.
158
00:13:26,974 --> 00:13:28,976
PENACÓLIA.
O nome dela é Justine Waters,
159
00:13:29,059 --> 00:13:31,395
e ela era conhecida
como "a queridinha da América".
160
00:13:31,478 --> 00:13:33,355
A única herdeira de
a fortuna Waters,
161
00:13:33,439 --> 00:13:35,941
estimado em centenas
de milhões de dólares,
162
00:13:36,483 --> 00:13:39,778
ela desapareceu misteriosamente
Faz 17 anos neste mês.
163
00:13:40,112 --> 00:13:41,832
Dê uma olhada nisso
vídeos caseiros de Justine.
164
00:13:41,864 --> 00:13:45,159
Eles a mostram na família Waters
casa de verão no norte do estado de Nova York.
165
00:13:45,242 --> 00:13:46,952
Como você pode ver,
Justine está sendo filmada
166
00:13:47,077 --> 00:13:48,787
mostrando suas habilidades com o bambolê.
167
00:13:49,121 --> 00:13:52,332
Na época, ela segurava o
recorde mundial de 14 horas seguidas.
168
00:13:52,624 --> 00:13:55,461
Agora, houve muito
especulações sobre o paradeiro de Justine.
169
00:13:55,544 --> 00:13:58,380
As teorias vão desde ela
fugindo com um príncipe saudita
170
00:13:58,464 --> 00:14:00,382
para ela ser
vítima de crime.
171
00:14:00,799 --> 00:14:02,968
Agora, enquanto o grande
e o poderoso Phillip Waters
172
00:14:03,052 --> 00:14:05,054
reivindicou até seu
morte há cinco anos
173
00:14:05,137 --> 00:14:07,097
que ele nunca parou
procurando por sua filha,
174
00:14:08,057 --> 00:14:10,434
O silêncio de 17 anos de Justine
175
00:14:10,517 --> 00:14:13,979
continua sendo o mais comentado
mistério de pessoas desaparecidas até o momento.
176
00:14:14,646 --> 00:14:16,326
Nos dias que antecederam
para o que se tornaria
177
00:14:16,398 --> 00:14:18,025
seu histórico desaparecimento,
178
00:14:18,400 --> 00:14:20,903
havia rumores de que
Justine Waters, de 18 anos
179
00:14:20,986 --> 00:14:25,240
tinha acabado de ficar noivo
Príncipe Achmed Mustafi da Jordânia.
180
00:14:25,616 --> 00:14:28,243
O que aconteceu
para Justine Waters?
181
00:14:28,327 --> 00:14:30,412
E algum dia a veremos novamente?
182
00:14:30,496 --> 00:14:32,456
Sou Jerry Penacoli do Extra.
183
00:14:34,041 --> 00:14:37,002
Estou me perguntando
se você pudesse me ajudar a identificar
184
00:14:39,838 --> 00:14:41,131
esta crista?
185
00:14:42,132 --> 00:14:44,093
Interessante. Sim? Por que é que?
186
00:14:44,176 --> 00:14:47,179
Bem, isso poderia
seja um brasão de família.
187
00:14:47,805 --> 00:14:49,890
Essa é a letra correta?
188
00:14:49,973 --> 00:14:53,060
Bem, essa era a intenção.
O desenho é tosco, mas...
189
00:14:53,143 --> 00:14:54,603
Bem, onde você encontrou isso?
190
00:14:54,686 --> 00:14:58,023
Eu realmente não posso te dizer. Eu apenas
preciso descobrir o que é.
191
00:14:58,565 --> 00:15:00,567
OK. Eu tenho um livro atrás,
192
00:15:00,692 --> 00:15:02,653
algo como um almanaque,
por assim dizer.
193
00:15:02,736 --> 00:15:04,363
Talvez consiga encontrar uma correspondência.
194
00:15:04,655 --> 00:15:06,782
Quanto tempo você acha...
Ah, um segundo.
195
00:15:06,865 --> 00:15:07,908
Sim?
196
00:15:08,075 --> 00:15:09,969
Sim, eu passei
todas as evidências como você pediu.
197
00:15:09,993 --> 00:15:12,246
Ei, apague isso. Pise nisso.
198
00:15:12,329 --> 00:15:13,747
Sim, o que você tem? Não muito.
199
00:15:13,831 --> 00:15:15,141
A única coisa que
pode lhe interessar
200
00:15:15,165 --> 00:15:16,392
são alguns
medicamentos prescritos,
201
00:15:16,416 --> 00:15:17,501
mas ela era uma mulher velha.
202
00:15:17,626 --> 00:15:18,812
Bem, nós sabemos
quem é o médico?
203
00:15:18,836 --> 00:15:21,630
Sim, algum médico em
Condado de Westchester.
204
00:15:21,713 --> 00:15:23,215
Temos um nome?
205
00:15:24,174 --> 00:15:26,802
Sim, um Dr. Raymond Fontaine.
206
00:15:26,885 --> 00:15:28,303
Ok, um segundo.
207
00:15:28,387 --> 00:15:31,431
Deixe-me dar-lhe meu cartão e
Vou esperar pelo seu telefonema.
208
00:15:31,515 --> 00:15:32,755
Tudo bem, Frank. Vá com calma.
209
00:15:32,850 --> 00:15:34,059
Tudo bem, obrigado, Howie.
210
00:15:55,914 --> 00:15:58,417
Bem, a vista é
definitivamente incrível.
211
00:15:58,500 --> 00:16:01,336
Como você pode ver,
estamos diretamente sobre Columbus Circle,
212
00:16:01,420 --> 00:16:04,423
que, aliás,
é o ponto exato a partir do qual todas as distâncias
213
00:16:04,590 --> 00:16:07,217
de e para a cidade de Nova York
são medidos oficialmente.
214
00:16:07,301 --> 00:16:10,846
O proprietário completamente renovado
e remodelou toda a unidade
215
00:16:10,929 --> 00:16:13,557
com todas as últimas
e maiores comodidades.
216
00:16:13,640 --> 00:16:16,101
Top de linha
cozinha de Pedini.
217
00:16:16,518 --> 00:16:18,812
São apenas duas unidades
no nível da cobertura.
218
00:16:18,896 --> 00:16:23,192
Porteiro 24 horas,
porteiro. É um edifício de serviço completo.
219
00:16:24,234 --> 00:16:27,029
E estamos conseguindo
outra oferta ainda hoje, então...
220
00:16:27,112 --> 00:16:28,697
Eu acho que vocês
são o ajuste certo.
221
00:16:28,780 --> 00:16:30,782
Se eu fosse você, daria um passo.
222
00:16:36,079 --> 00:16:37,748
O que você acha?
223
00:16:37,831 --> 00:16:39,666
Eu amo isso. Bom.
224
00:16:42,294 --> 00:16:43,295
Hum.
225
00:16:44,004 --> 00:16:46,048
Eles alugaram o apartamento!
226
00:16:46,465 --> 00:16:47,799
Como isso pode ter acontecido?
227
00:16:47,966 --> 00:16:49,760
Escrevi meia dúzia de cartas!
228
00:16:49,843 --> 00:16:52,262
Eu concordo, Abby,
isso é simplesmente ultrajante.
229
00:16:52,346 --> 00:16:54,431
Eles não voltaram
qualquer um dos meus telefonemas também.
230
00:16:54,514 --> 00:16:56,642
Existe alguma coisa que nós
pode fazer para impedir isso?
231
00:16:56,934 --> 00:16:58,810
Vou investigar isso imediatamente.
232
00:16:58,894 --> 00:17:01,605
Preciso ver você, Ray.
Abby, estou ocupado.
233
00:17:02,814 --> 00:17:06,235
Eu disse que preciso ver você, Ray.
234
00:17:06,318 --> 00:17:07,945
Estou no meio de algo.
235
00:17:08,028 --> 00:17:10,155
Raimundo! Agora!
236
00:17:11,490 --> 00:17:13,992
Você sabe, a polícia
estavam aqui. Na minha casa.
237
00:17:14,243 --> 00:17:16,161
Claro que a polícia
estávamos aqui, Abby.
238
00:17:16,453 --> 00:17:17,573
E isso não te incomoda?
239
00:17:17,621 --> 00:17:20,290
A polícia esteve aqui
porque Hilary morreu.
240
00:17:20,374 --> 00:17:23,669
Ela sofreu uma queda e eles estão
investigando sua morte.
241
00:17:23,752 --> 00:17:26,755
Você mora do outro lado do corredor,
então é claro que eles vão perguntar
242
00:17:26,838 --> 00:17:28,674
se você ouviu
qualquer coisa suspeita.
243
00:17:28,757 --> 00:17:30,342
Assim que deduzirem que a morte dela
244
00:17:30,425 --> 00:17:32,511
foi um acidente,
o que certamente foi,
245
00:17:32,844 --> 00:17:35,931
eles não terão necessidade
para incomodá-lo ainda mais.
246
00:17:37,474 --> 00:17:40,852
Um dos detetives
me deixou seu cartão.
247
00:17:41,061 --> 00:17:42,062
Oh.
248
00:17:46,024 --> 00:17:48,902
Ray, quantas carteiras eu tenho
comprei você ao longo dos anos?
249
00:17:48,986 --> 00:17:50,445
Abigail, estou apegado a isso.
250
00:17:50,529 --> 00:17:53,532
Foi um presente da sua mãe
no meu primeiro dia na faculdade de medicina.
251
00:17:53,615 --> 00:17:55,575
Eu nunca vou me separar disso.
252
00:17:56,952 --> 00:17:59,121
É só que eu não
quero que as coisas mudem.
253
00:17:59,204 --> 00:18:01,415
OK? Eu só preciso
coisas para permanecerem iguais.
254
00:18:01,540 --> 00:18:03,625
Eu só preciso que as coisas continuem... Abby,
Abby.
255
00:18:03,709 --> 00:18:06,378
Como têm sido.
Isto é uma perturbação.
256
00:18:06,461 --> 00:18:09,756
Bem, se a mudança for
o que você não quer,
257
00:18:10,048 --> 00:18:12,843
eu aconselho fortemente
que você pare de perguntar
258
00:18:12,926 --> 00:18:14,845
sobre o apartamento
do outro lado do corredor.
259
00:18:14,928 --> 00:18:18,223
E é meio acadêmico.
O apartamento está arrendado.
260
00:18:18,640 --> 00:18:22,352
E eles vão liderar seus
vive exatamente como Hilary conduziu a dela.
261
00:18:23,395 --> 00:18:24,938
Nem um pio...
262
00:18:26,064 --> 00:18:27,065
Raio.
263
00:18:27,149 --> 00:18:28,150
Abigail.
264
00:18:31,278 --> 00:18:33,405
Você tem que confiar em mim, garota.
265
00:18:35,198 --> 00:18:37,075
Você tem que se acalmar.
266
00:18:40,037 --> 00:18:41,788
Eu prometo a você,
267
00:18:41,872 --> 00:18:43,749
tudo'|| fique bem.
268
00:18:44,916 --> 00:18:47,544
Eu não sempre
esteve lá para você?
269
00:18:48,420 --> 00:18:49,421
Hum?
270
00:18:50,088 --> 00:18:53,675
E por "sempre", quero dizer para
a melhor parte da sua vida.
271
00:18:56,011 --> 00:18:57,262
Ok, querido.
272
00:19:05,312 --> 00:19:07,564
Bom dia,
Sr. Bom dia.
273
00:19:10,817 --> 00:19:11,902
Olá, senhor.
274
00:19:11,985 --> 00:19:13,612
Klandermann.
