1 00:00:11,783 --> 00:00:13,303 Kas on epideemia äratuskelladest... 2 00:00:13,603 --> 00:00:15,123 ...mis viga? Mis juhtub? 3 00:00:15,158 --> 00:00:17,591 Kui annate mulle a koht, teen nädalavahetusel. 4 00:00:17,891 --> 00:00:20,325 Kaks nädalavahetust? 5 00:00:20,360 --> 00:00:22,534 Kas keegi oskab seletada minuga mis toimub? 6 00:00:22,834 --> 00:00:26,145 See on komandör Renoir, major. See on tema viimane ülekuulamine. 7 00:00:26,445 --> 00:00:27,726 Ära dramatiseeri. 8 00:00:28,026 --> 00:00:30,589 See on ülekanne Montpellier, mitte Siberisse. 9 00:00:30,889 --> 00:00:33,273 - Kas ma võin teda vaatama minna? - Muidugi mitte. 10 00:00:33,573 --> 00:00:35,073 See ei ole etendus. 11 00:00:46,863 --> 00:00:49,340 Pole enam kohta. 12 00:00:49,640 --> 00:00:50,665 Mida see ütleb? 13 00:00:50,834 --> 00:00:52,623 Vabandust, major. Koht on olemas. 14 00:00:52,923 --> 00:00:55,847 Jookse ära, jookse ära. 15 00:00:56,398 --> 00:00:59,361 tee mulle ruumi Mine. 16 00:01:01,136 --> 00:01:03,825 Mesinädalad on selleks need, kes abielluvad. 17 00:01:05,277 --> 00:01:09,331 Kas kujutate ette? Nädal ilma millegi pärast muretseda. 18 00:01:09,631 --> 00:01:13,783 Me läheme kajutist kuni tekil, vaadates merd. 19 00:01:14,083 --> 00:01:16,798 Merest kajutisse, kajutist mere äärde. 20 00:01:17,098 --> 00:01:18,138 Näen meid riides pingviinidena... 21 00:01:18,438 --> 00:01:19,479 ...kapteni kõrval. 22 00:01:19,779 --> 00:01:23,259 See on tervise- ja tervisekruiis. 23 00:01:23,559 --> 00:01:27,815 Sa sööd gluteenivaba ja sa taasühendage oma energiatega. 24 00:01:28,115 --> 00:01:29,404 ma ei vaja seda. 25 00:01:33,560 --> 00:01:37,694 - Teeb ta naljakaks? - See on tõsi, sa võtsid veidi kaalus juurde. 26 00:01:37,994 --> 00:01:39,938 Kas te ikka ei taha juristi? 27 00:01:40,238 --> 00:01:42,092 Nii et? See oli kuradi õnnetus. 28 00:01:42,392 --> 00:01:44,991 - Mis meil täpselt on? - Räige mõrv. 29 00:01:45,291 --> 00:01:47,023 Ohvri naaber on kolleeg. 30 00:01:47,058 --> 00:01:48,409 Ta alistas kostja kohe. 31 00:01:48,709 --> 00:01:50,955 - Ja ta keeldub tunnistamast? - Sulge! 32 00:01:51,255 --> 00:01:52,840 Cecilia tahtis mind lüüa. 33 00:01:53,140 --> 00:01:56,312 Lükkasin teda ja ta lõi pea radiaatoril. 34 00:01:56,612 --> 00:01:58,040 Jah Jah. Ta juba rääkis meile. 35 00:02:01,622 --> 00:02:04,222 ma juba tunnistasin. Mida sa veel tahad? 36 00:02:04,522 --> 00:02:05,613 Hea küsimus. 37 00:02:07,877 --> 00:02:09,909 Saatmisest ei piisa see prokuröri ette. 38 00:02:10,209 --> 00:02:11,749 See on natuke nagu uudistetoimetus. 39 00:02:12,049 --> 00:02:13,097 Ta ei saa kirjutada ainult 3 rida. 40 00:02:13,397 --> 00:02:14,953 Põhjuseid pole, tagajärjed,... 41 00:02:15,253 --> 00:02:16,345 ... sammuna. 42 00:02:16,645 --> 00:02:18,819 Räägi mulle sellest arutelu näiteks. 43 00:02:19,119 --> 00:02:20,695 Ta ajas mind jamaga närvi. 44 00:02:20,995 --> 00:02:23,734 Ta juba teab, kuidas see võib olla. Need kipuvad olema väga rasked. 45 00:02:26,105 --> 00:02:28,636 Kui kaua nad koos olid? 46 00:02:29,853 --> 00:02:32,199 ma ei tea. 2 või 3 kuud. 47 00:02:32,499 --> 00:02:33,854 Üllatav on see, et... 48 00:02:34,154 --> 00:02:36,866 ...Cecilia keskkonnas, keegi pole sinust kuulnud. 49 00:02:37,166 --> 00:02:40,455 Kruiisikokk koos an tähtsusetu edasimüüja,... 50 00:02:40,490 --> 00:02:42,429 ...pole ime, et ta ei tahtnud seda teada. 51 00:02:42,729 --> 00:02:44,862 Olen sadama turvamees, piisavalt jama. 52 00:02:45,259 --> 00:02:47,025 Cecilia rääkis kõik oma emale,... 53 00:02:47,325 --> 00:02:49,091 ... aga ta on tema sinust pole kunagi kuulnud. 54 00:02:49,391 --> 00:02:51,885 Cecilia ei saanud läbi väga hästi oma emaga. 55 00:02:52,185 --> 00:02:55,432 Ta rääkis mulle sellest sageli. Ta ärritas teda. 56 00:02:55,467 --> 00:02:58,846 See üllatab mind, sest tema ema suri, kui Cecilia oli 10-aastane. 57 00:03:01,454 --> 00:03:04,121 Ta on ka lehel registreeritud... 58 00:03:04,421 --> 00:03:05,755 ...kohtingud lesbidele. 59 00:03:06,055 --> 00:03:07,505 Nii et ma arvan, et ma ei tahaks... 60 00:03:07,805 --> 00:03:09,256 ...ööd veetes sinusuguse ikkega. 61 00:03:09,556 --> 00:03:12,666 Aga siis, kui see poleks olnud paari kaklus,... 62 00:03:12,966 --> 00:03:16,076 Miks härra Le Quellec rünnata Cecilia Bardeaud? 63 00:03:16,376 --> 00:03:20,919 Noh, Antonine. Seal pole elus ainult armastus. 64 00:03:21,219 --> 00:03:22,975 On ka ärisid. 65 00:03:23,275 --> 00:03:25,009 Aga mis äri teha tahad rääkida? 66 00:03:25,309 --> 00:03:29,638 Ravim. Mis on väga kergesti transporditav kruiisil. 67 00:03:29,938 --> 00:03:32,069 Ja juhtub nii merede kuninganna... 68 00:03:32,369 --> 00:03:34,500 ...ta dokib homme hommikul Sète'is. 69 00:03:34,535 --> 00:03:35,671 Huvitav. 70 00:03:35,971 --> 00:03:37,957 Siis mõistis hr Le Quellec... 71 00:03:38,257 --> 00:03:40,243 ...et Cecilia läks teda lööma. 72 00:03:40,543 --> 00:03:41,745 Ja ta otsustas ta kõrvaldada. 73 00:03:42,045 --> 00:03:45,241 Seda kinnitas ka näkk narkootikumid olid laevas. 74 00:03:45,541 --> 00:03:48,348 Jääb üle oodata, kus ta end peidab. 75 00:03:53,180 --> 00:03:55,889 Leiame selle üksi. 76 00:03:56,189 --> 00:03:57,723 Aga ilmselgelt, kui ta aitaks meid... 77 00:03:58,023 --> 00:03:59,557 ...ma arvan, et kohtunik oleks selle suhtes tundlik. 78 00:04:10,270 --> 00:04:12,355 Lõpeta, muidu Ma hakkan nutma. 79 00:04:19,095 --> 00:04:22,306 Komandör, lubage mul... 80 00:04:22,606 --> 00:04:25,818 ...kutsu ta sööma. 81 00:04:29,161 --> 00:04:31,154 Ta on väga lahke, aga ma ei saa... 82 00:04:31,454 --> 00:04:33,448 ...ma pean organiseerima ravimi konfiskeerimine. 83 00:04:33,748 --> 00:04:35,268 Sa ei hakka organiseerima midagi, sa pead lõpetama... 84 00:04:35,568 --> 00:04:37,089 ...teie protseduur enne tänast õhtut. 85 00:04:37,389 --> 00:04:39,720 Niisiis, ta võtab selle rõõmsalt vastu. 86 00:04:40,020 --> 00:04:41,864 Nii rõõmus. 87 00:05:13,947 --> 00:05:15,502 ÄRA LAULA VÕIDU ETTE AEGA. 88 00:05:15,802 --> 00:05:18,260 Teie ülemused seda ei tee nagu see operatsioon,... 89 00:05:18,560 --> 00:05:19,864 ...ja Sylvie Leclerc tahab anda juhtum Montpellier'sse. 90 00:05:19,899 --> 00:05:22,543 Aga kui me lahti võtame rahapesu... 91 00:05:22,843 --> 00:05:25,523 ...eelmisel aastal. Kas nad teavad? Kas sa ütlesid talle? 92 00:05:26,077 --> 00:05:27,560 Nad on teadlikud. 93 00:05:27,860 --> 00:05:29,315 Ja et me teame port nagu keegi teine? 94 00:05:29,493 --> 00:05:30,826 Kas sa ütlesid talle ka? 95 00:05:31,126 --> 00:05:32,192 Sest selles operatsiooni tüüp... 96 00:05:36,712 --> 00:05:37,744 Ismaël ei kirjutanud raportile alla... 97 00:05:38,044 --> 00:05:39,077 ...kaitsev vahi Le Quelleci jaoks! 98 00:05:39,377 --> 00:05:41,742 Ta on juba 3 korda rikkunud. Kus on? 99 00:05:42,042 --> 00:05:45,937 Tema majas. Ta võttis päev oma köögis isetegemiseks. 100 00:05:46,554 --> 00:05:48,752 - Ta ei võtnud esmaspäeva vabaks? - Jah, aga... 101 00:05:49,052 --> 00:05:50,472 Esmaspäeval pidi matustele minema. 102 00:05:50,772 --> 00:05:52,478 Kui prokurör seda ei tee Laske see allkirjastada enne kella 15.00... 103 00:05:52,778 --> 00:05:54,484 ...protseduur tunnistatakse kehtetuks. 