1 00:01:42,561 --> 00:01:45,647 Passi oltre così tante persone ogni giorno. 2 00:01:45,939 --> 00:01:48,775 Alcuni di cui potresti non sapere mai nulla, 3 00:01:48,900 --> 00:01:53,322 ma altri potrebbero diventarlo tuo amico un giorno. 4 00:01:54,406 --> 00:01:57,326 Sono un poliziotto. Il mio nome è He Qiwu, 5 00:01:57,451 --> 00:02:00,078 e 223 è il mio numero di badge. 6 00:02:00,412 --> 00:02:02,080 Muoviti! 7 00:02:08,337 --> 00:02:09,504 Congelare! 8 00:02:11,673 --> 00:02:13,008 Fuori dai piedi! 9 00:02:23,727 --> 00:02:24,978 EHI! 10 00:02:37,407 --> 00:02:39,743 È stata la cosa più vicina che abbiamo mai avuto... 11 00:02:39,868 --> 00:02:43,038 solo 0,01 cm tra noi. 12 00:02:44,039 --> 00:02:46,166 Cinquantasette ore dopo, 13 00:02:46,291 --> 00:02:48,043 Mi sono innamorato di questa donna. 14 00:02:49,628 --> 00:02:52,714 Ciao? Signora? Questa è Qiwu. 15 00:02:54,174 --> 00:02:57,260 No, ho chiamato per parlare con te, non con May. 16 00:02:57,386 --> 00:02:59,012 Come stai? 17 00:02:59,638 --> 00:03:02,391 Oh, sto bene. 18 00:03:02,516 --> 00:03:05,727 Sì, è meglio lasciare che sia May rinfrescarsi per un po'. 19 00:03:05,852 --> 00:03:08,438 Sono sicuro che chiamerà quando sarà pronta. 20 00:03:08,563 --> 00:03:13,026 Per favore, non dirle che ho chiamato, ok? 21 00:03:15,070 --> 00:03:17,239 Vai a vedere un film? Non ti terrò. 22 00:03:17,364 --> 00:03:19,199 Tuo marito è lì? 23 00:03:22,536 --> 00:03:25,497 Signore? Questa è Qiwu. 24 00:03:26,915 --> 00:03:30,669 No, non chiamare May. Ti ho appena chiamato per salutarti. 25 00:03:30,794 --> 00:03:32,504 La tua tosse va meglio? 26 00:03:33,630 --> 00:03:38,301 Stai correndo fuori? Non ti terrò allora. No, va tutto bene. 27 00:03:38,427 --> 00:03:41,221 La sorella di May è lì? NO? 28 00:03:41,346 --> 00:03:43,849 E l'altra sorella? Volevo solo salutarti. 29 00:03:43,974 --> 00:03:47,018 Tutti abbiamo le nostre abitudini. Il mio è aspettare qui 30 00:03:47,144 --> 00:03:49,521 per May alzarsi dal lavoro. 31 00:03:49,646 --> 00:03:54,192 Il capo qui dice che le somiglia Yamaguchi Momoe. Le piace. 32 00:03:54,317 --> 00:03:56,319 Io e lei ci siamo appena lasciati. 33 00:03:56,445 --> 00:03:59,364 Avrebbe voluto che fossi più simile Tomokazu Miura me stesso. 34 00:03:59,489 --> 00:04:01,491 Messaggio per l'account 368? 35 00:04:03,243 --> 00:04:05,746 La parola d'ordine è "Ti amo da 10.000 anni." 36 00:04:07,831 --> 00:04:10,751 Chiamare Ming? Intendi maggio? 37 00:04:11,918 --> 00:04:13,587 Scrivilo. 38 00:04:14,713 --> 00:04:18,049 M-I-N-G? Non è M-A-Y? 39 00:04:18,800 --> 00:04:22,137 Sicuro che non ci siano errori? Sei sicuro? 40 00:04:22,596 --> 00:04:24,431 Non conosci l'inglese? 41 00:04:27,434 --> 00:04:30,979 Ming? Lo sapevo! 42 00:04:31,104 --> 00:04:33,356 Immagino che May ti abbia chiesto di chiamarmi. 43 00:04:33,482 --> 00:04:36,693 Sto bene. Dille di non preoccuparsi, ok? 44 00:04:36,818 --> 00:04:39,321 Mi prenderò cura di me stesso. 45 00:04:39,446 --> 00:04:43,492 Ma dille che può chiamare ogni volta che vuole. 46 00:04:43,617 --> 00:04:45,952 Non c'è motivo di disturbarti. 47 00:04:47,746 --> 00:04:49,790 Non ti ha detto di chiamarmi? 48 00:04:49,956 --> 00:04:52,042 Allora perché mi hai chiamato? 49 00:04:52,167 --> 00:04:55,253 Stai facendo jogging? Sei stato scaricato di nuovo? 50 00:04:55,754 --> 00:04:58,381 NO? Allora perché andare a fare jogging? 51 00:04:58,840 --> 00:05:02,135 Una gara? Hai perso la testa! 52 00:05:02,260 --> 00:05:05,055 Fare jogging è privato. Non corri per un pubblico. 53 00:05:05,180 --> 00:05:06,973 Lasci perdere. Ciao. 54 00:05:10,811 --> 00:05:13,396 A tutti capita che ci si spezzi il cuore, qualche volta. 55 00:05:13,522 --> 00:05:16,691 Ogni volta che lo faccio, vado a fare jogging. 56 00:05:17,609 --> 00:05:20,570 Il corpo perde acqua quando fai jogging, 57 00:05:20,695 --> 00:05:23,281 quindi non piango così facilmente. 58 00:05:23,406 --> 00:05:25,325 Non posso piangere. 59 00:05:25,450 --> 00:05:29,162 May ha sempre pensato che fossi un ragazzo simpatico. 60 00:05:33,542 --> 00:05:35,293 Ancora non vai con la tua ragazza? 61 00:05:35,418 --> 00:05:37,379 È passato un mese. 62 00:05:37,796 --> 00:05:39,506 Trova qualcun altro. 63 00:05:39,631 --> 00:05:42,425 Che ne dici di maggio qui? Non è male. 64 00:05:50,016 --> 00:05:52,686 Esce presto stasera. Chiedile di uscire. 65 00:05:52,853 --> 00:05:54,646 Ha una cotta per te. 66 00:05:54,771 --> 00:05:56,940 Non posso. Ho un appuntamento stasera. 67 00:05:57,065 --> 00:05:58,775 Un'altra volta. 68 00:07:55,475 --> 00:07:57,227 Questo va bene, signorina? 69 00:07:57,352 --> 00:07:59,938 Prendine uno più grande, ma niente di speciale. 70 00:08:27,590 --> 00:08:29,676 Date loro delle birre. 71 00:08:52,741 --> 00:08:54,034 Controlli, per favore. 72 00:08:55,702 --> 00:08:58,455 A volte passavo la notte da May. 73 00:08:58,580 --> 00:09:01,249 Così i suoi genitori non lo scoprirebbero, 74 00:09:01,499 --> 00:09:05,086 Scenderei dal balcone. 75 00:09:06,713 --> 00:09:09,215 Riuscirò mai a farlo di nuovo? 76 00:09:34,032 --> 00:09:36,076 - Quanto? - $ 2.500. 77 00:10:11,945 --> 00:10:13,738 Anche questi. 78 00:12:38,758 --> 00:12:40,593 Me lo dice la data sulla lattina 79 00:12:40,760 --> 00:12:43,054 Non mi resta molto tempo. 80 00:12:43,179 --> 00:12:47,141 Se non trovo quegli indiani, Sarò in grossi guai. 81 00:13:05,952 --> 00:13:09,622 Non so quando Ho iniziato a essere così cauto. 82 00:13:10,123 --> 00:13:13,584 Se indosso un impermeabile, Anch'io indosso gli occhiali da sole. 83 00:13:14,002 --> 00:13:18,381 Non sai mai se andrà bene piovere o esserci il sole. 84 00:13:20,049 --> 00:13:21,718 Messaggi per 368? 85 00:13:21,843 --> 00:13:23,011 Password, per favore. 86 00:13:23,136 --> 00:13:24,721 "Ti amo da 10.000 anni." 87 00:13:24,846 --> 00:13:27,056 Qualcuno mi cerca? 88 00:13:27,181 --> 00:13:29,642 No, nessuno ti ha chiamato per tutto il giorno. 89 00:13:29,767 --> 00:13:31,394 Va bene. Grazie. 90 00:13:35,690 --> 00:13:40,361 Ci siamo lasciati il primo di aprile, quindi l'ho preso come uno scherzo. 91 00:13:40,737 --> 00:13:43,906 Sono disposto ad assecondarla per un mese. 92 00:13:44,824 --> 00:13:47,076 Ogni giorno compro 93 00:13:47,201 --> 00:13:50,204 una lattina di ananas con una data di scadenza del 1 maggio, 94 00:13:50,330 --> 00:13:53,541 perché May adora l'ananas, 95 00:13:53,833 --> 00:13:56,669 e il 1 maggio è il mio compleanno. 96 00:13:57,003 --> 00:13:58,504 Mi dico 97 00:13:58,671 --> 00:14:02,592 quello se May non è tornata quando avrò comprato 30 lattine, 98 00:14:02,717 --> 00:14:05,428 allora anche il nostro amore cesserà. 99 00:14:08,514 --> 00:14:11,100 Signore, questo può scadere domani. 100 00:14:11,225 --> 00:14:13,561 Perché non ne prendi un altro? 101 00:14:13,686 --> 00:14:15,355 Va tutto bene. 102 00:14:19,359 --> 00:14:21,861 Che ore sono il tuo primo volo domani? 103 00:14:24,697 --> 00:14:26,699 Voglio prenotare un posto. 