275
00:19:23,872 --> 00:19:26,500
Sr. Stanford, se você
não se importe que eu diga isso,
276
00:19:26,583 --> 00:19:29,336
Eu tenho esse sentido
que eu te conheço de alguma forma.
277
00:19:30,462 --> 00:19:31,630
Realmente?
278
00:19:31,797 --> 00:19:32,964
Sim. É como se nós...
279
00:19:34,216 --> 00:19:36,802
Eu não sei, nós nos conhecemos
em algum lugar ou algo assim.
280
00:19:37,886 --> 00:19:39,679
Eu meio que entendo muito isso.
281
00:19:39,763 --> 00:19:41,390
Acho que só tenho
um desses rostos.
282
00:19:41,473 --> 00:19:44,684
Oh sim? Bem,
provavelmente é isso. Huh.
283
00:19:47,270 --> 00:19:49,981
Claro que cheira bem chegando
daquele seu loft.
284
00:19:50,065 --> 00:19:51,650
Eu estou supondo, senhorita
Lillian é a...
285
00:19:51,817 --> 00:19:53,402
Sim, ela é a chef
na família.
286
00:19:53,485 --> 00:19:56,321
Sim. É incrível eu
não pese 300 libras.
287
00:19:56,405 --> 00:19:58,281
Eu não entendo isso.
288
00:20:20,679 --> 00:20:21,763
Filho da puta!
289
00:20:21,847 --> 00:20:24,850
Bem, é um pouco demais
tarde para isso! Você começou, Lillian!
290
00:20:25,183 --> 00:20:28,854
Seu filho da puta! Caramba
isso! Por que você está fazendo isso?
291
00:20:29,938 --> 00:20:31,523
Jesus! Diga-me mais uma vez
292
00:20:31,606 --> 00:20:33,817
para manter minha voz baixa,
Juro por Deus...
293
00:20:33,900 --> 00:20:35,277
Não quero que a ajuda ouça.
294
00:20:35,360 --> 00:20:36,403
Quem se importa?
295
00:20:36,486 --> 00:20:38,405
Eu não vou falar com você
quando você está assim.
296
00:20:38,488 --> 00:20:41,241
Eu só quero ir
dentro, ok? Carlinhos...
297
00:20:41,366 --> 00:20:43,535
Você não vai a lugar nenhum,
vadia!
298
00:20:43,660 --> 00:20:46,830
Putinha! Caramba,
Vou voltar para dentro.
299
00:20:47,414 --> 00:20:48,665
Nós vamos terminar isso.
300
00:20:48,790 --> 00:20:51,501
Apenas cale a boca! Ah,
você não quer que a ajuda ouça!
301
00:20:51,751 --> 00:20:53,962
Bem, estou pagando a eles
o suficiente para tapar seus ouvidos!
302
00:20:54,045 --> 00:20:56,882
Maldito seja. Você está bêbado!
Eu quero voltar para dentro.
303
00:20:57,466 --> 00:20:59,551
Você não vai a lugar nenhum.
304
00:21:01,803 --> 00:21:04,389
Cadela! Você acabou de me bater?
Foi isso que você fez?
305
00:21:04,723 --> 00:21:06,558
Você nunca me bate!
306
00:21:07,434 --> 00:21:08,810
Cadela!
307
00:21:09,728 --> 00:21:10,770
Desculpe!
308
00:21:10,854 --> 00:21:13,315
Nunca bata em Charlie!
309
00:21:13,899 --> 00:21:15,901
Você entende isso?
310
00:21:16,568 --> 00:21:18,487
Lembre-se de onde você vem.
311
00:21:18,612 --> 00:21:20,489
Lembre-se, sua vadia!
312
00:23:35,957 --> 00:23:37,042
Perder?
313
00:23:42,672 --> 00:23:43,882
Me ajude.
314
00:23:46,676 --> 00:23:47,886
Por favor.
315
00:23:49,721 --> 00:23:51,222
Eu ligo para o 911?
316
00:23:51,598 --> 00:23:52,766
Não.
317
00:23:53,266 --> 00:23:55,560
Não quero que ele vá para a cadeia.
318
00:24:46,444 --> 00:24:48,822
Você tem que se levantar. Ficar de pé!
319
00:24:50,490 --> 00:24:51,950
Me ajude. Ficar de pé!
320
00:25:09,300 --> 00:25:10,301
Shh.
321
00:25:21,146 --> 00:25:22,147
Tudo bem.
322
00:25:23,481 --> 00:25:24,482
Fique quieto.
323
00:25:29,988 --> 00:25:31,614
Lilian. Shh.
324
00:25:31,698 --> 00:25:32,949
Só não o deixe entrar.
325
00:25:33,074 --> 00:25:34,325
É Charlie.
326
00:25:35,869 --> 00:25:37,203
Desculpe.
327
00:25:37,495 --> 00:25:39,539
Por favor, apenas abra a porta.
328
00:25:43,126 --> 00:25:45,962
Vamos, me desculpe.
Vamos apenas conversar sobre isso.
329
00:25:48,214 --> 00:25:49,466
Lilian!
330
00:25:50,216 --> 00:25:51,718
Merda. Por favor...
331
00:25:51,843 --> 00:25:53,344
Lillian, abra a porta.
332
00:25:56,139 --> 00:25:58,016
Abra a porra da porta!
333
00:26:18,703 --> 00:26:19,746
Ah, ótimo.
334
00:26:24,083 --> 00:26:26,294
Hum. Hum.
335
00:26:28,046 --> 00:26:29,380
Obrigado.
336
00:26:30,590 --> 00:26:32,926
Desculpe. Eu realmente sinto muito.
337
00:26:34,052 --> 00:26:35,512
Por que você está arrependido?
338
00:26:35,595 --> 00:26:38,890
Só sinto muito porque
você está envolvido nisso agora.
339
00:26:40,391 --> 00:26:42,977
E eu não quis dizer
para que isso aconteça.
340
00:26:43,853 --> 00:26:45,939
Bem, você não precisa se desculpar.
341
00:26:49,901 --> 00:26:54,656
Ele trabalha tanto e quando trabalha,
ele às vezes fica estressado
342
00:26:54,739 --> 00:26:58,034
e quando ele está sob muita pressão,
ele bebe muito.
343
00:26:58,117 --> 00:27:01,788
E eu acho que o irritei,
e eu não pretendo.
344
00:27:02,580 --> 00:27:04,082
Eu me sinto tão mal.
345
00:27:05,166 --> 00:27:07,418
Por que você está fazendo
desculpas para ele?
346
00:27:07,502 --> 00:27:10,713
Porque você realmente não
conheço ele. Ele é realmente, hum...
347
00:27:15,093 --> 00:27:16,803
Cara confiável.
348
00:27:16,886 --> 00:27:18,680
Pare de se desculpar por ele.
349
00:27:19,848 --> 00:27:20,932
Pare com isso.
350
00:27:22,267 --> 00:27:23,768
Eu o amo.
351
00:27:41,953 --> 00:27:44,289
Por que alguém
matar um violinista?
352
00:27:44,372 --> 00:27:46,875
Esse trabalho é realmente uma droga às vezes.
353
00:27:46,958 --> 00:27:50,378
Por que uma pessoa de 80 anos
mulher quer pular da varanda?
354
00:27:50,461 --> 00:27:53,798
Veja isso aqui? Isto é
como gosto da minha cena do crime.
355
00:27:53,882 --> 00:27:56,342
Isso aí
é um torso, uma cabeça,
356
00:27:57,844 --> 00:27:59,220
e aqui embaixo...
357
00:27:59,304 --> 00:28:00,430
Ah, Deus.
358
00:28:00,555 --> 00:28:01,639
O que diabos é isso?
359
00:28:02,223 --> 00:28:04,183
Você vê, isso é o que
parece uma cena de crime.
360
00:28:04,350 --> 00:28:06,936
O que, então você não acha
isso também é suicídio?
361
00:28:09,564 --> 00:28:12,108
Você, meu amigo,
é um bastardo doente.
362
00:28:12,191 --> 00:28:14,670
Só estou dizendo, nove anos no trabalho,
simplesmente não faz sentido.
363
00:28:14,694 --> 00:28:17,822
O que é interessante é
a garota do outro lado do corredor.
364
00:28:18,323 --> 00:28:20,283
Ah, entendo do que se trata.
365
00:28:20,366 --> 00:28:21,743
O quê, ela é gostosa?
366
00:28:21,826 --> 00:28:23,328
Sim, ela era atraente.
Eu sabia.
367
00:28:23,411 --> 00:28:24,495
Não, o problema é o seguinte.
368
00:28:24,621 --> 00:28:26,748
Eu a examinei pelo sistema,
certo? Por favor.
369
00:28:26,831 --> 00:28:29,431
Não há nada nela. Ela
não tem número de segurança social.
370
00:28:29,500 --> 00:28:31,336
Ela não tem carteira de motorista,
nada.
371
00:28:32,045 --> 00:28:35,423
Uma mulher assim, morando em
Columbus Circle, com todo esse dinheiro?
372
00:28:35,506 --> 00:28:37,634
Simplesmente não faz sentido.
373
00:28:38,176 --> 00:28:41,262
Você sabe,
ela não sai de seu apartamento há anos.
374
00:28:41,346 --> 00:28:44,307
Esta é a cidade de Nova York.
É uma cidade cheia de malucos.
375
00:28:44,390 --> 00:28:46,434
Não, ela não parecia louca.
376
00:28:47,268 --> 00:28:48,895
Como ela estava?
377
00:28:50,063 --> 00:28:52,065
Ela parecia uma vítima.
378
00:29:40,238 --> 00:29:41,239
Hum...
379
00:29:46,577 --> 00:29:47,954
Ah, meu Deus.
380
00:29:50,790 --> 00:29:52,709
Eu não posso acreditar
Adormeci aqui.
381
00:29:59,966 --> 00:30:01,175
Que horas são?
382
00:30:02,468 --> 00:30:04,137
São quase 8h30.
383
00:30:04,262 --> 00:30:05,304
Ah, uau.
384
00:30:06,681 --> 00:30:09,434
Quase nove horas. Oh meu Deus.
385
00:30:12,020 --> 00:30:14,439
Me desculpe se eu
invadiu seu espaço.
386
00:30:15,940 --> 00:30:17,442
Está tudo bem.
387
00:30:18,151 --> 00:30:19,694
Você gostaria de mim
para lhe servir um pouco de chá?
388
00:30:19,777 --> 00:30:21,654
Não, não, não, tudo bem.
Eu só...
389
00:30:21,738 --> 00:30:24,449
Eu preciso ir.
Obrigado, no entanto.
390
00:30:25,324 --> 00:30:27,368
Oh, Deus, Charlie
vai me matar.
391
00:30:27,535 --> 00:30:30,955
Parece que ele já
tentei fazer isso ontem à noite.
392
00:30:31,497 --> 00:30:32,623
Parece ruim?
393
00:30:36,085 --> 00:30:37,295
Você tem um espelho?
394
00:30:40,339 --> 00:30:41,966
Está bem aí.
395
00:30:51,517 --> 00:30:52,518
Ah...
396
00:31:09,952 --> 00:31:11,579
Eu me sinto tão estúpido.
397
00:31:12,663 --> 00:31:13,706
Não.
398
00:31:15,541 --> 00:31:17,668
Eu sim. Eu me sinto tão estúpido.
399
00:31:20,588 --> 00:31:22,381
Eu nem te conheço
400
00:31:23,007 --> 00:31:25,593
e aqui estou eu
arrastando você para isso.