104 00:05:54,784 --> 00:05:55,894 Mis ajast meil teda pole? 105 00:05:56,194 --> 00:05:58,913 Sellest ajast peale, kui Candice lahkus tema administratiivne foobia. 106 00:05:59,323 --> 00:06:02,205 - vastake automaatvastajale. - See lõhnab voodisegaduse järgi. 107 00:06:03,839 --> 00:06:04,945 Ma lähen tema koju... 108 00:06:05,245 --> 00:06:07,457 ... lasen sellele alla kirjutada ja ärgu sellest enam räägitaks. 109 00:06:07,757 --> 00:06:09,169 Hea hea. 110 00:06:09,469 --> 00:06:12,558 Me korraldame operatsioon. tule. 111 00:06:16,070 --> 00:06:17,493 Tulge sisse, see on avatud. 112 00:06:19,827 --> 00:06:21,895 Komandör, mis lahti? 113 00:06:22,195 --> 00:06:24,678 Tere, Mada, ma ainult lähen häirib sind mõneks sekundiks. 114 00:06:24,743 --> 00:06:27,652 Mul on kiireloomuline paber Ismaëlile allakirjutamiseks. 115 00:06:27,687 --> 00:06:29,281 - Kas köögis? - Mida? 116 00:06:29,316 --> 00:06:30,860 Ta kirjutas mulle eile õhtul... 117 00:06:31,160 --> 00:06:32,704 ... öeldes, et ta oli teiega jälgimisel. 118 00:06:33,004 --> 00:06:38,004 Jah. Ta on meiega valves. 119 00:06:38,304 --> 00:06:41,123 Paber on sees... 120 00:06:41,314 --> 00:06:46,734 Ismaël on valve all aga paber on köögis. 121 00:06:47,034 --> 00:06:49,295 *Paber on köögis* 122 00:06:49,595 --> 00:06:51,929 Noh. 123 00:06:53,931 --> 00:06:54,667 Ta unustab kõik. 124 00:06:54,967 --> 00:06:56,441 Nüüd on ta alati nii väsinud. 125 00:06:56,741 --> 00:06:58,544 Ma tahtsin, et ta seda teeks võta vaba päev,... 126 00:06:58,579 --> 00:07:00,040 ...aga kuna ta on see valvsus... 127 00:07:00,340 --> 00:07:04,405 - Kas see on ohtlik? - Nohik. 128 00:07:04,705 --> 00:07:06,835 Ma ei tea, kas ma peaks sulle ütlema... 129 00:07:07,000 --> 00:07:09,353 ...aga ta hoolib väga talle mulje avaldamisest. 130 00:07:09,388 --> 00:07:12,613 - Jah? - Ära ütle talle, et ma ütlesin sulle. 131 00:07:12,913 --> 00:07:18,131 - Nohik. - Kus see paber on? 132 00:07:18,431 --> 00:07:24,090 Ei... jah... ma prindin selle... 133 00:07:24,105 --> 00:07:27,597 ...ma läksin mööda, sest olin siin ja ma ütlesin endale... 134 00:07:29,779 --> 00:07:31,723 Aitäh. Aitäh. 135 00:07:43,921 --> 00:07:45,997 - Kas sa leidsid selle? - Ei, ta ei olnud tema majas. 136 00:07:46,297 --> 00:07:48,786 Üritasin leida tema mobiiltelefoni, aga tundub, et ta lülitas selle välja. 137 00:07:49,086 --> 00:07:50,575 - Kas ta oli mõne muu juhtumiga? - Ei. 138 00:07:50,875 --> 00:07:51,982 Ta ei öelnud mulle midagi. 139 00:07:52,282 --> 00:07:54,952 Üleeile õhtul lahkudes, ta võttis grupi auto... 140 00:07:54,987 --> 00:07:57,318 ...ja Loïc ütles mulle, et tuli tagasi öösel politseijaoskonda. 141 00:07:57,618 --> 00:08:00,094 Ta võtab võtmed, läheme teda otsima. 142 00:08:00,394 --> 00:08:01,907 Ei saa. Mul on Narkootikumide kohtumine. 143 00:08:02,207 --> 00:08:04,284 Kuigi kui Ismaël seda ei teeks allkirjastada enne 2 tundi,... 144 00:08:04,584 --> 00:08:06,661 ...me peame tühistada toiming. 145 00:08:06,961 --> 00:08:09,207 Niisiis, ta võtab võtmed, kuid ära ütle Antoine'ile midagi. 146 00:08:22,493 --> 00:08:27,289 Kas sa arvad, et Marquezil on õigus? ja et Ismaël petab Madat? 147 00:08:27,589 --> 00:08:28,564 See oleks vastik. 148 00:08:28,864 --> 00:08:30,815 See on keerulisem ja meie ei ole need, kes kohut mõistavad. 149 00:08:31,115 --> 00:08:32,404 - See on vastik. - Seda ma ütlen. 150 00:08:32,707 --> 00:08:33,999 Ei, matt. 151 00:08:34,299 --> 00:08:35,660 Kas nad ei korista? 152 00:08:35,960 --> 00:08:38,818 Võtsin auto enne Ismaëlit ja see oli puhas. Ma olen kindel. 153 00:08:43,771 --> 00:08:45,737 Kas sina oled see, kes läks Paseo de los Ruiseñores 3? 154 00:08:45,772 --> 00:08:46,743 Mitte. 155 00:08:49,123 --> 00:08:52,529 Mine minema, vahet pole. Ma panen su soovi kaotama... 156 00:08:52,829 --> 00:08:54,533 ...ööbiku magama uinutamiseks. 157 00:08:54,833 --> 00:08:56,343 Mine Mine. Mine Mine. 158 00:09:24,762 --> 00:09:26,705 See pole armastuse pesa. 159 00:09:44,848 --> 00:09:50,702 Vabandust, et häirin. Mis see hoone on? 160 00:09:51,002 --> 00:09:54,570 See on linnahallist, arhiivid ja muud sellised asjad. 161 00:09:57,580 --> 00:10:00,086 Olen politseist. 162 00:10:01,591 --> 00:10:05,018 Kas see on valvekaamera? 163 00:10:05,318 --> 00:10:08,304 Kas meil pole õigust end kaitsta? 164 00:10:08,604 --> 00:10:11,261 Muidugi. Niikaua kui ma sellest teatan... 165 00:10:11,561 --> 00:10:14,218 ...ja ära hoia seda linte rohkem kui kuu aega. 166 00:10:14,253 --> 00:10:16,472 Kuid ta ei teavitanud meid sellest. 167 00:10:16,507 --> 00:10:19,402 Tahaks kontrollida, kas kõik muu on korras. 168 00:10:19,702 --> 00:10:21,821 ma lähen. 169 00:10:27,697 --> 00:10:31,079 Rahustav on näha politseinikke... 170 00:10:31,379 --> 00:10:34,761 ...kes töötavad rangelt. 171 00:10:36,405 --> 00:10:40,038 See kohv oli maitsev. Kas sa annaksid mulle teise? 172 00:11:30,688 --> 00:11:34,538 Mul on vaja analüüsi. Kiire. 173 00:11:34,838 --> 00:11:37,382 Kas sa ei peaks olema kastide kokkupanemine? 174 00:11:37,682 --> 00:11:41,082 See on Ismael. Ma arvan, et ta sai sisse... 175 00:11:41,382 --> 00:11:44,783 ...kui mulle muljet avaldada,... 176 00:11:45,083 --> 00:11:46,778 ...ja et ta läks sassi. 177 00:11:47,078 --> 00:11:48,366 Missugune prohmakas? 178 00:11:48,666 --> 00:11:50,662 Ta unustas alla kirjutada eestkoste aruanne... 179 00:11:50,697 --> 00:11:54,644 ... ja ta sisenes ebaseaduslikult haldusruum. 180 00:11:54,944 --> 00:11:58,637 Ta valetas, kadus... Ja siin on. 181 00:11:58,937 --> 00:12:00,437 Võtsin selle autost mat, ma loodan, et see võtab mind... 182 00:12:00,737 --> 00:12:03,612 ...kus see on ja olla võimalik see sealt välja saada. 183 00:12:03,912 --> 00:12:06,118 Ära satu hätta tema pärast. 184 00:12:06,418 --> 00:12:08,350 See pole õige päev. Jätke see Antoine'i hooleks. 185 00:12:08,650 --> 00:12:11,164 Aga Antoine valmistub suur operatsioon... 186 00:12:11,199 --> 00:12:13,679 ...nii et ma ootan natuke kauem, et teile öelda. 187 00:12:16,798 --> 00:12:18,519 Ma vajan sind tee seda väga kiiresti. 188 00:12:20,801 --> 00:12:21,935 kuritarvitad ennast 189 00:12:22,235 --> 00:12:23,369 Tule, lähme sinna! 190 00:12:23,669 --> 00:12:25,934 Candice, ma loodan, et sind esitas Ismaëlile väljakutse. 191 00:12:26,234 --> 00:12:27,568 Leclerc helistab mulle iga 5 minuti järel... 192 00:12:27,603 --> 00:12:29,811 ...ja ärge unustage andke aruanne Loïcile ... 193 00:12:30,111 --> 00:12:31,025 ...ja saada see prokurörile. 194 00:12:31,325 --> 00:12:33,132 Mul on sinust kahju viimane päev on segadus. 195 00:12:33,432 --> 00:12:35,699 Mine, mine, ära muretse. 196 00:12:35,999 --> 00:12:36,985 Näeme hiljem. 197 00:12:37,285 --> 00:12:38,272 - Jah Jah. - Hüvasti. 198 00:14:22,490 --> 00:14:23,919 - Loic? - Jah? 199 00:14:23,954 --> 00:14:25,803 Kas ta saab väga kiiresti toimetada... 200 00:14:26,103 --> 00:14:27,953 ...le Quelleci aruanne, palun? 201 00:14:30,824 --> 00:14:35,721 Loïc, kas sa saad aru midagi otsinguajaloo kohta? 202 00:14:36,021 --> 00:14:38,636 See on dokument, mis peaks mu arvutis olema,... 203 00:14:38,936 --> 00:14:41,551 ...aga ma arvan, et see on Ismaëlis. 204 00:14:41,851 --> 00:14:44,027 Oleksite pidanud selle mulle saatma. 