104 00:14:31,037 --> 00:14:32,580 Una persona. 105 00:14:55,228 --> 00:14:57,397 - Hai visto queste persone? - No. 106 00:14:58,064 --> 00:15:00,274 Guarda attentamente. Hanno dei bambini con loro. 107 00:15:00,400 --> 00:15:02,360 Non lo so davvero. 108 00:15:46,529 --> 00:15:48,322 - Davvero non lo conosci? - No, non lo so. 109 00:15:48,448 --> 00:15:50,658 Ti ho visto parlare con lui! 110 00:15:50,783 --> 00:15:54,245 - Papà! - Va tutto bene. 111 00:16:02,753 --> 00:16:04,630 Mia figlia! 112 00:16:08,593 --> 00:16:10,595 Ciao? 113 00:16:11,387 --> 00:16:12,763 Cosa vuoi? 114 00:16:12,889 --> 00:16:16,476 Se non hai notizie entro un'ora, 115 00:16:16,642 --> 00:16:19,228 non rivedrai mai più tua figlia. 116 00:16:34,160 --> 00:16:36,704 Un gelato per lei, per favore. 117 00:16:58,935 --> 00:17:00,603 Papà! 118 00:17:05,650 --> 00:17:08,486 Alcuni uomini potrebbero sacrificarsi il proprio figlio per soldi, 119 00:17:08,611 --> 00:17:12,615 ma non era uno di loro. Un'ora dopo me ne sono andato. 120 00:17:19,038 --> 00:17:20,373 Congelare! 121 00:17:33,344 --> 00:17:36,222 Sono passati sei mesi da quando ho catturato qualcuno, 122 00:17:36,347 --> 00:17:39,559 ma alla fine l'ho capito un uomo ricercato oggi. 123 00:17:40,226 --> 00:17:43,396 Ogni volta che avevo una buona notizia, Ho sempre desiderato maggio 124 00:17:43,563 --> 00:17:45,565 per essere il primo a saperlo. 125 00:17:48,025 --> 00:17:49,569 Pronto? 126 00:17:50,653 --> 00:17:52,154 Pronto? 127 00:18:09,547 --> 00:18:13,634 Ti ucciderò, Tomokazu Miura! 128 00:18:28,858 --> 00:18:32,111 Hai dell'ananas che scade il 1 maggio? 129 00:18:32,278 --> 00:18:35,323 - Che data è oggi? - 30 aprile. 130 00:18:35,448 --> 00:18:39,035 Esatto. Pensi di avere merce obsoleta? 131 00:18:39,535 --> 00:18:42,038 Mancano ancora due ore. 132 00:18:42,163 --> 00:18:45,916 Nessuno vuole merce stantia. Prendi una lattina nuova. 133 00:18:46,042 --> 00:18:51,005 Con voi gente è sempre “Fuori il vecchio, dentro il nuovo!” 134 00:18:51,297 --> 00:18:54,425 Ti rendi conto di cosa succede per fare una lattina di ananas? 135 00:18:54,550 --> 00:18:58,095 Il frutto viene coltivato, raccolto, affettato — e lo butti via e basta! 136 00:18:58,220 --> 00:19:00,264 Come pensi che si senta l'ananas? 137 00:19:00,389 --> 00:19:03,309 Amico, lavoro e basta qui. 138 00:19:03,476 --> 00:19:06,145 A chi importa dell'ananas? E come mi sento? 139 00:19:06,312 --> 00:19:09,315 Conservo e rifornisco questa roba tutto il giorno. 140 00:19:09,440 --> 00:19:13,402 Vorrei che non scadesse mai. Mi farebbe risparmiare un sacco di lavoro. 141 00:19:13,736 --> 00:19:16,405 Ti piace la merce scaduta? 142 00:19:16,530 --> 00:19:19,033 Ho un intero caso in casa. 143 00:19:21,994 --> 00:19:24,830 Quando è iniziato tutto 144 00:19:24,997 --> 00:19:27,416 ha una data di scadenza? 145 00:19:28,250 --> 00:19:31,337 Il pesce spada scade. Il sugo di carne scade. 146 00:19:31,504 --> 00:19:34,131 Anche l'involucro di plastica scade. 147 00:19:35,091 --> 00:19:39,553 Comincio a chiedermi: è lì c'è qualcosa in questo mondo che non lo sia? 148 00:19:39,679 --> 00:19:42,807 Amico, che ne dici di un po' di pesce spada? 149 00:19:44,016 --> 00:19:46,018 E' scaduto. Non lo voglio. 150 00:19:49,814 --> 00:19:51,482 Non lo vuoi? 151 00:22:17,169 --> 00:22:19,213 Finalmente ho trovato la mia trentesima lattina 152 00:22:19,338 --> 00:22:21,590 in un minimarket. 153 00:22:22,842 --> 00:22:26,887 Con l'inizio del 1 maggio, comincio a capire. 154 00:22:27,930 --> 00:22:29,890 Agli occhi di May, 155 00:22:30,015 --> 00:22:33,018 Non sono diverso da una lattina di ananas. 156 00:23:03,465 --> 00:23:06,844 Non ne vuoi? È delizioso. 157 00:23:07,386 --> 00:23:10,347 La gente dice che i cani sono i migliori amici dell'uomo. 158 00:23:11,056 --> 00:23:15,561 Allora come mai il mio non condividerai il mio dolore adesso? 159 00:23:36,290 --> 00:23:39,043 Deve trattarsi di una specie di documento. 160 00:23:39,168 --> 00:23:42,546 Ho mangiato tutte e 30 le lattine quella notte. 161 00:23:43,756 --> 00:23:48,218 Buona cosa per me che May non amava il durian. 162 00:23:48,344 --> 00:23:50,554 Ho voglia di uscire e festeggiare. 163 00:23:51,221 --> 00:23:53,974 Probabilmente May sarà già a letto a quest'ora. 164 00:23:54,099 --> 00:23:56,477 Ma che dire di quell'altro maggio? 165 00:24:02,524 --> 00:24:05,277 Cosa ti riporta qui? 166 00:24:11,784 --> 00:24:15,037 Sto pensando di andare a vedere un film sul tardi. 167 00:24:15,162 --> 00:24:17,414 Se n'è andata da tempo. 168 00:24:17,539 --> 00:24:18,958 Andato? 169 00:24:19,083 --> 00:24:22,795 Pensavi che avrebbe aspettato? Le donne non possono permetterselo. 170 00:24:22,920 --> 00:24:25,881 Più aspettano, più diventano nervosi. 171 00:24:26,048 --> 00:24:28,008 Li fa impazzire. 172 00:24:28,133 --> 00:24:30,511 Se n'è appena andata con Richard. 173 00:24:30,636 --> 00:24:33,305 Devi muoverti velocemente. 174 00:24:34,306 --> 00:24:36,141 Non ho mai sognato 175 00:24:36,308 --> 00:24:39,144 due May potrebbero scaricarmi in una notte. 176 00:24:39,311 --> 00:24:40,980 Per superarlo, risolvo 177 00:24:41,146 --> 00:24:43,065 non uscire mai più con un altro May. 178 00:24:43,190 --> 00:24:44,984 Ciao? Lulù? 179 00:24:45,150 --> 00:24:47,069 Questa è Qiwu. 180 00:24:47,194 --> 00:24:49,321 Vuoi uscire a bere qualcosa? 181 00:24:50,155 --> 00:24:51,865 Sei già a letto? 182 00:24:51,991 --> 00:24:54,243 Così presto? 183 00:24:55,411 --> 00:24:57,246 Stavi dormendo? 184 00:24:58,163 --> 00:25:00,624 Non importa. Ciao. 185 00:25:03,043 --> 00:25:04,545 Ciao? 186 00:25:05,713 --> 00:25:07,548 Indovina chi. 187 00:25:08,507 --> 00:25:11,093 Bingo! 188 00:25:11,593 --> 00:25:13,679 Vuoi uscire a bere qualcosa? 189 00:25:14,471 --> 00:25:19,101 Tuo marito non te lo permette? Quando ti sei sposato? 190 00:25:19,852 --> 00:25:21,645 Cinque anni fa? 191 00:25:21,770 --> 00:25:24,648 Non ci siamo visti tra più di cinque anni? 192 00:25:24,815 --> 00:25:26,900 Hai due figli? 193 00:25:27,359 --> 00:25:30,696 Sei felice. È fantastico. 194 00:25:30,863 --> 00:25:34,199 Bene, ti auguro il meglio. 195 00:25:34,366 --> 00:25:36,035 Ciao. 196 00:25:40,497 --> 00:25:42,875 Kong Siu-Wai è lì? 197 00:25:43,709 --> 00:25:45,878 Questo è He Qiwu. 198 00:25:47,046 --> 00:25:52,092 Andavamo insieme in quarta elementare. Ti ricordi? 199 00:25:56,138 --> 00:25:57,723 Tu no? 200 00:25:57,848 --> 00:25:59,892 Non importa. Ciao. 201 00:26:33,675 --> 00:26:37,596 Quelle 30 lattine di ananas mi aveva lasciato nauseato, 202 00:26:37,763 --> 00:26:39,848 così sono andato in un bar. 203 00:26:40,182 --> 00:26:43,060 Avevo sentito parlare dell'alcol può calmare lo stomaco. 204 00:27:07,626 --> 00:27:09,336 Stai bene? 205 00:27:09,962 --> 00:27:13,298 Bene. Un'altra doppietta. 206 00:27:20,305 --> 00:27:23,684 C'è una canzone intitolata "L'amore muore all'alba." 207 00:27:23,809 --> 00:27:26,353 È così che mi sento adesso. 