401
00:31:27,136 --> 00:31:28,429
Está tudo bem.
402
00:31:28,513 --> 00:31:29,597
Deus.
403
00:31:34,519 --> 00:31:37,772
Está tudo bem. Não. Não.
404
00:31:40,024 --> 00:31:41,943
Por que você não se senta?
405
00:31:44,403 --> 00:31:46,322
Vou servir um pouco de chá para você.
406
00:31:54,038 --> 00:31:55,373
Obrigado.
407
00:31:56,541 --> 00:31:58,292
Você tem sido tão legal.
408
00:32:04,465 --> 00:32:05,550
Desculpe.
409
00:32:07,802 --> 00:32:10,054
Charlie não é um cara tão mau.
410
00:32:10,513 --> 00:32:11,931
Eu não quero que você o odeie.
411
00:32:13,266 --> 00:32:15,226
Bem, ele fez uma terrível
primeira impressão.
412
00:32:15,476 --> 00:32:17,061
Eu sei.
413
00:32:17,145 --> 00:32:18,354
Ele fez.
414
00:32:27,446 --> 00:32:29,073
Posso te fazer uma pergunta?
415
00:32:32,243 --> 00:32:34,620
Por que você não gosta
tendo alguma visita?
416
00:32:36,372 --> 00:32:38,958
Sinto muito, não quero bisbilhotar.
417
00:32:39,041 --> 00:32:41,752
Isso é o que
disse o corretor de imóveis.
418
00:32:45,464 --> 00:32:50,303
Bem, acho que decidi há muito tempo
há algum tempo que preferia ficar sozinho.
419
00:32:50,386 --> 00:32:52,346
Isso não é tão estranho.
420
00:32:52,597 --> 00:32:54,891
Às vezes eu só quero fugir
421
00:32:57,310 --> 00:33:02,064
e estar em algum lugar onde ninguém
me conhece e eu poderia simplesmente começar de novo.
422
00:33:10,740 --> 00:33:11,949
Eu sei.
423
00:33:13,743 --> 00:33:14,952
Então o que você fez?
424
00:33:15,077 --> 00:33:17,205
Eu te disse. Ele estava voltando.
425
00:33:17,580 --> 00:33:21,542
Então eu saí para o
corredor e eu a trouxe para dentro.
426
00:33:21,626 --> 00:33:24,045
O salão?
Você foi para o corredor?
427
00:33:24,128 --> 00:33:26,214
Sabe, ela me lembrou...
428
00:33:26,923 --> 00:33:29,634
Bem, você sabe,
você estava lá. E...
429
00:33:30,176 --> 00:33:31,802
Bem, eu estava...
430
00:33:32,929 --> 00:33:35,139
Eu era apenas uma criança e,
431
00:33:37,475 --> 00:33:40,102
bem, eu não estava
vou ficar aí parado
432
00:33:40,686 --> 00:33:42,146
e veja isso acontecer.
433
00:33:42,230 --> 00:33:43,981
Então você chamou a polícia,
claro.
434
00:33:46,317 --> 00:33:47,360
Não.
435
00:33:48,110 --> 00:33:49,320
O que aconteceu?
436
00:33:52,073 --> 00:33:53,616
Bem, quando ela
acordei esta manhã...
437
00:33:53,699 --> 00:33:55,826
"Quando ela acordou"?
Você quer dizer que ela dormiu aqui?
438
00:33:55,993 --> 00:33:58,412
Bem, dificilmente foi
uma festa do pijama, Ray.
439
00:33:58,496 --> 00:34:00,373
Ela foi ferida
440
00:34:01,082 --> 00:34:02,625
e ela desmaiou.
441
00:34:03,376 --> 00:34:04,460
Qual o nome dela?
442
00:34:06,963 --> 00:34:08,005
Lilian.
443
00:34:09,799 --> 00:34:11,509
Ela ainda está aí?
444
00:34:14,345 --> 00:34:15,346
Não.
445
00:34:15,972 --> 00:34:17,223
Ela foi embora.
446
00:34:18,349 --> 00:34:19,725
Ela estará segura lá?
447
00:34:24,563 --> 00:34:25,731
Eu não sei.
448
00:34:25,815 --> 00:34:27,066
Vamos, Abby.
449
00:34:27,817 --> 00:34:29,777
O que você vai fazer agora?
450
00:34:29,860 --> 00:34:33,239
Você sabe tão bem quanto qualquer um
esse tipo de coisa só piora.
451
00:34:33,322 --> 00:34:36,492
Eu não sei. Não é
minha responsabilidade, certo?
452
00:34:36,575 --> 00:34:38,637
Talvez você devesse considerar
que agora que você a ajudou
453
00:34:38,661 --> 00:34:40,621
ela provavelmente vai voltar
para você para obter ajuda novamente.
454
00:34:40,705 --> 00:34:42,999
Você já pensou no que
você vai fazer da próxima vez?
455
00:34:43,082 --> 00:34:44,083
Não.
456
00:34:44,250 --> 00:34:46,460
Me dê um mini. Sim. Schmear?
457
00:34:47,044 --> 00:34:49,505
Eu só sei que não
quero estar envolvido.
458
00:34:49,588 --> 00:34:50,798
É um pouco tarde para isso.
459
00:34:51,090 --> 00:34:54,802
E Abigail, é injusto com você
para dar-lhe refúgio e consolo
460
00:34:54,885 --> 00:34:57,388
e então quando ela chega
batendo novamente para ignorá-la.
461
00:34:57,471 --> 00:35:00,891
Talvez você pudesse ser proativo
e fale com ela, ajude-a.
462
00:35:00,975 --> 00:35:02,518
Eu não sei.
463
00:35:02,601 --> 00:35:05,313
Bem, é algo para
considere. Ela é sua vizinha.
464
00:35:05,396 --> 00:35:06,731
Vocês têm algo em comum.
465
00:35:06,939 --> 00:35:09,179
Talvez você devesse convidá-la para jantar,
para sua casa.
466
00:35:09,233 --> 00:35:12,653
Eu não acho que estou totalmente
confortável com essa ideia, Ray.
467
00:35:12,862 --> 00:35:13,863
Pense nisso.
468
00:35:13,946 --> 00:35:14,947
Tudo bem.
469
00:35:16,782 --> 00:35:17,783
Você está comendo?
470
00:35:17,908 --> 00:35:18,909
Sim.
471
00:35:18,993 --> 00:35:20,870
Bagel com schmear. Tchau.
472
00:35:44,602 --> 00:35:46,562
Você realmente me machucou.
473
00:35:48,939 --> 00:35:50,274
Desculpe.
474
00:35:51,609 --> 00:35:52,943
Estou falando sério.
475
00:35:54,737 --> 00:35:56,113
Eu te amo.
476
00:35:57,865 --> 00:35:59,283
Eu te amo.
477
00:36:14,298 --> 00:36:15,716
Obrigado, Buba.
478
00:36:15,841 --> 00:36:17,301
De nada, senhorita Hart.
479
00:36:19,428 --> 00:36:21,268
Senhorita Lilian,
posso te ajudar com isso, por favor?
480
00:36:21,680 --> 00:36:23,265
Desculpe! eu sou
sinto muito! Espere.
481
00:36:23,349 --> 00:36:25,810
Eu entendi. Não, não, espere.
482
00:36:25,893 --> 00:36:28,270
Você está se divertindo aí embaixo,
Klanderman?
483
00:36:28,354 --> 00:36:29,647
Não, senhor. Não, senhor, de jeito nenhum.
484
00:36:29,730 --> 00:36:30,791
Eu estava apenas tentando
para ajudar...
485
00:36:30,815 --> 00:36:33,025
Estou brincando,
Estou brincando. Deixe-me ajudar. Ah, que bom.
486
00:36:33,109 --> 00:36:34,944
Isso... eu não deveria ver isso.
487
00:36:35,027 --> 00:36:37,238
Está tudo bem. OK. Todos
certo. Vou pegar o elevador.
488
00:36:40,074 --> 00:36:41,283
Aí estamos nós.
489
00:36:41,367 --> 00:36:42,868
Eu sinto muito.
Eu estava tentando ajudar.
490
00:36:42,993 --> 00:36:44,304
Não se preocupe com isso. Lá
eram tantas sacolas.
491
00:36:44,328 --> 00:36:45,528
Eu não percebi... Está tudo bem.
492
00:36:45,830 --> 00:36:48,749
Não é tudo para mim.
Comprei uma gravata nova para você.
493
00:36:49,166 --> 00:36:50,501
Uma gravata nova?
494
00:36:53,462 --> 00:36:55,256
Uma nova gravata. Uma gravata nova? Sim...
495
00:36:57,842 --> 00:36:59,042
KLANDERMANN'. Bem aqui, senhor?
496
00:36:59,468 --> 00:37:00,761
No balcão, por favor. Uh-huh.
497
00:37:01,011 --> 00:37:03,180
Com licença, desculpe. Obrigado.
498
00:37:12,731 --> 00:37:14,191
Está tudo bem,
Klanderman?
499
00:37:14,316 --> 00:37:15,734
Sim. Yeah, yeah.
500
00:37:15,818 --> 00:37:17,069
Bem, não.
501
00:37:17,570 --> 00:37:18,863
Isso é, uh.
502
00:37:19,071 --> 00:37:20,156
Foi onde eu a encontrei.
503
00:37:21,574 --> 00:37:23,033
Encontrou quem?
504
00:37:23,200 --> 00:37:24,702
Sra.
o inquilino anterior.
505
00:37:25,786 --> 00:37:27,121
O que você quer dizer?
Bem, isso é...
506
00:37:27,204 --> 00:37:29,457
Fui eu quem
a encontrei. Bem aqui.
507
00:37:31,125 --> 00:37:33,961
Eles disseram que ela
caiu da escada.
508
00:37:34,795 --> 00:37:36,380
Eu não sabia disso.
509
00:37:36,547 --> 00:37:38,307
Ela era uma senhora tão doce,
também, sabe?
510
00:37:38,382 --> 00:37:39,782
Todo mundo a amava
no prédio.
511
00:37:40,301 --> 00:37:41,886
Sempre tive algo
doce de dizer
512
00:37:42,011 --> 00:37:43,596
e sempre fez todo mundo sorrir.
513
00:37:43,679 --> 00:37:45,119
Todo o edifício
a amava, de verdade.
514
00:37:45,347 --> 00:37:46,891
Isso é tão triste.
515
00:37:46,974 --> 00:37:49,059
Eu simplesmente nunca tinha visto
ninguém morre antes.
516
00:37:51,020 --> 00:37:52,146
O que você quer dizer?
517
00:37:52,396 --> 00:37:56,233
Ela ainda não estava morta
quando eu a encontrei. Não.
518
00:37:56,317 --> 00:37:59,403
Recebemos uma ligação,
o inquilino lá embaixo, Henderson,
519
00:37:59,945 --> 00:38:01,322
eles ouviram um barulho bem alto...
520
00:38:01,405 --> 00:38:04,325
E eu corri para...
E a porta estava destrancada,
521
00:38:04,408 --> 00:38:08,871
o que é bastante incomum para um edifício
assim, eu vou te dizer isso. E, ah...
522
00:38:08,954 --> 00:38:12,249
Mas parecia que ela
ainda estavam tentando falar.
523
00:38:13,042 --> 00:38:16,212
O que ela estava tentando dizer? Ah,
Eu não tenho ideia.
524
00:38:16,587 --> 00:38:18,797
Veja, eu nunca tinha visto
qualquer coisa e lá está ela...