205 00:14:44,327 --> 00:14:46,503 See on normaalne, ta kustutas kogu oma ajaloo. 206 00:14:49,289 --> 00:14:50,095 Ja kas sa leiad selle? 207 00:14:50,130 --> 00:14:54,987 Ei, ma ei tea, kuidas seda teha. Aga kas ta vaatas printerisse? 208 00:14:55,287 --> 00:14:59,508 Kas mitte? Sest ta hoiab mälus olevad dokumendid. 209 00:15:02,785 --> 00:15:06,402 Viimane dokument leitnandist... 210 00:15:06,702 --> 00:15:10,319 -...oli täna hommikul kell 4:53. - Kell 4:53? 211 00:15:10,619 --> 00:15:12,119 - Kas seda sa tahad? - Jah. 212 00:15:17,145 --> 00:15:19,033 Komandör, teeks teed selfie... 213 00:15:19,333 --> 00:15:21,044 -... mäletad koos minuga? - Jah. 214 00:15:21,521 --> 00:15:23,824 Kuna ta keeldus hüvastijätujoogist. 215 00:15:26,283 --> 00:15:31,521 Alonso, jaotis 416, Missouri, osa 315. 216 00:15:31,821 --> 00:15:35,731 Tule nüüd, 1, 2, 3. 217 00:15:36,031 --> 00:15:38,221 juust. 218 00:15:38,521 --> 00:15:40,392 Kas sina pole see loed enam 3-ni? 219 00:15:40,692 --> 00:15:42,563 J.B.! 220 00:15:46,317 --> 00:15:48,176 - Kuidas läheb? - Hästi. Ja sina? 221 00:15:48,476 --> 00:15:51,057 - Aga mida sa siin teed? - Ei midagi, ma tulen sind vaatama. 222 00:15:51,357 --> 00:15:54,798 See oli Antoine, kas pole? Ta ütles sulle, et see oli mu viimane päev. 223 00:15:55,098 --> 00:15:56,598 Kas see on teie viimane päev? 224 00:15:56,898 --> 00:15:59,639 Ei, keegi ei teavitanud mind. 225 00:16:02,375 --> 00:16:04,757 Ja miks sa järsku tuled? 226 00:16:05,057 --> 00:16:07,322 Ma tulin a leitnant, Ndongo,... 227 00:16:07,622 --> 00:16:09,887 ...võiks mind aidata uurimisega. 228 00:16:12,038 --> 00:16:13,551 Millal sa temaga rääkisid? 229 00:16:13,851 --> 00:16:15,052 Me ei räägi. 230 00:16:15,352 --> 00:16:18,063 Ta jättis mulle sõnumi, ma helistasin talle aga automaatvastaja läks välja. 231 00:16:18,363 --> 00:16:22,006 - Mis juhtumiga on tegemist? - Üks 2 aastat tagasi. 232 00:16:22,306 --> 00:16:23,719 Kas olete kuulnud Missouri juhtumist? 233 00:16:24,019 --> 00:16:26,709 - Missouri? - Jah. 234 00:16:31,215 --> 00:16:33,178 Candice. 235 00:16:34,978 --> 00:16:38,366 Alonso, jaotis 416, Missouri, osa 315. 236 00:16:38,401 --> 00:16:40,273 Kust sa selle said? 237 00:16:41,593 --> 00:16:44,962 Jaotis... Sinu Missouri polnud sõjavägi? 238 00:16:44,997 --> 00:16:47,590 Ei, üldse mitte. Ta oli õde Montrealis. 239 00:16:47,890 --> 00:16:49,399 Leidsime ta sisse tema hotellituba,... 240 00:16:49,699 --> 00:16:51,208 ...Montpellier's, purustatud peaga. 241 00:16:52,756 --> 00:16:54,363 Mida ta Montpellier's tegi? 242 00:16:54,663 --> 00:16:55,535 Ametlikult turism. 243 00:16:55,570 --> 00:16:56,681 Päeval, mil ta suri ta rentis auto,... 244 00:16:56,981 --> 00:16:58,092 ...aga meie mitte tea, kuhu ta läks. 245 00:16:59,080 --> 00:17:00,349 Me mõtleme Sète'ile sest ta isa... 246 00:17:00,649 --> 00:17:01,918 ...oli siin vanast perekonnast. 247 00:17:02,218 --> 00:17:04,202 Saime teada, aga tema ei pere elas siin kauem. 248 00:17:04,502 --> 00:17:08,288 Perekond elus, ei, aga surnud? 249 00:17:08,588 --> 00:17:10,518 Aga mida sa sellega mõtled? 250 00:17:12,411 --> 00:17:15,326 Sektsioonid, perekonnanimed ilma antud nimedeta. 251 00:17:16,587 --> 00:17:18,441 Kas see võib olla panteon? 252 00:17:18,741 --> 00:17:21,831 Kas sa arvad, et ta tuli Sète'i, oma esivanemate hauale? 253 00:17:22,131 --> 00:17:24,249 See on natuke nõrk nagu a kuriteo motiiv, kas pole? 254 00:17:24,549 --> 00:17:25,823 Ja haud on selleks kui sa oled surnud... 255 00:17:26,123 --> 00:17:27,397 ...mitte see, mille pärast sa sured. 256 00:17:27,697 --> 00:17:29,667 Ära naera, sest täpselt, Ismaël... 257 00:17:29,967 --> 00:17:31,937 ...ta läks a matused sel nädalal. 258 00:17:32,237 --> 00:17:35,664 Parem oleks seda temaga arutada. Millal ta tagasi tuleb? 259 00:17:35,964 --> 00:17:37,804 Teda ei saa kätte alates tänasest hommikust... 260 00:17:38,104 --> 00:17:39,945 ...ja mul on halb tunne. 261 00:17:40,245 --> 00:17:42,509 Kurat. Ja mida Antoine arvab? 262 00:17:42,809 --> 00:17:45,541 Antoine'il on operatsioon ja Olen endiselt rühma juht. 263 00:17:45,841 --> 00:17:46,566 - Oh jah? - Jah. 264 00:17:46,866 --> 00:17:47,592 Ma ei öelnud teisiti. 265 00:17:47,892 --> 00:17:50,082 Sa pole käinud siin üle pika aja... 266 00:17:50,382 --> 00:17:52,573 ...aga sa peaksid seda teadma Ma saan alati üksi otsustada. 267 00:17:52,873 --> 00:17:54,842 Ma ei vaja kedagi, tead. 268 00:17:55,142 --> 00:17:56,926 Jah muidugi. 269 00:18:13,902 --> 00:18:15,235 Nathalie sõnul autos... 270 00:18:15,535 --> 00:18:18,201 ...oli suur kontsentratsioon graniidist ja marmorist. 271 00:18:18,501 --> 00:18:19,855 Ismaël oli kindlasti siin sel õhtul. 272 00:18:19,890 --> 00:18:22,161 Sain just kinnituse. Kalmistu arhiiv... 273 00:18:22,196 --> 00:18:23,614 ... on salvestatud see hoone... 274 00:18:23,914 --> 00:18:25,368 ...raekojast sisse mida sa uurisid. 275 00:18:25,668 --> 00:18:27,168 - Mine. - Mine. 276 00:18:32,468 --> 00:18:34,296 Sa läksid tagasi uurima. 277 00:18:34,596 --> 00:18:36,425 Ta arvas, et Audrey mitte tahan sind tänavale tagasi. 278 00:18:36,725 --> 00:18:37,626 Jah, aga ta igatses teda. 279 00:18:37,926 --> 00:18:39,730 Ja sa väsid ära kohe haldustöö. 280 00:18:40,030 --> 00:18:41,595 Hea on see, et kui sa tuled Montpellier'sse,... 281 00:18:41,895 --> 00:18:43,461 ...me oleme nagu alguses. 282 00:18:43,761 --> 00:18:45,261 Kas mäletate millal sa siia tulid? 283 00:18:45,561 --> 00:18:47,954 Need 10 aastat on olnud nii kiiresti möödas. 284 00:18:48,523 --> 00:18:50,256 Ma ei unusta kunagi et sa olid... 285 00:18:50,556 --> 00:18:51,423 ...Lili sünni puhul. 286 00:18:52,723 --> 00:18:56,019 Kui mina oleksin see, kes tõi teie tütar maailma! 287 00:18:56,319 --> 00:18:57,819 Jah, see on õige. 288 00:18:59,377 --> 00:19:02,271 Ja rahaline asi oli sinu idee? 289 00:19:02,306 --> 00:19:05,166 Ei, see oli sellepärast sellest neetud medalist. 290 00:19:05,466 --> 00:19:06,633 Antoine üritas minuga läbi rääkida... 291 00:19:06,933 --> 00:19:08,100 ...positsioonil Perevägivald,... 292 00:19:08,400 --> 00:19:09,550 ...Aga see ei tööta. 293 00:19:12,106 --> 00:19:15,504 Otsime üles Missouri haua. Sina lähed sinna ja mina lähen sinna. 294 00:19:21,288 --> 00:19:23,439 Samuti pole siin ühtegi Alonsot. 295 00:19:23,739 --> 00:19:24,924 Neid on juba 2 hauad, mida me ei leidnud. 296 00:19:24,959 --> 00:19:27,391 Tunnistan, et see algab mulle imelik tunduda. 297 00:19:27,426 --> 00:19:29,824 Kas sa käisid saali lõppu ka? 298 00:19:32,368 --> 00:19:34,882 - Oh ei. Halastuseks. - Ma jälgin. 299 00:19:36,356 --> 00:19:41,365 Jah, major. Sa ei usu mina, aga ma just kavatsesin sulle helistada. 300 00:19:41,665 --> 00:19:46,406 Ei. Aga ma äkki pidi minema Montpellier'sse. 301 00:19:46,706 --> 00:19:47,638 Minu uuele ülemusele. 302 00:19:47,938 --> 00:19:49,803 Ta tahtis näha mulle viimaste üksikasjade kohta. 303 00:19:50,103 --> 00:19:53,909 Jah, me parem ei ületa seda. Jätame selle teiseks korraks. 304 00:19:54,209 --> 00:19:56,575 Jah muidugi. Teine päev, kindlasti. 305 00:19:56,875 --> 00:19:59,595 Selge. Hüvasti. 306 00:19:59,895 --> 00:20:01,931 Mitte midagi. Võib-olla teine number... 