208 00:27:26,478 --> 00:27:28,605 Cosa posso fare per dimenticare May? 209 00:27:29,314 --> 00:27:32,818 Mi dico che mi innamorerò 210 00:27:32,985 --> 00:27:36,280 con la prima donna che entra. 211 00:27:38,490 --> 00:27:40,075 Cosa posso offrirti? 212 00:27:40,200 --> 00:27:41,827 Whisky, per favore. 213 00:27:54,173 --> 00:27:56,633 Ho la sensazione che le piacerò, 214 00:27:56,758 --> 00:28:00,137 ma solo per sicurezza, Decido di farle una domanda. 215 00:28:09,980 --> 00:28:13,400 Mi scusi signorina, le piace l'ananas? 216 00:28:16,195 --> 00:28:18,780 Forse non è cantonese. 217 00:28:19,114 --> 00:28:21,992 Dimmi, ti piace l'ananas? 218 00:28:35,631 --> 00:28:38,550 Le piace l'ananas, signorina? 219 00:28:39,676 --> 00:28:41,720 Il tuo mandarino non è male. 220 00:28:41,845 --> 00:28:44,181 Sono cresciuto a Taiwan. E tu? 221 00:28:45,015 --> 00:28:47,059 Non ho voglia di parlare. 222 00:28:47,184 --> 00:28:49,144 Per favore, lasciami in pace. 223 00:28:50,354 --> 00:28:52,147 Non dobbiamo parlare. 224 00:28:52,272 --> 00:28:54,399 Potrei semplicemente sedermi qui? 225 00:28:55,067 --> 00:28:58,987 Ci sono molti posti a sedere. Perché devi sederti accanto a me? 226 00:28:59,404 --> 00:29:02,032 Posso dire che sei solo. 227 00:29:02,324 --> 00:29:03,575 Veramente? 228 00:29:03,784 --> 00:29:05,244 SÌ. 229 00:29:05,410 --> 00:29:09,581 Ci sono solo tre ragioni una donna indosserebbe gli occhiali da sole a quest'ora. 230 00:29:09,706 --> 00:29:13,085 Innanzitutto è cieca. 231 00:29:13,252 --> 00:29:16,380 Secondo, è una posatrice. 232 00:29:16,505 --> 00:29:19,216 O terzo, è stata abbandonata 233 00:29:19,341 --> 00:29:22,594 e non vuole persone vedere che ha pianto. 234 00:29:23,679 --> 00:29:25,764 E quale sono io? 235 00:29:25,931 --> 00:29:27,557 La donna abbandonata. 236 00:29:29,142 --> 00:29:30,560 Va bene. 237 00:29:30,686 --> 00:29:33,939 Succede continuamente. Perché piangere per questo? 238 00:29:34,106 --> 00:29:38,568 Ci sono stato anch'io. Di solito vado a fare jogging. 239 00:29:38,694 --> 00:29:40,988 Corro fino a sudare. 240 00:29:41,113 --> 00:29:43,865 Allora non c'è più acqua per le lacrime. 241 00:29:43,991 --> 00:29:45,284 Vuoi provarlo? 242 00:29:45,450 --> 00:29:48,996 Sono stato in giro tutta la notte. Sono esausto. 243 00:29:49,204 --> 00:29:52,124 Se vuoi chattare, 244 00:29:52,249 --> 00:29:54,334 per favore, trova qualcun altro. 245 00:29:55,711 --> 00:29:58,255 Non ho particolarmente voglia di parlare. 246 00:29:58,380 --> 00:30:00,632 Voglio solo tenerti compagnia. 247 00:30:02,426 --> 00:30:04,928 So come ci si sente avere il cuore spezzato. 248 00:30:05,304 --> 00:30:09,474 Una donna dal cuore spezzato ha bisogno di una spalla su cui appoggiarsi. 249 00:30:11,184 --> 00:30:14,646 Puoi fingere Sono il tuo ragazzo, se vuoi. 250 00:30:14,855 --> 00:30:16,148 Non ho un fidanzato. 251 00:30:16,315 --> 00:30:18,358 E non ho una ragazza. 252 00:30:19,818 --> 00:30:21,653 Quanti anni hai? 253 00:30:23,655 --> 00:30:27,993 Due ore fa avevo ancora 24 anni. Adesso ho 25 anni. 254 00:30:29,578 --> 00:30:31,580 Non mi piacerai. 255 00:30:32,331 --> 00:30:34,666 Non esserne così sicuro. 256 00:30:34,791 --> 00:30:38,503 Dammi una possibilità. Potremmo andare d'accordo. 257 00:30:38,670 --> 00:30:41,298 Ti piace l'ananas? 258 00:30:42,299 --> 00:30:44,593 Che affari ti riguardano? 259 00:30:44,718 --> 00:30:47,346 Ci sto solo provando per saperne di più su di te. 260 00:30:49,097 --> 00:30:52,726 Ero coinvolto con una ragazza per cinque anni. 261 00:30:53,685 --> 00:30:56,521 Ma poi mi ha scaricato. 262 00:30:56,646 --> 00:30:59,483 Ha detto che non la capivo. 263 00:30:59,608 --> 00:31:02,027 Quindi voglio conoscerti. 264 00:31:04,071 --> 00:31:06,198 Non mi conoscerai mai. 265 00:31:07,699 --> 00:31:11,787 Bene. Allora prova a conoscermi. 266 00:31:11,912 --> 00:31:14,039 Che tipo di uomo ti piace? 267 00:31:19,795 --> 00:31:23,048 A dire il vero, conosco davvero qualcuno non significa niente. 268 00:31:23,548 --> 00:31:25,634 Le persone cambiano. 269 00:31:25,759 --> 00:31:27,636 A una persona oggi potrebbe piacere l'ananas 270 00:31:27,761 --> 00:31:30,055 e qualcos'altro domani. 271 00:32:30,407 --> 00:32:32,826 Signore! 272 00:32:33,326 --> 00:32:35,036 Stiamo chiudendo. 273 00:32:39,958 --> 00:32:41,877 Stanno chiudendo. 274 00:32:44,379 --> 00:32:46,339 Vuoi andare a fare jogging? 275 00:32:47,424 --> 00:32:50,010 Voglio solo un posto dove riposare. 276 00:33:37,265 --> 00:33:42,103 Quando ha detto "riposo", Non pensavo che lo pensasse davvero. 277 00:33:44,356 --> 00:33:48,318 Quella notte, ho guardato due vecchi film in TV 278 00:33:48,443 --> 00:33:50,779 e ho mangiato quattro insalate dello chef. 279 00:35:08,106 --> 00:35:11,818 Quando il sole sorse, sapevo che dovevo andare. 280 00:35:13,320 --> 00:35:17,073 Mentre me ne andavo, le ho tolto le scarpe. 281 00:35:18,158 --> 00:35:22,287 Mia madre diceva i piedi di una donna si gonfiano 282 00:35:22,412 --> 00:35:24,539 se dorme con i tacchi alti. 283 00:35:37,177 --> 00:35:40,138 Deve aver camminato molto quella notte. 284 00:35:40,263 --> 00:35:44,643 Una donna così carina dovrebbe avere scarpe pulite. 285 00:36:55,422 --> 00:36:58,550 In realtà sono nato alle 6:00, 286 00:36:58,675 --> 00:37:02,053 quindi avrò davvero 25 anni tra due minuti. 287 00:37:02,637 --> 00:37:07,392 Ho trascorso un quarto di secolo su questo pianeta! 288 00:37:09,144 --> 00:37:13,231 Per celebrare questo momento storico, Vado a fare jogging. 289 00:37:14,232 --> 00:37:18,486 Mi libererò dell'acqua in eccesso dal mio corpo. 290 00:37:19,404 --> 00:37:21,489 Ci si sente bene. 291 00:37:22,282 --> 00:37:27,120 Mentre lascio la pista, Decido di abbandonare il mio cercapersone. 292 00:37:27,704 --> 00:37:31,499 Lo so molto bene nessuno mi chiamerà oggi. 293 00:38:23,468 --> 00:38:24,803 Conto 368. 294 00:38:24,928 --> 00:38:26,930 Password, per favore. 295 00:38:27,222 --> 00:38:28,640 "Ti amo da 10.000 anni." 296 00:38:28,765 --> 00:38:32,352 Dice il tuo amico nella stanza 702 buon compleanno. 297 00:38:34,312 --> 00:38:35,772 Grazie. 298 00:38:36,815 --> 00:38:39,317 Il 1 maggio 1994, 299 00:38:39,734 --> 00:38:43,112 una donna mi augura buon compleanno. 300 00:38:44,364 --> 00:38:48,201 Ora la ricorderò per tutta la vita. 301 00:38:49,369 --> 00:38:51,913 Se mai i ricordi arrivano in un barattolo, 302 00:38:52,038 --> 00:38:54,707 Spero che non scada mai. 303 00:38:55,625 --> 00:38:59,754 Se deve avere una data di scadenza, Spero che siano 10.000 anni. 304 00:41:07,340 --> 00:41:08,967 Una Coca Cola, per favore. 305 00:41:09,092 --> 00:41:11,260 Fare di nuovo jogging? 306 00:41:15,974 --> 00:41:21,020 Correre in giro non risolverà nulla. 307 00:41:21,562 --> 00:41:25,024 Ascolta, anche Faye non è male. 308 00:41:25,400 --> 00:41:27,068 Chi è Faye? 309 00:41:27,402 --> 00:41:30,113 Ho appena iniziato qui oggi. 310 00:41:30,238 --> 00:41:34,283 Fai la tua mossa prima che Richard ti preceda. 