525
00:38:18,881 --> 00:38:22,676
Foi... foi horrível,
então está tudo meio confuso agora, você sabe.
526
00:38:23,719 --> 00:38:25,679
Sim. Sim, isso é uma pena.
527
00:38:25,763 --> 00:38:28,098
Quer dizer, tenho uma ideia.
Eu não deveria dizer isso.
528
00:38:28,182 --> 00:38:30,202
Eu não contei isso a ninguém antes,
mas quando eu a encontrei
529
00:38:30,226 --> 00:38:34,605
parecia que ela estava
tentando dizer, uh, "Por quê?"
530
00:38:35,314 --> 00:38:38,275
Ilvvhy? "Mas foi um" Por que eu?
531
00:38:38,359 --> 00:38:41,111
"Por que isso aconteceu comigo?"
tipo "por quê". Isso faz
532
00:38:43,447 --> 00:38:44,823
qualquer, hum...
533
00:38:48,786 --> 00:38:50,621
Sinto muito.
Eu não deveria estar aqui.
534
00:38:50,746 --> 00:38:52,540
Sinto muito por
tome seu tempo.
535
00:38:52,623 --> 00:38:55,584
Você precisa de alguma ajuda
descarregar essas malas ou...
536
00:38:55,668 --> 00:38:57,308
vou lembrar do uivo
Conheço você, Sr. Stanford.
537
00:38:57,378 --> 00:38:58,963
Eu juro que vou.
Sinto muito por não ter feito isso.
538
00:38:59,213 --> 00:39:01,465
Tudo bem,
me avise quando você fizer isso. Claro.
539
00:39:04,802 --> 00:39:06,554
O que foi isso?
540
00:39:07,221 --> 00:39:09,098
Ele acha que me conhece.
541
00:39:09,974 --> 00:39:11,392
Ele faz?
542
00:39:11,475 --> 00:39:12,643
Eu não acho.
543
00:39:41,046 --> 00:39:42,089
Oi. Desculpe.
544
00:39:42,172 --> 00:39:43,841
Isso, hum... De...
545
00:39:45,009 --> 00:39:46,051
Você está bem?
546
00:39:46,885 --> 00:39:48,470
Obrigado. OK.
547
00:39:54,768 --> 00:39:58,188
Por favor, venha me ver
quando você está sozinho. Abigail.
548
00:40:05,904 --> 00:40:09,491
Antes de você se mudar, você estava
apenas em Bakersfield o tempo todo?
549
00:40:09,575 --> 00:40:11,118
Bakersfield, Califórnia.
550
00:40:11,201 --> 00:40:15,164
Minha mãe bebeu,
principalmente para fugir do meu pai,
551
00:40:15,623 --> 00:40:17,958
que também bebeu.
552
00:40:19,376 --> 00:40:20,377
Hum.
553
00:40:21,211 --> 00:40:23,130
Ele era abusivo? Sim.
554
00:40:23,213 --> 00:40:25,299
Foi por isso que saí,
555
00:40:26,175 --> 00:40:28,969
porque eu não pude
aguenta mais. eu tinha 15 anos
556
00:40:30,220 --> 00:40:33,098
e eu tinha $ 7,20 em meu nome.
557
00:40:34,224 --> 00:40:36,477
E eu tinha caído
apaixonado por Charlie
558
00:40:37,436 --> 00:40:40,731
e ele é bastante
apenas cuidou de mim.
559
00:40:41,732 --> 00:40:43,484
Eu não poderia...
560
00:40:43,567 --> 00:40:45,694
Eu não poderia ficar com
alguém que me machucou.
561
00:40:45,778 --> 00:40:49,031
Quero dizer, nós nos divertimos,
mas eu realmente não...
562
00:40:50,366 --> 00:40:53,285
eu realmente não teria
qualquer coisa sem ele.
563
00:40:55,746 --> 00:40:57,206
Eu simplesmente não consegui.
564
00:40:57,665 --> 00:40:59,333
Então, qual é a alternativa?
565
00:41:04,338 --> 00:41:07,257
Você gostaria de mais vinho? Sim,
por favor.
566
00:41:12,471 --> 00:41:14,181
Então, onde está sua família?
567
00:41:14,264 --> 00:41:15,641
Minha mãe morreu.
568
00:41:16,183 --> 00:41:17,434
E seu pai?
569
00:41:18,435 --> 00:41:19,937
Oh, ele... Ele também está morto.
570
00:41:20,938 --> 00:41:21,939
Oh.
571
00:41:22,106 --> 00:41:24,108
Você era próximo deles?
572
00:41:25,192 --> 00:41:26,777
Eu era próximo da minha mãe.
573
00:41:27,111 --> 00:41:28,153
Hum-hmm.
574
00:41:28,946 --> 00:41:30,197
O meu pai...
575
00:41:30,280 --> 00:41:32,241
Meu pai também bebeu
576
00:41:32,324 --> 00:41:35,619
e ele perderia o controle.
Ele entraria nesses acessos de raiva.
577
00:41:37,371 --> 00:41:39,331
E ele iria bater
minha mãe e eu
578
00:41:40,624 --> 00:41:41,959
quando tentei protegê-la.
579
00:41:43,919 --> 00:41:44,920
Hum-hmm.
580
00:41:47,297 --> 00:41:48,340
Hum.
581
00:41:48,424 --> 00:41:50,801
Meu pai poderia
controlar qualquer coisa.
582
00:41:56,974 --> 00:41:58,726
Então você cresceu rico?
583
00:42:04,481 --> 00:42:05,733
Eu suponho.
584
00:42:05,816 --> 00:42:07,985
Bem, eu cresci em
o parque de caravanas.
585
00:42:11,280 --> 00:42:12,531
Sorte minha.
586
00:42:14,324 --> 00:42:15,993
Você tem algum
irmãos ou irmãs?
587
00:42:16,076 --> 00:42:17,161
Não.
588
00:42:17,953 --> 00:42:19,037
Apenas eu.
589
00:42:19,747 --> 00:42:21,623
Você? Não. Só eu também.
590
00:42:23,208 --> 00:42:24,585
Então, como você desapareceu?
591
00:42:27,421 --> 00:42:29,173
Eu não sempre
esteve lá para você?
592
00:42:29,590 --> 00:42:30,674
Meu pai tinha um amigo.
593
00:42:30,758 --> 00:42:33,969
Meu pai tinha um amigo e ele
sabia o quão ruim meu pai poderia ser
594
00:42:34,052 --> 00:42:37,389
e do que ele era capaz,
então ele me ajudou a...
595
00:42:37,473 --> 00:42:38,599
Ele me ajudou.
596
00:42:39,600 --> 00:42:42,978
Você sabe, eu não fiz intencionalmente...
Eu não parti intencionalmente
597
00:42:43,061 --> 00:42:47,566
para não sair de novo. Eu só...
598
00:42:48,275 --> 00:42:50,861
Você sabe, eu fui
para o supermercado
599
00:42:51,361 --> 00:42:53,906
e eu saía escondido à noite,
600
00:42:55,532 --> 00:42:56,867
vá para o Central Park.
601
00:42:57,910 --> 00:43:01,914
Eu sempre fiquei surpreso
como tudo estava quieto.
602
00:43:02,498 --> 00:43:04,458
Uma cidade tão grande.
603
00:43:06,293 --> 00:43:07,878
Quero levar você para fora.
604
00:43:09,004 --> 00:43:11,548
Tem uma floricultura.
Fica a um quarteirão de distância.
605
00:43:12,549 --> 00:43:14,259
Eu quero te levar até lá.
606
00:43:14,343 --> 00:43:15,886
Cheira tão incrível
607
00:43:16,929 --> 00:43:19,056
e eu quero escolher
suas flores favoritas.
608
00:43:19,348 --> 00:43:22,684
E então um quarteirão adiante
é esta livraria rara
609
00:43:22,768 --> 00:43:26,814
que cheira meio almiscarado e
tem os livros mais incríveis,
610
00:43:26,897 --> 00:43:29,817
e há esse assento na janela
e podemos escolher alguns livros
611
00:43:29,900 --> 00:43:31,693
e leiam juntos.
612
00:43:32,736 --> 00:43:34,655
Acho que não me sentiria seguro.
613
00:43:35,113 --> 00:43:36,406
Eu estaria com você,
614
00:43:36,990 --> 00:43:38,283
protegendo você.
615
00:43:38,367 --> 00:43:41,203
Você não pode ficar aqui pelo
resto da sua vida. Olhe para você.
616
00:43:41,578 --> 00:43:43,288
Você é tão bonita.
617
00:43:47,960 --> 00:43:49,086
Você é deslumbrante.
618
00:43:50,504 --> 00:43:52,297
Eu quero te levar
para o mundo.
619
00:44:05,686 --> 00:44:07,604
Você sente o cheiro da lavanda dele?
620
00:44:08,772 --> 00:44:11,233
Vamos ver se ele está
no quintal.
621
00:44:12,401 --> 00:44:15,529
Esta é uma bela casa.
Eu deveria ter sido médico.
622
00:44:16,071 --> 00:44:17,114
Olá?
623
00:44:19,867 --> 00:44:21,451
Você sente cheiro de tinta?
624
00:44:23,620 --> 00:44:26,331
Ah, pelo amor de Deus.
625
00:44:26,415 --> 00:44:29,251
Meus bons sapatos.
Minha mãe vai ter um ataque.
626
00:44:29,585 --> 00:44:31,628
Acabei de pintar aquela varanda.
627
00:44:31,837 --> 00:44:34,381
Eu sinto muito.
628
00:44:35,048 --> 00:44:37,175
Não tínhamos ideia.
629
00:44:38,510 --> 00:44:41,638
Eu sinto muito. Você deve
ser o Dr. Ray Fontaine?
630
00:44:41,847 --> 00:44:43,181
Sim.
631
00:44:43,307 --> 00:44:44,707
Sim, sou detetive
Frank Giardello.
632
00:44:44,766 --> 00:44:46,059
Este é meu parceiro, Jerry Eaans.
633
00:44:46,143 --> 00:44:49,187
Dois detetives e você não poderia
descobriu que a varanda foi pintada recentemente?
634
00:44:49,688 --> 00:44:51,565
Sentimos muito.
635
00:44:51,648 --> 00:44:54,693
Estávamos nos perguntando se poderíamos
tenha alguns minutos do seu tempo.
636
00:44:54,776 --> 00:44:57,529
Claro. Estaria tudo bem
se falássemos aqui? Uh...
637
00:44:57,613 --> 00:44:59,323
Ah, sim. Isso seria bom.
638
00:44:59,781 --> 00:45:03,285
Sim, queríamos conversar
você sobre a Sra. Hilary Lonnigan.
639
00:45:03,535 --> 00:45:05,120
Claro. E ela?
640
00:45:05,203 --> 00:45:07,205
Bem,
Tenho certeza que você sabe que ela...
641
00:45:07,289 --> 00:45:08,769
Ela faleceu
algumas semanas atrás.
642
00:45:08,916 --> 00:45:10,751
Claro. Eu era o médico dela.
643
00:45:10,834 --> 00:45:13,211
Sim. Você poderia dizer
nos sobre a saúde dela?
644
00:45:13,337 --> 00:45:15,380
Ela estava doente há algum tempo.
645
00:45:15,464 --> 00:45:17,841
Ah, sim, ela estava doente.
Com o quê?
646
00:45:18,300 --> 00:45:19,509
Câncer. Hum.
647
00:45:19,843 --> 00:45:21,803
Estava em remissão, na verdade.