307 00:20:02,231 --> 00:20:04,268 ...nimekirjast ei ole see, mis on koridoris. 308 00:20:04,568 --> 00:20:06,186 Lähme eestkostja juurde. 309 00:20:06,486 --> 00:20:10,204 mine sa, ma lähen kellegi juurde. mine ilma minuta 310 00:20:19,988 --> 00:20:22,445 Tere David. 311 00:20:26,819 --> 00:20:29,382 Ma näen, et su õed on ikka veel sinu eest hästi hoolitsedes. 312 00:20:35,891 --> 00:20:39,775 Jah, ma tean, ma ei tule siia sageli, aga ma mõtlen sinule palju. 313 00:20:40,075 --> 00:20:42,605 Ma arvan, et ma mõtlen sind iga päev. 314 00:20:46,323 --> 00:20:49,897 Nüüd olen koos Antoine'iga. Jah, ma tean, mida sa ütled. 315 00:20:50,197 --> 00:20:52,009 ma proovisin. Isegi abiellusin. 316 00:20:52,309 --> 00:20:56,904 Ma tegin lollusi ja lõpuks näete. 317 00:20:57,650 --> 00:21:00,199 Nüüd olen temaga koos ja õnnelik. 318 00:21:00,499 --> 00:21:02,832 Aga see ei võta midagi eemal sellest, mida me koos elame. 319 00:21:05,113 --> 00:21:06,429 See oli hea. 320 00:21:06,464 --> 00:21:10,519 väikekodanlik 321 00:21:10,554 --> 00:21:13,956 Tonkiki, tema Tonkinoise 322 00:21:17,731 --> 00:21:20,152 Vabandage, kas ma häirin teid? 323 00:21:20,452 --> 00:21:23,003 Ei, ärge muretsege. Igatahes oli ta juba minu juurest lahkumas. 324 00:21:23,303 --> 00:21:25,533 Kas sa tead, kus ma kas kastekannu leiad? 325 00:21:25,833 --> 00:21:29,845 Seda ei tasu otsida täna pole neid järgi jäänud. 326 00:21:30,145 --> 00:21:31,213 Nad varastasid nad kõik. 327 00:21:31,248 --> 00:21:33,445 Aga ma laen sulle enda oma. Võtke. 328 00:21:33,745 --> 00:21:34,965 Aga kes varastab siin dušid? 329 00:21:35,551 --> 00:21:38,248 Turistid. palju. ma tulen siia... 330 00:21:38,548 --> 00:21:41,246 ...iga päev, nii et ma näen asju. 331 00:21:41,546 --> 00:21:43,346 Nad tahavad hoida a väike Brassensi suveniir. 332 00:21:45,749 --> 00:21:49,989 Panin oma nime, nii nad on teinud pole huvi seda minult varastada. 333 00:21:50,289 --> 00:21:55,343 Ma kujutan ette, aga kastan hiljem, sest ma pean minema. 334 00:21:55,643 --> 00:21:57,021 - Hüvasti, proua. - Hüvasti. 335 00:21:57,321 --> 00:22:01,480 - Kes see on? - Kas sa nägid eestkostjat? 336 00:22:01,780 --> 00:22:04,632 Rääkisin majahoidjaga. Sest see on lihtsalt nummerdamisviga. 337 00:22:04,667 --> 00:22:06,898 Hauad on teises jaotises. 338 00:22:07,198 --> 00:22:08,491 Ma arvan, et oleme sees vale vahekäik. 339 00:22:08,791 --> 00:22:10,145 Vaatame üle. 340 00:22:21,520 --> 00:22:24,432 Alonso. Ja Missouri. 341 00:22:25,150 --> 00:22:26,835 Siin on nad mõlemad. 342 00:22:27,135 --> 00:22:28,241 See ei ole nummerdamise küsimus. 343 00:22:28,276 --> 00:22:32,003 Mõlemad on juba ammu surnud aeg ja hauad on uued. 344 00:22:33,271 --> 00:22:35,018 Tundub, et nad kolisid. 345 00:22:35,318 --> 00:22:36,453 Kas Missouri leidis nad kolisid välja... 346 00:22:36,753 --> 00:22:37,889 ... tema perekonna haud ja siis nad tapsid ta? 347 00:22:40,146 --> 00:22:43,699 Ismaël poleks kandideerinud arhiivi mineku oht... 348 00:22:43,734 --> 00:22:46,167 ... kui ta poleks avastanud midagi tõsist. 349 00:22:47,722 --> 00:22:51,377 Näete, seal on väga tore, sealt avaneb vaade laguunile... 350 00:22:51,677 --> 00:22:53,098 ...ja siin on see kole, see on masendav. 351 00:22:53,398 --> 00:22:55,812 Kas sa arvad, et see on nagu hotellis? Merevaatega kallim? 352 00:22:56,112 --> 00:22:59,193 Ma tean kedagi, kes võib meile vastuse anda. 353 00:23:08,637 --> 00:23:10,413 Et ma uskusin? Inimesed on valmis... 354 00:23:10,713 --> 00:23:12,489 ...kõike maetakse Sète'i. 355 00:23:13,887 --> 00:23:16,223 Oh jah? Miks Brassens? 356 00:23:16,523 --> 00:23:18,940 Muidugi, tal on oma fännid, jah. 357 00:23:20,173 --> 00:23:22,696 Vaata, siin on mõnus ja vaikne. 358 00:23:24,586 --> 00:23:26,574 Nagu Georges laulis, möödume siit... 359 00:23:26,874 --> 00:23:28,200 ...surm puhkusel. 360 00:23:29,427 --> 00:23:32,217 - Ja kas see on kallis? - Kui sul ei ole... 361 00:23:32,517 --> 00:23:35,308 ...perekonna varahoidla, sina saab osta kontsessiooni,... 362 00:23:35,608 --> 00:23:37,404 ...seal, uues osas. 363 00:23:37,704 --> 00:23:42,020 See maksab teile umbes 700 € ruutmeeter. 364 00:23:42,320 --> 00:23:44,612 Aga see pole ilus koht. 365 00:23:45,237 --> 00:23:46,635 Ja kui me tahame veeta surma puhkusel? 366 00:23:46,961 --> 00:23:47,673 Peab ostma... 367 00:23:47,973 --> 00:23:49,770 ... mahajäetud hauda ja reformida. 368 00:23:49,805 --> 00:23:53,088 Ja see võib maksta umbes 8000 eurot. 369 00:23:53,388 --> 00:23:57,015 - 8000 €? Kas tõesti? - Aga see pole midagi. 370 00:23:57,315 --> 00:23:59,387 Mereväes surnuaed, kena haud,... 371 00:23:59,687 --> 00:24:00,724 ...merevaatega,... 372 00:24:01,024 --> 00:24:03,065 ...maksab 20 000 €. 373 00:24:03,365 --> 00:24:05,914 Ma hakkan alustama tuhastamise peale mõeldes. 374 00:24:07,409 --> 00:24:09,609 Kui teil on aega säästa... 375 00:24:09,909 --> 00:24:12,573 Sest neid on palju ootenimekirjas olevatest inimestest. 376 00:24:12,873 --> 00:24:15,175 Kalmistubüroo, vaata vanade mahajäetud haudade jaoks... 377 00:24:15,475 --> 00:24:17,778 ...et alustada väljatõstmist menetlust. 378 00:24:18,078 --> 00:24:20,414 See võib võtta aastaid. 379 00:24:20,714 --> 00:24:22,381 Mis siis, kui me ei taha oodata? 380 00:24:22,681 --> 00:24:27,852 Ja kui sa ei taha oodata... Oh! ma unistan! 381 00:24:28,152 --> 00:24:29,795 Nad nägid seda? 382 00:24:30,095 --> 00:24:32,958 Nad on peal Georgesi hauast! 383 00:24:33,258 --> 00:24:37,749 Sina! Sa ei söö haudades! 384 00:24:38,049 --> 00:24:40,295 Välja, välja! 385 00:24:40,595 --> 00:24:42,244 Kui inimesed on valmis... 386 00:24:42,544 --> 00:24:45,844 ...maksma tuhandeid eurot valitud koha eest,... 387 00:24:46,144 --> 00:24:48,639 ...see on ahvatlev liigutada paar hauda... 388 00:24:48,939 --> 00:24:51,890 ...ja ravida neid. Ja sisse Lisaks saate väikese vahendustasu. 389 00:24:52,190 --> 00:24:56,904 Missouri, sa ütlesid mulle seda tal polnud siin enam perekonda. 390 00:24:57,204 --> 00:24:58,820 Oma pere kolimisega võlv, arvasid nad... 391 00:24:59,120 --> 00:25:00,737 ...et keegi ei tuleks ja et keegi ei teaks. 392 00:25:01,037 --> 00:25:05,959 Ja vahepeal, Missouri ilmus, ta paljastas süüdlase,... 393 00:25:06,259 --> 00:25:08,949 ... et ta tahtis takistada tal rääkimast. 394 00:25:10,545 --> 00:25:12,020 See on Ismaëli oma automaatvastaja... 395 00:25:12,617 --> 00:25:14,389 Leiame selle, ära muretse. 396 00:25:14,689 --> 00:25:17,765 Ma pean talle pähe minema. 397 00:25:18,065 --> 00:25:21,095 Mida ta millal tegi kas ta avastas kelmuse? 398 00:25:21,395 --> 00:25:24,189 Võib-olla küsis ta kalmistu juhataja. 399 00:25:24,489 --> 00:25:26,588 Jah, see oleks olnud varem, aga ta muutis oma meetodit... 400 00:25:26,623 --> 00:25:28,687 ...mõned päevad tagasi. Minuga suhtlemise eest. 401 00:25:29,489 --> 00:25:31,483 Uurige nagu Candice. 402 00:25:36,194 --> 00:25:38,326 Oota mind siin. 403 00:25:40,193 --> 00:25:41,193 Aga... 404 00:25:58,614 --> 00:26:00,106 Kas ma saan teda aidata? 405 00:26:00,941 --> 00:26:02,618 Jah võib-olla. 406 00:26:02,918 --> 00:26:04,016 Otsin järeleandmist. 407 00:26:04,316 --> 00:26:05,964 Tundub, et see on koos et ma pean rääkima. 408 00:26:07,434 --> 00:26:09,387 Franck Montale, teie teenistuses. 