311 00:41:40,999 --> 00:41:43,167 - Non mi piacciono i ragazzi. - Ragazzi? 312 00:41:43,292 --> 00:41:44,627 Arrivo! 313 00:41:44,752 --> 00:41:46,754 È stata la cosa più vicina che abbiamo mai avuto... 314 00:41:46,879 --> 00:41:49,841 solo 0,01 cm tra noi. 315 00:41:50,341 --> 00:41:52,343 Non sapevo nulla di lei. 316 00:41:53,177 --> 00:41:55,013 Sei ore dopo, 317 00:41:55,179 --> 00:41:57,348 si innamorò di un altro uomo. 318 00:42:13,865 --> 00:42:15,908 L'insalata dello chef, per favore. 319 00:42:17,410 --> 00:42:19,203 Per qui o per andare? 320 00:42:19,370 --> 00:42:20,788 Andare. 321 00:42:24,751 --> 00:42:26,961 Sei nuovo qui? Non ti ho visto prima. 322 00:42:31,215 --> 00:42:33,509 Ti piace ascoltare musica ad alto volume? 323 00:42:35,470 --> 00:42:37,847 SÌ. Più forte è, meglio è. 324 00:42:39,223 --> 00:42:41,392 Mi impedisce di pensare così tanto. 325 00:42:43,561 --> 00:42:45,563 Non ti piace pensare? 326 00:42:48,566 --> 00:42:50,610 Cosa ti piace? 327 00:42:52,361 --> 00:42:54,572 Te lo dirò quando lo scoprirò. 328 00:42:54,697 --> 00:42:56,866 E cosa ti piace? 329 00:43:00,286 --> 00:43:01,496 Insalata dello chef. 330 00:44:00,304 --> 00:44:02,140 Un'insalata da chef, capo. 331 00:44:02,640 --> 00:44:04,142 Ancora l'insalata dello chef? 332 00:44:04,267 --> 00:44:06,227 Non sei ancora stanco di loro? 333 00:44:06,352 --> 00:44:08,479 - Non fa per me. - La tua ragazza? 334 00:44:10,523 --> 00:44:12,525 È quello il suo preferito? 335 00:44:13,734 --> 00:44:16,320 Non ha mai detto che non lo fosse. 336 00:44:16,487 --> 00:44:19,699 Forse le piacerebbe qualcosa di diverso per una volta. 337 00:44:20,825 --> 00:44:23,161 Prova il pesce e patatine. È delizioso. 338 00:44:23,286 --> 00:44:25,371 E se non le piacesse? 339 00:44:25,496 --> 00:44:28,749 Prendili entrambi e lascia che sia lei a scegliere. 340 00:44:28,875 --> 00:44:30,960 Non puoi sbagliare. 341 00:44:31,169 --> 00:44:34,839 - Non è uno spreco di soldi? - Non è molto. 342 00:44:35,006 --> 00:44:37,550 È bello darle una scelta. 343 00:44:38,926 --> 00:44:41,262 Va bene. Un'insalata dello chef, un pesce e patatine. 344 00:44:41,387 --> 00:44:42,889 Va bene! 345 00:44:46,475 --> 00:44:47,852 Grazie. 346 00:45:32,230 --> 00:45:34,899 Fish and chips, per favore, capo. 347 00:45:35,024 --> 00:45:36,567 Vedere? 348 00:45:36,734 --> 00:45:38,903 Te l'avevo detto che le sarebbe piaciuto. 349 00:45:39,070 --> 00:45:40,696 Avevi ragione. 350 00:45:40,821 --> 00:45:43,366 Non me lo ha mai detto non le piaceva l'insalata dello chef. 351 00:45:43,491 --> 00:45:45,117 Non hai mai... 352 00:45:51,791 --> 00:45:54,252 Non le hai mai dato scelta. 353 00:45:54,418 --> 00:45:56,545 Se l'avessi fatto, forse te l'avrebbe detto. 354 00:45:56,671 --> 00:46:00,758 Comunque adesso hai rotto la routine. Prova la pizza stasera. 355 00:46:01,759 --> 00:46:04,095 Non so se le piacerebbe la pizza. 356 00:46:04,428 --> 00:46:09,934 Quindi fai la stessa cosa: prendi entrambi. 357 00:46:10,101 --> 00:46:12,687 Non manderà in bancarotta. 358 00:46:13,854 --> 00:46:15,439 Okay- 359 00:46:21,362 --> 00:46:24,740 Vuoi provare di nuovo qualcosa di diverso? 360 00:46:25,074 --> 00:46:27,660 Gli hot dog sono buoni. 361 00:46:28,202 --> 00:46:30,288 No grazie. Solo caffè nero. 362 00:46:30,663 --> 00:46:33,124 Niente per la tua ragazza? 363 00:46:33,499 --> 00:46:34,792 Se n'è andata. 364 00:46:34,917 --> 00:46:36,460 Perché? 365 00:46:36,585 --> 00:46:38,963 Ha detto che voleva provare alcuni nuovi piatti. 366 00:46:39,422 --> 00:46:41,215 Immagino che abbia ragione. 367 00:46:41,340 --> 00:46:44,719 Molta scelta negli uomini, proprio come il cibo. 368 00:46:47,096 --> 00:46:50,808 Immagino che avrei dovuto restare con l'insalata dello chef. 369 00:46:52,643 --> 00:46:54,895 Non è un grosso problema. 370 00:46:55,021 --> 00:46:57,898 Proverà con qualcun altro e vedere che stai meglio. 371 00:46:58,024 --> 00:47:02,236 Tornerà di corsa. Non preoccuparti. 372 00:47:02,361 --> 00:47:03,779 Grazie. 373 00:47:26,886 --> 00:47:30,681 Su ogni volo c'è una hostess desideri sedurre. 374 00:47:31,349 --> 00:47:34,018 Questa volta l'anno scorso, a 25.000 piedi, 375 00:47:34,185 --> 00:47:37,021 In realtà ne ho sedotto uno. 376 00:49:48,402 --> 00:49:51,030 Pensavo che saremmo rimasti insieme per il lungo periodo, 377 00:49:51,155 --> 00:49:54,408 volare come un jumbo jet con il serbatoio pieno. 378 00:49:54,950 --> 00:49:57,953 Ma c'è stato un imprevisto cambio di rotta. 379 00:50:42,790 --> 00:50:44,583 Caffè nero, per favore. 380 00:50:45,334 --> 00:50:48,254 Una settimana e non torna? 381 00:50:48,379 --> 00:50:50,047 Scusami. 382 00:50:52,675 --> 00:50:54,885 Forse ha molte scelte. 383 00:50:55,427 --> 00:50:57,471 Allora allontanala dalla tua mente. 384 00:50:57,596 --> 00:51:00,724 Anche tu hai molte scelte. 385 00:51:00,891 --> 00:51:03,018 Caffè nero ogni sera non va bene per te. 386 00:51:03,769 --> 00:51:06,772 Non posso cambiare così. Devo andare piano. 387 00:51:08,732 --> 00:51:10,859 Non preoccuparti. Starò bene. 388 00:51:12,069 --> 00:51:14,238 Se lo dici tu. 389 00:51:52,276 --> 00:51:55,654 Mi scusi. Il poliziotto che compra un'insalata dello chef qui ogni sera... 390 00:51:55,779 --> 00:51:58,490 Intendi il numero 633? 391 00:51:58,616 --> 00:52:00,784 E' libero oggi. 392 00:52:00,951 --> 00:52:03,162 Non è libero il sabato? 393 00:52:03,287 --> 00:52:06,790 Ha cambiato turno. Non te l'ha detto? 394 00:52:18,302 --> 00:52:22,306 Se lo rivedrai, potresti dargli questo, per favore? 395 00:52:22,973 --> 00:52:25,100 Certo, nessun problema. 396 00:52:25,309 --> 00:52:26,727 Grazie. 397 00:52:51,794 --> 00:52:53,462 Grazie. 398 00:53:57,568 --> 00:53:59,403 Devo uscire. 399 00:54:00,279 --> 00:54:02,781 Ho alcune cose di cui occuparmi. 400 00:54:05,492 --> 00:54:08,912 Ci stiamo prendendo una pausa. 401 00:54:15,753 --> 00:54:18,756 - Dove stai andando? - Anch'io devo uscire. 402 00:54:51,622 --> 00:54:54,082 Sei qui da solo stasera? 403 00:54:56,460 --> 00:54:59,129 Sei qui da solo stasera? 404 00:54:59,797 --> 00:55:02,174 Erano tutti qui un minuto fa. 405 00:55:03,300 --> 00:55:06,053 Sono scappati proprio mentre ti avvicinavi. 406 00:55:07,304 --> 00:55:09,306 Qualcosa non va in me? 407 00:55:10,057 --> 00:55:11,642 No. 408 00:55:12,434 --> 00:55:14,937 Caffè nero. - Grazie. 409 00:55:20,317 --> 00:55:21,443 Ieri sera... 410 00:55:24,071 --> 00:55:25,989 qualche ragazza - 411 00:55:26,281 --> 00:55:27,157 Cosa? 412 00:55:27,324 --> 00:55:29,868 Ieri sera una ragazza... 413 00:55:29,993 --> 00:55:33,080 Puoi abbassare un po' la musica? 414 00:55:43,507 --> 00:55:48,095 Una ragazza aspettava in giro tanto tempo per te ieri sera. 415 00:55:49,429 --> 00:55:51,640 Ha lasciato una lettera per te. 416 00:55:53,016 --> 00:55:54,977 Veramente? 417 00:55:56,061 --> 00:55:58,188 Una hostess. 