648
00:45:21,887 --> 00:45:23,805
Qualquer tontura,
algo assim?
649
00:45:23,889 --> 00:45:27,517
Ela nunca reclamou de nenhum. Ela
tinha tendências a se esforçar.
650
00:45:27,601 --> 00:45:30,896
Ela era uma daquelas pessoas
que não gostava de ficar parado.
651
00:45:31,939 --> 00:45:35,025
Por que? Bem,
ela ficou gravemente ferida.
652
00:45:35,692 --> 00:45:38,362
Bem, ela caiu
descendo a escada. Sim.
653
00:45:39,738 --> 00:45:40,864
O que você está sugerindo?
654
00:45:41,031 --> 00:45:42,671
Ah, não, não. Nós não estamos
sugerindo qualquer coisa.
655
00:45:42,741 --> 00:45:45,535
Estamos apenas tentando encontrar
se nós ou não, uh...
656
00:45:46,036 --> 00:45:47,316
Temos um homicídio em mãos.
657
00:45:47,371 --> 00:45:49,790
Gostaríamos de ver os registros médicos dela,
se estiver tudo bem.
658
00:45:49,873 --> 00:45:51,959
Claro. Eu precisaria de uma intimação.
659
00:45:52,084 --> 00:45:54,086
- Confidencialidade médico-paciente.
- Claro.
660
00:45:54,169 --> 00:45:56,588
Por que não fazemos isso? Por que
não te dou um dos meus cartões...
661
00:45:56,672 --> 00:45:58,632
Obrigado. Tudo bem.
E entraremos em contato.
662
00:45:58,757 --> 00:46:00,652
Foi um prazer conhecê-lo. Sim,
é um prazer conhecê-lo.
663
00:46:00,676 --> 00:46:02,356
Qual é o nome do seu cachorro?
Ah, este é o Digger.
664
00:46:02,386 --> 00:46:03,595
Escavador? Sim.
665
00:46:04,054 --> 00:46:05,055
Tudo bem. Obrigado.
666
00:46:05,222 --> 00:46:06,264
Tudo bem.
667
00:46:06,348 --> 00:46:07,599
Oh! A propósito,
668
00:46:08,141 --> 00:46:09,559
você conhece Abigail Clayton?
669
00:46:09,810 --> 00:46:12,813
Uh, de novo, policial,
confidencialidade médico-paciente.
670
00:46:13,271 --> 00:46:14,606
Oh. Sim.
671
00:46:15,023 --> 00:46:16,960
Não queremos assumir
mais do seu tempo. Obrigado.
672
00:46:16,984 --> 00:46:18,711
Obrigado. Vocês, senhores
tenha uma boa noite.
673
00:46:18,735 --> 00:46:19,945
Você também. Uau!
674
00:46:20,195 --> 00:46:21,530
Pare com isso.
675
00:46:34,418 --> 00:46:35,544
O que?
676
00:46:35,627 --> 00:46:37,879
Bem, eu não perguntei a ele
se ela fosse uma paciente.
677
00:46:37,963 --> 00:46:40,090
Perguntei-lhe se ele a conhecia.
678
00:46:48,890 --> 00:46:50,892
Você está indo bem.
Você está indo muito bem.
679
00:46:52,102 --> 00:46:53,186
Bom.
680
00:46:53,270 --> 00:46:55,439
Incrível, Abigail. Abigail...
681
00:46:56,398 --> 00:46:59,151
Lillian, por que estamos mesmo
fazendo isso? Eu não quero ir embora.
682
00:46:59,234 --> 00:47:01,862
Estamos fazendo isso porque é
é bom sair do apartamento.
683
00:47:02,446 --> 00:47:04,781
Você está indo lindamente.
Olhe para você.
684
00:47:04,865 --> 00:47:06,450
Já chega, Lilian...
Não, não, não.
685
00:47:07,617 --> 00:47:09,578
Ok, ok.
686
00:47:11,455 --> 00:47:12,622
Ótimo. Você está indo muito bem.
687
00:47:15,292 --> 00:47:16,334
Eu não me sinto bem.
688
00:47:16,460 --> 00:47:17,544
Tudo bem. Eu sei.
689
00:47:17,627 --> 00:47:19,046
Isto é longe o suficiente.
690
00:47:20,839 --> 00:47:23,258
Você está indo muito bem. Eu sou
aqui para você. Estou aqui para ajudá-lo.
691
00:47:23,884 --> 00:47:25,469
Abigail.
692
00:47:34,102 --> 00:47:36,730
Segure a porta.
Oh! Entendi, senhor.
693
00:47:37,439 --> 00:47:40,150
Eu entendi. Vamos
dentro. Pronto.
694
00:47:40,650 --> 00:47:43,153
Nós vamos pelo menos
vá até aquela mesa ali.
695
00:47:43,236 --> 00:47:45,655
Não, eu acho... eu acho
já fomos longe o suficiente.
696
00:47:46,823 --> 00:47:49,367
Tudo tudo
certo esta noite? Senhor?
697
00:47:49,451 --> 00:47:50,452
Uh-huh.
698
00:47:53,246 --> 00:47:54,581
Bom. Ainda não estou pronto.
699
00:47:54,664 --> 00:47:56,583
OK? OK. OK.
700
00:47:57,751 --> 00:47:58,794
LILIANI Tudo bem.
701
00:47:59,711 --> 00:48:01,088
Ei, este sou eu. Ah...
702
00:48:08,553 --> 00:48:10,347
acabei de lembrar
de onde eu te conheço.
703
00:48:12,015 --> 00:48:13,100
Sim.
704
00:48:16,394 --> 00:48:18,605
Um, dois,
705
00:48:20,190 --> 00:48:21,316
três.
706
00:48:23,360 --> 00:48:26,780
Vamos! Aí está! Bom!
Ótimo trabalho! Ótimo trabalho!
707
00:48:29,616 --> 00:48:30,951
Lindo.
708
00:48:33,620 --> 00:48:34,913
Ah, Deus.
709
00:48:48,385 --> 00:48:50,178
Você deve ser Abigail.
710
00:48:51,054 --> 00:48:53,473
Você está se sentindo bem,
querido?
711
00:48:55,392 --> 00:48:57,060
Aqui, deixe-me ajudar.
712
00:48:59,020 --> 00:49:01,314
Huh? Não toque nela! Não toque nela,
por favor!
713
00:49:01,398 --> 00:49:02,816
Apenas não faça isso.
714
00:49:02,899 --> 00:49:04,526
Tudo bem? Ok'?
715
00:49:05,110 --> 00:49:06,736
Não, não. Por favor, não.
716
00:49:08,989 --> 00:49:10,240
Charlie, por favor.
717
00:49:21,710 --> 00:49:23,795
Senhoras, tenham uma boa noite.
718
00:49:23,879 --> 00:49:26,047
Fique aqui por um segundo.
719
00:49:28,842 --> 00:49:30,343
Não, não!
720
00:49:30,427 --> 00:49:32,470
Por favor, não entre aí!
721
00:49:32,554 --> 00:49:34,194
Por favor, não!
Charlie, o que você está fazendo?
722
00:49:35,473 --> 00:49:38,101
Eu não quero que ele veja
qualquer coisa no meu apartamento.
723
00:49:38,268 --> 00:49:40,353
Fique aqui. Ele é
violento! Ele está no meu apartamento.
724
00:49:40,437 --> 00:49:42,022
Abigail!
725
00:49:54,993 --> 00:49:56,870
Quando você a pegar
fora do apartamento dela,
726
00:49:56,953 --> 00:50:00,498
Eu instalo algum software de computador
para que quando ela estiver on-line,
727
00:50:00,582 --> 00:50:02,375
seremos capazes de obter
sua senha bancária.
728
00:50:02,459 --> 00:50:04,002
Certo. Entendi. Entendi?
729
00:50:04,377 --> 00:50:06,254
É como roubar
a identidade de um fantasma.
730
00:50:06,379 --> 00:50:08,882
Exatamente.
Ela quer permanecer escondida.
731
00:50:09,341 --> 00:50:12,469
E depois de conseguirmos o dinheiro,
para quem diabos ela vai correr?
732
00:50:13,053 --> 00:50:16,556
Temos as informações da conta dela,
seu número de segurança social,
733
00:50:16,640 --> 00:50:19,768
sua assinatura,
mas ainda precisamos obter sua identidade falsa.
734
00:50:19,851 --> 00:50:22,187
É tão perfeito.
735
00:50:22,687 --> 00:50:25,982
Estamos falando sobre
centenas de milhões de dólares.
736
00:50:26,066 --> 00:50:27,776
Chega de merda de níquel e centavo.
737
00:50:27,859 --> 00:50:29,819
Só pôr do sol e mimosas, querido.
738
00:50:30,528 --> 00:50:32,113
E assim que conseguirmos a senha
739
00:50:32,822 --> 00:50:34,616
estamos em casa livres.
740
00:50:36,159 --> 00:50:37,827
Feliz aniversário.
741
00:50:37,911 --> 00:50:39,663
Obrigado. Eu te amo bebê.
742
00:50:39,746 --> 00:50:40,830
Eu te amo.
743
00:50:43,166 --> 00:50:46,336
Abigail,
por favor! O que ele está fazendo no meu apartamento?
744
00:50:46,419 --> 00:50:49,089
Você não pode. Você não pode segui-lo.
745
00:50:49,172 --> 00:50:51,258
Ele está bebendo!
Abigail! Ele está bebendo.
746
00:50:51,341 --> 00:50:53,927
Você não pode, não.
Ele fica muito violento.
747
00:50:54,010 --> 00:50:56,410
Você não quer que ele bata em você.
Você não quer que ele bata em você.
748
00:50:56,888 --> 00:50:59,349
Você sabe o que é
parece. Fique aqui.
749
00:51:05,397 --> 00:51:08,400
Ei! Esse não é o meu apartamento.
750
00:51:13,446 --> 00:51:16,032
Estou bem aqui.
Estou bem aqui. Abigail.
751
00:51:16,574 --> 00:51:18,201
Eu quero ir para casa.
752
00:51:19,327 --> 00:51:22,122
Eu moro aqui e
é assim que eu quero.
753
00:51:22,205 --> 00:51:25,250
Quero ficar sozinho.
É assim que eu quero.
754
00:51:25,333 --> 00:51:27,919
Você fez um ótimo
trabalho esta noite, Abby.
755
00:51:28,837 --> 00:51:30,547
Não posso ter pessoas em minha vida.
756
00:51:30,714 --> 00:51:32,465
Não posso ter pessoas em minha vida.
757
00:51:32,549 --> 00:51:34,718
Eu não posso ter você em minha vida.
758
00:51:35,510 --> 00:51:37,929
Se ele está em sua vida,
Eu não posso...
759
00:51:38,013 --> 00:51:40,807
Não, eu quero ficar sozinho. eu quero
estar sozinho. Eu quero ficar sozinho.
760
00:51:40,890 --> 00:51:42,017
OK.
761
00:51:42,892 --> 00:51:43,977
OK.
762
00:51:46,271 --> 00:51:47,814
Sinto muito por Charlie.
763
00:51:47,897 --> 00:51:49,566
Pare de se desculpar.
764
00:51:50,567 --> 00:51:51,735
Ele é...
765
00:51:52,736 --> 00:51:55,071
Ele é perigoso e
ele só vai acabar
766
00:51:55,196 --> 00:51:57,574
machucando você mais
do que ele já tem.
767
00:52:02,537 --> 00:52:03,872
Por favor, vá.
768
00:52:05,790 --> 00:52:06,916
OK.