409 00:26:09,687 --> 00:26:11,844 Palun istuge maha. 410 00:26:16,893 --> 00:26:18,806 Millist järeleandmist ta otsib? 411 00:26:20,387 --> 00:26:22,122 Üksikisik? Kas tuttav? 412 00:26:22,422 --> 00:26:23,784 Kollektiiv? 413 00:26:24,084 --> 00:26:26,019 Ei, see on natuke rohkem keerulisem kui see. 414 00:26:26,319 --> 00:26:29,407 Tegelikult, mu kallis abikaasa on juba surnud. 415 00:26:29,707 --> 00:26:32,012 Ja ta on 20. sektsioonis. 416 00:26:32,047 --> 00:26:34,892 Kas sa tead David Canovast? 417 00:26:35,192 --> 00:26:37,479 Ma ei tunne seda. 418 00:26:42,053 --> 00:26:45,661 Selleks ajaks, kui ta suri ta oli nii katki... 419 00:26:45,961 --> 00:26:47,558 ...valu pärast, mis tõesti... 420 00:26:47,858 --> 00:26:51,054 ...ma ei pööranud tähelepanu matmise üksikasjadesse. 421 00:26:51,354 --> 00:26:56,215 Ja selgub, et David oli Georges Brassensi fänn. 422 00:26:56,515 --> 00:26:59,854 - Suur Georges. - Jah. Suur Georges. 423 00:27:00,154 --> 00:27:03,071 Ta unistas maetud, olema,... 424 00:27:03,371 --> 00:27:06,289 ...igavesti, tema iidoli kõrval. 425 00:27:07,537 --> 00:27:13,581 Saan aru, aga mööndus ülekandmine on väga keeruline. 426 00:27:13,881 --> 00:27:16,197 Peate saatma sertifikaadi kiri linnavalitsusele,... 427 00:27:16,497 --> 00:27:17,647 ...ja see on ka võimatu saada,... 428 00:27:17,682 --> 00:27:18,786 ...sest kõik kohad... 429 00:27:19,086 --> 00:27:21,366 ...Brassensi kõrval on kiire. 430 00:27:21,401 --> 00:27:23,104 Või reserveeritud. 431 00:27:23,404 --> 00:27:27,156 Aga ma arvasin, et võib-olla me võiksime selle välja töötada,... 432 00:27:27,456 --> 00:27:31,407 ...sest nii on minu jaoks äärmiselt oluline. 433 00:27:31,707 --> 00:27:35,338 Ja ma olen nõus kõike maksma. 434 00:27:35,638 --> 00:27:37,174 Pole kohta. 435 00:27:37,474 --> 00:27:39,382 Pole kohta. Pole kohta. 436 00:27:39,682 --> 00:27:42,526 Nii et ma lähen tagasi oma juurde tööta, kui ei viitsi. 437 00:27:42,826 --> 00:27:48,123 Isegi sularahas on mul palju võimalusi. 438 00:27:50,868 --> 00:27:53,249 - Kas sa üritad mulle altkäemaksu anda? - Ei. 439 00:27:53,549 --> 00:27:55,013 Ei! Üldse mitte! 440 00:27:55,313 --> 00:27:57,304 See on nagu vahetus. 441 00:27:57,604 --> 00:28:01,342 Ma aitan sind, sina aitad mind, ja kui sul midagi vaja on, siis ma... 442 00:28:02,767 --> 00:28:06,455 Ta püüab võta mind, sa prügikast. 443 00:28:06,755 --> 00:28:10,594 Väljas! Mine minema! Väljas! 444 00:28:10,894 --> 00:28:13,268 Mis keeles kas ma pean seda ütlema? 445 00:28:15,014 --> 00:28:16,920 Seda ei tasu nõuda. Mine minema! 446 00:28:17,220 --> 00:28:19,342 Helistan sulle hiljem. Ma arvan, et see tuleb. 447 00:28:19,642 --> 00:28:22,125 Oleksid sa ennast näinud, mu ema! 448 00:28:22,425 --> 00:28:23,763 Mine minema ja ma ei taha sind enam näha, pagan! 449 00:28:23,798 --> 00:28:24,915 See mees on hull. 450 00:28:24,950 --> 00:28:26,579 Kuid ta ei ole operatsiooni juht. 451 00:28:26,660 --> 00:28:28,160 - Kust sa tead? -Sest ta nimetas mind prügiks. 452 00:28:30,286 --> 00:28:31,286 Prügikast! 453 00:28:34,515 --> 00:28:35,515 Candice. 454 00:28:36,820 --> 00:28:40,034 Sète'is räägime jama. Prügi on pärit Marseille'st. 455 00:28:40,334 --> 00:28:42,809 Ja ma võin kihla vedada Montale pole siin kaua olnud. 456 00:28:43,109 --> 00:28:45,159 Missouri tapmiseks ei piisa. 457 00:28:45,459 --> 00:28:47,939 ma tean. Näitasin fotot Ismaël, nad nägid teda eile... 458 00:28:48,239 --> 00:28:49,479 ... vaidleb Montale'iga. 459 00:28:49,779 --> 00:28:51,793 Keda sa üle kuulasid nii lühikese ajaga? 460 00:28:52,093 --> 00:28:54,745 küsisin... 461 00:28:55,045 --> 00:28:57,660 Inimesed ja vana mees kes tuli oma naist vaatama. 462 00:28:57,681 --> 00:28:58,849 Peame Montale'i küsitlema. 463 00:28:59,149 --> 00:29:02,818 Montale on kurblik. Kaklesin ka temaga. 464 00:29:03,672 --> 00:29:05,732 Sa pead uurima, J.B. 465 00:29:06,032 --> 00:29:07,644 Ja leidke midagi kindlat. 466 00:29:12,181 --> 00:29:15,042 Anna edasi, anna edasi 467 00:29:15,342 --> 00:29:19,902 Et ta ei kukuks. 468 00:29:40,149 --> 00:29:42,205 - Õnnitleme krambi puhul. - Jah. 469 00:29:42,505 --> 00:29:45,257 Esitan teile J.B. Medjaoui. 470 00:29:45,557 --> 00:29:49,308 Ta oli Sète'is, kui ma kohale jõudsin. Ta kuulus brigaadi koosseisu. 471 00:29:49,343 --> 00:29:50,542 - Tere. - Tere. 472 00:29:50,577 --> 00:29:54,728 Kas sa nägid, Candice? Neid on üle 1 miljoni euro MDMA-s. 473 00:29:55,028 --> 00:29:58,008 See on suurim narkokonfiskeerimine osakond on kunagi teinud. 474 00:29:58,308 --> 00:30:00,390 Sylvie Leclerc läheb talle selili kukkuma. 475 00:30:00,425 --> 00:30:02,473 Vaata, ravim on sinu lemmikvärv. 476 00:30:02,773 --> 00:30:04,822 See peab olema signaal teie lahkumise eest. 477 00:30:05,122 --> 00:30:06,641 Ma ei taha pidu ära rikkuda... 478 00:30:06,941 --> 00:30:09,979 ...aga ma arvan Ismaël on hädas. 479 00:30:10,279 --> 00:30:11,575 Me pole sellest midagi kuulnud teda alates eilsest õhtust... 480 00:30:11,875 --> 00:30:13,172 ...ja me arvame, et ta on hädas. 481 00:30:13,472 --> 00:30:15,377 Ma räägin sulle, aga ma tahaks Antoine'i näha. 482 00:30:15,677 --> 00:30:17,177 Kohtumiseni. 483 00:30:24,456 --> 00:30:25,256 Antoine. 484 00:30:42,020 --> 00:30:45,353 Mina olen komandör Renoir. 485 00:30:45,653 --> 00:30:48,157 Ei, volinik Dumas pole praegu saadaval,... 486 00:30:48,457 --> 00:30:49,710 ... kas ta tahab mulle sõnumi jätta? 487 00:30:50,010 --> 00:30:54,368 Kas on probleem MDMA konfiskeerimise juhtum? 488 00:30:55,949 --> 00:31:00,458 Mul on kaust siin. Oota, oota. 489 00:31:00,758 --> 00:31:03,133 Noh. Oota. 490 00:31:03,168 --> 00:31:04,023 Jah. 491 00:31:05,522 --> 00:31:08,103 Kas sa viitad Leitnant Ndongo aruanne? 492 00:31:08,403 --> 00:31:09,706 Ei, see saadeti meile... 493 00:31:10,006 --> 00:31:11,309 ...volinik Dumas eile õhtul posti teel. 494 00:31:11,609 --> 00:31:12,923 Eile õhtul? 495 00:31:13,223 --> 00:31:15,851 Jah, pärast ülekuulamist hr Le Quellecist 496 00:31:16,151 --> 00:31:17,453 Probleem on aruandes... 497 00:31:17,753 --> 00:31:20,357 ...ülekuulamisest ohvri naabrist. 498 00:31:20,657 --> 00:31:21,468 Kuupäevas on viga. 499 00:31:21,768 --> 00:31:23,392 Nad peavad saatma meile parandatud aruanne. 500 00:31:23,692 --> 00:31:26,924 Jah Jah. Ma saadan selle teile. 501 00:31:27,224 --> 00:31:29,281 Aitäh pr. 502 00:31:29,581 --> 00:31:31,638 Täname. 503 00:31:31,938 --> 00:31:33,064 Hüvasti. 504 00:31:37,064 --> 00:31:39,102 Miks sa mulle valetasid, Antoine? 505 00:31:49,765 --> 00:31:51,406 Mis jama see on? Kas sa ei märganud... 506 00:31:51,706 --> 00:31:53,348 -... mis oli Marseille'st? - Me parandame selle. 507 00:31:53,648 --> 00:31:55,148 - Mida me tegema hakkame? - Teavita käsku. 508 00:32:01,957 --> 00:32:05,165 Antoine, ma tahaksin rääkida teile Ismaëli aruande kohta. 509 00:32:05,465 --> 00:32:06,984 Me juba nägime, et sa olid see, kes selle tema asemel alla kirjutas,... 510 00:32:07,019 --> 00:32:09,127 ...aga nüüd kiireloomuline asi on leida Ismaël. 511 00:32:09,427 --> 00:32:12,549 Jah, muidugi, see on prioriteet. 512 00:32:12,849 --> 00:32:15,350 Uurisin Montale'i kohta ja Candice'il on õigus. 