418 00:56:01,400 --> 00:56:03,819 Vuoi leggerlo? - Dopo il mio caffè. 419 00:56:39,062 --> 00:56:41,815 Ehi, la tua lettera! 420 00:56:41,940 --> 00:56:44,943 Tienilo per me. Lo prenderò la prossima volta. 421 00:57:06,965 --> 00:57:08,425 Ehi, capo. 422 00:57:08,717 --> 00:57:10,260 Cosa stai facendo qui? 423 00:57:10,427 --> 00:57:11,386 Sono in servizio. 424 00:57:11,511 --> 00:57:13,931 - Dov'è il numero 633? - E' in ferie. 425 00:57:14,056 --> 00:57:15,390 In ferie? 426 00:57:15,515 --> 00:57:19,770 Ha detto che è stato ferito da uno spillo. Si sta riprendendo a casa. 427 00:57:19,937 --> 00:57:22,397 Ferito da uno spillo? Di cosa sta parlando? 428 00:57:25,901 --> 00:57:29,947 Da quando se n'è andata, tutto nell'appartamento è triste. 429 00:57:30,072 --> 00:57:33,367 Devo confortarli tutti prima di andare a dormire. 430 00:57:33,492 --> 00:57:35,911 Hai perso molto peso, lo sai. 431 00:57:36,370 --> 00:57:38,705 Eri così paffuto prima. 432 00:57:39,164 --> 00:57:43,251 Adesso guardati. Sei così magro. 433 00:57:44,252 --> 00:57:48,215 Abbi più fiducia in te stesso. 434 00:57:53,637 --> 00:57:57,975 Ti avevo detto di smettere di piangere. Per quanto tempo piangerai? 435 00:57:58,558 --> 00:58:01,311 Devi essere forte. 436 00:58:01,478 --> 00:58:04,815 Sei così debole e informe. Guardati. 437 00:58:06,775 --> 00:58:08,652 Ti aiuterò. 438 00:58:18,161 --> 00:58:21,498 Là. Non è più comodo? 439 00:58:21,832 --> 00:58:24,001 Perché non dici qualcosa? 440 00:58:25,210 --> 00:58:27,170 Non essere arrabbiato con lei. 441 00:58:28,338 --> 00:58:31,174 Tutti abbiamo momenti di dubbio. 442 00:58:32,175 --> 00:58:34,177 Dalle una possibilità. 443 00:58:35,345 --> 00:58:37,180 Va bene? 444 00:58:38,724 --> 00:58:40,475 Ti senti solo? 445 00:58:41,518 --> 00:58:44,271 Sei un vero disastro. 446 00:58:45,147 --> 00:58:47,899 Hai freddo? Ti riscaldo. 447 00:58:54,197 --> 00:58:56,533 - Ciao. - Come stai? 448 00:58:56,658 --> 00:58:59,786 È tutto pronto. Hai bisogno di aiuto? 449 00:58:59,911 --> 00:59:02,539 Non è molto. Ci riuscirò. 450 00:59:04,875 --> 00:59:06,585 Mi scusi. 451 00:59:08,670 --> 00:59:10,589 Perdonami. 452 00:59:12,215 --> 00:59:14,092 - Ciao. -Oh, sei tu. 453 00:59:15,260 --> 00:59:17,387 Stai meglio? 454 00:59:17,512 --> 00:59:18,764 Meglio? 455 00:59:19,723 --> 00:59:22,517 Ha detto che ti sei ferito con uno spillo. 456 00:59:24,478 --> 00:59:26,688 Non ascoltare le sue sciocchezze. 457 00:59:27,230 --> 00:59:30,233 Non sei stato molto in giro ultimamente. 458 00:59:30,358 --> 00:59:33,612 Ho cambiato turno. Sono su questo ritmo adesso. 459 00:59:33,737 --> 00:59:34,905 Veramente? 460 00:59:35,072 --> 00:59:37,407 - Vuoi aiuto? - Sicuro. 461 00:59:40,911 --> 00:59:42,579 Arrivederci. 462 00:59:47,584 --> 00:59:49,086 È così pesante! 463 00:59:49,252 --> 00:59:51,296 C'è luce oggi. 464 00:59:52,047 --> 00:59:54,299 Il tuo lavoro deve essere duro. 465 00:59:54,674 --> 00:59:57,219 Il lavoro non è mai divertente. 466 00:59:57,886 --> 01:00:00,097 Perché hai accettato questo lavoro? 467 01:00:00,806 --> 01:00:03,350 Mio cugino non è riuscito a trovare nessun altro. 468 01:00:03,475 --> 01:00:06,269 Sto solo aiutando per ora. 469 01:00:06,686 --> 01:00:08,605 Cosa hai fatto prima? 470 01:00:09,106 --> 01:00:10,941 Molte cose. 471 01:00:12,442 --> 01:00:14,111 Sto risparmiando. 472 01:00:14,277 --> 01:00:15,946 Per andare a scuola? 473 01:00:16,446 --> 01:00:18,448 Non ci avevo mai pensato. 474 01:00:18,573 --> 01:00:20,575 Voglio solo godermi la vita. 475 01:00:21,076 --> 01:00:22,494 Come? Dove? 476 01:00:22,619 --> 01:00:24,412 Ovunque. 477 01:00:24,538 --> 01:00:26,123 Forse la California. 478 01:00:28,125 --> 01:00:30,794 California? È divertente lì? 479 01:00:32,337 --> 01:00:36,133 Ho detto forse. Se non lo è, posso andare avanti. 480 01:00:37,384 --> 01:00:39,136 Ti piace viaggiare? 481 01:00:40,470 --> 01:00:41,888 Tu no? 482 01:00:42,013 --> 01:00:45,100 Posso prenderlo o lasciarlo. 483 01:00:48,228 --> 01:00:52,482 Puoi venire con me. Ne ho quasi abbastanza. 484 01:00:53,316 --> 01:00:55,152 Vedremo. 485 01:00:57,028 --> 01:00:59,322 Sei sempre così? 486 01:01:00,031 --> 01:01:02,325 Non sei mai venuto a prendere quella lettera. 487 01:01:03,034 --> 01:01:05,370 Sono stato occupato. 488 01:01:05,704 --> 01:01:09,666 Dammi il tuo indirizzo. Lo spedirò per posta. 489 01:01:09,791 --> 01:01:12,085 Altrimenti si perderà. 490 01:01:12,669 --> 01:01:14,171 Okay- 491 01:01:40,530 --> 01:01:42,782 Abiti vicino. 492 01:01:42,908 --> 01:01:47,579 Sì, proprio laggiù. Passa qualche volta. 493 01:01:47,704 --> 01:01:49,372 Lo farò. 494 01:01:51,791 --> 01:01:53,627 Bene, andiamo avanti. 495 01:01:53,752 --> 01:01:56,171 Stai davvero sudando. 496 01:01:56,296 --> 01:01:58,089 Sicuro che puoi farcela? 497 01:01:58,715 --> 01:02:00,175 Sto bene. 498 01:02:54,479 --> 01:02:57,440 Smettila di sognare ad occhi aperti, vuoi? 499 01:02:57,607 --> 01:02:59,776 Pensi di essere una rock star? 500 01:02:59,901 --> 01:03:03,863 Hai scherzato con quello tutto il giorno. 501 01:03:03,989 --> 01:03:06,116 Chi vorrebbe mangiarlo adesso? 502 01:03:06,241 --> 01:03:08,535 Usa un rotolo di carta igienica o qualcosa del genere. 503 01:03:15,125 --> 01:03:16,668 Anche tu! 504 01:03:17,627 --> 01:03:19,462 Non sto sognando ad occhi aperti. 505 01:03:19,587 --> 01:03:22,674 Giusto. Stai sonnambulo! 506 01:03:25,593 --> 01:03:28,138 Giusto. Sto sonnambulo. 507 01:03:29,639 --> 01:03:31,266 Qualunque cosa tu dica. 508 01:03:32,726 --> 01:03:34,477 Sto sonnambulo. 509 01:03:36,354 --> 01:03:38,648 Ho fatto un sogno quel pomeriggio. 510 01:03:38,773 --> 01:03:40,942 Sembrava che fossi nel suo appartamento 511 01:03:41,067 --> 01:03:44,446 e che mi sarei svegliato quando me ne sarei andato. 512 01:03:44,571 --> 01:03:46,948 Non sapevo che non ti svegliassi mai da alcuni sogni. 513 01:03:55,623 --> 01:03:57,876 Alcuni giorni vado a casa a pranzo 514 01:03:58,001 --> 01:04:00,587 perché c'è sempre una possibilità... 515 01:04:02,839 --> 01:04:04,966 So che sei lì. 516 01:04:06,134 --> 01:04:08,178 Vieni fuori. 517 01:04:09,137 --> 01:04:10,972 Conterò fino a tre. 518 01:04:12,098 --> 01:04:13,600 Uno... 519 01:04:14,184 --> 01:04:15,518 due... 520 01:04:15,643 --> 01:04:16,686 tre! 521 01:04:17,354 --> 01:04:20,190 Saltava fuori e mi spaventava, 522 01:04:20,357 --> 01:04:22,859 ma non l'ha fatto molto ultimamente. 523 01:04:22,984 --> 01:04:26,196 Immagino che i giochi invecchiano dopo un po'. 524 01:04:35,121 --> 01:04:37,791 Forse si nasconde nel bagno. 525 01:05:37,892 --> 01:05:39,144 Ciao. 526 01:05:41,855 --> 01:05:43,273 Ciao! 527 01:06:00,373 --> 01:06:01,624 Manichino. 528 01:06:01,791 --> 01:06:04,586 - Arrosto di maiale e riso. - Grazie. 529 01:06:06,796 --> 01:06:09,007 Mi scusi. 530 01:06:10,467 --> 01:06:12,260 CIAO. 531 01:06:13,052 --> 01:06:15,597 Mangi di nuovo qui, eh? - SÌ. 532 01:06:18,683 --> 01:06:20,810 Resterai qui per un po'? 