769
00:52:10,628 --> 00:52:11,963
Por favor, vá.
770
00:52:17,719 --> 00:52:20,805
Muito obrigado pelo jantar esta noite,
Abigail.
771
00:52:35,320 --> 00:52:39,783
Primeiro
nova mensagem. Enviado hoje às 21h17
772
00:52:40,575 --> 00:52:42,911
Sr. Stanford?
É Joe Klandermann.
773
00:52:42,994 --> 00:52:46,122
Acho que agora devo ligar para você
Charlie, já que voltamos, hein?
774
00:52:46,206 --> 00:52:48,750
De qualquer forma, se você estiver tendo
dificuldade em lembrar de mim,
775
00:52:48,833 --> 00:52:51,336
pense em 12 anos atrás
atrás para uma cela.
776
00:52:51,419 --> 00:52:53,546
Prisão de Rahway? Lembra?
777
00:52:53,630 --> 00:52:55,840
Você estava prestes a fazer um
extensão de cinco anos em algum golpe
778
00:52:55,924 --> 00:52:58,510
e eu estava a caminho
saiu depois de fazer um empate.
779
00:52:58,593 --> 00:53:00,387
Bons tempos. Sim.
780
00:53:00,470 --> 00:53:01,805
Chega de relembrar.
781
00:53:01,888 --> 00:53:05,100
Me encontre na cafeteria
virando a esquina na 59th Street
782
00:53:05,183 --> 00:53:06,601
logo depois de sair do trabalho.
783
00:53:07,018 --> 00:53:08,645
Precisamos conversar.
784
00:53:08,937 --> 00:53:12,148
Você vai me interromper
seja qual for o golpe que você está executando, Charlie.
785
00:53:12,232 --> 00:53:13,733
Eu não sei
o que é, claro,
786
00:53:13,817 --> 00:53:16,486
mas você mora aqui
significa que deve ser grande.
787
00:53:16,569 --> 00:53:18,696
Sim. Não me faça esperar,
788
00:53:19,489 --> 00:53:20,740
parceiro.
789
00:53:21,449 --> 00:53:22,700
Droga.
790
00:53:48,518 --> 00:53:49,936
Você está louco me atacando!
791
00:53:54,023 --> 00:53:56,860
Você é um homem morto!
Você me ouviu? Você está morto...
792
00:54:03,491 --> 00:54:05,910
A principal notícia desta noite
é a morte bizarra
793
00:54:06,035 --> 00:54:08,496
de um criminoso procurado
na Columbus Circle.
794
00:54:09,038 --> 00:54:11,958
Agora vamos ao vivo para Diane Weiss,
quem está em cena.
795
00:54:12,041 --> 00:54:16,629
Aparentemente, Diane, o homem era
estrangulado antes de ser atropelado por um ônibus?
796
00:54:16,921 --> 00:54:19,340
Sim, Gengibre.
A polícia acredita na vítima
797
00:54:19,466 --> 00:54:21,885
pode ter sido
fugindo de um invasor.
798
00:54:22,302 --> 00:54:25,221
No entanto, a vítima,
Joseph Klandermann,
799
00:54:25,555 --> 00:54:29,392
cujo nome verdadeiro era Nathaniel Muskit,
era um criminoso procurado.
800
00:54:29,893 --> 00:54:33,396
Charlie? Muskita desapareceu
há quase 12 anos
801
00:54:33,480 --> 00:54:36,149
e aludiu às autoridades
por tanto tempo. Vergonha'?
802
00:54:36,232 --> 00:54:38,359
Ele foi condenado
em 1998 para correr
803
00:54:38,443 --> 00:54:41,237
um esquema Ponzi que
investidores enganados...
804
00:54:41,321 --> 00:54:43,823
Você matou Klandermann? Carlinhos?
805
00:54:45,116 --> 00:54:46,659
Charlie, nós não matamos pessoas!
806
00:54:46,743 --> 00:54:48,870
Lilian. Não, Charlie.
807
00:54:48,953 --> 00:54:50,371
Este é o único.
808
00:54:50,455 --> 00:54:52,415
Este é o que estávamos esperando,
Charlie!
809
00:54:52,499 --> 00:54:55,627
Ele poderia ter nos entregado.
tomou a decisão de nos proteger.
810
00:54:55,752 --> 00:54:58,296
Você fez um estúpido
decisão, Charlie.
811
00:54:58,379 --> 00:55:00,924
Eu não quero fugir da polícia!
812
00:55:01,174 --> 00:55:03,593
Você não tem
ficar com medo. OK?
813
00:55:04,427 --> 00:55:05,887
Vai ficar tudo bem.
814
00:55:10,808 --> 00:55:12,143
Tudo bem.
815
00:55:18,316 --> 00:55:20,068
O que isso diz?
816
00:55:23,279 --> 00:55:25,323
Ele quer nos ver. Sim.
817
00:55:31,162 --> 00:55:32,914
Klandermann está morto, Ray.
Ele está morto.
818
00:55:32,997 --> 00:55:35,583
Eu sei, eu ouvi.
Você está bem?
819
00:55:35,667 --> 00:55:37,794
Eu não sei. Não sei.
820
00:55:38,086 --> 00:55:39,170
O que eu vou fazer?
821
00:55:39,254 --> 00:55:41,422
Eles receberão um novo concierge.
822
00:55:41,506 --> 00:55:43,841
Ray, você sabe que não posso
confie em um novo concierge.
823
00:55:43,925 --> 00:55:47,804
Não posso confiar num novo concierge.
Klandermann estava aqui há muito tempo.
824
00:55:47,887 --> 00:55:50,765
Como vou confiar
um novo concierge, Ray?
825
00:55:50,848 --> 00:55:52,058
Ray, preciso ver você.
826
00:55:52,141 --> 00:55:54,686
Não posso agora. eu...
Prometo que passo por aqui mais tarde.
827
00:55:54,852 --> 00:55:56,771
Por favor, Ray?
Eu realmente preciso ver você.
828
00:55:56,854 --> 00:55:59,941
Vejo você mais tarde esta noite.
Você apenas relaxa.
829
00:56:00,483 --> 00:56:03,069
Respire fundo agora.
Para mim, ok?
830
00:56:04,988 --> 00:56:06,114
Tchau.
831
00:56:12,996 --> 00:56:15,707
Isso ficou
completamente fora de controle.
832
00:56:16,165 --> 00:56:17,333
Eu entendo.
833
00:56:17,458 --> 00:56:18,585
Não, acho que não.
834
00:56:18,668 --> 00:56:20,044
Está tudo na televisão.
835
00:56:20,295 --> 00:56:22,964
Quero dizer, a Sra. Lonnigan estava
uma coisa. Isso tinha que ser feito.
836
00:56:23,047 --> 00:56:25,133
E Klandermann também. Carlinhos?
837
00:56:25,216 --> 00:56:27,760
Mas houve um erro
feito com a Sra. Lonnigan.
838
00:56:28,886 --> 00:56:30,966
O que você está falando?
Do que ele está falando?
839
00:56:31,014 --> 00:56:32,575
Quando você ia
me diga isso, Charlie?
840
00:56:32,599 --> 00:56:34,279
Este não é o momento
ou o lugar para isso.
841
00:56:34,434 --> 00:56:35,703
Ray, o que você quer dizer com "erro"?
842
00:56:35,727 --> 00:56:38,271
Obviamente havia
um erro grave cometido.
843
00:56:38,438 --> 00:56:41,024
Queríamos conversar com você sobre,
ah, Sra. Hilary Lonnigan.
844
00:56:41,149 --> 00:56:44,444
A polícia estava aqui,
investigando um homicídio,
845
00:56:44,527 --> 00:56:47,280
não é um escorregão e queda
de uma mulher de 82 anos.
846
00:56:48,239 --> 00:56:49,490
Eu não cometo erros.
847
00:56:49,574 --> 00:56:50,950
Ah, aparentemente, você faz.
848
00:56:51,909 --> 00:56:54,954
Caso contrário, eles não seriam
investigando um homicídio, Charles.
849
00:56:55,246 --> 00:56:56,456
Jesus Cristo.
850
00:56:56,539 --> 00:57:01,669
Agora, graças a mim, Sra. Lonnigan
viveu uma vida longa e próspera,
851
00:57:03,046 --> 00:57:05,548
mais três anos
do que eu esperava,
852
00:57:05,632 --> 00:57:08,301
e há apenas um certo
quantidade de tempo que se pode esperar.
853
00:57:08,384 --> 00:57:09,802
Mas isso acabou agora.
854
00:57:10,845 --> 00:57:13,181
Precisamos discutir
uma estratégia de saída.
855
00:57:13,264 --> 00:57:15,516
Não, não há estratégia de saída.
856
00:57:15,767 --> 00:57:17,977
Somos um e-mail
longe de uma fortuna.
857
00:57:18,061 --> 00:57:21,564
Charles, quanto tempo você acha
vai demorar para eles descobrirem
858
00:57:21,648 --> 00:57:23,399
Eu sou aquele que
é dono do apartamento?
859
00:57:23,524 --> 00:57:25,276
Que eu paguei por tudo?
860
00:57:25,360 --> 00:57:26,819
É meu dinheiro!
861
00:57:26,903 --> 00:57:29,530
Depois que eles descobrirem isso,
é uma curta caminhada no parque
862
00:57:29,614 --> 00:57:31,741
para eles combinarem
quem é Abigail.
863
00:57:32,325 --> 00:57:33,618
E o que todos nós estamos fazendo.
864
00:57:35,578 --> 00:57:39,707
Precisamos discutir
uma estratégia de saída.
865
00:57:45,797 --> 00:57:47,799
Ele pode estar certo, Lillian.
866
00:57:50,301 --> 00:57:51,594
É uma pena.
867
00:57:51,803 --> 00:57:55,139
Bem, se você me der licença,
Vou regar minhas plantas,
868
00:57:55,223 --> 00:57:59,018
vá até a casa de Abigail, leve o lixo para fora,
pegue a limpeza dela,
869
00:57:59,102 --> 00:58:02,480
e faça uma massagem nos pés dela
para acalmá-la,
870
00:58:02,563 --> 00:58:03,815
graças a você.
871
00:58:10,738 --> 00:58:14,826
Acho que estou condenado a tomar cuidado
desta mulher pelo resto da minha vida.
872
00:58:27,296 --> 00:58:28,798
O que fazemos?
873
00:58:32,635 --> 00:58:33,970
Deixe-me tentar falar com ele.
874
01:00:12,318 --> 01:00:13,569
Lilian.
875
01:00:16,405 --> 01:00:20,117
Por favor, entre em casa e
fazer parecer que foi roubado.
876
01:00:21,202 --> 01:00:22,286
OK?
877
01:00:48,604 --> 01:00:50,815
Você rolou o corpo? Sim.
878
01:00:51,524 --> 01:00:53,442
Você pegou o telefone?
879
01:01:00,783 --> 01:01:02,702
Não estava em casa?
880
01:01:04,495 --> 01:01:05,538
Não.
881
01:01:21,304 --> 01:01:23,347
Contém todas as nossas informações.
882
01:01:23,764 --> 01:01:24,974
Eu sei.
883
01:01:31,188 --> 01:01:32,565
Caminhamos?
884
01:01:35,651 --> 01:01:36,652
Não.
885
01:01:37,069 --> 01:01:39,405
Não. Nós não andamos.
886
01:01:40,364 --> 01:01:41,991
Estamos... estamos muito perto.
887
01:01:43,159 --> 01:01:45,661
Sem dinheiro,
até onde chegaríamos?