513 00:32:15,650 --> 00:32:18,152 Ta on pärit Marseillaise'ist, kuid ta on Sètes olnud 3 aastat. 514 00:32:18,452 --> 00:32:19,758 Niisiis, ta suutis tappa Missouri. 515 00:32:20,058 --> 00:32:22,334 Asjaolu, et ta on pärit Marseille'st ei tee temast mõrvarit. 516 00:32:22,634 --> 00:32:24,134 Ja me ei kavatsegi arreteerige mees hüpoteesi pärast. 517 00:32:24,434 --> 00:32:27,091 Kuid eelmisel aastal ta kaevati vigastuste pärast kohtusse. 518 00:32:27,391 --> 00:32:28,790 Kaebus esitati, kuid... 519 00:32:29,090 --> 00:32:30,489 -... kas sa tead, kes selle võttis? - Ismael? 520 00:32:30,789 --> 00:32:32,476 Sul oli õigus. 521 00:32:32,776 --> 00:32:36,010 Kas sa arvad, et Montale tahaks kätte maksta? 522 00:32:39,294 --> 00:32:41,965 Kui see on võimalik. 523 00:32:42,265 --> 00:32:44,735 Me kaotame aega. Peate ta peatama ja küsitlema. 524 00:32:45,035 --> 00:32:46,164 Kaebus esitati... 525 00:32:46,464 --> 00:32:47,593 ...ja see pole tugev piisavalt tõendeid. 526 00:32:47,893 --> 00:32:48,889 Sa pead leidma midagi muud. 527 00:32:49,189 --> 00:32:51,181 Kuid Ismaël on kadunud rohkem kui 10 tundi. 528 00:32:51,481 --> 00:32:52,981 Montale oli see, kes seda tegi. Candice, kas sa pole nõus? 529 00:32:53,281 --> 00:32:55,944 Kui Montale on süüdi, on parem... 530 00:32:56,244 --> 00:32:58,908 ...võtke see siia kui seal tasuta. 531 00:33:02,683 --> 00:33:04,271 Me läheme kalmistule. Edasi. 532 00:33:16,793 --> 00:33:18,913 Jah, major, ma olen koos komandör Renoir. 533 00:33:20,213 --> 00:33:23,818 Ja mis see on? SEEP? 534 00:33:23,853 --> 00:33:25,368 ESNEP. 535 00:33:25,403 --> 00:33:26,345 Teenus pole valmis. 536 00:33:26,669 --> 00:33:28,947 Renoir uurib väga kiiresti, peame mängu pikendama. 537 00:33:29,847 --> 00:33:34,260 Peame pöörduma hüpoteesi 6B juurde. 538 00:33:34,560 --> 00:33:37,325 Tulge vaatama, major, see on kalmistu ala. 539 00:33:37,625 --> 00:33:40,205 Neid on mitu koridorid, siin, 3 sissepääsu. 540 00:33:40,505 --> 00:33:42,651 - Kas me saame tema peale loota? -Ta on hea element. 541 00:33:42,951 --> 00:33:46,251 Mis on ESNEP? 542 00:33:46,551 --> 00:33:48,782 See pole suurem asi. Vanim on failiga probleem. 543 00:33:49,082 --> 00:33:50,582 Aga ta saab hakkama. 544 00:33:50,882 --> 00:33:55,449 Keskendume Montale'ile. Mine. 545 00:34:16,862 --> 00:34:19,198 Marquez, Mehdi, katke väljuda juhuks, kui ta tahab põgeneda. 546 00:34:33,487 --> 00:34:34,772 Mitte keegi. 547 00:34:35,672 --> 00:34:36,939 Kas me ikkagi salvestame? 548 00:34:37,239 --> 00:34:39,774 Aga puhtalt. Meil puudub juriidiline kaitse. 549 00:34:42,141 --> 00:34:43,914 Oh jah. Puhtalt. 550 00:34:57,663 --> 00:34:58,663 Nohik. ma arvan kõik on normaalne. 551 00:34:58,963 --> 00:35:01,712 See on korralik, hästi organiseeritud,... 552 00:35:02,012 --> 00:35:03,788 ...aga mitte liiga palju, samal ajal. 553 00:35:04,088 --> 00:35:06,808 Ja need kaunitarid. 554 00:35:06,843 --> 00:35:10,630 Ei, Montale'il pole mõrvari profiil. 555 00:35:10,930 --> 00:35:11,931 Aga see ei tähenda midagi. 556 00:35:12,247 --> 00:35:14,283 Võib-olla ta peidab end tema asjad väga hästi. 557 00:35:14,583 --> 00:35:16,118 Arvuti on võrguühenduseta. 558 00:35:18,901 --> 00:35:21,611 Kurat, kui imelik. Vaata, Candice. 559 00:35:21,911 --> 00:35:24,885 Juhe on liiga lühike pistikuni jõudmiseks. 560 00:35:25,185 --> 00:35:28,915 Mehdi, sul on õigus. Nad oleksid pidanud laua teisaldama. 561 00:35:29,043 --> 00:35:30,823 See peaks olema rohkem vasakul. 562 00:35:30,858 --> 00:35:34,300 - Jah Jah. 563 00:35:39,634 --> 00:35:40,707 Kurat, veri. 564 00:35:44,929 --> 00:35:46,141 Kas arvate, et see on Ismaëlist? 565 00:35:47,441 --> 00:35:48,952 Montale tuleb leida. 566 00:35:57,232 --> 00:36:00,532 Val ja J.B, katavad kalmistu lääne pool. 567 00:36:00,832 --> 00:36:02,806 Mehdi, Marquez, idaosa. 568 00:36:03,106 --> 00:36:04,782 Candy, tule minuga. Me katame kogu keskuse. 569 00:36:05,643 --> 00:36:08,252 Candice? 570 00:36:08,552 --> 00:36:09,460 Kus on Candice? 571 00:36:10,583 --> 00:36:11,583 Candice! 572 00:36:12,531 --> 00:36:13,771 Kommi, oota! 573 00:36:16,312 --> 00:36:17,312 Kurat! 574 00:36:23,680 --> 00:36:25,718 Jah. Major, meil on probleem. 575 00:36:27,235 --> 00:36:29,188 Me ei osanud ette näha see hüpotees. 576 00:36:30,616 --> 00:36:31,941 Kurat! 577 00:36:32,741 --> 00:36:34,764 Ja ta uskus, et tunneb teda hästi. 578 00:36:35,064 --> 00:36:36,881 Ta ennustas siiski 95% tema reaktsioonidest. 579 00:36:36,916 --> 00:36:38,493 See on juba edu. 580 00:36:39,266 --> 00:36:44,364 95% on 5% ebaõnnestumisi ja see 5% on see, mis meid kaotab. 581 00:36:48,902 --> 00:36:51,532 Kui alustame 6A-ga, kas see oleks viga? 582 00:36:51,832 --> 00:36:53,350 Jah, sest me oleme seda juba proovinud. 583 00:36:53,650 --> 00:36:57,352 Unustasime pesu, läksime otse surnuaeda. 584 00:36:57,652 --> 00:36:59,538 Proovisime blokeerida koridorid ja siis... 585 00:36:59,838 --> 00:37:00,782 ei ei ei. 586 00:37:17,957 --> 00:37:21,551 Candice, see on minu viies sõnum jättis su maha. Kus sa oled? Vasta tagasi. 587 00:37:43,720 --> 00:37:47,096 Jah, see on õige. 588 00:37:50,513 --> 00:37:54,392 Nad on armastus. Nad panid koos see uurimine minu jaoks. 589 00:37:54,692 --> 00:37:56,808 Aga nad tegid mind kardan väga Ismaëli pärast. 590 00:37:57,108 --> 00:37:59,039 Lõpuks ometi tunnete mind. 591 00:38:05,812 --> 00:38:06,812 Mida? 592 00:38:14,528 --> 00:38:16,928 Ta oli selles kindel. Ta helistas oma kaasosalistele. 593 00:38:18,228 --> 00:38:19,487 - Anna see mulle! - See telefon! 594 00:38:19,787 --> 00:38:21,046 Anna see mulle! 595 00:38:21,346 --> 00:38:24,022 - Nohik! - Jäta mind! 596 00:38:24,322 --> 00:38:26,164 Ma ütlen ei! 597 00:38:26,464 --> 00:38:28,288 Algusest peale ta oli kindel... 598 00:38:28,588 --> 00:38:29,368 ...et sa olid imelik! 599 00:38:30,713 --> 00:38:32,428 Lähme sisse. 600 00:38:32,728 --> 00:38:35,857 Aga kui ma midagi ei teeks. 601 00:38:36,157 --> 00:38:40,268 Ja Antoine Dumas? Kas see pole mitte üks tema sõpradest? 602 00:38:40,568 --> 00:38:43,017 Ei, ta ei saa seda teha. 603 00:38:43,317 --> 00:38:45,269 Kuni ma otsustan, mida sinuga teha... 604 00:38:45,569 --> 00:38:47,522 ...panin selle siia. Ja valmis. 605 00:38:47,822 --> 00:38:49,963 Aga sa ei saa mind siia jätta. 606 00:38:50,263 --> 00:38:51,763 See on juba hõivatud. 607 00:38:53,487 --> 00:38:54,487 Aidake! 608 00:38:54,787 --> 00:38:56,287 Aidake! 609 00:38:57,587 --> 00:38:59,607 Ma ütlesin neile seda pidi lihtsam olema. 610 00:38:59,642 --> 00:39:01,627 Neid oli ka palju võimalikke valikuid. 611 00:39:01,927 --> 00:39:03,026 Ei saakski lihtsam olla... 612 00:39:03,061 --> 00:39:04,362 ...kui mitte, oleks ta seda teinud püüdis meid veelgi kiiremini kinni. 613 00:39:04,601 --> 00:39:06,541 J.B. oli see, kes selle sassi ajas. Ta oleks pidanud Montale'i peatama. 614 00:39:06,841 --> 00:39:08,782 Ta ei saanud sellega hakkama Candice'i nõuannete vastaselt. 615 00:39:10,145 --> 00:39:12,105 See pole minu süü. Kui sa ei olnud valinud Marseillaisi. 616 00:39:12,405 --> 00:39:14,356 - Me ei osanud seda ette näha. - Kas me poleks pidanud seda ette nägema? 617 00:39:14,656 --> 00:39:16,366 Ta arvab, et Ismaël on sees oht, nii et meil on ta... 618 00:39:16,666 --> 00:39:17,959 ...et leida enne teda teeb midagi lolli. 