533 01:06:22,228 --> 01:06:23,813 Perché? 534 01:06:23,938 --> 01:06:26,107 Nessun motivo. 535 01:06:30,236 --> 01:06:31,905 Dove stai andando? 536 01:06:32,030 --> 01:06:34,782 Ho dimenticato qualcosa. 537 01:06:35,575 --> 01:06:38,995 Oh, non ho ancora spedito la tua lettera. 538 01:06:39,120 --> 01:06:40,747 Nessuna fretta. 539 01:06:40,872 --> 01:06:43,958 Va bene. Ci penserò io. 540 01:06:50,298 --> 01:06:52,425 Perché sei tornato? 541 01:06:52,550 --> 01:06:56,179 Devo pagare la bolletta della luce. Posso lasciare questo qui? 542 01:07:00,642 --> 01:07:03,269 Ciao? Cugino? 543 01:07:03,394 --> 01:07:05,855 Sono ancora al mercato. 544 01:07:07,065 --> 01:07:09,943 Qui piove a dirotto. 545 01:07:11,694 --> 01:07:13,863 Sta diluviando. Ascoltare. 546 01:07:14,030 --> 01:07:17,492 Di cosa stai parlando? C'è il sole qui. 547 01:07:17,617 --> 01:07:21,204 Veramente? Deve essere una doccia locale. 548 01:07:21,371 --> 01:07:23,331 Tornerò quando finirà. 549 01:07:23,456 --> 01:07:24,958 Non dimenticare la bolletta elettrica. 550 01:07:25,083 --> 01:07:26,709 Non lo farò. 551 01:09:12,607 --> 01:09:14,025 Vado adesso. 552 01:09:14,150 --> 01:09:16,110 Va bene. 553 01:09:16,235 --> 01:09:18,529 Tornerò a trovarti presto. 554 01:09:43,012 --> 01:09:44,764 Questi sono per te. 555 01:09:45,848 --> 01:09:49,352 Perché tutti quei litchi? 556 01:09:49,602 --> 01:09:51,604 Sono per un amico. 557 01:09:57,402 --> 01:09:58,945 Dove sei? 558 01:09:59,195 --> 01:10:01,114 Pagare la bolletta elettrica. 559 01:10:01,239 --> 01:10:03,032 Tutto questo tempo? 560 01:10:03,157 --> 01:10:06,494 È pieno qui. Difficilmente riesco ad entrare nel negozio. 561 01:10:06,619 --> 01:10:08,162 Devo aspettare in fila. 562 01:10:08,287 --> 01:10:12,208 Come mai è sempre così affollato? Ci stai provando da giorni. 563 01:10:14,460 --> 01:10:16,629 Non voglio. 564 01:10:17,714 --> 01:10:22,552 Sto facendo del mio meglio. Dovrei riprovare domani? 565 01:10:22,719 --> 01:10:25,471 Prova un altro negozio. 566 01:10:26,180 --> 01:10:27,974 Un altro negozio? 567 01:10:28,891 --> 01:10:32,061 Va bene. Sei sicuro? 568 01:10:35,273 --> 01:10:36,607 CIAO. 569 01:10:37,066 --> 01:10:38,901 Hai fatto shopping? 570 01:10:39,360 --> 01:10:41,863 Un amico sta ristrutturando casa sua. 571 01:10:42,071 --> 01:10:45,241 - Sicuramente sei occupato. - Certamente lo sono. 572 01:10:46,743 --> 01:10:50,580 Ancora caffè nero. Ti fa male. 573 01:10:50,830 --> 01:10:53,875 Se non riesci a dormire la notte, bere acqua. 574 01:11:27,784 --> 01:11:31,412 L'uomo nei miei sogni 575 01:11:31,579 --> 01:11:34,999 Ti tengo stretto per un minuto 576 01:11:35,291 --> 01:11:38,628 E baciarti per ore 577 01:11:42,840 --> 01:11:46,427 Straniero 578 01:11:46,636 --> 01:11:50,264 Sei entrato nel mio cuore 579 01:11:50,389 --> 01:11:54,060 E trasforma tutto in un vortice 580 01:11:56,896 --> 01:12:00,650 Sono stato innamorato di te prima 581 01:12:00,775 --> 01:12:03,945 Ma non mi sono mai sentito così vicino a te come adesso 582 01:12:05,321 --> 01:12:08,491 I miei pensieri vanno fuori controllo 583 01:12:11,994 --> 01:12:15,832 Perché mi hai preso d'assalto 584 01:12:15,998 --> 01:12:19,627 Irrompendo nei miei sogni tristi 585 01:12:20,503 --> 01:12:23,756 Invio di onde d'urto in ogni direzione 586 01:12:43,442 --> 01:12:47,071 L'uomo nei miei sogni 587 01:12:47,196 --> 01:12:50,741 Voglio che tu sia reale 588 01:12:51,033 --> 01:12:54,829 Il mio cuore non può più resistere 589 01:12:58,583 --> 01:13:02,503 Cercando nei miei sogni 590 01:13:02,628 --> 01:13:05,214 In questo momento sto aspettando 591 01:13:06,048 --> 01:13:09,552 Baciarti per ore 592 01:14:15,785 --> 01:14:18,204 Ciao, sono io. 593 01:14:18,329 --> 01:14:21,666 L'aereo è tornato a Hong Kong. Vuoi effettuare una prenotazione? 594 01:14:21,791 --> 01:14:24,835 Sono allo stesso numero. Chiamami. Ciao ciao. 595 01:15:16,846 --> 01:15:20,182 Bei capelli! Ci è voluto molto per crescere? 596 01:15:20,349 --> 01:15:22,435 Non sono affari tuoi. 597 01:15:26,022 --> 01:15:27,690 Una specie di flirt, vero? 598 01:15:27,815 --> 01:15:29,358 Credo di sì. 599 01:15:33,195 --> 01:15:34,822 Che cos'è? 600 01:15:35,239 --> 01:15:37,658 La conosci da molto? 601 01:15:37,783 --> 01:15:39,285 No. 602 01:15:45,541 --> 01:15:50,629 Un giorno ho avuto questa improvvisa sentendo che era tornata. 603 01:16:24,914 --> 01:16:27,083 Ho lasciato il rubinetto aperto 604 01:16:27,208 --> 01:16:30,086 o l'appartamento sta diventando sempre più lacrimoso? 605 01:16:30,419 --> 01:16:32,755 Pensavo che se la sarebbe cavata bene. 606 01:16:32,880 --> 01:16:34,882 Non mi aspettavo che piangesse così tanto. 607 01:16:35,674 --> 01:16:39,095 Quando le persone piangono, dai loro semplicemente un fazzoletto. 608 01:16:39,386 --> 01:16:43,182 Ma quando un appartamento piange, c'è molto lavoro da fare per ripulirlo. 609 01:17:02,660 --> 01:17:04,620 Cosa stai facendo qui? 610 01:17:05,246 --> 01:17:07,540 - Vivo qui. - Vivi qui? 611 01:17:07,665 --> 01:17:09,625 Cosa stai facendo qui? 612 01:17:09,750 --> 01:17:11,919 Sono venuto a comprare il pesce rosso. 613 01:17:12,753 --> 01:17:15,422 - Qualcuno qui vende pesci rossi? - No. 614 01:17:15,548 --> 01:17:18,801 Allora perché venire a comprare il pesce rosso? Compri o vendi? 615 01:17:19,051 --> 01:17:21,929 Che cosa? No, voglio dire, sto comprando. 616 01:17:22,346 --> 01:17:26,267 Smettila! Dimentico tutto quando ho paura. 617 01:17:26,392 --> 01:17:27,643 Perché hai paura? 618 01:17:27,768 --> 01:17:30,938 Mi sono spaventata quando ti ho visto qui. 619 01:17:31,147 --> 01:17:32,690 Vado adesso. 620 01:17:37,319 --> 01:17:40,447 Hai detto che saresti andato. BENE? 621 01:17:40,948 --> 01:17:44,869 Non riesco a muovere le gambe. Andrei se potessi. 622 01:17:45,161 --> 01:17:46,662 Hai un crampo? 623 01:17:46,787 --> 01:17:49,790 Non lo so. Non è mai successo prima. 624 01:17:50,040 --> 01:17:52,626 Forse dovresti entrare e sederti. 625 01:18:02,636 --> 01:18:06,473 Quando tornava da un lungo volo, Le massaggierei le gambe. 626 01:18:06,599 --> 01:18:09,018 Essere una hostess è un lavoro duro. 627 01:18:09,602 --> 01:18:11,854 Ho sempre trovato sexy le gambe delle donne. 628 01:18:12,521 --> 01:18:15,858 Ma non ne ho toccato nessuno da quando se n'è andata. 629 01:18:23,532 --> 01:18:26,202 - Meglio? - Suppongo. 630 01:18:26,368 --> 01:18:28,537 Posso andare adesso? - Resta ancora un po'. 631 01:18:29,038 --> 01:18:30,623 Metto un po' di musica. 632 01:18:53,395 --> 01:18:55,564 Anche a te piace questa canzone? 633 01:18:55,689 --> 01:18:58,817 Non proprio. Alla mia ragazza è piaciuto. 634 01:19:02,238 --> 01:19:04,990 Le è davvero piaciuta questa canzone? 635 01:19:05,908 --> 01:19:07,243 SÌ. 636 01:19:15,876 --> 01:19:18,754 So che non è vero. 637 01:19:19,463 --> 01:19:22,591 Quello è il mio CD. L'ho lasciato qui qualche giorno fa. 638 01:19:23,759 --> 01:19:27,763 Sto iniziando a chiedermi: Il sonnambulismo può essere contagioso? 