888
01:01:48,623 --> 01:01:50,583
Olha, nós sabíamos disso
se as coisas dessem errado,
889
01:01:50,666 --> 01:01:53,127
nós teríamos
um plano de backup, e nós fazemos.
890
01:01:54,754 --> 01:01:55,838
OK?
891
01:01:56,505 --> 01:01:58,507
Nós... Temos que forçá-la.
892
01:02:00,217 --> 01:02:01,344
OK?
893
01:02:02,970 --> 01:02:04,764
Temos que fazer isso agora.
894
01:02:06,766 --> 01:02:08,517
Vai ficar tudo bem.
895
01:02:18,778 --> 01:02:21,030
Por favor! Por favor,
Eu preciso de você! Abrir! Depressa, por favor!
896
01:02:21,364 --> 01:02:24,283
Por favor! Abrir! Deixe-me entrar!
Abra a porta e me deixe entrar!
897
01:02:26,369 --> 01:02:28,913
Ele vai me matar, Abigail!
Por favor!
898
01:02:30,289 --> 01:02:32,583
Por favor, Abigail!
Abra a porta, por favor!
899
01:02:32,667 --> 01:02:34,669
Por favor, Abigail! Por favor!
900
01:02:37,129 --> 01:02:39,423
Abrir a porta! Abrir a porta!
901
01:02:40,591 --> 01:02:43,094
Oh meu Deus! Charlie,
acalme-se! Acalmar!
902
01:02:43,177 --> 01:02:45,113
Acha que vai me deixar? Não,
Não estou, juro!
903
01:02:45,137 --> 01:02:47,407
Huh? Você vai me deixar? eu sou
não vou te deixar, Charlie! Por favor!
904
01:02:47,431 --> 01:02:50,142
Desculpe! Desculpe! OK?
905
01:02:50,226 --> 01:02:52,269
Não, não, não. Não! Você não...
906
01:02:54,230 --> 01:02:55,648
Vadia! Volte aqui!
907
01:02:57,400 --> 01:02:59,068
Me dê a arma!
908
01:03:03,072 --> 01:03:04,573
Me dê a arma!
909
01:03:05,032 --> 01:03:07,284
A arma! Me dê a arma!
910
01:03:09,495 --> 01:03:11,497
Eu vou atirar em você, Charlie!
Eu vou atirar em você!
911
01:03:11,580 --> 01:03:12,623
Você vai atirar em mim?
912
01:03:12,748 --> 01:03:13,791
Eu vou atirar em você, Charlie!
913
01:03:13,916 --> 01:03:15,167
Faça isso!
914
01:03:23,426 --> 01:03:24,677
Charlie.
915
01:03:31,600 --> 01:03:36,647
Parar! Oh meu Deus! Parar!
Não! O que você está fazendo?
916
01:03:36,731 --> 01:03:38,941
Parar! Oh meu Deus! Não!
917
01:03:39,567 --> 01:03:41,152
Não! Saia de cima dele.
918
01:03:41,235 --> 01:03:43,779
Oh meu Deus! O que você está fazendo?
919
01:03:43,863 --> 01:03:46,240
O que você está fazendo? Charlie!
920
01:03:46,574 --> 01:03:50,161
Charlie, não! Charlie, não!
921
01:03:51,162 --> 01:03:54,165
Charlie, acorde!
Acorde, Charlie, meu amor.
922
01:03:55,624 --> 01:03:57,126
Oh meu Deus! Oh meu Deus!
923
01:03:57,209 --> 01:03:59,086
Charlie, acorde!
Acorde, Charlie!
924
01:03:59,170 --> 01:04:02,548
Você o matou, Abigail!
O que é que você fez?
925
01:04:02,631 --> 01:04:06,177
Não! Eu não fiz isso. Não, você fez.
926
01:04:06,510 --> 01:04:10,848
Você atirou nele!
Não! Meu bebê. Ah, Charlie.
927
01:04:13,601 --> 01:04:15,978
Eu tenho que ligar para alguém.
Charlie, não me deixe.
928
01:04:28,866 --> 01:04:31,744
Abigail, não,
você não pode ligar para ninguém! Você está louco?
929
01:04:31,827 --> 01:04:34,497
Ninguém pode saber disso.
Não, Abigail!
930
01:04:35,790 --> 01:04:37,792
Acabamos de assassinar Charlie.
931
01:04:39,335 --> 01:04:41,545
Temos que sair.
Temos que sair daqui.
932
01:04:41,629 --> 01:04:43,798
Não, não, eu posso ir a qualquer lugar!
933
01:05:00,397 --> 01:05:02,775
Somos um e-mail
longe de uma fortuna.
934
01:05:09,824 --> 01:05:13,369
Estou sozinho e não sei
o que fazer agora e eu preciso ir.
935
01:05:17,873 --> 01:05:20,751
Por favor, Abigail, me ajude.
936
01:05:25,756 --> 01:05:28,968
Precisamos raspar tudo
dinheiro podemos juntos
937
01:05:29,051 --> 01:05:33,222
e eu preciso conseguir
fora daqui. OK?
938
01:05:35,266 --> 01:05:36,725
Eu tenho dinheiro.
939
01:05:41,730 --> 01:05:43,607
Eu não tenho dinheiro.
940
01:05:45,401 --> 01:05:46,944
Podemos transferir
941
01:05:48,320 --> 01:05:49,905
dinheiro da minha conta.
942
01:05:50,114 --> 01:05:53,450
E assim que conseguirmos o
senha estamos em casa gratuitamente.
943
01:05:55,995 --> 01:05:57,329
Eu gostaria de poder falar com Ray.
944
01:05:57,496 --> 01:06:00,124
Não, você não pode falar com Ray.
Você não pode falar com ninguém.
945
01:06:00,875 --> 01:06:02,251
Eu confio nele.
946
01:06:04,086 --> 01:06:05,421
Olhe para mim.
947
01:06:08,507 --> 01:06:10,926
Nós só podemos
confiem um no outro agora.
948
01:06:12,928 --> 01:06:14,054
OK?
949
01:06:15,472 --> 01:06:16,473
Hum-hmm.
950
01:06:16,765 --> 01:06:17,892
OK.
951
01:06:30,362 --> 01:06:32,448
Realmente? Você está brincando comigo?
952
01:06:33,282 --> 01:06:34,867
Você tem certeza?
953
01:06:35,951 --> 01:06:37,119
O mesmo cara?
954
01:06:37,494 --> 01:06:39,038
Então, o que você descobriu?
955
01:06:39,121 --> 01:06:42,541
Bem, eu não acho que isso seja um
"M" você me trouxe, detetive.
956
01:06:42,625 --> 01:06:45,169
O que você quer dizer? Eu acho que é um.
957
01:06:45,669 --> 01:06:48,172
E se for,
poderia muito bem ser
958
01:06:48,297 --> 01:06:50,799
o brasão da família Waters.
959
01:06:50,883 --> 01:06:52,443
Você está familiarizado
com a família Waters?
960
01:06:52,468 --> 01:06:53,886
Sim, claro,
claro. Sim.
961
01:06:53,969 --> 01:06:56,430
Isso é incrivelmente emocionante.
962
01:06:56,972 --> 01:07:00,726
Existe alguma chance de você poder
diga-me exatamente onde você viu isso?
963
01:07:00,809 --> 01:07:02,895
Me desculpe, eu... eu não posso fazer isso.
964
01:07:03,771 --> 01:07:05,856
acabei de descobrir
Apartamento da Sra. Lonnigan
965
01:07:05,940 --> 01:07:07,691
foi pago por uma empresa.
966
01:07:07,775 --> 01:07:10,152
Aparentemente,
ela era babá de uma família rica.
967
01:07:10,236 --> 01:07:11,612
Adivinha quem dirige a corporação?
968
01:07:12,655 --> 01:07:14,823
Quem? Dr.
969
01:07:15,741 --> 01:07:18,911
Realmente? Vamos pagar o bem
médico uma visita. Obrigado, Howie.
970
01:07:18,994 --> 01:07:19,995
A qualquer hora, Frank.
971
01:08:09,628 --> 01:08:11,088
A varanda foi repintada.
972
01:08:16,093 --> 01:08:17,386
Qualquer coisa?
973
01:08:20,514 --> 01:08:21,557
Não.
974
01:08:30,816 --> 01:08:32,276
Dr. Fontaine?
975
01:08:40,826 --> 01:08:41,994
Olá?
976
01:08:44,455 --> 01:08:45,622
Polícia de Nova York.
977
01:08:46,457 --> 01:08:47,583
Eu irei por aqui.
978
01:09:02,931 --> 01:09:04,099
Frank.
979
01:09:04,767 --> 01:09:06,310
Confira isso.
980
01:09:12,274 --> 01:09:13,567
Raio, Raio.
981
01:09:26,955 --> 01:09:28,457
Não é meu.
982
01:09:37,966 --> 01:09:39,009
Estou saindo.
983
01:09:39,635 --> 01:09:42,679
Por que você não vai tomar um banho
e quando você estiver pronto,
984
01:09:43,097 --> 01:09:44,223
Eu voltarei.
985
01:09:44,723 --> 01:09:45,808
OK.
986
01:09:47,017 --> 01:09:49,645
E então cuidaremos...
987
01:09:54,024 --> 01:09:55,234
Não vá a lugar nenhum.
988
01:09:56,860 --> 01:09:58,278
Para onde eu iria?
989
01:10:30,352 --> 01:10:33,021
Senhorita Clayton,
é o detetive Giardello.
990
01:10:35,816 --> 01:10:37,276
Sim, detetive?
991
01:10:37,484 --> 01:10:39,987
Olha, eu não estou ligando
com as melhores notícias.
992
01:10:40,070 --> 01:10:42,865
Meu parceiro e eu
localizou o Dr. Fontaine
993
01:10:43,073 --> 01:10:46,034
e sinto muito por
informar que, hum, ele...
994
01:10:46,535 --> 01:10:48,328
ele foi encontrado morto.
Ele foi assassinado.
995
01:10:48,579 --> 01:10:50,379
Se você é quem eu penso
você é, eu acho que você é
996
01:10:50,414 --> 01:10:52,124
no centro de
algo muito perigoso.
997
01:10:52,374 --> 01:10:53,667
Sinto muito, senhorita Clayton.
998
01:10:53,792 --> 01:10:55,085
O que eu faço?
999
01:10:55,544 --> 01:10:57,647
Olha, estamos a caminho.
Estaremos aí em uma hora.
1000
01:10:57,671 --> 01:10:59,631
Não vá embora e não
atenda a porta, certo?
1001
01:10:59,965 --> 01:11:01,758
Obrigado, detetive.
1002
01:11:06,472 --> 01:11:07,848
Vamos.
1003
01:12:32,099 --> 01:12:34,434
Eu só sei que não
quero estar envolvido.
1004
01:12:36,270 --> 01:12:37,790
Eu acho que você deveria
convide-a para jantar.
1005
01:12:39,022 --> 01:12:40,524
Quero levar você para fora.
1006
01:12:40,607 --> 01:12:41,775
Ela me lembrou...
1007
01:12:43,735 --> 01:12:45,070
Bem, você sabe, você estava lá.
1008
01:12:46,989 --> 01:12:47,990
Bem, eu estava...
1009
01:12:48,657 --> 01:12:50,158
Eu era apenas uma criança naquela época.
1010
01:12:52,661 --> 01:12:55,205
Não, você não pode falar com Ray.
Você não pode falar com ninguém.
1011
01:12:57,082 --> 01:12:58,375
Você tem que confiar em mim, garota.