619 00:39:19,551 --> 00:39:20,770 Kurat, see on tema. 620 00:39:20,805 --> 00:39:23,320 Valmis. Ma juba leidsin operatsiooni juht... 621 00:39:23,620 --> 00:39:26,136 ...ja ma arvan, et ta teab, kus Ismaël on. 622 00:39:26,905 --> 00:39:29,055 - Ei, Candice. - Päästa mind! Ta muutus hulluks. 623 00:39:29,999 --> 00:39:30,920 päästa mind! 624 00:39:30,955 --> 00:39:33,372 Candice ei tee midagi ilma meieta. Kus sa oled? 625 00:39:33,672 --> 00:39:36,818 Räägi meile, kus Ismaël on või ma murran su valehambad! 626 00:39:37,118 --> 00:39:38,741 Oh ei! päästa mind! 627 00:39:39,041 --> 00:39:40,541 Abi! 628 00:39:40,841 --> 00:39:43,066 - Kus on? - Usun, et tean seda. tule. 629 00:39:45,545 --> 00:39:46,993 Aidake! 630 00:39:55,106 --> 00:39:57,137 Nad on mind tundnud 10 aastat. 631 00:39:57,437 --> 00:39:59,276 Ja võtavad ikka mina loll blondiin. 632 00:39:59,576 --> 00:40:01,820 Nad ei maksnud mulle selle eest! 633 00:40:03,478 --> 00:40:06,000 Noh, kus on Ismaël? 634 00:40:10,826 --> 00:40:14,348 Nad võtsid päeva selleks kõike korraldada. 635 00:40:14,383 --> 00:40:16,237 Sa avaldad alati muljet mina, komandör... 636 00:40:16,537 --> 00:40:18,391 ...ja me arvasime, et me oli see kõik välja mõelnud. 637 00:40:18,691 --> 00:40:20,191 Nad tegid mulle nalja, ah? 638 00:40:20,491 --> 00:40:22,152 Me ei saanud lubada ta läheb niimoodi. 639 00:40:22,564 --> 00:40:24,337 Isegi mu naine mängus osalenud. 640 00:40:24,637 --> 00:40:26,040 Me töötame kaua, mitu ööd. 641 00:40:26,075 --> 00:40:28,837 Oleme inspireeritud vanast juhtumeid Montpellier'st. 642 00:40:29,137 --> 00:40:32,733 See oli uskumatu kogemust ja head meeskonnatööd. 643 00:40:33,033 --> 00:40:35,447 Seda tüüpi harjutused peaksid edaspidi korratakse... 644 00:40:35,747 --> 00:40:36,955 ...teadlaste koolitamiseks. 645 00:40:37,255 --> 00:40:41,120 Aga diiler ja arestimine uimastitest, kas need olid tõelised? 646 00:40:41,420 --> 00:40:43,265 - Jah Jah. - Nad olid tõelised. 647 00:40:43,565 --> 00:40:44,726 Antoine tühistas peaaegu kõik. 648 00:40:45,026 --> 00:40:47,348 Me ei oodanud midagi nii olulist. 649 00:40:47,648 --> 00:40:49,803 Prefekt tuleb homme pressikonverentsi jaoks. 650 00:40:50,103 --> 00:40:52,147 Ta ei igatse mind. See on hea reklaam... 651 00:40:52,447 --> 00:40:53,469 ...politsei tõhususest. 652 00:40:53,769 --> 00:40:55,645 märkama. 653 00:40:55,945 --> 00:40:59,698 - See oli idee... - Ma tegin seda. 654 00:40:59,998 --> 00:41:02,084 - See olin mina. - Ma andsin sulle idee. 655 00:41:07,364 --> 00:41:09,860 Tead midagi? Sa oled selle politseijaoskonna narkootikume. 656 00:41:10,160 --> 00:41:11,408 Jääme teist väga igatsema. 657 00:41:16,518 --> 00:41:19,081 Ma ütlesin, et ei räägi või lahkumispidu. 658 00:41:19,381 --> 00:41:22,765 Ma näen, et nad juba on hakanud mu korraldusi eirama. 659 00:41:23,065 --> 00:41:24,565 Aitäh. 660 00:41:27,298 --> 00:41:29,959 Aga kas nad on ka osa krundist? 661 00:41:30,787 --> 00:41:33,216 Mis sa arvad? Me oleme need, kes leidsid näitlejad. 662 00:41:33,251 --> 00:41:35,645 - Need, keda sa halvasti kohtlesid. - Kas see olite surnuaialt? 663 00:41:35,680 --> 00:41:37,997 Hästi. 664 00:41:39,729 --> 00:41:42,523 Ta on valmis Sète'ist lahkuma. 665 00:41:42,823 --> 00:41:46,630 Jah, sest nüüd ma hakkan olema saan süüa kogu jäätist, mida tahan. 666 00:41:48,456 --> 00:41:50,575 Talle teadmiseks Montpellier's... 667 00:41:50,875 --> 00:41:52,995 ...Ma osalen päringutel reede hommikuti. 668 00:41:53,295 --> 00:41:55,416 - Kõik saab korda. - Ma tean, reede hommikul. 669 00:41:55,716 --> 00:41:57,956 - Kõik saab korda. - Ma tean, reede hommikul. 670 00:41:58,256 --> 00:41:59,756 Temaga saab kõik korda. 671 00:42:00,056 --> 00:42:01,161 Kas sa tulid! 672 00:42:01,461 --> 00:42:03,671 Ma poleks seda teinud igatsenud seda millegi pärast. 673 00:42:03,971 --> 00:42:07,945 - Kui hea meel ma olen! - Braavo krambi eest. 674 00:42:07,980 --> 00:42:09,694 Nad ainult räägivad see Montpellier's. 675 00:42:09,729 --> 00:42:12,458 Ei mingit pahameelt siis? 676 00:42:12,758 --> 00:42:15,374 - Noh, Candice'i jaoks. - Candice'i jaoks. 677 00:42:15,674 --> 00:42:18,095 - Aitäh. - Kallis Candice,... 678 00:42:18,395 --> 00:42:20,816 ...ma mäletan esimest korda me... 679 00:42:25,520 --> 00:42:27,537 Andestus. Vabandage. 680 00:42:27,572 --> 00:42:31,563 Kuna neid pole kõned, ma arvan, et on aeg... 681 00:42:31,863 --> 00:42:32,867 - Oh ei. - Oh, jah, jah, jah. 682 00:42:33,167 --> 00:42:34,667 Soovime, et teil oleks väike mälestus meist... 683 00:42:34,967 --> 00:42:35,861 ...teie uues kontoris. 684 00:42:36,161 --> 00:42:38,693 Jah, keegi, kes seda ei tee kurta, kui sa liiga palju räägid. 685 00:42:38,993 --> 00:42:40,838 Ta nimi on Pepito, ma ei tea miks. 686 00:42:41,138 --> 00:42:44,274 Kas ma ei öelnud sulle? Antoine. 687 00:42:44,574 --> 00:42:46,390 Kus Antoine on? 688 00:42:48,255 --> 00:42:49,208 Ma tean, miks Pepito. 689 00:42:49,508 --> 00:42:52,229 - Ja miks Pepito? - Pepito, sest... 690 00:42:52,615 --> 00:42:54,369 Mis see on kas seal tehakse midagi? 691 00:42:54,669 --> 00:42:57,707 Dr Von Fredde nüüd esindab Le Quellecit. 692 00:42:57,900 --> 00:42:59,400 Meie tapja edasimüüja. 693 00:42:59,700 --> 00:43:01,519 Kuid Von Fredde on all DAcosta käsul... 694 00:43:01,554 --> 00:43:02,407 ...Le Quelleci boss. 695 00:43:02,442 --> 00:43:04,715 Miks ma peaksin teda kaitsma kui Le Quellec annaks ära... 696 00:43:05,015 --> 00:43:06,831 ...kuhu narkootikum peideti? 697 00:43:07,589 --> 00:43:09,400 Pole mõtet. 698 00:43:09,700 --> 00:43:12,180 Pole mõtet. 699 00:43:12,480 --> 00:43:15,451 Oh ei. 700 00:43:15,751 --> 00:43:17,467 Oh ei! 701 00:43:19,986 --> 00:43:21,550 Miks me siin oleme, Candice? 702 00:43:21,850 --> 00:43:23,414 Me peaksime pidu nautima. 703 00:43:23,714 --> 00:43:25,464 Kas sa ei saa end natukeseks häälestada? Koerad kinnitasid seda. 704 00:43:25,499 --> 00:43:28,317 Nathalie kontrollis. See on narkootikum. 705 00:43:28,814 --> 00:43:30,100 Tühista pressikonverents... 706 00:43:30,400 --> 00:43:31,686 ... või nad näevad naeruväärsed välja. 707 00:43:36,908 --> 00:43:37,908 - Ei oota. - Ära tee seda. 708 00:43:38,208 --> 00:43:41,951 Oli ainult üks pakk MDMA-st, mida ta nuusutas... 709 00:43:42,251 --> 00:43:44,123 ...koer ja analüüsis Nathalie't. 710 00:43:44,423 --> 00:43:47,402 See on suhkruvati pulber. 711 00:43:50,592 --> 00:43:52,971 - Kas tõesti? - Kurat. 712 00:43:53,271 --> 00:43:57,369 - Nad petsid meid. - See lihtsalt ei saa olla. 713 00:43:57,669 --> 00:43:59,387 Mis lahti, täpselt? 714 00:43:59,687 --> 00:44:02,327 Kas sulle meeldib suhkruvatt? 715 00:44:22,206 --> 00:44:25,209 Pole mõtet. See snitch on super töökindel,... 716 00:44:25,509 --> 00:44:26,633 ...ja kui ta ütleb narkootikumid on paadis,... 717 00:44:26,933 --> 00:44:28,828 ...ravimid on paadis. Muud lahendust pole. 718 00:44:29,128 --> 00:44:30,730 Kas nägite laeva suurust? 20 000 m². 719 00:44:30,765 --> 00:44:32,310 Pind kuni register on tohutu. 720 00:44:32,610 --> 00:44:33,499 Isegi parimate koertega. 721 00:44:33,534 --> 00:44:36,364 Võib-olla see ravim ei ole laevas, aga all... 722 00:44:36,664 --> 00:44:38,346 Võib-olla on see õhukindlas karbis... 