639 01:19:28,138 --> 01:19:30,266 Immagino di essere stato troppo nervoso. 640 01:19:30,391 --> 01:19:32,851 Dopo un po' mi sono addormentato. 641 01:19:55,457 --> 01:19:58,794 La ragazza si addormentò a casa mia quel pomeriggio. 642 01:19:59,461 --> 01:20:02,006 Ho pensato di svegliarla 643 01:20:02,131 --> 01:20:04,300 ma per qualche motivo non l'ho fatto. 644 01:20:36,665 --> 01:20:37,791 Oh, no! 645 01:20:42,129 --> 01:20:43,881 Attenzione alle fiamme. 646 01:20:45,007 --> 01:20:48,177 Assicurati che quelle candele siano sicure. 647 01:20:48,969 --> 01:20:50,763 Non bruciarti. 648 01:20:52,973 --> 01:20:55,100 Cosa ti ha preso ultimamente? 649 01:20:55,225 --> 01:20:58,687 Perché non hai pagato la bolletta della luce? 650 01:20:58,812 --> 01:21:01,023 Dove sei andato ogni giorno? 651 01:21:02,149 --> 01:21:03,776 Sono andato dal dottore. 652 01:21:04,193 --> 01:21:07,446 Il dottore? Non ti ho visto prendendo qualsiasi medicinale. 653 01:21:07,571 --> 01:21:10,324 Semplicemente non te ne sei accorto. 654 01:21:10,532 --> 01:21:14,703 Ha detto quando starai meglio? 655 01:21:14,912 --> 01:21:17,664 Dovrebbe essere da un giorno all'altro. 656 01:21:23,629 --> 01:21:25,297 Sei pazzo! 657 01:21:37,976 --> 01:21:40,854 Forse è il cambio di stagione, 658 01:21:40,979 --> 01:21:43,273 ma ultimamente sono cambiato molto. 659 01:21:43,399 --> 01:21:45,692 Sono diventato più attento. 660 01:21:45,818 --> 01:21:48,570 Noto delle cose Davo per scontato. 661 01:21:52,408 --> 01:21:54,910 Anche le sarde hanno un sapore diverso. 662 01:22:49,173 --> 01:22:51,508 Non devi lasciarti andare. 663 01:22:52,509 --> 01:22:57,514 Stavi bene prima. Ora sei improvvisamente ingrassato. 664 01:22:59,475 --> 01:23:03,145 Se n'è andata, ma tu devi andare avanti. 665 01:23:04,646 --> 01:23:07,524 Non puoi continuare ad accontentarti. 666 01:23:08,066 --> 01:23:10,277 Sai, devo dirti: 667 01:23:10,777 --> 01:23:12,905 Sei completamente cambiato. 668 01:23:13,447 --> 01:23:15,866 Non puoi semplicemente cambiare personalità in questo modo. 669 01:23:16,325 --> 01:23:20,037 Il fatto che se ne sia andata non è una scusa. 670 01:23:22,039 --> 01:23:24,374 Voglio che ci pensi. 671 01:23:30,088 --> 01:23:33,050 È stato un sollievo quando l'ho visto piangere. 672 01:23:33,175 --> 01:23:36,011 Potrebbe sembrare diverso dall'esterno, 673 01:23:36,178 --> 01:23:38,972 ma è ancora fedele a se stesso. 674 01:23:39,097 --> 01:23:40,891 È ancora un asciugamano molto emotivo. 675 01:23:41,183 --> 01:23:43,393 Hai notato che mi sono rianimato? 676 01:23:44,061 --> 01:23:46,522 Le cose cominciano ad andare meglio. 677 01:23:47,314 --> 01:23:49,483 Sembravi un po' stupido, 678 01:23:50,275 --> 01:23:52,861 ma ora sei davvero carino. 679 01:23:53,487 --> 01:23:56,198 Ma non devi lasciati sporcare così tanto. 680 01:23:56,323 --> 01:23:59,034 Eri così pulito e bianco. 681 01:23:59,493 --> 01:24:01,954 Ora sei diventato tutto giallo. 682 01:24:02,079 --> 01:24:05,040 Guarda queste cicatrici. 683 01:24:07,626 --> 01:24:10,003 Hai litigato? 684 01:24:15,551 --> 01:24:17,844 Perché ti nascondevi lì? 685 01:24:19,054 --> 01:24:21,390 Ti ho cercato dappertutto. 686 01:24:22,182 --> 01:24:24,810 Che senso ha nascondersi? 687 01:24:24,935 --> 01:24:27,479 Devi affrontare la realtà. 688 01:24:30,399 --> 01:24:32,568 Sei tutto ammuffito. 689 01:24:33,694 --> 01:24:36,947 Ti dico una cosa. Non ho da fare domani. 690 01:24:37,239 --> 01:24:39,408 Ti porto fuori a prendere un po' di sole. 691 01:25:25,704 --> 01:25:27,372 Cosa stai facendo nel mio appartamento? 692 01:25:27,497 --> 01:25:29,791 Hai detto di passare! 693 01:25:32,336 --> 01:25:36,214 Apri o sfondarò la porta! 694 01:26:07,079 --> 01:26:09,790 C'è qualcuno che ti cerca. 695 01:26:09,915 --> 01:26:11,583 - Me? - Sì. 696 01:26:17,172 --> 01:26:20,467 - Cosa vuoi? - Sono venuto per la mia lettera. 697 01:26:20,592 --> 01:26:22,719 Quale lettera? Chiedi al capo. 698 01:26:23,595 --> 01:26:26,181 Lo stavi mantenendo. 699 01:26:26,348 --> 01:26:28,100 Ha detto che ce l'avevi tu. 700 01:26:28,225 --> 01:26:29,518 Io faccio? 701 01:26:31,603 --> 01:26:33,146 Ce l'ho? 702 01:26:33,271 --> 01:26:34,940 Oh, giusto. 703 01:26:38,777 --> 01:26:42,197 Avevo paura che qualcuno lo prendesse. Non l'ho letto. 704 01:26:46,952 --> 01:26:48,036 Grazie. 705 01:26:50,455 --> 01:26:52,916 Sei libero domani sera? 706 01:26:53,125 --> 01:26:55,043 Perché me lo chiedi? 707 01:26:55,210 --> 01:26:57,546 - Voglio chiederti di uscire. - Ad un appuntamento? 708 01:26:57,671 --> 01:27:00,132 Il capo dice che domani sei libero. 709 01:27:01,341 --> 01:27:04,052 Quindi devo andare ad un appuntamento? 710 01:27:04,177 --> 01:27:06,054 Pensaci su. 711 01:27:06,221 --> 01:27:11,017 Ci vediamo dall'altra parte della strada al California alle 8:00. 712 01:27:13,395 --> 01:27:15,981 Quella musica non è il tuo stile. 713 01:27:16,106 --> 01:27:17,941 Ecco il tuo CD. 714 01:27:30,787 --> 01:27:32,581 Accidenti! 715 01:27:33,790 --> 01:27:36,585 Dannazione, dannazione, dannazione! 716 01:27:40,505 --> 01:27:42,758 Il numero 633 è un operatore fluido. 717 01:27:42,924 --> 01:27:45,886 - Sono 663. - Qualunque cosa sia! 718 01:27:51,683 --> 01:27:54,102 Aspettare! 719 01:28:06,114 --> 01:28:08,575 - Dov'è la mia Coca Cola? - Ho finito le tazze! 720 01:28:18,794 --> 01:28:21,671 Ho ceduto il mio posto una pulizia approfondita quel pomeriggio. 721 01:28:21,797 --> 01:28:25,717 È stato come liberare la pista affinché un altro aereo atterri. 722 01:29:05,006 --> 01:29:07,509 Sono arrivato in California molto presto quella notte. 723 01:29:07,676 --> 01:29:09,845 Mi aspettavo quasi un ritardo del volo 724 01:29:10,011 --> 01:29:12,305 quindi ho preso degli spiccioli. 725 01:29:24,609 --> 01:29:25,735 Cambia, per favore. 726 01:29:44,754 --> 01:29:48,091 Mezz'ora dopo, Ho rotto un'altra banconota da 10 dollari. 727 01:29:49,009 --> 01:29:51,970 Ho iniziato a pensare forse il volo è stato cancellato. 728 01:30:15,452 --> 01:30:17,245 Lei non verrà. 729 01:30:17,412 --> 01:30:20,165 Mi ha chiesto di darti questo. 730 01:30:22,542 --> 01:30:24,753 Non guardare così in basso. 731 01:30:24,920 --> 01:30:28,089 Non ha funzionato, quindi prova con un'altra ragazza. 732 01:30:28,214 --> 01:30:32,052 May tornerà domani. Provatela. 733 01:30:32,510 --> 01:30:35,597 - Dov'è? - Ha smesso. 734 01:30:35,722 --> 01:30:37,974 Ha detto che sarebbe andata in California. 735 01:30:39,100 --> 01:30:40,435 Questo è tutto. 736 01:30:40,810 --> 01:30:42,228 Grazie. 737 01:30:47,025 --> 01:30:49,235 Non ho letto la lettera. 738 01:30:50,070 --> 01:30:52,822 Alcune cose richiedono tempo per essere assimilate. 739 01:30:53,198 --> 01:30:55,700 Dopo che il direttore dello snack bar se n'è andato, 740 01:30:55,825 --> 01:30:58,203 Ho iniziato a parlare con le bottiglie di birra. 741 01:30:58,787 --> 01:31:00,580 Deluso? 