1012
01:13:06,174 --> 01:13:07,384
Com licença.
1013
01:13:07,467 --> 01:13:09,970
Eu gostaria de ver alguém
sobre fechar uma conta.
1014
01:13:10,053 --> 01:13:12,097
Esse seria o Sr. Ross,
o gerente do banco.
1015
01:13:12,180 --> 01:13:13,890
A mesa dele está bem ali.
1016
01:13:13,974 --> 01:13:15,309
Obrigado.
1017
01:13:17,936 --> 01:13:18,937
Giardello.
1018
01:13:19,021 --> 01:13:21,231
Detetive,
esta é Abigail Clayton.
1019
01:13:21,315 --> 01:13:23,984
Estamos a caminho. Ls
está tudo bem? Está a caminho?
1020
01:13:24,067 --> 01:13:26,153
Sim, desde a última vez que nos falamos.
1021
01:13:26,236 --> 01:13:28,113
Desde a última vez que conversamos?
Há duas semanas?
1022
01:13:28,280 --> 01:13:30,282
Não, falamos menos
há mais de meia hora.
1023
01:13:30,365 --> 01:13:33,452
Não, você deve estar enganado. eu estava
no chuveiro. Não atendi nenhuma ligação.
1024
01:13:33,535 --> 01:13:35,078
Não foi você
Eu estava conversando?
1025
01:13:35,203 --> 01:13:36,830
Não. Oh, meu Deus.
1026
01:13:37,956 --> 01:13:41,460
Como posso ajudá-lo? eu
gostaria de encerrar uma conta.
1027
01:13:41,835 --> 01:13:43,170
Tudo bem.
1028
01:13:47,341 --> 01:13:48,634
Você pode se agarrar a isso.
1029
01:13:55,557 --> 01:13:56,933
Tudo bem.
1030
01:13:57,893 --> 01:13:59,478
Encerramento de conta.
1031
01:14:00,020 --> 01:14:03,357
Hum... Posso ter
a senha da conta, por favor?
1032
01:14:04,399 --> 01:14:06,693
Hulahoop14.
1033
01:14:15,077 --> 01:14:16,078
Huh.
1034
01:14:20,332 --> 01:14:22,501
Ah, vamos lá.
1035
01:14:28,548 --> 01:14:31,301
Tudo bem, senhorita Clayton.
1036
01:14:33,637 --> 01:14:36,306
Tudo aparece
estar em ordem aqui.
1037
01:14:36,848 --> 01:14:38,058
Maravilhoso.
1038
01:14:38,141 --> 01:14:42,604
Agora, antes de terminarmos,
Preciso fazer algumas perguntas.
1039
01:14:42,854 --> 01:14:45,148
Peço desculpas. Só vai demorar
alguns minutos do seu tempo.
1040
01:14:46,858 --> 01:14:49,820
Justine Waters decidiu
para sair do esconderijo.
1041
01:14:54,741 --> 01:14:55,867
Sem tinta.
1042
01:14:55,951 --> 01:14:58,578
Ah, vai ser um
daqueles dias, tudo bem.
1043
01:14:58,662 --> 01:15:02,082
Ela estará no Waters Bank,
59 e Broadway.
1044
01:15:02,290 --> 01:15:03,625
Tudo bem.
1045
01:15:03,834 --> 01:15:06,503
Você estava em algum momento
insatisfeito com nosso serviço?
1046
01:15:08,505 --> 01:15:09,548
Não.
1047
01:15:10,424 --> 01:15:11,758
Fico feliz em ouvir isso.
1048
01:15:11,842 --> 01:15:14,636
Ela atende pelo nome
Abigail Clayton e...
1049
01:15:14,720 --> 01:15:17,723
Posso perguntar quais são as suas razões
por sacar seu dinheiro?
1050
01:15:17,806 --> 01:15:20,058
Ela estará usando um vestido preto.
1051
01:15:20,434 --> 01:15:21,727
Estou saindo do país.
1052
01:15:21,810 --> 01:15:23,937
Maravilhoso!
Você vai para a Europa?
1053
01:15:24,062 --> 01:15:26,106
Eu estava em Paris
com minha noiva.
1054
01:15:26,189 --> 01:15:29,234
Nós ficamos em... Oh, Deus,
qual é o nome desse hotel?
1055
01:15:29,317 --> 01:15:32,571
Foi ótimo. Tinha
esses mordomos nele e...
1056
01:15:33,613 --> 01:15:37,159
Oh, cara, qual é o nome disso
hotel?
1057
01:15:38,076 --> 01:15:39,494
Com licença.
1058
01:15:39,828 --> 01:15:41,288
Pessoal, como vai?
1059
01:15:42,497 --> 01:15:45,041
Parece que vocês conseguiram
um dia agitado pela frente, hein?
1060
01:15:45,125 --> 01:15:46,752
Certifique-se de ficar
hidratado por aí.
1061
01:15:46,835 --> 01:15:50,505
Lembre-se, pare apenas no vermelho
luzes e saias curtas, né?
1062
01:15:54,968 --> 01:15:56,094
OK.
1063
01:15:58,180 --> 01:15:59,264
Você está bem?
1064
01:15:59,806 --> 01:16:01,767
Sim... Sim, estou...
1065
01:16:02,976 --> 01:16:06,146
Eu só preciso
pressa. Tenho um avião para pegar.
1066
01:16:06,521 --> 01:16:10,525
Ah. Deixando as coisas para o último minuto,
hein? Uma mulher segundo meu coração.
1067
01:16:10,901 --> 01:16:13,445
Meu pai sempre diz:
"Se você não fez isso no último minuto,"
1068
01:16:13,528 --> 01:16:14,613
"você não fez certo."
1069
01:16:15,530 --> 01:16:16,740
É engraçado.
1070
01:16:16,865 --> 01:16:18,116
Sim. Ele é um cara engraçado.
1071
01:16:20,327 --> 01:16:22,996
Finalmente, há alguma coisa
podemos fazer para melhorar?
1072
01:16:23,914 --> 01:16:25,207
Não. Você tem sido ótimo.
1073
01:16:25,373 --> 01:16:26,666
Bem, obrigado.
1074
01:16:26,750 --> 01:16:28,126
OK. Então...
1075
01:16:28,210 --> 01:16:29,850
Existe algum outro
perguntas que posso responder
1076
01:16:29,878 --> 01:16:31,478
para você antes de nós
liquidar sua conta?
1077
01:16:31,505 --> 01:16:34,549
Sim. Você pode me dar
o saldo da conta?
1078
01:16:35,425 --> 01:16:36,927
Não é um problema.
1079
01:16:43,016 --> 01:16:44,476
Sete e vinte.
1080
01:16:47,896 --> 01:16:50,315
720 milhões?
1081
01:16:52,984 --> 01:16:53,985
Sim.
1082
01:16:54,861 --> 01:16:56,947
Você quer tudo em singles?
1083
01:16:58,031 --> 01:16:59,282
Você vai comprar a França?
1084
01:16:59,866 --> 01:17:00,909
Oh meu Deus.
1085
01:17:02,577 --> 01:17:04,579
720 milhões. Oh meu Deus.
1086
01:17:06,665 --> 01:17:09,918
Você é um cartão. Não, $ 7,20.
1087
01:17:15,507 --> 01:17:17,300
Então você queria isso
em um cheque administrativo?
1088
01:17:26,434 --> 01:17:27,978
US$ 7,20. É isso...
1089
01:17:28,562 --> 01:17:30,188
Isso não é exato?
1090
01:17:30,397 --> 01:17:33,275
Eu tinha US$ 7,20 em meu nome.
1091
01:17:36,152 --> 01:17:38,488
Senhorita Clayton, você está bem?
1092
01:17:57,966 --> 01:17:58,967
Psiu.
1093
01:18:02,470 --> 01:18:04,890
O que você está fazendo aqui? Deixei.
1094
01:18:06,308 --> 01:18:08,727
Eu não poderia mais ficar lá.
1095
01:18:08,810 --> 01:18:10,228
Você se certificou disso.
1096
01:18:11,271 --> 01:18:13,481
Podemos ir a algum lugar e conversar?
1097
01:18:14,024 --> 01:18:17,027
Eu não acho que haja
hora para isso, Abigail.
1098
01:18:17,527 --> 01:18:18,862
Fiz alguns telefonemas.
1099
01:18:18,945 --> 01:18:20,488
Telefonemas? Sim.
1100
01:18:20,697 --> 01:18:22,824
Eu liguei para um todo
um monte de gente.
1101
01:18:22,908 --> 01:18:25,368
Quero dizer, você esteve em
escondido por muito tempo.
1102
01:18:25,452 --> 01:18:27,537
Este é o seu grande
festa de debutante, Abigail.
1103
01:18:27,621 --> 01:18:29,331
Por que você continua
me chamando de Abigail?
1104
01:18:29,414 --> 01:18:33,126
Isso é o que você disse ao homem
seu nome era. Não foi?
1105
01:18:33,209 --> 01:18:35,420
Isso é o que você queria fazer.
1106
01:18:35,503 --> 01:18:38,089
Roube minha vida, pareça comigo,
1107
01:18:38,173 --> 01:18:39,382
roubar meu dinheiro.
1108
01:18:40,008 --> 01:18:41,843
Ou talvez seja Justine.
1109
01:18:42,677 --> 01:18:44,137
Desculpe.
1110
01:18:45,096 --> 01:18:46,681
Tenho tanta coisa para te contar.
1111
01:18:46,765 --> 01:18:48,391
Puxa, eu não acho
temos muito tempo,
1112
01:18:48,516 --> 01:18:50,185
então espero que não seja uma longa história.
1113
01:18:50,268 --> 01:18:51,478
Por favor.
1114
01:18:51,978 --> 01:18:53,772
Tem que haver outra maneira.
1115
01:18:55,357 --> 01:18:56,983
Você deveria ir embora.
1116
01:19:01,655 --> 01:19:02,697
Ir.
1117
01:19:11,373 --> 01:19:12,374
Ops.
1118
01:19:13,124 --> 01:19:15,418
Há um corpo
em seu apartamento.
1119
01:19:17,045 --> 01:19:18,338
Vestido preto, vestido preto.
1120
01:19:18,421 --> 01:19:20,298
Com licença! Com licença,
você é Justine Waters?
1121
01:19:31,935 --> 01:19:33,853
Vá embora! Não!
1122
01:21:05,153 --> 01:21:06,154
Para onde?
1123
01:21:07,447 --> 01:21:08,573
Aeroporto Kennedy.
1124
01:21:08,907 --> 01:21:10,825
O que é isso?
1125
01:21:10,909 --> 01:21:12,327
Eles acabaram de encontrar aquela garota,
1126
01:21:12,952 --> 01:21:13,953
Justine Águas.
1127
01:21:14,079 --> 01:21:15,080
Ah, não estou brincando.
1128
01:21:16,998 --> 01:21:18,124
Sem sacolas?
1129
01:21:18,583 --> 01:21:19,959
Sem bagagem-
1130
01:21:21,002 --> 01:21:22,212
Então, onde você vai?
1131
01:21:24,214 --> 01:21:26,174
Algum lugar seguro e quente.
1132
01:21:26,508 --> 01:21:29,969
Ah. Seguro e quente. eu sempre
queria ir para lá pessoalmente, senhora.
1133
01:21:30,428 --> 01:21:32,013
Não, não... Não "senhora".
1134
01:21:33,056 --> 01:21:34,390
Você pode...
1135
01:21:35,809 --> 01:21:37,769
Você pode me chamar de Lilian.