723 00:44:38,646 --> 00:44:40,328 ...veekindel veepiirist allpool. 724 00:44:40,628 --> 00:44:41,372 Peate saatma sukeldujad. 725 00:44:41,672 --> 00:44:43,160 Kas sa arvad, kas teeme on aega seda teha... 726 00:44:43,460 --> 00:44:44,318 ...enne pressikonverentsi? 727 00:44:44,618 --> 00:44:46,333 Kui oleksite vastu võtnud meie grupi abi... 728 00:44:46,633 --> 00:44:48,349 ...narkootikumide, meie ei oleks nii. 729 00:44:48,649 --> 00:44:49,746 Teavita prefekti... 730 00:44:50,046 --> 00:44:52,240 ...ja ma helistan prokurörile kohtuasja jätkamiseks. 731 00:44:52,540 --> 00:44:54,474 Siin on tema narkootikum. 732 00:44:54,774 --> 00:44:58,469 Ja see pole pulber, vaid vedelik. 733 00:44:58,769 --> 00:45:01,373 Kruiisi reklaam ütleb, et kõik on gluteenivaba,... 734 00:45:01,673 --> 00:45:02,825 ...nii need õllepudelid... 735 00:45:03,125 --> 00:45:04,278 ... neil pole midagi pardal teha. 736 00:45:04,578 --> 00:45:06,942 Selgub, et see bränd õlut pruulitakse odraga. 737 00:45:06,977 --> 00:45:10,390 Ja oder, mis sellel on? Selles on gluteeni. 738 00:45:11,515 --> 00:45:12,344 Jälgi mind? 739 00:45:16,853 --> 00:45:17,866 Jah, me jälgime sind... 740 00:45:17,901 --> 00:45:19,816 ...aga hilja, nagu alati. 741 00:45:20,116 --> 00:45:23,669 Vabandust, aga sinu väike pidu on läbi. 742 00:45:23,969 --> 00:45:27,674 Peame seda tegema sadamasse tagasi. 743 00:45:27,974 --> 00:45:29,944 - Näeme hiljem? - Jah. 744 00:45:34,329 --> 00:45:37,702 Noh, see lõpeb suurelt. 745 00:45:42,684 --> 00:45:44,341 Ainult teie saate sulgeda see uurimine... 746 00:45:44,641 --> 00:45:47,555 ... suhkruvati jutuga... 747 00:45:47,855 --> 00:45:49,586 ...ja õlut. 748 00:46:07,673 --> 00:46:09,644 Renoiri meetod. 749 00:46:13,990 --> 00:46:16,028 Ma ei saa sinu peale vihane olla. See on tugevam kui sina. 750 00:46:16,328 --> 00:46:18,671 Aga ma eelistan sind minuga kui minu vastu. 751 00:46:18,706 --> 00:46:21,015 Kurjategija juht lahkub 6 kuu pärast. 752 00:46:21,315 --> 00:46:22,739 Kas olete huvitatud? 753 00:46:23,303 --> 00:46:24,750 Mõrvarühma juht? 754 00:46:25,850 --> 00:46:28,244 Osakonnas? Kas sa teed nalja? See on unistus. 755 00:46:28,544 --> 00:46:29,602 Toetan teie kandidatuuri. 756 00:46:29,637 --> 00:46:32,390 Seniks aga käitu ennast finantsvaldkonnas. 757 00:46:32,690 --> 00:46:33,997 sa tead mind 758 00:46:38,078 --> 00:46:39,193 sylvie. 759 00:46:40,412 --> 00:46:41,647 Aitäh. 760 00:46:54,913 --> 00:46:57,232 Hoolitse! 761 00:47:21,365 --> 00:47:23,571 Võtkem kõik pooleliolevad juhtumid... 762 00:47:23,871 --> 00:47:26,078 ...ja me hakkame neid õppima. Pühendame neile aega. 763 00:47:38,295 --> 00:47:40,490 Vabandust. Ja kuidas ta seda teada saab? 764 00:47:46,573 --> 00:47:48,573 Olge sellega ettevaatlik. 765 00:48:01,693 --> 00:48:03,467 Ära ole nii tagasihoidlik, Candice. 766 00:48:06,273 --> 00:48:07,610 Ära ütle rumalus. 767 00:48:12,292 --> 00:48:14,292 Nõus. Teen, mis on vajalik. 768 00:48:19,653 --> 00:48:21,500 Mina olen Candice Renoir. See on kõik. 769 00:48:58,954 --> 00:49:03,165 Sul oli õigus. Ravim oli õllepudelites. 770 00:49:05,087 --> 00:49:07,856 See on teie väike piknik romantiline. 771 00:49:08,156 --> 00:49:10,100 Aitäh. 772 00:49:10,400 --> 00:49:12,891 Miks me röstime? 773 00:49:14,431 --> 00:49:16,315 Georges Brassensi poolt. 774 00:49:18,361 --> 00:49:22,182 Kas teadsite, et ta unistasid siia maetud? 775 00:49:23,385 --> 00:49:25,387 - Sellel Corniche'i rannal. - Ei. 776 00:49:25,687 --> 00:49:29,295 Ta tahtis, et poisid tuleksid tantsida, mängida tema haual. 777 00:49:29,595 --> 00:49:31,674 Ja männipuu koos an vihmavari, et suplejad... 778 00:49:31,974 --> 00:49:34,053 ...tule muutuma ja rõõmusta vaadet. 779 00:49:37,449 --> 00:49:40,990 Ta oli unustanud, kuidas Brassens oli paljuski vaba vaim. 780 00:49:42,265 --> 00:49:47,779 Proovisin aastaid olla nagu kõik teised. 781 00:49:48,079 --> 00:49:51,193 Kuulates kriitikat, üritan ennast parandada. 782 00:49:51,493 --> 00:49:54,438 Vormi sobitamiseks. Et mahuks ka 38 sisse. 783 00:50:08,989 --> 00:50:11,365 Antoine Dumas de L'Estang,... 784 00:50:14,474 --> 00:50:17,963 ...mul on au ei palu su kätt. 785 00:50:21,099 --> 00:50:23,986 Ma tahaksin lõpetada ülejäänud päevad sinuga. 786 00:50:24,286 --> 00:50:26,331 Armastan Sind. 787 00:50:27,606 --> 00:50:30,061 Ja ka võitlemine. 788 00:50:34,019 --> 00:50:34,900 See on Sasha! 789 00:50:35,200 --> 00:50:36,630 Kas sa tead seda EI ettepaneku eest... 790 00:50:36,930 --> 00:50:38,361 ...abielu, telefon kustub? 791 00:50:38,396 --> 00:50:41,239 See on Sasha! Jah, Sasha? 792 00:50:41,274 --> 00:50:42,928 Ahjaa. 793 00:50:43,228 --> 00:50:45,126 Ära paanitse. 794 00:50:45,426 --> 00:50:46,926 ma lähen. Võta rahulikult. Võta rahulikult. 795 00:50:47,226 --> 00:50:50,066 ma lähen. Ära muretse. 796 00:50:51,729 --> 00:50:53,011 - See oli tema! - Mis juhtub? 797 00:50:53,311 --> 00:50:55,456 - See on Emma! Kiirusta! - Aga... 798 00:50:55,756 --> 00:50:57,447 See on Emma! Ta on ta sünnitusel! 799 00:50:58,506 --> 00:51:01,213 - Kiirusta! - Tal on jäänud 2 tundi. Vaikne. 800 00:51:01,513 --> 00:51:03,110 Kiirusta! 801 00:51:03,410 --> 00:51:05,504 Ja mu vastus ei huvita sind? 802 00:51:05,539 --> 00:51:07,598 Lähme autosse! Tule lähme! 803 00:51:07,898 --> 00:51:09,402 Jah, meil on aega. 804 00:51:09,702 --> 00:51:11,475 Sa tead, et ei saa selles olekus sõita. 805 00:51:14,007 --> 00:51:16,007 - Mida sa teed? - Ma lähen. jumal küll 806 00:51:16,307 --> 00:51:17,914 Tule, tule sisse, pane sireen peale. 807 00:51:18,214 --> 00:51:19,822 - Pane sireen peale. - Jah, jah, ma panen selle selga. 808 00:51:20,122 --> 00:51:22,783 Sa ei öelnud mulle. Kas see on jah või ei? 809 00:51:23,083 --> 00:51:24,671 Oleneb. Kas teie ettepanek sisaldab... 810 00:51:24,971 --> 00:51:26,560 -... mitte mesinädalad? - Selge. Ilmselgelt. 811 00:51:29,339 --> 00:51:31,476 Iirimaale, oma liustikestega. 812 00:51:32,776 --> 00:51:34,270 Ei, liustikud on sees Island ja seal on väga külm. 813 00:51:34,303 --> 00:51:35,417 Eelistaksin La Réunionit. 814 00:51:35,717 --> 00:51:37,277 Aga ei, väga kuum. 815 00:51:37,577 --> 00:51:40,811 Kanada, Niagara juga. Supleksime alasti. 816 00:51:41,111 --> 00:51:42,779 Niagara juga? Vesi jäätub. 817 00:51:43,079 --> 00:51:44,861 Sa ei ujuks Niagara juga. 818 00:51:45,161 --> 00:51:46,165 Külma peab olema -20 kraadi. 819 00:51:46,465 --> 00:51:48,473 Ma nägin postkaarte alasti inimesed all. 820 00:51:48,773 --> 00:51:50,273 - See pidi olema seadistus. - See ei olnud seadistus. 821 00:51:50,573 --> 00:51:51,515 Kas sa nägid seda Internetis? 822 00:51:51,556 --> 00:51:52,923 See ei olnud seadistus. oleksin märganud. 823 00:51:53,223 --> 00:51:56,330 Noh, mida veed teevad kas sa tahad siis supelda? 824 00:51:56,630 --> 00:51:59,023 - Soojas vees. - Ja kus on vesi soe? 825 00:51:59,323 --> 00:52:00,185 - Ma ei tea. - Kus? 826 00:52:00,485 --> 00:52:01,348 Biarritzis. 827 00:52:01,648 --> 00:52:02,981 Ja miks sa tahad Biarritzi minna? 828 00:52:03,281 --> 00:52:04,614 Sest ma tahan vannis käia ja vesi on soe. 829 00:52:06,969 --> 00:52:08,457 Subtiitrid: Oldie.