742 01:31:01,164 --> 01:31:02,916 Non proprio. 743 01:31:03,416 --> 01:31:07,128 Vai a casa a letto. Non verrà. 744 01:31:18,014 --> 01:31:19,975 In realtà non lo era una mancata presentazione quella notte. 745 01:31:20,100 --> 01:31:22,310 Ha semplicemente sbagliato posto. 746 01:31:22,978 --> 01:31:25,146 Eravamo in California diverse 747 01:31:25,647 --> 01:31:28,441 15 ore di distanza. 748 01:31:29,359 --> 01:31:32,946 Devono essere le 11:00 laggiù adesso. 749 01:31:34,072 --> 01:31:37,659 Mi chiedo se si ricorderà le nostre 20:00 data qui. 750 01:31:54,509 --> 01:31:56,219 Che coincidenza! 751 01:31:59,055 --> 01:32:00,849 Non sei in servizio stasera? 752 01:32:01,099 --> 01:32:02,684 Giusto. 753 01:32:04,269 --> 01:32:05,937 Come stai? 754 01:32:06,187 --> 01:32:08,356 Bene. E tu? 755 01:32:08,732 --> 01:32:10,066 Sto bene. 756 01:32:11,526 --> 01:32:12,986 Tu solo? 757 01:32:13,194 --> 01:32:16,197 No, sono con un amico. 758 01:32:18,199 --> 01:32:19,868 E' il tuo tipo. 759 01:32:20,660 --> 01:32:23,288 Hai ancora delle cose a casa mia. 760 01:32:23,663 --> 01:32:25,081 Vieni a prenderlo qualche volta. 761 01:32:25,623 --> 01:32:28,543 Va tutto bene. Buttatelo e basta. 762 01:32:31,212 --> 01:32:32,797 Va bene. 763 01:32:36,676 --> 01:32:38,303 devo andare- 764 01:32:41,097 --> 01:32:43,975 Penso ancora stai meglio in uniforme. 765 01:32:44,100 --> 01:32:45,435 Anche tu. 766 01:32:49,689 --> 01:32:51,274 Ehi, non hai pagato. 767 01:32:51,399 --> 01:32:52,734 Paghi per me. 768 01:33:24,015 --> 01:33:26,017 Quanto costa? 769 01:35:08,328 --> 01:35:12,624 La lettera si è rivelata essere una carta d'imbarco datata un anno dopo, 770 01:35:13,082 --> 01:35:15,543 ma non sono riuscito a capire 771 01:35:15,668 --> 01:35:17,337 la destinazione. 772 01:35:29,349 --> 01:35:31,976 In realtà quella sera mi sono presentato. 773 01:35:32,101 --> 01:35:35,730 Sapevo che sarebbe stato affollato, quindi sono arrivato lì alle 7:1.5. 774 01:35:36,689 --> 01:35:38,942 Fuori pioveva a dirotto. 775 01:35:39,067 --> 01:35:43,488 Guardando attraverso la finestra, Ho visto una California piovosa. 776 01:35:44,572 --> 01:35:48,284 Avevo bisogno di sapere se l'altro La California era calda e soleggiata. 777 01:35:48,534 --> 01:35:50,912 Ho deciso di concedermi un anno. 778 01:35:53,331 --> 01:35:56,334 Stasera piove difficile come allora. 779 01:35:56,709 --> 01:35:58,628 Guardando fuori da questa finestra, 780 01:35:58,753 --> 01:36:01,214 c'è solo una persona nei miei pensieri. 781 01:36:02,674 --> 01:36:05,260 Mi chiedo se abbia mai aperto la mia lettera. 782 01:37:01,190 --> 01:37:03,109 Cosa stai facendo qui? 783 01:37:04,986 --> 01:37:06,446 EHI! 784 01:37:07,238 --> 01:37:09,699 Cosa stai facendo qui? 785 01:37:10,366 --> 01:37:11,659 Sei davvero tu? 786 01:37:12,243 --> 01:37:14,787 Sì. Cosa stai facendo qui? 787 01:37:14,912 --> 01:37:16,164 Ristrutturazione. 788 01:37:16,622 --> 01:37:18,249 Ristrutturare? 789 01:37:19,125 --> 01:37:20,793 Dov'è mio cugino? 790 01:37:21,711 --> 01:37:23,713 Ha aperto un bar karaoke. 791 01:37:25,798 --> 01:37:27,800 Ha detto che aveva bisogno di un cambiamento. 792 01:37:27,925 --> 01:37:31,054 Mi ha lasciato subentrare qui. Non te l'ha detto? 793 01:37:31,763 --> 01:37:34,515 No, non l'ho visto. 794 01:37:34,766 --> 01:37:37,143 È un astuto uomo d'affari. 795 01:37:38,186 --> 01:37:40,688 Prima mi vende fish and chips, 796 01:37:40,813 --> 01:37:42,357 e poi tutto il negozio. 797 01:37:42,523 --> 01:37:43,941 Che cosa? 798 01:37:44,400 --> 01:37:47,195 Ho detto tuo cugino è un astuto uomo d'affari! 799 01:37:52,533 --> 01:37:55,370 Da quando ti piace questa musica ad alto volume? 800 01:37:57,413 --> 01:38:00,291 Con un po' di tempo, Mi abituo alle cose. 801 01:38:02,043 --> 01:38:04,921 Sei andato in California? È stato divertente? 802 01:38:14,222 --> 01:38:17,225 Sei andato in California? È stato divertente? 803 01:38:17,809 --> 01:38:19,727 California... 804 01:38:20,061 --> 01:38:22,563 andava bene. Niente di speciale. 805 01:38:29,570 --> 01:38:32,031 Stai bene in uniforme. 806 01:38:33,032 --> 01:38:35,451 Anche tu sei carino così. 807 01:38:35,785 --> 01:38:37,578 Vuoi qualcosa da mangiare? 808 01:38:37,787 --> 01:38:39,455 È meglio di no. 809 01:38:40,748 --> 01:38:43,167 Domani parto molto presto. 810 01:38:45,420 --> 01:38:47,505 Quando tornerai? 811 01:38:47,922 --> 01:38:50,466 La mia inaugurazione è tra due giorni. 812 01:38:52,301 --> 01:38:53,845 Non lo so. 813 01:38:54,303 --> 01:38:57,306 Potrebbe essere un lungo viaggio. 814 01:39:00,643 --> 01:39:03,146 Scrivimi quando arrivi ovunque sia. 815 01:39:05,982 --> 01:39:08,276 Probabilmente non lo leggeresti comunque. 816 01:39:10,820 --> 01:39:13,239 Devo chiederti una cosa. 817 01:39:23,833 --> 01:39:25,877 Faresti salire qualcuno a bordo? 818 01:39:26,002 --> 01:39:28,087 con una carta d'imbarco come questa? 819 01:39:32,967 --> 01:39:35,887 È datato oggi, ma è diventato sfocato sotto la pioggia. 820 01:39:36,512 --> 01:39:38,473 Non posso dirlo 821 01:39:38,598 --> 01:39:41,476 dove mi sta portando. Sai? 822 01:39:43,352 --> 01:39:44,896 No... 823 01:39:46,481 --> 01:39:48,733 ma te ne darò un altro. 824 01:39:52,653 --> 01:39:54,155 Grande. 825 01:40:04,540 --> 01:40:06,542 Dove vuoi andare? 826 01:40:07,752 --> 01:40:11,547 Non importa. Ovunque tu voglia portarmi. 827 01:40:23,184 --> 01:40:25,686 Scritto e diretto da 828 01:40:25,811 --> 01:40:29,774 WONG KAR-WAI 829 01:40:29,899 --> 01:40:32,401 Protagonista 830 01:40:32,527 --> 01:40:35,863 BRIGITTE LIN 831 01:40:35,988 --> 01:40:39,617 TONY LEUNG 832 01:40:39,742 --> 01:40:43,329 FAYE WONG 833 01:40:43,454 --> 01:40:46,999 TAKESHI KANESHIRO 834 01:40:47,124 --> 01:40:52,380 Apparizione come ospite speciale di VALERIE CHOW 835 01:40:52,547 --> 01:40:55,049 Con CHAN KAM-CHUEN KWAN LEE-NA 836 01:40:55,216 --> 01:40:57,718 WONG CHI-MING LEUNG SAN, JOH CHUNG-SING 837 01:40:57,885 --> 01:41:01,389 Un ringraziamento speciale a... 838 01:41:11,941 --> 01:41:15,695 Presentato da CHAN Yl-KAN 839 01:41:15,861 --> 01:41:19,740 Prodotto da LAU CHUN-WAI 840 01:41:19,907 --> 01:41:22,410 Supervisore alla produzione JACKY PANG YI-WAH 841 01:41:22,577 --> 01:41:25,079 Responsabile della produzione JOHNNIE KONG YUEK-SING 842 01:41:25,246 --> 01:41:27,707 Scenografie — WILLIAM CHANG Direzione artistica — ALFRED YAU 843 01:41:27,832 --> 01:41:30,376 Fotografia di CHRISTOPHER DOYLE e ANDREW LAU 844 01:41:30,585 --> 01:41:32,878 Musica di FRANKIE CHAN e ROEL A. GARCIA 845 01:41:33,004 --> 01:41:35,756 Registrazione audio di LEUNG TAT, LEUNG Ll-CHI e STEVE CHAN WAI-HUNG 846 01:41:35,923 --> 01:41:37,925 Illuminazione di WONG CHI-MING 847 01:41:38,050 --> 01:41:41,095 A cura di WILLIAM CHANG, HAI KIT-WAI e KWONG CHI-LEUNG 848 01:41:41,262 --> 01:41:43,764 Produttore esecutivo JACKY PANG YI-WAH 849 01:41:43,931 --> 01:41:46,434 Vicedirettore JOHNNIE KONG YUEK-SING